jose miguel de agurto y salcedo.

-XDQ0LJXHOGH$JXUWR\6DOFHGR
3UHVLGHQWHLQWHULQRGHOD$XGLHQFLDGH*XDWHPDOD
'RORUHV'XTXHGH(VWUDGD&DVWDxHGD
(OPRWLYRGHKDEODUKR\DTXtGHGRQ-XDQ0LJXHOGH$JXUWR\6DOFHGRVRULDQRGHQDFLPLHQWR\DODYpVSRU
VXVUDtFHVQRHVHOKDEHUGHVWDFDGRHQWUHORVGHVXIDPLOLDQLSRUVXEULOODQWHFDUUHUDORHVVHQFLOODPHQWH
SRUKDEHUGHGLFDGRYHLQWLFLQFRDxRVGHVXYLGDDOVHUYLFLRGHOD$GPLQLVWUDFLyQHQ,QGLDVGHXQDIRUPD
DEQHJDGDVLQORJUDUKRQRUHVQLIRUWXQD
6RQ VXV GRV KHUPDQRV ORV TXH HQ UHDOLGDG GHVDUUROODURQ EULOODQWHV FDUUHUDV FRPR PDV DGHODQWH
FRPHQWDUHPRV DPSOLDPHQWH GH ORV GRV HO TXH PiV GHVWDFy IXH GRQ )UDQFLVFR $QWRQLR , 0DUTXpV GH
*DVWDxDJD*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDOGHORV3DtVHV%DMRV
3HURYROYLHQGRDVXRULJHQGHFtDPRVTXHHUDDODYpVFRVDELHQFLHUWDSHURWHQHPRVTXHDSXQWDUTXHHVWH
OLQDMHWXYRVXVFRPLHQ]RVHQHOSHTXHxRFDVHUtRGH*DVWDxDJDGHGRQGHWRPDURQVXQRPEUHVLWXDGRHQOD
DQWHLJOHVLDGH/X[XD\ODGH=DQGLFDHQODSURYLQFLDGH9L]FD\DDSUR[LPDGDPHQWHDXQNLOyPHWURGHOD
YLOOD GH %LOEDR &XHQWDQ ODV FUyQLFDV TXH HQ XQ YRUD] LQFHQGLR GHVWUX\R WRWDOPHQWH HO FDVHUtR
SDVDQGR D YLYLU D $JXUWR QRPEUH SRU HO TXH HQ DGHODQWH VH OHV FRQRFHUi (V \D PHGLDGR HO VLJOR ;9,
FXDQGR VH WUDVODGDQ D YLYLU D 9LWRULD FRPHQ]DQGR DTXt VX DVFHQVLyQ VRFLDO GH OD PDQR GH 6DQFKR GH
$JXUWR \ 0HQGLHWD DO VHU QRPEUDGR 3URFXUDGRU *HQHUDO GH ORV %DUULRV GH %XUJRV \ SRU VX SRVWHULRU
FDVDPLHQWRFRQ0HQFtDGH$UULHWD
$UPDVGHOD&DVDGH$JXUWR\6DQ*URQL]
/DVDUPDVTXHXVDQORVGHOD&DVDGH$JXUWRFRPRGHSHQGLHQWHVTXHIXHURQGHODGH*DVWDxDJD\GHODGH
6DQ*URQL]VRQHVFXGR SDUWLGRHQSDOHQHOSULPHURODVoLQFRSDQHODVGHVDQJUHHQFDPSRGHRURSRUOD
'XUDQWHVXFDUUHUDHQ,QGLDVKHPRVHQFRQWUDGRTXHXQDVYHFHVILUPDEDFRPR-XDQ0LJXHOGH$JX
UWR\6DOFHGR\RWUDVFRPR
-XDQ0LJXHOGH$JXUWR\$ODYD
6DFDGRGHOPDQXVFULWR³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVFODUHFLGROLQDMHGHORV$JXUWR´
GHSHQGHQFLDGHODFDVDGH6DQ*URQL]\HQHOžSDUWLGRHQEDUUDHQORDOWRXQDFUX]IORUHWHDGDGHSODWD
HQFDPSRGHJXOHV\HQORED[RFLQFRKRQGDVREDUUDVRQGHDGDVGHD]XOHVHQFDPSRGHSODWD
/DUD]yQGHVXQDFLPLHQWRHQWLHUUDVVRULDQDVQRIXHHOD]DUVXPDGUHGRxD&DWDOLQD6DOFHGR\0HGUDQR
SHUWHQHFtDSRUOtQHDSDWHUQDDXQDGHODVGRFHFDVDVROLQDMHVTXHSREODURQODVWLHUUDVGH6RULDJR]DQGR
FRPRWDOGHORVSULYLOHJLRVTXHHQOHVFRQFHGLyHO5H\GRQ$OIRQVR9,,,\SRUODPDWHUQDGXHxRVGH
ODPDJQLILFD&DVD7RUUHGH6DQ*UHJRULRTXHVHFRQVHUYD KDVWDQXHVWURVGtDVPDQGDGROHYDQWDUSRUGRQ
'LHJR GH 0HGUDQR VHJ~Q FRQVWD HQ HO GRFXPHQWR UHGDFWDGR HQ 0HGLQD GHO &DPSR \ IHFKDGR HO GH
MXQLRGHSRUHOFXDOHOUH\GRQ(QULTXHFRQFHGHSHUPLVRSDUDVXFRQVWUXFFLyQ'HDOOtSURFHGHQGRQ
*DUFtD 0HGUDQR &RQVHMHUR GH &DVWLOOD 3UHVLGHQWH GH OD 6DOD GH $OFDOGHV \ 5HJHQWH GH 6HYLOOD GRQ
0DULDQR GH 0HGUDQR $OFDLGH GHO &DVWLOOR GH 1DOGD \ VHxRU GHO FRWR UHGRQGR GH %HORQGR SRU VX
PDWULPRQLRFRQGRxD-XDQDGH$UHOODQRHQWUHRWURV
&RPHQ]DUHPRVHVWDJHQHDORJtDSRUHOWHUFHUDEXHORGHGRQ-XDQ0LJXHO
$UPDVGHGRQ3HGUR,EixH]GH$JXUWR\GHGRxD0DUtD6iQFKH]GH0HQGLHWD
'RQ3HGUR,EixH]GH$JXUWRVHxRUGHODVFDVDVGH$JXUWR\*DVWDxDJDVLUYLyDO(PSHUDGRUGRQ&DUORV
\ OH KL]R PHUFHG GHO WtWXOR GH EDOOHVWHUR PDUHDQWH SDUD Vt \ SDUD VXV GHVFHQGLHQWHV KLMR GH GRQ 3HGUR
,EixH]GH$JXUWR\6DQ*URQL] \GHGRxD0DUtD'tD]GH0XJDEXUXGHODFDVDGH0XJDEXUXHQHOVHxRUtR
GH 9L]FD\D &DVy FRQ GRxD 0DUtD 6iQFKH] GH 0HQGLHWD KLMD OHJtWLPD GH GRQ 6DQFKR 6iQFKH] GH
0HQGLHWDGHOD&DVDGHVXDSHOOLGRVLWXDGDHQODV(QFDUWDFLRQHVGH3DULHQWHV0D\RUHV\QREOH]DDQWLJXD\
GHGRxD0DUtD/ySH]GH+DUR7HVWDURQPDQFRPXQDGDPHQWHHQ%LOEDRDQWH-DFRER0DUWtQH]*XHOGRHO
GHQRYLHPEUHGH7XYLHURQSRUKLMRVD
&RSLDOLWHUDOGHODGHVFULSFLyQGHODVDUPDVGH$JXUWRGHOPDQXVFULWRGHOVLJOR;9,,³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVF
ODUHFLGR
OLQDMHGHORV$JXUWR´SDJ
6DFDGRGHOPDQXVFULWR³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVFODUHFLGROLQDMHGHORV$JXUWR´
(QHOOLEURWLWXODGR(OIXHURSULYLOHJLRV)UDQTXH]DV\OLEHUWDGHVGHORVKLMRVGDOJRGHO6HxRUtRGH9L]FD\DHQVXWtWXOR,OH\
9, IRO Yž VH GLFH³4XH ODV WLHUUDV PHUoHGHV \ RIILoLRV 6X $OWH]D ORV Gq D QDWXUDOHV \ TXH ODV PHUoHGHV GH ODQoDV \
EDOOHVWHURVPDUHDQWHVTXDQGRYDFDUHQVHKDQGHGDUDORVKLMRVPD\RUHVOHJLWLPRV´ +LMR ~QLFR GH GRQ 3HGUR ,EixH] GH $JXUWR VHxRU GH OD &DVD GH $JXUWR \ GH GRxD 0DUtD ,EixH] GH 6DQ *URQL] 'H VX
PDWULPRQLRDGHPiVGHGRQ3HGURQDFLHURQGRQ)UDQFLVFR$EDGGH$JXUWRFOpULJR0DUWtQGH$JXUWRTXHPXULyPX\MRYHQ
GHMDQGRFRPRKLMDD$GULDQDGH$JXUWRGRxD0DUtD'tD]GH$JXUWRTXHFDVyFRQ0DUWtQGH$QXQFLY\DGHODFDVDGHVXPLVPR
DSHOOLGRHQHOYDOOHGH$\DODFRQVXFHVLyQ\GRxD0DUtD6iQFKH]GH$JXUWRTXHFDVyFRQ$QGUpVGH9LOOHODFRQGHVFHQGHQFLD
'RQ3HGURGH$JXUWRTXHQRWXYRGHVFHQGHQFLD
'RQ6DQFKRGH$JXUWRSRUGRQGHVLJXHODOtQHD
'RQ'RPLQJRGH$JXUWRSUHVEtWHURTXHSDVRD,QGLDV\PXULyHQ/RMD(FXDGRUIXQGRXQDFDSHOODQtDHQ
%LOEDRDODTXHGRWyFRQXQFHQVRGHSHVRV\QRPEUyDVXVREULQDGRxD0DUtDSDUDTXHMXQWRFRQVX
PDULGRGRQ$QWRQLRGH2ODEHDGPLQLVWUDUDQODVUHQWDV
'RQ-XDQGH$JXUWRTXHPXULyPR]RVROWHUR
'RQ0DUWtQGH$JXUWRTXLHQWDPELpQSDVyD,QGLDVDOOtIXHHVFULEDQRUHDOFRQILUPiQGRVHOHHQHORILFLR
TXHGHVHPSHxDEDHQHOSXHUWRGH1RPEUHGH'LRVSURYLQFLDGH3DQDPiHOGHPDU]RGH&DVyHQ
6DQWD)HGHO1XHYR5HLQRGH*UDQDGDFRQGRxD0DQXHOD%LUXpV$EHQGDxRFRQODTXHWXYRVXFHVLyQ
<SRU~OWLPRGRxD$QWRQLDGH$JXUWRPRQMDHQHOFRQYHQWRGHOD(QFDUQDFLyQGH%LOEDR
$UPDVGHGRQ6DQFKRGH$JXUWR\GHGRxD0HQFtD$UULHWD
'RQ6DQFKRGH$JXUWR0HQGLHWD6HxRU\PD\RUD]JRGHOD&DVDGH$JXUWRSRUPXHUWHGHVXKHUPDQR
3HGURVLQGHVFHQGHQFLD6LUYLyDO5H\GRQ)HOLSH,,HQ)ODQGHV\IXH3URFXUDGRU*HQHUDOGHORV%DUULRVHQ
OD &LXGDG GH %XUJRV FRPR KHPRV DSXQWDGR DQWHULRUPHQWH HV OD SHUVRQD TXH SDVD D UHVLGLU HQ 9LWRULD
&DVy FRQ GRxD 0HQFtD GH $UULHWD KLMD GH GRQ 3HGUR /ySH] GH $UULHWD GH OD &DVD GH $UULHWD HQ OD
SURYLQFLD GH $ODYD 2LGRU GHO &RQVHMR GH &DVWLOOD \ GH OD &iPDUD GHO (PSHUDGRU \ GH GRxD 0DUtD GH
(VFRULD]D2WRUJDURQWHVWDPHQWRPDQFRPXQDGDPHQWHHQ9DOODGROLGHOGHRFWXEUHGHDQWH3HGUR
GH$UFH/DVDUPDVGH$ULHWDVRQ(QFDPSRUR[RXQDID[DGHRUR\SRURUODRFKRDVSDVGRUDGDVVREUH
UR[R7XYLHURQSRUKLMRVD
'RQ-XDQ/ySH]GH$JXUWR*DVWDxDJDTXHVLJXH
'RQ3HGUR/ySH]TXHPXULyVLHQGRHVWXGLDQWHHQ6DODPDQFD\
'RxD0DUtDGH$JXUWRTXHFDVyHQ9LWRULDFRQGRQ$QWRQLRGH2ODEH5HQWHULD
6DFDGRGHOPDQXVFULWR³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVFODUHFLGROLQDMHGHORV$JXUWŔ
+HUPDQDHQWHUDGHGRQ-XDQ/ySH]GH(VFRULD]D&DEDOOHURGHOD2UGHQGH6DQWLDJR&RPHQGDGRU\*REHUQDGRUGH2FDxDGH
GRQ3HGUR/ySH]GH$UULHWDTXHHMHUFLyORVRILFLRVPD\RUHVGHO*RELHUQRGHODFLXGDGGH9LWRULD
2SXVFLW3DJ
$UPDVGHGRQ-XDQ/ySH]GH$JXUWR\GHVXVHJXQGDPXMHUGRxD)UDQFLVFDGH$ODYD
'RQ-XDQ/ySH]GH$JXUWR*DVWDxDJD6HxRUGHOD&DVDGH$JXUWR\WRGRVVXVPD\RUD]JRVWUHVYHFHV
DOFDOGHGHHVWDFLXGDG\GRV'LSXWDGR&RPLVDULR\0DHVWUHGH&DPSR*HQHUDOGHODSURYLQFLDGHÈODYD
/XFKRFRQWUDORVIUDQFHVHVHQHOUHLQRGH1DYDUUDGHVGHD DFRPSDxDGRGHVXVFXxDGRVGRQ
3HGURGRQ$JXVWtQ \GRQ)UDQFLVFR GHÈODYD)XHEDXWL]DGRHOGHDJRVWRGHHQODSDUURTXLD
GH 6DQ 9LFHQWH GH 9LWRULD &DVy GRQ -XDQ /ySH] GH $JXUWR GRV YHFHV OD SULPHUD HQ 9LWRULD FRQ GRxD
0DUtDGHÈODYD\$JXLUUHKLMDGHGRQ-XDQ%DXWLVWDGHÈODYD\GHGRxD0DULDQDGH$JXLUUH
(O EODVyQ GH ORV $ODYD HV FRPR VLJXH 8Q HVFXGR HQ TXDWUR FXDUWHOHV HQ HO SULPHUR L SRVWUHUR VREUH
D]XOXQDPHGLDOXQD HVFDoDGDGHRUR\FRORUDGRODVSXQWDVED[DVLHQORVRWURVGRVFRQWUDSXHVWDVHQ
FDPSR GH RUR XQ ORER GH VX QDWXUDO FRORU DQGDQWH FRQ RUOD GH WUH]H DVSDV GH RUR VREUH UR[R SRU
DYHUVHKDOODGRHQODGH%DH]D
'HHVWHVXSULPHUPDWULPRQLRQDFLHURQ
'RQ-XDQGH$JXUWR\$ODYDTXHVLUYLyD60HQODVJDOHUDVGH(VSDxD\PXULyVLHQGR$OIpUH]HQODWRPD
GH0DUVHOODMXQWRDWRGRVORVLQWHJUDQWHVGHXQDEDUFD]DSRULQWHQWDUVDOYDUODEDQGHUDTXHWUDQVSRUWDEDQ
³FRPRYDOLHQWH\HVIRU]DGRVROGDGRTXHHUD´ 'RxD)UDQFLVFDGH$JXUWRPRQMDDEDGHVDHQHOFRQYHQWRGH6DQWD&ODUDGH9LWRULD
'RxD*HUyQLPDGH$JXUWRTXHFDVyFRQGRQ$QWRQLR0DQUtTXH]GH$UDQD\9LOOHODVLQVXFHVLyQ
(Q VHJXQGDV QXSFLDV FDVy GRQ -XDQ /ySH] GH $JXUWR HO GH MXOLR GH HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ
,OGHIRQVRGH9LWRULDFRQGRxD)UDQFLVFDGHÈODYD9HUJDUDKLMDOHJtWLPD\XQLYHUVDOKHUHGHUDSRUPXHUWH
2SXVFLW3DJ 6HJ~Q SDUHFH GH OD UHODFLyQ TXH KL]R 'LHJR %HOWUiQ GH $JXLUUH HQWUHWHQLGR GH 60 \ 6HFUHWDULR GH (VWDGR \ *XHUUD GHO
9LUUH\GH1DYDUUDFRQGHGH$UDPD\RQD
&DEDOOHURGHODRUGHQGH6DQWLDJR&RQVHMHURGH60\VX)LVFDOHQHOGHODV2UGHQHV1R
VHFRQVHUYDVXH[SHGLHQWH
&DEDOOHURGH6DQWLDJR
&DEDOOHURGH6DQWLDJR
6REULQDGHO&DUGHQDOGRQ$QGUpVGHÈODYDFROHJLDOGHO9LHMRGH6DQ%DUWRORPpGH6DODPDQFD&DQyQLJR\7HVRUHURGHOD
6DQWD,JOHVLDGH6HYLOOD,QTXLVLGRUGH6HYLOOD\GH*UDQDGD
2SXVFLW3DJ
6HJ~QFRQVWDGHODFHUWLILFDFLyQGDGDHQ0LOiQHOGHMXOLRGHSRUHO&DSLWiQGRQ-XDQGH6DOD]DU
GHVXVKHUPDQRV GHGRQ3HGURGHÈODYD\6DOD]DU TXHIXHSDWUyQGHODFDSLOODGH6DQ/RUHQ]RVLWXDGD
HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ 9LFHQWH GH 9LWRULD GRQGH HVWDEDQ HQWHUUDGRV WRGRV VXV DVFHQGLHQWHV D SDUWLU GH
HVWHPDWULPRQLRWRGRVORVGHVFHQGLHQWHVGHHVWHOLQDMHGH$JXUWRWDPELpQVHUiQHQWHUUDGRVHQHVWDFDSLOOD
\GHGRxD)UDQFLVFD5XL]GH9HUJDUD\$ODYD 'HOVHJXQGRPDWULPRQLRGHGRQ-XDQ/ySH]GH$JXUWR\GRxD)UDQFLVFDÈODYD9HUJDUDQDFLHURQ
'RQ$QWRQLRGH$JXUWRSRUGRQGHVLJXHODOtQHD\
'RxD/RUHQ]DGH$JXUWRTXHFDVyFRQGRQ'LHJRGH$ODYD$ULVWDVHxRUGH/DUUDLQ]DUTXHIDOOHFLHURQVLQ
GHVFHQGHQFLD
$UPDVGHORV5XL]GH9HUJDUD
'HVFULSFLyQGHOHVFXGRGHDUPDVGHORV5XL]GH9HUJDUD³'LYLGHHOHVFXGRHQWUHVSDUWHVHQODVXSHULRU
SRUHODSHOOLGRGH5XL]OHRFXSDQFXDWURFXDUWHOHVHQHOSULPHUR\SRVWUHURSLQWDXQDJXLODQHJUDYRODQWH
VREUHFDPSRGHSODWD\HQORVRWURVGRVFRQWUDSXHVWRVVREUHFDPSRWDPELHQGHSODWDXQDHQoLQDRUREUH
YHUGHDWUDYHVDGRDOWURQFRXQORERQHJURDQGDQWHOXHJRFRORFDODVTXHWRFDQDODSHOOLGRGH9HUJDUDHQ
HOFXHUSRGHOHVFXGRGRQGHSRQHWUHVIDMDVGHRURVREUHD]XO\HQHOWHUoHURWHUPLQR HQFDPSRGHRUR
XQDHQoLQDYHUGHDFX\RWURQFRVHYpSUHVDFRQFDGHQDGHRURXQDOREDSDUGD&LxHHOHVFXGRXQDRUODHQ
TXHD\UHSDUWLGRVFRQSURSRUFLyQGLH]UDPRVGHHQoLQDVREUHRUR\WLHQHSRUWLPEUHXQGHOItQFHUXOHRGH
FX\DERFDVDOHXQDID[DFRORUDGDTHQTXHFRQOHWUDVQHJUDVVHOpHHVWDGHYLVD6(*Ò1/$62%5$6´
6XVKHUPDQRVIXHURQGRQ)UDQFLVFRGHÈODYD\9HUJDUDKLMRSULPRJpQLWRFROHJLDOGH2xDWH\GHOGH2YLHGRHQ6DODPDQFD
9LFDULR*HQHUDOHQ&yUGREDFRQVXOWRUSRUOD,QTXLVLFLyQSRUHVWDFLXGDGPXULyHQ6HYLOODGRQ3HGURPRQMHHQOD2UGHQGH
6DQ%HQLWR\FROHJLDOGHOGH6DQ9LFHQWHHQ6DODPDQFDVXVKHUPDQDVGRxD$QJHO\GRxD0DUtDPRQMDVHQHOPRQDVWHULRGHOD
6DQWD&UX]GH9DOODGROLGWGRxD0DULDQDGRxD-XDQDGRxD,VDEHO\GRxD&DWDOLQDPRQMDVGHORVFRQYHQWRVGH6DQWD&ODUDGH
9LWRULD
+LMRGH GRQ -XDQGH ÈODYD HMHUFLy LPSRUWDQWHV FDUJRV HQ OD FLXGDGGH 9LWRULD \ GH GRxD &DVLOGD GH 6DOD]DU 7HVWDURQ HQ
9LWRULDHOGHPD\RGH(QVXWHVWDPHQWRQRPEUDQSRUVXVKLMRVDGHPiVGHVXKLMRGRQ3HGURDGRQ*DVSDUGHÈODYD
&DQyQLJRGHOD&DWHGUDOGH%XUJRV\&RPLVDULRGHGHOD,QTXLVLFLyQ1LHWRVSRUOtQHDSDWHUQDGHGRQ-XDQGHÈODYD
+LMDGHGRQ'LHJR5XL]GH9HUJDUDWHUFHUVHxRUGH9LOORULD\SDWURQD]JRVGH6DQ3HGURGH&DUGHxDKLMRGHGRQ'LHJR5XL]
GH9HUJDUD\9HODVFRVHJXQGRVHxRUGHOD&DVD\3DODFLRGH9LOORULD\GHORVSDWURQD]JRVGH6DQ3HGURGH&DUGHxD$OJXDFLO
PD\RUGHOD,QTXLVLFLyQGH%XUJRV2VPD\&DODKRUUD\GHVSXpV,QTXLVLGRUHQ6LFLOLDGHVGHKDVWDKLMRDVXYH]GH
GRQ-XDQ5XL]GH9HUJDUD\9HODVFR6HFUHWDULRGHO6DQWR2ILFLRGH6HYLOOD\GHGRxD/HRQRU6XiUH]GH0DOGRQDGR\GHVX
SULPHUDPXMHU\SULPDGRxD0DUtD6DHQ]GH9HUJDUDIDOOHFLGDHQ \GHGRxD0DUtD'tD]GH$ODYD±KLMDGHGRQ3HGUR
0DUWtQH] GH DODYD \ GH GRxD 0DUtD 'tD] (VTXLYHO KHUPDQD GH GRQ 'LHJR ÈODYD \ (VTXLYHO 2ELVSR GH $VWRUJD $YLOD \
&yUGRED
2SXVFLW3iJ
$UPDVGHGRQ$QWRQLRGH$JXUWR\GHGRxD&DWDOLQDGH6DOFHGR
'RQ$QWRQLRGH$JXUWR\ÈODYDVHxRUGHOD&DVDGH$JXUWR\VXVPD\RUD]JRV&DEDOOHURGHOD2UGHQGH
$OFiQWDUD\9LVLWDGRU*HQHUDOGHODHVWDPLVPD2UGHQHQHOUHLQRGH1DYDUUD\GHODVSURYLQFLDVGHÈODYD
\*XLS~]FRD\6HxRUtRGH9L]FD\D6LUYLyGHSDMHDO5H\GRQ)HOLSH,,,(QHODxROXFKyHQODEDWDOOD
GH )XHQWHUUDELD 2FXSy ORV 2ILFLRV 0D\RUHV GH *RELHUQR GH OD &LXGDG GH 9LWRULD &RIUDGH GH 6DQ
6HEDVWLiQ\GH6DQ-XOLiQ1DFLyHQ9LWRULD\IXHEDXWL]DGRHOGHMXOLRGHHQODSDUURTXLDGH6DQ
,OGHIRQVRIXHURQVXVSDGULQRVGRQ3HGUR/ySH]GH$UULHWD \GRxD*HUyQLPDGH$JXLUUH0XULyHOGH
RFWXEUHGHHQ9LWRULD\IXHHQWHUUDGRHQODFDSLOODGH6DQ/RUHQ]RHQODSDUURTXLDGH6DQ9LFHQWH
&DVy HQ 6RULD FRQ GRxD &DWDOLQD 6DOFHGR \ 0HGUDQR EDXWL]DGD HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ 1LFROiV GH
6RULDHOGHQRYLHPEUHGH\TXHIDOOHFLyHOGHQRYLHPEUHGHHQ9LWRULD\IXHHQWHUUDGDHQ
OD FDSLOOD GH 6DQ /RUHQ]R MXQWR D VX PDULGR HUD KLMD GH GRQ ,xLJR /ySH] GH 6DOFHGR \ &DPDUJR &DEDOOHURGHOD2UGHQGH&DODWUDYD \GHGRxD0DUtDGH0HGUDQR\9DOOHMR TXHSRUVHUPXMHU
QRSXHGRKHUHGDUHOPD\RUD]JRGHORV0HGUDQROD&DVDVRODUGH6DQ*UHJRULRSDVDQGRODSURSLHGDGDVX
WtR GRQ *DUFtD GH 0HGUDQR FROHJLDO PD\RU GH 6DQ %DUWRORPp GH 6DODPDQFD &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR \
2LGRUGHO&RQVHMRGH&DVWLOOD
/DVDUPDVGHOD&DVDGH6DOFHGRVRQXQVDO]HSRUDOXVLRQDOQRPEUHYHUGHHQFDPSRGHSODWD\FROJDQGR
GHHOXQHVFXGRGHRURFRQFLQFRSDQHODVYHUGHVSXHVWDVHQVDXWRU
6DFDGRGHOPDQXVFULWR³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVFODUHFLGROLQDMHGHORV$JXUWR´
*HUyQLPRGHOD4XLQWDQDHQODKLVWRULDGHOD1REOH]DGH0DGULGHQHOIROLRGLFH³
(VWHDSHOOLGRHVRULJLQDULRGHOD&DVD
GH6ODoHGRGHODVHQFDUWDFLRQHVGHO6HxRULRGH9L]FD\DFX\R6HxRUIXHGRQ*UHJRULR*DOL QGH]GH6DOoHGR´
)XHURQVXVKHUPDQRVGRQ$QWRQLR,OGHIRQVRGH6DOFHGR\$UEL]X&DEDOOHURGH$OFiQWDUDGRQ/XLVGH6DOFHGR
FDEDOOHURGH$OFiQWDUDFROHJLDOPD\RUGHOGHOD6DQWD&UX]GH9DOODGROLG\RLGRUHQHO&RQVHMRGHODV2UGHQHV\G
RQ
-XDQ0DWHRGH6DOFHGRFDEDOOHURGH$OFiQWDUDFROHJLDOPD\RUHQHOGH6DQ%DUWRORPpGH6DODPDQFD
+LMRGHGRQ5RGULJR/ySH]GH6DOFHGRGHODV+HUDVFROHJLDOPD\RUGHOGH2YLHGRHQ6DODPDQFD,QTXLVLGRUHQ/RUHQR \
/ORUHQDPXULyVLHQGR,QTXLVLGRUHOHFWRGHOD6XSUHPDFDEDOOHURGHOD2UGHQGH6DQWLDJR±KLMRDVXYH]GHGRQ,xLJR/ySH]GH
6DOFHGR\GHGRxD,QpVGHODV+HUDV \GHGRxD0DUtDGH&DPDUJRVHxRUDGHOD&DVDGH7HUD
$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO2UGHQHV0LOLWDUHV([S
+LMD~QLFDGHGRQ'LHJR/ySH]GH0HGUDQRVHxRUGHOD&DVDVRODULHJDGH6DQ*UHJRULRFRQGRPLQLRHVSLULWXDO\WHPSRUDO
FDEDOOHURGHOD2UGHQGH6DQWLDJR\GHGRxD0DUtD9DOOHMR\ $JXLUUHpVWDHUDKLMDGHGRQ3HGURGH9DOOHMR\GHGRxD0DUtD
$JXLUUH 4XLQWDQD HQ VX REUD ³OD QREOH]D GH 0DGULG´ HQ HO IRO GLFH GHO DSHOOLGR 9DOOHMR(VWH DSHOOLGR WLHQH VX FDVD L
DVLHQWR HQ HO YDOOH GH 0(1$ GH SXHUWRV D GHQWUR HQ ODV PRQWDxDV GH %XUJRV GRQGH HV ELHQ FRQRoLGR SRU VX QREOH]D
FRQVHUYDGDGHVGHORVJRGRVDFiTX HGHVSXpVTXHVHSHUGLR(VSDxDVRQ PDVGHQRYHFLHQWRVDxRVGHHVWDFDVDKDQVDOLGR
FDYDOOHURVPX\OX]LGRVSREODQGRHQGLIHUHQWHVSDUWHVGH&DVWLOOD 2SXVFLW3iJ
'RQ$QWRQLR\GRxD&DWDOLQDSURFUHDURQD
'RQ-XDQ0LJXHOGH$JXUWR\6DOFHGRQXHVWURSURWDJRQLVWDQDFLGRFRPR\DGLMLPRV HQODFDVDIXHUWH
GH6DQ*UHJRULRHQODSURYLQFLDGH6RULD HO GHPD\RGH6XLQIDQFLDGLVFXUUH HQODFLXGDGGH
9LWRULD GRQGH VX SDGUH HV DOFDOGH GH OD PLVPD \ DTXt QDFHUiQ VXV GRV KHUPDQRV )UDQFLVFR $QWRQLR H
,xLJR(XJHQLR&RPLHQ]DVXDQGDGXUDFRPRSDMHGH60&DUORV,,SDUDHOORVHWUDVODGDDYLYLUDODFRUWH
VX IDOWD GH GLVFLSOLQD \ VX SRFR LQWHUpV SRU OD YLGD PLOLWDU OH KDFHQ GHVLVWLU PX\ SURQWR \ DEDQGRQD
GHGLFiQGRVHDOHVWXGLRGHODVOH\HV
(QLQJUHVDFRPR&DEDOOHURGH$OFiQWDUD(VWXGLD/H\HVHQOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDGRQGHVH
JUDG~D HQ &iQRQHV HO GH PD\R GH VLHQGR QRPEUDGR HQ HO DxR &ROHJLDO PD\RU HQ HO GHO
$U]RELVSRGHHVWDPLVPDFLXGDG'HVGHGLFLHPEUHGHD3DVFXDGH5HVXUUHFFLyQGHHMHUFHFRPR
³OHFWRU´GHOOLEURSULPHURGHOD,QVWLWXWD<PERFHGRQGHVXVWLWX\HDVXPDHVWURGRQ0HOFKRUGH&yUGRED\
=DSDWD 2LGRUGHOD5HDO&KDQFLOOHUtDGH9DOODGROLGVLHPSUHTXHpVWHWHQtDTXHDXVHQWDUVHSDUD DWHQGHU
VXV REOLJDFLRQHV HQ OD &DVD GH 2VXQD &RPR OHFWRU SUHVLGLy S~EOLFDPHQWH GRV DFWRV GH FRQFOXVLRQHV
GHIHQGLHQGR ODV PDWHULDV ³VREUH OD LQFDSDFLGDG GH ORV KLMRV GH IDPLOLD SDUD KDFHU WHVWDPHQWR´ \ VREUH
³ORVOHJDGRVGHMDGRVSRUORVSXSLORVDVXVWXWRUHV´,PSDUWLyVXVOHFFLRQHVFRQJUDQp[LWRFRQWDQGRFRQ
PXFKDDFHSWDFLyQHQWUHWRGRVORVDOXPQRVORTXHKDFLDTXHVXVFODVHVWXYLHUDQJUDQDIOXHQFLDGHR\HQWHV
(QHO'XTXHGH*XLVDGRQ(QULTXHGH/RUHQDSLGHDGRQ/XLV0pQGH]GH+DURT
XHKDJDODVJHVWLRQHVSDUDTXH
FRQFHGDQXQKiELWRHQXQDGHODV2UGHQHVDXQKLMRGHGRQ$QWRQLRGH$JXUWR\ÈODYD
ÈUEROJHQHDOyJLFRSRUORVFXDWURFRVWDGRVGHGRQ-XDQ0LJXHOGH$JXUWR\6DOFHGR
3UHVHQWDODVDUPDVFRUUHVSRQGLHQWHVDVXVGLHFLVpLVSULPHURVDSHOOLGRV
(QHODxRHVSURSXHVWRSRUOD&iPDUDGH&DVWLOODSDUDFXEULUODSOD]DGH&RUWH0D\RU GHO5H\GH
1DYDUUDVLQFRQVHJXLUOR(VWHKHFKRVHYXHOYHDUHSHWLUHOGHDJRVWRGHFRQHOPLVPRUHVXOWDGR
'HVFRUD]RQDGRWRPDODUHVROXFLyQGHPDUFKDUD,QGLDV
5HDOL]DODVJHVWLRQHVRSRUWXQDVSDUDORJUDUDOJ~QQRPEUDPLHQWRTXHOHSRVLELOLWHODPDUFKDSRFRVPHVHV
GHVSXpV HQ QRYLHPEUH GH VH OH QRPEUD GH IRUPD LQWHULQD XQD SOD]D GH $OFDOGH GHO &ULPHQ HQ
0p[LFRFRPHQ]DQGRDVtVXFDUUHUDHQ,QGLDV'RVDxRVGHVSXpV60HO5H\ILUPDHQ$UDQMXH]HOGH
PD\R GH HO QRPEUDPLHQWR HQ SURSLHGDG (O GH HQHUR GH REWLHQH OD SOD]D GH 2LGRU HQ OD
$XGLHQFLDGH0p[LFRGRQGHOOHJDDVHUVX'HFDQR
(O GH MXQLR GH HO YLUUH\ PDUTXpV GH 0DQFHUD OR HQYtD 9HUDFUX] SDUD TXH HIHFW~H ODV
DYHULJXDFLRQHVVREUHORVH[FHVRV\IUDXGHVFRPHWLGRVSRUORVRILFLDOHVGHHVWDSOD]D(VWDFRPLVLyQGDUi
SLp SDUD TXH HO GH PD\R GH SRU UHFRPHQGDFLyQ GHO PDUTXpV 60 OH QRPEUH LQWHULQDPHQWH
&DSLWiQ *HQHUDO \ 3UHVLGHQWH GH OD $XGLHQFLD GH *XDGDODMDUD VXFHGLHQGR D GRQ )UDQFLVFR 5RPHUR
&DOGHUyQ(MHUFHUiHVWHFDUJRFRQDFLHUWRGXUDQWHDxRVSHURVLHPSUHORKDUiHQFDOLGDGGHLQWHULQROR
TXH DIHFWD QHJDWLYDPHQWH D VX VXHOGR TXH WDQ VROR HV GH SHVRV DQXDOHV (O 0DUTXpV GH 0DQFHUD
VDEHGRU GH OD FRUWHGDG GH HVWH VXHOGR RUGHQD TXH VH OH SDJXHQ SHVRV SDUD TXH WHQJD DOJ~Q
EHQHILFLR (VWH KHFKR GD OXJDU D XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ HO ILVFDO GH OD $XGLHQFLD GH *XDGDODMDUD GRQ
'LHJRGH$FRVWDTXHLQWHQWDSRUWRGRVORVPHGLRVTXHVHOHREOLJXHDGHYROYHUORTXHHQVXHQWHQGHUKD
FREUDGRGHPiV
$OSRFRWLHPSRGHKDFHUVHFDUJRGHOD$XGLHQFLDHOGHPD\RGHWLHQHTXHGHVSOD]DUVHD9HUDFUX]
SDUDVHJXLUHOFXUVRGHODLQYHVWLJDFLyQTXHVHVLJXHSRUORVH[FHVRVFRPHWLGRVSRUORVMXHFHVRILFLDOHVGH
HVWDSOD]D
(OGHPD\RGHDODYXHOWDGH*XDGDODMDUD\SRUSHWLFLyQGHO9LUUH\\2ELVSRGH0p[LFRGRQ3D\R
(QUtTXH] GH 5LYHUD 60 OH FRQFHGH OLFHQFLD SDUD SDVDU D (VSDxD GXUDQWH FXDWUR DxRV SHUR FRQ GRV
FOiXVXODVTXHOHVLRQDQJUDYHPHQWHVXPDOWUHFKDHFRQRPtDQRVHOHDVLJQHQLQJXQDD\XGDSDUDHOYLDMH\OR
TXHHVSHRUGXUDQWHHVWRVFXDWURDxRVQRUHFLEDQLQJ~QVXHOGR &XDQGRUHFLEHODFpGXODDQWHORTXHpO
FRQVLGHUDXQDLQMXVWLFLDHVFULEHDO5H\SLGLpQGROHTXHSRUORPHQRVOHFRQFHGDGRVDxRVGHVXHOGR\DTXH
QRKDSRGLGRKDFHUIRUWXQDGXUDQWHWRGRHVWHWLHPSRGLFH³SRUODUHFWLWXGGHPLVDFWRV\PLEXHQKDFHU
PH HQFXHQWUR SREUH ´ \ FRQWLQXDGLFLHQGRTXHVyORWLHQHXQRV MXURVTXHVRQWDQPDORV \GHWDQSRFD
UHQWDELOLGDGTXHQDGLHVHORVTXLHUHFRPSUDU
(QHO9LUUH\0DUTXpVGHOD/DJXQDOHSLGHFXEUDFRPRLQWHULQRHO*RELHUQRGH&DPSHFKHDOKDEHU
VLGR GHSXHVWR GRQ $QWRQLR GH OD 6HFD $OYDUDGR DQWHULRU *REHUQDGRU 'RQ -XDQ 0LJXHO QR DFHSWD OD
SHWLFLyQ SRU TXH WLHQH OD LQWHQFLyQ GH YROYHU D (VSDxD VX SDGUH DFDED GH PRULU \ WLHQH TXH KDFHUVH
FDUJRGHVXPD\RUD]JRFRPRKLMRSULPRJpQLWR3HURXQDVYHFHVSRUIDOWDGHGLQHURRWUDVSRUTXHODIORWD
GHO ³D]RJXH´ VH TXHGD D LQYHUQDU HQ 0p[LFR \ RWUDV SRU ORV VHUYLFLRV TXH GHEH KDFHU DO 5H\ WLHQH TXH
UHQXQFLDUDVXOLFHQFLD(O0DUTXpVGHOD/DJXQDOHHQYtDHOGHGLFLHPEUHGHDFXEULUODSOD]DGH
2SXVFLW³7ULXQIRJHQHDOyJLFRGHOHVFODUHFLGROLQDMHGHORV$JXUWR´
$UFKLYRGH,QGLDV&DUWDVGHO9LUUH\0DUTXpVGH0DQFHUD0p[LFR1
(OVXHOGRGHXQ2LGRUHUDGHSHVRV\GRQ-XDQ0DQXHODGHPiVGHHVWHRVWHQWDUHVWHFDUJRHUD$XGLWRUGH*XHUUDFRQXQ
VXHOGRGHSHVRVPiVRWUDD\XGDTXHWHQtDDQXDOPHQWHFRPRDVHVRUGH&UX]DGD
$UFKLYRGH,QGLDV&DUWDVGHDXGLHQFLD0p[LFR51
$UFKLYRGH,QGLDV&DUWDVGHDXGLHQFLD0p[LFR51
&RPRYHUHPRVHQVXDVFHQGHQFLDVXSDGUHPXHUHHQ9LWRULDHOGHRFWXEUHGH
3UHVLGHQWH*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDOGHOD5HDO$XGLHQFLDGH*XDWHPDODHOGHOPLVPRPHV\DxR
VHOHGHVSDFKDODFpGXODGHVXQRPEUDPLHQWRSHURXQDYH]PiVFRPRLQWHULQR
'RQ-XDQ0LJXHOFRQItDHQTXHGHVSXpVGHSDVDGRXQWLHPSROOHJXHVXQRPEUDPLHQWRRILFLDOSHURHVWD
YH]WDPSRFRWLHQHVXHUWH&XDQGRHVWiSUHSDUDQGRHOYLDMHSDUDWUDVODGDUVHD*XDWHPDODOOHJDODQRWLFLD
GHOQRPEUDPLHQWRGHGRQ(QULTXH(QUtTXH]*X]PiQFRPRSUHVLGHQWHGHOD$XGLHQFLDGH*XDWHPDOD
(MHUFHUi LQWHULQDPHQWH GXUDQWH WUHV DxRV HO FDUJR TXH HV HO WLHPSR TXH WDUGD GRQ (QULTXH (QUtTXH] GH
*X]PiQHQGHFLGLUVHDYLDMDUD,QGLDVSDUDWRPDUSRVHVLyQGHOPLVPR$ORVRFKRGtDVGHKDEHUORUHFLELGR
FRQJUDQSRPSD\GHHQWUHJDUOHORVSRGHUHVGRQ-XDQ0LJXHOHQIHUPRPDOWUHFKR\DFKDFRVRUHJUHVDD
0p[LFRFRQLGHDGHXWLOL]DUODOLFHQFLDTXHVHOHKDEtDRWRUJDGRHQSDUDSDVDUD(VSDxD
&RQIHFKDGHQRYLHPEUHGHGLULJHXQDFDUWDDGRQ)UDQFLVFRGH6DOD]DU DODYpVFRPRpOHQOD
TXHOHGLFH³GHVGH*XDWHPDODDDTXtVHPHUHSLWHQVXVIDYRUHV\QRWLoLDVGH9PGHGRQGHVDOLDORV
RFKRGLDVGHTXHWRPRSRVHVLRQPLVXFFHVRUFRQDQLPR\UHVROXoLRQGHSDVDUD(VSDxDHQHOWRUQDYLDMH
GHVWRVQDYLRVPDVODVFRQVLGHUD]LRQHVGHVHUXQYLDMHWDQLUUHJXODUDUULHVJDGRGHWLHPSRVHQHPLJRVSDUD
ODQD]LRQ\RWURVDF]LGHQWHVTXHVHEDWL]LQDQSRUHO DWURSHOODPLHQWRDSDUHoLGRWHPHUDULDUHVROXoLRQFRQ
TXH OR H VXVSHQGLGR FRQ TXH QR PHOODPD FRVD IL[D HQ (VSDxD DFDER GH DxRV GH LQGLDQR VROR HQ HO
QRPEUHGHTXHSXHGH HQWHQGHU9PTXHWDPELHQPHTXHGRPRUWLILFDGRFRQVLGHUDQGRTXHSDUH]H QRVHU
DSURSRVLWRSDUDRWUDSDUWHTXH0H[LFR´ \FRQWLQ~D³TXDQGRPLDPELoLRQ\GHVLQWHUHVQRDSDVDGRD
RWURILQTXHVDOLUGHODV,QGLDVFRQXQSRFRGHDLUHDOUHWLURGH9LWRULD\QRFRQXQDOLoHQoLDWDQVHFDTXH
QRPHUH]FRORVJDMHVGHXQDxRGHVWDSOD]DTXHVLQKLSRFUHVLDSXHGH9PHQWHQGHUQRHVPHFDQLFDVLQRHV
QHoHVLGDGSRUTXHGHORVSXHVWRVHTXHULGRPDVXQDSL]HGHFUHGLWRGHOLPSLH]DTXHJUDQGHVXWLOLDGHV´
/HDJUDGHFHPXFKRWRGDODD\XGDTXHGRQ)UDQFLVFRGH6DOD]DUKDSUHVWDGRDVXVKHUPDQRVGRQ)UDQFLVFR
$QWRQLR \ GRQ ,xLJR \ FRQWLQXD GLFLHQGR ³ VL KXELHUD VLGR VDUJHQWR GHO GH )ODQGHV PH DOODULD PDV
DGHODQWDGRTXHHQPLOLQHDTXHEUDQWDGRFRQDFKDTXHVFRQDxRV\DUWRVGHVHQJDxRVVLQKDYHUWRPDGR
HVWDGR\DEHQWXUDGRODVXoHVLRQGHPLFDVDTXH HVSREUHSHURKRQUUDGDFRQVXVSDUHGHVYLHMDV´
3RFRWLHPSRGHVSXpVVHGLULJHD60H[SRQLpQGROHTXHGHVSXpVGHKDEHUOHVHUYLGRWDQWRWLHPSRHVSHUD
VHU OODPDGR SDUD SRGHU VHJXLU VLUYLpQGROH HQ RWUR OXJDU 6H GXHOH GH VX PDOD IRUWXQD \ GH TXH VHJ~Q
SDUHFHVXVVHUYLFLRVHVWiQUHGXFLGRVDVHUYLUGH2LGRUHQ0p[LFR\TXH\DQRVRORQRHVQHFHVDULRVLQR
TXHVREUDHQHVD$XGLHQFLD3HVHDWRGRQROHTXHGDRWURUHPHGLRPiVTXHTXHGDUVH\DTXHQRFXHQWDFRQ
ELHQHVVXILFLHQWHVSDUDKDFHUIUHQWHDORVJDVWRVGHOYLDMHVREUHWRGRGHVSXpVGHORJDVWDGRHQVXYLDMHGH
YXHOWDGHVGH*XDWHPDOD
3RUILQORJUDUHJUHVDUD(VSDxDDILQDOHVGHVLQKDEHUFRQVHJXLGRTXHVHOHGHQLQJ~QQRPEUDPLHQWR
TXHOHSHUPLWDYLYLU*UDFLDVDODVLQIOXHQFLDVGHVXKHUPDQRGRQ)UDQFLVFR$QWRQLR&DSLWiQ*HQHUDO\
*REHUQDGRUGHORV3DtVHV%DMRVHVQRPEUDGRHQ2LGRUGHOD5HDO&KDQFLOOHUtDGH*UDQDGDVXPDOD
VDOXGOHLPSLGHWRPDUSRVHVLyQGHHVWHFDUJR\DOSRFRWLHPSRPXHUHHQ0DGULGGRQGHHVHQWHUUDGRHQHO
FRQYHQWRGH6DQWR7RPiVHQRFWXEUHGH$ODxRVLJXLHQWHHQVXVUHVWRVVRQWUDVODGDGRVDOD
FDSLOODIDPLOLDUGH6DQ/RUHQ]RHQODSDUURTXLDGH6DQ9LFHQWHGH9LWRULD
'RQ-XDQ0LJXHOPXULyVROWHURWXYRXQDKLMDQDWXUDOOODPDGD,VDEHOGH$JXUWR\7ROHGR QDFLGDHQ0pMLFR
TXHVHWUDMRFRQpOD(VSDxD\TXHFDVy\WXYRGHVFHQGHQFLDDXQTXHSRUVXFRQGLFLyQGHQDWXUDOQRKHUHGy
HOPD\RUD]JRGHOD&DVDGH$JXUWR
6HFUHWDULRGHO5HDO&RQVHMR
$UFKLYRGH,QGLDV&DUWDVGH$XGLHQFLD0p[LFR51
$UFKLYRGH,QGLDV&DUWDVGH$XGLHQFLD0p[LFR51
'RxD-RVHID$QWRQLDGH$JXUWR\6DOFHGRQDFLGDHQ9LWRULDHOGHGLFLHPEUHGH\EDXWL]DGDHQ
OD SDUURTXLD GH 6DQ 9LFHQWH GH HVD FLXGDG &DVy FRQ GRQ /RSH %HUQDUGLQR GH 9HODQGtD \ $UHOODQR
FDEDOOHURGH&DODWUDYD&DSLWiQGH&DEDOORVHQHOHMpUFLWRGH0LOiQEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH
6DQ-XDQGH0LUDQGDGH(EUR%XUJRVHOGHMXOLRGH'HHVWHPDWULPRQLRQDFLHURQGRQ$QWRQLD
GH9HODQGtD \$JXUWRTXHFDVy FRQGRQ0DUWtQGH2ULEH \$UL]&DEDOOHURGH6DQWLDJRGRQ$QWRQLRGH
9HODQGtD \ $JXUWR EDXWL]DGR HO GH PD\R GH HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ -XDQ GH 0LUDQGD GH (EUR
%XUJRV&DEDOOHURGH$OFiQWDUD0DUTXpVGH7HMDGDGRxD0HQFtDGH9HODQGtD\$JXUWRPRQMD
HQHOFRQYHQWRGH6DQWD&ODUDGH9LWRULD\GRxD0DUtDGH9HODQGtDPDGULQDGHOEDXWL]RGHVXKHUPDQR
$QWRQLR
'RQ)UDQFLVFR$QWRQLRGH$JXUWR,0DUTXpVGH*DVWDxDJD&DEDOOHURGHOD2UGHQGH$OFiQWDUDGHO
&RQVHMR VXSUHPR GH *XHUUD GH 6 0 0DHVWUH GH &DPSR JHQHUDO GH ORV 3DtVHV %DMRV *REHUQDGRU \
&DSLWiQ*HQHUDOGHORV3DtVHV%DMRV9LUUH\GH&DWDOXxD
1DFLyHQ 9LWRULDHOGHMXQLRGH \VXFHGLyDVXKHUPDQR-XDQ0LJXHOHQORVPD\RUD]JRVGHVX
FDVDSRUKDEHUIDOOHFLGRpVWHVLQGHVFHQGHQFLDOHJtWLPDFRPR\DGLMLPRV
'RQ )UDQFLVFR $QWRQLR FRPHQ]y VLHQGR SDMH GHO FRQGH GH 0RQWHUUH\ HQ VLUYH HQ HO HMpUFLWR GH
&DWDOXxDHQXQDFRPSDxtDGHÈODYDDODxRVLJXLHQWHSDVDDVHUYLUD0LOiQHQODFRPSDxtDGHO0DUTXpVGH
-RGDU3SRFRGHVSXpVVHWUDVODGDD0DGULGSDUDUHVROYHUXQRVDVXQWRVSDUWLFXODUHV(QHODxR
60OHQRPEUDFDEDOOHURGHOD2UGHQGH$OFiQWDUD (QHVQRPEUDGR0DHVWUHGH&DPSRHQ)ODQGHV
FRQ HO 7HUFLR GH ,QIDQWHUtD HO GH DJRVWR GH DVLVWLHQGR DO &RQGH GH 0RQWHUUH\ OXFKy HQ OD
EDWDOODGH6D\DOPDQGRGHOD&DEDOOHUtDGRQGHREWXYRXQDJUDQYLFWRULDHQHVQRPEUDGR0DHVWUHGH
&DPSR*HQHUDOGH)ODQGHV\HQHVWHPLVPRDxRHVHODQILWULyQGHOD3ULQFHVDGH2UDQJHHQODYLVLWDTXH
HVWDKDFHD%UXVHODV
(OGHMXQLRGHDODXQDGHODPDGUXJDGDPXULyHO0DUTXpVGH*UDQDTXHRVWHQWDEDORVFDUJRVGH
*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDOGHORV3DtVHV%DMRVDODPDQHFHU VHDEULyHOSOLHJRGHODRUGHQGH60HQ
ODFDSLOODGHOD&DVD5HDOGH&DPSRGH0DULPRQW\HQSUHVHQFLDGHWRGRVORV*HQHUDOHV \0LQLVWURVVH
KL]RS~EOLFD XQD5HDO&pGXODGHVSDFKDGDHQIRUPDGHSDWHQWHHQTXHVHQRPEUDEDDGRQ)UDQFLVFRSRU
*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDOGHORV3DtVHV%DMRVFRQWRGDVODVFOiXVXODVSUHUURJDWLYDV\DXWRULGDGTXH
KDEtD JR]DGR VX SUHGHFHVRU HQ FRQVLGHUDFLyQ GH VXV JUDQGHV PpULWRV VHxDODGRV VHUYLFLRV HQWHUD
VDWLVIDFFLyQ\FRQILDQ]DTXHOHWHQtD60
(O&RQVHMRGH&DVWLOODUHFRPLHQGDD60TXHFRQFHGDXUJHQWHPHQWHXQWtWXORDGRQ)UDQFLVFRGH$JXUWR
\D TXH KDVWD HVH PRPHQWR WRGRV ORV *REHUQDGRUHV GH ORV 3DtVHV %DMRV KDEtDQ VLGR WtWXOR GH &DVWLOOD
,QPHGLDWDPHQWHHO5H\FRQIHFKDGHHQHURGHOHFRQFHGHHOWtWXORGH0DUTXpVGH*DVWDxDJDFRQ
HO9L]FRQGDGRSUHYLRGHOPLVPRQRPEUH
$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO2UGHQHV0LOLWDUHV&DODWUDYD([S
$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO2UGHQHV0LOLWDUHV$OFiQWDUD([S
(OGHMXOLRGHUHFLEHFRPRUHFRPSHQVD³HQDWHQFLyQDVXVODUJRVVHUYLFLRV\GHVFRPRGLGDGHV ´OD(QFRPLHQGDGHO
(VSDUUDJDOGHOD2UGHQGH$OFiQWDUDSHURQRHQWUDHQSRVHVLyQGHHOODKDVWDHOGHPD\RGHKDVWDTXHPXULyHODQWHULRU
FRQFHVLRQDULRGRQ)HUQDQGRGH/XMiQFRQGHGH&DVWURSRQFH(OGHPDU]RGHGHVSXpVGHREWHQLGRHOFRUUHVSRQGLHQWH
EUHYHSRQWLILFLR \KDEHUWHVWLPRQLDGRDQWHGRQ -RVp0DUWtQH]GH$UDXMRVHJXLU VLHQGRFDEDOOHURGHOD2UGHQ60OHRWRUJD
SRGHU³SDUDWRPDU\DUUHQGDUODVWHQHQFLDV\SRVHVLRQUH DODFWXDOGHOOD\GHVXVPLHPEURV\SHUWHQHQFLDV´ \PDQGDDWRGDV
ODVSHUVRQDVGHWRGDVODVFRQGLFLRQHVTXHHVWiQYLQFXODGDVDODHQFRPLHQGDTXHHQWUHJXHQDO0DUTXpVGH*DVWDxDJDWRGDVODV
UHQWDV\IUXWRVGHHOODGHVGHHOPLVPRGtDGHODWRPDGHSRVHVLyQKDVWDVXIDOOHFLPLHQWR\HOTXHQRORFXPSODVHUiPXOWDGRFRQ
0UVTXHSDVDUiQDOD&RURQD
$ OD VD]yQ HO FRQGH GH 0RQWHUUH\ HUD GRQ -XDQ 'RPLQJR GH =~xLJD \ )RQVHFD +DUR \ *X]PiQ KLMR VHJXQGRJpQLWR GHO
&RQGH'XTXHGH2OLYDUHV\GHGRxD&DWDOLQD)HUQiQGH]GH&yUGRYD\$UDJyQ
(O0DUTXpVGH*UDQD*REHUQDGRU*HQHUDOGH)ODQGHVHVFULEHDO5H\SLGLHQGRTXHOD&RURQDVHKDJDFDUJRGHORVJDVWRVGH
ODHVWDQFLDGHOD3ULQFHVDGH2UDQJHSRUTXHKDVWDHOPRPHQWRORHVWiSDJDQGR)UDQFLVFR$QWRQLRGH$J
XUWR
&RPR KHPRV GLFKR DQWHULRUPHQWH IXH QRPEUDGR &DSLWiQ *HQHUDO \ *REHUQDGRU GH ORV (VWDGRV GH
)ODQGHV GHVGH FDUJR HQ HO TXH SHUPDQHFLy KDVWD OD SpUGLGD GH OD SOD]D GH 0RQV KDEtD
DVHJXUDGRDOSUtQFLSHGH2UDQJHTXHHVWDSOD]DHUDLQH[SXJQDEOHSHURVyORORJUyPDQWHQHUODHVFDVDPHQWH
GRVGtDVSHUGLpQGRODHOGHPDU]RGH(VWDGHUURWDIXOPLQDQWH DFHOHUDODGHVWLWXFLyQGHOPDUTXpV
GH *DVWDxDJD GH HVWRV FDUJRV HO GH PDU]R GH GHVSXpV GH HQWUHJDU VXV SRGHUHV D VX VXFHVRU
HPEDUFDHQ2VWHQGHFRPRSULVLRQHURDVXOOHJDGDD(VSDxDHVLQWHUQDGRHQHOFDVWLOORGH%XUJRVGRQGH
VHUiMX]JDGRSRUXQDMXQWDGHWUHVFRQVHMHURVTXHUHSUHVHQWDQDORV&RQVHMRVGH(VWDGR&DVWLOOD\*XHUUD
HQVHOHGHFODUDH[HQWRGHUHVSRQVDELOLGDG
(Q VH SXEOLFD HQ 0DGULG ³7UDWDGR \ UHJODV PLOLWDUHV HVFULWDV SRU HO ([FPR 6U 'RQ )UDQFLVFR
$QWRQLR GH $JXUWR 0DUTXpV GH *D]WDxDJD *RYHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO GH )ODQGHV \ GLULJLGR DO
([FPR6U1LFRODV)HUQDQGH]GH&RUGRYD3RQFHGH/HRQ0DUTXHVGHOD*UDQMD&RPLVDULR*HQHUDOGH
OD,QIDQWHUtD\&DEDOOHUtDGH(VSDxD´
(OGHRFWXEUHHVQRPEUDGR9LUUH\GH&DWDOXxDORTXHFDXVDUtDJUDQHVFiQGDORGHOD&RUWHTXHQR
KDEtDROYLGDGRODGHVDVWURVDDFWXDFLyQTXHKDEtDWHQLGRHQ0RQV3HUPDQHFLyHQHVWHFDUJR KDVWDHOGH
PD\RGHHQTXHSRUVXVHQIUHQWDPLHQWRVFRQHO$UFKLGXTXH\SRUVXSROtWLFDGHDFHUFDPLHQWRDORV
HMpUFLWRVGHSD\HVHVHVGHVWLWXLGRGHVXFDUJR(QHVQRPEUDGR&RURQHO GHOUHFLpQFUHDGR&XHUSRGH
&DEDOOHUtD 0XULy VROWHUR \ VLQ GHVFHQGHQFLD HQ =DUDJR]D HO GH QRYLHPEUH GH FXDQGR YLDMDED
KDFLDD0DGULGSDUDWRPDUSRVHVLyQFRPR-HIHGHOD*XDUGLD5HDOFXHUSRTXHKDEtDFUHDGRHOUH\)HOLSH
9SDUDJXDUGDGHVX5HDO 3HUVRQD\GHOD)DPLOLD5HDO
3RFR WLHPSR GHVSXpV VX WHVWDPHQWDULR %HUQDUGR GH 6DQWD 0DUtD GH 6DOD]DU GLFH TXH *DVWDxDJD D VX
PXHUWHHVWDOOHQRGHGHXGDVWDQWRHQ(VSDxDFRPRHQ)ODQGHV3RUVXSDUWHHO5HLQROHGHEHORVVDODULRV
GHVXHWDSDFRPR*REHUQDGRUGHXGDTXHFRPRIDYRUHVSHFLDOKDFLDVXSHUVRQDHVUHFRQRFLGDSRU)HOLSH
9 TXH PDQGD VH SDJXH OR DGHXGDGR 7RGRV VXV ELHQHV HQ )ODQGHV VRQ YHQGLGRV SHUR DXQ DVt QR VH
FRQVLJXH OLTXLGDU &DQRYDV GHO &DVWLOOR HQ VX OLEUR ³'HFDGHQFLD GH (VSDxD´ KDFH XQD GHVFULSFLyQ PX\
GXUDGHODYLGD\REUDGH*DVWDxDJDGLFH³KRPEUHVLQPpULWRQLYDORUPX\YDQLGRVR\VREHUELR´ \DxDGH
³JUDQJDVWDGRUTXHXVDEDWRGRVORVUHFXUVRVTXHOOHJDEDQDVXVPDQRVHQOXMRVDEVXUGRVPLHQWUDVWHQtD
DORVVROGDGRV\ODVSOD]DVIXHUWHVHQODUXLQD´
(VWHQRPEUDPLHQWRORFRQVLJXHJUDFLDVDODSR\RGHOD5HLQD0DULDQDGH$XVWULD\GHGRQ0DQXHOGH/LUDTXHHQHVWH
PRPHQWRFRPSDUWtDHOJRELHUQRFRQHOFRQGHGH2URSHVD
6HGHFLGHDHVFULELUHVWHWUDWDGRSRUTXHVHKDSHUGLGRODFRVWXPEUHGHXVDUO
DVPLVPDVYRFHVSDUDPDQGDUHQWRGRHOHMpUFLWR
HVSDxRO3URSRQHXQDVHULHGHSDODEUDVSDUDTXHHQHOFDVRTXHVHUH~QDQYDULRVWHUFLRVRHVFXDGURQHVWRGDVSXHGDQHQWHQGHUVH
DODYH]$XQTXHHQDOJXQRVFDVRVSHFDGHSDWHUQDOLVWDGLFLHQGRFRVDVFRPR³HO&D
SLWiQGHEHSDUHFHUHOSDGUHGHVXVVROGDGRV
´3RUSULPHUDYH]VHHGLWDHQ%UXVHODVHOGHPD\RGH
'HWRGDODELEOLRJUDItDTXHKDFHUHIHUHQFLDD)UDQFLVFR$QWRQLRGH$JXUWR,0DUTXpVGH*DVWDxDJDVyORKHPRVHQFRQWUDGR
XQDUWtFXORGRQGHVHOHGHILHQGHFRQORTXHTXHGDELHQSDWHQWHTXHDXQTXHHVXQSHUVRQDMHTXHIRUPDSDUWHGHODpSRFDPDV
WULVWH\SDWpWLFDGHOD+LVWRULDGH(VSDxDHVXQJUDQLQFDSD]\TXHODPD\RUtDGHODVYHFHVHVDLQFDSDFLGDGHVSDUHMDDVX
VREHUELDFRPRHQHOFDVRGH0RQV\HQODSpUGLGDGH%DUFHORQD
$UPDVGHGRQ,xLJR(XJHQLRGH$JXUWR\GHVXVGRVPXMHUHVGRxD0DUtD7HUHVDGH5tR\GRxD
,VDEHOGH=XPHO]X
'RQ,xLJR(XJHQLRGH$JXUWR,,0DUTXpVGH*D]WDxDJD&DEDOOHURGHOD2UGHQGH6DQWLDJR 0DHVWUH
GH &DPSR &RPLVDULR GH ODV YLOODV GH 3pUJDPR \ %DxRV GH (EUR &RUUHJLGRU &DSLWiQ GH D *XHUUD \
6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGH5HQWDV5HDOHVGHOD&LXGDGGH%XUJRV\VXSURYLQFLD(QHOUH\)HOLSH9
OH FRQILUPy HQ HO HPSOHR GH SULPHU FDEDOOHUL]R GH OD UHLQD GRxD 0DUtD /XLVD GH 6DER\D DO FXDO VH OH
DJUHJRHOWtWXORGH0D\RUGRPRGH6HPDQDGH60HQHODxR\SRUPXHUWHGHOD5HLQDVLUYLyFRQHO
PLVPRFDUJRDODFDVDGHO3UtQFLSH'RQ/XLV \DORV,QIDQWHV6XFHGLyHQHOPD\RUD]JRGH$JXUWR \HQ
HOWtWXORGHPDUTXpVDODPXHUWHGHVXKHUPDQRGRQ)UDQFLVFR$QWRQLRVLQVXFHVLyQ\VXKHUPDQRGRQ-XDQ
0LJXHO FRPR \D KHPRV YLVWR VLQ VXFHVLyQ OHJtWLPD 'RQ ,xLJR QDFLy HQ 9LWRULD \ IXH EDXWL]DGR HQ OD
SDUURTXLDGH6DQ9LFHQWHGHHVDFLXGDGHOGHQRYLHPEUHGH0XULyHQ0DGULG HOGHPDU]RGH
\IXHHQWHUUDGRHQODFDSLOODGH6DQ/RUHQ]RFRPRWRGRVORVGHVXOLQDMH&DVyGRVYHFHVODSULPHUD
FRQVXSULPDGRxD0DUtD7HUHVDGHO5tR\6DOFHGRKLMDGHGRQ$OIRQVRGHO5tR \GHGRxD-HUyQLPDGH
6DOFHGRKHUPDQDHQWHUDGHGRxD&DWDOLQD'HHVWHPDWULPRQLRQRKXERVXFHVLyQ
/RVGH5tRWLHQHQSRUDUPDV8QHVFXGRSDUWLGRHQSDOHOSULPHURFRQWUHVULRVRYDQGDVD]XOHVLEODQFDV
HO VHJXQGR GH JXOHV FRQ WUHV IORUHV GH OLVHV GH RUR OD XQD VREUH OD RWUD \ WLHQHQ SRU GLYLVD 8W DJXD
GLODELPXU
(QHODxRFDVyHQVHJXQGDVQXSFLDVFXDQGRGRQ,xLJRFRQWDEDFRQDxRVFRQGRxD0DUtD,VDEHO
*UHJRULDGH=XPHO]XEDXWL]DGDHQODSDUURTXLDGHORV6DQWRV-XDQHVGH%LOEDRHOGHPD\RGH
KLMDOHJtWLPD\~QLFDGHGRQ-XDQ$QWRQLRGH=XPHO]X\$UERODQFKDFDEDOOHURGHODRUGHQGH6DQWLDJR\
'LSXWDGR*HQHUDOGHO6HxRUtRGH9L]FD\DFDVDGRHQPDU]RGHHQODSDUURTXLDGHORV6DQWRV-XDQHV
2SXV&LW3iJ
$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO2UGHQHV0LOLWDUHV6DQWLDJR([S
5H\GH(VSDxDKDVWDVXPXHUWHSRUFHVLyQGHVXSDGUH)HOLSH9
(QHOOLEURGHIRJXHUDFLRQHVGH%L]ND\DGHODxRDSDUHFHGRQ,xLJR(X
JHQLRFRPRSURSLHWDULRGHYDUDVFDVDHQ%LOEDR\
GHODWRUUHGH$SHUULED\HQHOEDUULRGH$SHUULEDLGH*DOGDNDR
+LMRGHGRQ$QWRQLRGHO5tR\GHVXSULPDKHUPDQDGRxD$QWRQLDGHO5tRTXHDOTXHGDUYLXGDFDVyFRQGRQ-XDQ0DQVR
QLHWRSRUOtQHDSDWHUQDGHGRQ$QWRQLRGH5tR
2SXV&LW3iJ
+LMRGHGRQ$QWRQLRGH=XPHO]X\GHGRxD&DWDOLQD$UERODQFKD(FKDYDUULQLHWRSRUOtQHDSDWHUQDGHGRQ-XDQGH=XPHO]X\
GH0DUL,EixH]GH$JXLUUH\SRUODPDWHUQDGH-XDQ%DXWLVWDGH$UERODQFKDFDVDGRHQODSD
UURTXLDGH6DQ9LFHQWH0iUWLUGH
$EDQGRGH%LOEDRHOGHMXQLRGHFRQ)UDQFLVFDGH(FKiEDUUL
GH%LOEDRFRQGRxD0DUtD%DUUDLFXD \ $VXD EDXWL]DGDHQ%LOEDRHOGHMXQLRGHHQ ODPLVPD
SDUURTXLDGRQGHFDVy'HHVWH~OWLPRPDWULPRQLRQDFLHURQWUHVKLMDV
'RxD0DUtD,JQDFLDGH$JXUWR\=XPHO]X,,,PDUTXHVDGH*DVWDxDJDVHxRUDGH3UpMDPR\%DxRVGHO
(EURTXHFDVy FRQGRQ0DUWtQGH8ULEH\(VSLQRVD5HJLGRUGH/RJURxR6HxRUGH 9LOODGH+XHUFDQRV\
&DVWURYLHMR)DOOHFLyHOGHVHSWLHPEUHGHEDMRWHVWDPHQWRILUPDGRDQWH0DWtDV2ULEHGH$U]LPHJD
IXHDOEDFHDGHOPLVPRVXFXxDGR-RVp-RDTXtQGH9HUHWHUUD\9DOGpV$OQRKDEHUGHVFHQGHQFLDGHHVWH
PDWULPRQLRVXFHGLyHQHOWtWXORVXVREULQR-RVp-RDTXtQ9HUHWHUUD\$JXUWR
'RxD)UDQFLVFD-DYLHUD$JXUWR\=XPHO]XSUHPXULyDVXKHUPDQDGRxD0DUtD,JQDFLDFDVyHQ$ODHMRV
9DOODGROLGHOGHRFWXEUHGHFRQGRQ-RDTXtQGH9HUHWHUUD\9DOGpV5HJLGRU3HUSHWXRGH/HyQ
6HxRU GH ODV 9LOODV GH 6LHUUD \ 3DMDUHV &RUUHJLGRU GH %XUJRV \ GH %DH]D ,QWHQGHQWH *HQHUDO GH OD
SURYLQFLDVGH%XUJRV3DOHQFLD\6DODPDQFD6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGHODVUHQWDV\VHUYLFLRVGH%DH]D
EDXWL]DGR HQ OD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH $ODHMRV HO GH VHSWLHPEUH GH +LMR GH GRQ 'LHJR
1DYDUURGH9HUHWHUUD\5LYHUD EDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQWD0DUtDGHOD$VXQFLyQGH$ODHMRVHO
GHDEULOGH\GHVXVHJXQGDPXMHUGRxD0DUtD0DUJDULWD9DOGpVGH4XLxRQHV3LPHQWHOFDVDGRHO
GHQRYLHPEUHGHHQ6DQWD0DUtDGHOD$VXQFLyQGH$ODHMRV'HOPDWULPRQLRGHGRxD-DYLHUD\GRQ
-RDTXtQHQWUHRWURVKLMRVQDFLyHQ0HGLQDGHO&DPSRHOGHQRYLHPEUHGHGRQ-RVp-RDTXtQGH
9HUHWHUUD \$JXUWR,9 0DUTXpVGH*DVWDxDJD 6HxRUGH6DQ(VWHEDQ GHOD6LHUUD \GHORV3DMDUHV GH
3UpJDPR\GH%DxRVGH(EUR0DHVWUDQWHGH*UDQDGD
'RxD 1LFRODVD $QWRQLD GH $JXUWR FDVDGD FRQ GRQ 1LFROiV $UDR] \ /D]DUUDJD 'H HVWH PDWULPRQLR
QDFLHURQ GRxD ,VDEHO ,JQDFLD $UDR] \ $JXUWR TXH FDVy FRQ GRQ -XDQ $QWRQLR GH $UDR] \ 2WDORUD FRQ
VXFHVLyQ \ GRxD 0DUtD -RVHID $UDR] \ $JXUWR PRQMD HQ HO &RQYHQWR GH OD 6DQWtVLPD 7ULQLGDG
9LGDXUUHWD2xDWHGHOD2UGHQGH6DQWD&ODUD
+LMDGHGRQ-XDQGH%DUUDLFXD$UULRODFDVDGRHOGHDJRVWRGHHQODSDUURTXLDGHORV6DQWRV-XDQHVGH%LOEDRFRQ
GRxD 0DUtD 7HUHVD GH $VXD *XHFKR 0DULDUWX \ 6DUDYLD QLHWD SRU OD OtQHD SDWHUQD GH GRQ -XDQ %DUUDLFXD ,EixH] KLMR GH
$QWRQLR %DUUDLFXD \ GH 0DUL ,EixH] GH $FKDEDVWXUWR EDXWL]DGR HQ OD SDUURTXLD GH ORV 6DQWRV -XDQHV GH %LOEDR HO GH
QRYLHPEUHGHTXHFDVyHQODEDVtOLFDGHO6HxRU6DQWLDJRGH%LOEDRHOGHMXOLRGHFRQGRxD$QD0DUtD$UULROD
%HODUREDXWL]DGDHQHVWDPLVPDEDVtOLFDHOGHDEULOGHKLMDGH-XDQGH2FKRD$UULRODKLMRGH'RPLQJR$UULROD\GH
0DUL2FKRDGH%HODUR$JXLUUH\GHGRxD0DJGDOHQD%HODURKLMDGH0DUWtQGH%HODUR\GH0DUL5XL]GH9HUJDUD\SRUOD
OtQHD PDWHUQD GH GRQ 'LHJR GH $VVXD *XHFKR 0DUWLDUWX \ GH GRxD $QD 0DUtD GH 6DUDYLD 0DUWtQH] GH /DUUHD EDXWL]DGD HQ
%LOEDRHQODSDUURTXLDGH6DQ$QWRQLR$EDGHOGHPDU]RGHKLMDGHGRQ-XDQGH6DUDYLD\GH0DUL0DUWtQH]GH/DUUHD
)LUPDURQFDSLWXODFLRQHVPDWULPRQLDOHVGH-XQLRGH
&DVyHQSULPHUDVQXSFLDVFRQGRxD-RVHID%DUUHUD0RQGUDJyQHOGHVHSWLHPEUHGHHQODSDUURTXLDGH6DQWD0DUtD
GHO&DPSR\HO6DOYDGRUGH0HGLQDGHO&DPSR9DOODGROLGGHODTXHQDFLyGRxD-RVHIDGH9HUHWHUUDTXHPXULyGHFRUWDHGDG
)XHKLMRGHGRQ0DQXHOGH9HUHWHUUD\%UDFDPRQWH&RUUHJLGRUGH9DOODGROLG/RJURxR\/HyQEDXWL]DGRHOGHIHEUHURGH
HQ 6DQWD 0DUtDGHOD $QWLJXD GH 9DOODGROLG TXLHQ FDVy HO GH PD\R GH HQ OD SDUURTXLD 6DQ 3HGUR $SyVWROGH
$ODHMRVFRQGRxD0DUtDGH5LEHUD6DQ0LJXHOEDXWL]DGDHOGHDJRVWRGHHQ6DQWD0DUtDGHOD$VXQFLyQGH$ODHMRV
1LHWR SRU OtQHD SDWHUQD GH GRQ 3HGUR 1DYDUUR GH 9HUHWHUUD /DVVR GH OD 9HJD KLMR GH GRQ 3HGUR 1DYDUUR GH 9HUHWHUUD \
%UDFDPRQWH\GHGRxD0DUtD/DVVRGHOD9HJDEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH3XHQWH$JHUR6DQWDQGHU\GH,VDEHO3HUOLQHV
/DGUyQGH*XHYDUDKLMDGHGRQ'LHJR3HUOLQHVGH*XHYDUDDVXYH]KLMRGH3HGURGH3HUOLQHV\QLHWRGH$QGUpVGH3HUOLQHV
EDXWL]DGRHOGHDJRVWRGHHQ$ODHMRV\GH0DUtDGH*XHYDUDEDXWL]DGDHQ$ODHMRVHOGHPD\RGHTXHKDEtDQ
FDVDGRHOGHGLFLHPEUHGHHQ6DQWD0DUtDGHOD$QWLJXDGH9DOODGROLG
3DVyHVWHWtWXORDOOLQDMHGHORV9HUHWHUUDGRQGHSHUPDQHFLyKDVWDHQTXHIDOOHFLyOD([FPD6UDGRxD0DUtDGHO5RVDULR
9HUHWHUUD\$UPDGD9,,0DUTXHVDGH&DQLOOHMDV*UDQGHGH(VSDxD,;0DUTXHVDGH*DVWDxDJD9,,0DUTXHVDGH'HOHLWRVD
'DPDGHOD2UGHQGH0DUtD/XLVD'DPDGHOD5HDO0DHVWUDQ]DGH*UDQDGD