Marta Fam£ La renga Dos fracasos

( 6 ± " : "( & / %" 1 0 35 & µ "
-"%&
$"/"%
&-"43
%&"$
56"-*
&7*45"
%
-&%&4
4
"
&".6 %5"/(6&3
:
"
'
&
#&458
-*$&4'
*4)&4*
*&45"4
/
5
)
&)0-*
'30.5
%":4&
)&%0
$633&
"40/
:&
/5&7&
/545" /0'5)&
/(0.
"(";*
/&4
"µ097p/m%*$*&.#3&m&/&30Z'&#3&30p*44/p%*453*#6$*¶/(3"56*5"
'RVIUDFDVRV
0DUWD)DP£
=XOHPD9DUHOD
,QWHUYLHZ
7ZR)DLOXUHV
3£J
(QWUHYLVWD
3£J
/DUHQJD
7KH/DPH:RPDQ
5REHUWR$JXLUUH
3£J
)
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
( 6 ± " : "( & / %" 1 0 35 & µ "
"µ0:&"397r/*446&
%*$*&.#3&%&$&.#&3ћ&/&30:'&#3&30+"/6"3:"/%'&#36"3:
*44/њr%*453*#6$*¶/(3"56*5"'3&&
Gi\]\i\eZ`X
“Dos fracasos…”
SRU=XOHPD9DUHOD
/PTBCFQPSRVÊMFHVTUBUBOUPFTFUBOHPw
/PTBCFQPSRVÊFTFZOPPUSPw
/PTBCFQPSRVÊTFFNPDJPOÓZUFNCMÓDVBOEPMPFTDVDIÓ
QPSQSJNFSBWF[
/PTBCFUBNQPDPQPSRVÊMBWP[EF"MCFSUP1PEFTUÃMF
MMFHÓIBTUBFMBMNB
y5BNQPDPTBCFQPSRVÊTJOUJÓRVFTFDSFUBNFOUFMFFTUBCB
EFEJDBEP
4ÓMPTBCFRVFMPFMJHJÓDPNPTVUBOHPQSFGFSJEPZRVFTJO
UJÓBMHPFYUSBÒPZEPMPSPTPBMFTDVDIBSMPNJFOUSBTCBJMBCB
DPOFMDPNQBÒFSPEFUVSOP
4FQVFEFFYQMJDBSw
[IFSOBOEF[!DJVEBEDPNBS
-BTFSFOJEBEEFBMHVOBTOPDIFTw
-BUFSTVSBEFMPTQÊUBMPTEFMBSPTBw
-BCFMMF[BIJFSÃUJDBEFVOBPSRVÎEFBw
-BDPNQMJDJEBEEFMPTBNJHPTw
-BQFSTFWFSBODJBEFMBNPSw
%JDFORVFBMHVOPTUBOHPT
-BUFSOVSBJODPONFOTVSBCMFEF
EJBMPHBODPOOPTPUSPT
VOBNBESFw
-BNJSBEBEFRVJÊOOPTBNBw
-BUSJTUF[BEFMBTEFTQFEJEBTw
-BWJHJMJBEFMBFTQFSBw
-BUFSOVSBEFMRVFFTUÃMFKPTZRVJFSFRVFTVTNFOTBKFTBMJFOUFOBTPÒBSw
-BTMBSHBTFJODPOGFTBCMFTOPDIFTEFTWFMBEBTw
y5JFOFFYQMJDBDJÓORVFTF
&OUPODFTyQPSRVÊIBZRVFFODPOUSBSMFBUPEPVOBFYQMJDBDJÓO NJSBSPODPNPTJFMUJFNQP
$PNQBSUBNPTFTUBUFPSÎBEFMBBUSBDDJÓOGBUBMQPSEFUFSNJOBEPTUFNBTDBO
UBEPTPJOTUSVNFOUBMFTRVFFOVONPNFOUPEBEPOPTEFKBOTJOQBMBCSBTw
OPIVCJFSBQBTBEP
&TPTRVFDBEBWF[RVFMPTFTDVDIBNPTTFOUJNPTRVFIFNPTTJEPJOGJFMFTB
-FSFTVMUÓUBOGBNJMJBSDPNPDVBOEPFTUBNPTGSFOUFB
BMHPPBBMHVJFOQPSRVFOPTTVNFSHFOFOVOQSPGVOEPFTUBEPJOUFSJPSRVF
BMHVJFORVFBQBSFOUFNFOUFWFNPTQPSQSJNFSBWF[ZQBSF QBSFDFRVFIVCJÊSBNPTQBSUJDJQBEPEFVOBJOUJNJEBEJNQFSEJCMFw
DFRVFOPTDPOPDJÊSBNPTEFTEFTJFNQSF
&TPTRVFSFFNQMB[BOBMBTQBMBCSBTZIBDFOBDFMFSBSFMQVMTPw
:FOUPODFTVOBTFDSFUBJORVJFUVEOPTTPCSFTBMUBDVBOEP
&TPTRVFSFWFMBORVFTFIBEFTBUBEPMBNBHJBZMPQFSDJCJNPTDPOSFTJHOBDJÓOw
FOOVFTUSPJOUFSJPSTFOUJNPTRVFOPTSFDPOPDFNPTEFTEF &TPTRVFOPTNVFTUSBORVFMPTEVFOEFTQPSBMHVOPTTFHVOEPTFTUVWJFSPODPO
PUSPMVHBSEFTEFPUSPUJFNQPZEFTEFPUSBJOUFOTJEBE
OPTPUSPTw
4PCSFFMQBSUJDVMBSIBZVOGVFSUFDPSSJFOUFEFPQJOJÓORVF /PQSFUFOEBNPTTJFNQSFVOBFYQMJDBDJÓO
HBSBOUJ[BRVFIBZUBOHPT
/PUFOESÎBUBMWF[TFOUJEP
)BZNPNFOUPTFORVFOPIBZOBEBRVFFYQMJDBSw
QBSBFTDVDIBS
4POÙOJDBNFOUFQBSBTPÒBSw
QBSBCBJMBS
$ÓNPFYQMJDBSRVFVOBOPDIFTFSFFODPOUSBSPOFOMBNJMPOHB
QBSBEJTGSVUBS
$ÓNPFYQMJDBSRVFCBJMBSPODBVTBMNFOUFFTFUFNBZOPPUSP
QBSBFTUBSBDPNQBÒBEPT
5JFOFFYQMJDBDJÓORVFTFNJSBSPODPNPTJFMUJFNQPOPIVCJFSBQBTBEP
QBSBFTUBSTPMPT
ZUBMDPNPTVFMFEFDJSVOBNJHPUBNCJÊOIBZUBOHPT $PNPTJBZFSGVFSBIPZw
$PNPTJFMBNPSGVFSBFMNJTNPw
QBSBPMWJEBS
$ÓNPTJMPEFFMMPTEPTGVFSBQPTJCMFw
%JDFORVFBMHVOPTUBOHPTEJBMPHBODPOOPTPUSPTOPT
2VÊFYQMJDBDJÓOQPEFNPTEBSDVBOEPFMBJSFTFMMFOBEFFNPDJPOFTZEF
DVFOUBOIJTUPSJBTOPTNJNBOOPTQJSPQFBOOPTIBDFO
SFDVFSEPTw
TPÒBSOPTDPOGVOEFOOPTFOBNPSBOw
6OBUFPSÎBSFEVDDJPOJTUBFTMBRVFJOEBHBEFTEFMBDVSJPTJ $VBOEPFMCBOEPOFÓOQSPWPDBDPOTVTBDPSEFTw
1PSFTPUBMWF[MPDPOWFOJFOUFFTJOWJUBSBQBSUJDJQBSEFMBFYQFSJFODJBBMPT
EBEZTFMFPDVSSFOBEBNÃTZOBEBNFOPTRVFBWFSJHVBS
MFDUPSFTZTPMJDJUBSMFTTVBZVEBBNBCMFQBSBRVFOPEFKFOEFDPOUBSOPT
QSFHVOUBOEPDPOJOTJTUFODJBw
y$VÃMFTFMUBOHPRVFQSFGJFSFO
y2VÊQBTÓ
&MNPUJWPFTRVFRVFSFNPTTBCFSTJQPEFNPTDPOGJSNBSPOPMBUFPSÎBRVF
y%FRVJÊOUFBDPSEÃT
IFNPTQSFTFOUBEP
y2VÊESBNBTUFSFDVFSEB
/PPMWJEFORVFFTQFSBNPTDPOWFSEBEFSPJOUFSÊTOPUJDJBTEFVTUFEFT
y$ÓNPGVFFTBIJTUPSJB
&OFTPTDBTPTVOBNJSBEBQJBEPTBZVOBFYQSFTJÓOBVTFOUF `1PSRVFFTQFMJHSPTP
`.VZQFMJHSPTP
UBMWF[TFBMPNÃTBDPOTFKBCMFDPNPQPTJCMFSFTQVFTUBw
y&TRVFTFQVFEFZPTFEFCFBDMBSBSUPEPMPRVFTFTJFOUF &JOTJTUJNPTFOSFDPSEBSMFTRVFIBZRVFFTUBSQSFWFOJEPT
:TJFTQPTJCMFFWJUBSCBJMBSMPDPOBMHVJFORVFQVFEBDPONPWFSOPTw
TFQSFTJFOUFPOPTEFTMVNCSB
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
*
:XikX[\c<[`kfi
( 6 ± " : "( & / %" 1 0 35 & µ "
Estimado/a amigo/a lector/a:
46."3*0 / &EJUPSJBM
&OUSFWJTUB
$VFOUP
3PCFSUP"HVJSSF
;VMFNB7BSFMB
.BSUB'BNÈ
&NPDJØOZDPSEJBMJEBE
#
FOKBNÎO:VTVQPWyMFTVFOB /PFTDBTJTFHVSPRVFOPMP
BCBUBOHP!ZBIPPDPN
DPOPDF5BNQPDPZPIBTUBIBDFVONFT&TVONÙTJDP
DPNQPTJUPSQJBOJTUBZEJSFDUPSSVTPOBDJEPFOFOMB3FQÙCMJDBEF
5BZJLJTUÃOFOFM"TJB$FOUSBM4FFEVDÓFOFM$POTFSWBUPSJP&TUBUBM$IBJDPWTLZEF
.PTDÙFOMBÊQPDBEFMBEFTBQBSFDJEB6OJÓO4PWJÊUJDB4VJOUFSÊTQPSMBNÙTJDB
EFUPEBTMBTDVMUVSBTZBNCJFOUFTÊUOJDPTMPMMFWÓBDPNQPOFSVODPODJFSUPQBSB
WJPMBZPSRVFTUBTJOGÓOJDBUJUVMBEPi3PDLZ5BOHPu
%PT'SBDBTPT
-B3FOHB
4FDDJPOFT
$BSUBEFM&EJUPS
(BMFSÓBEF'PUPT
$PSUJUBT
$POKVOUP+PWFO
.JTDFMÈOFB
$FSUBNFO
#JCMJPHSÈGJDB
%JTUJODJPOFT
$VNQMFB×PT
.FOTBKFT$BSUBT'BYFTZ$PSSFPF
4FMFDUBTHSBCBDJPOFT
)BDFB×PT
.FOUJNFRVFNFHVTUB
)VNPS(SÈGJDP
/VFWPT#BJMFTZ/VFWPT0SHBOJ[BEPSFT
$BSUFMFSB
$0/5&/54 / &EJUPSJBM
5XP'BJMVSFT
;VMFNB7BSFMB
*OUFSWJFX
4IPSU4UPSZ
.BSUB'BNÈ
&NPUJPOBOE$PSEJBMJUZ
5IF-BNF8PNBO
3PCFSUP"HVJSSF
%FQBSUNFOUT
1IPUP(BMMFSZ
#JSUIEBZT
-JFUP.F*MJLF*U
)VNPS
&EJUPST-FUUFS
4FMFDUFE3FDPSET
.FTTBHFT-FUUFST'BYFTBOE&NBJMT
"XBSET
#SJFGT
:PVOH(SPVQ
.JTDFMMBOFB
$POUFTUT
#JCMJPHSBQIJD
5FO:FBST"HP
/FX.JMPOHBTBOE/FX0SHBOJ[FST
(PJOHTPO
&TFDPODJFSUPFTUÃEFEJDBEPBMWJPMJOJTUB.BYJN7FOHFSPWOBDJEPFOFO
/PWPTJCJSTL4JCFSJB0DDJEFOUBM
%FUJFNQPBUSÃTMFSPOEBCBMBJEFBEFBQSFOEFS
BCBJMBSFMUBOHPQFSPOPFODPOUSBCBFMUJFNQPMJCSFQBSBIBDFSMPZTFMPIBCÎB
DPNFOUBEPB:VTVQPW­TUFMFEJKPBQSFOEÊZMPCBJMÃTFOFMDPODJFSUP"TÎRVFEÓ
EFGJOJUJWP&OFTUBDPNQPTJDJÓOEFNÙTJDBDVMUBFMTPMJTUBFOVONPNFOUPEFMB
JOUFSQSFUBDJÓOEFKBTVJOTUSVNFOUPFOFMFTDFOBSJPBQBSFDFVOBNVKFSZBNCPT
DPNJFO[BOBCBJMBSVOUBOHP
:POPUFOÎBDPOPDJNJFOUPEFVODPODJFSUPFOFMRVFFMNÙTJDPTPMJTUBTFQPOHB
BCBJMBSZNVDIPNFOPTVOUBOHP-BJOUFSQSFUBDJÓOEF.BYJN7FOHFSPWMFTJHOJ
GJDÓVOEFTBGÎPUPNÓDMBTFTFO"NTUFSEBN)PMBOEB
4VCBJMFFTDPSFPHSBGJBEP
DPNPDPSSFTQPOEFBVOBQSFTFOUBDJÓOFOFTDFOBSJPIBZUPEBVOBJOUFSQSFUBDJÓO
DPOKVFHPEFTFEVDDJÓOSFDIB[PQPSQBSUFEFMBCBJMBSJOBRVFTFFTDBQBZÊMMBQFS
TJHVFMVFHPFMBNPSZBMGJOBMMBTFQBSBDJÓOMBTPMFEBEDPOTVDBSHBEFESBNBUJT
NP:OPFTMBFYDFQDJÓOFOUPEBTMBTQSFTFOUBDJPOFTEFFTUFDPODJFSUPFMTPMJTUB
DVBMRVJFSBTFBFMJOUÊSQSFUFEFCFIBDFSMBFTDFOBEFCBJMF
-PBOUFSJPSDPOUSBTUBDPOEFDMBSBDJPOFTEF:VSJ7FOUVSÎOEJSFDUPSEFMB0SRVFT
UB'FSOÃOEF['JFSSP
DVBOEPVOQFSJPEJTUBMFQSFHVOUÓQPSRVÊOPUFOÎBOFTQFD
UÃDVMPEFCBJMFFOTVTSFDJUBMFTDPOUFTUÓi4FSÎBDPNPTJVOBCBOEBEFSPDLMMFWBSB
CBJMBSJOFTVOBOBDSPOJTNPu&MQFSJPEJTUBJOTJTUJÓZ&M.JOJTUSPCBOEPOFPOJTUB
DPNQMFUÓi/PTPNPTNBSJBDIJT-BPSRVFTUBOPQVFEFUPDBSFODVNQMFBÒPTEF
RVJODFu
4FPMWJEBORVFHSBOEFTPSRVFTUBTUÎQJDBTUVWJFSPOFOBMHVOBTQSFTFOUBDJPOFT
FOFMFTDFOBSJPFMDPODVSTPEFCBJMBSJOFT'SBODJTDP$BOBSPFOUSFPUSBTBMBQBSF
KB+VMJBZ-BMP#FMMP¦TUPS1JB[[PMMBB+VBO$BSMPT$PQFTZ.BSÎB/JFWFT3FHP
FM.BFTUSP0TWBMEP1VHMJFTFWFOFSBEPQPSMB05''B3PCFSUP)FSSFSBZ7BOJOB
#JMPVT/PNFDPOTUBRVFMPTNÙTJDPTFOUPODFTIBZBONBOJGFTUBEPEFTDPOUFOUP
4PZVOGFSWJFOUFEFGFOTPSEFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOQFSPFMMPOPRVJFSFEFDJS
RVFBDFQUFUPEBTMBTEFDMBSBDJPOFT)BZNVDIBTRVFOPDPNQBSUP:ÊTUBTEFFTPT
NÙTJDPTEFMB05''NFQBSFDFOEFQMPSBCMFTJSSJUBOUFTEFTVCJDBEBT
1PSGBWPSMFTQJEPRVFTJHBOUPDBOEPZRVFOPIBCMFOTJMPRVFWBOBEFDJS
TPOQBMBCSBTBHSBWJBOUFTEFTDBMJGJDBUPSJBT:EFÊTUBTZBUJFOFOVOBOUFDFEFOUF
2VJFSPCSJOEBSDPOVTUFEFOFTUBTGJFTUBTEFGJOEFBÒP%FTFPRVFFM
BÒPMFTFBGBWPSBCMFBVTUFEZBMPTTVZPT
$POVOBCSB[PUBOHVFSPEF
5"1"$07&3
i1BUJP:BSEuQPSCZ.BSUIB
.POUFSP¶MFPTPCSFDBSUÓO
FOUFMBEP0JMPODBOWBTDPWFSFE
DBSECPBSEYDN
#"5BOHP#VFOPT"JSFT5BOHP
%JSFDUPS1SPQJFUBSJP"MCFSUP;FMEÓO
&EJUPSZ3FEBDUPS5JUP1BMVNCP
%PNJDJMJPMFHBM.PSFOP
#VFOPT"JSFT
3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
5FM$PSSFPFBCBUBOHP!ZBIPPDPN
5*501"-6.#0
&EJUPS
4VQMFNFOUP$EFMEJBSJP$SÎUJDB/EFOPWJFNCSFEF
$PMBCPSBOFOFTUFOÞNFSP.BSUIB.POUFSP;VMFNB7BSFMB"MGPOTP1PMJDFMMBi'PHPOB[Pw3PCFS
UP"HVJSSF*CÈ×F[ZMBCBOEBEFQJSPQFBEBTZQJSPQFBEPSFT
'FDIBEFDJFSSFQBSBSFDFQDJØOEFBWJTPTFJOGPSNBDJØO
FMEÓBEFMNFTBOUFSJPSBMBFEJDJØO
-BEPTÞMUJNBTQVCMJDBDJPOFTTFQVFEFODPOTVMUBSFO*OUFSOFUXXXMPOEPOUBOHPXPSEQSFTTDPN
%*453*#6$*¶/(3"56*5"5JSBEBFKFNQMBSFT1SPIJCJEBTVSFQSPEVDDJÓOUPUBMPQBSDJBM
3FHJTUSP/BDJPOBMEFM%FSFDIPEF"VUPS/4FFODVFOUSBFOMVHBSFTCBJMBCMFTZEFFOTFÒBO[BEFUBOHPDPNFSDJPTRVFBOVODJBOFOVOTFMFDUPOÙNFSPEF
IPUFMFTEFDBUFHPSÎBBHFODJBTEFUVSJTNPDFOUSPTDVMUVSBMFTZDBTBTEFWFOUBEFEJTDPT#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHPFTNBSDBSFHJTUSBEBFOFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF
MB1SPQJFEBE*OEVTUSJBMCBKPFM/*44/
+
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
>Xc\iˆX[\=fkfj& G_fkf>Xcc\ip
/RFDOGH1HR7DQJRHQ6DUPLHQWR1HR7DQJR6KRSLQ
6DUPLHQWR6W'PUP#"5
-RUJH)LUSR\
&DUORV3DVFXDO
ǩ*DUXIDǪ
RUJDQL]DGRUGHOD
PLORQJD(O7RUWD]R
HQ0DUEHOOD
(VSD³D7KH
WHDFKHDUDQG
WKHRUJDQL]HU
RIWKHPLORQJD
ǩ(O7RUWD]R7KH
:DOORSǪLQ
0DUEHOOD6SDLQ
'HL]TDGHU)URP
OWRU-XDQ&DUORV
,DYDJQLOLRFRQORV
RUJDQL]DGRUHV
GH$PDUUDV
HOEDLOHGHORV
YLHUQHVHQHOZLWK
WKHRUJDQL]HUV
RIWKH)ULGD\
PLORQJDLQ&OXE
'HIHQVRUHVGH
7URSH]µQ$PDQGD
6LSRZLF]\%HWR
%DUULRQXHYR
HUDQLYHUVDULRGH%LHQ0LORQJD/RVRUJDQL]DGRUHV5LFDUGR
6RWHOR[\+XJR/RPDJQRRFRQFRODERUDGRUHV)XHHO
GHQRYLHPEUHSDVDGR|$QQLYHUVDU\RI%LHQ0LORQJD7KH
RUJDQL]HUV5LFDUGR6RWHOR[DQG+XJR/RPDJQRRZLWK
DVVLVWDQWV,WWRRNSODFHRQODVW1RYHPEHU'PUP#"5
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
,
>Xc\iˆX[\=fkfj& G_fkf>Xcc\ip
&OUSFHBEF%JTUJODJPOFTi1B}RVFCBJMFOMPTNVDIBDIPTw
1SFTFOUBUJPOPGUIFQSJ[FTi'PUIF(VZTUP%BODFw
&UHDGRSRU9LOPD+HUHGLD
(ODFWRWXYROXJDUHOGHRFWXEUH
HQHO&OXE5LYDGDYLD,QVWLWXWHGE\
9LOPD+HUHGLD,WWRRNSODFHLQ&OXE
5LYDGDYLDRQ2FWREHU
'HL]TDGHU)URPOWRU9DOHULD(JX¯D5REHUWR&DQHOR
\*UDFLHOD/µSH]
'HL]TDGHU)URPOWRU0LJXHOƒQJHO=RWWR'DLDQD
*¼VSHUR\9LOPD+HUHGLD)RWR$OIRQVR3ROLFHOODǩ)RJRQD]RǪ
'HL]TDGHU)URPOWRU&DUORV5REHUWR9LOPD+HUHGLD\
0DUFHOD6DOJDGR'PUP"MGPOTP1PMJDFMMBi'PHPOB[Pu
/D/HJLVODWXUDGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHVOHRWRUJµD-XDQ
ǩ7DWDǪ&HGUµQODGLVWLQFLµQGH&LXGDGDQR,OXVWUH)XHHO
GHQRYLHPEUH,QWHUSUHWµYDULRVWHPDVFRQHOEDQGRQHRQLVWD
0LJXHO/µSH]7KH&LW\/HJLVODWXUHGLVWLQJXLVKHG-XDQǩ7DWDǪ
&HGUµQDV,OOXVWULRXV&LWL]HQ,WWRRNSODFHRQ1RYHPEHU+H
SHUIRUPHGZLWKEDQGRQLRQLVW0LJXHO/µSH]'PUP#"5
-
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
1BSFKBT$PVQMFT
FOFMOVFWPTBMØO
MBBSHFOUJOB
'PUP#"5
(YD3DORPLQR\-RV«*UDPDMR
0DULDQD6DQWLOO£Q\5XE«Q
6£QFKH]
0LUWD5HEHLOOH\$OIUHGR'DQLHO
(VWKHU\%HWR$OGD[HQ,PDJHQ
7DQJR'PUP"MGPOTP1PMJDFMMB
i'PHPOB[Pu
/XLVD'L0DWWHR\-RV«
ǩ3HSHǪ=£UDWHHQ6XQGHUODQG
&OXE'PUP"MGPOTP1PMJDFMMB
i'PHPOB[Pu
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
.
<eki\m`jkX
D8IK8=8DÝ
<DF:@äEP:FI;@8C@;8;
?
BDFVOPTEJF[BÒPTRVFFTUÃFOTFÒBOEPBCBJ
MBS"EFNÃTFTVOBDPODVSSFOUFIBCJUVBMBMBT
NJMPOHBTQPSRVFMBBQBTJPOBFMCBJMF1FSP
TBCFEJGFSFODJBSi$VBOEPMMFHPBMBNJMPOHBRVFEBUPEP
BGVFSBQPSRVFFOUSBMBNJMPOHVFSBZOPMBNBFTUSB:
FTFMNPNFOUPRVFFMFHÎEFNJEJTGSVUFNÃTDFSDBOP-B
NJMPOHVFSBFTMBQFSTPOBRVFWBBEJTGSVUBSDPOFMCBJMF
/PTPMBNFOUFFTUÃMBSFMBDJÓOEJSFDUBDPOMBTFNPDJPOFT
EFMCBJMFTJOPRVFBUSBWÊTEFFTUPNJTNPUPNÃTVODPO
UBDUPEJSFDUPZBQSFOEÊTBSFMBDJPOBSUFDPOMBHFOUFIBZ
VOBWJEBTPDJBMIFDIBEFDPNFOUBSJPTEFIJTUPSJBTQFSTP
OBMFT&TMBNJTNBWJEBu
4VCJPHSBGÎBUJFOFVONPNFOUPEFDBNCJPZMPDVFOUB
BTÎi)BZVOBOUFTZVOEFTQVÊTEFMUBOHPZPUVWFVOB
WJEBEFGBNJMJBNVZNFUÓEJDBZDPOFMUBOHPTFNFBCSJF
SPOMBTQVFSUBTBVOBWJEBTPDJBMNVZJNQPSUBOUFEPOEF
GVJHBOBOEPFYQFSJFODJBTBOJWFMIVNBOPu:BHSFHBi.J
FODVFOUSPDPOFMUBOHPGVFEFBEVMUBQFTFBRVFUPEB
NJWJEBFTDVDIÊUBOHPT'VFFOVONPNFOUPQBSUJDVMBS
QPSRVFOPFODPOUSBCBVOMVHBSFOMPTCPMJDIFTEFPUSPT
HÊOFSPTFTDPNPRVFNFTFOUÎBVOQPDPEFTVCJDBEB"
VOBEFNJTUSFTBNJHBTTFMFPDVSSJÓEFDJSyZTJQSPCBNPT
DPOFMUBOHP %FMBTUSFTMBÙOJDBRVFRVFEÓFOFMUBOHP
GVJZPZOPQBSÊIBTUBIPZu
3FDVFSEBBTVTQSJNFSPTNBFTUSPTi&MMPTGVFSPO$BS
MPT$ÓSEPCBZ$SJTUJOB;VHBTUJZEVSBOUFFMQSJNFSBÒP
SFDPSSÎEJTUJOUBTFTDVFMBTZUVWFFMIPOPSEFDPOPDFSB
3PEPMGPZ.BSÎB$JFSJ.JNÎZ'SBODJTDP4BOUBQÃ"VSP
SB-ÙCJ[Z+PSHF'JSQP3BÙM#SBWPZ$BSMPT(BWJUPu
$VBOEP MMFHP B MB NJMPOHB RVFEB UPEP
BGVFSBQPSRVFFOUSBMBNJMPOHVFSBZOP
MBNBFTUSB
<HQTX«PRPHQWRVDOLVWHGHODVFODVHVSDUDLU
DORVEDLOHV"
&OMBTFHVOEBDMBTFNFGVJBMBNJMPOHB:PDSFPRVF
FMBQVSPQPSTBMJSBCBJMBSIJ[PRVFFTUVWJFTFSÎHJEBMPT
QSJNFSPTNFTFTIBTUBRVFNFGVJTPMUBOEP-BTDMBTFTUF
WBOTPMUBOEPQBVMBUJOBNFOUFZUFWBOEBOEPTFHVSJEBE
ZDPOGJBO[B*ONFEJBUBNFOUFNFEJDVFOUBQPSVOTFO
UJNJFOUPPSJHJOBEPBUSBWÊTEFMBNÙTJDBRVFFMUBOHP
JCBBTFSMPNÎPIBTUBFMÙMUJNPSFTQJSP"QBSUJSEFBIÎ
FNQFDÊBSFDPSSFSUPEBTMBTNJMPOHBTUVWFMBHSBOTVFSUF
EFCBJMBSFOFM4BMÓO"LBSFOTFFOFM$MVC"MNBHSPFOFM
$MVC+VWFOJMJODMVTJWFJCBB4BO*TJESPEPOEFGVODJPOBCB
1BUJPEF5BOHPZB1VFCMP6OJEPFO"WFMMBOFEB:FTP
RVFZPWJWÎBFOFMCBSSJPEF'MPSFTUBPTFBRVFIFSFDP
SSJEPNVDIÎTJNP:PUFOHPRVFBHSBEFDFSMFBUPEPTMPT
/
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
&RQ&DUORV*DYLWR
NJMPOHVFSPT4JFNQSFEJKFZSFDPOP[DPRVFFMMPTFTUÃOFOUSFNJTNFKPSFT
NBFTUSPTwZMBQJTUB
4FIJ[PDPOPDJEBFOFMBNCJFOUFEFMBTNJMPOHBTZFOVOUJFNQPOP
NVZMBSHPQBTÓBFOTFÒBSZBPSHBOJ[BSCBJMFT-BDPOWFSTBDJÓOMBMMFWBB
SFDPSEBSTVTJOJDJPTi3JDBSEP.BDFJSBTi&M1JCF4BSBOEÎuNFDPOWPDÓ
QBSBRVFMPBZVEBSBFOVOBNJMPOHBRVFIBDÎBMPTTÃCBEPTQPSMBOPDIFFO
FMSFTUBVSBOUF"GJDIFT-PBZVEBCBFOMBTDMBTFTZFOFMCBJMFRVFTFHVÎBB
MBTDMBTFT"ÊMMFFNQF[BSPOBTBMJSHJSBTZZPNFRVFEÊBDBSHPEFMMVHBS
&TUBFUBQBEVSÓVOBÒP"QBSFDJÓMBPQPSUVOJEBEEFEBSDMBTFTFO*NBHFO
EPOEFFMEVFÒPNFQJEJÓRVFOPGVFTFOTPMBNFOUFDMBTFTTJOPRVFUBNCJÊO
PSHBOJ[BSBVOCBJMF&O*NBHFOFTUVWFBÒPT&OFMQFSÎPEPQPTU$SPNB
ÒÓODPOUPEPTMPTTBMPOFTFOMB$BQJUBMDFSSBEPTIJDFCBJMFTFOFM$MVC
#BODP1SPWJODJBEF7JDFOUF-ÓQF[7PMWÎBMB$BQJUBM'FEFSBMBCSJFOEP
&TUJMPFOFMCBSSJPEF1BMFSNP4PIPEPOEFFTUVWFDBTJUSFTBÒPT
5BOUPFOTVBDUJWJEBEEFFOTFÒBOUFDPNPDVBOEPPSHBOJ[BCBNJMPOHBT
EFTQBSSBNBDPSEJBMJEBEZCSJOEBVOSFDJCJNJFOUPQFSTPOBMBRVJFOFTTFBDFS
DBOBFMMB
4X«HVWLORGHEDLOHHQVH³£V"
&MUBOHPRVFTFQVFEFCBJMBSFODVBMRVJFSQJTUBEF#VFOPT"JSFTDPOVO
BCSB[PDFSSBEPTJOEFTQFHVFEFMBCSB[P
EPOEFMPRVFNÃTDPOKVHBFTFM
DPNQÃTFMSJUNPZMBIBCJMJEBEEFQPEFSFKFSDFSMBFOMBQJTUBDPODVSSJEB
&OMBTDMBTFTFOTFÒPTFDVFODJBTEFGJHVSBTDPOFDUBEBTVOBTDPOPUSBT1BSB
NÎVOBGJHVSBUJFOFJOUSPEVDDJÓOEFTBSSPMMPZSFTPMVDJÓO"OUFTEFMMFHBS
BMÙMUJNPQVOUPFOTFÒPMBGJHVSBQPSQBSUFTEFNPEPRVFFMBMVNOPQVFEF
BQMJDBSEPTPUSFTNPWJNJFOUPTmQBTPTmEJGFSFOUFTJNQSPWJTBEBNFOUFFO
EJTUJOUBTDJSDVOTUBODJBT
)BZVOBNFUPEPMPHÎBFOMBGPSNBEFFOTFÒBS-BTDMBTFTTFEJWJEFOFO
OJWFMFTi&OVOQSJNFSOJWFMFTUSJDUBNFOUFFOTFÒPBDBNJOBSMBTNBSDBT
EFDSVDFTQBSBFMIPNCSF
MBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTNBSDBTEFMIPNCSF
QBSBMBNVKFS
TBMJEBCÃTJDBVOJWFSTBMTBMJEBCÃTJDBNJMPOHVFSPPDIPT
IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÃTDBNCJPTEFGSFOUFJOJDJBDJÓOFOHJSPT3FDBM
DPRVFQBSBCBJMBSFMUBOHPTPODJODPMPTNPWJNJFOUPTDBNJOBSCÃTJDPT
PDIPTBEFMBOUFZIBDJBBUSÃTDBNCJPTEFGSFOUFFJOJDJBDJÓOFOHJSPT
&OTFÒP FM UBOHP RVF TF QVFEF CBJMBS FO
DVBMRVJFSQJTUBEF#VFOPT"JSFT
"EFNÃTMBDJSDVMBDJÓOFOMBQJTUB&OFMTFHVOEPOJWFMTF
QSPGVOEJ[BOMBTCBTFTQSJNFSBTDPNCJOBDJPOFTEFNPWJNJFOUPT
TBDBEBT&OFMUFSDFSOJWFMGJHVSBTDPNCJOBEBTmVOQPDPNÃT
DPNQMFKBTFMFHBODJBQFSGFDDJPOBNJFOUPEFHJSPTNVTJDBMJEBEu
1FSPOPFTUÃTPMBFOMBTDMBTFTDPNPMBNBZPSÎBEFMBTQSPGFTP
SBTUJFOFDPMBCPSBEPSFTZTFSFGJFSFBFMMPTFOFTUPTUÊSNJOPTi)F
UFOJEPMBTVFSUFZFMIPOPSEFDPOPDFSBEPTQFSTPOBTRVFTFBDFS
DBSPOQSJNFSPBNJTDMBTFTZMVFHPQBTBSPOBTFSDPMBCPSBEPSFT
&EJUI-ÓQF[IBDFBÒPTRVFFTUÃBNJMBEPZTPONVDIBTMBT
DPOEJDJPOFTRVFUJFOF-PNJTNPPDVSSJÓIBDFBÒPTDPO(VTUB
WP/FHSPUUPFTVOBQFSTPOBFTQFDJBMDPONVDIBSFTQPOTBCJMJEBE
ZDPONVDIÎTJNPBNPSQPSMPRVFIBDF.FTJFOUPNVZDPOUFOUB
RVFIBZBNPTQPEJEPGPSNBSVOFRVJQPEFUSBCBKPEPOEFVOPB
USBWÊTEFMSFTQFUPZEFMDBSJÒPEFTEFFMMVHBSEFMBBMFHSÎBGVOEB
NFOUBMNFOUFMFQPEBNPTPGSFDFSBMBHFOUFMPNÃTu
+
%"$ #')! )('*"'&'%
8QFDEOHHQHOSLVR
6OEÎBNFJOWJUBSPOQBSBEBSVOBFYIJCJDJÓODPO$BSMPT5FEFTDIJ
&MFTQBDJPEPOEFUFOÎBNPTRVFCBJMBSFSBNVZQFRVFÒPFODJNB
MPBUSBWFTBCBVODBCMFFOEJBHPOBM$BSMPTTFIBCÎBFNQFDJOB
EPFOQBTBSQPSFODJNBFOMVHBSEFCBJMBSFOMPTEPTUSJÃOHVMPT
MJCSFT:PMFEFDÎBBMPÎEPRVFOPNFDSV[BSBNÃTQPSFMDBCMF
RVFÊMQPEÎBNJSBSFMQJTPQFSPZPOPRVFCBJMBSBFOBMHVOPEF
MPTUSJÃOHVMPTMJCSFT"QFTBSEFNJTQFEJEPTÊMJOTJTUÎBIBTUBRVF
FOVONPNFOUPFMUBDPEFVOPEFNJT[BQBUPTTFFOHBODIÓFOFM
DBCMFMPDPSSJÓwZTFDPSUÓMBMV[EFMTBMÓO
&RQDOXPQRV
-BFOTFÒBO[BMFIBQFSNJUJEPWJBKBSBMFYUFSJPSFTUVWPFOFM
FO.BESJEZ;BSBHP[B&TQBÒB
ZMPNÃTJNQPSUBOUFFTRVF
WPMWJÓFOFMBHSFHBOEPMBTDJVEBEFTEF7BMFODJBZ#BSDFMPOB
ZUBNCJÊOWJBKÓB4VJ[BJOWJUBEBQBSBEBSDMBTFTQBSUJDVMBSFTZFM
UFSDFSWJBKFFOFMGVFOVFWBNFOUFB;BSBHP[BEPOEFEJPDMB
TFTEFWBMTJOUFSQSFUBDJÓONVTJDBMZUÊDOJDBEFNVKFS
.BSUB'BNÃEJDUBDMBTFTMPTMVOFTZNJÊSDPMFTEFBITFO
.BOVFM"3PESÎHVF[
4FQVFEFOQFEJSJOGPSNFTBMUFM
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
0
C
:fik`kXj
:fealekfAfm\e
;\8kifg\ccX[X
$57(63/ƒ67,&$6
0XHVWUDGHDILFKHV
5SBCBKPTSFBMJ[BEPT
QPS$MBVEJP.FEJO
TPCSFPCSBTEFMPT
QJOUPSFT$BSPMJOB
4NJUI,JLVDIJZ
&SOFTUP1FSFZSBQBSB
QSPNPDJPOBSMPT
FTQFDUÈDVMPTi5BOHP
EF.JÏSDPMFTwTF
FYQPOFOFOFM$FOUSP
$VMUVSBMEFMB$PPQFSB
DJØOi'MPSFBM(PSJOJw
FTQBDJP3BÞM-P[[B%F
MVOFTBWJFSOFTEF
BITTÈCBEPTEF
BITZEPNJO
HPTEFBIT
FOMB"W$PSSJFOUFTTVCTVFMP&OUSBEB
HSBUVJUB$JFSSBFMEFGFCSFSPEF
/,%52
%LRJUDI¯DGH$Q¯EDO7URLOR
)PSBDJP'FSSFS
QFSJPEJTUBZ
QPFUBFTDSJCJØ
VOBCJPHSBGÓB
EFMNÞTJDP
CBOEPOFPOJTUB
DPNQPTJUPSZ
EJSFDUPS"OÓCBM
5SPJMP)BZ
DPOWFSTBDJPOFT
FOUSFFMNÞTJ
DPZFMBVUPS
3FDJFOUFNFOUFFEJUBEPDPOVOÈMCVNRVF
DPOUJFOFGPUPHSBGÓBTMPBDPNQB×BOEPT$%T
SFBMJ[BEPTQPSFMBVUPS1JDIVDPWJWFZ"OUPMPHÓB
USPJMJBOB4VUÓUVMP&MHSBO5SPJMP$JFODBQÓUVMPT
TPCSFTVBSUFQFSTPOBZWJEB&EJDJPOFTEFM
4P×BEPSQÈHJOBTQSFDJP
18(926',6&26
(OWHUFHUR
3PHFS)FMPVQJBOJTUBZEJSFDUPSEFMB0SRVFTUB
5ÓQJDB4JMFODJPBOVODJBFMMBO[BNJFOUPEFM
UFSDFSEJTDP4JMFODJPFOMBTBMNBTDPOUJFOF
UFNBTDPOFMUBOHPUSBEJDJPOBMGVFSUFNFOUF
KVHBEPZBMHVOBTDBODJPOFTOVFWBT1BSBFTUBT
HSBCBDJPOFTBNQMJØFMOÞNFSPEFNÞTJDPT
IBTUBMMFHBSBJOUÏSQSFUFTUPDBOEPKVOUPT
4POCBOEPOFPOFTWJPMJOFTWJPMBTVO
DMBSJOFUFVODPOUSBCBKPVOQJBOPVOØSHBOP
)BNNPOEZVODBOUPS
,UµQLFRVSHURFRQUHVSHWR
*OTQJSBEPTFOFMDBOUPSDPOHVJUBSSBT0GJEJP
%FMMBTPQQBZ-BT$VFSEBT'MPKBTQSFTFOUBSPO
VOOVFWPEJTDP1SPQVMTJØOBUBOHP1BSUJFOEP
EFMBTSFHMBTUSBEJDJPOBMFTEFMHÏOFSPNVFTUSBO
TJUVBDJPOFTEFBDUVBMJEBERVFEFSJWBOFOFM
BCTVSEP0GJEJP%FMMBTPQQB4JMWJP$BUUBOFP
HVJUBSSJTUBZDBOUPS
FTUÈBDPNQB×BEPQPSMPT
QSPGFTPSFT&MÓTFP$BNQPT'FMJQF5SBJOFHVJ
UBSSØO
Z"OÓNJEFTEFM#BDF$MBVEJP$FDDPMJ
HVJUBSSBEFPDIPDVFSEBT
*OUFSQSFUBOUBOHPT
QSPQJPTBMHVOBTBEBQUBDJPOFTEFUFNBTDMÈTJ
DPTZUSFTJOTUSVNFOUBMFT
('
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
ǩ$UULED6WDQGLQJ3DORPD%LFDYLRO¯Q9DOHULD9HO£VTXH]
YLRO¯Q'LHJR5HVWLYRYR]\GLUHFFLµQJHQHUDO*XLOOHUPR
)HUQ£QGH]LQYLWDGRJXHVWDEDMRNQHOW0DULDQR'XJDW
NLQEDQGRQHµQ/HR&DOGHUDSLDQRDUUHJORV\GLUHFFLµQ
PXVLFDO\)HGHULFR6FKPLGWFRQWUDEDMR
&TVORVJOUFUPEFKØWFOFT
NÞTJDPTDVZPBNQMJPSFQFSUP
SJPTFEFTUBDBQPSMBDBMJEBE
EFTVTBSSFHMPT-FPUPSHBO
DBMJEBEFTUJMPFJEFOUJEBEB
UBOHPTDMÈTJDPTZPUSPT
QSPQJPT
&TUBBHSVQBDJØOUVWPTVEFCVU
FOFM3FTUP#BS&M7FTVCJPFO
MB"W$PSSJFOUFTJOWJUBEBQPS
FMDBOUPS(VJMMFSNP'FSOÈOEF[
FOTVDJDMP¶OUJNPFMEF
TFQUJFNCSFEFM'VFSPO
GJOBMJTUBTEF1SFDPTRVÓOZ
EFM$FSUBNFO)VHPEFM$BSSJM
%VSBOUFFTUFB×P
TFIBOQSFTFOUBEPFOEJTUJOUPT
FTDFOBSJPTZNJMPOHBT
D`jZ\c}e\X
7251(2
Kfie\f[\KXe^fJXce\eDfie
&MEPNJOHPEFTFQUJFNCSFTFSFBMJ[ØFOMBDJVEBEEF.PSØO(SBO#VFOPT
"JSFTo0FTUF
FM1SJNFS5PSOFPEF5BOHP4BMØOBVTQJDJBEPQPSMBNVOJDJQBMJEBE
MPDBMQBSBCBJMBSJOFTSBEJDBEPTFOMBTMPDBMJEBEFTWFDJOBTEFTEF$JVEBEFMBIBTUB
.PSFOP5VWPMVHBSFOFMTBMØOEFM$FOUSPEF&Y3FTJEFOUFT7JMMFHVFOTFMPTDPO
DVSTBOUFTTFEJWJEJFSPOFOEPTDBUFHPSÓBT"EVMUPTZ4FOJPS"TJTUJFSPONÈTEF
QFSTPOBTRVJFOFTEJTGSVUBSPOEFPSRVFTUBTZOÞNFSPTGPMDMØSJDPTZEFUBOHP
BSHFOUJOP-PTSFTVMUBEPTGVFSPOMPTTJHVJFOUFTFO"EVMUPTFMQSJNFSQSFNJPGVF
QBSB/BUJWJEBE'FSSÈOEF.PSFOPZ4FCBTUJÈO1FSFZSBEF.FSMPFODBUFHPSÓB
4FOJPSMPTDBNQFPOFTGVFSPO4JMWBOB3PCFSUEF*UV[BJOHØZ3PCFSUP"MFNBOEF
7JMMB-V[VSJBHB4BO+VTUP-PTKVSBEPTGVFSPO"MFKBOESP'JHMJPMP7BMFSJB*×BSSBZ
.BSÓB(PO[ÈMF[
)(67,9$/(6
<ecX:fjkX
%FMBMEFFOFSPUFOESÈMVHBSFM'FTUJWBM6OJUBOHPFO4BOUB5FSFTJUBQSPW
EF#VFOPT"JSFT
ZFOUSFMPTEÓBTZEFGFCSFSPFM'FTUJWBM6OJUBOHPFO
1JOBNBS QSPW EF #VFOPT "JSFT
%VSBOUF FM EÓB IBCSÈ DMBTFT DPO SFDPOPDJEPT
NBFTUSPTZEVSBOUFMBTOPDIFTNJMPOHBT1SPEVDF(BCSJFM4PEJOJ
t1VFEFTPMJDJUBSTFNÈTJOGPSNBDJØOBMPTUFMT
"MDPSSFPFJOGP!VOJUBOHPDPN&O*OUFSOFUXXXVOJUBOHPDPN
:\ikXd\e
9`Yc`f^i}]`ZX
;fjk\dXj[\`ek\i„j
:\ikXd\e@ek\ieXZ`feXc[\:l\ekfj9i\m\j
&MEFOPWJFNCSFTFFOUSFHBSPOMBTEJTUJODJPOFTBMPTQSF
NJBEPTFOFM$FSUBNFO*OUFSOBDJPOBMEF$VFOUPT#SFWFT
DPOFMUFNBi6OBOPDIFEFNJMPOHBw4FSFBMJ[ØFOFM4BMØOEF
"DUPTEFMB"DBEFNJB/BDJPOBMEFM5BOHP
'VFPSHBOJ[BEPQPSMB"TPDJBDJØO"SHFOUJOB5BOHP"M.VOEPZFM
'PSPEFMB.FNPSJBEF1PNQFZBi1FESP+PVMJFw5VWPFMBVTQJDJPEFM
$MVC#PDB+VOJPST#BS4VS"DIP.BO[JZ"OUPOJP.B[[FJ
)JDJFSPOMBQSFTFOUBDJØOMBTQSFTJEFOUBTEFMBTSFTQFDUJWBT
FOUJEBEFT.BSUB-VDIFOJPZ"MJDJB+PVMJF)VCPOÞNFSPT
BSUÓTUJDPTDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTDBOUBOUFT.BSÓB5FSFTB
'JHBSJ#FBUSJ["NCSØ+PTÏ4BODIPZ$ÏTBS.BDJÞMBQBSFKBEF
CBJMBSJOFT0TDBS#BOLZ/PSB.FOEP[B-BDPOEVDDJØOFTUVWPB
DBSHPEF$BSMPT$JTJMJOP
)RWR%$7
-PTUSFTQSJNFSPTQSFNJPTSFDBZFSPOFOMBTPCSBTQSFTFO
UBEBTQPS%JFHP.3PTTP#FUTZ#BMFTUSJOJ1PODFZ.BSÓBEFM
$BSNFO5BCBSJOJ)VCPNFODJPOFTBMBQSPEVDDJØOFYUSBOKFSB
FTQFDJBMFTZPUSPTBVUPSFTRVFGVFSPOTFMFDDJPOBEPTQBSBJOUF
HSBSMBQVCMJDBDJØOEFMMJCSPi6OBOPDIFEFNJMPOHBwRVFGVF
QSFTFOUBEPFOFTFBDUP
()
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
&M%S+VMJP$ÏTBS-VOB
WJFOFSFBMJ[BOEPVOBQFSNB
OFOUFUBSFBEFEJGVTJØOEFM
UBOHPFOMBNFEJUFSSÈOFBQSP
WJODJBEF$ØSEPCB"IPSBIB
SFVOJEPFOVOBQVCMJDBDJØOEF
QPDBTQÈHJOBTEPTUFNBTEF
JOUFSÏTQBSBMPTBNBOUFTEFM
HÏOFSP
&OMBQSJNFSBQBSUFTF
SFGJFSFBMPTBTQFDUPTUÏDOJDP
ZEFDSFDJNJFOUPFTQJSJUVBMRVF
TFUSBOTNJUFOFOMBFOTF×BO[B
EFMCBJMF&OGPSNBBQSFUBEB
JODMVZFOi&MBCSB[Pwi&MUBOHP
ZMBWJEBwi-BUÏDOJDBwi-B
FTFODJBEFMCBJMFwZSFTQPOEF
BMBQSFHVOUBi1PSRVÏCBJMBS
UBOHPFTMBNFKPSUFSBQJBwQBSB
GJOBMJ[BSDPOOPSNBTRVFEFCFO
DPOPDFSMPTCBJMBSJOFT)BZ
EFGJOJDJPOFTZOPUBTFYQMJDBUJ
WBTRVFTPOPUSPTUBOUPTDPO
TFKPTQBSBRVJFOFTTFBDFSDBO
QBSBBQSFOEFS
-BTFHVOEBQBSUFDPOUJFOF
VOBTFNCMBO[BEF-PT1JOUB
3BNØO"HVTUÓO(PO[ÈMF[Z
i1PDIJUBw
MBQBSFKBEFCBJMF
EFNBZPSQSFEJDBNFOUPEFMB
QSPWJODJBEF$ØSEPCBEFDBOPT
FOMBBDUJWJEBEFTDÏOJDBZFO
MBFOTF×BO[B"MBCJPHSBGÓBEFM
CBJMBSÓOZMBUSBZFDUPSJBEFMB
QBSFKBTFBHSFHBOBMHVOPTUØQJ
DPTEFMBFOTF×BO[BRVFCSJO
EBODPNFO[BOEPQPSiBQSFOEFS
BDBNJOBSw
i#BJMBS5BOHP6OBCVFOBUFSBQJBu
QPS+VMJP$ÊTBS-VOB
&EJDJPOFT$ÓSEPCB5BOHP
%JSFDDJÓOQPTUBM%FÃO'VOFTQJTPPG
$ÓSEPCB1SPWEF$ÓSEPCB
QÃHJOBT
"ÒP
;`jk`eZ`fe\j
Gi\d`fD\iZli`f)''0X;8I:FJ
-BFNQSFTB%"3$045BOHPGVFEJTUJOHVJEBDPOFM1SFNJP.FS
DVSJPPUPSHBEPQPSMB"TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF.BSLFUJOHFO
MBDBUFHPSÓB#JFOFT%VSBCMFT
-BEFDJTJØOEFMKVSBEPTFGVOEBNFOUØFOMPTTJHVJFOUFTUÏSNJ
OPTi6O[BQBUFSPRVFFOFMTFIBCÓBRVFEBEPTJOOFHPDJP
QFSPDPOVOHSBOTVF×PZVOBGVFSUFWJTJØOHMPCBMFNQJF[BHSB
DJBTBMBIFSSBNJFOUBEF*OUFSOFUBFYQPSUBS[BQBUPTEFUBOHP
#BTBEPFOMBCÞTRVFEBEFMBFYDFMFODJBMBJOWFTUJHBDJØOMBDBMJ
EBEEFTVT[BQBUPTMBBUFODJØOQFSTPOBMJ[BEBZMBSÈQJEBFOUSFHB
MPHSØTFSVOPEFMPTQSJODJQBMFTFYQPSUBEPSFTEF[BQBUPTEFUBOHP
UFOJFOEPQSFTFODJBFONÈTEFQBÓTFTw
"MBDUPEFFOUSFHBEFMPTQSFNJPTBTJTUJFSPOMPTEJSFDUJWPT
EFMBGJSNB$ÏTBS$SPDJUUBZ"SJFM$SPDJUUB"MSFDJCJSMBFTUBUVJMMB
FMEJSFDUPS$ÏTBS$SPDJUUBFYQSFTØi&MUBOHPFTOVFTUSBQBTJØOZ
IFNPTEBEPVOHSBOQBTP)FNPTNPTUSBEPBMBT1ZNFTBSHFOUJ
OBTRVFMBTGSPOUFSBTOPFYJTUFO2VFIPZFMNFSDBEPFTFMNVOEP
/VODBFOMBIJTUPSJBIVCPVOBPQPSUVOJEBEUBOSFMFWBOUF/PMB
EFKFNPTQBTBSw
$ULHO&URFLWWD[\&«VDU&URFLWWDR
-BFNQSFTB%"3$045BOHPTFFODVFOUSBFOQMFOBFYQBOTJØO
1BSBTBUJTGBDFSMBDSFDJFOUFEFNBOEBEFTVT[BQBUPTBHSFHBSÈFM
NFTEFEJDJFNCSFEFVOOVFWPMPDBMEFWFOUBTBTVDBEFOB
EFOFHPDJPT&TUÈVCJDBEPFO4BSNJFOUP
;\AXqqfcf^ˆX
gXiXK`kfGXcldYf
%FOUSPEFMDJDMP+B[[P
MPHÓBDSFBEPZDPPSEJOBEP
QPSFM%S$BSMPT*O[JMMP
FOTV‹UFNQPSBEBDPO
TFDVUJWBFOFM$FOUSP$VM
UVSBM4BO.BSUÓOMFGVF
FOUSFHBEBVOBEJTUJODJØOBM
QFSJPEJTUB5JUP1BMVNCPFEJUPSEF#"5"/(0o#VFOPT"JSFT
5BOHPQPSTVMBCPSFOMBEJGVTJØOEFMUBOHPZEFMBTBSUFT
5VWPMVHBSFMNBSUFTEFPDUVCSFFOVOSFDJUBMFOFMRVF
BDUVBSPOi-BT$VFSEBT(JUBOBTEFM+B[["SHFOUJOPwDPOJEFBZ
EJSFDDJØOEF$IBDIJ;BSBHP[B
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
(*
>Xc\iˆX[\=fkfj& G_fkf>Xcc\ip
$&-&#3"$*»/%&-/%&#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHP
#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHPT/1"35:'PUPT"MFY
0£VIRWRVHQS£JV\0RUHSKRWRJUDSKVRQSDJHVDQG
&RQ:LWK)HUQDQGR0DUW¯QH]
&RQ:LWKƒQJHO%HQWRV\$QGUHD*DUF¯D
&RQ:LWK/LQD$YHOODQHGD
&RQ:LWK(UQHVWR6WDQFR
&RQ:LWK$UDFHOL*LP«QH])LRUHOOD
6DQWDS£\)UDQFLVFR6DQWDS£
&RQ:LWK
)UDQFD
3DJDQR
&RQ:LWK$QWRQLR0D]]HL
&RQ:LWK0LUWD%UD\ODQ\%HUQDUGR%DUDM
(+
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
&RQ:LWK(UQHVWR&DUPRQD
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
(,
:ldgc\XŒfj& 9`ik_[Xpj
',&,(0%5('(&(0%(5
(-03*"("3$¶"&M0SHBOJ[B
EPSBEFMCBJMFi4IVTIFUBwEFMPT
MVOFTFO1MB[B#PIFNJB0SHBOJ[FS
PGUIFNJMPOHBi4IVTIFUBwPO.PO
EBZTJO1MB[B#PIFNJB
$"30-*/"#0/"7&/563"&M
#BJMBSJOBZFOTF×BOUF%BODFSBOE
UFBDIFS
"6(6450".*-$"350-04"
&M$POUSBCBKJTUB$POUSBCBTTJTU
&/3*26&30*;/&3i;63%0w
&M#BUFSJTUBZQFSDVTJPOJTUB
%SVNQMBZFSBOEQFSDVTTJPOJTU
"3."/%04(*"$07&--*
&M
.JMPOHVFSP%BODFS
7¶$503,"3"4*,&M#BJMBSÓO
ZPSHBOJ[BEPSEFNJMPOHBT%BODFS
BOEPSHBOJ[FSPGNJMPOHBT
$"3-04*/;*--0&M1FSJPEJTUB
ZPSHBOJ[BEPSEFMDJDMPEFSFDJUBMFT
+B[[PMPHÓB+PVSOBMJTUBOEPSHBOJ[FS
PGUIFSFDJUBMT+B[[PMPHZ
7*$503-6*4-"7"--²/
&M
#BOEPOFPOJTUBDPNQPTJUPS
BSSFHMBEPSZEJSFDUPS#BOEPOJPOJTU
DPNQPTFSBSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
"$"%&.*"1035&º"%&--6/
'"3%0
&M*OTUJUVDJØO
EFEJDBEBBMBJOWFTUJHBDJØOEFMMVO
GBSEP4VBDUVBMQSFTJEFOUFFT+PTÏ
(PCFMMP*OTUJUVUJPODPOTFDSBUFEUP
SFTFBSDIBCPVUMVOGBSEPTMBOH
*UT
QSFTFOU1SFTJEFOUJT+PTÏ(PCFMMP
047"-%0"6-*$*/0
&M
$POUSBCBKJTUB$POUSBCBTTJTU
"-*$*"#64504i-"1035&º*5"w
&M#BJMBSJOBZPSHBOJ[BEPSB
EFCBJMFT%BODFSBOEPSHBOJ[FSPG
NJMPOHBT
%&-'¶/("7*-«/
&M#BJ
MBSÓOZQSPGFTPS%BODFSBOEUFBDIFS
45&--"#«&;&M"DUSJ[CBJ
MBSJOBZFOTF×BOUF"DUSFTTEBODFS
BOEUFBDIFS
464"/"/"5*7*%"%3*/"-%*
&M$BOUBOUFZBDUSJ[4JO
HFSBOEBDUSFTT
&-#"405*-&%&("3$¶"&M
#BJMBSJOBZQSPGFTPSB%BODFSBOE
UFBDIFS
%&-*"-6*4"/"43"%&'*-*
11*/*&M#BJMBSJOB$BNQFPOB
.FUSPQPMJUBOBEF5BOHP4BMØO
%BODFS.FUSPQPMJUBO5BOHP
4BMPO$IBNQJPO
30%*»/#04)0&3
&M
7JPMJOJTUB7JPMJOJTU
(1(52-$18$5<
)6(0047"-%01*30
&M#BOEP
OFPOJTUBDPNQPTJUPS
BSSFHMBEPSZEJSFDUPS
#BOEPOJPOJTUDPNQPTFS
BSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
'&3/"/%046«3&;1";
&M
7JPMJOJTUBZEJSFDUPS7JPMJOJTU
BOEDPOEVDUPS
3"Á-.*(6&-("3&--0
&M
#BOEPOFPOJTUBDPNQPTJUPS
BSSFHMBEPSZEJSFDUPS#BOEPOJPOJTU
DPNQPTFSBSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
03-"/%0536+*--0
&M
#BOEPOFPOJTUBEJSFDUPSZBSSFHMB
(-
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
EPS#BOEPOJPOJTUDPOEVDUPSBOE
BSSBOHFS
."3¶"5&-."10-$"/&M
&OTF×BOUFZCBJMBSJOB5FBDIFSBOE
EBODFS
$"3-"/07&--*16(-*&4&
&M1JBOJTUBEJSFDUPSBZDPN
QPTJUPSB1JBOJTUDPOEVDUSFTTBOE
DPNQPTFS
30#&35%67"--&M
#BJMBSÓOBDUPSZ
EJSFDUPSEFDJOF%BO
DFSBDUPSBOEGJMNT
EJSFDUPS
$²4"3$0&-)0
&M#BJMBSÓO%BODFS
30%3*(0'&3/«/%&;5033&*30
&M#BJMBSÓO%BODFS
+03(&"3%6)
&M1JBOJTUB
DPNQPTJUPSBSSFHMBEPSZEJSFD
UPS1JBOJTUDPNQPTFSBSSBOHFSBOE
DPOEVDUPS
'3"/$*4$030."/0
&M
1JBOJTUB1JBOJTU
$"3-04.04$"3%*/*
&M
(VJUBSSJTUBZDPNQPTJUPS(VJUBSJTU
BOEDPNQPTFS
«/(&-."3*0."3.0
&M
1JBOJTUBDPNQPTJUPSBSSFHMBEPSZ
EJSFDUPS1JBOJTUDPNQPTFSBSSBOHFS
BOEDPOEVDUPS
$"3-04.03&-FY7ÓDUPS%BOJFM
O$BSMPT%BOJFM(PO[ÈMF[
&M
$BOUPS4JOHFS
047"-%0+04²i."3*/&30w
.0/5&4
&M#BOEPOFPOJTUB
DPNQPTJUPSBSSFHMBEPSZEJSFDUPS
#BOEPOJPOJTUDPNQPTFSBSSBOHFS
BOEDPOEVDUPS
+6"/$"3-04$6"$$*
&M
(VJUBSSJTUBBSSFHMBEPSZEJSFDUPS
(VJUBSJTUBSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
5&5&O1FESP"MCFSUP3VTDPOJ
&M#BJMBSÓOZQSPGFTPS%BO
DFSBOEUFBDIFS
1"3",6-563"-&/4"-»/$"/
/*/(
&M#BJMFRVFPSHBOJ
[B0NBS7JPMB.JMPOHBPSHBOJ[FECZ
0NBS7JPMB
"-'0/4010-*$&--"i'0(0/"
;0w&M'PUØHSBGPZCBJMBSÓO
1IPUPHSBQIFSBOEEBODFS
#&"53*;46«3&;1";O#FBUSJ[
1JDDPMP
&M$BOUBOUF4JOHFS
,&/+*/0;"8"&M#BJMBSÓOZ
FOTF×BOUF%BODFSBOEUFBDIFS
-&010-%0'&%&3*$0
&M#BOEP
OFPOJTUBDPNQPTJUPS
BSSFHMBEPSZEJSFD
UPS#BOEPOJPOJTU
DPNQPTFSBSSBOHFSBOE
DPOEVDUPS
+03(&."/6&-30+"4i$"-&-0w
&M#BJMBSÓOZFOTF×BOUF%BODFS
BOEUFBDIFS
3*$"3%0%61-«"
&M
#BJMBSÓOZNBFTUSP%BODFSBOE
UFBDIFS
"$"%&.*"4"7&3*01&33&
&M&OTF×BO[BEFCBJMFTZ
DBOUP5FBDIJOHPGEBODJOHBOE
TJOHJOH
)6(05*44&3"
&M$POUSB
CBKJTUB$POUSBCBTTJTU
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
+6"/+04²4$)*"70i$026*
50w
&M#BOEPOFPOJTUB
ZNJMPOHVFSP#BOEPOJPOJTUBOE
EBODFS
"-&+"/%3030.":O"SHFOUJOP
"MFKBOESP4BÞM
&M-PDV
UPSBOJNBEPSQSPEVDUPSEFSBEJP
UFMFWJTJØOZUFBUSBMBVUPS&OUFSUBJ
OFSSBEJP57BOEUIFBUFSQSPEVDFS
BVUIPS
+03(&3"Á-'6/&4
&M
$BOUPS4JOHFS
+03(&"-#&3507&3/*&3*
&M
7JPMJOJTUB7JPMJOJTU
+04&'*/"O+PTFGJOB-JDDJBSEJ
&M$BODJPOJTUBZDPNQPTJ
UPSB4JOHFSBOEDPNQPTFS
*/²4.*(6&/4FYi(BMMFUBw
.JHVFOT
&M$BODJPOJTUBZ
FNQSFTBSJB4JOHFSBOEJNQSFTBSJP
(3"$*&-"464"/"O(SBDJFMB
4VTBOB"NCSPTJP
&M$BODJPOJ
TUB4JOHFS
'"#*0$&3/6%"
&M#BO
EPOFPOJTUB#BOEPOJPOJTU
)6(0."3$&-O(SFHPSJP)PSBDJP
$ÈSQFOB
&M$BOUPS4JO
HFS
.:3*".1*/$&/&M#BJMBSJOB
ZFOTF×BOUF
-*-")0307*5;&M$POUSBCBKJ
TUB$POUSBCBTTJTU
#&"53*;;6-0"("&M#BJMB
SJOBDPSFØHSBGBZEPDFOUF%BODFS
DIPSFPHSBQIFSBOEUFBDIFS
(6*--&3.0'&3
/«/%&;
&M
$BOUPSZDPNQPTJUPS
4JOHFSBOEDPNQPTFS
304"$"/%*"%&
$"-&-0&M#BJMBSJ
OBZFOTF×BOUF%BODFS
BOEUFBDIFS
1"#-*50."35¶/O1BCMP.BSUÓO
"TDVODF
&M$BOUPS4JOHFS
+6-*0%«7*-"
&M1JBOJT
UBBSSFHMBEPSZEJSFDUPS1JBOJTU
BSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
"/".&%3"/0O"OB.BSÓB
/Þ×F[
&M$BODJPOJTUB4JOHFS
0-("#&4*0&M#BJMBSJOBZ
NBFTUSB%BODFSBOEUFBDIFS
+6"/1&%30$&/%0:"
&M
$PMFDDJPOJTUBMPDVUPSZEJGV
TPS$PMMFDUPSBOESBEJPFOUFSUBJOFS
."3¶"+04².&/5"/"&M
$BODJPOJTUB4JOHFS
#"3463&M3FEVDUPUBOHVFSP
DPOEVDJEPQPS3JDBSEP.POUFTJ
OP5BOHVFSJBEJSFDUFECZ3JDBSEP
.POUFTJOP
)(%5(52)(%58$5<
&3/&450'3"/$*4$0'3"/$0
&M#BOEPOFPOJTUBDPN
QPTJUPSBSSFHMBEPSZEJSFDUPS#BO
EPOJPOJTUDPNQPTFSBSSBOHFSBOE
DPOEVDUPS
0326&45"%&-5"/(0%&-"
$*6%"%%&#6&/04"*3&4
&M%JSJHJEBQPSFM.BFTUSP3BÞM
(BSFMMP5BOHPPSDIFTUSBDPOEVDUFE
CZ.BFTUSP3BÞM(BSFMMP
+6-*0"-5&;
&M#BJMBSÓOZ
NBFTUSP%BODFSBOEUFBDIFS
"-&+"/%30;«3"5&
&M
#BOEPOFPOJTUB#BOEPOJPOJTU
4"-»/3&%6$*
&M&OFM
CBSSJPEF$POTUJUVDJØO%BODFTBMPO
JO$POTUJUVDJØOOFJHICPSIPPE
&%.6/%03*7&30i.6/*w
&M$BOUPSHVJUBSSJTUBZDPNQPTJ
UPS4JOHFSHVJUBSJTUBOEDPNQPTFS
&3/&450#&35"/*
&M
"SUJTUBQMÈTUJDP1MBTUJDBSUJTU
(0/;"-0."35¶/&;
&M
4BYPGPOJTUB4BYPQIPOJTU
"-&+"/%3"*#"33"&M#BJMB
SJOB%BODFS
%"/*&-,"1-"/
&M"SUJT
UBQMÈTUJDP1MBTUJDBSUJTU
/*-%"3*;;0
&M#BJMBSJ
OBFOTF×BOUFZTPQSBOP%BODFS
UFBDIFSBOETPQSBOP
&/3*26&i26*26&w)²$503
(6&33"
&M$POUSBCBKJTUB
$POUSBCBTTJTU
."3*"/0'*-"3%*.BSJBOP
"OESÏT$BTUB×FJSB
&M
#BJMBSÓOZFOTF×BOUF%BODFSBOE
UFBDIFS
$"3-04#"33"-
&M
$BOUPSZDPNQPTJUPS4JOHFSBOE
DPNQPTFS
047"-%0i7"-%*w-6*4(6&7"3"
&M#BJMBSÓODPSFØHSBGPZ
PSHBOJ[BEPSEFCBJMFT%BODFSDIP
SFPHSBQIFSBOENJMPOHBTPSHBOJ[FS
(6*--&3.03*$0
&M
$BOUPSZBDUPS4JOHFSBOEBDUPS
04$"3%&-13*03&
&M
)JTUPSJBEPSDPMFDDJPOJTUBDPNFO
UBSJTUBZMFUSJTUB)JTUPSJBODPMMFD
UPSDPNNFOUBUPSBOEMZSJDJTU
.*(6&-«/(&-1-"
&M
.ÏEJDPFOTF×BOUFZCBJMBSÓO1IZ
TJDJBOUFBDIFSBOEEBODFS
+03(&/*$0-«4%3"(0/&
&M1JBOJTUBDPNQPTJUPSBSSF
HMBEPSZEJSFDUPS1JBOJTUDPNQP
TFSBSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
3"Á-#3"70
&M#BJMBSÓO
DPSFØHSBGPZFOTF×BOUF%BODFS
DIPSFPHSBQIFSBOEUFBDIFS
30#&350)"3".#63&&M
#BJMBSÓOZFOTF×BOUF%BODFSBOE
UFBDIFS
30-"/%0"/50/*0'&3/«/%&;
&M#BJMBSÓOZFOTF×BOUF%BODFS
BOEUFBDIFS
4*.0/&55&O%PSB0TUBMÏ
&M$BODJPOJTUB4JOHFS
+0)"/"$01&4
&M
#BJMBSJOBZFOTF×BOUF%BODFSBOE
UFBDIFS
$"3-04"-&+0&M#BJMBSÓOZ
FOTF×BOUF%BODFSBOEUFBDIFS
-6*4-0/()*
&M#BOEP
OFPOJTUB#BOEPOJPOJTU
&/3*26&i26*26&w$"."3(0
&M#BJMBSÓOEJTDKPDLFZZ
FOTF×BOUF%BODFS%+BOEUFBDIFS
."3*"/0.03&4
O.BSJBOP.BSUÓOF[
&M1JBOJTUB
DPNQPTJUPSBDUPS
EFDJOFNBFTUSPEF
DPSPZEJSFDUPS1JB
OJTUDPNQPTFSBDUPS
DIPSVTEJSFDUPSBOEDPOEVDUPS
:ldgc\XŒfj& 9`ik_[Xpj
:04)*/03*:0/&:"."i$"3-*
504w
&M#BOEPOFPOJTUB
ZEJSFDUPS#BOEPOJPOJTUBOEDPO
EVDUPS
40/*"1&3"-5"&M#BJMBSJOBZ
FOTF×BOUF%BODFSBOEUFBDIFS
-*-*"/"%%&30%3¶(6&;&M
&OTF×BOUF5FBDIFS
047"-%0#&3-*/(*&3*O0TWBM
EP%BWJE#FMMJOHIJFSJ
&M
1JBOJTUBDPNQPTJUPSBSSFHMBEPSZ
EJSFDUPS1JBOJTUDPNQPTFSBSSBOHFS
BOEDPOEVDUPS
%*0.&%&4304"410/
&M
#BJMBSÓOFOTF×BOUFHVJUBSSJTUBZ
PSHBOJTUB%BODFSUFBDIFSHVJUBSJTU
BOEPSHBOJTU
"-#&35050/0/
&M
#BJMBSÓOZFOTF×BOUF%BODFSBOE
UFBDIFS
&.*-*0#"-$"3$&
&M
$PNQPTJUPSWJPMJOJTUBCBOEP
OFPOJTUBBSSFHMBEPSZEJSFDUPS
$PNQPTFSWJPMJOJTUCBOEPOJPOJTU
BSSBOHFSBOEDPOEVDUPS
-6$¶"464"/""-#&350&M
#BJMBSJOBFOTF×BOUFZPSHBOJ[B
EPSBCBJMFT%BODFSUFBDIFSBOE
PSHBOJ[FSPGNJMPOHBT
464"/"i46&w'*4$)&/*$)&M
&OTF×BOUFZCBJMBSJOB%BODFS
BOEUFBDIFS
"-&+"/%3"#&3/"-&M
&OTF×BOUFZCBJMBSJOB%BODFSBOE
UFBDIFS
/&--:#&35"7«;26&;
&M
$BODJPOJTUB4JOHFS
1"53*$*"("3$¶"&M#BJMBSJOB
ZFOTF×BOUF%BODFSBOEUFBDIFS
4"/%3"-6/"&M$BODJPOJT
UB4JOHFS
0$5=20$5&+
#"5"/(0#6&/04"*3&4
5"/(0
&M1SJNFSBSFWJTUB
BSHFOUJOBEFBDUVBMJEBEUBOHVFSB
'JSTUBSHFOUJOFNBHB[JOFPGUBOHP
DVSSFOUFWFOUT
&-"#3";05"/(0$-6#
&M
1SJNFSBNBUJOÏFCBJMBCMFRVF
PSHBOJ[BO;03"*%"'0/5$-"3"
Z%*&(0"-7"30FOMB$POGJUFSÓB
*EFBM'JSTUEBODJOHNBUJOÏFPSHB
OJ[FECZ;03"*%"'0/5$-"3"
%*&(0"-7"30JO$POGJUFSÓB*EFBM
+04&1)*/&"%".4
&M
#BOEPOFPOJTUB#BOEPOJPOJTU
-*-*"/"#"33*04&M$BODJPOJ
TUB4JOHFS
"-'3&%0"/¶#"-3"'"&-1*30
&M$BOUPS4JOHFS
04$"34"/504
&M$PO
EVDUPSZQSPEVDUPSSBEJBM3BEJP
FOUFSUBJOFS
"-%05&/3&:30
&M$FMMJ
TUB$FMMJTU
)²$503047"-%0&45&-"
&M
(VJUBSSJTUB(VJUBSJTU
-6*4(6&7"3"
&MBJMBSÓO
FOTF×BOUFZPSHBOJ[BEPSEFCBJ
MFT%BODFSUFBDIFSBOENJMPOHBT
PSHBOJ[FS
(3"$*&-"$"-»
&M#BJMB
SJOB%BODFS
.*35"/0&.¶*(-&4*"4
&M
#BJMBSJOB%BODFS
D\ejXa\j$:XikXj$=Xo\jp:fii\f$\
."3$&-0(6"3%*0-"Z(*03(*"."3$)*03*EFTEF*UBMJB
FTDSJCJFSPOi)PMB5JUP'JOBMNFOUFQVEJNPTMFFSMBSFWJTUBZEFWFS
EBEUFRVFSFNPTGFMJDJUBSMBQPTJDJÓORVFUPNBTUFTPCSFFMQBUSJNPOJP
BM5BOHPMBMFÎNPTTPMBNFOUFFOUVBSUJDVMPZEFWFSEBEFTSBSPZ
IFSNPTPFODPOUSBSBBMHVJFORVFIPZOPTJHBMBTMFZFTDPNFSDJBMFTFT
VOPSHVMMPQBSBOPTPUSPTDPOPDFSUF/PTPUSPTBMJOJDJPOPTQVTJNPT
DPOUFOUPTQPSFTUBNFODJÓOEFMB6OFTDPQFSPEFTQVÊTOPTFOUSÓMB
DVSJPTJEBEEFTBCFSRVFDPTBTJHOJGJDBCBFTUFQBUSJNPOJPZOPTJOGPS
NBNPTZOVFTUSBJEFBTVGSJÓDBNCJPT&OPUSPNFOTBKFOPTHVTUBSÎB
NBOEBSUFOVFTUSBPQJOJÓOUBMWF[NBTPSEFOBEBRVFMBRVFUFOFNPT
BIPSB%FTQVÊTWJNPTMBTGPUPTEFMBGJFTUB`RVÊCVFOPTSFDVFSEPT
/PTWJOPVOQPDPEFOPTUBMHJB/PWFNPTFMEÎBRVFMMFHVFKVMJPQBSB
FODPOUSBSOPTDPOUPEBTMBTDPTBTCFMMBTZMPTBNJHPTEF#VFOPT"JSFTu
1*&3"-%07*(/";*"QFSJPEJTUBFTDSJUPSZNVTJDBMJ[BEPSEJKP
i(SBDJBTQPSFOWJBSNFMB3FWJTUB&OFTUFNPNFOUPFTUPZFO*UBMJB
WPMWFSÊFMEFEJDJFNCSF
ZUVTQÃHJOBTNFIBDFOTFOUJSNFOPT
QFTBEBMBMFKBOÎBEFNJTBNJHPTEFBMMÃu
-*-*"/"/","%"Z,&/+*/0;"8"NBOEBSPOFTUFNFOTBKF
i-PQBTBNPTNVZCJFOFO#VFOPT"JSFTF*HVB[Ù)PZMMVFWFNVDIP
ZIBDF
GSÎPFO5PLJPQBTBFMUJFNQPUBOSÃQJEP.VDIBTHSBDJBTQPS
NBOEBSOPT#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHP/P.VDIBT
GFMJDJEBEFTB#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHPQPSTVTFEJDJP
OFT-FEFTFBNPTRVFUFOHBVOMJOEPGJOEFFTUFBÒPZVOGFMJ[QSÓT
QFSP"ÒP/VFWP.VZBGFDUVPTBNFOUFu
'"#3*;*"#3"("/"7"330BSUJTUBQMÃTUJDBFTDSJCJÓi'VJB
CVTDBSMPTFKFNQMBSFTZRVFEÊNBSBWJMMBEBDPOMBDBMJEBEEFMBGPUPZ
MBSFWJTUB`.FFOPSHVMMFDFGPSNBSQBSUFEFMBDPNVOJEBEUBOHVFSBZ
QPSUFÒB"NPBNJ#VFOPT"JSFT2VFSJEP`(SBDJBTPUSBWF[$VBOEP
EFTFFQVFEFWPMWFSBVTBSNJTJNÃHFOFTFOTVSFWJTUBVOBCSB[P
UBOHVFSP.JTTJUJPTIUUQQBTJPOEFUBOHPCMPHTQPUDPNIUUQGBCSJ[
JBCSBHBOBWBSSPHPPHMFQBHFTDPNu
."3$&-"(*.­/&;i-BNFOUBNPTNVDIPOPIBCFSQPEJEP
BTJTUJSBMCSJOEJTQFSPTFOPTDPNQMJDÓDPOFMUFNBDMBTFT*HVBMNFOUF
FTUVWJNPTEFTEFBRVÎDPO6EMFEFTFBNPTFMNBZPSEFMPTÊYJUPT
RVFTFBONÃTZDPONVDIPNBTÊYJUPRVFEFDPTUVNCSFZDPNP
VOBQFSTPOBFYUSBPSEJOBSJBDPNP6ETFMPNFSFDF-FNBOEBNPTVO
FOPSNFBCSB[PUBOHVFSPZHSBDJBTQPSMPRVFIBDFQPSFM5"/(0u
"/"-±"3".±3&;$055"i&TQFSPRVFMBSFVOJÓOIBZBTJEPVO
ÊYJUPZRVFMBIBZBOEJTGSVUBEP-FQJEPEJTDVMQBTQPSRVFMBNFO
UBCMFNFOUFOPQVEFDPODVSSJSQPSDVFTUJPOFTEFUSBCBKPw%FUPEBT
NBOFSBTMBBHSBEF[DPNVDIÎTJNPTVJOWJUBDJÓOZFTQFSPQPEFSFTUBS
BIÎQBSBMBDFMFCSBDJÓOEFMBTFEJDJPOFTu
%&.*¦/("3$±"i(SBDJBT5JUPQPSMBJOWJUBDJÓO-BNFOUBCMF
NFOUFQBSBNJOPQPESÊBTJTUJS5FGFMJDJUPYMBFEJDJÓO/u
("#3*&-"&-±"4Z&%6"3%01­3&;i-BNFOUBNPTNVDIPOP
IBCFSQPEJEPJSFMMVOFTQFSPGVFVOEÎBDPONVDIPTJODPOWFOJFOUFT
NFRVFEÊDPOFMBVUPFOQSPWJODJBBMNFEJPEÎBZMVFHPMPUVWFRVF
USBOTQPSUBSBMNFDÃOJDPZBMBOPDIFRVFUFOJBQFOTBEPJSVOSBUPTF
NFIJ[PEJGÎDJMCVFOPQFSPJHVBMTFRVFGVFNVDIBHFOUF5FFOWJBNPT
NVDIPTTBMVEPTZGFMJDJUBDJPOFTQPSFMBOJWFSTBSJPZUSBZFDUPSJBEFMB
SFWJTUBu
0-("#&4*0iw/PEVEPRVFIBCSÃTJEPVOBSFVOJÓOIFSNPTBZ
NVZFNPUJWBUBMDPNPDPSSFTQPOEFBUBOJNQPSUBOUFFWFOUPu
7*0-&5"7*0-"i2VJFSPGFMJDJUBSMPQPSFMDVNQMFBÒPT/žEF
MBSFWJTUBZTFHVSBEFRVFTFHVJSÃTJFOEPMBNFKPSQVCMJDBDJÓOFTQF
DJBMJ[BEBFO5BOHPwu
+03(&"/"44&-i&-563$0ui4ÊZEFTDVFOUPRVFIBTJEPÊYJUP
UVSFVOJÓOZUFGFMJDJUPQPSFMMPwu
:MPTRVFOPQVEJFSPOWFOJSBMBGJFTUBQBSBDFMFCSBSMBFEJDJÓO
/EF#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHPFTDSJCJFSPO
30#&350)&33&3"i3PCFSUPUFFTDSJCFEJTDVMQÃOEPNFQPSOP
IBCFSBTJTUJEPBUVGJFTUBEFMBDVBMNFIVCJFSBHVTUBEPNVDIPQBSUJ
DJQBSwUFQJEPEJTDVMQBTZBMBWF[UFEFTFPPUSBTDFMFCSBDJPOFTQPSUV
SFWJTUBRVFUBOUBGBMUBOPTIBDFBUPEPTMPTRVFUSBCBKBNPTFOFTUPu
-*-*"/"Z+03(&30%3±(6&;DPOWBSJPTiFNPUJPOTuJOUFS
DBMBEPTi'FMJDJUBDJPOFTQPSDVNQMJS/žFEJDJPOFTEFMBSFWJTUB
#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHPRVFMFEJPBOVFTUSBFOTFÒBO[B
MBQVCMJDJEBEEFUBOUPTBÒPTZDPOCVFOSFTVMUBEPFTUBNPTDPOWPT
QPSRVFDPOUSJCVÎTDPOUVJODBOTBCMFUSBCBKPBNBOUFOFSTJFNQSFWJWB
MBQBTJÓOEFMUBOHPTFHVÎBEFMBOUFu
0USPTNFOTBKFTSFDJCJEPTRVFOPUSBOTDSJCJNPTQPSOPEJTQPOFS
EFFTQBDJPGVFSPOEF&TUFMB"SDPT"OESFB$BTUFMMJ.BSJTB0UFSP
3PCFSUP(BSDÎB"SBVKP3JDBSEP4BMVTLZ.BSÎB$BOFWBSJ%JBOB#SB
DFSBT1BCMP*O[B1BUSJDJB(ÓNF[)ÊDUPS-ÓQF['BCJBOB'FSOÃOEF[
+VMJÃO"MUIBCF/JOB#BMCVFOB-VJT$ÓSEPCB&WJ4UFJO"SNBOEP
(JBDPWFMMJ3VCÊO%JF[-JEJB$BTFMMB4BOUPT;FVMJZ.FMCB$BSSJÓO
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
(.
J\c\ZkXj>iXYXZ`fe\j
:Xe[fdY\jpd`cfe^Xj
Leg`Xe`jkX[\XckXZXc`[X[
6OBTFSJFEFSJUNPTBMFHSFT
RVFJOWJUBOBMNPWJNJFOUP
OBUVSBMEFMDVFSQPTPOJOUFS
QSFUBEPTDPOQVMDSJUVEZHSB
DJB&TNÞTJDBBSSPMMBEPSBRVF
VOFBMBTDBQJUBMFTEFBNCBT
PSJMMBTEFM3ÓPEFMB1MBUB
&OMBTDPNQPTJDJPOFTEF(FS
NÈO1POUPSJFSPTFBMUFSOBO
MBEFTDSJQDJØOEFCBSSJPTDPO
FMSFUSBUPEFVOBCFMMBOFHSB
EF4BO5FMNPZMBDBSHBUBO
HVFSBTFUSBTMVDFFOMBSFDPS
EBDJØOEFUJFNQPTQBTBEPTZ
DPTBTQFSEJEBT5BNCJÏOGJHV
SBODBODJPOFTNPOUFWJEFB
OPT6OUFNB`"MHSBOQJPMB
BSHFOUJOPTBMVE
DSJUJDBMB
BSSPHBODJBEFMPTQPSUF×PT
-PRVFPGSFDFFTUFEJTDPFT
VOBSFGJOBEBWFSTJØOEFMBT
DBODJPOFTRVFFOUPOBOMBT
NVSHBTEVSBOUFFM$BSOBWBM
(&3.«/10/503*&3010-&/
5"*56.i.*-0/("4%&-"
3*#&3"w&O$BOEPNCF(FSNÈO
1POUPSJFSPCBKPHVJUBSSBQFS
DVTJØOUFDMBEPZWP[
7BOFTB
5VSPOQJBOP
4FSHJP.PMEFT
GMBVUB
.BJB.B[[BSFMMB%VMDF
0TJTOBMJZ1BCMP"OHVMPDPSPT
"MCFSUPi1BUPw$PSCBOJDBKØO
VSCBOP
&TUFCBO#VB[[PCPNCP
DPOQMBUJMMP
.BSUÓOi1JUVw
'SPOUFSBSFDJUBEPEFHMPTB
Z
-PT)BCJUVÏTDPSPT
1SPEVD
DJØOBSUÓTUJDB"MCFSUP$PSCBOJ
Z(FSNÈO1POUPSJFSP$POUBDUP
UFMÏGPOP$PSSFP
FJOGP!HFSNBOQPOUPSJFSPDPNBS
*OUFSOFUXXXHFSNBOQPOUPSJFSP
DPNBSXXXNZTQBDFDPNQPMFOUBJ
UVN"×P%VSBDJØOw
1SFTFOUBDJØO5PRVFEFNJMPNCMF
(FSNÈO1POUPSJFSP
#BSSJP
EFMBSJCFSB(FSNÈO1POUPSJFSP
/FHSBCPOJUBOFHSBEF#VFOPT
"JSFT(FSNÈO1POUPSJFSP
$BGFUÓOEF#VFOPT"JSFT&OSJRVF
4BOUPT%JTDÏQPMP.BSJBOP.PSFT
`"MHSBOQJPMBBSHFOUJOPTBMVE
(FSNÈO1POUPSJFSP
#BJMFEF
MPTNPSFOPT(FSØOJNP:PSJPo$
*NQFSJPo3PNFP(BWJPMJ
-B
DBMMFEFMCPVMFWBSE(FSNÈO1POUP
SJFSP
$BOEPOHB3JPCBM"MCFS
UP$BTUJMMPo+PSHF%SBHPOF
.J
#VFOPT"JSFTRVFSJEP"MGSFEP-F
1FSBo$BSMPT(BSEFM
/PNF
NBOEFOGMPSFT3PCFSUP%BSWJO
&TUBNQBEFM(FSØOJNP
:PSJPo$*NQFSJP3PNFP(BWJP
MJ
3FUJSBEB"RVÓKVFHBMB
QPSUF×B"MCFSUP$PSCBOJo(FSNÈO
1POUPSJFSP
4FUSBUBEFVONÞTJDPRVF
QPTFFHSBOTPMWFODJBQJBOÓT
UJDBZNVTJDBMZNVFTUSBMB
JOGMVFODJBEF«TUPS1JB[[PMMB
0CFMJTDP$BMMF$PSSJFOUFTZ
/PDIF1PSUF×BTPOPCSBTSÓU
NJDBTDPOVOCSFWFNPUJWP
RVFFTTVKFUPBNÞMUJQMFT
WBSJBDJPOFTRVFQVFEFOBMUFS
OBSTFFOBMHÞONPNFOUPDPO
FTDBMBT3FDJÏOFO3FGMFDUJPO
5BOHPEFTQMJFHBNBZPSDBOUJ
EBEEFUFNBT
-BBNQMJUVEEFTVTDPOPDJ
NJFOUPTMFQFSNJUFDPNQPOFS
DPOTJOHVMBSQSPMJKJEBEEPT
[BNCBT;BNCBQBSB"OUPOJP
Z&MJTB
ZVOBDIBDBSFSB-B
IJTUÏSJDB
4FNBOUJFOFGJFM
BMPTHÏOFSPTOBUJWPTQFSP
MFTEBVOBOVFWBTPOPSJEBE
BMBDPNQB×BSTFDPOJOTUSV
NFOUPTFMÏDUSJDPTFOBSSFHMPT
SFBMNFOUFPSJHJOBMFT
%BODF5BOHPFTVOBNVFTUSB
EFMJODPSSFDUBNFOUF
MMBNBEP
iUBOHPFMFDUSØOJDPw
1BSBRVJFOFTRVJFSBOFTDVDIBS
NÞTJDBDPOUFNQPSÈOFBFO
FTUFDBTPDPOVOJOUÏSQSFUF
EFDBMJEBE
i$0-6$$*FUBOHPw"OUPOJP
$PMVDDJQJBOPZBSSFHMPT
+VBO
..FEJOBHVJUBSSBZCPNCP
FO$SJPMMJUB4BOUJBHVF×B
0TJ5FKFSJOBQSPHSBNBDJØOZ
MPPQT
/PTFNFODJPOBOPUSPT
NÞTJDPT1SPEVDDJØOFKFDVUJWB
-PSFOB%FWPVBTTJVYQBSB-PTIF
&OUFSUBJONFOU-BUJO"NFSJDB
*OUFSOFUXXXFMPTIFDPNBS
$POUSBUBDJPOFTZDPOUBDUP
XXXBOUPOJPDPMVDDJDPN"×P
%VSBDJØOw
0CFMJTDP
$BMMF$PSSJFOUFT
/PDIFQPSUF×B
3FGMFDUJPO
UBOHPZ0TJ5FKFSJOB
-JCFS
UBOHP«TUPS1JB[[PMMB
;BNCB
QBSB"OUPOJP
-BIJTUÏSJDB
%BODF5BOHPZ0TJ5FKFSJOB
;JUB«TUPS1JB[[PMMB
&MJTB
$SJPMMJUBTBOUJBHVF×B
"OESÏT$IB[BSSFUB
'JFT
UBOHP&YDFQUPMPTFYQSFTBNFOUF
NFODJPOBEPTMPTUFNBTTPOEF
"OUPOJP$PMVDDJ-PTUFNBTZ
FODPMBCPSBDJØO
?XZ\('XŒfj
-
BTJMVTUSBDJPOFTEFUBQBEFMBT
FEJDJPOFTEFEJDJFNCSFFOFSPZ
GFCSFSPQFSUFOFDÎBOBMPTBSUJTUBT
QMÃTUJDPT.BCFMMB1PMJDBTUSP"MEP4FWFSJZ
/PSCFSUP#PSEB
-BTQSJODJQBMFTOPUBTGVFSPOEFEJDBEBT
BMCBJMFi1BWBEJUBuPSHBOJ[BEPQPS"MJDJBi-B
5VSDBu+VBO5JUP1BMVNCP
BMCBJMBSÎOBDUPSZFOTF
ÒBOUF4BWFSJP1FSSF5JUP1BMVNCP
BMCBOEPOFPOJTUB
+VMJP1BOF.BSJOB(PO[ÃMF[
BMQJBOJTUBDPNQPTJUPS
BSSFHMBEPSZEJSFDUPS1BCMP;JFHMFS-VJT5BSBOUJOP
BM
EJSFDUPSEFDJOF3BGBFM'JMJQQFMMJ5JUP1BMVNCP
&OMBT(BMFSÎBTEF'PUPTBQBSFDÎBOFOUSFPUSPT
.BSÎB5FMNB1PMDBO%FNJÃO(BSDÎBZ.BZB(BJMMBSE
$MFMZ3VHOPOFFM$VBSUFUPEF&TUFCBO.PSHBEP
3PTBOB5PMPTBZ2VJRVF$BNBSHP7JDUPSJB(PO[Ã
MF[MB-JD$MBVEJB#P[[P$BSMPT)FFS3FOÊ"NBZB
-JMJBOBEF3PESÎHVF[.BMFOB3PESÎHVF[+PSHF3PESÎHVF[-ÃHSJNB
3ÎPT4VTBOB3JOBMEJ0TWBMEP1JSP"MGSFEP1JSP+BWJFSi$BSEFOBMu
%PNÎOHVF['BDVOEP1PTEBT,FMZ-BNEBO.BSÎB.BSUB-ÓQF[
7BSFMB&EVBSEP(PO[ÃMF[(BCSJFM"OHJP0NBS7JPMB/BUBMJB
(BNFT4POJB1FSBMUB0TDBS$BCBMMFSP&MFOB4BLPXTLJEF-ÓQF[
.BOVFM.BSÎB4BMWBEPSi(BMMFHP.BOPMPu.BCFM.BCFM-JEJB
#PSEB$BSMPT$BMJTUP3VUI.BOPOFMMBTZ"OESFBT&SCTFO
)VCPBSUÎDVMPTTPCSFVOFTQFDUÃDVMPEFUBOHPFO'JOMBOEJBDPOMB
QBSUJDJQBDJÓOEFMCBOEPOFPOJTUBZDBOUPS3VCÊO+VÃSF[MPTCBJMBSJOFT
.BSUIB"OUÓOZ-VJT(SPOEPOBZFM5SÎP$PSB[ÓO1FSUUJ,JJWFSJ
Z
TPCSFMBJEFOUJEBEEFMUBOHPFOMBHMPCBMJ[BDJÓO+PTÊ(BSÓGBMP
4FDPNFOUBSPOEJTDPT5PEP7BMTVOBTFMFDDJÓOEFUFNBTQPSMB
0SRVFTUBEF'SBODJTDP$BOBSPZ1SFQÃSFOTFDPO"MGSFEP.BSDVDDJ
(/
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
CBOEPOFÓOZEJSFDDJÓO
ZMB0SRVFTUB5ÎQJDB7FSJ
UBOHP.BSUJO5SBBT
.FODJPOBNPTMBSFBMJ[BDJÓOEFM**'FTUJWBM#VFOPT
"JSFT5BOHPFOUSFFMZFMEFEJDJFNCSFPSHBOJ[B
EPQPSFM$FOUSPEF%JWVMHBDJÓO.VTJDBMEFMHPCJFSOP
EFMBDJVEBEMPTDFSUÃNFOFTEFMFUSBTEFUBOHPi%F
#PFEPBM.VOEPuMPTHBOBEPSFTEFM$FSUBNFO)VHP
EFM$BSSJMMPT5PSOFPT+VWFOJMFT#POBFSFOTFTEF
CBJMFZDBOUP-PTQSFNJPTDPODFEJEPTFM.BSUÎO'JF
SSPBM$BOBM4PMP5BOHPFM.BUFBSEF0SPBMTJUJP
*OUFSOFUXXXUPEPUBOHPDPNBSFMi3FDPSSJEP%PSBEP
¦OHFM$IPMP1FDPuB3VCÊO+VÃSF[
%FMBDVFOUJTUB(SBDJFMB)-ÓQF[QVCMJDBNPT
i#BJMBSÎODPNQBESJUPuZi&M%VFOEFuZEF*HOBDJP
4[BQJSPi5FSFDPOPDÎFOTFHVJEBu
-PTOVFWPTCBJMFTRVFTFBCSÎBOFSBOMPTEFi&M
*OEJPu1FESP#FOBWFOUFMPTEPNJOHPTFOMB1MB[B%PSSFHPZMPTKVFWFT
DPO.BSJBOB%SBHPOFFOFM4BMÓO.PSFOP&MCB:VCFMMPTNBSUFTFO
FM4BMÓO.PSFOP3PESJHPi+PFu$PSCBUBi1BODIPu.BSUÎOF[1FZ
Z
+PTÊ)FSOÃOEF[FOFM$MVC(JNOBTJBZ&THSJNB'SBODJTDP(VBEBÒP
Z4VTBOB.JÒBOBMPTWJFSOFTFOFM$MVCEFM1FSTPOBMEF44#BODB
SJPTFOFM4BMÓO$BOOJOHMPTMVOFT0NBS7JPMBZMPTNJÊSDPMFT%BSÎP
3PESÎHVF[i&M(BMMFHPuDPO-VJT"MCFSUPi#FUPu$BTUJHMJPOJ$ÊTBS
'FSOÃOEF[MPTWJFSOFTFOFM$ÎSDVMP5SPWBEPSEF7JDFOUF-ÓQF[+VBO
$BSMPT.BSUÎOF[&NJMJP7BSFMBZi-VDIPu3PESÎHVF[MPTWJFSOFTFOFM
$FOUSP3FHJÓO-FPOFTB"CFM#SBWPFOFM$FOUSP(BMMFHPEF7BMFOUÎO
"MTJOB&OSJRVF'FSSFJSB+VBO$BSMPT-B'BMDFZ3VCÊO)BSZNCBUFO
FM/VFWP4BMÓO-B"SHFOUJOB.JHVFM¦OHFM3PNFSPFOFM$MVCEFM
(PMG5POZ1FSOJDPOFZ"ESJBOB5PSSF[MPTEPNJOHPTFOFM$MVC&TUV
EJBOUFTEFM/PSUFBEFNÃTMPTEF$BSMB(BCSJFMDPO$BSMPT-BHPTZ
$BSMPT"MFKPDPO7JSHJOJB-JDJUSB
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
(0
>Xc\iˆX[\=fkfj&G_fkf>Xcc\ip
/D0LORQJXLWDǣ*UDFLHOD/µSH][HQWUHJµGLVWLQFLRQHVDORV
FRQFXUUHQWHVP£VDQWLJXRV7KHRUJDQL]HUFRQIHUUHGUHFRJQLWLRQV
WRKDELWX«V'PUP#"5
&HFLOLD6RULD[\6RQLD3HUDOWDRFRQDPLJRVHQ/D0LORQJXLWD
*LVHOD
1DWROL\
*XVWDYR
5RVDV
'PUP
#"5
5HQ«$PD\D\6LOYLD0RQ]µQ
&HOHEUDFLµQGHO|DQLYHUVDULRGHOD$FDGHPLD5HQ«$PD\D
&HOHEUDWLRQRIWKH|$QQLYHUVDU\RI5HQ«$PD\DǧV7DQJR$FDGHP\
3DWULFLD/LEUHOD\6HUJLR
0RURRUJDQL]DGRUHVGH
%RHGR/DWHǯORVYLHUQHV
HQ%RHGR7DQJR7KH
RUJDQL]HUVRI%RHGR/DWHǯ
%RHGR%HDWVǯRQ)ULGD\V
LQ%RHGR7DQJRGDQFHKDOO
'PUP#"5
)'
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
$&-&#3"$*»/%&-/%&#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHP
#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHPT/1"35:'PUPT"MFY
&RQ:LWK1«OLGD5RXFKHWWR
7LWR3DOXPERUHFLEHXQGLSORPDRWRUJDGRSRU'DU¯R5RGU¯JXH][
\-RUJH0DUDGRQDRRUJDQL]DGRUHVHQHO&¯UFXOR$SROR
7LWR3DOXPERUHFHLYHVDGLSORPDFRQIHUUHGE\'DU¯R5RGU¯JXH][
DQG-RUJH0DUDGRQDRRUJDQL]HUVLQ&¯UFXOR$SROR
&RQ:LWK3HUOD1GH3HUUH6DYHULR3HUUH\%HDWUL]=XORDJD
&RQ:LWK(GXDUGR6DXFHGR0DULVD4XLURJD\.LNNL5XVWK
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
)(
>Xc\iˆX[\=fkfj&G_fkf>Xcc\ip
$&-&#3"$*»/%&-/%&#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHP
#"5"/(0#VFOPT"JSFT5BOHPT/1"35:
7XYROXJDUHOGHDJRVWRSDVDGRHQ/D&DVDGHO7DQJR'PUPT"MFY
&RQ:LWK6DUD0HOXO\ƒQJHO0DULR+HUUHURV
&RQ:LWK$QD9DVRQL
'HL]TDGHU/WR55RPLQD9HUµQ&DUORV6RVWR/XLV0LJOLRUL\0DU¯D$UHOODQR
&RQ:LWK$OHMDQGUD&KHFFKLD\'U*XLOOHUPR6DJDUL
&RQ:LWK6XVDQD\2VFDU0DUFHOR9DUJDV
&RQ:LWK
0DU¯D
$QJ«OLFD
&DEUHUD
\5LFDUGR
+RUYDWK
))
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
&RQ:LWK'LDQD,VDEHO1HXPDQH,YRQQH/DHQV
&RQ:LWK
0LFKHOH
5RFKH
*HUU\
5RFKH\
/XF¯D6HYD
:l\ekf
La renga
SPCFSUBOHP!ZBIPPDPNBS
SRU5REHUWR$JXLUUH
y4BCÊT :PMMPSÊUPEPDVBOUP
EFTBQBSFDFSMBEJGFSFODJBFONJTQJFSOBTZ
QVFEFMMPSBSVOBNVKFSTVGSÎ
NÃTRVFQJWPUFBSNFFOTFÒBTUFBWPMBSDPO
NÃTEFMPRVFQFOTÊQPESÎB
MPTQJFTKVOUPTDBNCJBOEPEFEJSFDDJÓOTVB
TPQPSUBS
WFNFOUFBQSFOEÎBBEPSOBSDBEBGJHVSBDPO
-BWJEBUJFOFNJMGPSNBTEF
VOBVPUSBQJFSOBMPTWPMFPTBMUPTPCBKPTEF
NBMUSBUBSUFEFNPTUSBOEPTV
TBMÓOMMFOPGVFSPOFMFHBOUFTTVUJMFTTFOTVBMFT
SJHPSZTJFOUPRVFFONVDIBT
DBTJMVKPTJOJNJUBCMFTSFTQPOEÎBMBCSB[PDPO
NFJOWPMVDSÓ
VOBGPSNBJOUFOTBEFBQJMBSNFDPNQFOTBOEP
$VBOEPBDBSJDJBOUVTEFCJMJ
FRVJMJCSJPZGVJBCTPSCJFOEPUVTTFDSFUPTEF
EBEFTMBHFOUFQVFEFTFSDSVFM
BÒPTEFQJTUBT$PNPZPBWPTBMHVOBWF[
IBTUBTJOJOUFODJÓODPONJHP
UPEPNFEJTUF
MPGVFSPO
.FTPSQSFOEÎDVBOEPTFOUÎMBEÓDJMMJWJBOEBE
5FIBDFODSFDFSNBEVSBS
EFNJDVFSQPZNÃTBÙODVBOEPNJTPKPT
BOUFTEFUJFNQPZWBTEFKBOEP
DFSSBEPTBOUJDJQBCBOUVTNBSDBTOPTPMPMBT
BUSÃTFUBQBTTJOWJWJSMBTOJEJT
EFUVQFDIPUVJ[RVJFSEPFONJCSB[PEFSFDIP
GSVUBSMBTWBTDFSSBOEPQVFSUBT
PUVEFSFDIPFONJFTQBMEBTJOPUBNCJÊOMB
BGVFS[BEFEPMPS
JOFYJTUFOUFNBSDBEFMBNFOUFMBEFMBJOUFO
&OUPODFTMMFHBFMNPNFOUPEF
DJÓOEFVOQBTP$MBSPRVFNFTPSQSFOEÎZ
BTVNJSRVFTPTEJTUJOUBRVFUV
WPTyBDBTPOPMPFTUBCBT
WJEBUJFOFTPMPEPTDBNJOPT
4VQFFOUSBSEJCVKBOEPFODBEBIVFDPRVFNF
4FHVJSMMPSBOEPZFOUSFHBSUF
EFKBCBTFODBEBFTQBDJPQBVTBPTJMFODJPT
IBTUBMBEFTUSVDDJÓOUPUBM
-PTUJFNQPTRVFNFCSJOEBCBTEFTQVÊTEF
TPCSFWJWJFOEPTJOEJHOJEBE
MVDJSMPTFSBOBHSBEFDJEPTQPSNJCSB[PZNJ
NBMHBTUBOEPWJEBPEFWPSBSMB
NBOPJ[RVJFSEBFODBSJDJBTRVFSFDJCÎBOUV
GPSUBMFDJÊOEPUFTJFOEPEJTUJO
FTQBMEBUVDVFMMPPUVDBCFMMP
UBQFSPQPSFMFDDJÓORVFFT
$POTFHVJSMPMMFWÓVOUJFNQPyRVJÊOQVFEF
MPRVFIJDF
EFDJSDVÃOUP $VBOEPQBSBNÎBMBEJTUBODJB
+VHBSDPOEFTWFOUBKBNFMMFWÓ
QBSFDJÓVOTVTQJSPVOUJFNQPUBOOBEBBMWFS
BEFTBSSPMMBSNJTNBZPSFT
FMSFTVMUBEP
&XDGURǩ$SORPRǪSRU-XOL£Q$OWKDEH
DVBMJEBEFTFOVOMVHBSEPOEF
.JQSJNFSBOPDIFEFNJMPOHBVODPSB[ÓOOP
QVFEPEFTQMB[BSNFNFKPSRVFVOBHBDFMBEPOEFNJT
BMDBO[ÓOJFOMBTFHVOEBOJFOMBTTJHVJFOUFTEFQSPOUPTFOUÎRVFFSBFTFFM
NPWJNJFOUPTEFKBOEFTFSUPTDPTPEFTBHSBEBCMFTQBSB
NVOEPHFOFSPTPRVFFTQFSÓQBDJFOUFRVFUFSNJOBTFOEFSPEBSMBTÙMUJNBT
DPOWFSUJSTFFOMPTNÃTTFOTVBMFTZEFTFBEPTEPOEFQVFEP
MÃHSJNBTQBSBSFDJCJSNFFOTVTCSB[PT
MMFWBSUFEFMQBSBÎTPBMTÊQUJNPJOGJFSOPQPSFMNJTNPDBNJ 4JUFOÎBTBMBTNFKPSFTTJDBEBRVJODFNJOVUPTBMHVOBEFFMMBTWPMBCBBHSB
OPZBIÎWPTCJFOMPTBCFTOPTPZCVFOBTPZMBNFKPS
EFDJEBFOUVBCSB[PUBOHVFSPZNFUFOÎBTBNÎDBEBWF[RVFMPEJTQPOÎBT
TPZMBRVFOPTFQVFEFPMWJEBSBIÎDBEBTFHVOEPBNJMBEP QBSBWPMBSKVOUPTFOPSHBTNPTDFMFTUJBMFTyRVÊUFIJ[PJSQPSNÃT y2VFSÎBT
FTVOBFYQFSJFODJBJSSFQFUJCMFFJNCPSSBCMFDPNPBDBSJDJBS MBPCSBTVQSFNBUFOFSUPEPFOVOBTPMBNVKFS y4FSFMEVFÒPEFTVTIPSBT
FMDJFMPPMFWJUBSBIÎFONJTCSB[PTNJCPDBNJDVFSQP
EFDBEBVOPEFTVTJOTUBOUFT y'VFFOSFBMJEBEQPSBHSBEFDJNJFOUP y"ZVEB
UPEPBIÎFONJDBNBKVTUJGJDÃTFMFTUBSWJWP
BUVFHPTBCFSRVFMPMPHSBTUF y2VFNFEJTUFUBOUPPNÃTRVFZPBWPT 4Î
y$ÓNPDVÃOEPQPSRVÊ $PTBTJOFYQMJDBCMFTEFMEFTUJOP
TPZMBNFKPSPVOBEFMBTNFKPSFT-BJOWJUBEBQPSMPTPSHBOJ[BEPSFTMBFTQF
VOEÎBUVUBOHPMMFHÓBNÎZUVBMNBEFNBDIPBHSBEFDJEP SBEBQPSMPTNJMPOHVFSPTMBBENJSBEBZFOWJEJBEBMBNJMPOHVFSB
QFOTÓPTFTJOUJÓFOEFVEB
)PZRVFMPTPZDPNQSFOEÎRVFOPFSBGFMJ[
/BEBUFQFEÎBDBNCJPEFMPEBEPDSFPRVFWPTJNBHJOBTUF /PQSFUFOEPRVFMPFOUJFOEBTBMNFOPTOPNFDVMQFTTPZUVPCSBOPQVFEP
RVFEFBMHVOBGPSNBEFCÎBTDPNQFOTBS
WPMWFSBMBZFSZOPQJFOTFTRVFSFOJFHPEFÊMGVFNJGPSNBEFFTDVEBSNF
-BTPSQSFTBNFQBSBMJ[ÓDBZFSPONJTEFGFOTBTRVFEÊWVM
MBNFSIFSJEBTFWJUBSEFTJOUFHSBSNFFOMBOBEBZIBTUBQPSNPNFOUPTDPNP
OFSBCMFFTFiWPZBIBDFSEFWPTMBNFKPSNJMPOHVFSBuTPOÓ DPOWPTMPEJTGSVUÊ
BCVSMBUVGJSNFNJSBEBNFDPOGJSNÓRVFOPFSBBTÎ
/PTÊDÓNPFYQMJDBSUFMBTFOTBDJÓOEFTFOUJSNFEFTFBEBTJOUFOFSRVFEFTWFTUJS
-BNFKPSNJMPOHVFSBZPMBSFOHBMBNFKPSNJMPOHVFSBBM
NFTJOQSPNFTBTEFDBNBQPEFSWPMBSFOVOWBMTEFTEFDVFSQPZBMNBTFOUJS
QSJODJQJPNFOFHVÊBDSFFSMP.FQSFTUÊBJOUFOUBSMPQSFTJO
RVFFTiNJuGSÃHJMGJHVSJUBMBRVFJMVNJOBFMTBMÓO
TPMPQPSQSFTFODJB
UJFOEPFMGSBDBTPRVJ[ÃTQPSUFOFSUFNÃTUJFNQPBNJMBEP
'VJTUFZTFHVJSÃTTJFOEPUSBUÃEFFOUFOEFSMPFOFMIPZ6ZZZZFMNBFTUSP
5VBNPSQPSFMUBOHPUBMWF[QPSNÎMBTBOTJBTEFNFEJSUF FTUBUBOEBEF1VHMJFTFMBUFOHPDPNQSPNFUJEBQFSPNFFODBOUBSÎBRVFCBJ
EFTBCFSUFUBNCJÊOFMNFKPSOPTÊCJFORVÊGVFQFSPTJTÊ MÃTFNPTMBQSÓYJNBy4Î %BMF
RVFGVFRVFOPFSBJNQPTJCMF
1VEJTUFCBMBODFBSFMQFTPEFNJDVFSQPIBTUBDBTJIBDFS
"MBTEFUBOHPUBOHP
-FÓO(JFDP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
)*
)UDVHVOLQGDVTXHGLFHQ
ORVKRPEUHVHQODPLORQJD
/LHWRPH,OLNHLW
ǩ+DFHPXFKRFDORUSHUR
FRQYRVEDLODU¯DKDVWDHQHO
LQILHUQRǪ
ǩ'HFLG¯UREDUOHXQDVKRUDV
DPLUXWLQDSDUDGLVIUXWDUODV
DEUD]DGRDYRVǪ
ǩ,WǧVYHU\KRWEXWZLWK\RX,ǧG
GDQFHGRZQWRKHOOǪ
6XVDQD0«QGH]
ǩ,GHFLGHGWRWDNHVRPH
KRXUVIURPP\URXWLQH
WRHQMR\WKHPGDQFLQJ
HPEUDFHGZLWK\RXǪ
/DXUD<D]EHN
ǩ6LYRVQRYHQ¯DVPHPRU¯DǪ
ǩ,I\RXGLGQǧWFRPH,GLHGǪ
6XVDQD0«QGH]
ǩ0HHQORTXHFHODIUHVFXUDGH
WXSLHOHQPLFDUDFXDQGREDL
ODPRVPHMLOODDPHMLOODǪ
ǩ,JRFUD]\DV,IHHO\RXUIUHVK
VNLQRQP\IDFHZKHQZH
GDQFHFKHHNWRFKHHNǪ
$JXVWLQD4XLQWHURV
ǩ6LYRVWHYLHUDVODFDUDGH
IHOLFLGDGTXHSRQ«VFXDQGR
EDLO£Vǯ6LQGXGDVHQRWD
FX£QWRWHJXVWDHOWDQJRǪ
ǩ,I\RXFRXOGVHHWKHH[SUHV
VLRQRIKDSSLQHVVRQ\RXU
IDFHZKHQ\RXGDQFHǯ'HIL
QLWHO\LWǧVHYLGHQWKRZPXFK
\RXOLNHWDQJRǪ
0DUFHOD-XQTXHLUD
ǩ(OVDOµQHVWDEDYDF¯R\FDUHQ
WHGHHPRFLRQHVKDVWDTXH
OOHJDVWHYRVǪ
ǩ7KHGDQFHKDOOZDVHPSW\
DQGVWULSSHGRIHPRWLRQV
XQWLO\RXDUULYHGǪ
%HDWUL]5LYLHFNL
ǩ/RGHDIXHUDVLHPSUHOODPD
PLDWHQFLµQ<ORGHDGHQWUR
OODPDPLFRUD]µQǪ
ǩ7KHRXWHUSDUWDOZD\VFDOOV
P\DWWHQWLRQ$QGWKHLQQHU
SDUWFDOOVP\KHDUWǪ
1«OLGD3LGVNDOQ\
ǩ‹O6DE«VFRPRWHOODPDQ
HQODPLORQJD"
ǩ(OOD1RFµPR"
ǩO/DPX³HTXLWDǪ
ǩ+H'R\RXNQRZKRZWKH\
QDPH\RXLQWKHPLORQJD"
ǩ6KH1RKRZ"
ǩ+H7KH/LWWOH'ROOǪ
0DUFHOD-XQTXHLUD
ǩ7KLVFRXSOHXVHVLQWKHLUH[KLELWLRQVZLWKJUHDWVXFFHVVWKHIDVKLRQRIKLJKULVNVSRUWVǪ
)+
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
),
J\c\Zk\[I\Zfi[j
<[`kfiËjC\kk\i
:Xe[fdY\jXe[d`cfe^Xj
Dear reader friend:
#
FOKBNJO:VTVQPWEPFTUIJTOBNFTPVOEGBNJMJBSUP
ZPV /PTVSFMZZPVEPOULOPXIJN/FJUIFSEJE*VOUJM
BNPOUIBHP)FTB3VTTJBONVTJDJBOCPSOJOJO
UIF3FQVCMJDPG5BKJLJTUBOJO$FOUSBM"TJB)FTUVEJFEJOUIF
5DIBJLPWTLZ4UBUF$POTFSWBUPSZJO.PTDPXCZUIFUJNFPGUIF
GPSNFS4PWJFU6OJPO)JTJOUFSFTUJONVTJDGSPNFWFSZDVMUVSF
BOEFUIOJDBMPSJHJOMFEIJNUPDPNQPTFBDPODFSUGPSWJPMBBOE
TZNQIPOJDPSDIFTUSBDBMMFEi3PDLBOE5BOHPu
5IJTDPODFSUJTEFEJDBUFEUPWJPMJOQMBZFS.BYJN7FOHFSPW
CPSOJOJO/PWPTJCJSTL8FTUFSO4JCFSJB
4JODFMPOHUJNF
BHPUIFJEFBPGMFBSOJOHUPEBODFUBOHPXBTHPJOHSPVOEIJT
IFBECVUIFEJEOPUGJOETPNFGSFFUJNFUPEPTPBOEIFIBE
UPMEUIJTUP:VTVQPW8IPUPMEIJNMFBSOJUBOEZPVDBOEBODF
JUJOUIFDPODFSU*USFNBJOFEUIJTXBZEFGJOJUJWF*OUIJTDMBTTJDBM
NVTJDDPNQPTJUJPOUIFTPMPJTUMFBWFTUIFJOTUSVNFOUEVSJOHUIF
QFSGPSNBODFBXPNBOBQQFBSTPOUIFTUBHFBOEUIFZCPUITUBSU
EBODJOHBUBOHP
*IBEOFWFSIFBSEPGBDPODFSUXIFSFUIFTPMPJTUEBODFTMFU
BMPOFBUBOHP.BYJN7FOHFSPWTQFSGPSNBODFXBTBDIBMMFOHFUP
IJNIFUPPLDMBTTFTJO"NTUFSEBN5IF/FUIFSMBOET
)JTEBODF
JTDIPSFPHSBQIFEBTTIPVMECFUIFDBTFPOUIFTUBHFUIFSFJTB
XIPMFJOUFSQSFUBUJPOXJUIBTFEVDUJPOHBNFBSFKFDUJPOCZUIF
XPNBOXIPFTDBQFTUIFOMPWFBOEBUUIFFOEUIFTFQBSBUJPO
MPOFMJOFTTXJUIJUTESBNBUJDMPBE"OEUIJTJTOPUUIFFYDFQUJPO
JOBMMUIFQFSGPSNBODFTPGUIJTDPODFSUUIFTPMPBSUJTUXIPFWFS
UIFJOUFSQSFUFSJTNVTUQFSGPSNUIFTDFOFPGUIFEBODF
8IBUXBTTBJEBCPWFDPOUSBTUTXJUIUIFEFDMBSBUJPOTNBEFCZ
:VSJ7FOUVSÎODPOEVDUPSPGUIF'FSOÃOEF['JFSSP5ZQJDBM0SDIFT
USB05''
XIFOBSFQPSUFSBTLFEIJN
XIZUIFZEJEOPUIBWF
BEBODFTIPXXJUIUIFDPODFSUTBOEIFBOTXFSFEi*UXPVMECF
BTJGBSPDLCBOEIBEEBODFSTBOBOBDISPOJTNu5IFSFQPSUFS
JOTJTUFEBOE5IF.JOJTUFSCBOEPOJPOJTUDPODMVEFEi8FBSFOPU
.BSJBDIJT5IFPSDIFTUSBDBOUQMBZJOZFBSTCJSUIEBZQBSUJFTu
5IFZGPSHFUUIBUJNQPSUBOUUZQJDBMPSDIFTUSBTIBEJOTPNF
QFSGPSNBODFTPOUIFTUBHFUIFBTTJTUBODFPGEBODFST'SBODJTDP
$BOBSPBNPOHPUIFSTUIFDPVQMF+VMJBBOE-BMP#FMMP¦TUPS1JB
[[PMMBXJUI+VBO$BSMPT$PQFTBOE.BSÎB/JFWFT3FHP
.BFTUSP
0TWBMEP1VHMJFTFIPOPSFECZUIF05''3PCFSUP)FSSFSBBOE
7BOJOB#JMPVT*EPOUIBWFBOZFWJEFODFUIBUUIFNVTJDJBOTIBWF
CFFOEJTQMFBTFE
*NBQBTTJPOBUFEFGFOEFSPGGSFFEPNPGFYQSFTTJPOCVUUIJT
EPFTOPUNFBO*BDDFQUFWFSZEFDMBSBUJPO5IFSFBSFNBOZ*EPOU
BHSFFXJUI"OE*UIJOLUIFTFCZUIF05''NVTJDJBOTBSFEFQMPS
BCMFJSSJUBUJOHPVUPGQMBDF
1MFBTF*CFHUIFNUPLFFQPOQMBZJOHBOEOPUUPTQFBLJG
XIBUUIFZBSFHPJOHUPTBZBSFPGGFOTJWFEJTRVBMJGZJOHXPSET"OE
UIFZIBWFBOBOUFDFEFOUPGJU
*OUIJT)PMJEBZ4FBTPO*XPVMEMJLFUPUPBTUXJUIZPV*XJTI
ZPVBOEZPVSCFMPWFEPOFTBGBWPSBCMF
8JUIBUBOHVFSPFNCSBDF
5*501"-6.#0
&EJUPS
$SÎUJDBOFXTQBQFST$4VQQMFNFOU//PWFNCFS
)-
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
"TFSJFTPGMJWFMZSIZUINTXIJDITUJNVMBUFUIFCPEZTOBUVSBMNPWF
NFOUJTJOUFSQSFUFEOFBUMZBOEHSBDFGVMMZ*UJTPWFSXIFMNJOHNVTJDUIBU
VOJUFTUIFDBQJUBMTPGUIFSFQVCMJDTPOCPUICBOLTPGUIF3JWFS1MBUF
*O(FSNÈO1POUPSJFSPTDPNQPTJUJPOTUIFEFTDSJQUJPOPGOFJHICPSIPPET
JTBMUFSOBUFEXJUIUIFQPSUSBJUPGBCFBVUJGVMCMBDLXPNBOGSPN4BO
5FMNPBOEUIFUBOHPBTQFDUJTQFSDFJWFEXJUIJOUIFNFNPSJFTPGQBTU
UJNFTBOEMPTUUIJOHT5IFSFBSFTPOHTGSPN.POUFWJEFP$JUZBMTP0OF
TPOH5PUIF"SHFOUJOF5SJDLZ.BO$IFFST
DSJUJDJ[FTUIF1PSUF×PTBSSP
HBODF
8IBUUIJTSFDPSEPGGFSTJTBSFGJOFEWFSTJPOPGUIFTPOHTTVOHCZTUSFFU
CBOETEVSJOHUIF$BSOJWBM
(&3.«/10/503*&3010-&/5"*56.i3*7&34*%&4.*-0/("4w
*O$BOEPNCF(FSNÈO1POUPSJFSPCBTTHVJUBSQFSDVTTJPOLFZCPBSEBOE
WPJDF
7BOFTB 5VSPO QJBOP
4FSHJP .PMEFT GMVUF
.BJB .B[[BSFMMB
%VMDF0TJTOBMJBOE1BCMP"OHVMPDIPJST
"MCFSUPi1BUPw$PSCBOJVSCBO
CPY
&TUFCBO #VB[[P CBTT ESVN XJUI DZNCBM
.BSUÓO i1JUVw 'SPOUFSB
HMPTT SFDJUFS
BOE -PT )BCJUVÏT DIPJST
"SUJTUJD QSPEVDFST "MCFSUP
$PSCBOJBOE(FSNÈO1POUPSJFSP1IPOFDPOUBDU&NBJM
JOGP!HFSNBOQPOUPSJFSPDPNBS 8FC XXXHFSNBOQPOUPSJFSPDPNBS
XXXNZTQBDFDPNQPMFOUBJUVN:FBS-FOHUIw
1SFTFOUBUJPO .JMPNCMFT 5PVDI (FSNÈO 1POUPSJFSP
3JWFSTJEF
/FJHICPSIPPE(FSNÈO1POUPSJFSP
1SFUUZ#MBDL8PNBO#MBDL8PNBO
GSPN#VFOPT"JSFT(FSNÈO1POUPSJFSP
-JUUMF$BGÏGSPN#VFOPT"JSFT
&OSJRVF 4BOUPT %JTDÏQPMP .BSJBOP .PSFT
5P UIF "SHFOUJOF 5SJDLZ
.BO$IFFST(FSNÈO1POUPSJFSP
%BODFPGUIF#SPXO0OFT(FSØOJNP
:PSJPo$*NQFSJPo3PNFP(BWJPMJ
5IF4USFFUXJUIB#PVMFWBSE(FS
NÈO1POUPSJFSP
$BOEPOHB3JPCBM"MCFSUP$BTUJMMPo+PSHF%SBHPOF
.Z#FMPWFE#VFOPT"JSFT"MGSFEP-F1FSBo$BSMPT(BSEFM
%POU
4FOE.F'MPXFST3PCFSUP%BSWJO
4DFOFPGUIF(FSØOJNP:PSJP
o $ *NQFSJP o 3PNFP (BWJPMJ
$PODMVTJPO )FSF 1MBZT UIF 1PSUF×B
"MCFSUP$PSCBOJo(FSNÈO1POUPSJFSP
8_`^_$hlXc`kpg`Xe`jk
"OUPOJP$PMVDDJJTBNVTJDJBOXJUIHSFBUQJBOPBOENVTJDBMTLJMMTBOE
IFTIPXT«TUPS1JB[[PMMBTJOGMVFODF0CFMJTL$PSSJFOUFT4USFFUBOE
1PSUF×B/JHIUBSFSIZUINJDBMTPOHTXJUIBTIPSUUIFNFTVCKFDUUP
NVMUJQMFWBSJBUJPOTXIJDINBZBMUFSOBUFXJUITDBMFTBUTPNFNPNFOUT
4UBSUJOHGSPN3FGMFDUJPO5BOHPIFTIPXTBHSFBUFSOVNCFSPGUPQJDT
)JTHSFBUEFBMPGLOPXMFEHFBMMPXTIJNUPDPNQPTFUXP[BNCBT;BNCB
UP"OUPOJPBOE&MJTB
BOEBDIBDBSFSB5IFIZTUFSJDBM
XJUIVOJRVFUJEJ
OFTT)FSFNBJOTMPZBMUPOBUJWFHFOSFTCVUIFHJWFTUIFNBOFXTPVOE
RVBMJUZCZBDDPNQBOZJOHUIFNXJUIFMFDUSJDBMJOTUSVNFOUTJOSFBMMZ
PSJHJOBMBSSBOHFNFOUT
%BODF5BOHPJTBOFYBNQMFPGUIFJODPSSFDUMZ
DBMMFEiFMFDUSPOJDUBOHPw
'PSUIPTFXIPXBOUUPMJTUFOUPDPOUFNQPSBSZNVTJDJOUIJTDBTFXJUI
BIJHIRVBMJUZJOUFSQSFUFS
i$0-6$$*FUBOHPw"OUPOJP$PMVDDJQJBOPBOEBSSBOHFNFOUT
+VBO.
.FEJOBHVJUBSBOECBTTESVNJO-JUUMF4BOUJBHVF×B$SFPMF
0TJ5FKFSJOB
QSPHSBNNJOHBOEMPPQT
0UIFSNVTJDJBOTBSFOPUNFOUJPOFE&YFDVUJWF
1SPEVDFS -PSFOB %FWPVBTTJVY GPS -PTIF &OUFSUBJONFOU -BUJO "NFSJDB
8FCXXXFMPTIFDPNBS)JSJOHTBOEDPOUBDUXXXBOUPOJPDPMVDDJDPN
:FBS-FOHUIw
0CFMJTL $PSSJFOUFT 4USFFU 1PSUF×B
/JHIU 3FGMFDUJPO 5BOHP BOE 0TJ 5FKFSJOB
-JCFSUBOHP «TUPS 1JB[[PMMB ;BNCB UP
"OUPOJP
5IFIZTUFSJDBM
%BODF5BOHPBOE
0TJ5FKFSJOB
;JUB«TUPS1JB[[PMMB
&MJTB
-JUUMF4BOUJBHVF×B$SFPMF"OESÏT$IB[BSSFUB
'JFTUBOHP &YDFQU JO UIF DBTF PG UIF TPOHT
FYQSFTTMZNFOUJPOFEUIFSFTUPGUIFTPOHTXFSF
DPNQPTFE CZ "OUPOJP $PMVDDJ 5IFNFT BOE BSFJODPMMBCPSBUJPO
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
).
D\jjX^\jÆC\kk\ijÆ=Xo\jXe[<$dX`cj
."3$&-0(6"3%*0-"BOE(*03(*"."3$)*03*XSPUF
GSPN*UBMZi'JOBMMZXFSFBEUIFNBHB[JOFBOEXFSFBMMZXBOUUP
DPOHSBUVMBUFZPVUIFQPTJUJPOZPVUPPLPO5BOHPBTDVMUVSBMIFS
JUBHFDPVMEPOMZCFGPVOEJOZPVSBSUJDMFBOEJUTSFBMMZSBSFBOE
HSFBUUPGJOETPNFCPEZXIPOPXBEBZTEPFTOUGPMMPXDPNNFSDJBM
SVMFTXFSFQSPVEPGLOPXJOHZPV"UUIFCFHJOOJOHXFXFSF
IBQQZXJUIUIJTEFDJTJPOCZUIF6OFTDPCVUUIFOXFXBOUFEUP
LOPXXIBUUIJTDVMUVSBMIFSJUBHFNFBOUBOEXFTFBSDIFEBOEPVS
JEFBDIBOHFE8FXPVMEMJLFUPTFOEZPVPVSPQJOJPOJOBOPUIFS
NFTTBHFNBZCFDMFBSFSUIBOUIFPOFXFBSFXSJUJOHOPX5IFO
XFTBXUIFQJDUVSFTPGUIFQBSUZIPXHPPESFNFNCFSJOHJU8F
GFMUTPNFOPTUBMHJB8FDBOUXBJUUJMM+VMZUPTFFBMMUIFCFBVUJGVM
UIJOHTBOENFFUPVSGSJFOETGSPN#VFOPT"JSFTu
1*&3"-%07*(/";*"KPVSOBMJTUXSJUFSBOE%+TBJEi5IBOL
ZPVGPSTFOEJOHNFUIF.BHB[JOF"UUIJTNPNFOU*NJO*UBMZ
*MMCFCBDLPO%FDFNCFS
BOEZPVSQBHFTNBLFJUMFTTIBSEGPS
NFUPCFGBSGSPNNZGSJFOETu
-*-*"/"/","%"BOE,&/+*/0;"8"TFOUUIJTNFTTBHF
i8FIBEBHSFBUUJNFJO#VFOPT"JSFTBOE*HVB[Ù5PEBZJTWFSZ
SBJOZEBZBOEJUTWFSZDPMEJO5PLZPUJNFGMBTIFT5IBOLZPVWFSZ
NVDIGPSTFOEJOHVT#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHP$PO
HSBUVMBUJPOTUP#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHPPOJUT
JTTVFT8FXJTIZPVBHPPEZFBSFOEBOEBWFSZQSPTQFSPVT/FX
:FBS4JODFSFMZu
'"#3*;*"#3"("/"7"330QMBTUJDBSUJTUXSPUFi*XFOU
UPHFUUIFJTTVFTBOE*XBTBNB[FECZUIFRVBMJUZPGUIFQJDUVSF
BOEUIFNBHB[JOF*NQSPVEPGCFJOHQBSUPGUIFUBOHVFSBBOE
QPSUFÒBDPNNVOJUZw*MPWFNZ#FMPWFE#VFOPT"JSFT5IBOLT
BHBJO8IFOFWFSZPVXJTIZPVDBOVTFNZQJDUVSFTJOZPVSNBH
B[JOFBHBJOBUBOHVFSPIVH.Z8FCTJUFTBSFIUUQQBTJPOEFUBO
HPCMPHTQPUDPNIUUQGBCSJ[JBCSBHBOBWBSSPHPPHMFQBHFTDPN
'SPNUIPTFXIPDPVMEOPUDPNFUPUIF#"5"/(0m#VFOPT
"JSFT5BOHPT/1BSUZ
-*-*"/"BOE+03(&30%3±(6&;i$POHSBUVMBUJPOTPO
UIF/PJTTVFTPGUIF#"5"/(0m#VFOPT"JSFT5BOHP
NBHB[JOFXIJDIHBWFPVSDMBTTFTBEWFSUJTJOHGPSTPNBOZZFBST
BOEXJUIHPPESFTVMUTXFBSFXJUIZPVCFDBVTFXJUIZPVSUJSFMFTT
XPSLZPVDPOUSJCVUFUPLFFQQBTTJPOGPSUBOHPBMXBZTBMJWFHP
BIFBEwu
."3$&-"(*.­/&;i8FBSFWFSZTPSSZGPSOPUIBWJOHCFFO
BCMFUPBUUFOEUIFDPDLUBJMQBSUZCVUXFIBEUSPVCMFXJUIPVS
DMBTTFT"OZXBZXFXFSFXJUIZPVGSPNIFSF8FXJTIZPVBHSFBU
TVDDFTTNPSFUIBOJTTVFTBOEXJUINVDINPSFTVDDFTTUIBO
VTVBMBOFYUSBPSEJOBSZQFSTPOMJLFZPVEFTFSWFTJU8FTFOEZPVB
IVHFUBOHVFSPIVHBOEUIBOLTGPSXIBUZPVSEPGPS5"/(0u
"/"-±"3".±3&;$055"i*IPQFUIFNFFUJOHIBTCFFOB
TVDDFTTBOEUIBUZPVIBWFFOKPZFEJU*EMJLFUPBQPMPHJ[FCFDBVTF
VOGPSUVOBUFMZ*XBTOPUBCMFUPHPGPSXPSLSFBTPOT"OZXBZ
UIBOLZPVWFSZNVDIGPSZPVSJOWJUBUJPOBOE*IPQF*MMCFUIFSF
UPDFMFCSBUFUIFJTTVFTu
%&.*¦/("3$±"i5IBOLT5JUPGPSUIFJOWJUBUJPO6OGPSUV
OBUFMZUPNF*XPOUCFBCMFUPNBLFJU$POHSBUVMBUJPOPOJTTVF
/Pu
("#3*&-"&-±"4BOE&%6"3%01­3&;i8FSFWFSZTPSSZ
GPSOPUIBWJOHCFFOBCMFUPNBLFJUPO.POEBZCVUJTXBTBWFSZ
DPNQMJDBUFEEBZNZDBSCSPLFEPXOJOUIFQSPWJODFBUOPPO
BOEUIFO*IBEUPUBLFJUUPUIFNFDIBOJDBOEBUOJHIU*UIPVHIU
)/
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
*EHPGPSBXIJMFCVUJUXBTIBSEXFMMBOZXBZ*LOPXBMPUPG
QFPQMFXFOU3FHBSETBOEDPOHSBUVMBUJPOTPOUIFBOOJWFSTBSZBOE
UIJTNBHB[JOFTDBSFFSu
0-("#&4*0iw*EPOUIBWFBOZEPVCUTJUNVTUIBWFCFFOB
CFBVUJGVMFNPUJWFNFFUJOHBTEFTFSWFECZTVDIBOJNQPSUBOU
FWFOUu
7*0-&5"7*0-"i*EMJLFUPDPOHSBUVMBUFZPVPOUIF/P
CJSUIEBZPGUIFNBHB[JOFBOE*NTVSFJUXJMMLFFQPOCFJOHUIF
CFTUQVCMJDBUJPOTQFDJBMJ[FEJO5BOHPwu
+03(&"/"44&-i5)&563,ui*LOPXBOEUBLFGPSHSBOUFE
UIBUZPVSNFFUJOHIBTCFFOBTVDDFTTBOE*DPOHSBUVMBUFZPVPO
UIBUwu
30#&350)&33&3"i3PCFSUPXSJUFTUPZPVBQPMPHJ[JOHGPS
OPUIBWJOHBUUFOEFEUIFQBSUZXIJDI*XPVMEMJLFUPIBWFTIBSFE
WFSZNVDIw"UUIFTBNFUJNF*XJTIZPVNPSFDFMFCSBUJPOTGPS
ZPVSNBHB[JOFXIJDIJTTPOFDFTTBSZGPSUIPTFPGVTXIPXPSLPO
UIJTu
0UIFSNFTTBHFTXFSFDFJWFEBQPMPHJ[JOHGPSOPUCFJOHBCMFUP
BUUFOEUIFQBSUZXFSFGSPN&TUFMB"SDPT"OESFB$BTUFMMJ.BSJTB
0UFSP3PCFSUP(BSDÎB"SBVKP3JDBSEP4BMVTLZ.BSÎB$BOFWBSJ
%JBOB#SBDFSBT1BCMP*O[B1BUSJDJB(ÓNF[)ÊDUPS-ÓQF['BCJB
OB'FSOÃOEF[+VMJÃO"MUIBCF/JOB#BMCVFOB-VJT$ÓSEPCB&WJ
4UFJO"SNBOEP(JBDPWFMMJ3VCÊO%JF[-JEJB$BTFMMB4BOUPT
;FVMJBOE.FMCB$BSSJÓO
Gi\]\i\eZ\
“Two Failures...”
SRU=XOHPD9DUHOD
4IFEPFTOULOPXXIZTIFMJLFTUIBUUBOHPTPNVDIw
4IFEPFTOULOPXXIZUIBUBOEOPUBOPUIFSw
4IFEPFTOULOPXXIZTIFXBTUPVDIFEBOEUSFNCMFEXIFOTIFMJT
UFOFEUPJUGPSUIFGJSTUUJNF
4IFEPFTOULOPXFJUIFSXIZ"MCFSUP1PEFTUÃTWPJDFSFBDIFEIFSTPVM
%PFTTIFOPULOPXFJUIFSXIZTIFGFMUUIBUJUXBTTFDSFUMZEFEJDBUFE
UPIFS
*TUIFSFBOFYQMBOBUJPOJOUIFGBDU
UIBUUIFZMPPLFEBUFBDIPUIFSBT
JGUJNFIBEOPUFMBQTFE
4IFPOMZLOPXTTIFDIPTFJUBTIFSGBWPSJUFUBOHPBOEUIBUTIFGFMU
TPNFUIJOHTUSBOHFBOEQBJOGVMXIFOTIFMJTUFOFEUPJUXIJMFTIF
EBODFEXJUIUIFNBOXIPXBTIFSQBSUOFSBUUIBUNPNFOU
4IFGPVOEJUTPGBNJMJBSBTXIFOXFBSFJOGSPOUPGTPNFCPEZUIBU
BQQBSFOUMZXFTFFGPSUIFGJSTUUJNFBOEJUTFFNTXFWFLOPXOFBDI
PUIFSGPSFWFS
"OEUIFOBTFDSFUVOFBTJOFTTGSJHIUFOTVTXIFOXFGFFMEFFQJOTJEF
UIBUXFSFDPHOJ[FFBDIPUIFSGSPNBOPUIFSQMBDFGSPNBOPUIFSUJNF
BOEGSPNBOPUIFSJOUFOTJUZ
"CPVUUIJTNBUUFSUIFSFJTBTUSPOHDVSSFOUPGPQJOJPOUIBUBTTVSFT
UIBUUIFSFBSFUBOHPT
UPMJTUFOUP
UPEBODF
UPFOKPZ
UPCFXJUITPNFCPEZFMTF
UPCFBMPOF{
BOEBTBGSJFOETBZTUIFSFBSFBMTPUBOHPTUPGPSHFU
5IFZTBZTPNFUBOHPTUBMLXJUIVTUFMMVTTUPSJFTDIFFSVTVQGMBUUFS
VTNBLFVTESFBNDPOGVTFVTNBLFVTUPGBMMJOMPWFw
"SFEVDUJPOJTUUIFPSZJTUIFPOFUIBUJORVJSFTGSPNDVSJPTJUZBOE
XBOUTUPGJOEPVUOPUIJOHNPSFOPSMFTTBTLJOHJOTJTUFOUMZw
8IBUIBQQFOFE
8IPEPZPVSFNFNCFS
8IBUESBNBTEPFTJUSFNJOEZPVPG
8IBUXBTUIBUTUPSZMJLF
*OUIPTFDBTFTBQJPVTMPPLBOEBOBCTFOUFYQSFTTJPOJTNBZCFUIF
NPTUBEWJTBCMFBTQPTTJCMFBOTXFSw
$BOXFBOEPSTIPVMEXFFYQMBJOFWFSZUIJOHUIBUXFGFFMTFOTFPS
EB[[MFTVT
*UDBOCFFYQMBJOFEw
5IFDBMNOFTTPGTPNFOJHIUTw
5IFTNPPUIOFTTPGUIFQFUBMTPGBSPTFw
5IFIJFSBUJDBMCFBVUZPGBOPSDIJEw
5IFDPNQMJDJUZPGGSJFOETw
5IFQFSTJTUFODFPGMPWFw
5IFJODPNNFOTVSBCMFUFOEFSOFTTPGBNPUIFSw
5IFMPPLPGUIFPOFXIPMPWFTVTw
5IFTBEOFTTPGGBSFXFMMTw
5IFXBUDIGVMTUBZJOHPGUIFPOFXIPXBJUTw
5IFUFOEFSOFTTPGUIFPOFXIPJTGBSBXBZBOEXBOUTIJTNFTTBHFTUP
FODPVSBHFVTUPESFBNw
5IFMPOHBOEVONFOUJPOBCMFOJHIUTBXBLFw
4PXIZEPXFIBWFUPGJOEBOFYQMBOBUJPOGPSFWFSZUIJOH
-FUTTIBSFUIBUUIFPSZPOUIFGBUBMBUUSBDUJPOGPSTPNFTVOHPSJOTUSV
NFOUBMTPOHTUIBUBUTPNFUJNFMFBWFVTTQFFDIMFTTw
5IPTFXIJDIFWFSZUJNFXFMJTUFOUPNBLFVTGFFMXFIBWFCFFO
EJTMPZBMUPTPNFUIJOHPSTPNFCPEZCFDBVTFUIFZJNNFSTFVTJOTVDI
BEFFQJOOFSTUBUFUIBUJUTFFNTXFIBWFQBSUJDJQBUFEJOBOJOUJNBDZ
JNQPTTJCMFUPNJTTw
5IPTFUIBUSFQMBDFXPSETBOENBLFPVSQVMTFGBTUFSw
5IPTFUIBUSFWFBMUIBUNBHJDIBTFNFSHFEBOEXFQFSDFJWFJUXJUI
SFTJHOBUJPOw
5IPTFUIBUTIPXVTUIBUHPCMJOTXFSFXJUIVTGPSTPNFTFDPOETw
-FUTOPUFYQFDUBOFYQMBOBUJPOBMXBZT
*UXPVMEOPUIBWFBOZTFOTFQFSIBQT
"UTPNFNPNFOUTUIFSFJTOPUIJOHUPFYQMBJOw
5IFTFNPNFOUTBSFPOMZUPESFBNw
)PXUPFYQMBJOUIBUPOFOJHIUUIFZNFUBHBJOBUUIFNJMPOHB
)PXUPFYQMBJOUIBUUIFZDBVTBMMZEBODFEUPUIBUTPOHBOEOPU
BOPUIFS
5IFSFJTBOFYQMBOBUJPOJOUIFGBDUUIBUUIFZMPPLFEBUFBDIPUIFSBTJG
UJNFIBEOPUFMBQTFE
"TJGZFTUFSEBZXBTUPEBZw
"TJGMPWFXBTUIFTBNFw
"TJGUIFJSMPWFXBTQPTTJCMFw
8IBUFYQMBOBUJPODBOXFHJWFXIFOUIFBJSJTGJMMFEXJUIFNPUJPOT
BOENFNPSJFTw
8IFOUIFCBOEPOJPOQSPWPLFTXJUIJUTUVOFTw
5IBUJTXIZQFSIBQTXIBUJTDPOWFOJFOUJTJOWJUJOHSFBEFSTUPQBSUJDJ
QBUFJOUIFFYQFSJFODFBOE
BTLUIFNUPIFMQVTCZ
5IFZTBZTPNFUBOHPT
UFMMJOHVT
8IJDIUBOHPEPZPVMJLF
UBMLXJUIVT
CFUUFS
5IFSFBTPOJTUIBUXF
XBOUUPLOPXXIFUIFSXFDBOWFSJGZPSOPUUIFUIFPSZXFIBWFQSF
TFOUFE
%POUGPSHFUUIBUXFBSFSFBMMZMPPLJOHGPSXBSEUPIFBSJOHGSPNZPV
#FDBVTFJUTEBOHFSPVT
7FSZEBOHFSPVT
"OEXFJOTJTUPOSFNJOEJOHZPVUIBUXFIBWFUPCFPOUIFBMFSU
"OEJGQPTTJCMFBWPJEEBODJOHUPJUXJUITPNFCPEZUIBUDBONPWFVTw
&NBJM[IFSOBOEF[!DJVEBEDPNBS
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
)0
@ek\im`\n
D8IK8=8DÝ
<DFK@FE8E;:FI;@8C@KP
J
IFIBTUBVHIUIPXUPEBODFGPSUFOZFBST#FTJEFT
TIFVTVBMMZHPFTUPNJMPOHBTCFDBVTFTIFMPWFTEBO
DJOH#VUTIFDBOUFMMUIFEJGGFSFODFi8IFO*BSSJWF
BUUIFNJMPOHBFWFSZUIJOHJTMFGUPVUTJEFCFDBVTFUIFPOF
XIPHFUTJOJTUIFNJMPOHVFSBOPUUIFUFBDIFS"OEJUJT
UIFNPNFOU*WFDIPTFOGPSNZCJHHFTUKPZ5IFNJMPOHVF
SBJTUIFQFSTPOXIPFOKPZTEBODJOH/PUPOMZEPZPVIBWF
BEJSFDUSFMBUJPOXJUIUIFFNPUJPOTPGUIFEBODFCVUBMTP
UISPVHIUIJTZPVNBLFEJSFDUDPOUBDUBOEMFBSOUPSFMBUF
XJUIQFPQMFUIFSFJTBTPDJBMMJGFNBEFPGDPNNFOUTQFS
TPOBMTUPSJFT*UTMJGFJUTFMGu
)FSCJPHSBQIZIBTBNPNFOUPGDIBOHFBOETIFUFMMTJU
UIJTXBZi*UTCFGPSFBOEBGUFSUBOHP*IBEBWFSZNFUIPEJD
GBNJMZMJGFBOEUBOHPPQFOFEUIFEPPSTUPBWFSZJNQPS
UBOUTPDJBMMJGFXIFSF*TUBSUFEUPHBJOFYQFSJFODFBUUIF
IVNBOMFWFMu"OETIFBEETi.JNFFUJOHXJUIUBOHPXBT
BTBOBEVMUBMUIPVHI*MJTUFOFEUPUBOHPBMMNZMJGF*UXBTB
TQFDJBMNPNFOUCFDBVTF*DPVMEOUGJOENZQMBDFJOPUIFS
HFOSFTDMVCTJUXBTBTJG*GFMUBMJUUMFPVUPGQMBDF0OFPG
NZUISFFGSJFOETDBNFVQXJUIXIBUBCPVUUSZJOHUBOHP 0VUPGUIFUISFFUIFPOMZPOFXIPSFNBJOFEXJUIUBOHP
XBTNFBOE*IBWFOUTUPQQFETPGBSu
4IFSFNFNCFSTIFSGJSTUUFBDIFSTi5IFZXFSF$BSMPT
$ÓSEPCBBOE$SJTUJOB;VHBTUJBOEEVSJOHUIFGJSTUZFBS
*XFOUUPEJGGFSFOUTDIPPMTBOE*IBEUIFQMFBTVSFUPNFFU
3PEPMGPBOE.BSÎB$JFSJ.JNÎBOE'SBODJTDP4BOUBQÃ
"VSPSB-ÙCJ[BOE+PSHF'JSQP3BÙM#SBWPBOE$BSMPT
(BWJUPu
$QGZKHQGLG\RXOHDYHFODVVHVWRJRWRGDQFHV"
*OUIFTFDPOEDMBTT*XFOUUPUIFNJMPOHB*UIJOLUIBU
UIFIVSSZ*XBTJOUPHPEBODJOHNBEFNFCFSJHJEUIF
GJSTUNPOUITVOUJM*TUBSUFEUPHBJODPOGJEFODF$MBTTFT
HJWFZPVUIBUDPOGJEFODFMJUUMFCZMJUUMF*NNFEJBUFMZ*
SFBMJ[FECZBGFFMJOHPSJHJOBUFEUISPVHINVTJDUIBUUBOHP
XPVMECFNZPXOUIJOHVOUJMUIFMBTUCSFBUI4JODFUIFO
*TUBSUFEUPWJTJUBMMUIFNJMPOHBT*XBTMVDLZFOPVHIUP
EBODFJOUIF4BMÓO"LBSFOTFJOUIF$MVC"MNBHSPJO
UIF$MVC+VWFOJM*FWFOXFOUUP4BO*TJESPXIFSF5BOHP
1BUJPUPPLQMBDFBOEUP1VFCMP6OJEPJO"WFMMBOFEB"OE
*MJWFEJO'MPSFTUBOFJHICPSIPPEUIBUJTUPTBZ*IBWFWJT
JUFENBOZQMBDFT*IBWFUPUIBOLBMMUIFNJMPOHVFSPT*
IBWFBMXBZTTBJEBOE*SFDPHOJ[FUIBUUIFZBSFBNPOHNZ
CFTUUFBDIFSTwBOEUIFEBODFGMPPS
4IFCFDBNFGBNPVTJOUIFNJMPOHBXPSMEBOEJOB
TIPSUUJNFTIFTUBSUFEUPUFBDIBOEPSHBOJ[FNJMPOHBT
5IFDPOWFSTBUJPOMFBETIFSUPSFNFNCFSJOHIFSCFHJO
OJOHTi3JDBSEP.BDFJSBTi5IF4BSBOEÎ,JEuDBMMFENFUP
IFMQIJNJOBNJMPOHBIFPSHBOJ[FEPO4BUVSEBZOJHIUT
JOUIF"GJDIFSFTUBVSBOU*IFMQFEIJNJOUIFDMBTTFTBOE
JOUIFEBODFBGUFSUIFDMBTTFT)FTUBSUFEUPHPPOUPVST
*'
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
'HL]TDGHU)URPOWRU'RORUHV5RGU¯JXH]0DUWD)DP£\5RF¯R5XELR
BOE*UPPLPWFSIJTQMBDF5IJTQFSJPEMBTUFEPOFZFBS5IFSFXBTBOPQQPS
UVOJUZUPUFBDIJO*NBHFOXIFSFUIFPXOFSBTLFENFUPPSHBOJ[FBEBODF
JOBEEJUJPOUPUIFDMBTTFT*XBTJO*NBHFOGPSZFBST*OUIFQPTU$SPNB
ÒPOQFSJPEXIFOBMMUIFEBODFIBMMTJOUIFDJUZXIFSFDMPTFE*PSHBOJ[FE
EBODFTJOUIF$MVC#BODP1SPWJODJB*DBNFCBDLUPUIFDJUZBOE*PQFOFE
&TUJMPJO1BMFSNPOFJHICPSIPPEXIFSF*TUBZFEGPSBMNPTUUISFFZFBSTu
#PUIJOIFSBDUJWJUZBTBUFBDIFSBOEXIFOTIFPSHBOJ[FENJMPOHBTTIF
TQSFBETDPSEJBMJUZBOEQSPWJEFTBQFSTPOBMXFMDPNFUPUIPTFBQQSPBDIJOH
IFS
8IFO * BSSJWF BU UIF NJMPOHB FWFSZUIJOH JT MFGU
PVUTJEF
:KDWVW\OHRIGDQFHGR\RXWHDFK"
5IFUBOHPUIBUDBOCFEBODFEPOBOZEBODFGMPPSJO#VFOPT"JSFTXJUIB
DMPTFFNCSBDFXJUIPVUTFQBSBUJPOPGUIFBSNT
XIFSFXIBUJTDPNCJOFE
JTUIFCFBUUIFSIZUINBOEUIFTLJMMUPCFBCMFUPEBODFUPJUPOUIFNPTU
DSPXFEEBODFGMPPS*ODMBTT*UFBDITFRVFODFTPGGJHVSFTDPOOFDUFEUPFBDI
PUIFS5PNFBGJHVSFIBTBOJOUSPEVDUJPOBEFWFMPQNFOUBOEBDPODMV
TJPO#FGPSFSFBDIJOHUIFMBTUQPJOU*UFBDIUIFGJHVSFQBSUCZQBSUJOTVDI
BXBZUIBUUIFMFBSOFSDBOBQQMZUXPPSUISFFEJGGFSFOUJNQSPWJTFENPWF
NFOUTmTUFQTJOEJGGFSFOUDJSDVNTUBODFT
5IFSFJTBNFUIPEPMPHZJOUIFXBZPGUFBDIJOH$MBTTFTBSFEJWJEFEJOUP
MFWFMTi*OUIFGJSTUMFWFM*TUSJDUMZUFBDIIPXUPXBMLUIFMFBETGPSDSPTT
JOHGPSUIFNBO
UIFVOEFSTUBOEJOHPGUIFNBOTMFBEGPSUIFXPNBO
CBTJDVOJWFSTBMTUBSUCBTJDNJMPOHVFSPTUBSUPDIPTGPSXBSEBOECBDLXBSE
DIBOHFTPGGSPOUJOJUJBMUVSOT*FNQIBTJ[FUIBUGPSEBODJOHUBOHPUIFSFBSF
GJWFNPWFNFOUTXBMLJOHCBTJDTPDIPTGPSXBSEBOECBDLXBSEDIBOHFPG
GSPOUBOEJOJUJBMUVSOTJOBEEJUJPOUPDJSDVMBUJOHPOUIFEBODFGMPPS*OUIF
TFDPOEMFWFMUIFCBTJTBSFEFWFMPQFEEFFQMZGJSTUDPNCJOBUJPOTPGNPWF
NFOUTEJTQMBDFNFOUT*OUIFUIJSEMFWFMDPNCJOFEGJHVSFTmBCJUNPSF
DPNQMFYFMFHBODFJNQSPWJOHUVSOTNVTJDBMJUZu
8nXi[j
#VUTIFJTOPUPOIFSPXOJOUIFDMBTTFTBTNPTUUFBDIFSTTIFIBT
UXPBTTJTUBOUTBOETIFSFGFSTUPUIFNJOUIFTFUFSNTi*IBWFCFFO
MVDLZFOPVHIUPNFFUUXPQFPQMFXIPBQQSPBDIFENFGJSTUUPNZ
DMBTTFTBOEUIFOUIFZCFDBNFNZBTTJTUBOUT&EJUI-ÓQF[IBTCFFO
XJUINFGPSZFBSTBOETIFIBTHSFBUTLJMMT5IFTBNFIBQQFOFE
ZFBSTBHPXJUI(VTUBWP/FHSPUUPIFJTBWFSZTQFDJBMSFTQPOTJCMF
QFSTPOBOEIFIBTBMPUPGMPWFGPSXIBUIFEPFT*GFFMWFSZIBQQZ
UPIBWFGPSNFEBXPSLUFBNXJUIUIFNXIFSFUISPVHISFTQFDUBOE
MPWFBOEGSPNBKPZGVMQPTJUJPOXFDBOPGGFSQFPQMFUIFCFTUu
)''0D\iZlipGi`q\kf;8I:FJ
5IF %"3 $04 $PNQBOZ XBT BXBSEFE UIF .FSDVSZ 1SJ[F
HJWFO CZ UIF "SHFOUJOF .BSLFUJOH "TTPDJBUJPO JO UIF DBUFHPSZ
%VSBCMF(PPET
5IFKVSZTEFDJTJPOXBTCBTFEBTGPMMPXTi"TIPFNBLFSXIPTF
CVTJOFTTIBEEJTBQQFBSFEJOCVUXIPIBEBCJHESFBNBOE
BTUSPOHHMPCBMWJTJPOTUBSUTUPFYQPSUUBOHPTIPFTUIBOLTUPUIF
*OUFSOFU#BTFEPOUIFTFBSDIGPSFYDFMMFODFSFTFBSDIUIFRVBMJUZ
PGIJTTIPFTBDVTUPNJ[FETFSWJDFBOEBRVJDLEFMJWFSZIFNBO
BHFEUPCFPOFPGUIFNBKPSUBOHPTIPFFYQPSUFSTXJUIQSFTFODF
JOPWFSDPVOUSJFTw
5IF EJSFDUPST PG UIF GJSN $ÏTBS $SPDJUUB BOE "SJFM $SPDJUUB
BUUFOEFE UIF QSJ[F DFSFNPOZ 8IFO IF SFDFJWFE UIF TUBUVFUUF
$ÏTBS$SPDJUUBFYQSFTTFEi5BOHPJTPVSQBTTJPOBOEXFIBWFUBLFO
BCJHTUFQ8FIBWFTIPXOUIF"SHFOUJOF4NBMMBOE.FEJVN&OUFS
QSJTFT UIBU UIFSF BSF OP GSPOUJFST 5IBU UPEBZ UIF NBSLFU JT UIF
XPSME5ISPVHIUIFZFBSTUIFSFIBTOFWFSCFFOTVDIBOJNQPSUBOU
PQQPSUVOJUZ8FTIPVMEOUMFUJUHPw
5IF%"3$04DPNQBOZJTHPJOHUISPVHIBOFYQBOTJPO5PNFFU
UIFJODSFBTJOHEFNBOEGPSJUTTIPFTOFYU%FDFNCFSJUXJMM
BEEBOFXTUPSFUPJUTDIBJO*UJTMPDBUFEJO4BSNJFOUP4U
&RQDPLJRV\:LWKIULHQGVDQG5XE«Q+DU\PEDW
$FDEOHRQWKHIORRU
0ODF*XBTJOWJUFEUPNBLFBQFSGPSNBODFXJUI$BSMPT5FEFT
DIJ5IFTQBDFGPSEBODJOHXBTWFSZTNBMMBOEUIFSFXBTBDBCMF
BDSPTTJU$BSMPTIBEQFSTJTUFEPONPWJOHPWFSUIFDBCMFJOTUFBEPG
EBODJOHJOUIFUXPGSFFUSJBOHVMBSTQBDFT*UPMEIJNJOIJTFBSOPU
UPNBLFNFDSPTTUIFDBCMFBOZNPSFTJODFIFDPVMETFFUIFGMPPS
CVU*DPVMEOU*CFHHFEIJNUPEBODFJOPOFPGUIFGSFFTQBDFT
%FTQJUFNZSFRVFTUTIFJOTJTUFEVOUJMGJOBMMZPOFPGNZIFFMTHPU
DBVHIUPOUIFDBCMFJUTMJEwBOEUIFMJHIUTXFOUPVUJOUIFSPPN
*UFBDIUIFUBOHPUIBUDBOCFEBODFEPO
BOZEBODFGMPPSJO#VFOPT"JSFT
=ifdAXqqfcf^ˆXkfK`kfGXcldYf
8JUIJO UIF +B[[PMPHÓB SFDJUBMT
TFSJFTDSFBUFEBOEDPPSEJOBUFECZ
%S$BSMPT*O[JMMPJOJUTUIDPOTFD
VUJWFTFBTPOBU4BO.BSUÓO$VMUVSBM
$FOUFS KPVSOBMJTU 5JUP 1BMVNCP
SFDFJWFEBOBXBSEGPSIJTXPSLPO
EJTTFNJOBUJOHUBOHPBOEBSUT
'U&DUORV,Q]LOOR\7LWR3DOXPER
3KRWRJUDSK%HUQDUGR+XQW
*U UPPL QMBDF PO 5VFTEBZ
0DUPCFS JO B DPODFSU QFS
GPSNFE CZ i5IF (JQTZ $IPSET PG
+B[[w DSFBUFE BOE DPOEVDUFE CZ
$IBDIJ;BSBHP[B
5FBDIJOHIBTBMMPXFEIFSUPUSBWFMBCSPBEJOTIFXBTJO
.BESJEBOE;BSBHP[B4QBJO
BOEXIBUJTNPSFJNQPSUBOUJTUIBU
TIFSFUVSOFEJOBOEBMTPWJTJUFEUIFDJUJFTPG7BMFODJBBOE
#BSDFMPOBBOEBMTPUSBWFMFEUP4XJU[FSMBOEJOWJUFEUPHJWFQSJWBUF
DMBTTFTBOEIFSUIJSEUSJQJOXBTBHBJOUP;BSBHP[BXIFSF
TIFUBVHIUXBMU[NVTJDJOUFSQSFUBUJPOBOEUFDIOJRVFGPSXPNFO
.BSUB'BNÃUFBDIFTPO.POEBZTBOE8FEOFTEBZTGSPNQNUP
QNJO.BOVFM"3PESÎHVF[4U'PSGVSUIFSJOGPSNB
UJPOQIPOF
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
*(
C
9i`\]j
Pfle^>iflg
;\8kifg\ccX[X
3/$67,&$576
3RVWHUVH[KLELW
8PSLTNBEFCZ$MBVEJP.FEÓOUPQSPNPUFUIF
TIPXTi5BOHPPG8FEOFTEBZwCBTFEPOQBJOU
JOHTCZ$BSPMJOB4NJUI,JLVDIJBOE&SOFTUP
1FSFZSBBSFFYIJCJUFEJOUIF$VMUVSBM$FOUFSPG
UIF$PPQFSBUJPOi'MPSFBM(PSJOJwTQBDF3BÞM
-P[[B'SPN.POEBZUISPVHI'SJEBZGSPN
BNUPQN4BUVSEBZTGSPNQNUP
QNBOE4VOEBZTGSPNQNUPQNJO
UIF$PSSJFOUFT"WMPXFSTUPSZ'SFF
BENJTTJPO*UDMPTFTPO'FCSVBSZ
*UJTBRVJOUFUPGZPVOHNVTJDJBOTXIPTFSFQFSUPJSFJTOPUBCMFGPSUIFRVBMJUZ
PGJUTBSSBOHFNFOUT5IFZQSPWJEFRVBMJUZTUZMFBOEJEFOUJUZUPTUBOEBSEUBOHPT
BOEPUIFSTUIBUUIFZDPNQPTFE5IJTHSPVQIBEJUTEFCVUBUUIF3FTUP#BS&M
7FTVCJPJO$PSSJFOUFT"WBTHVFTUTPGUIFTJOHFS(VJMMFSNP'FSOÈOEF[JOJUT
DZDMF*OUJNBUFPO4FQUFNCFS5IFZXFSFGJOBMJTUTJOUIFDPOUFTUT1SF
DPTRVÓOBOE)VHPEFM$BSSJM%VSJOHUIJTZFBSUIFZIBWFQFSGPSNFEJO
EJGGFSFOUTUBHFTBOENJMPOHBT
D`jZ\ccXe\X
=\jk`mXcj`ek_\9\XZ_
%22.
$Q¯EDO7URLORǧV%LRJUDSK\
)PSBDJP'FSSFSKPVSOBMJTUBOEQPFUXSPUF
BCJPHSBQIZPGUIFNVTJDJBOCBOEPOJPOJTU
DPNQPTFSBOEDPOEVDUPS"OÓCBM5SPJMP5IFSF
BSFUBMLTCFUXFFOUIFNVTJDJBOBOEBVUIPS
3FDFOUMZQVCMJTIFEXJUIBOBMCVNDPOUBJOJOH
QIPUPHSBQITBDDPNQBOJFEXJUIUXP$%T
NBEFCZUIFBVUIPS1JDIVDP-JWFTBOE5SPJMJ
BOB"OUIPMPHZ*UTUJUMFJT5IF(SFBU5SPJMP
)VOESFE$IBQUFSTPOIJT"SU'JHVSFBOE-JGF
1VCMJTIJOHIPVTFEFM4P×BEPSQBHFT
QSJDFQFTPT
1(:5(&25'6
7KHWKLUG
3PHFS)FMPVQJBOJTUBOEDPOEVDUPSPGUIF
4JMFODJP5ZQJDBM0SDIFTUSBBOOPVODFTUIF
MBVODIJOHPGJUTUIJSESFDPSE4JMFODFJOUIF
TPVMTIBTQJFDFTXJUITUSPOHMZQMBZFEUSB
EJUJPOBMUBOHPBOETPNFOFXFSTPOHT'PS
UIFTFSFDPSEJOHTIFFYUFOEFEUIFOVNCFSPG
NVTJDJBOTUPHFUUPJOUFSQSFUFSTQMBZJOH
UPHFUIFSCBOEPOJPOTWJPMJOTWJPMBT
EPVCMFCBTTCBTTDMBSJOFUQJBOP)BNNPOE
PSHBOBOETJOHFS
,URQLFDOEXWUHVSHFWIXO
*OTQJSFECZUIFTJOHFSXJUIHVJUBST0GJEJP
%FMMBTPQQBBOE-BT$VFSEBT'MPKBT5IF-PPTF
4USJOHT
MBVODIFEBOFXBMCVN5BOHP1SPQVM
TJPO#BTFEPOUIFUSBEJUJPOBMHFOEFSSVMFT
UIFZTIPXDVSSFOUTJUVBUJPOTUIBUMFBEUP
UIFBCTVSE0GJEJP%FMMBTPQQB4JMWJP$BUUB
OFPHVJUBSJTUBOETJOHFS
JTBDDPNQBOJFECZ
NBFTUSPT&MÓTFP$BNQPT'FMJQF5SBJOFCBTT
HVJUBS
BOE"OÓNJEFTEFM#BDF$MBVEJP$FD
DPMJFJHIUTUSJOHHVJUBS
5IFZQMBZTPNFPXO
UBOHPTTPNFBEBQUBUJPOTPGDMBTTJDBMUIFNFT
BOEUISFFJOTUSVNFOUBMT
*) #"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP %JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
'SPN+BOVBSZUPJUXJMMUBLFQMBDFUIF6OJUBOHP'FTUJWBMJO4BOUB5FSF
TJUB1SPWJODFPG#VFOPT"JSFT
BOECFUXFFO'FCSVBSZUPUIF6OJUBOHP
'FTUJWBMJO1JOBNBS1SPWJODFPG#VFOPT"JSFT
CPUIPOUIF"UMBOUJD$PBTU
5IFSFXJMMCFMFTTPOTXJUISFOPXOFEUFBDIFSTEVSJOHUIFEBZBOENJMPOHBTCZ
OJHIU5IFZBSFQSPEVDFECZ(BCSJFM4PEJOJ
t.PSFJOGPSNBUJPODBOCFPCUBJOFECZQIPOF
#ZFNBJMJOGP!VOJUBOHPDPN*O*OUFSOFUXXXVOJUBOHPDPN
:fek\jkj
@ek\ieXk`feXc:fek\jkf]9i`\]Jkfi`\j
0O/PWFNCFSXFSFHJWFOUIFBXBSETUPUIFXJOOFSTPGUIF*OUFSOBUJPO
BM$POUFTUPG#SJFG4UPSJFTXIPTFUPQJDXBTi"/JHIUPG.JMPOHBw*UUPPLQMBDF
JOUIF"TTFNCMZ)BMMPGUIF/BUJPOBM"DBEFNZPG5BOHP
5IFDPOUFTUXBTPSHBOJ[FECZUIF"SHFOUJOF"TTPDJBUJPO5BOHPUPUIF8PSME
""5".
BOEUIF'PSVNPGUIF.FNPSZPG1PNQFJJi1FESP+PVMJFw*UXBTTQPO
TPSFECZUIF#PDB+VOJPST"UIMFUJD$MVC#BS4VS"DIP.BO[JBOE"OUPOJP.B[
[FJ
.BSUB-VDIFOJPBOE"MJDJB+PVMJFUIFQSFTJEFOUTPGCPUIJOTUJUVUJPOTNBEF
UIFQSFTFOUBUJPO5IFSFXFSFQFSGPSNBODFTCZTJOHFST.BSJB5FSFTB'JHBSJ#FB
USJ["NCSØ+PTÏ4BODIPBOE$FTBS.BDJÞUIFEBODFST0TDBS#BOLBOE/PSB
.FOEP[B$BSMPT$JTJMJOPXBTUIFIPTU
5IFGJSTUUISFFQSJ[FTGFMMPOXPSLTTVCNJUUFECZ%JFHP.3PTTP#FUTZ
#BMFTUSJOJ1PODFBOE.BSÓBEFM$BSNFO5BCBSJOJ5IFSFXFSFNFOUJPOTUPGPSFJHO
BVUIPSTPUIFSXFSFTQFDJBMNFOUJPOTBOETPNFPUIFSBVUIPSTXFSFBMTPTFMFDUFE
UPCFJODMVEFEJOUIFCPPLi"/JHIUPG.JMPOHBwUIBUXBTMBVODIFEPOUIJT
PDDBTJPO
KXe^fJXce:fek\jk`eDfie
0O4FQUFNCFSUPPLQMBDFJOUIFDJUZPG.PSPO(SFBUFS#VFOPT"JSFTo8FTU
UIF'JSTU5BOHP4BMØO$POUFTUTQPOTPSFECZUIFMPDBMNVOJDJQBMJUZGPSEBODFST
SFTJEFOUJOOFBSCZUPXOTGSPN$JVEBEFMBUISPVHI.PSFOP*UUPPLQMBDFJO
UIFIBMMPGUIF$FOUFSPG&YSFTJEFOUT7JMMFHVFOTF5IFSFXFSFUXPDBUFHPSJFT
"EVMUTBOE4FOJPS.PSFUIBOQFPQMFBUUFOEFEUIFDPOUFTUUIFZFOKPZFE
"SHFOUJOFUBOHPNVTJDBOEGPMLMPSJDQFSGPSNBODFT*OUIFDBUFHPSZ"EVMUTUIF
GJSTUQSJ[FXBTGPS/BUJWJUZ'FSSÈOGSPN.PSFOPBOE4FCBTUJÈO1FSFZSBGSPN
.FSMPJODBUFHPSZ4FOJPSUIFDIBNQJPOTXFSF4JMWBOB3PCFSUGSPN*UV[BJOHØ
BOE3PCFSUP"MFNBOGSPN7JMMB-V[VSJBHB4BO+VTUP5IFKVSJFTXFSF"MFKBOESP
'JHMJPMP7BMFSJB*×BSSBBOE.BSJB(PO[ÈMF[
J_fikJkfip
The Lame Woman
%\5REHUWR$JXLUUH
:PVLOPX *DSJFEBMMUIBUDBONPVSOBXPNBO*TVGGFSFENPSF
UIBO*UIPVHIU*DPVMECFBS
-JGFIBTBUIPVTBOEXBZTPGNJTUSFBUJOHZPVTIPXJOHJUTTFWFSJUZ
BOE*GFFM*XBTJOWPMWFEJONBOZXBZT
1FPQMFNBZCFDSVFMXIFOUIFZDBSFTTZPVSXFBLOFTTFTFWFOXJUI
OPQVSQPTF5IFZXFSFTPXJUINF
5IFZNBLFZPVHSPXVQNBUVSFJOBEWBODFBOEZPVMFBWFCFIJOE
TUBHFTPGZPVSMJGFUIBUZPVIBWFOUMJWFEPSFOKPZFEBOEUIFQBJO
NBLFTZPVDMPTFEPPSTCFIJOEZPV
5IFOJUTUJNFUPBTTVNFUIBUZPVSFEJGGFSFOUUIBUZPVSMJGFIBT
POMZUXPDIPJDFTUPLFFQPODSZJOHBOEHJWJOHZPVSTFMGVQUPUPUBM
EFTUSVDUJPOTVSWJWJOHXJUIPVUEJHOJUZXBTUJOHZPVSMJGFPSUPTXBM
MPXJUVQNBLJOHZPVSTFMGTUSPOHFSCFJOHEJGGFSFOUwCVUCZPOFT
DIPJDFwUIBUTXIBU*EJE
1MBZJOHIBOEJDBQQFEMFENFUPEFWFMPQNZCFTURVBMJUJFTJOBQMBDF
XIFSF*DBONPWFCFUUFSUIBOBHB[FMMFXIFSFNZNPWFNFOUTBSF
OPMPOHFSSPVHIPSOBTUZBOEUIFZCFDPNFUIFNPTUTFOTVBMBOE
EFTJSFEXIFSF*DBOMFBEZPVGSPNQBSBEJTFUPUIFTFWFOUIIFMM
BMPOHUIFTBNFXBZBOEUIFSFZPVLOPX*NOPUPOMZHPPEw*N
UIFCFTU*NUIFPOFXIPDBOUCFGPSHPUUFOUIFSFCZNZTJEFFWFSZ
TFDPOEJTBVOJRVFBOEVOGPSHFUUBCMFFYQFSJFODFMJLFDBSFTTJOH
IFBWFOPSMFWJUBUJOHUIFSFJONZBSNTNZNPVUINZXIPMFCPEZ
UIFSFJONZCFEwZPVGJOEBSFBTPOGPSCFJOHBMJWF
)PXXIFOXIZ 5SJDLTPGGBUFUIBUDBOUCFFYQMBJOFEPODFZPVS
UBOHPSFBDIFENFBOEZPVSTPVMPGHSBUFGVMNBDIPUIPVHIUPSGFMU
JOEFCUFE
*EJEOUBTLZPVGPSBOZUIJOHJOFYDIBOHFPGXIBU*HBWFZPV*UIJOL
ZPVJNBHJOFEUIBUZPVIBEUPDPNQFOTBUFTPNFIPX
4VSQSJTFQBSBMZ[FENFNZEFGFOTFTGFMM*CFDBNFWVMOFSBCMFUIBU
i*NHPJOHUPNBLFZPVUIFCFTUNJMPOHVFSBuTPVOEFEUPOHVFJO
DIFFLZPVSGJSNMPPLDPOGJSNFEUPNFUIBUJUXBTOPUUIFDBTF
5IFCFTUNJMPOHVFSBwNFUIFMBNFXPNBOUIFCFTUNJMPOHVFSB
BUGJSTU*EJEOUXBOUUPCFMJFWFJU*DPOTFOUFEUPJUTFOTJOHUIFGBJM
VSFNBZCFUPCFMPOHFSCZZPVSTJEF
:PVSMPWFGPSUBOHPNBZCFGPSNFZPVSMPOHJOHGPSQSPWJOHZPVS
TFMGGPSCFJOHBMTPUIFCFTU*EPOULOPXFYBDUMZXIBUJUXBTwCVU*
EPLOPXJUXBTwJUXBTOPUJNQPTTJCMF
:PVXFSFBCMFUPCBMBODFUIFXFJHIUJONZCPEZVQUPUIFQPJOUPG
BMNPTUNBLJOHUIFEJGGFSFODFJONZMFHTEJTBQQFBSBOEOPUPOMZUP
QJWPUZPVUBVHIUNFUPGMZXJUINZGFFUUPHFUIFSTNPPUIMZDIBOH
JOHEJSFDUJPO*MFBSOFEIPXUPPSOBNFOUFBDIGJHVSFXJUIPOF
MFHPSUIFPUIFSUIFIJHIWPMFPTPSUIFMPXPOFTXJUIBDSPXEFE
EBODFIBMMXFSFFMFHBOUTVCUMFTFOTVBMBMNPTUMVYVSJFTUIBUDBOUCF
JNJUBUFE*SFTQPOEFEUPUIFFNCSBDFXJUIBOJOUFOTFXBZPGHFU
UJOHUPHFUIFSDPNQFOTBUJOHUIFCBMBODFBOE*TUBSUFEUPHSBTQZPVS
TFDSFUTGSPNZFBSTPOUIFEBODFGMPPS:PVHBWFNFBMMBT*HBWFZPV
BMMPODF
*XBTTVSQSJTFEXIFO*GFMUUIFNFFLMJHIUOFTTPGNZCPEZBOE
FWFONPSFXIFONZDMPTFEFZFTBOUJDJQBUFEZPVSMFBEOPUPOMZ
UIBUGSPNZPVSCSFBTUZPVSMFGUBSNPONZSJHIUBSNPSZPVSSJHIU
BSNPONZCBDLCVUBMTPUIFJOFYJTUFOUMFBEPGUIFNJOEUIBUPG
UIFJOUFOUJPOPGUIFTUFQ4VSF*XBTTVSQSJTFEBOEXFSFOUZPV *MFBSOUIPXUPTUFQNBLJOHBGJHVSFJOFWFSZHBQZPVMFGUNFJO
FWFSZCMBOLQBVTFPSTJMFODF5IFCFBUTZPVHBWFNFBGUFSTIPX
JOHUIFNPGGXFSFUIBOLFECZNZFNCSBDFBOENZMFGUIBOEXJUI
DBSFTTFTSFDFJWFECZZPVSCBDLZPVSOFDLPSZPVSIBJS
(FUUJOHJUUPPLTPNFUJNFXIPDBOTBZIPXMPOH "TGPSNFGSPNUIF
EJTUBODFJUMPPLFEMJLFBTJHITVDIBTIPSUUJNFXIFO*TFFUIFSFTVMU
.JGJSTUOJHIUBUUIFNJMPOHBBIFBSUXBTOPUFOPVHIOPSJOUIF
TFDPOEOFJUIFSJOUIFPUIFSTTVEEFOMZ*GFMUUIBUXBTUIBUHFOFSPVT
XPSMEXIJDIQBUJFOUMZXBJUFEGPSUIFMBTUUFBSTUPSPMMUPSFDFJWFNF
JOJUTBSNT
*GZPVIBEUIFCFTUPOFTJGFWFSZGJGUFFONJOVUFTPOFPGUIFN
XPVMEHSBUFGVMMZGMZJOZPVSUBOHVFSPFNCSBDFBOEZPVIBENF
SFBEZXIFOFWFSZPVXBOUFEUPGMZUPHFUIFSJOIFBWFOMZPSHBTNT
XIBUNBEFZPVHPGPSNPSF %JEZPVXBOUUIFNBTUFSQJFDFUPIBWF
FWFSZUIJOHJOPOMZPOFXPNBO 5PCFUIFPXOFSPGIFSIPVSTPG
FBDIPGIFSJOTUBOUT 8BTJUSFBMMZPVUPGHSBUJUVEF %PFTJUIFMQ
ZPVSFHPLOPXJOHUIBUZPVIBWFBDIJFWFEJU 8IBUEJEZPVHJWF
NFTPNVDIPSNPSFUIBO*HBWFZPV :FTw*NUIFCFTUPSPOFPG
UIFCFTU5IFPOFJOWJUFECZPSHBOJ[FSTXBJUFECZNJMPOHVFSPT
BENJSFEBOEFOWJFEw*NUIFNJMPOHVFSB
5PEBZUIBU*BN*SFBMJ[FEUIBU*XBTOPUIBQQZ
*EPOUFYQFDUZPVUPVOEFSTUBOEBUMFBTUEPOUCMBNFNF*NZPVS
QJFDFPGXPSL*DBOUHPCBDLUPZFTUFSEBZBOEEPOUZPVUIJOL*EFOZ
JUJUXBTNZXBZPGIJEJOHIFBMJOHNZXPVOETBWPJEJOHEJTBQQFBS
JOHJOUPOPUIJOHOFTTBOETPNFUJNFTBTXJUIZPV*FOKPZFEJU
*EPOULOPXIPXUPFYQMBJOZPVUIBUGFFMJOHUIBUTPNFPOFEFTJSFT
NFXJUIPVUIBWJOHUPUBLFNZDMPUIFTPGGXJUIPVUQSPNJTFTPGCFE
CFJOHBCMFUPGMZJOBXBMU[GSPNUIFCPEZwBOETPVMGFFMJOHUIBUJU
JTiNZuGSBHJMFMJUUMFGJHVSFUIFPOFUIBUMJHIUTUIFEBODFIBMM
POMZ
GPSCFJOHUIFSF
:PVXFSFBOEXJMMSFNBJOwUSZUPVOEFSTUBOEJUUPEBZ0PPIUIF
.BFTUSPwUIJTUBOEBPG1VHMJFTFT*IBWFQSPNJTFEUPEBODFXJUI
TPNFCPEZFMTFCVU*EMPWFUPEBODFUIFOFYUPOFXJUIZPV%PZPV
BHSFF 0L
&NBJMSPCFSUBOHP!ZBIPPDPNBS
8JOHTPG5BOHP5BOHP
-FÓO(JFDP
*/.6&#-&43&"-&45"5&
4"-"4%&&/4":0
3&)&"34"-300.4
7"$"$*0/&47"$"5*0/4
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
**
9`Yc`f^iXg_`Z
Knf`ek\i\jk`e^kfg`Zj
%S+VMJP$ÏTBS-VOBIBT
CFFOQFSGPSNJOHUIFQFSNBOFOU
UBTLPGEJTTFNJOBUJOHUBOHPJO
UIF.FEJUFSSBOFBOQSPWJODFPG
$ØSEPCB/PXIFIBTDPMMFDUFE
UXPUPQJDTPGJOUFSFTUGPSUBOHP
MPWFSTJOBCPPLMFU
*OUIFGJSTUQBSUIFNBLFT
SFGFSFODFUPUFDIOJDBMBOE
TQJSJUVBMHSPXUIBTQFDUTUSBOT
NJUUFEXIFOUFBDIJOHIPXUP
EBODF5IPTFBTQFDUTEFBMUXJUI
TVDDJODUMZBSFi5IF&NCSBDFw
i5BOHPBOE-JGFwi5IF5FDI
OJRVFwi5IF&TTFODFPGUIF
%BODFwBOEIFBOTXFSTUIF
RVFTUJPOi8IZJTEBODJOHUBOHP
UIFCFTUUIFSBQZwDPODMVEJOH
XJUISVMFTUIBUTIPVMECFLOPXO
CZEBODFST*UJODMVEFTEFGJOJ
UJPOTBOEFYQMBOBUPSZOPUFT
XIJDIBSFTPNFPUIFSUJQTGPS
UIPTFXIPDPNFUPMFBSO
5IFTFDPOEQBSUIBTBCJP
HSBQIJDBMTLFUDIPG-PT1JOUB
3BNØO"HVTUÓO(PO[ÈMF[BOE
IJTXJGFi1PDIJUBw
UIFNPTU
QSFTUJHJPVTEBODFDPVQMFJOUIF
QSPWJODFPG$ØSEPCBUIFEPZ
FOTPGUFBDIJOHBOETUBHJOH*O
BEEJUJPOUPUIFEBODFSTCJPH
SBQIZBOEUIFDPVQMFTDBSFFS
UIFSFBSFTPNFUPQJDTPOUIFJS
UFBDIJOHTUBSUJOHCZiMFBSOJOH
IPXUPXBMLw
i%BODJOH5BOHP"HPPEUIFSBQZu
CZ+VMJP$ÊTBS-VOB
$ÓSEPCB5BOHP1VCMJTIJOH)PVTF
1PTUBMBEESFTT%FÃO'VOFTQJTPPG
$ÓSEPCB
1SPWJODFPG$ÓSEPCB"SHFOUJOB
QBHFT
:FBS
K\eP\Xij8^f
5
IFQJDUVSFTPGJTTVFT%FDFNCFS
+BOVBSZBOE'FCSVBSZXFSFQBJOUFE
CZQMBTUJDBSUJTUT.BCFMMB1PMJDBTUSP
"MEP4FWFSJBOE/PSCFSUP#PSEB
5IFNBJOBSUJDMFTEFBMUXJUIUIFNJMPO
HBi1BWBEJUBuPSHBOJ[FECZ"MJDJBi5IF
5VSLu+VBO5JUP1BMVNCP
XJUIEBODFS
BDUPSBOEUFBDIFS4BWFSJP1FSSF5JUP1BMVNCP
XJUICBOEPOJPOJTU+VMJP1BOF.BSJOB(PO[ÃMF[
XJUIQJBOJTUDPNQPTFSBSSBOHFSBOEEJSFDUPS1BCMP
;JFHMFS-VJT5BSBOUJOP
BOEXJUIGJMNEJSFDUPS
3BGBFM'JMJQQFMMJ5JUP1BMVNCP
5IF1IPUP(BMMFSZTIPXFEBNPOHPUIFST
.BSÎB5FMNB1PMDBO%FNJÃO(BSDÎBBOE.BZB
(BJMMBSE$MFMZ3VHOPOF&TUFCBO.PSHBEPT2VBS
UFU3PTBOB5PMPTBBOE2VJRVF$BNBSHP7JDUP
SJB(PO[ÃMF[$MBVEJB#P[[P#"$BSMPT)FFS3FOÊ"NBZB
-JMJBOBEF3PESÎHVF[.BMFOB3PESÎHVF[+PSHF3PESÎHVF[
-ÃHSJNB3ÎPT4VTBOB3JOBMEJ0TWBMEP1JSP"MGSFEP1JSP+BWJFS
i$BSEFOBMu%PNÎOHVF['BDVOEP1PTEBT,FMZ-BNEBO.BSÎB
.BSUB-ÓQF[7BSFMB&EVBSEP(PO[ÃMF[(BCSJFM"OHJP0NBS
7JPMB/BUBMJB(BNFT4POJB1FSBMUB0TDBS$BCBMMFSP&MFOB
4BLPXTLJEF-ÓQF[.BOVFM.BSÎB4BMWBEPSi(BMMFHP.BOPMPu
.BCFM.BCFM-JEJB#PSEB$BSMPT$BMJTUP3VUI.BOPOFMMBTBOE
"OESFBT&SCTFO
5IFSFXFSFBSUJDMFTPOBUBOHPTIPXJO'JOMBOEXFSFCBO
EPOJPOJTUBOETJOHFS3VCÊO+VÃSF[UIFEBODFST.BSUIB"OUÓO
BOE-VJT(SPOEPOBBOEUIF)FBSU5SJPQFSGPSNFE1FSUUJ,JJWFSJ
BOEBCPVUUIFJEFOUJUZPGUBOHPJOUIFHMPCBMJ[BUJPO+PTÊ(BSÓGBMP
8FSFWJFXFEUIFSFDPSET5PEP7BMTBTFMFDUJPOPGXBMU[FT
CZ'SBODJTDP$BOBSPT0SDIFTUSBBOE1SFQÃSFOTF#FSFBEZ
CZ
*+
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
"MGSFEP.BSDVDDJCBOEPOJPOBOEDPOEVDUJPO
XJUI
UIF5ZQJDBM0SDIFTUSB7FSJUBOHP.BSUJO5SBBT
8FNFOUJPOFEUIFBDIJFWFNFOUPGUIF**#VFOPT
"JSFT5BOHP'FTUJWBMGSPN%FDFNCFSUPPSHBO
J[FECZUIFDJUZHPWFSONFOUT$FOUFSGPS.VTJDBM
1PQVMBSJ[BUJPOUIFUBOHPMZSJDTDPOUFTUi'SPN#PFEP
UPUIF8PSMEuUIFXJOOFSTPGUIF)VHPEFM$BS
SJM$POUFTUUIFEBODJOHBOETJOHJOH#VFOPT"JSFT
QSPWJODF:PVUI5PVSOBNFOUT5IFBXBSETHSBOUFE
UIF.BSUÎO'JFSSPUP4PMP5BOHP$IBOOFMUIF
(PMEFO.BUFBSUP8FCTJUFXXXUPEPUBOHPDPNBSUIF
i¦OHFM$IPMP1FDP(PMEFO3PVOEuUP3VCÊO+VÃSF[
'SPNTIPSUTUPSJFTXSJUFS(SBDJFMB)-ÓQF[XF
QVCMJTIFEi$PDLZ%BODFSuBOEi5IF(PCMJOuBOEi*
SFDPHOJ[FEZPVJNNFEJBUFMZuCZ*HOBDJP4[BQJSP
5IFOFXNJMPOHBTUIBUPQFOFEXFSFUIPTFPSHBOJ[FECZi&M
*OEJPu1FESP#FOBWFOUFPO4VOEBZTJO%PSSFHP4RVBSFBOEPO
5IVSTEBZTXJUI.BSJBOB%SBHPOFJO.PSFOP%BODFIBMM&MCB:VCFM
PO5VFTEBZTJO.PSFOP%BODFIBMM3PESJHPi+PFu$PSCBUBi1BODIPu
.BSUÎOF[1FZ
BOE+PTÊ)FSOÃOEF[JOUIF(ZNOBTUJDTBOE'FODJOH
$MVC'SBODJTDP(VBEBÒPBOE4VTBOB.JÒBOBPO'SJEBZTJOUIF4
4#BOLJOH&NQMPZFFT$MVCJO4BMÓO$BOOJOHPO.POEBZT0NBS
7JPMBBOEPO8FEOFTEBZT%BSÎP3PESÎHVF[i5IF(BMJDJBOuXJUI-VJT
"MCFSUPi#FUPu$BTUJHMJPOJ$ÊTBS'FSOÃOEF[PO'SJEBZTJO$ÎSDVMP
5SPWBEPS7JDFOUF-ÓQF[
+VBO$BSMPT.BSUÎOF[&NJMJP7BSFMB
BOEi-VDIPu3PESÎHVF[PO'SJEBZTJO$FOUSP3FHJÓO-FPOFTB"CFM
#SBWPJOUIF$FOUSP(BMMFHP(BMJDJBO$FOUFS
JO7BMFOUÎO"MTJOB
&OSJRVF'FSSFJSB+VBO$BSMPT-B'BMDFBOE3VCÊO)BSZNCBUJOUIF
/VFWP4BMÓO-B"SHFOUJOB.JHVFM¦OHFM3PNFSPJO$MVCEFM(PMG
5POZ1FSOJDPOFBOE"ESJBOB5PSSF[PO4VOEBZTJOUIF/PSUIFSO
4UVEFOUT$MVCBMTPUIPTFCZ$BSMB(BCSJFMXJUI$BSMPT-BHPTBOE
$BSMPT"MFKPXJUI7JSHJOJB-JDJUSB
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
*,
El\mfj9X`c\jpEl\mfjFi^Xe`qX[fi\j& E\nD`cfe^XjXe[E\nFi^Xe`q\ij
(&3.«/$6/&4&i1"5«/w
SFJOBVHVSBi-B$BMFTJUBwFOFM
CBSSJPEF/Þ×F[FMZBDPOTB
HSBEPCBJMFEFWFSBOPBMBJSF
MJCSFNVZDPOPDJEPQPSTVQJTUB
DJSDVMBS%FTEFFMTÈCBEPEF
FOFSPPGSFDFFTUBPQDJØODFSDB
EFMSÓPDPOVOBBSCPMFEBRVFEB
VOFODBOUPFTQFDJBMBMMVHBS
-BTMVDFTEFDPMPSFTSFGVMHFOFO
FMBNCJFOUF-BTNFTBTFTUÈO
EJTQVFTUBTBMSFEFEPSEFMBQJTUB
EFCBMEPTBT'VODJPOBSÈIBTUB
GJOFTEFNBS[PZTFTVTQFOEFQPS
MMVWJB5JFOFDBQBDJEBEQBSB
QFSTPOBT)BZTFSWJDJPEFCBS
DPNJEBTDBTFSBTZVOBQBSSJMMB
-PTTÈCBEPTEFBFOFM$MVC
*.04$PNPEPSP3JWBEBWJB
*OGPSNFTZSFTFSWBTBMUFM
)BZFTUBDJPOB
NJFOUPWJHJMBEP
(&3.«/$6/&4&i1"5«/w
SFPQFOTi-B$BMFTJUB5IF.FSSZ
(P3PVOE
wJO/Þ×F[OFJHICPS
IPPEUIFBMSFBEZGBNPVTTVN
NFSEBODFJOUIFPQFOBJSWFSZ
XFMMLOPXOGPSJUTSPVOEFEEBODF
GMPPS4JODF4BUVSEBZ+BOVBSZ
IFXJMMPGGFSUIJTPQUJPOOFBS
UIFSJWFSBOEXJUIBHSPWFXIJDI
HJWFTUIFQMBDFBTQFDJBMDIBSN
5IFFOWJSPONFOUJTMJUCZDPMPS
MJHIUT5IFUBCMFTBSFPSHBOJ[FE
BSPVOEUIFUJMFEEBODFGMPPS*U
XJMMCFPQFOVOUJMUIFFOEPG
.BSDIBOEJTDBMMFEPGGJODBTF
PGSBJO*UIPMETQFPQMF"
CBSIPNFNBEFGPPETFSWJDF
BOEBCBSCFDVFBSFBWBJMBCMF0O
4BUVSEBZGSPNQNUPBN
JO*.04$MVC$PNPEPSP
3JWBEBWJB4U
'PSJOGPSNBUJPOBOESFTFSWB
UJPOQIPOF4FDVSF
TUSFFUQBSLJOH
04$"3)²$503."-"(3*/0
BOVODJBMBSFBQFSUVSBBQBSUJSEFM
EFEJDJFNCSFEFTVTCBJMFT
EFMPTEPNJOHPTFOFM4BMØO4VS
-BQJTUBNÈTHSBOEFEF#VF
OPT"JSFTIFDIBDPOQJF[BTEF
NÈSNPMQVMJEP5JFOFVOBNQMJP
FTDFOBSJPBMGPOEPZEPTCBSSBTB
MPTDPTUBEPT"MBFOUSBEBZBMB
EFSFDIBVOFTQBDJPEFFTUBSZVO
NPTUSBEPSEPOEFTFQVFEFQFEJS
VODBGÏPVOBCFCJEB"DUVBM
NFOUFGVODJPOBMPTKVFWFTEF
BITZBHSFHBSÈMPTEPNJOHPT
FOFMNJTNPIPSBSJPFOMB"W
4ÈFO[
*OGPSNFTZSFTFSWBTBMUFM
)BZFTUBDJPOB
NJFOUPWJHJMBEP
04$"3)²$503."-"(3*/0
BOOPVODFTUIFSFPQFOJOHTJODF
%FDFNCFSPGIJT4VOEBZT
CBMMTJOUIF4BMØO4VS5IFMBSH
FTUEBODFGMPPSJO#VFOPT"JSFT
NBEFXJUIQJFDFTPGQPMJTIFE
NBSCMF*UIBTBXJEFTUBHFBU
UIFSFBSBOEUXPCBSTPOUIF
TJEFT"UUIFFOUSZBOEPOUIF
SJHIUIBOEUIFSFJTBTQBDFUP
SFTUBOEBDPVOUFSXIFSFDPG
GFFPSPUIFSESJOLTBSFTPME"U
QSFTFOUJTPQFOPO5IVSTEBZGSPN
QNUPNJEOJHIUBOEXJMMPQFO
OFYUNPOUIPO4VOEBZJOUIF
TBNFTDIFEVMFJO4ÈFO["W
'PSJOGPSNBUJPOBOESFTFSWBUJP
OTQIPOF4FDVSF
TUSFFUQBSLJOH
"-#"Z)03"$*0'*03&/5*/0
BCSJFSPOVOBNJMPOHBMPTEPNJO
HPTFOFMCBSSJP1BSRVF$IBDBCVDP
DPOFMOPNCSF1FSDBM1JTPEF
NPTBJDPTZBMGPOEPMBDBCJOB
EFMNVTJDBMJ[BEPSZFMCVGGFU
)BDJBMBJ[RVJFSEBIBZBSDPTRVF
EBOBMBQJTUBBMBJSFMJCSFEPOEF
UBNCJÏOIBZNFTBTJEFBMQBSB
BQSPWFDIBSMBTOPDIFTDÈMJEBT
5JFOFDBQBDJEBEQBSBQFSTP
OBT-PTEPNJOHPTEFBIT
FOFM$MVC5FMÏHSBGPZ$SJTPM6OJ
EPT4BSB[B
*OGPSNFTMMBNBOEP
"-#"BOE)03"$*0'*03&/5*/0
PQFOFEBNJMPOHBPO4VOEBZTJO
1BSRVF$IBDBCVDPOFJHICPSIPPE
BOEUIFZOBNFEJU1FSDBM5JMFE
GMPPSBOEUPUIFSFBSUIF%+T
CPPUIBOEUIFLJUDIFO0OUIF
MFGUUIFSFBSFTPNFBSDIFTPQFO
UPBOPQFOBJSEBODFGMPPS5IFSF
BSFNPSFUBCMFTUIFSFJEFBMUP
TUBZJOXBSNOJHIUT*UIPMET
QFPQMF0O4VOEBZTGSPNQN
UPBNJO$MVC5FMÏHSBGPZ
$SJTPM6OJEPT4BSB[B4U
'PSJOGPSNBUJPOQIPOF
:Xik\c\iX >f`e^jFe
:Xik\c\iX&
0,/21*$6&21
(63(&7ƒ&8/26
#6&/04
5"/(04
۰ʘ`i«i˜`i˜Vˆ>ÊxÇÓÊqÊ Ê£x‡xnx·n{£Î
äÎÉä£ÊqÊ>ˆ>˜Ê`Àˆ?˜ÊÕÀâœÊÞÊ>LÀˆi>ʜ˜>˜œÊ
+Ո˜Ìi̜ʜÃÊ-?L>œÃ
œ“É-՘Ê>ʏ>ÃÊÓÎʅð
CÍRCULO
TROVADOR
"WEFM-JCFSUBEPS7-ØQF[o "-#&35010%&45«DBOUPS
&M.BS5VFEFEJDJFNCSF%FDBMBTIT
7JFS'SJZ4ÈC4BUBMBT%PN4VOBMBT
$-6#"-&.«/
Û°Ê
œÀÀˆi˜ÌiÃÊÎÓÇ]Ê«°ÊÓ£¨ÊoÊ {Σ£‡™n™ÈÊ
6ˆiÀÉÀˆÊ>ʏ>ÃÊÓ£]ÎäʅðÊ
$-6##6&/04"*3&4
1FSÞ
0326&45"5¶1*$"&-"'30/5&$BOUB."3$0
#&--*/*
-VO.POIT.JFS8FEIT
(-03*"4"3(&/5*/"4
À>}>`œÊÈnÇxÊo {ÈnLJ£ÇnÓ
-?LÉ->ÌÊ>ʏ>ÃÊÓÓʅð
,Ê/! ÊÞÊL>ˆ>À‰˜Êˆ˜ÛˆÌ>`œ
£ÓÉäÓÊqÊ>ˆ>˜\Ê6, Ê* "ÊÞÊ Ê
*,/
6ˆiÀÉÀˆÊÓÎʅð
/6&704"-»/$"//*/(
"W4DBMBCSJOJ0SUJ[o 4ÈC4BUBMBTIT
/6&704"-»/-""3(&/5*/"
#BSUPMPNÏ.JUSFo 0SRVFTUBTFOWJWP
7JFS'SJZ4ÈC4BUIT
1"3",6-563"&/ 4"-»/$"//*/(
"W4DBMBCSJOJ0SUJ[o ՘ɜ˜]Ê>ÀÉ/ÕiÊÞÊ6ˆiÀÉÀˆÊ>ʏ>ÃÊÓÎʅð
1035&º0:#"*-"3¶/
3JPCBNCBo .BS5VFZ%PN4VOIT
46/%&3-"/%$-6#
-VHPOFTo 4ÈC4BUIT
6/*5"/(0
-Ո«>V…>ÊÎn{]Ê«°Ê£¨ÊqÊ Ê{Î䣇ÎÇÓÎÊ
änÉä£ÊqÊ>ˆ>˜\ÊiÀ˜>˜`œÊ-?˜V…iâÊÞÊÀˆ>`˜>Ê
>ÛiˆÀ>°Ê"ÀµÕiÃÌ>Ê1˜ˆÌ>˜}œ
6ˆiÀÉÀˆÊ>ʏ>ÃÊÓÓ]Îäʅð
,>“˜Ê°Ê>V˜ÊÓÇxäÊqÊ Ê{È䣇ǙnnÉ{xÇ{‡£x™Î
ä£Éä£ÊqÊ-…œÜÊ-œÀ«ÀiÃ>
änÉä£Êqʈ`>ÊÕ`œÛÎ>>ÊÞÊÕ>˜Ê>˜ÕiÊ,ˆiÀ>qÊ
Ã>LiÊV՚>ÊÞʘ`ÀjÃÊ>â>ʜÀi˜œ
£xÉä£ÊqÊ",+1-/Ê"-Ê,9-ÊÊ/ "°Ê
>ˆ>˜\Ê,Ê < ,-ÊÞÊ-"Ê
,+1ÓÓÉä£ÊqÊ,iVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ>Ê,
Ê" <<ÊÞÊ
Ê,"
әÉä£ÊqÊ>ˆ>˜\Ê,",/"Ê" / ,"ÊÞÊ Ê
­91,"Ê/-1 ,"®
äxÉäÓÊqÊ",+1-/Ê-8//"Ê" 1,"°Ê‡
&$)‹6&21&(57
5(67$85$17(6
<3(“$6
#"3463
&TUBEPT6OJEPTo 5BOHPZ$VMUVSB4IPX.ÞTJDPTDBOUBOUFTZCBJMBSJ
OFT1SFTFOUB3*$"3%0.0/5&4*/0
$FOB4IPXDPOUJOVBEPEJBSJBNFOUFEBJMZEFBIT
Ê""
4ÈODIF[EF-PSJBo $-"6%*0&/3*26&1&1&%&50''0-*$-"6%*"
(30440Z7*0-&5"7*0-"DBOUBOUFT
%JSFDDJØONVTJDBM50/:("--0
4ÈC4BUBMBTITIT%FSFTQFDU
1&º"%&5"/(0:'0-$-03&"DPNQB×BNJFOUP
NVTJDBM50/:("--0Z04$"3"-5".*3"/0
$POEVDDJØO."35"3044*
+VFW5IVBMBTIT
6ˆiÀÉÀˆÊÞʜ“É-՘ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÉVœ˜ÃՏ̰
#0%&("$".10
3PESÓHVF[1F×Bo ."3*"/"$0-0.#0WP[
)6(0-"330/%0
DBOUPSJOWJUBEP
Z4&3(*0$3055*HVJUBSSB
+VFW5IVIT&OUS
$"'².0/54&33"5
->˜ÊœÃjÊxÓ{ÊqÊ Ê{În£‡ÓxnnÉ{ÎnӇnÇ£™
,-/ Ê","<
"Ê­V>˜Ì>˜Ìi®°
-?LÉ->ÌÊ£™Ê`iÊ`ˆVˆi“LÀiÊ>ʏ>ÃÊÓ£]ÎäʅðʘÌÀ°ÊfÊÓx°
$"'²50350/*
"WEF.BZPo &TQFDUÈDVMPTUPEPTMPTEÓBT4IPXTFWFSZEBZ
7($7526
13&4*%&/5&"-7&"3
Û°Ê
œÀÀˆi˜ÌiÃÊ£Èx™ÊqÊ Ê{ÎÇ·{Ó{x
º/,/ "»°Êi˜Vœ\Ê Ê*-ÊÞÊ,1*"Ê
Ê/ "°
ÕiÛÉ/…ÕÊ>É̜Ê-?LÉ->ÌÊÓ£]Îäʅðʜ“É-՘Ê
Óä]ÎäʅðÊÊ
˜ÌÀ°ÊfÊ{ä]ÊfÊÎäÊÞÊfÊ£x°
6$/21(6
%$,/$%/(6
"40$*"$*»/%&'0.&/50
:#*#-*05&$"1016-"3
."3*"/0"$045"
.BSJBOP"DPTUBo 4ÈC4BUIT
#*&/1035&º0
3JWBEBWJBo 4ÈC4BUIT
#0&%05"/(0
"W4BO+VBOo .JÏS8FEIT7JFS'SJZ4ÈC4BUIT
%PN4VOIT
&-#"-$»/
%&-"1-";" $"$)*36-0
ՓLiÀ̜ʨÊ{È£Êo {ÎÈӇÓÎx{Ê
,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi]Ê*>ÀÀˆ>]Ê>ÀLiVÕi°Ê-…œÜÊ`iÊ/>˜}œÊi˜Ê
ۈۜ°ÊÖÈVœÃ]ÊV>˜Ì>˜ÌiÃÊÞÊL>ˆ>Àˆ˜ið
œ“É-՘Ê`iÊ£ÎÊ>Ê£™Ê…ð
-"$"4"%&-5"/(0
(VBSEJB7JFKBo 1&º"%&$"/503&4:10&5"4
ˆjÀÉ7i`ÊÞÊ-?LÉ->ÌÊ>ʏ>ÃÊÓ£°Êʜ˜œÊ`œ˜>V°ÊfÊ£x°
-"$6.1"34*5"
$IJMFo 4IPX"-#&35010%&45«3&:/"-%0."35¶/
+03(&(6*--&3.0%*&(0)&3/«/."3$&-0
.6º0;."#&-."#&-1BSFKBEFCBJMBSJOFT
%JBSJBNFOUFEBJMZIT
/03."Z)$503
FO&-#&40
,ˆœL>“L>Ê{£ÈÊo {™ÎӇnx™{É£x‡{xÇLJä{Î{Ê
6ˆiÀÉÀˆÊ>ʏ>ÃÊÓÓ]Îäʅð
$&/530$50326"505"440
ivi˜Ã>Ê£xÇxÊqÊ Ê{ÎäLJÈxäÈÉ£x‡{äΙ‡Ç£äxÊ
œ“É-՘Ê>ʏ>ÃÊÓÓʅÃ
$&/5303&(*»/-&0/&4"
)VNCFSUP*Q
+VFW5IVIT4ÈC4BUIT.JÏS8FE
Z7JFS'SJIT
/,"Ê-"
Ê
"
-JTBOESPEFMB5PSSFo 7JFS'SJZ4ÈC4BUIT%PN4VOIT
$)"-.&34$-6#
ˆVi̜Ê6i}>ÊxÓ{nÊqÊ Ê£x‡ÈÓn{‡{xÈnÉ£x‡ÈÎÎӇä{{n
œ“É-՘ÊÓÓʅð
$*&/$*":-"#03
(SBM$ÏTBS%ÓB[o œ“É-՘ÊÓä]ÎäʅðʭÃÕëi˜`ˆ`œ®
$*6%"%$,0/&9
->À“ˆi˜ÌœÊΣΣÊqÊ Ê{nÈ{‡ÎÓääÉ£x‡xÇÎn‡ÎnxäÊ
ˆjÀÉ7i`Ê>ʏ>ÃÊÓÎʅð
$-6#".²3*$"
%&-46%
Vœ°ÊˆL>œÊÎÇÈäÊqÊ Ê{ÈÇ£‡È™{ÈÉÓÈ{ÈÊ
-?LÉ->ÌÊÓÓʅð
$-6##6&/04"*3&4
1FSÞ
՘ɜ˜ÊÓÓʅð]Ê>ÀÉ/ÕiÊÓ£]Îäʅð]ʈjÀÉ7i`Ê
ÓÎʅðÊÕiÛÉ/…ÕÊÓÓ]Îäʅð
$"$)*36-0
/03."Z)$503
FO1-";"#0)&.*"
.BJQÞo 4ÈC4BUIT
$&/530$%&-0530-"%0
"W$BTFSPTo Q
7JFS'SJIT
( 6 ± " : "( & / %" 1 0 35 & µ "
7(%.)."5%./3!)2%3
')6%39/54(%"%34!.$-/34
!##52!4%).&/2-!4)/.)&9/5
7!.44/'//54&/24!.'/
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
*.
:Xik\c\iX
:Xik\c\iX
$-6#&6301&0
"W$PSSJFOUFTQo 7JFS'SJBMBTIT
$-6#(&#"
>À̜œ“jʈÌÀiÊ££{™]Ê«°Ê™¨ÊqÊ Ê{Ι·ä£äÇ
6ˆiÀÉÀˆ]Ê-?LÉ->ÌÊÞʜ“É-՘ÊÓÓʅð
$-6#(3*$&-B3JPKBo -VO.POIT+VFW5IVIT7JFS'SJZ
4ÈC4BUITZ%PN4VOIT
$-6#*.04
œ“œ`œÀœÊ,ˆÛ>`>ۈ>Ê£ÎxäÊqÊ Ê{Ç{·ÎÈΣ
-?LÉ->ÌÊÓÎʅð
$-6#-"*/%&1&/%&/$*"
"W*OEFQFOEFODJBo >ÀÉ5VFÊ£nʅðÊ6ˆiÀÉÀˆÊÓÓ]ÎäʅðÊ-?LÉ->ÌÊÓÎʅðÊÊÊ
œ“É-՘ÊÓäʅð
-6/&4B
$-6#5&-²(3"'0:$3*40-6/*%04
->À>â>ʙx£ÊqÊ Ê{È䣇ǙnnÉ£x‡È{ÈLJxnxn
œ“É-՘Ê>ʏ>ÃÊÓäʅð
4VJQBDIBo 1BSU
-VO.POIT
$0/'*5&3¶"*%&"4VJQBDIBQJTPo 5PEPTMPTEÓBT&WFSZEBZ
3JPCBNCB
&-#&40
'6-(03%&7*--"$3&410
-PZPMBo +VFW5IVIT%PN4VOIT
(-03*&5"#"33"/$"4%&#&-(3"/0
EF4FQUJFNCSFZ&DIFWFSSÓB
+VFW5IVZ7JFS'SJBMBTIT4ÈC4BUZ
%PN4VOIT
*."(&/
"W3JDBSEP#BMCÓOo .JÏS8FEBMBTIT.BS5VFBMBTIT
-"$"5&%3"-$-6#
->À“ˆi˜ÌœÊ{ääÈÊqÊ Ê£x‡xÎÓx‡£ÈÎäÉ£x‡x££x‡Ó£nÈ
-?LÉ->ÌÊÓÎ]Îäʅð
-".*-0/("
%&/03."
۰ʰʰʏLiÀ`ˆÊ{ÎÈÊqÊ Ê{Èș‡{™£™É£x‡xnș‡Ó䙣
6ˆiÀÉÀˆÊ>ʏ>ÃÊÓäʅð
-"7*365"
"SNFOJBo 7JFS'SJZ4ÈC4BUIT
-JMJBO
Û°Ê >âV>Ê£™ÓäÊo £x‡{xxä‡ÎäÓx
œ“É-՘ÊÓäʅð
*/
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
i-"563$"w
/6&704"-»/
-""3(&/5*/"
#NÏ.JUSFo 7JFS'SJZ4ÈC4BUBMBTIT
/6&704"-»/-""3(&/5*/"
#NÏ.JUSFo -VO.PO.BS5VF+VFW5IVZ4ÈC4BUIT
1-";"#0)&.*"
.BJQÞo .JÏS8FEIT+VFW5IVIT
%PN4VOIT
1-";"%033&(0
)VNCFSUP*Z1KF""JFUB
%PN4VOIT
Porteño Y
Bailarín
3JPCBNCBo .BS5VFZ%PN4VOIT
3*7"%"7*"$-6#
"W3JWBEBWJBo 7JFS'SJZ4ÈC4BUBMBTIT.BS5VFZ
%PN4VOBMBTIT
4"-»/$"//*/(
Û°Ê-V>>LÀˆ˜ˆÊ"À̈âÊ£ÎΣÊqÊ Ê{nÎӇÈÇxÎ
ˆjÀÉ7i`Ê£ÈʅðÊÕiÛÉ/…ÕÊÓ£]ÎäʅðÊÊ
-?LÉ->ÌÊÓÎʅðʜ“É-՘ÊÓ£…ð
4"-»/4&º03*"2VFTBEBo œ“É-՘ÊÊÓä]Îäʅð
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
4"-»/463
"W4ÈFO[o QBSU
+VFW5IVZ%PN4VOIT
i4IVTIFUBw
FO1MB[B#PIFNJB
.BJQÞo -VO.POIT
*5$1
%8(126$,5(6
1257(
"40$*"$*»/&41"º0-"%&4.
EF'FCSFSP4*TJESPo .JÏS8FEBMBTIT
$-6#%&'&/403&4%&5301&;»/
/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜Ê{Èn{]Ê/Àœ«i❘ÊqÊ Ê{Çx䇣™£xÉ
£x‡{xηxäÈ{
ÕiÛÉ/…ÕÊÓ£]Îäʅðʜ“É-՘ÊÓä]Îäʅð
685
#0.#&30470-6/5"3*04%&-"/Á4
#WE(SBM3PESÓHVF[-BOÞTo 4ÈC4BUIT
$$1"%3&.6+*$"
"W):SJHPZFO#BOGJFMEo 7JFS'SJITw
$-6#46%".²3*$"
4BO-PSFO[P7%PNÓOJDPqÊ Ê
6ˆiÀÉÀˆÊÓ£]Îäʅð
.00/-*()5%*4$05)&26&
+PTÏ3PEØ8JMEFqÊ Ê
œ“É-՘ÊÓäʅð
16&#-06/*%0
(SBM-BWBMMF"WFMMBOFEBo .BS5VFIT
2(67(
"-*,&/3&$&1$*0/&4
Õi˜œÃʈÀiÃÊÇÈn]Ê
>ÃÌi>ÀÊo {ÈxӇxnäxÉ
£x‡xnä{‡Îә™
-?LÉ->ÌÊÓÓʅð
$+6#:1&/47*--"-6;63*"("
$VCB7-V[VSJBHBo +VFW5IVIT4ÈC4BUIT
$-6#$&33*50
iÀÀˆÌœÊә{ä]Ê°Ê`iÊˆÀ>`œÀÊo {{n{‡x™xxÉ
£x‡xÇ£n‡ÇÎÈÎ
6ˆiÀÉÀˆÊӣʅð
1*/"3%&30$)"
‹3JWBEBWJB3.FKÓBo %PN4VOIT
4"-»/6501¶"
Û°Ê<iL>œÃÊәǣ]Ê
>ÃÌi>ÀÊo {ÈxӇxnäxÉ
£x‡xnä{‡Îә™
œ“É-՘ÊÓäʅðÊ6ˆiÀÉÀˆÊӣʅð
%JDJFNCSF&OFSPZ'FCSFSP
#"5"/(0
#VFOPT"JSFT5BOHP
*0