tfg definitivo
Anuncio
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV
*UDGRHQ+LVWRULD
/DLQVWLWXFLyQYLUUHLQDOHQODV,QGLDVGXUDQWHODpSRFDGH
ORV$XVWULDV*RELHUQRGHGRQ)UDQFLVFRGH7ROHGR
6DQGUD&DOOHMR0DUWtQ
7XWRUD0DUtD/XLVD0DUWtQH]GH6DOLQDV
&XUVR
/D LQVWLWXFLyQ YLUUHLQDO HQ ODV ,QGLDV GXUDQWH OD pSRFD GH ORV $XVWULDV
*RELHUQRGHGRQ)UDQFLVFRGH7ROHGR
5(680(1
(VWHWUDEDMRH[DPLQDORVDQWHFHGHQWHV\ODFRQVROLGDFLyQGHOVLVWHPDYLUUHLQDOHQ$PpULFD
FHQWUiQGRVHHQODILJXUDGHO9LUUH\DVtFRPRHQORVGRV9LUUHLQDWRVFRQWLQHQWDOHVTXHVXUJHQ
HQ HO WHUULWRULR DPHULFDQR HQ OD pSRFD GH ORV $XVWULDV 6H DQDOL]D WDPELpQ HO JRELHUQR GH
)UDQFLVFR GH 7ROHGR HQ HO 3HU~ OD OOHJDGD DO PLVPR ODV PHGLGDV GH DGPLQLVWUDFLyQ \ VX
UHWRUQRD(VSDxDFRPRHOPHMRUHMHPSORGHRUJDQL]DFLyQGHOVLVWHPD
3DODEUDVFODYHeSRFDGHORV$XVWULDV9LUUHLQDWRV$PHULFDQRV9LUUH\3HU~JRELHUQRGH
)UDQFLVFRGH7ROHGR
7KH YLFHUHJDO LQVWLWXWLRQ LQ WKH ,QGLHV GXULQJ WKH +DEVEXUJ¶V (UD 7KH
)UDQFLVFRGH7ROHGR¶VJRYHUQPHQW
$%675$&7
7KLVSDSHUVWXGLHVWKHEDFNJURXQGDQGFRQVROLGDWLRQRIWKHFRORQLDOV\VWHPLQ$PHULFDDQG
IRFXVHV RQ WKH ILJXUH RI WKH 9LFHUR\ DV ZHOO DV WKH WZR FRQWLQHQWDO 9LFHUR\DOW\ LQ WKH
$PHULFDQ WHUULWRU\ GXULQJ WKH +DEVEXUJ¶V (UD ,W DOVR DQDO\VHV WKH )UDQFLVFR GH 7ROHGR¶V
JRYHUQPHQWLQ3HUXWKHDUULYDOWKHUHWKHDGPLQLVWUDWLRQPHDVXUHVDQGKLVUHWXUQWR6SDLQDV
WKHEHVWH[DPSOHRIV\VWHPRUJDQL]DWLRQ
.H\ZRUGV+DEVEXUJ¶V(UD$PHULFDQ9LFHUR\DOW\9LFHUR\3HUX)UDQFLVFRGH7ROHGR¶V
JRYHUQPHQW
Ë1',&(
3iJLQD
,1752'8&&,Ï1«««««««««««««««««««««««««««««««
$17(&('(17(6'(/269,55(,1$726$0(5,&$126«««««««««««««
(/6,67(0$9,55(,1$/(1$0e5,&$««««««««««««««««««««
/$),*85$'(/9,55(<«««««««««««««««««««««««««
&203(7(1&,$6</,0,7$&,21(6«««««««««««««««««««««««
7Ë78/26<$75,%8&,21(6«««««««««««««««««««««««««««
(/9,55(,1$72'(/$18(9$(63$f$««««««««««««««««««
(/9,55(,1$72'(/3(5Ò««««««««««««««««««««««««
(/*2%,(512'('21)5$1&,6&2'(72/('2(1(/3(5Ò«««««
%5(9(%,2*5$)Ë$120%5$0,(172&2029,55(<'(/3(5Ò««««««««
/$//(*$'$$/9,55(,1$7235,0(5$60(','$6«««««««««««««
/$9,6,7$*(1(5$/$/3(5Ò«««««««««««««««««
/$$&7,9,'$'*8%(51$7,9$«««««««««««««««««««««
Ò/7,026$f26(1(/9,55(,1$72<5(72512$(63$f$««««««««
&21&/86,21(6«««««««««««««««««««««««««««««««
%,%/,2*5$)Ë$&2168/7$'$««««««««««««««««««««««««
$1(;2*5È),&2««««««««««««««««««««««««««««««
,1752'8&&,Ï1
(OSUHVHQWHWUDEDMRWLHQHFRPRREMHWLYRDQDOL]DU\H[SOLFDUGHPDQHUDFODUD\FRQFLVDOD
LQVWLWXFLyQYLUUHLQDOHQ$PpULFDHQODpSRFDGHORV$XVWULDV\UHIOHMDUORHQHO9LUUHLQDWRGHO
3HU~DSDUWLUGHODWDUHDGHVXPi[LPRRUJDQL]DGRU)UDQFLVFRGH7ROHGR6HWUDWDGHXQWHPD
SROtWLFRTXHVLHPSUHPHKDUHVXOWDGRLQWHUHVDQWHSXHVGHVGHPLSXQWRGHYLVWDKDVLGRXQRGH
ORVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODKLVWRULDGH$PpULFDDVtFRPRWDPELpQSDUDODGH(VSDxDSRUTXH
QR KD\ TXH ROYLGDU TXH HVWD IyUPXOD YLUUHLQDO IXH LPSODQWDGD SRU OD &RURQD HVSDxROD HQ
WHUULWRULR DPHULFDQR FRQ OD LQWHQFLyQ GH RUJDQL]DU DTXHOODV ]RQDV FRQTXLVWDGDV SRU ORV
HVSDxROHVTXHLEDQLQFRUSRUiQGRVHDOD0RQDUTXtD$VLPLVPRVXHVWXGLRPHSDUHFHHVHQFLDO
SDUDHQWHQGHUODHVWUXFWXUDSROtWLFDGXUDQWHODpSRFDGHORV$XVWULDVHLQOXVRODHWDSDSRVWHULRU
ODGHORV%RUERQHV\DTXHIXHFRQHOORVFRQORVTXHHOVLVWHPDYLUUHLQDOOOHJyDVXItQ
6H KD OOHYDGR D FDER XQWUDEDMRSURSLDPHQWHELEOLRJUiILFRSDUDHOTXHVHKDQXWLOL]DGR
XQDVHULHGHREUDVGHGLYHUVRVKLVWRULDGRUHV \HVSHFLDOLVWDVHQHOWHPD$OJXQDVGHODVREUDV
VLJXHQVLHQGRIXQGDPHQWDOHVDXQTXHIXHURQHODERUDGDVKDFHWLHPSRORTXHLQGLFDTXHHOWHPD
D~QQHFHVLWDGHHVWXGLR\DQiOLVLVPiVSURIXQGRV
7HQLHQGR HQ FXHQWD HO FRQWH[WR GH GHVRUGHQ \ HQIUHQWDPLHQWRV HQ HO TXH VXUJLy OD
LQVWLWXFLyQ YLUUHLQDO HQ $PpULFD HVWH WUDEDMR LQWHQWD HQWHQGHU FyPR ORJUy FRQVROLGDUVH \
PDQWHQHUVHGXUDQWHWDQWRWLHPSRHQHVSHFLDOHQHO9LUUHLQDWRGHO3HU~GRQGHODVLWXDFLyQIXH
PX\FRPSOHMDKDVWDODOOHJDGDGHO9LUUH\)UDQFLVFRGH7ROHGR
(OWUDEDMRVHKDDSR\DGRHQSULPHUOXJDUHQYDULDVREUDV JHQHUDOHVFRPR/RVYLUUH\HV
HVSDxROHVHQ$PpULFDGXUDQWHHOJRELHUQRGHOD&DVDGH$XVWULD0p[LFRGH/HZLV+DQNH
R+LVWRULDJHQHUDO GH(VSDxD\$PpULFD GH 0DQXHO /XFHQD 6DOPRUDO HO FXDO WDPELpQ KDFH
KLQFDSLpHQDVSHFWRVPiVFRQFUHWRVFRPRHOJRELHUQRGH)UDQFLVFRGH7ROHGRHQHO3HU~2WUR
WUDEDMR TXH WDPELpQ PH KD D\XGDGR KD VLGR ,QVWLWXFLRQHV SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV GH OD
$PpULFD +LVSiQLFD GH -RVp6iQFKH] $UFLOOD%HUQDO 3DUD FXHVWLRQHV PiV
HVSHFtILFDVFRPRHO DQiOLVLVGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~ \ODILJXUDGH )UDQFLVFRGH7ROHGRKDQ
UHVXOWDGR LPSUHVFLQGLEOHV HQWUH RWUDV ODV REUDV (O YLUUHLQDWR RUtJHQHV \ MXULVGLFFLRQHV \
GLQiPLFD VRFLDO GH ORV YLUUH\HV GH -,JQDFLR 5XELR 0DxH 9LUUHLQDWR GHO 3HU~ GH 0DULR
+HUQiQGH] 6iQFKH] %DUED DVt FRPR HO FDStWXOR (O YLUUHLQDWR GHO 3HU~ GH *XLOOHUPR
/RKPDQQ 9LOOHQD HQ HO OLEUR +LVWRULD JHQHUDO GH (VSDxD \ $PpULFD TXH DSRUWDQ EDVWDQWH
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO 9LUUHLQDWR SHUXDQR \ OD ILJXUD GHO 9LUUH\ GXUDQWH OD pSRFD GH ORV
$XVWULDV (Q FXDQWR DO JRELHUQR GHO 9LUUH\ 7ROHGRXQR GH ORV WUDEDMRV PiVSURYHFKRVRV KD
VLGR/RVYLUUH\HVHVSDxROHVHQ$PpULFDGXUDQWHHOJRELHUQRGHOD&DVDGH$XVWULD3HU~
GH/HZLV+DQNHDVtFRPRHOGH5REHUWR/HYLOOLHU)UDQFLVFRGH7ROHGRVXSUHPRRUJDQL]DGRU
GHO3HU~VXYLGDVXREUD>@$xRVGHDQGDQ]DV\GHJXHUUDXQR
GHORVSULQFLSDOHVELyJUDIRVGHO9LUUH\7DPELpQODREUD(OYLUUH\GHO3HU~GRQ)UDQFLVFRGH
7ROHGRGH/HyQ*yPH]5LYDV,JXDOPHQWHHVLOXVWUDWLYRHOWUDEDMRGH0DUtD-XVWLQD6DUDELD
9LHMR)UDQFLVFRGH7ROHGRGLVSRVLFLRQHVJXEHUQDWLYDVSDUDHOYLUUHLQDWRGHO3HU~
HQODTXHWUDVXQDVEUHYHVDQRWDFLRQHVVREUHHO9LUUH\UHFRJHGRFXPHQWRVWDOHVFRPR
LQVWUXFFLRQHVRUGHQDQDQ]DV\SURYLVLRQHVTXHVHOHGLHURQD7ROHGRUHVSHFWRDODVIXQFLRQHV
\REMHWLYRVTXHGHEtDFXPSOLUGXUDQWHVXJRELHUQRHQHO9LUUHLQDWR
7UDV XQDEUHYH LQWURGXFFLyQ HO WUDEDMR VH HVWUXFWXUD HQ WUHV DSDUWDGRV GRQGH VH DQDOL]D
SULPHURGHPDQHUDJHQHUDO\GHVSXpVFRQPD\RUSURIXQGLGDGHOGHVDUUROORGHOWHPD(QHO
FDStWXOR SULPHUR VH UHFRJHQ ORV KHFKRV KLVWyULFRV TXH SUHFHGHQ DO WHPD $ FRQWLQXDFLyQ HO
VHJXQGRWUDWDVREUHHOVLVWHPDYLUUHLQDOHQ$PpULFDFRQHODQiOLVLVGHODILJXUDGHO9LUUH\DVt
FRPRGHORVGRV9LUUHLQDWRVSULQFLSDOHVHQHOVLJOR;9,HOGH1XHYD(VSDxD\HOGHO3HU~(O
WHUFHUR\~OWLPRGHORVDSDUWDGRVSUHVHQWDHOJRELHUQRGH)UDQFLVFRGH7ROHGRHQHO3HU~FRPR
HOPHMRUHMHPSORGRQGHSODVPDUWRGRORH[SOLFDGRDFHUFDGHODILJXUDGHO9LUUH\SXHVIXHHO
~QLFR TXH FRQVLJXLy RUGHQDU HO 9LUUHLQDWR SHUXDQR WUDV YDULRV DxRV GH GHVRUJDQL]DFLyQ
)LQDOPHQWHDPRGRGHFRQFOXVLyQVHH[SRQHQODVLGHDVSULQFLSDOHVGHOWUDEDMRDVtFRPRODV
GLILFXOWDGHVTXHKHHQFRQWUDGRSDUDODHODERUDFLyQGHOHVWXGLR
$17(&('(17(6'(/269,55(,1$726$0(5,&$126
7UDV HO SHUtRGR GH FRQTXLVWDV \ FRORQL]DFLyQ TXH OOHYDURQ D FDER ORV HVSDxROHV HQ
WHUULWRULRDPHULFDQRVXUJLyODQHFHVLGDGGHRUJDQL]DUODV]RQDVTXHVHLEDQLQFRUSRUDQGRDOD
&RURQD GH &DVWLOOD \ SDUD HOOR VH UHFXUULy D OD FUHDFLyQ GH LQVWLWXFLRQHV \ FXHUSRV
DGPLQLVWUDWLYRVTXHIDFLOLWDUDQVXJRELHUQR
(QWUH HVWDV LQVWLWXFLRQHV KD\ TXH GHVWDFDU ODV *REHUQDFLRQHV ODV $XGLHQFLDV \ ORV
9LUUHLQDWRVVLHQGRHVWRV~OWLPRVHOyUJDQRPiVLPSRUWDQWHGHOVLVWHPDLQVWLWXFLRQDOL]DGRUGH
ODV,QGLDV
6LQHPEDUJRQRHUDQRYHGDGODIyUPXODYLUUHLQDOHQODTXHHO5H\QRPEUDEDDVXDOWHU
HJR SXHV HQ OD PLVPD 3HQtQVXOD \D VH KDEtDQ GDGR FDVRV DXQTXH QR LJXDOHV Vt SDUHFLGRV
FRPRIXHHQOD&RURQDGH$UDJyQHQORVVLJORV;,,\;,,,HQODTXHDOIUHQWHGHFDGDUHLQR
HVWDEDQORV/XJDUWHQLHQWHV9LUUH\HV$VtHORULJHQGHGLFKRVLVWHPDUDGLFDHQODVLQVWLWXFLRQHV
EDMRPHGLHYDOHVDUDJRQHVDV\FDWDODQDV
&ULVWyEDO &ROyQ IXH HO SULPHUR HQ REWHQHU HO WtWXOR GH 9LUUH\ VREUH HO WHUULWRULR
DPHULFDQR WDO FRPR DSDUHFH HQ ODV &DSLWXODFLRQHV GH 6DQWD )H GH HQ ODV TXH VH OH
QRPEUy $OPLUDQWH 9LUUH\ \ *REHUQDGRU VREUH ORV WHUULWRULRV TXH HO JHQRYpV GHFtD SRGHU
HQFRQWUDU &ROyQ H[LJLy HVWRV WtWXORV GHELGR DO LQWHUpV TXH OH FDXVDURQ ODV LQVWLWXFLRQHV
YLUUHLQDOHVHVWDEOHFLGDVSRUORVDUDJRQHVHVHQHO0HGLWHUUiQHR\OD&RURQDVHORVFRQFHGLyWDO
YH]SRUTXHQRFRQVLGHUDEDQSRVLEOHVXSUR\HFWR
(Q UHDOLGDG QR VH VDEH FRQ H[DFWLWXG FXiOHV IXHURQ ODV DWULEXFLRQHV FRPR 9LUUH\ \
*REHUQDGRU GH &ROyQ DXQTXH HQ SULQFLSLR VH OH RWRUJDURQ SOHQRV SRGHUHV GH FDUiFWHU
MXULVGLFFLRQDO1RREVWDQWHHOVLVWHPDIUDFDVyGHELGRDODVHVFDVDVFXDOLGDGHVGH&ROyQSDUD
JREHUQDU OR TXH KL]R TXH ORV 5H\HV &DWyOLFRV VXSULPLHUDQ ORV DWULEXWRV TXH VH OH KDEtDQ
DVLJQDGR\DQXODUDQHOWtWXORGH9LUUH\
3HVH DO IUDFDVR GHO SULPHU YLUUHLQDWR DPHULFDQR HQ PD\R GH SRU OD VHQWHQFLD GH
6HYLOODVHQRPEUy9LUUH\DVXKLMR'LHJR&ROyQDGTXLULHQGRHOWtWXORGH9LUUH\*REHUQDGRU
\VXPiQGROHHOGH$GHODQWDGRGHODLVOD(VSDxRODHGHODVRWUDVLVODVHSDUWHVGHGRQGHHUD
$GHODQWDGR ' %DUWRORPp &ROyQ $Vt VH IXH UHVWDEOHFLHQGR HO 9LUUHLQDWR*REHUQDFLyQ
+(51È1'(= 6È1&+(= %$5%$ S (O VLVWHPD GH FLWDV \ ELEOLRJUDItD HPSOHDGR VH DMXVWD DO GH OD
5HYLVWD&RPSOXWHQVHGH+LVWRULDGH$PpULFD
58%,20$f(S
,EtGHPS
FRORPELQR (Q FXDQWR D VXV IDFXOWDGHV FRPR 9LUUH\*REHUQDGRU HVWXYLHURQ OLPLWDGDV DO
HVSDFLR GHVFXELHUWR SRU VX SDGUH \ DO IUHQR TXH VXSRQtD OD $XGLHQFLD GH 6DQWR 'RPLQJR
FUHDGDWDPELpQHQ
(OWtWXORGH9LUUH\TXHPDQWXYRKDVWDIXHPHUDPHQWHKRQRUtILFRSXHVOD&RURQD
VROR KL]R HIHFWLYR HO GH *REHUQDGRU 7UDV HO UHWRUQR GH 'LHJR &ROyQ ODV H[SHGLFLRQHV \
FRQTXLVWDVFRQWLQXDURQHQ1XHYD(VSDxDGHODPDQRGH+HUQiQ&RUWpV\HQHO3HU~GHODGH
)UDQFLVFR 3L]DUUR TXH FRQOOHYy XQ PD\RU Q~PHUR GH SURYLQFLDV FRQTXLVWDGDV \ SODQWHy
FLHUWDVGLILFXOWDGHVSDUDRUJDQL]DUODV\JREHUQDUODV
(/6,67(0$9,55(,1$/(1$0e5,&$
7UDV IDOODU HO VLVWHPD YLUUHLQDO HVWDEOHFLGR SRU &ROyQ \ OD FRQILUPDFLyQ GH ORV WtWXORV
YLUUHLQDOHVGH'LHJR&ROyQVREUHODLVOD(VSDxRODDODOOHJDGDD(VSDxDGHOSULPHU5H\GHOD
GLQDVWtDGHORV+DEVEXUJR&DUORV,VHUHIRU]yHODEVROXWLVPR\VHXQLHURQSRUSULPHUDYH]ODV
&RURQDV GH &DVWLOOD \ $UDJyQ )XH HQWRQFHV FXDQGR HO (PSHUDGRU GHFLGLy FRQVROLGDU HQ OD
3HQtQVXODHOUpJLPHQYLUUHLQDODGHPiVGHLQVWDXUDUORHQODV,QGLDV&RQWRGRVHFRQVLGHUDTXH
HOYHUGDGHURRUJDQL]DGRUGHO(VWDGRHVSDxROHQ$PpULFDIXHVXKLMR\VXFHVRU)HOLSH,,
/$),*85$'(/9,55(<
&203(7(1&,$6</,0,7$&,21(6
/RV 9LUUH\HV UHSUHVHQWDEDQ DO 5H\ HQ ODV ,QGLDV HUDQ VX DOWHU HJR HV GHFLU
UHSUHVHQWDQWHVSHUVRQDOHV\GLUHFWRVGHORVPRQDUFDVTXHDFWXDEDQHQVXQRPEUHDXQTXHFRQ
OLPLWDFLRQHV &RQFHQWUDEDQ HQ VX SHUVRQD ODV UHVSRQVDELOLGDGHV S~EOLFDV WDQWR MXGLFLDOHV
FRPR OHJLVODWLYDV PLOLWDUHV H LQFOXVR UHOLJLRVDV (VR H[SOLFD TXH VX GHVLJQDFLyQ IXHUD
UHDOL]DGDGLUHFWDPHQWHSRUHOPRQDUFD
7UDVVHUGHVLJQDGRVWHQtDQTXHSUHVWDUXQDILDQ]DSDUDJDUDQWL]DUHOEXHQGHVHPSHxRGHO
FDUJR \ HVWDEDQ REOLJDGRV D SUHVHQWDU LQYHQWDULR DXWpQWLFR \ MXUDGR KHFKR DQWHV ODV
MXVWLFLDVGHWRGRVORVELHQHV\KDFLHQGDTXHWXYLHUHQDOWLHPSRTXHHQWUDUHQDVHUYLU
6È1&+(=$5&,//$%(51$/S
+(51È1'(=6È1&+(=%$5%$SS
6È1&+(=$5&,//$%(51$/SS
$ORVSULPHURV9LUUH\HVQRVHOHVILMyHOSHULRGRGHDGPLQLVWUDFLyQVLQRTXHJREHUQDEDQ
VHJ~Q HO WLHPSR TXH HO HPSHUDGRU FUH\HUD FRQYHQLHQWH (VWR GDED OD SRVLELOLGDG DO 5H\ GH
SURORQJDUHOJRELHUQRRGHVWLWXLUORVHJ~QVXVLQWHUHVHV
(Q WLHPSRV GH $QGUpV +XUWDGR GH 0HQGR]D VH OLPLWy SRU SULPHUD YH] HO WLHPSR GHO
JRELHUQRDXQ9LUUH\HQ,QGLDVUHVWULQJLpQGRORDXQSHUtRGRGHPHQRVGHDxRV<DHQpSRFD
GH)HOLSH,9VHWUDWyHVWHSUREOHPDGHORVOtPLWHVGHOSHUtRGRYLUUHLQDOILMiQGRORHQWUHVDxRV
SHURFRQODSRVLELOLGDGGHSRGHUSURORQJDUVHVLH[LVWtDDILQLGDGFRQHOPRQDUFD
/RV9LUUH\HVQRSRGtDQOOHYDUDVXVIDPLOLDVDODV,QGLDV\DOLJXDOTXHDORVSUHVLGHQWHV
RLGRUHVDOFDOGHVGHFULPHQ\ILVFDOHVGHODV5HDOHV$XGLHQFLDVVHOHVSURKLEtDFRQWUDWDUWUDWDU
RWHQHUJUDQJHUtDVGHJDQDGRVQLHVWDQFLDVQLODEUDQ]DVQLRWURVQHJRFLRVQLODERUHVSRU
VXV SHUVRQDV QL RWUDV LQWHUSXHVWDV 1R SRGtDQ FDVDUVH HQ VXV GLVWULWRV OR TXH WDPELpQ
DIHFWDEDDVXVKLMRVHQHOWLHPSRHQTXHORVSDGUHVHMHUFtDQVXVFDUJRV1RWHQtDQSHUPLWLGR
HQWUHJDUGLQHURDFHQVRQLSDUWLFLSDUHQORVYLDMHVGHGHVFXEULPLHQWRVQLHQODH[SORWDFLyQGH
ODVPLQDV
'XUDQWHVX JRELHUQR FRODERUDEDQ FRQORVRUJDQLVPRVRFRQVHMRVGHOWHUULWRULRHVGHFLU
FRQOD$XGLHQFLDGHVXGLVWULWR<QRSRGtDQLQWHUYHQLUHQDVXQWRVGHMXVWLFLDUHVHUYDGDSDUD
ODV$XGLHQFLDV\&RQVHMRVGHFDGDUHLQR
7DOFRPRVHxDODHOSURIHVRU/XFHQD6DOPRUDOOHVFRPSHWtDHOJRELHUQRGHOWHUULWRULRDVt
FRPRODGLUHFFLyQ\YLJLODQFLDGHIXQFLRQDULRVPHQRUHV\VHFHQWUDEDQHQFXLGDUODVHJXULGDG
GHO UHLQR GH DKt VX FDUJR FRPR &DSLWiQ *HQHUDO 7HQtDQ D VX FDUJR WDPELpQ OD Pi[LPD
GLUHFFLyQGHOD+DFLHQGD5HDOHQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVMXULVGLFFLRQHV
/RV 9LUUH\HV GHEtDQ LQIRUPDU DO 5H\ VREUH HO HVWDGR GH VXV JRELHUQRV ELHQ IXHUD
UHODFLRQDGR FRQ OD UHOLJLyQ HO JRELHUQR PLOLWDU HO SROtWLFR R GH KDFLHQGD (Q GHILQLWLYD GH
WRGDVXDFWLYLGDG
(O 5H\ QRPEUDED 9LUUH\HV *REHUQDGRUHV &DSLWDQHV *HQHUDOHV 2LGRUHV 5HJHQWHV
2ILFLDOHVGHOD5HDO+DFLHQGD&RUUHJLGRUHV\$OFDOGHV0D\RUHV\HO9LUUH\FRPXQLFDEDDOD
&RUWH VREUH ODV YDFDQWHV RIUHFLHQGR XQD OLVWD GH SHUVRQDV TXH FRQVLGHUDED DGHFXDGDV SDUD
FXEULUGLFKRVSXHVWRV
58%,20$f(SS
,EtGHP
/8&(1$6$/025$/SS
/RVYHFLQRVSRUVXSDUWHFRODERUDURQHQODVUHVWULFFLRQHVYLUUHLQDOHV/DVGHODFLRQHVVH
UHDOL]DEDQ D WUDYpV GHO 9LUUH\ VLQ HPEDUJR VL OD DFXVDFLyQ HUD FRQWUD HO SURSLR 9LUUH\ VH
HQYLDEDGLUHFWDPHQWHDOPRQDUFD(O-XLFLRGH5HVLGHQFLDIXHXQVLVWHPDGHVXMHFLyQGHWRGD
OD DGPLQLVWUDFLyQ TXHGDQGR VRPHWLGRV WRGRV ORV IXQFLRQDULRV D HVWD LQYHVWLJDFLyQ RILFLDO
GXUDQWHVXFDUJRDQWHVGHHQWUHJDUHOEDVWyQGHPDQGR
(UDLPSRUWDQWHVDEHUHOHVWDGRHQHOTXHORV9LUUH\HVGHMDEDQORVUHLQRVTXHJREHUQDURQ
SRU OR TXH WRGRV GHEtDQ HODERUDU XQD PHPRULD DFHUFD GHO HVWDGR HQ TXH TXHGDED HO UHLQR
FXDQGRDFDEDEDQVXPDQGDWR(VWDLQVWUXFFLyQVHHQWUHJDEDDXQDSHUVRQDGHFRQILDQ]DTXHOR
FRQIHUtDDVXYH]DOVXFHVRU8QDFRSLDGHHVWDPHPRULDSDVDEDDPDQRVGHOD&RURQD
2WUD PDQHUD GH OLPLWDU ODV DFWLYLGDGHV YLUUHLQDOHV HUD HQYLDU XQ YLVLWDGRU D TXLHQ HO
9LUUH\ GHEtD SURSRUFLRQDU WRGRV ORV LQIRUPHV VROLFLWDGRV 6LQ HPEDUJR VX LQH[SHULHQFLD HQ
DOJXQRV WHPDV DVt FRPR HO DPELHQWH KRVWLO FRQ HO TXH VH HQFRQWUDED DO OOHJDU D ODV ,QGLDV
LPSHGtDTXHPXFKDVYHFHVORJUDUDHOILQSUHWHQGLGR
(Q FXDQWR D ODV FRPSHQVDFLRQHV UHFLEtDQ XQEXHQ VXHOGRSRU VXV WDUHDV (Q HO FDVR GH
1XHYD (VSDxD HO 9LUUH\ FRQWDED FRQ VHUYLFLRV SHUVRQDOHV \ SURYLVLRQHV GH ORV LQGLRV KDVWD
TXHIXHURQOLEHUDGRVGHPXFKDVGHVXVFDUJDV(QWRQFHVVHILMyXQVXHOGRGHGXFDGRV
SDUDORV9LUUH\HVTXHVHPDQWXYRHQWLHPSRVGHORV+DEVEXUJR
0iV JHQHURVD IXH OD &RURQD FRQ ORV VXHOGRV GH ORV 9LUUH\HV GHO 3HU~ 6HJ~Q 6FKDIHU
ODGLIHUHQFLDGHVXHOGRVVHGHEHDODODUJDGLVWDQFLDGHYLDMHVTXHVXSRQtD3HU~DVtFRPR
TXHHUDXQWHUULWRULRPiVH[WHQVRSRUHOORVHOHVDVLJQDURQGXFDGRVKDVWDLQLFLRVGHO
;9,,&RQ)HOLSH,,,VHUHGXMRDGXFDGRVPDVVHJXtDVLHQGRXQVXHOGRVXSHULRUDOGH
1XHYD(VSDxD
3RGtDQ VDFDU GH (VSDxD DOKDMDV FRPR MR\DV \ YDMLOOD GH SODWD \ OOHYDEDQ FRQVLJR XQ
QXWULGRJUXSRGHJHQWHGHVHUYLFLR/DPDQXWHQFLyQGHHVWDFRPLWLYDGHSHQGtDGHO9LUUH\
,EtGHP
6&+$)(5(1/8&(1$6$/025$/S
d1dh>K^zdZ/h/KE^
(QODSHUVRQDGHO9LUUH\UHFDtDQODVIXQFLRQHVGH*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDODGHPiV
GHOD3UHVLGHQFLDGHOD$XGLHQFLD
&202 *2%(51$'25 WHQtD HO PDQGR SROtWLFR VXSHULRU \ HQ DVXQWRV GHO JRELHUQR
SRGtDKDFHUORPLVPRTXHHOPRQDUFDVDOYRDTXHOORTXHVHKXELHUDUHVHUYDGRSDUDUHDOL]DUpO
PLVPR
(QHVWHiPELWRJXEHUQDWLYRORV9LUUH\HVVHGLIHUHQFLDEDQVHJ~QDFWXDEDQFRPRWLWXODUHV
GHOJRELHUQRVXSHULRURFRPRJREHUQDGRUHVFRQRFLGRFRPRJRELHUQRLQPHGLDWR(OJRELHUQR
VXSHULRULPSOLFDEDWUDVODGDUODVQRUPDVSROtWLFDVGHOD&RURQDDODVDXWRULGDGHV\ORVRILFLDOHV
GHO YLUUHLQDWR \ FRRUGLQDU OD DFWXDFLyQ GH WRGRV HOORV 'LFWDED 5HDOHV 3URYLVLRQHV
2UGHQDQ]DV\(GLFWRV
/DV DWULEXFLRQHV GHO 9LUUH\ HQ HO JRELHUQR LQPHGLDWR HUDQ HQWUH RWUDV DSUREDU
H[SHGLFLRQHV GH GHVFXEULPLHQWR \ SDFLILFDFLyQ HQ VX GLVWULWR YLVLWDU SHULyGLFDPHQWH VX
SURYLQFLDSUHPLDUDORVVXFHVRUHV\GHVFHQGLHQWHVGHORVGHVFXEULGRUHVFXVWRGLDU\YHODUSRU
HO EXHQ WUDWR D ORV LQGLRV FXLGDU ORV RILFLRV GH VX GLVWULWR FRQFHGHU PHUFHGHV R JUDFLD UHDO
SDUDSHUGRQDUGHOLWRVVDOYRORVGHOHVDPDMHVWDGODFRQVHUYDFLyQGHODPRUDOS~EOLFD \ FRQ
HOORODSHUVHFXFLyQGHGHOLWRVFRPRHODGXOWHULRMXHJRVRDPDQFHEDPLHQWR
2WUR iPELWR HUD HO GHO JRELHUQR HVSLULWXDO HQ HO TXH ORV 9LUUH\HV HUDQ DGHPiV
YLFHSDWURQRVHQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVGLVWULWRV
(O 9LUUH\*REHUQDGRU DSDUHFtD FRPR PHGLDGRU HQ FDVRV GH GHVDFXHUGR R
HQIUHQWDPLHQWRV6HHQFDUJDEDWDPELpQGHODSURYLVLRQDPLHQWRGHODFDSLWDO\HQHOUHVWRGHVX
MXULVGLFFLyQ2WUDGHVXVREOLJDFLRQHVHUDHO FXLGDGRGHORVHVSDFLRVS~EOLFRV \GHEtDWRPDU
PHGLGDV SDUD HYLWDU HO GDxR GH HGLILFLRV R FDVDV GH YHFLQRV 6XSHUYLVDED WDPELpQ OD VDOXG
S~EOLFDVREUHWRGRFDVRVGHHSLGHPLDV
,JXDOPHQWHVHRFXSDEDGHODIRUPDFLyQGHHVWDGtVWLFDV\FROHFFLyQGHGRFXPHQWRVHQOD
DGPLQLVWUDFLyQYLUUHLQDO$VLPLVPRODVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRUUHRVHUDQRWUDV
GHVXVIDFXOWDGHV
/2+0$119,//(1$
,EtGHP
+(51È1'(=6È1&+(=%$5%$
&202 &$3,7È1 *(1(5$/ WXYR XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ HO VLVWHPD YLUUHLQDO VREUH
WRGRHQ1XHYD(VSDxD\DTXHHOWHUULWRULRHUDPiVYXOQHUDEOHDODVSRWHQFLDVHXURSHDVULYDOHV
$VtWHQtDHOVXSUHPRPDQGRPLOLWDUFRPRFRPDQGDQWHGHOD]RQD6XVREOLJDFLRQHVHUDQ
SUHYHQLUODVUHYXHOWDVLQWHUQDVGHIHQGHUODVFRVWDVODVH[SORUDFLRQHVHQ]RQDVQRFRORQL]DGDV
\H[SDQGLUVXVIURQWHUDV(O9LUUH\HUDWDPELpQMXH]GHSULPHUD\VHJXQGDLQVWDQFLDHQPDWHULD
PLOLWDUHQVX9LUUHLQDWR \ WHQtDFRQRFLPLHQWRGH WRGDVODVFDXVDVFULPLQDOHV \FLYLOHVGHORV
PLOLWDUHVGHVXMXULVGLFFLyQ
3HVH D QR H[LVWLU HMpUFLWRV FRPR WDO DQWH XQ SHOLJUR HO 9LUUH\ SHGtD OD IRUPDFLyQ GH
EDWDOORQHVGHGHIHQVD2WUDGHODVIXQFLRQHVGHO&DSLWiQ*HQHUDOHUDODMXULVGLFFLyQVREUHOD
PDULQD
&202 35(6,'(17( '( /$ 5($/ $8',(1&,$ FDEH GHVWDFDU TXH PX\ SRFRV
9LUUH\HVIXHURQOHWUDGRVORTXHGLILFXOWDEDVXQRPEUDPLHQWRHQHVWHVHQWLGR\DTXHDGHPiV
GH HVWDU DO IUHQWH GHO JRELHUQR HO 9LUUH\ VH HQFDUJDED GH OD DGPLQLVWUDFLyQ LQWHUQD GH OD
$XGLHQFLD\GLULJtDHO5HDO$FXHUGR
/DV FRPSHWHQFLDV GH OD $XGLHQFLD OLPLWDEDQ ODV IDFXOWDGHV GHO 9LUUH\ TXLHQ QR
LQWHUYHQtDHQDVXQWRVMXGLFLDOHVDSHVDUGHSUHVLGLUODSXHVDXQTXHILUPDEDORVFRPXQLFDGRV\
VHQWHQFLDV FRQ ORV RLGRUHV VX SUHVHQFLD HQ ODV IXQFLRQHV MXGLFLDOHV GH OD $XGLHQFLD HUD GH
FDUiFWHUKRQRUtILFR
/RVSHUMXGLFDGRVSRUDOJXQDGHFLVLyQGHO9LUUH\HQPDWHULDGHJRELHUQRSRGtDQDSHODUD
OD$XGLHQFLD\pVWHQRGHEtDLPSHGLUORVLQRDEVWHQHUVHGHDVLVWLUDODYLVWDGHODVXQWR3DUDOD
LQVSHFFLyQLQWHUQDGHOD$XGLHQFLDHO3UHVLGHQWH9LUUH\QRPEUDEDDXQRGHORVRLGRUHV
6LSRUPXHUWHRHQIHUPHGDGGHO9LUUH\HOFDUJRTXHGDEDYDFDQWHOD$XGLHQFLDOHVXWLWXtD
\VLIDOWDEDHO3UHVLGHQWHHOFDUJRUHFDtDHQWRQFHVHQHORLGRUGHFDQR
/D$XGLHQFLDVHUHXQtDFRQHO9LUUH\SDUDFHOHEUDUHO5HDO$FXHUGRTXHFRQYRFDEDHVWH
~OWLPR VLQ VHU QHFHVDULD VX SUHVHQFLD 6LQ HPEDUJR FXDQGR HO 9LUUH\ DVLVWtD HUD FRPR VL HO
SURSLR5H\HVWXYLHUDDOOt
,EtGHP
/8&(1$6$/025$/
8QDGHODVWDUHDVPiVGLItFLOHVSDUDHO9LUUH\3UHVLGHQWHIXHFRQVHJXLUODDUPRQtDHQHO
VHQRGHOD$XGLHQFLD\TXHKXELHUDXQDEXHQDFRRSHUDFLyQHQWUHVXVPLHPEURV/RVRLGRUHV
QR GHEtDQ LQWHUYHQLU HQ DVXQWRV SURSLRV GHO 9LUUH\ DVt FRPR pVWH GHEtD DEVWHQHUVH GH DFWRV
TXHFRQOOHYDUDQDHQIUHQWDPLHQWRVFRQORVRLGRUHV
(QODVULYDOLGDGHVHQWUH$XGLHQFLD\RUJDQLVPRVYLUUHLQDOHVHOPLVPR9LUUH\3UHVLGHQWH
KDFLDGHPHGLDGRUDXQTXHQRVLHPSUHSRGtDKDFHUODVIUHQWHSRUORTXHWHQtDTXHLQWHUYHQLUHO
SURSLR5H\
(O9LUUH\3UHVLGHQWHHUDTXLHQHMHFXWDEDODVVHQWHQFLDVTXHVHGLFWDEDQ \ODVSHQDVSRU
ORV GHOLWRVPHQRUHV HUDQ OD FiUFHO R ORV WUDEDMRV IRU]DGRV (O9LUUH\3UHVLGHQWH VXSHUYLVDED
ODVSULVLRQHVPHGLDQWHXQRLGRUTXHQRPEUDEDSDUDHOOR
(Q ODV FRUUHVSRQGHQFLDV DO 9LUUH\ KDEtD TXH WUDWDUOH FRPR ([FHOHQWtVLPR 6HxRU VLQ
HPEDUJR SDUD GLULJLUVH D pO FRPR 3UHVLGHQWH GH OD $XGLHQFLD OH PHQFLRQDEDQ FRQ HO 0X\
3RGHURVR6HxRU3RU~OWLPRFRPR3UHVLGHQWHGHOD$XGLHQFLDHVWDEDH[SXHVWRDODLQVSHFFLyQ
GHO9LVLWDGRUTXHHQYLDEDHO&RQVHMRGH,QGLDV
/DLQWHQFLyQGHOD0RQDUTXtDHVSDxRODHUDFXEULUFRQORVPD\RUHVKRQRUHVDORV9LUUH\HV
TXHQRPEUDEDQSDUDODV,QGLDV<DHQ6HYLOODVHOHVGDEDKRVSHGDMHHQHO$OFi]DU5HDO
6HOHVGHVLJQDED*HQHUDOHVGHODIORWDHQODTXHHPEDUFDEDQ/DVDOLGDVHSURGXFtDGHVGH
6DQO~FDU GH %DUUDPHGD R GHVGH &iGL] \ WUDV YDULRV PHVHV GH WUDYHVtD OOHJDEDQ D WHUULWRULR
DPHULFDQR3RUWREHORSDUDOXHJRWUDVODGDUVHD3HU~R9HUDFUX]HQHOFDVRGH1XHYD(VSDxD
8QDIORWDHQWUDEDDQWHVTXHpOSDUDGDUDYLVRDO9LUUH\VDOLHQWH\VHSUHSDUDEDODUHFHSFLyQGHO
UHFLpQ OOHJDGR 6H UHDOL]DEDQ ODV OODPDGDV HQWUDGDV WULXQIDOHV TXH HUDQ YHUGDGHUDV
FHUHPRQLDVIHVWLYDV
(QFXDQWRDVXDORMDPLHQWRVHGLVSXVRTXHHVWXYLHUDSUHSDUDGRFXiQGROOHJDUD \HQHO
FDVR GH HQFRQWUDUVH OD UHVLGHQFLD HQ PDO HVWDGR KDEtD TXH UHSDUDUOD H LQFOXVR FRQVWUXLU RWUD
QXHYD(O9LUUH\VDOLHQWHVHGLULJtDDHQFRQWUDUVHFRQHOVXFHVRUDTXLHQHQWUHJDEDHOEDVWyQ
GHPDQGR\ODVLQVWUXFFLRQHVGHODDGPLQLVWUDFLyQ
,EtGHP
,EtGHPSS
58%,20$f(SS
,EtGHPSS
>s/ZZ/EdK>Ehs^WH
(O SUHVWLJLR TXH WHQtD HQ (VSDxD OD LQVWLWXFLyQ YLUUHLQDO KL]R TXH &DUORV , LQWHQWDUD
LQVWDODU XQ UpJLPHQ VLPLODU HQ 1XHYD (VSDxD GRQGH WRGDYtD QR VH KDEtD ORJUDGR VXSHUDU OD
GLItFLOVLWXDFLyQGHULYDGDGHORVSUREOHPDVGHFRQTXLVWD
'HVGH HO JRELHUQR GH +HUQiQ &RUWpV QR KDEtD ORJUDGR SDFLILFDU HO WHUULWRULR TXH
LQFOXVRKDEtDHPSHRUDGRFRQODFUHDFLyQGHODSULPHUD$XGLHQFLDODFXDOIUDFDVy/DVQRWLFLDV
TXH OOHJDEDQ GHVGH 0p[LFR FRPHQ]DURQ D SUHRFXSDU D OD &RUWH HVSDxROD (VWD VLWXDFLyQ
VXSXVR OD QHFHVLGDG GH GDU D WRGDV HVDV SURYLQFLDV TXH +HUQiQ &RUWpV KDEtD GHQRPLQDGR
1XHYD(VSDxDXQJRELHUQRXQLILFDGR\IXHUWH(O*REHUQDGRU\DQRFRQWDEDFRQFDSDFLGDGHV
JXEHUQDWLYDV VyOR FRQ ODV PLOLWDUHV \ HO WtWXOR GH $GHODQWDGR PiV DOJXQDV GLJQLGDGHV
VHxRULDOHV(UDQHFHVDULRQRPEUDUDXQPDQGDWDULRGHSHQGLHQWHGHOUH\SDUDUHSUHVHQWDUOHHQ
GLFKRVWHUULWRULRVDVXPLHQGRVXVIXQFLRQHV
(QDJRVWRGH&DUORV,RUGHQyODUHXQLyQGHO&RQVHMRGH&DVWLOODFRQHOGH,QGLDV\
DOJXQRV PLHPEURV GHO GH +DFLHQGDSDUD WUDWDU HO WHPD GH OD UHRUJDQL]DFLyQ GHO JRELHUQR GH
1XHYD (VSDxD VX DGPLQLVWUDFLyQ SHUR WDPELpQ DVXQWRV FRPR OD OLEHUWDG GH ORV LQGLRV R OD
VXSUHVLyQGHOVLVWHPDGHHQFRPLHQGDV6HSURSXVRODUHQRYDFLyQGHORVPLHPEURVGHOD5HDO
$XGLHQFLD\XQQXHYR3UHVLGHQWH
6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVGHODUHXQLyQQRIXHURQORVHVSHUDGRVSRUHO(PSHUDGRUTXH
WHQtDODLGHDGHIXQGDUXQ9LUUHLQDWRSDUDHVWHWHUULWRULRDPHULFDQRTXHVHUtDJREHUQDGRSRUXQ
9LUUH\TXHUHSUHVHQWDUDDOD&RURQD$OILQDOVHRSWySRUODSURSXHVWDGH&DUORV,SHURpVWHQR
UHVROYLyKDVWDFLQFRDxRVGHVSXpV
6HHVWDEOHFLyHO9LUUHLQDWRGHOD1XHYD(VSDxDSRURUGHQGHO(PSHUDGRUHQ(O
GHDEULOGHHVHDxR&DUORV,ILUPyHOQRPEUDPLHQWRGHOSULPHU9LUUH\$QWRQLRGH0HQGR]D
DVXPLHQGROD3UHVLGHQFLDGHOD5HDO$XGLHQFLDGH0p[LFR/DFDSLWDOGHO9LUUHLQDWRTXHGDED
HVWDEOHFLGD HQ 0p[LFR FDSLWDO 3RU VX SDUWH HO &RQVHMR GH ,QGLDV ILMy ODV LQVWUXFFLRQHV TXH
LEDQDJXLDUODWDUHDGHO9LUUH\
$QWRQLRGH0HQGR]DLQLFLyVXJRELHUQRHQQRYLHPEUHGHOPLVPRDxR\ORSURORQJyKDVWD
TXHIXHHQYLDGRDO3HU~SDUDKDFHUVHFDUJRGHOJRELHUQRHQ/RKL]RFRQORVWtWXORVGH
9LUUH\*REHUQDGRU\3UHVLGHQWHGHOD5HDO$XGLHQFLDGH0p[LFRSXHVHOGH&DSLWiQ*HQHUDO
/8&(1$6$/025$/
,EtGHP
TXHGyUHVHUYDGRSDUD+HUQiQ&RUWpV6LQHPEDUJRGHVGHHOQRPEUDPLHQWRGHVXVXFHVRUHQ
DGHODQWH OD GHQRPLQDFLyQ GH &DSLWiQ *HQHUDO SDVy D IRPDU SDUWH GH ORV WtWXORV GH ORV
9LUUH\HV
3RFRGHVSXpVGHOOHJDUHOSULPHUYLUUH\D1XHYD(VSDxDODV/H\HV1XHYDVVXSXVLHURQXQ
SUREOHPD SRU OD UHJXODFLyQ GH ODV UHODFLRQHV FRQ ORV LQGLRV TXH OHYDQWy OD RSRVLFLyQ GH
PXFKRVGHORVFRQTXLVWDGRUHV3DUDKDFHUODVFXPSOLUVHHQYLyDOYLVLWDGRU7HOORGH6DQGRYDO
/DUHDFFLyQPiVLQWHQVDIXHHQOD$XGLHQFLDGHORV&RQILQHV*XDWHPDODGRQGHVHSURGXMRXQ
OHYDQWDPLHQWRHQFRPHQGHUR
(V LPSRUWDQWH SDUD HVWH 9LUUHLQDWR GH 1XHYD (VSDxD VHxDODU TXH WUDV OD PXHUWH GH VX
VHJXQGR9LUUH\/XLVGH9HODVFR(O9LHMRKXERXQDFULVLVYLUUHLQDOHLQFOXVRVHOOHJyDSHGLU
OD VXSUHVLyQ GHO FDUJR GH 9LUUH\ &RPHQ]DURQ HQWRQFHV ODV FRQVSLUDFLRQHV SRU HO YDFtR GH
SRGHU
(Q HVWH FRQWH[WR VH GHVLJQy DO WHUFHU 9LUUH\ *DVWyQ GH 3HUDOWD FX\D JHVWLyQ IRU]y HO
QRPEUDPLHQWR GH GRV YLVLWDGRUHV $ VX UHJUHVR D (VSDxD H[SOLFy WRGRV ORV KHFKRV TXH OH
KDEtDQRFXUULGRGXUDQWHHOPDQGDWR\OD0RQDUTXtDFRQVLGHUDQGRTXHORVYLVLWDGRUHVKDEtDQ
H[DJHUDGRHQODVQRWLFLDVIXHURQUHOHYDGRV\VHQRPEUyFRPRFXDUWR9LUUH\D0DUWtQ(QUtTXH]
GH$OPDQVDFRQFOX\HQGRDVtHOPRPHQWRPiVGLItFLOGHO9LUUHLQDWR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDDGPLQLVWUDWLYRHOWHUULWRULRQRYRKLVSDQRHVWDEDLQWHJUDGRSRU
GHPDUFDFLRQHV1XHYD(VSDxD1XHYD*DOLFLD1XHYD9L]FD\DHO5HLQRGH1XHYR/HyQ\OD
SURYLQFLD GH <XFDWiQ (VWD GLYLVLyQ VH PDQWXYR GXUDQWH WRGD OD pSRFD GH ORV $XVWULDV
$GHPiV 1XHYD (VSDxD FRQWDED FRQ ODV VLJXLHQWHV 5HDOHV $XGLHQFLDV 6DQWR 'RPLQJR \
0p[LFR TXH \D H[LVWtDQ DQWHV GH OD IXQGDFLyQ GHO 9LUUHLQDWR *XDWHPDOD *XDGDODMDUD \
0DQLODVXSULPLGDSRUXQEUHYHSHULRGRKDVWDUHVWDXUDUOD)HOLSH,,
/DV &DSLWDQtDV *HQHUDOHV IXHURQ )LOLSLQDV &XED 3XHUWR 5LFR \ 6DQWR 'RPLQJR (VWDV
VXEGLYLVLRQHV WHUULWRULDOHV WHQtDQ D VX IUHQWH XQ *REHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO TXH HQ OD
1XHYD(VSDxDHUDHOSURSLR9LUUH\(Q*XDWHPDOD6DQWR'RPLQJR\OD1XHYD*DOLFLDHVWRV
+$1.(
,EtGHP
58%,20$f(SS
IXQFLRQDULRV VH FRQRFHQ FRPR 3UHVLGHQWHV*REHUQDGRUHV \D TXH GLULJHQ ODV 5HDOHV
$XGLHQFLDV3RUHVRHUDQFRQVLGHUDGDVFRPR3UHWRULDOHV
7DEOD9LUUH\HVGH1XHYD(VSDxDHQODpSRFDGHORV$XVWULDV
5(,1$'2
&$5/26,
)(/,3(,,
)(/,3(,,,
9,55(<
3(5Ë2'2
QRYLHPEUH
$QWRQLR GH 0HQGR]D \ 1RYLHPEUH
3DFKHFR
/XLV GH 9HODVFR \ 5XL] GH 1RYLHPEUHMXOLR
$ODUFyQ
*DVWyQGH3HUDOWD
0DUWtQ
(QUtTXH]
GH
$OPDQVD
/RUHQ]R6XiUH]GH0HQGR]D
3HGUR0R\DGH&RQWUHUDV
ÈOYDUR0DQULTXHGH=~xLJD
/XLVGH9HODVFR\&DVWLOOD
*DVSDUGH=~xLJD\$FHYHGR
2FWXEUHQRYLHPEUH
1RYLHPEUHRFWXEUH
2FWXEUHMXQLR
6HSWLHPEUHQRYLHPEUH
1RYLHPEUHHQHUR
(QHURQRYLHPEUH
1RYLHPEUHRFWXEUH
-XDQGH0HQGR]D\/XQD
/XLVGH9HODVFR\&DVWLOOD
)UD\*DUFtD*XHUUD
'LHJR)HUQiQGH]GH&yUGRED
2FWXEUHMXOLR
-XOLRMXQLR
-XQLRIHEUHUR
2FWXEUHPDU]R
,EtGHPS
7UDVpVWH\PLHQWUDVVHHVSHUDEDQXHYR9LUUH\HVWXYRHQHOJRELHUQRGHO9LUUHLQDWROD$XGLHQFLDGXUDQWHGRV
DxRV
(VWDEOHFLyOD,QTXLVLFLyQHQ1XHYD(VSDxD
$U]RELVSRGH0p[LFRSURYLVLRQDO
(QHVWHUHLQDGRIXHURQYDULRVORV9LUUH\HVGH1XHYD(VSDxDTXHYLDMDURQDO3HU~SDUDJREHUQDUDOOt
ÒQLFR9LUUH\TXHSDVDGHJREHUQDUGH1XHYD(VSDxDDO3HU~\UHJUHVDGHQXHYRD1XHYD(VSDxD
3RVWHULRUPHQWHKD\XQSHUtRGRGHJRELHUQRGHOD$XGLHQFLD
)(/,3(,9
'LHJR&DUULOORGH0HQGR]D\
3LPHQWHO
5RGULJR3DFKHFR\2VRULR
/RSH'tH]GH$X[$UPHQGiUL]
'LHJR/ySH]GH3DFKHFR
-XDQGH3DODIR[\0HQGR]D
*DUFtD
6DUPLHQWR
GH
6RWRPD\RU
0DUFRVGH7RUUHV\5XHGD
/XLV(QUtTXH]GH*X]PiQ
)UDQFLVFR )HUQiQGH] GH OD
&XHYD
-XDQGH/H\YD\GHOD&HUGD
5RGULJR2VRULRGH(VFREDU\
/ODPDV
$QWRQLRÈOYDUH]GH7ROHGR
$EULOHQHUR
1RYLHPEUHVHSWLHPEUH
6HSWLHPEUHDJRVWR
$JRVWRMXQLR
-XQLRQRYLHPEUH
1RYLHPEUHPD\R
0D\RDEULO
-XQLRDJRVWR
$JRVWRVHSWLHPEUH
6HSWLHPEUHMXQLR
-XQLRRFWXEUH
2FWXEUHQRYLHPEUH
3HGUR1XxR&ROyQGH
3RUWXJDO\&DVWUR
3D\R(QUtTXH]GH5LEHUD
7RPiV$QWRQLRGHOD&HUGD\
$UDJyQ
0HOFKRU3RUWRFDUUHUR/DVVR
GHOD9HJD
*DVSDU0HOFKRU%DOWDVDUGH
OD&HUGD
-XDQGH2UWHJD\0RQWDxpV
-RVp6DUPLHQWR\9DOODGDUHV
1RYLHPEUHGLFLHPEUH
'LFLHPEUHQRYLHPEUH
1RYLHPEUHMXQLR
1RYLHPEUHQRYLHPEUH
1RYLHPEUHIHEUHUR
)HEUHURGLFLHPEUH
'LFLHPEUHQRYLHPEUH
&$5/26,,
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
$QWHVGHpVWHHOJRELHUQRUHFDtDHQOD$XGLHQFLD
1RPEUDGRDRWUR9LUUHLQDWRFXDQGR\DHOVLVWHPDHVWDEDDEDQGRQDGRGHVGH3LPHQWHO
7UDVpOHOPDQGRUHFD\yHQOD$XGLHQFLDKDVWDODOOHJDGDGHOVLJXLHQWH9LUUH\
)XHHO~OWLPRGHORV9LUUH\HVSURPRYLGRVDRWUR9LUUHLQDWR
/HFRUUHVSRQGLyMXUDUDOSULPHU5H\GHODGLQDVWtDGHORV%RUERQHV)HOLSH9
(/9,55(,1$72'(/3(5Ò
(O p[LWR GH OD IyUPXOD YLUUHLQDO HQ 1XHYD (VSDxD \ OD FRPSOLFDGD VLWXDFLyQ HQ HO 3HU~
WUDV ODV JXHUUDV FLYLOHV HPSXMy D OD &RURQD D FUHDU HO 9LUUHLQDWR HQ FRQ VHPHMDQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV DO GH 1XHYD (VSDxD +DEtD TXH SRQHU ILQ DO HVWDGR GH PDOHVWDU TXH KDEtDQ
GHMDGRODVJXHUUDVFLYLOHVHQWUHSL]DUULVWDV\DOPDJULVWDV\OOHYDUXQFOLPDGHSD]\RUGHQDO
WHUULWRULRGRWiQGRORGHODRUJDQL]DFLyQSHUWLQHQWH
&DUORV,ILUPyHOGHQRYLHPEUHGHODV/H\HV1XHYDVSDUDHQWUHRWUDVFRVDV
DSXQWDODUHOVLVWHPDYLUUHLQDO\HQHOODVVHGHWHUPLQyODFUHDFLyQGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~FRQ
FDSLWDOHQOD&LXGDGGH/LPD
ORVUHLQRVGHSHU~\QXHYDHVSDxDVHDQUHJLGRV\JREHUQDGRVSRUYLUUH\HVTXHUHSUHVHQWHQ
QXHVWUD UHDO SHUVRQD \ WHQJDQ HO JRELHUQR VXSHULRU KDJDQ \ DGPLQLVWUHQ MXVWLFLD D WRGRV
QXHVWURV V~EGLWRV \ YDVDOORV \ HQWLHQGDQ HQ WRGR OR TXH FRQYLHQH DO VRVLHJR TXLHWXG
HQQREOHFLPLHQWR\SDFLILFDFLyQGHDTXHOODVSURYLQFLDV«
(O SULPHU 9LUUH\ GHO 3HU~ IXH %ODVFR 1XxH] 9HOD TXH GRWy GH XQ FLHUWR RUGHQ DO
WHUULWRULR \ IXH DVHVLQDGR SRU *RQ]DOR 3L]DUUR (VWH DFRQWHFLPLHQWR OOHYy D OD &RURQD D
FDVWLJDUVHYHUDPHQWHDTXLHQKDEtDDWHQWDGRFRQWUDHOUHSUHVHQWDQWHGHO5H\3HGUR/DJDVFD
HQYLDGR SRU HO PRQDUFD VH HQIUHQWy DO FRQTXLVWDGRU TXH IXH HMHFXWDGR SRU GHOLWR GH DOWD
WUDLFLyQ DO 5H\ 6LQ HPEDUJR KDEtD XQ YDFtR GH SRGHU TXH UHFD\y HQ OD $XGLHQFLD (O
9LUUHLQDWRQRHVWDEDDVHJXUDGR\QHFHVLWDEDXQPDQGDWDULRFRQH[SHULHQFLDSDUDKDFHUIUHQWHD
WDO VLWXDFLyQ 'HVDIRUWXQDGHPHQWH HO FDQGLGDWR $QWRQLR GH 0HQGR]D DXQTXH FRQ
H[SHULHQFLDHVWDEDHQIHUPR3HURVLQGXGDHODILDQ]DPLHQWRGHOSURFHVRFRORQL]DGRU\ODYLGD
SROtWLFDHQHO3HU~VHLQLFDFRQHO JRELHUQRGH HVWHVHJXQGR9LUUH\TXH \DORKDEtDVLGRGH
1XHYD(VSDxD
6HGDxDEDFRQHVWDV/H\HVHOSDQRUPDVHxRULDOGHODQXHYDFODVHVRFLDOTXHDSDUHFLyHQODV,QGLDV\HUDQ
QRUPDVTXHSHUMXGLFDURQVREUHWRGRDO3HU~\DTXHGHFODUDEDODSULYDFLyQGHHQFRPLHQGDVDTXLHQHVSDUWLFLSDURQ
HQODVJXHUUDVFLYLOHV
58%,20$f(S
,EtGHPSS
(Q HO 9LUUH\ $QGUpV +XUWDGR GH 0HQGR]D LQWHQWy FUHDU HQ HO 3HU~ VLQ
FRQVHQWLPLHQWRXQ&RQVHMRGH+DFLHQGD\HQPHGLRDxRDMXVWLFLyRGHVWHUUyGHO3HU~DPiV
GH SHUVRQDV )XH VXVWLWXLGR SRU 'LHJR /ySH] GH =~xLJD TXLHQ SUHWHQGtD UHRUGHQDU OD
+DFLHQGD \ DFDEDU FRQ HO SUREOHPD GH ODV HQFRPLHQGDV (Q IXH UHHPSOD]DGR SRU XQ
OHWUDGR*DUFtDGH&DVWUR
(O9LUUHLQDWRYLYLyFXDUHQWDDxRVGHGHVRUGHQDGPLQLVWUDWLYRKDVWDTXHDPHGLDGRVGHO
VLJOR;9,HO9LUUH\)UDQFLVFRGH7ROHGRORJUyHVWDEOHFHUHORUGHQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRTXH
SHUGXUDUiWRGRHOSHUtRGRFRORQLDO
(Q FXDQWR D OD GHPDUFDFLyQ HO 9LUUHLQDWR FRQWDED FRQ ORV GLVWULWRV GH &KLOH 3DQDPi
4XLWR \ &KDUFDV GRV $XGLHQFLDV HQ HO iPELWR DGPLQLVWUDWLYR /LPD \ &X]FR \ OD
DGPLQLVWUDFLyQ HFOHVLiVWLFD VH RUJDQL]DED HQ FXDWUR RELVSDGRV /LPD %RJRWi &KDUFDV \
&KLOH
,EtGHPSS
+(51È1'(=6È1&+(=%$5%$
58%,20$f(SS
$5&,//$%(51$/S
7DEOD9LUUH\HVGHO3HU~HQODpSRFDGHORV$XVWULDV
5(,1$'2
&$5/26,
)(/,3(,,
)(/,3(,,,
)(/,3(,9
&$5/26,,
9,55(<
%ODVFR1~xH]9HOD
$QWRQLRGH0HQGR]D
$QGUpV+XUWDGR0HQGR]D
'LHJR/ySH]GH=~xLJD\9HODVFR
)UDQFLVFRÈOYDUH]GH7ROHGR
0DUWtQ(QUtTXH]GH$OPDQVD
)HUQDQGR7RUUHV\3RUWXJDO
*DUFtD+XUWDGR0HQGR]D
/XLV9HODVFR\&DVWLOOD
*DVSDUGH=~xLJD\$FHYHGR
-XDQGH0HQGR]D\/XQD
)UDQFLVFRGH%RUMD\$UDJyQ
'LHJR)HUQiQGH]GH&yUGRYD
/XLV -HUyQLPR )HUQiQGH] GH &DEUHUD \
%REDGLOOD
3HGUR$OYDUH]GH7ROHGR\/HLYD
*DUFtD6DUPLHQWRGH6RWRPD\RU
/XLV(QUtTXH]GH*X]PiQ
'LHJRGH%HQDYLGHV\GH&XHYD
3HGUR$QWRQLR)HUQiQGH]GH&DVWUR
%DOWDVDUGHOD&XHYD(QUtTXH]
0HOFKRUGH1DYDUUD\5RFDIXOO
0HOFKRU3RUWRFDUUHUR/DVVRGH9HJD
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
3(5Ë2'2
>'K/ZEKKE&ZE/^KdK>KE>WZj;ϭϱϲϵͲϭϱϴϭͿ
ϰ͘ϭ͘Zs/K'Z&1͘120%5$0,(172&2029,55(<'(/3(5Ò
(ODULVWyFUDWD\PLOLWDU)UDQFLVFRGH7ROHGRQDFLyHQHO&DVWLOOR\3DODFLRGHORV&RQGHV
GH 2URSHVD HO GHMXOLR GH \ PXULy HQ OD YLOOD GH (VFDORQD HQ DEULO GH )XH HO
TXLQWR9LUUH\GHO3HU~\HO~QLFRTXHVXSHUyORVDxRVGHPDQGDWR(UDXQDSHUVRQDDFWLYD\
SUXGHQWHGHIRUPDFLyQKXPDQLVWD\DXQTXHVHWLHQHGHpOXQDLGHDJHQHUDOL]DGDDFHUFDGHVX
VHULHGDG WDPELpQ WXYR XQ VHQWLGR GHO KXPRU LUyQLFR \ HUD GH HVStULWX IHVWLYR DGHPiV GH
LPSXOVLYRDWUHYLGR\SRUVXSXHVWRPX\UHOLJLRVR
)XH HO FXDUWR \ ~OWLPR GH ORV KLMRV GH GRQ )UDQFLVFR ÈOYDUH] GH 7ROHGR \ 3DFKHFR ,,,
&RQGHGH2URSHVDGHTXLHQKHUHGDVXFDUiFWHUKXPDQLWDULR\GH0DUtDGH)LJXHURD\7ROHGR
XQDPXMHUSLDGRVD\KXPLOGHTXHIDOOHFLyDOSRFRGHVXQDFLPLHQWR6XLQIDQFLDODSDVyHQOD
YLOOD GH 2URSHVD VLHQGR PX\ LPSRUWDQWH HQ OD HGXFDFLyQ GHO MRYHQ VX SDGUH VLQ HPEDUJR
TXLHQHV VH HQFDUJDURQ GH VX FXLGDGR IXHURQ GRV GH VXV WtDV TXH HUDQ PRQMDV 7XYR XQD
LQIDQFLDPDUFDGDSRUODRUIDQGDG\HOVHQWLPLHQWRGHFXOSDGHELGRDODPXHUWHGHVXPDGUHOR
TXHLQIOX\yHQVXSHUVRQDOLGDGVHULD\UHVHUYDGD
'XUDQWHODMXYHQWXGHVWXYRHQODFDVDVRODULHJDGHOD&RUWHDOVHUYLFLRGHOD5HLQDGRxD
/HRQRU\DTXtUHFLELyHGXFDFLyQSRUSDUWHGHORVSUHFHSWRUHVRILFLDOHV&RQDxRV&DUORV9
ORDFHSWyHQVXFDVDKDFLpQGRVHFDUJRGHODIRUPDFLyQGHOMRYHQ3URQWRHPSH]yDVHUYLUDO
PRQDUFD \ FRPEDWLy HQ ODV JXHUUDV HQ (XURSD \ HO QRUWH GH ÈIULFD $FRPSDxy DO 5H\ D
$OHPDQLD )ODQGHV ÈIULFD ,WDOLD R )UDQFLD SDUWLFLSy HQ KHFKRV GH DUPDV FRPR $UJHO \ HQ
GLHWDV MXQWDV \ FRQFLOLRV HQ WLHPSRV GH SD] (VWR OH VHUYLy GH H[SHULHQFLD SDUD VX SRVWHULRU
ODERU JXEHUQDWLYD SXHV GHO PRQDUFD DGRSWy OD SUXGHQFLD SROtWLFD \ OD WHQGHQFLD D EXVFDU
FRQWUDSHVRVHQWUHVXVFRODERUDGRUHV
$SUHQGLy GH &DUORV , HO PDQHMR GH OD GLSORPDFLD DVt FRPR HO WDODQWH GH JRELHUQR \ OD
UHDOL]DFLyQGHYLVLWDVVREUHXQWHUULWRULRSDUDFRQRFHUVXVSUREOHPDV\UHVROYHUORVHQHOPLVPR
OXJDU WDO FRPR KL]R GHVSXpV HQ HO 9LUUHLQDWR GHO 3HU~ &RQ DxRV 7ROHGR \D WHQtD XQD
DPSOLDH[SHULHQFLDSROtWLFD\PLOLWDUTXHFXOPLQyFRQVXHQWUDGDHQOD2UGHQGH$OFiQWDUDGH
ODTXHIXH&RPHQGDGRUGHVGH
*Ï0(=5,9$6SS
*Ï0(=5,9$6S
,EtGHPS
(Q &DUORV , DEGLFy \ 7ROHGR OH VLUYLy KDVWD VXV ~OWLPRV GtDV HQ HO PRQDVWHULR GH
<XVWHGRQGHPXULyHOPRQDUFDHQ'HVGHHQWRQFHVSDVyDVHUYLUD)HOLSH,,
/DVQRWLFLDVDFHUFDGHODQHFHVLGDGGHSDFLILFDFLyQHQHO3HU~SUHRFXSDEDQFDGDYH]PiV
DOD&RURQDHVSDxROD\DVtHQVHFHOHEUyXQD-XQWD0DJQDSDUDWUDWDUDVXQWRVVREUHOD
RUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDGHODV,QGLDV6HKDEOyGHODQHFHVLGDGGHFUHDUXQ3DWULDUFDGH
ODV LQGLDV FRQ SOHQRV SRGHUHV HQ OR HFOHVLiVWLFR \ TXH UHVROYLHVH WHPDV GHO JRELHUQR
HVSLULWXDO
)XH HO &DUGHQDO 'LHJR GH (VSLQRVD XQD SLH]D FODYH SDUD HO QRPEUDPLHQWR GH 7ROHGR
FRPR9LUUH\GHO3HU~\DTXHYLRHQpOODILJXUDLGyQHDSDUDVDFDUDOWHUULWRULRGHODVLWXDFLyQ
WDQGLItFLOHQODTXHVHHQFRQWUDED3URSXVRVXQRPEUDPLHQWR\VDOLyGHVLJQDGRGHGLFKD-XQWD
FRPR 9LUUH\ *REHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO GHO 9LUUHLQDWR GHO 3HU~ VXVWLWX\HQGR D /RSH
*DUFtDGH&DVWUR/DLQWHQFLyQHUDTXHHO9LUUH\SXVLHUDHQSUiFWLFDXQDVOH\HVTXHDXQTXH
\DH[LVWtDQD~QQRVHKDEtDQHMHFXWDGR
7ROHGRFRQWDEDFRQODIRUPDFLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDQHFHVDULD\\DFRQRFtDODVREUDV
GH ORV 9LUUH\HV DQWHULRUHV SRU OR TXH OD VLWXDFLyQ GHO WHUULWRULR TXH LED D JREHUQDU QR OH
UHVXOWDED GHVFRQRFLGD $VLPLVPR FRQWDED FRQ XQD VHULH GH GLVSRVLFLRQHV DSUREDGDV HQ OD
-XQWDTXHPDUFDEDQOD DFWXDFLyQGHO 9LUUH\(OREMHWLYRGH7ROHGRHUDVHUYLUD(VSDxD \ DO
5H\ DVt FRPR PHMRUDU OD YLGD GH ORV LQGLRV HYDQJHOL]DUORV DFDEDU FRQ HO GHVRUGHQ \
RUJDQL]DUHO1XHYR0XQGR
6LQ HPEDUJR WXYR TXH DIURQWDU FUtWLFDV GHQWUR GHO SURSLR &RQVHMR GH ,QGLDV SXHV QR
WRGRVTXHUtDQTXHVHIRUWDOHFLHUDVXSRGHU$GHPiVQRKD\TXHROYLGDUTXHHOQRPEUDPLHQWR
GH7ROHGRFRPR9LUUH\VHKL]RGHPDQHUDHVSHFLDO\GLIHUHQWHDRWUDVRFDVLRQHVSXHVHVWDYH]
HO &RQVHMR GH ,QGLDV QR SDUWLFLSy HQ OD HOHFFLyQ (VWR H[SOLFD TXH GXUDQWH VX JRELHUQR ORV
RLGRUHVFHQVXUDUDQVXWDUHD
,EtGHPS
/(9,//,(5SS
/$//(*$'$$/9,55(,1$7235,0(5$60(','$6
&XDQGR OOHJy DO 3HU~ HO 9LUUHLQDWR HUD \D LQPHQVR $EDUFDED GHVGH 3DQDPi KDVWD HO
H[WUHPR VXU GH $UJHQWLQD 7ROHGR GHVHPEDUFy HQ &DUWDJHQD HQ PD\R GH GRQGH
HVWDEOHFLy HO VLVWHPD GH DGXDQDV \ FRQVWUX\y XQ KRVSLWDO 'HVSXpV OOHJy D1RPEUH GH 'LRV
FRQWLQXDQGRFRQVXREUDRUJDQL]DGRUDGXUDQWHYDULRVGtDV&XDQGRFUX]yHOLVWPRSUHVLGLyOD
$XGLHQFLD HQ 3DQDPi (Q HVWRV PRPHQWRV VH DYLVy D *DUFtD GH &DVWUR GH OD OOHJDGD GHO
9LUUH\\VXPLVLyQRUJDQL]DGRUD
&RQUXPERDO&DOODRGHVHPEDUFyHQ3DLWD\GHDTXtSDUWLySDUD7UXMLOOR(QQRYLHPEUH
GHOPLVPRDxRHQWUyHQODFKDUFDGH%DUULR1XHYRFHUFDGH/LPDGRQGHIXHDFRJLGRSRUHO
9LUUH\ VDOLHQWH ORV RLGRUHV GH OD $XGLHQFLD HQFRPHQGHURV SUHODGRV \ SURYLQFLDOHV GH ODV
ÏUGHQHV&XDQGRHQWUyHQ/LPDDILQDOHVGHHVHPHVORKL]RDPRGRGHHQWUDGDWULXQIDO\WUDV
SDVDUSRUOD&DWHGUDOVLJXLyVXFDPLQRKDFLDHO3DODFLR5HDO
(OHVWDGRHQHOTXHVHHQFRQWUy3HU~QRVHDOHMDEDGHORTXHKDEtDLPDJLQDGRDQWHVGHVX
OOHJDGD1DGDPiV HQWUDUHQ /LPDYLRFRPRODODERUGHHYDQJHOL]DFLyQGHORVLQGtJHQDVHUD
LQH[LVWHQWH OD LQGXVWULD PLQHUD HVWDEDSDVDQGRSRU XQSHUtRGR GH GHELOLGDG QR VH FXPSOtDQ
ODV OH\HV ODV FLXGDGHV HVWDEDQ GHVRUGHQDGDV ORV HQFRPHQGHURV HUDQ FRGLFLRVRV ORV LQGLRV
YLYtDQ HQ HVWDGR PLVHUDEOH ORV VROGDGRV GHVRFXSDGRV \ UHEHOGHV \ ODV $XGLHQFLDV QR
UHDOL]DEDQ MXVWLFLD GH IRUPD FRUUHFWD &RQ WRGR VH QHFHVLWDED HVWDEOHFHU XQ RUGHQ JHQHUDO
MXVWLFLD\SD]$VtLQLFLyXQDJUDQREUDUHIRUPDGRUD\OHVJLVODGRUDJUDFLDVDODTXHFRQVLJXLy
HOQRPEUHGH6ROyQGHO3HU~
'HVGH TXH OOHJy 7ROHGR VLHPSUH VHxDOy HQ VXV FDUWDV DO PRQDUFD HO PDO JRELHUQR
HMHUFLGRSRU VXVSUHGHFHVRUHV HO IUDFDVR GH ODV /H\HV1XHYDVORV UHSDUWLPLHQWRV D DTXHOORV
TXH QR KDELDQ VHUYLGR DO 5H\ HO LQFXPSOLPLHQWR GH QRUPDV ORV DEXVRV JHQHUDOL]DGRV OD
PLVHULD \ ODV UHEHOLRQHV +DEtD TXH UHRUJDQL]DU OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD \ DUWLFXODU OD
VRFLHGDGQDWLYD
$QWHHVWDVLWXDFLyQHQHVWRVSULPHURVPHVHVGHJRELHUQRDGRSWyODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
QRPEUyFRUUHJLGRUHVSDUDODVFLXGDGHVSULQFLSDOHVUHVWDEOHFLyHOVHUYLFLRGHODVDUPDVUHYLVy
/(9,//,(5SS
6HJ~Q5REHUWR/HYLOOLHUHOQRPEUHVHORGLR$QWRQLRGH/HyQ3LQHORSDUDGHVWDFDUVXLPSRUWDQFLDFRPR9LUUH\
GHO3HU~/(9,//,(5S
/(9,//,(5SS
/8&(1$6$/025$/S
HOVLVWHPDVDODULDOUHRUJDQL]yOD5HDO+DFLHQGDH[LJLyHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVVDOLGDV
GHO&RQFLOLRGH7UHQWRHLQVWDOyHO7ULEXQDOGHOD,QTXLVLFLyQ
7HQtDSRUGHODQWHXQDJUDQWDUHDHQODDGPLQLVWUDFLyQFLYLO3DUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD
GH ORV LQGLRV GHEtD DJUXSDUORV HQ SREODGRV HV GHFLU UHGXFLUORV VLPXOWiQHDPHQWH WXYR TXH
DWHQGHUORVSUREOHPDVGHORVUHSDUWLPLHQWRV\UHRUGHQDUODDFWLYLGDGGHODVHQFRPLHQGDV
9,6,7$*(1(5$/$/3(5Ò
'RQ )UDQFLVFR GH 7ROHGR LQLFLy VX JRELHUQR OOHYDQGR D FDER XQDV YLVLWDV SRU HO
9LUUHLQDWR FRQVLJXLHQGR LQIRUPDFLyQ GH OD GHPRJUDItD GHO WHUULWRULR \ GH OD RUJDQL]DFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDLQFDLFD
(Q \D VH KDEtD GHFLGLGR OD YLVLWD TXH WHQtD TXH UHDOL]DU HQ HO WHUULWRULR DPHULFDQR
SDUDDSOLFDUXQDVHULHGHOH\HVUHGDFWDGDVHVHDxR6LQHPEDUJRHO9LUUH\FRQYRFyHQ/LPD
XQDUHXQLyQSDUDGHFLGLUFyPROOHYDUDFDERGLFKDYLVLWD\HQHOODVHDERUGyWDPELpQTXHORV
LQGLRVWUDEDMDUDQHQODVPLQDVFRQXQVXHOGRILMR
(Q ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OD YLVLWD HO 5H\ UHFRPHQGDED GHWHUPLQDU ODV WDVDV GH ORV
WULEXWRVTXHGHEtDQSDJDUORVQDWXUDOHVDOD&RURQD\DORVHQFRPHQGHURVDVtFRPRODOLVWDGH
YLVLWDGRUHVSDUDODVGLVWLQWDVSURYLQFLDV6HSUHWHQGtDUHVROYHUODVFXHVWLRQHVGHKDFLHQGDSHUR
WDPELpQ KDFHU MXVWLFLD D ORV LQGLRV \ VH PDQGy D ORV YLVLWDGRUHV UHGXFLUORV HQ SXHEORV \
HYDQJHOL]DUORV2WURVDVXQWRVIXHURQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHKRVSLWDOHVORVUHSDUWLPLHQWRVVREUH
ODV MXULVGLFFLRQHV GH ORV FDFLTXHV ODV PLWDV ORV HVFODYRV QHJURV OD FRFD SDVWRV PRQWHV
DFHTXLDV SHVTXHUtDV FRQVWUXFFLyQ GH SXHQWHV \ FDPLQRV DUPDV PLQDV WULEXWRV MRUQDOHV
PHVWL]RVPHUFDGHUHVRJDQDGRV
(OREMHWLYRGHO9LUUH\HUDFRQRFHUHOWHUULWRULRTXHLEDDJREHUQDUSDUDOXHJRDSOLFDUODV
OH\HV\ODVUHIRUPDVFRQYHQLHQWHV3DUDHOORHUDLPSRUWDQWHGHVFXEULUFXiOIXHHORULJHQGHORV
LQFDV VX KLVWRULD GHUHFKRV FRVWXPEUHV DVt FRPR HO RULJHQ GH ORV FXUDFDV 3DUD HVWD
UHFRQVWUXFFLyQ GH ORV JRELHUQRVSUHGHFHVRUHV VH FRQWDED FRQ ORV WHVWLPRQLRV GLUHFWRV GH ORV
LQGtJHQDV\ODVLQIRUPDFLRQHVGHGHVFHQGLHQWHVGHORV,QFDV\YLHMRVFXUDFDV6HWUDWDEDHQ
GHILQLWLYD GH UHFRJHU WRGD QRWLFLD VREUH HO SDVDGR SUHKLVSiQLFR TXH VH FRPSLODED HQ ODV
+$1.(SS
/(9,//,(5SS
OODPDGDV ,QIRUPDFLRQHV $GHPiV 6DUPLHQWR GH *DPERD UHFRJLy \ VLVWHPDWL]y WHVWLPRQLRV
GiQGROHIRUPDGHKLVWRULDTXHOROODPy+LVWRULD,QFD
6LQ HPEDUJR HVWDV ,QIRUPDFLRQHV \ OD +LVWRULD ,QFD GHEtDQ VHU YHULILFDGDV \
FRUUDERUDGDV SRU ORV YHFLQRV SDUD GHVSXpV PDQGDUODV DO 5H\ 7ROHGR ODV LQWHUSUHWDED \ ODV
WHQtDHQFXHQWDDODKRUDGHUHDOL]DUVXODERUSHURORTXHGHEtDHMHFXWDUHUDQODVOH\HVTXHVH
ILMDURQHQ(VSDxD1RIDOWDURQFUtWLFDVDGLFKDVLQIRUPDFLRQHV\KXERTXLHQHVODVFRQVLGHUDURQ
IDOVDV\SLGLHURQVXDQXODFLyQSHURHVWRQRRFXUULySXHVODLQWHQFLyQGHODVHQFXHVWDVQRHUDQ
HQJDxDUVLQRLQIRUPDU
6LJXLHQGR SRU WDQWR ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO 5H\ 7ROHGR VH SURSXVR OOHYDU D FDER OD
YLVLWDGHORVWHUULWRULRVDVXFDUJRDOJRTXHQXQFDVHKDEtDSURGXFLGR6DOLyGHODFLXGDGGH
/LPDHQRFWXEUHGHDFRPSDxDGRHQWUHRWURVGHOFRVPyJUDIR6DUPLHQWRGH*DPERDHO
OLFHQFLDGR -XDQ 3ROR GH 2QGHJDUGR -XDQ GH 0DWLHQ]R \ HO FURQLVWD -RVp GH $FRVWD (Q ORV
FLQFRDxRVTXHGXUyHVWDYLVLWDGHLQVSHFFLyQHO9LUUH\UHFRUULyORVVLJXLHQWHVOXJDUHVHQXQD
SULPHUDHWDSD-DXMD+XDPDQJD\&X]FR<HQXQDVHJXQGDFRQGLUHFFLyQDOD3URYLQFLDGH
&KDUFDV /D 3D] 3RWRVt \ /D 3ODWD /XHJR GH XQD GHVDIRUWXQDGD H[SHGLFLyQ FRQWUD ORV
FKLULJXDQRVGHOVXUHVWHGH&KDUFDVUHJUHVyD/LPDSDVDQGRSRU$UHTXLSD
&RPHQ]yODVYLVLWDVHQ-DXMDHQRFWXEUHGH(VWXYRSRFRWLHPSRSHURHOVXILFLHQWH
SDUDUHGXFLUDORVLQGLRVHQSXHEORV\DFDEDUFRQVXVSOHLWRV5HDOL]yFRPRSRVWHULRUPHQWHHQ
WRGRVORVOXJDUHVHOSURFHVRGHLQIRUPDFLyQSDUDFRQRFHUHODQWLJXRJRELHUQRDQWHV\GHVSXpV
GHVHUGRPLQDGRSRUORV,QFDV6HJ~QWHVWLPRQLRV7XSDF,QFD<XSDQTXLIXHTXLHQGRPLQyOD
UHJLyQ GH -DXMD \ SXVR HQ HO 3HU~ D ORV FXUDFDV 6LPXOWDQHDPHQWH D OD LQIRUPDFLyQ 7ROHGR
LQWHUYLQyHQODRUJDQL]DFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQGHODFRPXQLGDG
(QGLFLHPEUHGHOOHJyD+XDPDQJDGRQGHUHDOL]yHOPLVPRLQWHUURJDWRULRTXHSDUD
-DXMD \ VH FHQWUy HQ HO WHPD GH ODV PLQDV \ ODV UHGXFFLRQHV 6X REMHWLYR HUDQ ODV PLQDV GH
PHUFXULRGH+XDQFDYHOLFD7UDtDODRUGHQGHTXHORVLQGLRVODEUDVHQSRUVXSURSLDYROXQWDG
HQ ODV PLQDV GH D]RJXH \ GLFWy ODV SULPHUDV RUGHQDQ]DV VREUH MRUQDO KRUDULRV PLWD \ RWURV
GHUHFKRV 3XVR HQ SUiFWLFD OD UHJODPHQWDFLyQ DFRUGDGD TXH VXSXVR HO PDOHVWDU GH PXFKRV
PLQHURVVLQHPEDUJRQROLPLWyODDFWLYLGDGGHODVPLQDV&RQVWUX\yHQ+XDPDQJDXQDQXHYD
'HVWLQDGDDUHHFRQVWUXLUODHYROXFLyQGHODVFRQTXLVWDVODVXFHVLyQ\ORVWtWXORVGHVHxRUtRGHORV5H\HV
,QFDLFRV\WUDWDUGHOHJLWLPDUODFRQTXLVWDHVSDxROD
/(9,//,(5SS
+$1.(
SREODFLyQ\HQHQHURGHVDOLyKDFLDHO&X]FR'HFDPLQRVHGHWXYRHQFXDWURWDPERV
9LOFDV3LQD/LFDWDPER\0D\RSDUDVDFDUWDPELpQLQIRUPDFLRQHVVLQHPEDUJRDKRUDGHOR
TXHVHWUDWDEDHUDGHFRQILUPDUWRGRVORVWHVWLPRQLRVUHFRJLGRVKDVWDHOPRPHQWR/DLGHDTXH
SUHGRPLQDED \ TXH IXH YHULILFDGD HUD OD GH ORV ,QFDV FRPR FRQTXLVWDGRUHV GHO 3HU~ SRU OD
IXHU]D
/OHJyD&X]FRHQIHEUHURGHGRQGHSHUPDQHFLyGRVDxRV$TXtDPSOLy\PHMRUyODV
UHGXFFLRQHVGHLQGLRVOHVGLRWLHUUDV\FDPSRVHKL]RFRQVWUXLUFDVDVFRQSXHUWDVDODVFDOOHV
FDELOGRVLJOHVLDVKRVSLWDOHV \ HVFXHODVSDUDORVLQGLRV$VtVHUtDPiV IiFLOODFRQYHUVLyQGH
ORV PLVPRV 7DPELpQ VH SUHRFXSy SRU OD VLWXDFLyQ GH ORV HQFRPHQGHURV \ VH LPSXVR OD
OODPDGDRUGHQDQ]DGHWDPERV2WURVDVXQWRVIXHURQORVGHUHFKRVGHORVYHFLQRVGHO&X]FROD
YDOLGH]GHVXVWtWXORV\ORUHODFLRQDGRDOFXOWLYRGHODFRFD
/RV LQWHUURJDWRULRV HQ HO &X]FR \ HQ <XFD\ HQ PD\R GH VH UHIHUtDQ D OD DFFLyQ
JXHUUHUD GH 7XSDF ,QFD FyPR FRQTXLVWDEDQ ORV ,QFDV \ OD FUHDFLyQ GH ORV FXUDFDV /D
LQIRUPDFLyQGH<XFD\HVXQDGHODVPiVLQVWUXFWLYDV\VHUHILHUHDODVFRVWXPEUHVUHOLJLRVDV
VDFULILFLRVHLGRODWUtDVFyPRVHHQWHUUDEDQORVLQFDV\FyPRJREHUQDEDQ5HVSHFWRDOWHPDGHO
SUREOHPDGHOWUDEDMRGHORVLQGLRVORVLQWHUURJDGRVDILUPDEDQTXHORVLQGLRVQHFHVLWDEDQGH
FXUDGRUHVSDUDJXLDUOHV\JREHUQDUOHVHQVXVKDFLHQGDVELHQHV\DOPDSRUTXHSRUVtPLVPRV
QRVDEtDQ'HDKtTXH7ROHGROHVGLHUDFRUUHJLGRUHVHQORVSXHEORVSURWHFWRUHVHQODVPLQDV\
GHIHQVRUHVHQODV$XGLHQFLDV
(QODYLVLWDVHWUDWyDGHPiVHOUpJLPHQSDUDORVHVSDxROHVGHODVFLXGDGHV\FDPSRVDVt
FRPRODGRFWULQD\FRQYHUVLyQGHORVQDWXUDOHVVLQHPEDUJRQRKXERQLQJ~QWHPDUHIHULGRD
ORV PHVWL]RV D SHVDU GHO SHOLJUR TXH HO FUHFLPLHQWR GH pVWRV VXSRQtD 7ROHGR SLGLy DO 5H\
UHJXODUODVLWXDFLyQGHHVWDFODVHVRFLDO\DFRQVHMyTXHDSUHQGLHUDQRILFLRV
'HVGH &X]FR 7ROHGR JREHUQy DGPLQLVWUy \ FDPELy FRQ SDFLHQFLD OD UHDOLGDG WDQ GXUD
TXH HQFRQWUy SRU WRGRV ORV OXJDUHV TXH YLVLWy 3RU HOOR VH FRQVLGHUD HO 9LUUH\ GH PD\RU
DFWXDFLyQHQODKLVWRULDGHO3HU~
$ILQDOHVGHTXHGDEDQ\DUHFRSLODGDVODVLQIRUPDFLRQHVDFHUFDGHODVLWXDFLyQGHO
WHUULWRULRDQWHVGHVHUFRQTXLVWDGRSRUORV,QFDVJUDFLDVDORVWHVWLPRQLRVGHGHVFHQGLHQWHVGH
ORVPLVPRV \GHORVQDWXUDOHV3HUR7ROHGRTXLVRDYHULJXDUVLORV ,QFDV HUDQORVIXQGDGRUHV
/(9,//,(5SS
*Ï0(=5,9$6
/(9,//,(5SS
GHO&X]FR/DFRQFOXVLyQKDVWDDKRUDHUDTXHORV,QFDVKDEtDQFRQTXLVWDGRPHGLDQWHODIXHU]D
ODVSREODFLRQHVDQWLJXDVGHO3HU~\TXHQRHUDQQDWXUDOHV
(O9LUUH\WDPELpQWXYRTXHKDFHUIUHQWHDOSUREOHPDGHO,QFDGH9LOFDEDPEDHQ&X]FR
(VWHHVWDGRLQFDLFRVREUHYtDHQODFODQGHVWLQLGDG\VXH[LVWHQFLDVXSRQtDXQSUREOHPDSDUDHO
SRGHU HVSDxRO 3DUD WHUPLQDU FRQ HOOR 7ROHGR REOLJy D TXH HO ,QFD 7LSX &XVL \ VX VXFHVRU
7XSDF$PDUX ,DEDQGRQDUDQHOOXJDUSHURORUHFKD]DURQSRUHVRHO9LUUH\VLQLQWHQFLyQGH
FUHDUHQIUHQWDPLHQWRDOJXQRHQYLyD$WLODQRGH$QD\DSDUDGLDORJDU\OOHJDUDXQDFXHUGRFRQ
HO ,QFD 6LQ HPEDUJR $WLODQR IXH DVHVLQDGR OR TXH PRWLYy OD JXHUUD FRQWUD 7LWR &XVL FX\D
PXHUWHD~QGHVFRQRFtDQHLJQRUDQGRTXHHOFXOSDEOHIXH7~SDF$PDUX,(OHMpUFLWRHQYLDGRD
9LOFDEDPEDORJUyFDSWXUDUDO~OWLPR5H\,QFD7~SDF$PDUX,TXHIXHDMXVWLFLDGRHQODSOD]D
GH&X]FR(VWHDFRQWHFLPLHQWRIXHFRQVLGHUDGRFRPRXQJUDYHHUURUSROtWLFR\HOSURSLR5H\
)HOLSH,,ORKDEUtDGHVDSUREDGRDVLPLVPRIXHHO~QLFRVXFHVRTXHOHFUHyFUtWLFDVDFXViQGROH
GHFUXHO \VDQJXLQDULR 3RUVXSDUWH7ROHGRMXVWLILFDEDVXDFFLyQFRPRODEXVFDGHMXVWLFLD
SXHVKDVWDHOILQDOVLHPSUHLQWHQWyFRQVHJXLUDFXHUGRVGHPDQHUDSDFtILFD
7UDVGRVDxRVHQHO&X]FRSDVyDOWHUULWRULRGHOD3URYLQFLDGH&KDUFDVSDUDHVWDEOHFHUVH
DOOt RWURV GRV DxRV PiV /XHJR GH OOHJDU D /D 3D] 7ROHGR VH GLULJLy D OD 9LOOD ,PSHULDO GH
3RWRVtFXQDGHXQDGHODVPLQDVGHSODWDPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGRHO&HUUR5LFRGH3RWRVt
\VHHQFDUJyGHVXRUJDQL]DFLyQ'HVSXpVGHVHLVPHVHVHQGLFKDYLOODSDVyD/D3ODWDVHGH
GHOD$XGLHQFLD
/D H[SORWDFLyQ PLQHUD GH 3RWRVt GRQGH DUULEy HQ QRYLHPEUH GH HUD RWUD GH ODV
SUHRFXSDFLRQHVGHO9LUUH\SXHVODVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFRQWUDEDQODVPLQDVFXDQGROOHJy
HUDQGHDXWpQWLFRGHWHULRUR\VHGLVSXVyDUHDOL]DUHQHOSURSLROXJDUODVPHGLGDVFRQYHQLHQWHV
SDUD KDFHUODV UHVXUJLU (VWDV PHGLGDV QR HUDQ PiV TXH OD XQLyQ GH ORV \DFLPLHQWRV
DUJHQWtIHURVGHO3RWRVtFRQHOPDQDQWLDOGHPHUFXULRGH+XDQFDYHOLFDSDUDODSURGXFFLyQGH
PHWDOHVSUHFLRVRVTXHQHFHVLWDEDOD0RQDUTXtDHVSDxROD
'HVGH3RWRVtSURPXOJyXQDVHULHGHRUGHQDQ]DVTXHPHMRUDEDQODSURGXFFLyQPLQHUD\HO
WUDEDMR GH ORV LQGLRV FRPR ODV QRUPDV GH H[SORWDFLyQ R HO VLVWHPD GH SURGXFFLyQ 6LQ
HPEDUJRHOSUREOHPDVREUHODGHPDQGDGHRSHUDULRVSXVRHQPDUFKDXQVHUYLFLRREOLJDWRULR
TXH\DH[LVWtDHQ3HU~HQpSRFDGHORV,QFDVODPLWDFRQDOJXQDVQRYHGDGHVSDUDTXHQRVH
+(51È1'(=$/)2162
/8&(1$6$/025$/SS
YLHVHQDIHFWDGDVODYLGDGHORVQDWLYRV(QWRGRFDVRHOVLVWHPDGHODPLWDWXYRFRQVHFXHQFLDV
GHVDVWURVDVSDUDODSREODFLyQDXWyFWRQDDODTXHVHWUDWyGHIRUPDPiVLQKXPDQD
/DSREODFLyQKDEtDFUHFLGRPXFKR\FRQODOOHJDGDGH7ROHGRFRPHQ]yODRUJDQL]DFLyQ
XUEDQtVWLFD/DVFDOOHV\ODVSOD]XHODVVHDPSOLDURQODSOD]DPD\RUVHXELFyHQHOFHQWUR\VH
HPSUHQGLyODFRQVWUXFFLyQGHQXHYRVHGLILFLRVS~EOLFRVQRVyOROD&DVDGHOD0RQHGDGRQGH
VH WUDQIRUPy OD SODWD WDPELpQ &DMDV 5HDOHV OD ,JOHVLD 0D\RU \ HO &DELOGR 6H GLYLGLy D OD
SREODFLyQ HVSDxROD H LQGtJHQD VHSDUDGDV SRU OD 5LEHUD OR TXH FRQOOHYy OD HGLILFDFLyQ GH
LQJHQLRV\ODJXQDV
6X VLJXLHQWH REMHWLYR IXH HO VRPHWLPLHQWR GH ORV LQGLRV FKLULJXDQRV HQ XQD UHJLyQ DO
VXGHVWH GH &KDUFDV 7ROHGR HQYLy XQ WUDEDMR GH LQVSHFFLyQ \ UHFRQRFLPLHQWR DO WHUULWRULR
FRPRYHQtDKDFLHQGRGHVGHTXHFRPHQ]yVXYLVLWD\GHVSXpVpOPLVPRKL]yXQDH[SHGLFLyQ
(VWRWHQtDOXJDUDILQDOHVGHFXDQGRFRPHQ]DEDHOHQIUHQWDPLHQWRFRQORVFKLULJXDQRV
TXLHQHVVHLEDQUHWLUDQGRGHOWHUULWRULRVHJ~QORDUUDVDEDQ(VWRVXSXVRTXHLQFUHPHQWDUDQOD
HVFDVH] GH VXPLQLVWURV \ OD LQVDOXEULGDG UD]yQ SRU OD TXH HQIHUPy XQ DOWR Q~PHUR GH
HVSDxROHV HQWUH HOORV HO PLVPR 9LUUH\ TXH VH YLR REOLJDGR D UHWLUDUVH /D LQLFLDWLYD IXH XQ
IUDFDVRWRWDOSXHVHOREMHWLYRGHGRPLQDUDORVFKLULJXDQRVQRVHFXPSOLy
$QWHVGHVXUHJUHVyD/LPDSDVySRU$UHTXLSDGRQGHFRQWLQXyVXWDUHDFRPROHJLVODGRU
6HJXLGDPHQWHEDMyDODFRVWD\GHVGH4XLOFDWRPyUXPERKDVWDHO&DOODR(QQRYLHPEUHGH
DUULEDEDDODFDSLWDOGHVSXpVGHFLQFRDxRVGHDXVHQFLD\WUDVFXPSOLUVDWLVIDFWRULDPHQWH
ODYLVLWDJHQHUDO
,EtGHP
+(51È1'(=6È1&+(=%$5%$
/$$&7,9,'$'*8%(51$7,9$
/DYLVLWDJHQHUDOTXHUHDOL]y7ROHGRHQHO3HU~HQWUH\OHSHUPLWLyFRQRFHUOD
UHDOLGDG GHO WHUULWRULR $ DTXHOORV OXJDUHV GRQGH QR SXGR LU HQYLy YLVLWDGRUHV TXH OH
LQIRUPDEDQ GH VX VLWXDFLyQ \ WUDV DQDOL]DU WRGRV ORV WHVWLPRQLRV UHFRSLODGRV UHYLVy ODV
DQWLJXDV RUGHQDQ]DV ODV FRPSOHPHQWy \ DxDGLy RWUDV QXHYDV DGDSWiQGRODV D ODV FRVWXPEUHV
WUDGLFLRQDOHV
'HELGRDODVLQMXVWLFLDVFRQODVTXHVHHQFRQWUyHVWDEOHFLyXQDVHULHGHGLVSRVLFLRQHV\
XQDV RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV SDUD PHMRUDUOR 'H HVWD IRUPD VX ODERU OHJLVODWLYD TXHGy
SODVPDGDHQODV2UGHQDQ]DVGHO3HU~SDUDXQEXHQJRELHUQRTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHGH
OD OHJLVODFLyQ GH ,QGLDV 5HJODPHQWDURQ WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD YLGD YLUUHLQDO H LQFOXVR
SDUWLFXODULGDGHVGHODYLGDIDPLOLDUGHORVQDWLYRVSXHVHUDQGLVSRVLFLRQHVGHFDUiFWHUORFDO
(/352%/(0$'(/$3(53(78,'$''(/$6(1&20,(1'$6
$QWHV GH VDOLU GH (VSDxD HO 9LUUH\ QR UHFLELy LQVWUXFFLRQHV DFHUFD GHOSUREOHPD GH ODV
HQFRPLHQGDVVLQHPEDUJRLQWURGXMRDOJXQRV FDPELRVTXHVHFRYLUWLHURQHQQXHYDVQRUPDV
7ROHGRHUDSDUWLGDULRGHTXHKXELHUDDOJXQDVHQFRPLHQGDVSHUSHWXDVSHURVyORSDUDTXLHQHV
KDEtDQ VHUYLGR OHJDOPHQWH DO 5H\ (VWH WLSR GH HQFRPLHQGDV GHEtDQ VHU ODV ~QLFDV SXHV HO
UHVWR HUDQ GH GRPLQLR UHDO 6LQ HPEDUJR OD &RURQD VH PRVWUy UHDFLD D GDU HQFRPLHQGDV D
SHUSHWXLGDGSRUTXHWHPtDTXHHOHQFRPHQGHURFRQVLJXLHUDXQSRGHUORFDOTXHDPHQD]DUDDOD
PHWUySROL
(VWH SUREOHPD HVWDED UHODFLRQDGR FRQ HO UHSDUWR GH WLHUUDV HQWUH ORV LQGLRV $QWHV VH
SULYDEDGHWHUUHQRVDORVLQGtJHQDV \VHORVUHSDUWtDQORVHVSDxROHV(VWDVLWXDFLyQVRPHWtDD
JUDQ SDUWH GH OD SREODFLyQ LQGtJHQD D XQD SREUH]D H[WUHPD DVt 7ROHGR RUGHQy TXH ORV
HVSDxROHVVHFRQFHQWUDVHQHQODVFLXGDGHV\FXDQGRHOFRORQRSLGLHVHWLHUUDVVHSURFODPDUDHQ
OHQJXD LQGtJHQDSDUD TXH ORV QDWXUDOHVSHUMXGLFDGRVSXGLHUDQSURWHVWDU 'H HVWD PDQHUD VH
IUHQDEDQORVDEXVRVDORVLQGLRV
/8&(1$6$/025$/S
,EtGHPS
/(9,//,(5SS
+(51È1'(=$/)2162SS
/$65('8&&,21(6'(/26,1',26
(Q PDWHULD LQGtJHQD VX SROtWLFD VH EDVy HQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV LQGLRV HQ OXJDUHV
HVWUDWpJLFRVGHOWHUULWRULR\DVtOHVREOLJyDYLYLUHQUHGXFFLRQHVSXHVKDVWDHQWRQFHVHVWDEDQ
GLVSHUVRVSRUHOWHUULWRULR&RQWDEDQDKRUDORVLQGLRVFRQLQVWLWXFLRQHVSURSLDVFRPRODSOD]D
PD\RU OD LJOHVLD HO FDELOGR \ VRODUHV DO WLHPSR TXH PDQWHQtDQ DOJXQDV GH VXV FRVWXPEUHV
SROtWLFDV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV (VWD RUGHQDFLyQ IDFLOLWDED OD ODERU GH FRQYHUVLyQ \
DGRFWULQDPLHQWRDVtFRPRHOFREURGHWULEXWRV\HOUHFOXWDPLHQWRGHPDQRGHREUD
5(*/$0(17$&,Ï1'(/$0,7$<'(/75,%872,1'Ë*(1$
7ROHGR UHJODPHQWy HO DQWLJXR VLVWHPD GH WUDEDMR REOLJDWRULR SRU WXUQRV TXH ORV ,QFDV
XWLOL]DEDQ SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV S~EOLFDV OD PLWD /RV HVSDxROHV ILMDURQ SDUD FDGD
PLWD\RXQVDODULRPtQLPRTXHVHVXPDEDDOWULEXWRTXHHOLQGLRGHEtDSDJDUDOHQFRPHQGHUR
2EHGHFLHQGR ODV RUGHQDQ]DV ORV SXHEORV LQGtJHQDV GHEtDQ SURYHHU XQ FLHUWR Q~PHUR GH
WUDEDMDGRUHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHSXHQWHVFDPLQRV\HGLILFLRVDGPLQLVWUDWLYRV\UHOLJLRVRV
DVtFRPRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHWDPERVRSRVDGDV
(O9LUUHLQDWRRIUHFLyDOJRPiVGHXQPLOOyQGHKRPEUHVDFWLYRVSDUDWULEXWDU\HVWDEOHFLy
XQDQXHYDWDVDFLyQGHODFXRWDWULEXWDULD-XQWRDHVWRDSDUHFLHURQQRUPDVSDUDDFDEDUFRQORV
IUDXGHV\DVtDILDQ]DUHQGLQHURORTXHDQWHVVHKDFtDHQHVSHFLHV
$8*('(/$0,1(5Ë$
6H SURGXMR JUDFLDV D OD PDQR GH REUD \ D OD XWLOL]DFLyQ GH OD WpFQLFD GH DPDOJDPD
LPSODQWDGDSRU7ROHGR(OPD\RUp[LWRIXHHOUHVXUJLPLHQWRGHO&HUURGH3RWRVt\OD&RURQD
LQFRUSRUy ODV PLQDV GH D]RJXH GH +XDQFDYHOLFD -XQWR DO GHVDUUROOR GH OD PLQHUtD VXUJLy OD
IXQGDFLyQ GH OD &DVD GH OD 0RQHGDSDUD DFXxDU ODSODWD YLJLODU VX H[WUDFFLyQ \ DVHJXUDU HO
SDJRGHLPSXHVWRV
,EtGHP
/8&(1$6$/025$/S
,EtGHPS
2%5$685%$1Ë67,&$6
(Q OD OHJLVODFLyQ TXH 7ROHGR GLFWy HQ ODV 2UGHQDQ]DV ODV FLXGDGHV WHQtDQ XQ LQWHUpV
HVSHFLDO $Vt UHDOL]y JUDQGHV REUDV GH PHMRUDPLHQWR XUEDQtVWLFR HGLILFDQGR \ UHVWDXUDQGR
FDVDVFDELOGRVKRVSLWDOHVFiUFHOHVHLJOHVLDV$GHPiVVHSUHRFXSySRUODSURYLVLyQGHDJXD
HQODVFLXGDGHVSULQFLSDOHV
(/&8/7,92<&20(5&,2'(/$&2&$
0LHQWUDVOD,JOHVLDFRQGHQDEDVXXVRORVHVSDxROHVVDEtDQTXHORVLQGLRVUHQGtDQPiVVL
PDVWLFDEDQKRMDVGHFRFDSRUORTXHSHUPLWLHURQVXHPSOHR$~QDVt7ROHGRTXLVRHVWDEOHFHU
XQD UHJODPHQWDFLyQ SDUD VX FXOWLYR \ FRPHUFLR PLHQWUDV TXH HO WHPD GH ORV HIHFWRV TXH
SURGXFtDHQODVDOXGORGHMyHQPDQRVGHPpGLFRV
75,%81$/'(/$,148,6,&,Ï1
(OWHPDGHOD,QTXLVLFLyQVHWUDWyFRQODVÏUGHQHV\SUHODGRVGHO9LUUHLQDWRSXHVHO5H\
KDEtD FUHDGR XQ WULEXQDO HQ HO 3HU~ HQ SDUD HYLWDU OD H[SDQVLyQ GH OD KHUHMtD /D
,QTXLVLFLyQSHUVLJXLyPRULVFRVMXGtRV\KHUHMHVSURFHVyDHQGHPRQLDGRVHYLWyODOLEHUWDGGH
SHQVDPLHQWRHLQFOXVRTXLWyODYLGDDDOJ~QFRUVDULRFDXWLYDGR/DPD\RUtDHUDQSHQDGRVFRQ
SULVLyQRPXOWDV
/$81,9(56,'$''(6$10$5&26
'HVGH VX FUHDFLyQ HQ KDVWD HO UHFWRU HUD SULRU GH OD RUGHQ GRPLQLFD SHUR
GHVGH HQWRQFHV VH VXPDURQSURIHVRUHV GH RWUDV yUGHQHV UHOLJLRVDV FOpULJRV \ ODLFRV (Q HVWH
PLVPR DxR 7ROHGR OOHYy D FDER OD SULPHUD UHIRUPD XQLYHUVLWDULD VHFXODUL]DQGR OD
8QLYHUVLGDGODFXDOVHFRQYLUWLyHQ5HDO\3RQWLILFLDTXHGDQGREDMRDXWRULGDGGHOPRQDUFD
(O9LUUH\ODGRWySULPHURGHXQDUHQWDDQXDO\GHFiWHGUDV\ILQDOPHQWHHQSURPXOJy
ODV&RQVWLWXFLRQHVFRQODTXHVHJREHUQDUtDHOFHQWUR
/$)81'$&,Ï1'(/&2/(*,20$<25'(6$1)(/,3(<6$10$5&26
3DUDFRPSOHWDUVXODERUHGXFDWLYDRUGHQyODIXQGDFLyQGHO&ROHJLR5HDO\0D\RUGH6DQ
)HOLSH \ 6DQ 0DUFRV HQ FX\D ILQDOLGDG HUD DFRJHU D HVWXGLDQWHV SREUHV \ GDU
DORMDPLHQWRDORVTXHYHQtDQGHRWUDVSURYLQFLDV
/(9,//,(5S
<DFLQ+HKUOHLQHQVXREUD0LVLyQ\3RGHUHOHQIUHQWDPLHQWRSROtWLFRUHOLJLRVRHQWUHOD2UGHQGHORV
'RPLQLFRVHQHO3HU~\HOYLUUH\)UDQFLVFRGH7ROHGRVRVWHQtDTXHXQRGHORVPRWLYRVGHO
HQIUHQWDPLHQWRHQWUHHO9LUUH\\ORVIUDLOHVGRPLQLFRVIXHODVHFXODUL]DFLyQGHODXQLYHUVLGDG
/$ ,035(17$ /$ /(1*8$ 48(&+8$ < /$6 38%/,&$&,21(6 62%5(
&$7(48(6,6,1',$1$
'XUDQWHHO9LUUHLQDWRGH)UDQFLVFRGH7ROHGRVHLQVWDOyODSULPHUDLPSUHQWDHQHO3HU~
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHUDXQKRPEUHUHOLJLRVRVHRFXSyGHWUDQVPLWLUHQWUHORVLQGLRVODIH
FDWyOLFD\FRQVLGHUyHVHQFLDOSDUDODFDWHTXHVLVGHORVQDWXUDOHVDSUHQGHUHOLGLRPDTXHFKXD
7DPELpQ FUHy HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUFRV OD FiWHGUD GH TXHFKXD FRQ OD
FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLyQ UHJLD $VLPLVPR ORV DOXPQRV XQLYHUVLWDULRV GHEtDQ WHQHU
FRQRFLPLHQWRVVREUHHVDOHQJXDSDUDREWHQHUORVWtWXORVGHJUDGRGHEDFKLOOHU\OLFHQFLDGR
/$)81'$&,Ï1'(32%/$&,21(6
7ROHGROOHYyDFDERHOSREODPLHQWRGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~FRQODLQWHQFLyQGHFRQVHJXLU
TXHODVSURYLQFLDVHVWXYLHUDQFRQHFWDGDVHQWUHVt\TXHGDUDQSURWHJLGDV6HGHGLFyWDPELpQD
IXQGDU QXPHURVRV SREODGRV \ FLXGDGHV FRPR/D 9LOOD GH 6DQ )UDQFLVFR GH OD 9LFWRULD GH
9LOFDEDPEDHQRFWXEUHGHOD9LOOD5HDOGH2URSHVDHQDJRVWRGHOPLVPRDxROD9LOOD
'HOHLWRVDGH2URSHVDOD9LOOD5LFDGH2URSHVDGHOD&LXGDGGH&yUGREDGH/D1XHYD
$QGDOXFtDHQOD9LOODGH6DQ%HUQDUGRGHOD)URQWHUDGH7DUL[DHQHODxR \OD
&LXGDG6DOWDHQ
/$$50$'$'(/0$5'(/685
'HELGR D ODV LQFXUVLRQHV DFDHFLGDV HQWUH \ HQ ODV FRVWDV GHO 9LUUHLQDWR
SHUXDQRSRUHOFRUVDULR'UDNHHO9LUUH\VHYLRREOLJDGRDIRUWLILFDUODVFRVWDVHLQFUHPHQWDU
ORV QDYtRV GH JXHUUD &UHy DVtOD OODPDGD $UPDGD GHO 0DU GHO 6XU TXH WHQtD VXEDVH HQ HO
SXHUWRGHO&DOODR
$GHPiV SDUD SUHYHQLU QXHYDV LQFXUVLRQHV HQHPLJDV HQ HQYLy XQD H[SHGLFLyQ DO
HVWUHFKR GH 0DJDOODQHV DO PDQGR GH 3HGUR 6DUPLHQWR GH *DPERD TXH IXH HO SULPHUR HQ
FUX]DUORGHRHVWHDHVWH
Ò/7,026$f26'(*2%,(512<5(72512$(63$f$
7UDVVXDFWLYLGDGGHLQVSHFFLyQIXHUDGH/LPDHQYROYLyDODFDSLWDO'XUDQWHORV
~OWLPRV DxRV GH VX JRELHUQR KDVWD SHUPDQHFLy HQ /LPD VLQ GHVFXLGDU OD JREHUQDFLyQ
GHO9LUUHLQDWR6XVDOXGHQWRQFHV\DHVWDEDGpELO
(QHVWRVDxRVOOHYyDFDERQXPHURVDVREUDVS~EOLFDVFDQDOL]DFLRQHVGHDJXDVFRQVWUX\y
GLTXHVSXHQWHVKRVSLWDOHV\HVFXHODV(QWXYRTXHKDFHUIUHQWHDODSULPHUDLQFXUVLyQ
GHSLUDWDVHQHO3DFtILFRSRUSDUWHGHOFRUVDULRLQJOpV)UDQFLV'UDNHDPSDUDGRSRUOD5HLQD
,VDEHODXQTXHHQHO&DOODRVHOHORJUyIUHQDU(VWyOHREOLJyDWRPDUPHGLGDVGHIHQVLYDVSRU
WRGRHOWHUULWRULRGHO9LUUHLQDWR
6LJXLy UHDOL]DQGR UHIRUPDV H LQQRYDFLRQHV TXH QR VLHPSUH VH FXPSOLHURQ \ WUDV DOJ~Q
SHULRGRFUtWLFRHO9LUUHLQDWRORJUyFRQVROLGDUVH\PDQWHQHUVHHQSD]GXUDQWHODpSRFDGHORV
$XVWULDV
'RQ)UDQFLVFRGH7ROHGRWXYRTXHKDFHUIUHQWHDPXFKRVREVWiFXORVTXHVXPDGRVDVX
PDOD VDOXG IXH OR TXH KL]R TXH TXLVLHUD GHMDU HO FDUJR \ UHJUHVDU D (VSDxD $Vt pO PLVPR
SLGLyHQDO&RQVHMRGH,QGLDVTXHOHHQYLDUDXQVXVWLWXWRSHURQLHO&RQVHMRQLHO5H\
DWHQGLHURQVXV~SOLFD\DTXHFRQVLGHUDEDQTXHGHEtDVHJXLUDOIUHQWHGHOJRELHUQRTXHD~QQR
HVWDEDDVHQWDGR
(OSDOXGLVPRPX\FRP~QHQODpSRFDOHUHWXYRPXFKRWLHPSRHQFDPDDXQTXHWDPELpQ
VXIULyGHJRWD\WXYRSLHGUDVHQHOULxyQ8QDUHFDtGDOHOOHYyDUHGDFWDUVXSULPHUWHVWDPHQWR
HQ HQ HO TXH HIHFWXy QXPHURVDV GLVSRVLFLRQHV SDUD HO FXLGDGR GH ORV LQGLRV \ OD
FRQWLQXDFLyQ GH VXV REUDV GHVSXpV GH VX IDOOHFLPLHQWR 0DQGy OD IXQGDFLyQ GHO &ROHJLR GH
6DQ%HUQDUGR\HO+RVSLWDOGH6DQ-XDQ%DXWLVWDpVWHFRPRREUDGHFDULGDGSDUDFXUDUSREUHV
HQIHUPRVHQODYLOODGH2URSHVD$VLPLVPRHQFDUJyXQHOHYDGRQ~PHURGHPLVDVSRUVXDOPD
\ODGHVXVIDPLOLDUHVODGHO(PSHUDGRU&DUORV,\VXKLMR)HOLSH
7UDVYDULDVVROLFLWXGHV)HOLSH,,GHFLGLyUHOHYDUOHGHOFDUJRGH9LUUH\\QRPEUyD0DUWtQ
(QUtTXH]GH$OPDQVDHQPD\RGHTXLHQ FRPHQ]yVXJRELHUQRFULWLFDQGRDOJXQRVGH
ORV DFWRV GH 7ROHGR D TXLHQ GHQRPLQyYDQLGRVR DUELWUDULR \ FUXHO 7ROHGR HVWXYR HQ HO
+$1.(
,EtGHP
*Ï0(=5,9$6SS
FDUJRKDVWDODOOHJDGDGHOQXHYR9LUUH\VLQHPEDUJRQRHVSHUyDTXHpVWHHQWUDUDHQ/LPD\
HOGHPD\RGHVDOLyGHO&DOODRUXPERD(VSDxD
&XDQGROOHJyD/LVERDGRQGHHVWDEDHQWRQFHVODFRUWHVHSUHVHQWyDQWHHO5H\)HOLSH,,
SHURQRIXHUHFLELGRFRQHODJUDGRTXHHVSHUDEDTXL]iSRUHODFRQWHFLPLHQWRTXHWXYROXJDU
HQ &X]FR FRQ OD HMHFXFLyQ GH 7~SDF $PDUX , \ OD SHUVHFXFLyQ GH OD IDPLOLD GHO ,QFD 6LQ
HPEDUJRSDUHFHVHUTXHHO5H\QRHVWDEDWDQGHVFRQWHQWRSXHVKDEtDGHMDGRD7ROHGRHQHO
JRELHUQRGXUDQWHGRFHDxRV
$XQTXH DO ILQDOL]DU HO FDUJR IXH FHQVXUDGR GXUDPHQWH SRU DOJXQRV SHUVRQDMHV
LPSRUWDQWHVWDPELpQIXHGHIHQGLGRSRURWURVPXFKRVFRPRHVHOFDVRGHORLGRU0DWLHQ]R
(QUHDOL]yHO0HPRULDOTXHGHVFULEtDHOHVWDGRHQTXHGHMDEDHO9LUUHLQDWR\
HQHOTXHSHGtDDVXVVXFHVRUHVTXHVLJXLHUDQSUDFWLFDQGRVXV2UGHQDQ]DV(QGLFKR0HPRULDO
H[SRQtD TXH OR HFOHVLiVWLFR TXHGDED SHQGLHQWH GHO 5H\ HO SDWURQD]JR HVWDED DVHQWDGR ORV
LQGLRV UHGXFLGRV \ FRQYHUWLGRV OD MXVWLFLD \ OD KDFLHQGD DVHQWDGDV \ HO UHLQR SDFtILFR HUD
ULFR)LQDOPHQWH\DYLHMR\HQIHUPR)UDQFLVFRGH7ROHGRYLYLyVXV~OWLPRVGtDVHQODYLOOD
GH(VFDORQDGRQGHPXULyHQDEULOGH
/(9,//,(5SS
,EtGHP
+(51È1'(=$/)2162S
+$1.(
(VWDIHFKDGHVXPXHUWHKDVLGR\DGHILQLWLYDPHQWHILMDGDSXHVKD\RWUDVYHUVLRQHVHUUyQHDVTXHD~QVLJXHQ
DSDUHFLHQGRHQDOJXQDVZHEV\HQFLFORSHGLDVHQFLFORSpGLFDV
&21&/86,21(6
7DOFRPRKHLGRYLHQGRHQODVOHFWXUDVTXHKHFRQVXOWDGRQRKD\GHPDVLDGDLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHOD,QVWLWXFLyQYLUUHLQDOSXHVODPLVPDVHKDHVWXGLDGRSRFR\FXDQGRVHKDKHFKRKD
VLGR GH PDQHUD UHVWULQJLGD \ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD DGPLQLVWUDWLYR 6RQ SRFRV ORV TXH KDQ
UHDOL]DGRLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHOWHPD\JHQHUDOPHQWHORKDQKHFKRDWUDYpVGHODILJXUDGHO
9LUUH\ $Vt HV FRPR VH KDQ YHQLGR HVWXGLDQGR ORV 9LUUHLQDWRV GHVGH KDFH WLHPSR SXHV VH
FUHtDFRQYHQLHQWHSUHVWDUDWHQFLyQDDOJXQRVGHHVWRVSHUVRQDMHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDSRGHU
HQWHQGHUHVWHFRPSOHMRVLVWHPD6LQHPEDUJRHVWRVWUDEDMRVVREUHODILJXUDGHO9LUUH\UDUDYH]
QRV KDQSURSRUFLRQDGR WRGD OD FRPSUHQVLyQ DFHUFD GH OD LQVWLWXFLyQ YLUUHLQDO GDQGR OXJDU D
XQDFROHFFLyQGHSHUVRQDMHVTXHHQRFDVLRQHVGLVWDQPXFKRXQRVGHRWURVSRUORTXHQRVH
SXHGHJHQHUDOL]DU(VWDIRUPDGHKDFHUKLVWRULDWDQGHVFULSWLYDIXHFULWLFDGDHQORVDxRV
\FXDQGRVXUJLHURQHVFXHODVPiVFLHQWtILFDVSHURGHVGHVHYROYLyDUHFXSHUDU
&RPRVHKDYHQLGRDSXQWDQGRDORODUJRGHOWUDEDMRHOVLVWHPDYLUUHLQDOHQ$PpULFDWLHQH
VXV UDtFHV HQ ODV LQVWLWXFLRQHVEDMRPHGLHYDOHV DUDJRQHVDV \ FDWDODQDV \ QR HUD PiV TXH XQD
LQVWLWXFLyQ DGPLQLVWUDWLYD LPSODQWDGD SRU OD &RURQD HVSDxROD FRQ HO REMHWLYR GH RUGHQDU HO
WHUULWRULRDPHULFDQRWUDVVHUFRQTXLVWDGRSRUORVHVSDxROHV(OKHFKRGHHQFRQWUDUVHFRQ]RQDV
GRQGH SUHGRPLQDEDQ HO GHVRUGHQ MXVWLILFDED OD FUHDFLyQ GH GLFKD LQVWLWXFLyQ \ OD
FRQVROLGDFLyQGHODPLVPD
/RV 9LUUHLQDWRV HUDQ XQD IRUPD HVSHFtILFD GH JRELHUQR HPDQDGRV GH OD XQLyQ GH ODV
&RURQDV GH &DVWLOOD \ $UDJyQ EDMR HO UHLQDGR GHO SULPHU $XVWULD &DUORV , WUDVSDVDGRV D
$PpULFD &UHDU JUDQGHV XQLGDGHV WHUULWRULDOHV FRPR HUD HVWH VLVWHPD YLUUHLQDO GLR EXHQRV
UHVXOWDGRVIUHQWHDORVSUREOHPDVDQWHULRUHV
1R KD\ GXGD DFHUFD GH TXH GHWUiV GHO DILDQ]DPLHQWR GHO VLVWHPD YLUUHLQDO KD\ PXFKR
WUDEDMRSRUSDUWHGHVXVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDVORV9LUUH\HV6LQHPEDUJRWDPELpQVHSDVy
SRUPRPHQWRVGHPi[LPDWHQVLyQGHHQIUHQWDPLHQWRVGHFRQIOLFWRVHQGHILQLWLYDGHFULVLV
TXHSRGtDQKDEHUSXHVWRSXHVWRItQDOVLVWHPD$VtRFXUULyHQHO9LUUHLQDWRGH1XHYD(VSDxD
GHVGHWLHPSRVGH/XLVGH9HODVFR(O9LHMRKDVWDHOQRPEUDPLHQWRGH(QUtTXH]GH$OPDQVD
,JXDOPHQWHVHYLYLyXQDVLWXDFLyQGHYDFtRDGPLQLVWUDWLYRHQHO9LUUHLQDWRGHO3HU~GHVGHHO
DVHVLQDWRGHSULPHU9LUUH\\GXUDQWHDxRVKDVWDODOOHJDGDGH)UDQFLVFRGH7ROHGR'HVGH
HQWRQFHVDPERV9LUUHLQDWRVFUHDGRVHQpSRFDGHORV$XVWULDVSHUGXUDURQKDVWDHOILQDOGHOD
GLQDVWtD
7UDV DQDOL]DU HVWD SULPHUD SDUWH OD VLJXLHQWH FXHVWLyQ HV OD GH OD ILJXUD GHO 9LUUH\ FRPR
UHSUHVHQWDQWH GLUHFWR GHO 5H\ SXHV QR KD\ TXH ROYLGDU TXH QLQJ~Q PRQDUFD HVSDxRO YLVLWy
MDPiVORVWHUULWRULRVTXHSRVHtDDORWURODGRGHO2FpDQR
$SHVDUGHWHQHUXQOXJDUGHVWDFDGRHQHOVLVWHPDSROtWLFR\HQHOJRELHUQRGHOD0RQDUTXtD
HVSDxRODORV9LUUH\HVKDQVLGRPXFKDVYHFHVGHVSOD]DGRVDXQVHJXQGRSODQRSRUORVSURSLRV
KLVWRULDGRUHV)XHHQODKLVWRULDGHODDGPLQLVWUDFLyQGRQGHVHOOHYyDFDERODGHVFULSFLyQ\HO
DQiOLVLVGHODILJXUDYLUUHLQDOSRUSULPHUDYH]HQWHQGLGDFRPRXQDLQVWLWXFLyQQHFHVDULDSDUD
JREHUQDU\MXVWLILFDGDSRUODODUJDGLVWDQFLDHQWUH(VSDxD\$PpULFD
&DGD9LUUH\FRQWDEDFRQXQDVLQVWUXFFLRQHVUHDOHVSDUDJREHUQDU\HOORVPLVPRVUHDOL]DEDQ
LQIRUPHVRPHPRULDOHVTXHHQWUHJDEDQDODFDEDUVXPDQGDWR0XFKRVGHHVWRVGRFXPHQWRVVH
KDQ HPSOHDGR SDUD HO HVWXGLR GHO 9LUUH\ VLQ HPEDUJR QR FRQVWUX\HQ KLVWRULD SHUR VRQ OD
PDWHULDXWLOL]DGDSRUKLVWRULDGRUHVDQWURSyORJRVHFRQRPLVWDVH[SHUWRVHQFLHQFLDVSROtWLFDV
\SDUDWRGRVDTXHOORVLQWHUHVDGRVHQODKLVWRULDGH(VSDxDHQ$PpULFDRHQODDGPLQLVWUDFLyQ
FRORQLDO(VWHFRQMXQWRGHGRFXPHQWRVVRQXQDIXHQWHKLVWyULFD~QLFD \~WLO'HFtD7H3DVNH
HQODVRSRUWXQLGDGHVSDUDUHDOL]DUHVWXGLRVVREUHODKLVWRULDFRORQLDOGHOD$PpULFD
KLVSDQD QR VH DEDUFDQ HQ VX WRWDOLGDG VL QR VH UHFXUUH D ODV IXHQWHV SURGXFLGDV SRU ORV
YLUUH\HVRSRUyUGHQHVGHHOORV
(Q UHODFLyQ FRQ HVWR FDEH PHQFLRQDU DO 9LUUH\ GHO 3HU~ )UDQFLVFR GH 7ROHGR FRPR HO
~QLFRHQORJUDUODRUJDQL]DFLyQGHO9LUUHLQDWR1RHVIiFLODQDOL]DUVXSHUVRQDOLGDGDSHVDUGH
TXHQRVGHMyXQJUDQQ~PHURGHFDUWDVHQYLDGDVDOD&RURQDFRQODVTXHSRGHPRVFRQRFHUVXV
LGHDV /D PD\RULD QRV DFHUFDQ D OD OHJLVODFLyQ WROHGDQD DXQTXH FRPR GLFH 0DUtD -XVWLQD
6DUDELDD~QTXHGDWUDEDMRSDUDUHFXSHUDUWRGDVODVREUDVTXHHOYLUUH\ILUPy\HMHFXWy
(V GLItFLO UHVXPLU VXV GRFH DxRV GH JRELHUQR SHUR VX SROtWLFD WHQtD GRV REMHWLYRV
FRQVROLGDUORVGHUHFKRV\SULYLOHJLRVUHDOHV\DFDEDUFRQODVVXEOHYDFLRQHVLQGtJHQDV\SDUD
HOOR HUD QHFHVDULD OD PRGHUQL]DFLyQ GH OD DGPLQLVWUDFLyQ 6X REUD OHJLVODWLYD IXH PX\
FULWLFDGDKDEtDTXLHQHVSHQVDEDQTXHIXHHOFDXVDQWHGHODSHUGLFLyQGHODWLHUUDTXHORV,QFDV
WXYLHURQGHKHFKRVXVXFHVRU$OPDQVDGHQXQFLyORVGHIHFWRV\ORVH[FHVRVGHVXOHJLVODFLyQ
$SHVDUGHHOORORJUyTXHODPLVPDTXHGDUDUHJXODGD\QLHOWLHPSRGHWHULRUyODYLJHQFLDGH
5,9(5252'5Ë*8(=
,EtGHP
ODVyUGHQHVWROHGDQDV/DSURIHVRUD0DUtD-XVWLQD6DUDELDDSXQWDTXHVyORODVOH\HVVXMHWDV
DOFRPSOHMRVRFLDOHLGHROyJLFRGHXQDFRPXQLGDGVRQODVTXHSHUGXUDQ
1RKD\RWUR9LUUH\HQODpSRFDGHORV$XVWULDVTXHKD\DFRQWDGRFRQXQDGRFXPHQWDFLyQ
PiVFRPSOHWDTXHGRQ)UDQFLVFRGH7ROHGR6XV2UGHQDQ]DVVRQELHQFRQRFLGDVSHURQRVHKD
KHFKR XQD HGLFLyQ FRPSOHWD DXQTXH VH HVWi WUDEDMDQGR HQ HOORSRUTXH GHEHQ VHU XQR GH ORV
WHPDVSULQFLSDOHVGHODLQYHVWLJDFLyQ$GHPiVPXFKRVGRFXPHQWRVH[LVWHQWHVD~QQRVHKDQ
XWLOL]DGR\ODPD\RUtDVRQUHFRSLODFLRQHVTXHQRUH~QHQODWRWDOLGDGGHORVWH[WRVGHO9LUUH\
)XHURQWDQLPSRUWDQWHVHVWDV2UGHQDQ]DVGHO3HU~TXH7ROHGRSDVyDODSRVWHULGDGFRQ
HOFDOLILFDWLYRGH6ROyQGHO3HU~
(QHVDVGLVSRVLFLRQHVVHDUWLFXODEDPLQXFLRVDPHQWHODYLGDFtYLFDODERUDOS~EOLFD\KDVWD
DVSHFWRV GH OD YLGD SULYDGD GH OD SREODFLyQ QDWLYD D ILQ GH FRRUGLQDU VX GHVDUUROOR FRQ OD
IyUPXOD HVWDWDO LPSODQWDGD SRU OD FRURQD HVSDxROD (V PX\ GLJQR GH GHVWDFDU TXH FRQ HO
SURSyVLWRGHTXHHVHVLVWHPDQRUPDWLYRQRVHDSDUWDUDGHODVFRVWXPEUHVWUDGLFLRQDOHV7ROHGR
FXLGyGHUHFRJHUGHODERFDGHORVDQFLDQRVVREUHYLYLHQWHVGHODpSRFDSUHKLVSiQLFDLQIRUPHV
DFHUFDGHOUpJLPHQJXEHUQDWLYRLPSHUDQWHEDMRHOGRPLQLRGHORV,QFDVQRWLFLDVTXHDVXYH]
IXHURQVLVWHPDWL]DGDVHQIRUPDGHXQDKLVWRULDSRUHOFURQLVWD6DUPLHQWRGH*DPERD
(QUHODFLyQDHVWRVHJ~Q/RKPDQQ9LOOHQD
DO SRQHU DO DOFDQFH GH ORV HVWXGLRVRV ODV 2UGHQDQ]DV pVWRV SXHGHQ KDFHU VXV SURSLDV
LQWHUSUHWDFLRQHVGHVDSDUHFHHQWRQFHVODLPiJHQGHO9LUUH\FHQWUDGRHQODDFXOWXUDFLyQSXHV
DQDOL]DQGR DOJXQDV GH VXV PHGLGDV VH YH HO YHUGDGHUR HVStULWX GHO JREHUQDQWH FXLGDU HO
ELHQHVWDUGHORVQDWXUDOHV
6$5$%,$9,(-2
/2+0$119,//(1$HQ6$5$%,$9,(-2
,EtGHPSS
ϲ͘ />/K'Z&1KE^h>d
&+,9$%(/75È1-XDQ
ϮϬϭϮ
(O WULXQIR GHO YLUUH\ JORULDV QRYRKLVSDQDV RULJHQ DSRJHR \ RFDVR GH OD
HQWUDGDYLUUHLQDO&DVWHOOyGHOD3ODQD8QLYHUVLWDW-DXPH,
*Ï0(=5,9$6/HyQ
(OYLUUH\GHO3HU~GRQ)UDQFLVFRGH7ROHGR7ROHGR,QVWLWXWR3URYLQFLDOGH
,QYHVWLJDFLRQHV\(VWXGLRV7ROHGDQRV>HWF@
+$1.(/HZLV
/RV YLUUH\HV HVSDxROHV HQ $PpULFD GXUDQWH HO JRELHUQR GH OD &DVD GH
$XVWULD0p[LFR0DGULG$WODV
+$1.(/HZLVHGOLW52'5Ë*8(=&HOVRFRODE
/RV YLUUH\HV HVSDxROHV HQ $PpULFD GXUDQWH HO JRELHUQR GH OD &DVD GH
$XVWULD3HU~0DGULG$WODV
+(51È1'(=$/)2162/XLV
9LUUHLQDWRGHO3HU~0DGULG-DYLHU0RUDWD
+(51È1'(=6È1&+(=%$5%$0DULR
$PpULFD HVSDxROD KLVWRULD H LGHQWLGDG HQ XQ PXQGR QXHYR /DV 0DWDV
0DGULG7UpEHGH
/(9,//,(55REHUWR
)UDQFLVFRGH7ROHGRVXSUHPRRUJDQL]DGRUGHO3HU~VXYLGDVXREUD
>@$xRVGHDQGDQ]DV\GHJXHUUDV0DGULG(VSDVD&DOSH
/2+0$119,//(1$*XLOOHUPR
(O9LUUHLQDWRGHO3HU~(Q/8&(1$6$/025$/SS
/8&(1$6$/025$/0DQXHOFRRUG
+LVWRULDJHQHUDOGH(VSDxD\$PpULFD0DGULG5LDOS'/
0Ë1*8(=9tFWRU«>HWDO@
/DILHVWDEDUURFDORVYLUUHLQDWRVDPHULFDQRV&DVWHOOyQGHOD
3ODQD3XEOLFDFLRQVGHOD8QLYHUVLWDW-DXPH,/DV3DOPDV8QLYHUVLGDGGH
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD
5,9(5252'5Ë*8(=0DQXHO
/D HGDG GH RUR GH ORV YLUUH\HV HO YLUUHLQDWR GH OD PRQDUTXtD KLVSiQLFD
GXUDQWHORVVLJORV;9,\;9,,0DGULG$NDO
58%,20$f(-,JQDFLR
(O YLUUHLQDWR RUtJHQHV \ MXULVGLFFLRQHV \ GLQiPLFD VRFLDO GH ORV
YLUUH\HV0H[LFR,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFDV>HWF@
6È1&+(=$5&,//$%(51$/-RVp
,QVWLWXFLRQHV SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV GH OD $PpULFD +LVSiQLFD 0DGULG8QLYHULVGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
72/('2)UDQFLVFRGH
)UDQFLVFRGH7ROHGRGLVSRVLFLRQHVJXEHUQDWLYDVSDUDHOYLUUHLQDWRGHO3HU~
/2+0$119,//(1$*XLOOHUPRSU \6$5$%,$9,(-20DUtD-XVWLQD
DG6HYLOOD(VFXHODGH(VWXGLRV+LVSDQRV>HWF@
)UDQFLVFR GH 7ROHGR GLVSRVLFLRQHVJXEHUQDWLYDVSDUD HO YLUUHLQDWR GHO3HU~
/2+0$11 9,//(1$ *XLOOHUPR SU \ 6$5$%,$ 9,(-2 0DUtD
-XVWLQDDG6HYLOOD(VFXHODGH(VWXGLRV+LVSDQRV>HWF@
$1(;2*5È),&2
)LJXUD/RV9LUUHLQDWRVGHOD1XHYD(VSDxD\GHO3HU~HQVXPi[LPDH[SDQVLyQEDMRODGLQDVWtD
GHORV$XVWULDV
)LJXUD5HWUDWRGHGRQ)UDQFLVFR)LJXUD'LEXMRGHOD1XHYD&UyQLFD\
GH7ROHGR9LUUH\GHO3HU~%XHQ*RELHUQRGH*XDPiQ3RPDGH$\DOD
/DVVLJXLHQWHVLPiJHQHVKDQVLGRH[WUDtGDVGH,QWHUQHWDWUDYpVGHOPRWRUGHE~VTXHGDGH*RRJOH
,PiJHQHV
