por bu.-..

modo
"Pmz
E1lt1 noclae ,. t3lr~ua en el Lara
"Fortunata
JacfnlG''r oaltól& lea· ra -re&l)lra
por
trol
RIC41'do l.61N'~ Arallda.... 1obrc
u
r
u
bu.-..
14 /4ntCIIJ noooa
Ptrn ualdó1. t.& -.Ión tuvo J>anL
POrque reeonió con Ju
l.6~><• Arando escribt:
los mllll doloridos m>llellUes
Creo que, antes dn hublnrles de ml tra- cta. c:ontt>mi>OrAneu: rn~tneJó y amasó el
IMJo, ea mJ clebtt hao•rme numo 1 deJar !~o. putrldo a ' ces, aan;rlento o~ras.
QUe les foc:oo de &u a!.<'nclón Incidan aobre QU<! fu o.bundantblmo <u &QUellu lasttmoal¡unos Juicios que aobre "Fortuna!.& 7 a.s IIO$U1merllls ele la declmoc\ava «n·
Ja<lnta" han eac:r!t.o al¡unos critlool lite· turla ) er. las no menos lamentables 1tesla!
rarlos. t.&oto de o.r,er eomo de hOy: e' For· poliltcas !lo la doclmonónlca. Sin •mb&nlo.
tunata y Jadnta • e& un llbro quo da J& nuncu """maron acl'ltUdes de h\ desatcclnlprr.sión do vida: tan completamente ción nl jaL&ld.Rdea del n tnlJSJJUicio; nl S}...
..tin estudiados sus penonaJes> . .,..rlbló qul ra faltó la almpatla. que ouele pre•
NeDéndea
Petara. aOadltndo: "Pun sentarnoa como upll<able aqu Uo mlmlo
Claldcl& es artlflee vallcnte de un monu· que hemos de vUopero.r, en lo que no noe ea
mente que, eltaPué.o Qulzi de la "Comedia lndl!trcnle. El rspa!¡olluno de Oaldcl& es!A.
Humana" de Balzae. no llene rtl"al m lo tJUN. en el tejido mi .mo dll aua o..,~'1ls y no
coptoao y on lo \'ariO de cuantas ha levan· sOto rn la eleccl<m dt~ sus osunto&.u Pues.
tado el 1<enlo de la novela de nuestro alalo.• efectivamente, "Fortunata y Ja<tota" ea
Don Ramón Pffez de Ayala. a su vez. te· an~ todo y sobra todo. una oUra española:
~
ftala que "laa almlatud-.s 1 corresponden·
"En la U~lura t'iP>i>Oia-eac:rlba Sal· --:,-.,_.
<bu entre CUTaotn y Oalclcl& 100 taow Y JVador de Madarlalra-. Gald~ ea el oove·
'&!l&riid.i
t.&o mantfloat.&a QIM! eu1 bu•laa •ellalarlu. u.a ll\lla ll'IUldo de Cen-antea o.cA. Y to que,
vocea. es Wl
Ctnantn creó el génrro novele5eo, este cuanto a la lii<'J'IItura europea, Pérez Oal·ltneloll.
modo caruetrrlatlco de la Edad Modomt.: d~ merr<e tl¡urnr al lado do 101 IITandea Lollt.& Herrera Interpreta una Jacdlnla..
Oeldós lo ht. llevado nl U'rmlno mAa cwn· novelblaa: Dlrl< 'lt!l. Dalzac y Do6totevsky. ora contenida¡ ora tema, 1& fellz.J ya a:~:
p\1do de prrftcelón y mM11res: tanto aue Lt. tomparaclóu ron Balzac se Impone 1>01' p.,...da; Sane 10 Gracia •• un .~-~ln·­
Ccn-antea
Oaldlls oon oomo dOI alw haber eacr!te Oalclcl& una verdadera "Co· Cruz convllleente. '1 P'nUidlcO ...,....., montallas. rontera.s r me1112u"
media Humana" en uo medio ~1. tetpret.a a MJulmUiano, q111zi el nononale
"Fortun.•ta .,. el Instinto amoroao t1\ su oaldlls n!Cilerda a DostoteYáY por su afl· mú dl!Ac!l A ellos 7 a todos IÓC drmú
ma:oor liTado d• exall&clón"~be Rtrar- elón t. la zona dn la natural<Ja numana. _.,¡ reparte es extenslalmo-nú a¡¡rnde<l·
do Oullón- "Fortunata ama como I'Htllra, en la QUo las fue""" subllmlnares prepa• miento por bU •·ntuilll>.' mo, MI oomo a Eml·
y6ndolt la vid" tu ello. literalmente en..- ran oacunmente la acción y el carácter !lo Burgos, QUO firma los marnlficos d to·
Jenada. perd~ndoae y. al mismo Uempo, Como en Dostolru~v. su.; peraoniJea aue· rados. 7 a Al to GcnzAles Ver¡¡el, QU<! ha
111rru1o cada vez mu llnlal a á misma con· len ... 1entra d• t.tmpenunrnto lenio y cllrlllldo la obra ms.¡l.otralmm\t'. en m1 olll·
forme el deattno la mo'dea. El amor de basta eltalquillbrado como el Jllaxl de "For- nlón.
Portunal& ea una PIUlón "!ala!": tltne la tunal& y Ja<lnta'', un t!po dl!lDO de Dos- Y a nstedea. ~tñoru 'Y atllores. wradu
!lTADdeta de un rlo lndrmeñable. de un rlo tolrvaky. Mistlcos y locos obunclan en t.&mblen, por ou amnble at nclón.-Riearda
cuYil3 ~rrcldaa oo pueden evitarse porque ambos autores. Lo. '"''dad ca lo que tanto LOPI!:Z Al:U.NDA.
es Imposible variar au cauce Y reotl!lcar Dostolevsky como Onldós van buscando a
IIWI rlbtru Y por ... PAAlón Fortuna!.& travH de loa tipos ancnnalee ele nuestra
acepta todo: •l abandono. el oorrec:clonal. comlln nmnanldad no por <Urlootdad tn.
el matrimonio con un tn>Wcil 'Y fln&l· sana. atno por ~hutr la COIUUJ'& da
mente, la moortA! Pt>eu vroes .., ha d... razón Lo que leo lnttresa es el desUno. lu
crlto un amor tan abl'olutn. un oersonaje relaciones no entr~ tl hombre y la soc.le·
tnn entreaodo a una pa5l6n..
dad. alno entre el hombre y Jo (':l~rno. y su
Y a.sl podrlamoa continuar Interminable- Instinto le• lleva a ~x¡>lorar ii\S prolundldam-estudlo
1 panelllrlltas
s o o dPS subconacl.ent.-1 en las qua a veces brl·
de
l1ao Ylolwnbres do la •wdad m momento
~
de er\llS. Do aqul ou <001\in preotUP&Ción
ll
en mauna re}jjrlosa Toda llU obra u llus·
del
t: actun de ta.s ronnu que el antor puedo
adoptar en el mundo. sus trlunfoA., au.s fra.ca50S, dJA.!racea y tro.nstonnaclones: su ln·
s<>ruoal& trlrolldad y ous IIOtt3 IW!a<ea '1
profundos. LeJos d• n..,.tro autor. dar una
v!Jdón IIO!U'OS&dll de la vtda 7 del amor.
llfu<haa de sus nnwla.s, qulz;á la mayorla.
t<nnlnan en doaro«oño, dtMSperación.
rnuert&. Como ptt.ra probar rua eonvcncl·
J
c:il l:
f.
m!entos de cue e1 amor es una pasión
sln
senltdo. Oaldóo na trazado en "Fortunata
y Ja<lnta" un lr!AnllUio de amores no C:O·
rrrspondldos. a eada lado uo hombre eoa·
morado de un tercero, el cual. vértl<e al
que converf{rn t'.Rtas líneas de amor. e.s un
ser Vlcuo, tncnDAl ele ama.r a nadie. El
lector deJa la no1eüo con la aenaaclán de
que \'ale la pena "h1r una '1da tn la aut
a.d mueren las muJe"'s T enloquecen loa
hombrfw."
adaptación tet~tral. one eat.& noche
••tre1ta. &6lo hablor" del ••turrr~u•·
trabaJo-<~u• PaTI\ ml ha repre·
!"~~~~~c~l
ntA:~a~t~n~l.1e-mntí\o
out$ aon
tos
;¡
el p~bllto
11
1
Conversachln con el autor de la
versión
Eslftno do la •fmlm ~AI.ral de una
famosa 7 ,....n no\·rla: "l'ort.unat& 7 Ja-
cinta", do l'~roz Oald611. Verslclll reallzada
par RWardo L6Pea
Aran da. Acont«:l·
miento teal.ral do esla IIO<he en JAra. coa
la reai'Orlclón de una
~%1~-·JG•
¡¡rsn flllura d., nucotra - . . . como "
NaU Mlotral. 8e lnl·
e la e&ta notlle la t.om
parada en uno do 1aa 'V... ,,-..;;;;,
pocos teatro~ que han
~Oift ieetalt
-Emtnefttl'fftente IOCI41. El cltaiiiG de
al4 ol>rG rulde en 14 ul.sUnci4 tJe lo! dl/erCfiCio! IOCia¡,• quc cráa~ IIUGil:Gbla.
El grcn eulpol>le del drai>IG "' el medl<)
socfal. Cr~o Qtu t.tla taovtla es l4 md.t comprometld<L tJe la lellgUG ca•tell4na.
tóo mantc:nlt! n do ••
fieles a Wlll Unoa tradiclonnl. oln d-lrtuar
IIU
-¿D\ferenclaa -nclnl...., en los móvfies
PIOir.'1LmA<>Ión
de loe poroonn)rA del "Qu!Jol<t" Y los de
a. lo largo del t:t-rnoo.
El tea•ro 1.4\l'a •l¡uo
hoy can
IIU d~wtar
..J•'OrtWlata."?
-En ~~ "Qul/ute" asl.ttsmo• a. la bús-
v
cmpresa11o. Conntdo
lllan<:o. en 111 mrJor
t.tOiritu de eonoerva·
clón a.rti.>Uca. A.•ocho
estu\e en el ('nuvo
~.El
_f
lJo
dl.....,tor
de la comedia. Alber· IL Ló- Aranda
to
Gonmlez Verr<l.
uno de nueouos DlAa m<Ucul<Jeos hombrea de teatro. su rlaW .. • mat.cmiUco.
No la ImPOrta ti Uempo. Oonlil.. Ver¡el
ae det~. eotul1la. oon''et'M con loe ..,_
Cl
toerar
queda de un .tur,Jo da amor, cft• UUCl IM·
piracl6n alta: tn tanto en la obra paldO·
slana hombus JI niU/trt"~ lu.chan •ólO im·
pul.s4clo! por cuollmo. do/cllclc!od pmonal
--.¿HabiADlos de au adaptación?
-Qul.stera ,.,a, f110d
l!do. La figura de Gatdós eo llltl gtgCU<Wco qve apla.>l4
al que lnUr.lc s>OIIUI< a •• lado. Lo tltu!
•1 pruc!o decir u que /le trabaJado en
esto durar:.tc t"fUUtro a:tlo.t. DW"anU e:u
ti~mpO he ucrtto ,a, ""ioner. totalmente 4Ulbtl41. Htuta encontrar ata oue
Eoo<ra·
I>Odcr charlar un o/rtcc~Mtllor cn Lora
POCO con ~1 autor de la ftftlón y oon el
-¿Y de la lnl<trpretarlclll?
dlrect.or. Y vamoa al dlAlOIO.
-untnpretart Yo dlrfa meior oitrlr.
-J.C..,. us~ en la actualidad de Gal- /Da qU manera tite JU .,ForhtMta"' Nat!
dós?-Proeunto a Ló- Arando.
JIISiral/ No ezagero Ya 14 ••rá e.ta noclle.
-Tanto como puedan. 1trlo Cerca.nlu Y p..amoc a charlar con Oonzáloz
11 Quevedo o Velá:quc• 71 GOJ!G. Ga/<16.! u Vert~ol.
un cl6Jklo. Y 14 actualldatJ tJe lo• olál!cos
-E• una obra 111UJI compllcada-nt.e
radiCa en lll grnto. Prccf.lam.snte alz.ora
UIOIIIOI Oll.stlendo, por lo 1!11<1 a Galdó! dice el director-. La adaptación tJe un4
TUJ!CCla, o un érUo unlue,al con el ""Na- nooela generacional en 14 3114 1t rel414
tGr-e$. lwt&
mos
IIU propós110.
1111 d~ para
zann.", llevado al ctnd por Duliuel.
-Le he hablado de lo referente
a la
"actultlldad" de OIL!dóa porque. aun olendo
genial. hay qUien.. aflrD>an que trató tema.s hoy mUY al<ll\doc de nosotros. que
"'hacia bi6torta".
-Lo ml.smo que h4rt h!•toria PICJL<to
cw:rndo rurto ..1.4, m•nH&a~". por rlcmplo.
Lo c¡11~ Importa no u el le"'a riNO '" Irat4mk10to. Galdós abordó lo B&~loria con
wta p61P't'ttro ove
palpitante''.
..
-lQu~
1ig~~e 1ltn4o
wcu..stián
~po<HJ eJ
algo m uv
J)1anlar a lil e.'cena.
l)lc!l de tr<U-
-IP.'~Tun.~
_..
eo
""- · - .__. u
,........ ._ -
-~·;;;;;;,~~~~~
==~
~·
.,.-.,
-LCclmo.., ba l'tlfllelto esto?
H
, 1 '"ti
1
cmoJ ,n nt"' o re o cer ~ o~plús
t>lrf611 de lodo á~ ""'" /ruco ncdo~~al da
lG mant-ra m4s U(lllnnat l:tldo, dentro t!d
-
H tundammtamtnte "'Fortuna- vn "'rtnllun.o uprt.,l.o11úta''. a.la manero
e~pallol4
1a 1 Jacinta"?
-~•le
toda una
toda 1110bre lodo. u11
apa•lona•-
te ou11~ por todN lot cammo.s tltl amor.
-Los md.$ tiLL•trr• c:r(Ucos han dlcbo
trlldlelonal: cltoperpmto.
-.¿cómo .-e uoa..d a Oaldál?
-Gald6t, 4 travh de t.!ta. obra, e.s "'""
utraordlnarttJ ctl' nuedro meior
mu~>stra
QUe deM>uet; drl "Quljole" C!'lta de Onldós es arltt rcal.Uta. A ml Cftt< nder errtronca con
la máa arande novela eepaí\oJa. ¿Qu@ dtce ¡.·, rnando lfe Roja~~ 14 nocel4 pfcare.sotJ,
usted?
Qu..,<do 71 GoMa.