Expérience de la migration des femmes du Paraguay en Espagne

Expérience de la migration des femmes du Paraguay en Espagne
Maria Alejandra Fantin
CONICET - Argentina
Introduction
Alors que la migration est une constante dans l'histoire de l'humanité, ont arrivé
maintenant a des proportions inégalées. "Au cours des 50 dernières années, a presque
doublé le nombre de personnes vivant en dehors du pays ils viennent, ce nombre a atteint
191 millions en 2005" (UNFPA, 2006: 5)
Selon Castles & Miller (2003) on est dans « l’âge de la migration», caractérisée
par cinq principaux phénomènes: la mondialisation, l'accélération, la différenciation, la
politisation et la féminisation de la migration.
Évidemment, le processus de mondialisation a contribué à l'augmentation du flux
migratoire, et actuellement tous les pays sont impliqués dans les déplacements des
personnes, en tant que pays d'origine, de transit ou de destination qui a généré la variété
de groupes ethniques, de classe et sexe qui présent les migrants.
Aujourd'hui, les femmes représentent près de la moitié de tous les migrants et de
dominer les flux migratoires vers les pays développés (FNUAP, 2006). L'augmentation des
travailleuse étrangères, principalement d'Amérique latine est l'un des traits les plus
caractéristiques de l'immigration espagnole (Arellano Millan, 2006).
Pour la plupart de ces femmes «le rêve espagnol" est une alternative à la difficile
situation économique personnel et / ou de la famille qui ont eu a sont liue d´origine a la
fois, la possibilité de migrer vers l'Espagne, sur les autres destinations possibles comme le
Royaume- Unis, a été favorisée par la similitude linguistique et culturelle
Traditionnellement, l'émigration du Paraguay a été exporté principalement les pays
voisins, fondamentalement
en Argentine. Plus tard, dans les années soixante-dix et
quatre-vingt, il rejoint les Etats-Unis comme un pays de l'attraction, mais au cours des
dernières années, l'Espagne est devenue un des pays sélectionné pour émigrer, mais
avec caractéristiques et de nouvelles modes.
1
Dans ce cadre, le présent document vise à étudier l'expérience migratoire, les
motivations, les conditions de travail et de la famille dans le lieu d'origine et de destination,
les attentes passées et futures, perceptions, des femmes paraguayennes en Espagne
Sources et méthodologie
Cet article utilise des données provenant des entrevues avec des résidents
immigrées paraguayennes à Madrid pendant les mois d'Octobre et Novembre 2010, ainsi
que des entrevues aux responsables paraguayens consulat à Madrid directement liés au
domaine des services sociaux en ce consulat.
Pour accéder aux interviews, nous avons utilisé les réseaux connus, ainsi, ont
visité des endroits fréquentés par les Paraguayennes comme les restaurants, les bars et
les places.
Stocks et Destination des migrants
L'une des impressions les plus courantes est l'estimation exagérée du nombre
absolu de migrants dans un pays ou une région donnée, ou le pourcentage de la
population composée de migrants. Les estimations ont tendance à être plus élevé dans le
cas des migrants en situation irrégulière (OIM, 2011).
«Quand il s'agit de nombres, quelques pensées ont quantifié la migration vers
l'Espagne comme un phénomène de «centaines de milliers» et l'on pense qu'il ya des
«millions » de Paraguayens en Argentine. On pense aussi que pour la crise espagnole,
ces «centaines de milliers» sont retournés en masse. La récente publication des résultats
du recensement de l'Espagne d'avoir une plus réfléchi, permettent voir en chiffres de
cette migration» (Bruno, 2013)
Bien qu'il existe une multitude d'informations sur la migration du Paraguay à
l'Espagne, les chiffres souffrent de
graves inexactitudes statistiques, il est bon de
souligner que la migration massive des Paraguayens en Espagne a commencé dans les
premières années de ce siècle.
Selon les chiffres du recensement de la population et du logement de l'Espagne
2001, cette année-là vivant en Espagne avait que 2.113 personnes (1.290 hommes et 823
femmes) nées au Paraguay avec la nationalité espagnole.
Après le recensement 2001 les mairies ont signalé chiffres qui dépassent
nettement
l’antérieur, selon les données fournies par l'INE, en 2011, la population
paraguayenne en Espagne s'élevait à 86 514 personnes, tandis que le Recensement de la
2
population et Logement de l'Espagne cette année a enregistré 79 850 personnes nées au
Paraguay avec la nationalité espagnole et en espagnol.
Bien que officieusement on parle plus de 150.000 Paraguayens en Espagne.
L'ambassadeur du Paraguay en Espagne, Oscar Cabello a déclaré dans un journal qui, au
total ajouterait 120.000 Paraguayens, dont 70.000 sont irrégulièrement.
La migration du Paraguay est l'une des plus tard en Espagne. La figure 1 montre
que la tendance à la hausse de ce groupe au cours des dernières années et la hausse
surtout après 2005, ce qui confirme l'appréciation ci-dessus. Aujourd'hui, c'est l'un des
groupes qui a grandi en dépit de la crise du marché du travail espagnol.
Figure 1 : Population paraguayenne par sexe. 2004-2011
100000
90000
80000
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
2004
2005
2006
Totale
2007
Mâles
2008
2009
2010
2011
Femmes
Source: Padrón municipal
Dans l'interview, le fonctionnaire a dit: Les meilleures années étaient 2005, 2006 et
2007 aussi bien, et ont commencé à baisser légèrement en 2008, mais toujours il y a
migrants.
3
En ce qui concerne les principales destinations des évaluations officielles ont
confirmé ce que l'on peut voir dans le tableau 1, la population immigrée est concentrée
Paraguay à Madrid, la Catalogne et l'Andalousie.
Tableau 1 Distribution de la population
COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Totale
Males
Femmes
TOTAL NACIONAL
79.850
24.202
55.647
100
100
100
ANDALUCÍA
13,9
15,1
13,3
ARAGÓN
0,5
0,5
0,5
PRINCIPADO DE ASTURIAS
2,9
2,9
3,0
ILLES BALEARS
3,0
3,5
2,8
CANARIAS
2,0
2,1
2,0
CANTABRIA
1,5
1,5
1,5
CASTILLA Y LEÓN
2,0
1,9
2,0
CASTILLA-LA MANCHA
5,3
4,6
5,5
CATALUÑA
18,1
19,6
17,4
COMUNITAT VALENCIANA
6,7
7,0
6,6
EXTREMADURA
0,4
0,4
0,4
GALICIA
2,4
2,2
2,4
COMUNIDAD DE MADRID
32,3
29,9
33,3
REGIÓN DE MURCIA
2,5
3,0
2,2
0,3
0,2
0,3
6,2
5,7
6,4
%
COMUNIDAD FORAL DE
NAVARRA
PAÍS VASCO
0,2
0,2
0,2
Source : Recensement de la population et Logement de l'Espagne. 2011
LA RIOJA
La migration des femmes et la féminisation de la migration
Bien que la présence des femmes est indéniable dans les migrations à travers
l'histoire, au cours des dernières décennies, le phénomène a pris des dimensions et des
caractéristiques qui ont motivé la recherche des corps de théorie pour expliquer l'impact
de la migration des femmes dans les pays d'origine et destination et les transformations
sociales qui en ont résulté (Ladino Tapia, 2011).
4
Les informations statistiques disponibles montrent que l'immigration globale
d'Amérique latine à l'Espagne a été, et continuent d'être dirigées par des femmes. Selon le
Recensement 2011 environ du 60% de migrants paraguayens sont des femmes. Sont
elles qui commencent la migration (bien que le projet de migration est une décision
familiale), généralement à travers un certain nombre de réseaux de soutien généré dans
le pays d'accueil (Martinez Buján, 2003; Arellano Millan, 2006; Martinez Pizarro, 2007).
Le Consulta dit "est une migration des femmes dans la plupart (87%) et une autre
caractéristique, c'est que ce sont des femmes qui ne travaillaient pas avant, alors c'est
vraiment un groupe de personnes que, si elles retournent causerait un grand impact dans
les régions où ils vivent ".
Caractéristiques de la migration féminine en Espagne : Motivation
De nombreux auteurs ont tenté d'expliquer, à travers des approches et des
approches théoriques, les migrations internationales, mais explication théorique
satisfaisante de la migration internationale n'est possible que si vous intégrez facteurs
macro-structurel, qui favorisent la migration des pays en développement aux nations
développé. Les structures sociales, économiques et culturelles pour relier la source et les
zones de destination et non moins importantes sont, les objectifs et les aspirations de
ceux qui répondent à ces forces structurelles (Durand et Massey, 2003).
Parmi les facteurs qui font de l'Espagne un pays de destination de la migration sont
les suivantes: L'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne produit une forte dynamique
de son économie, ce qui favorise les flux migratoires attirés par l'apparition d'une série
« d’opportunités de travail» non couvertes par les Espagnols qui entraîne une demande
croissante de l'emploi dans des secteurs tels que la construction, l'agriculture et certains
services basiques tels que la restauration et les services domestiques.
A la fois, certains changements sociaux et démographiques tels que le
vieillissement démographique, l'extension de l'éducation, l'augmentation des revenus, les
changements dans les modes de culture et de loisirs ainsi que le plus grand degré
d'intégration des femmes dans les marchés des travaux origine les nouvelles demandes
des nouveaux services (CIDEC. 2004) qui produisent les conditions nécessaires pour ces
flux.
Pendant ce temps Paraguay a des problèmes structurels qui peuvent être vus dans
les niveaux élevés de pauvreté et d'inégalité sociale et économique. Selon les données
5
officielles enregistrées dans le Enquête (EPH), élaboré par le Département des
statistiques, des enquêtes et des recensements (DGGEC), en 2011, un peu plus de
2.096.473 Paraguayens vivaient dans la pauvreté (32,4 % de la population), parce que
leurs revenus étaient inférieurs au coût d'un panier alimentaire de base. Dans les zones
rurales, la pauvreté touchait 44,8% de la population, tandis que dans les zones urbaines à
23,9%. Analyse de l'extrême pauvreté (indigence) a indiqué qu'à l'échelle nationale,
environ 1.165.745 (18%) personnes étaient dans cette situation, les zones rurales étant
les plus touchées (29,6%).
Dans ces scénarios, nous pouvons dire que la migration féminine, ainsi que
répondre à la demande mondiale de services pousse les femmes en dehors de leur pays
d'origine. Notamment le chômage, les bas salaires, la pauvreté, la manque d’opportunités
sociales et économiques ou limitées, les obligations familiales et le désir d'élargir leurs
horizons sont de forces qui nourris les mouvements migratoires.
La présence de réseaux de migration
Les réseaux migratoires, compris comme le «faisceau de liens interpersonnels qui
relient les migrants avec d'autres migrants qui ont précédé et non-migrants dans les zones
d'origine et régions de destination par des liens de parenté, d'amitié et de la paysannerie»
(Durand et Massey 2003 : 31) sont un facteur clé dans la décision de migrer et de
travailler et constituent le capital social que les migrants aient pour démarrer le processus
de migration.
Ces liens renforcent la possibilité d'un mouvement international car ils réduisent les
coûts et les risques de mouvement (Durand et Massey, 2003) et de faciliter l'arrivée et
l'inclusion dans la destination.
A l'heure actuelle, dans la plupart des cas, les femmes commencent migration
(bien que le projet de migration est une décision familiale) fait habituellement par un
certain nombre de réseaux de soutien généré dans le pays d'accueil (Martinez Buján ,
2003; Arellano Millan, 2006; Martinez Pizarro, 2007).
Les interview ont révélé que les femmes ont initié le processus de migration a
partir de parents, amis, connaissances ou des voisins qui avaient été ou étaient en
Espagne.
Sont également très importantes la présence de réseaux endogroupales des
liens et des vinculassions des migrants avec les autres dans leur propre groupe (Rivas,
1995), (associations, radios, etc.). L'informel offre un soutien émotionnel et de l'information
6
sur les emplois, le logement, le transport de l'information de base, les points de rencontre,
la régularisation de leur statut d'étranger, les contacts pour les envois de fonds vers leur
pays d'origine, entre autres, des informations nombreuses et variées.
Les conditions de travail et la famille
Les changements sociaux et démographiques qui a expérimenté Espagne dans
les dernières décennies ont conduit à une augmentation dans le service domestique
comme activité du travail et aussi les soins pour les personnes âgées. Ces secteurs sont
devenus une occasion pour les femmes de pays pauvres à la recherche de meilleures
opportunités économiques.
Comme avec le reste des groupes latino-américains, les femmes paraguayennes
sont plus concentrés dans le régime des travailleurs domestiques, un secteur qui est
souvent la principale source de revenu au début du projet de migration.
"La femme paraguayenne est très apprécié dans le service domestique qui est très
bien conceptualisé» (agent du consulat du Paraguay à Madrid).
D'autre part, il est important de noter que tandis que les effets de la crise
économique en Espagne depuis quelques années se traduisent par des pertes d'emplois
et l'augmentation de l'insécurité d'emploi, cela n'a pas été pris en compte dans l'insertion
catégoriquement du travail des femmes du Paraguay.
Attentes
Pour la plupart des femmes interrogées l'intention de revenir est toujours présent,
le plan initial était de rester quelques années en Espagne, assez pour envoyer de l'argent
à la famille et économiser pour ouvrir une entreprise ou construire une maison.
L'une des principales priorités est la réunification des familles surtout pour ceux
qui ont laissé leurs enfants à la garde de personnes au Paraguay. La nécessité
d'améliorations économiques pour eux-mêmes et leur famille, confronté à des sentiments
de mélancolie, de tristesse et de nostalgie.
Grands débats
En général, il ya un consensus que la migration féminine en Espagne est liée à la
nécessité de main-d'œuvre pour combler les postes liés au service domestique et les
soins des enfants et des personnes âgées, des emplois généralement peu qualifiés, mal
payés et socialement dévalorisé . En outre, la situation économique, et peu susceptible de
7
changer à court et moyen terme, dans le lieu d'origine, sont aussi au cœur des motivations
à migrer.
La décision de migrer est basée sur la connaissance directe ou indirecte des
expériences migratoires récemment initiées et menées par des parents, des amis, des
connaissances ou des voisins. Tous les interviewés disaient compter sur connues pour
faciliter leur arrivée et l'inclusion dans la destination.
Selon les témoignages, la perspective du retour est toujours présent, la nécessité
d'améliorations économiques pour eux-mêmes et leur famille, confronté à des sentiments
de mélancolie, de tristesse et de nostalgie. Les enfants, qui dans la plupart des cas étaient
sous la garde de parents dans le lieu d'origine, sont les principaux facteurs conduisant au
retour.
On souligne le rôle important des réseaux endogroupales, de qui reçoivent un
soutien affectif, matériel, des conseils, du soutien et conserve également leur rapport avec
la société d'origine
.Alors que la migration comme un phénomène social a été étudié la plupart des
sciences sociales, l'intégration d'une perspective sexospécifique peut soulager les
situations sociales, familiales, économiques tant dans le lieu d'origine et de destination
que les études classiques sur les migrations n'avaient pas prévenu.
Bibliographia
Aja, E. y Arango, J. (2006). Veinte años de inmigración en España. Perspectiva
jurídica y sociológica (1985-2004). Barcelona: CIDOB.
Arellano Millán, María José. (2004). La inserción social de las inmigrantes
latinoamericanas en España. Migraciones Laborales y Género. Tesis Doctoral.
Departamento de Ciencia Política III, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología,
Universidad Complutense de Madrid. Madrid
Arellano Millán, María José. (2006). Trabajadoras latinoamericanas en España.
Migraciones Laborales y Género. Cuadernos de Relaciones Laborales. Vol. 24,
núm. 1, Universidad Complutense de Madrid. Madrid
Arrúa Edith Marlene. (2009). Caracterización sociodemográfica de la inmigración
paraguaya en territorio español. II Taller: “Paraguay como objeto de estudio de
las
ciencias
sociales”
Asunción.
Disponible
en:
<http://produccion.fsoc.uba.ar/paraguay/taller/2009/pdf_taller_200905/p_arrua.pdf>
8
Asociaciones Paraguayas Acción social en el nuevo Consulado de Paraguay. Disponible
en: http://www.asociacionesparaguayas.com/Accion-social-en-el-nuevo-Consuladode-Paraguay-en-Madrid/20
Bourdieu, P. (2000) Las formas del capital. Capital Económico, capital cultural y capital
social, en Bourdieu, P. Poder, derecho y clases sociales, Barcelona, Desclée.
Bruno Sebastián. 2010. Apuntes sobre la emigración internacional paraguaya.
Observatorio Latinoamericano 2 Dossier Paraguay. Instituto de Estudios de
América Latina y el Caribe. Universidad de Buenos Aires.
Cachón Rodríguez, Lorenzo (2002) La formación de la “España inmigrante”: mercado y
ciudadanía. Revista Española de Investigaciones Sociológicas Nº 97 Centro de
Investigaciones Sociológicas. Madrid
Casthes, S. y Miller, M.J. (2003): The Age of Migration: International Population
Movements in the Modern World, Hardcover - Jul 2003.
CIDEC. (2004) Los nuevos yacimientos de empleo en el siglo XX
Colección:
cuadernos de trabajo –formación, empleo, cualificaciones– Centro de Investigación
y Documentación sobre problemas de la Economía, el Empleo y las Cualificaciones
Profesionales.
Donostia,
San
Sebastián,
España.
http://www.cidec.net/cidec/pub/archivos/40.
Durand, Jorge y Douglas S. Massey (2003), Clandestinos Migración México-Estados
Unidos en los albores del siglo XXI, Colección América Latina y el Nuevo Orden
Mundial. México: Miguel Ángel Porrua, UAZ,
Espíndola Oviedo Sofía (2011) Aháta aju. Género y migraciones: análisis sobre la
migración de mujeres paraguayas con destino a España. Migrantes. Perspectivas
(críticas) en torno a los procesos migratorios del Paraguay. Asunción,
Fernández, D. (2008). Inmigrantes Internacionales: los inmigrantes del cono sur en
España, Programa de Pós-Graduação em Geografia, PUCMinas, Brasil.
Grasmuck, S. y Pessar, P. (2003). Revisiones feministas en el análisis de las migraciones.
Paper presentado en el Congreso Iberoamericano de Estudios de Género.
Juliano, D. y Provansal, D. (2008). Conocimiento, migraciones y género. En E.E.
Santamaría (Ed.), Retos epistemológicos de las migraciones transnacionales
(pp. 339-373). Barcelona: Anthropos.
López Reusch, Eva (2007): Feminización de las Migraciones. Trata de mujeres con fines
de explotación sexual en España [estudio exploratorio]. Madrid: Federación de
Mujeres Progresistas.
9
López, María P. (2011) Immigration Law Spanish- Style II: A Study of Spain’s Voluntary
Immigrant Return Plan and Circular Migration, Temple International and
Comparative Law Journal, 24. http://works.bepress.com/maria_lopez/3
Martínez Buján, Raquel (2003). La reciente inmigración latinoamericana a España,
CEPAL, Serie Población y Desarrollo No. 40. Santiago de Chile.
Martínez Pizarro Jorge. 2007. Feminización de las migraciones en América Latina:
Discusiones y significados para las políticas. Seminario Mujer y migración. San
Salvador.
Martínez Pizarro, Jorge. 2003. El mapa migratorio de América Latina y el Caribe, las
mujeres y el género. CEPAL: Serie Población y Desarrollo. Santiago de Chile.
Migration Policy institute (2010) Migration and Immigrants Two Years After the
Financial
Collapse:
Where
Do
We
Stand?
MPI,
Washington,
D.C.
www.migraciónpolicy.org/pubs/mpi-bbcreport-2010.pdf
Organización Internacional para las Migraciones (2010) La migración y la crisis económica
en la Unión Europea: consecuencias en la política. OIM, Ginebra. Véase:
http://www.labourmigration.eu/research/report/12-migration-and-the-economic-crisisimplications-for-policy-in-theeuropean-union
Organización Internacional para las Migraciones 2011 Informe sobre las migraciones en
el mundo 2011. Comunicar eficazmente sobre la migración OIM Ginebra, Suiza.
PNUD. 2009. Ampliando horizontes: Emigración internacional paraguaya. PNUD,
UNFPA, UNICEF, UNIFEM, OIM – Paraguay.
Poblet Gabriela (2011) Migraciones brasileñas a España Estado de la cuestión.
CIIMU–GIIM
Barcelona
http://www.ciimu.org/pidpmi/publicaciones/01workpaper_migracbrasile%C3%B1ases
pa%C3%B1a_gabriela.pdf
Tapia Ladino Marcela. 2011. Género y migración: trayectorias investigativas en
Iberoamérica. Revista Encrucijada Americana Año 4. Nº 2 Departamento de
Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales. Universidad Alberto Hurtado.
Primavera-Verano 2010-2011
10