Guía para la protección de los DPI de la industria de la alimentación

WWW.CHINA-IPRHELPDESK.EU
Guía para la protección de los DPI
de la industria de la alimentación y
bebidas en China
1 Introducción
2 Marcas Comerciales
3 Embalaje: patentes de
diseño y derechos de autor
4 Secretos comerciales
5 Patentes
6 Otros temas relacionados
con la propiedad intelectual
Estudio de caso
Aprendizajes clave
Recursos Relacionados
Para consultar
nuestros expertos
sobre cualquier
cuestión relativa a
DPI en China:
[email protected]
Proyecto co-financiado por:
Unión Europea
© China IPR SME Helpdesk 2014
1. Introducción
La industria de la alimentación y
bebidas comprende el estudio y
desarrollo, procesamiento, producción,
venta al por mayor y distribución y
venta al por menor (incluyendo la
denominación de marca) de una gran
variedad de productos alimentarios.
Estudios recientes de mercado del
EU SME Centre (Centro para las
pymes de la UE) muestran que un
gran número de pymes europeas ha
realizado inversiones internacionales
significativas, como el desarrollo de
productos nuevos, estrategias de
precios y la expansión geográfica en
nuevos mercados. Los importantes
cambios que se han producido en la
industria de la alimentación y bebidas
están redefiniendo la forma en la que las
empresas crecen, operan y gestionan
el riesgo en este sector y, debido a que
dichos cambios implican, a menudo, los
derechos de propiedad intelectual (DPI),
la necesidad de proteger tales derechos
en varios países es más necesaria que
nunca.
El rápido crecimiento económico
experimentado en países como China
ha creado más consumidores con
la capacidad adquisitiva suficiente
como para disfrutar de los productos
alimentarios y las bebidas de
importación. Consecuentemente, las
posibilidades de las pymes europeas
han aumentado. No obstante lo anterior,
las leyes y reglamentos relativos a este
sector son, pocas veces, claros.
La industria de la alimentación y las
bebidas es un sector fuertemente
regulado en China. Las empresas
extranjeras deben solicitar una licencia
de producción de alimentos para
garantizar que reúnen las condiciones
de capacidad de fabricación y normativa
medioambiental. Los productos
extranjeros deben adecuarse a normas
y protocolos específicos dependiendo
del tipo de producto. Para superar los
trámites aduaneros y entrar en el país,
los productos extranjeros deben estar
etiquetados en chino. Además, se
requiere una licencia de distribución de
alimentos y bebidas para poder vender
en China.
Dichos requisitos legales de obligado
cumplimiento para la producción en
China o la importación a dicho país no
suponen, sin embargo, la protección
de los DPI y las empresas deben tomar
medidas proactivas para garantizar que
sus derechos estén protegidos. Existen
distintos tipos de PI que son relevantes
en la industria de la alimentación y las
bebidas. Esta guía ofrece un resumen
de las opciones de registro de la PI
y demás asuntos importantes de la
industria.
2. Marcas comerciales
La preocupación en torno a la calidad y
seguridad de los productos en China y
el gran número de productos falsificados
presentes en el mercado se traduce
en el hecho de que los consumidores
chinos tienden a confiar excesivamente
en la marca y en la reputación de
la misma a la hora de realizar sus
compras. Una marca de confianza y la
buena reputación empresarial resultan
fundamentales a la hora de tener éxito
en el mercado de la alimentación y
las bebidas en China. La obtención y
1
Guía para la protección de los DPI de la industria de la alimentación y bebidas en China
protección de marcas comerciales en China es, por
lo tanto, esencial para que el negocio tenga éxito en
el país. Las marcas comerciales pueden trasmitir una
calidad que permitirá que la empresa consiga nuevos
clientes y asegure su fidelidad a largo plazo.
En lo que al registro de productos se refiere, China
utiliza el sistema "primero en el tiempo, mejor en
derecho", lo cual significa que puede no ser posible
registrar una marca en caso de que una marca igual
o similar ya haya sido registrada en China. Es, por lo
tanto, fundamental registrar las marcas comerciales en
China a la mayor brevedad posible, antes de entrar en
el mercado, para reducir el riesgo de que otra empresa
registre su marca comercial con anterioridad.
Las marcas comerciales se pueden registrar a través
de un registro nacional en la Oficina de Marcas
Comerciales de la República Popular China, y el
proceso requiere, aproximadamente, entre 9 y 12
meses. De forma alternativa, las solicitudes de marcas
comerciales se pueden realizar a través de un registro
internacional, ya que China es miembro del Madrid
System. En general, China aplica la Clasificación de
Niza, sistema para definir qué tipos de productos deben
registrarse y en el que los alimentos y bebidas se
clasifican, generalmente, bajo las Clases 29, 30, 31, 32
y 33.
Hay que tener en cuenta que China tiene un sistema
adicional de subclases que deberá considerarse durante
el proceso de registro. Una marca comercial registrada
es válida durante un plazo de diez años, pudiéndose
renovar por un pequeño importe.
Debido a que el registro de una marca comercial de
un logotipo y un nombre en un idioma occidental en
China no protege automáticamente la versión china del
mismo, se recomienda también que las pymes europeas
soliciten un registro diferenciado para la marca
comercial china. Tenga en cuenta que la adaptación
cultural es muy importante a la hora de traducir la marca
comercial al chino. Debe ser consciente del mensaje
que se quiere transmitir con la marca, en lugar de
traducirlo literalmente. Se recomienda consultar a un
nativo para que le pueda aconsejar sobre la mejor forma
de escoger una marca comercial que resulte efectiva en
China.
Las ferias comerciales de alimentos y bebidas
representan una excelente oportunidad para que
las pymes europeas y los distribuidores chinos y
sus clientes se conozcan y establezcan relaciones
comerciales. Se recomienda a las pymes de la UE que
registren tanto su marca comercial occidental como otra
en idioma chino antes de participar en una de dichas
ferias comerciales, para evitar exponer su marca al
riesgo de un registro de "mala fe", incluso cuando sus
productos aún no hayan sido importados a China.
Para obtener más información y detalles sobre la
protección y el cumplimiento de la normativa de las
marcas comerciales, consulte la “Guide to Trade Mark
Protection in China” (Guía para la protección de marcas
comerciales en China) del Helpdesk.
2
Marcas en 3-D
La Ley de Marcas Comerciales de la República Popular
China también permite registrar marcas comerciales en
3-D. Una marca comercial en 3-D es una señal en tres
dimensiones o una combinación de señales, colores,
palabras y símbolos en tres dimensiones. Puede ser
la forma de un producto o su recipiente o embalaje.
Sin embargo, hay pocas formas de productos o
embalajes que se puedan registrar como marcas
comerciales en 3-D, ya que deben distinguirse de las
formas o embalajes habituales. A pesar de que existen
otros modos de protección de formas al amparo
de los derechos de autor o las patentes de diseño,
los derechos otorgados por el registro de la marca
comercial son muy sólidos, ya que se pueden renovar
cada 10 años. Se recomienda, por los tanto, consultar
a un experto en propiedad intelectual en China para
obtener el registro de marcas en 3-D cuando sea
posible. Para conocer más opciones para proteger el
embalaje, consulte la sección 3 que figura más abajo.
Indicaciones geográficas
Para aquellas pymes de la UE que pretenden exportar
productos con un origen nacional o regional específico,
la certificación de indicación geográfica (IG) puede tener
un papel importante en la estrategia de denominación
de la marca.
Las IG no pueden ser registradas por parte de empresas
particulares sino por organizaciones colectivas en
representación de un grupo de productores como,
por ejemplo, la Scotch Whiskey Association. La
organización de IG puede registrar su IG en China:
1. Como marca registrada o marca colectiva en la
Oficina de Marcas Comerciales de la República
Popular China.
2. C o m o I G e n l a A d m i n i s t r a c i ó n G e n e r a l d e
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena.
Para obtener más información sobre la protección de
las indicaciones geográficas en China, consulte la "GIs
Guide (Guía de las IG) del Helpdesk.
3. Embalaje
En el sector de la alimentación y las bebidas, la forma
en que las empresas empaquetan sus productos es
fundamental en la decisión de comprar de los clientes.
Como consecuencia de la creciente importancia que
se otorga al embalaje distintivo y debido a la relativa
facilidad de copiar los embalajes, los productores
de alimentos y bebidas informan de un aumento en
el volumen de embalaje y de la denominación de
marca copiados en el mercado chino. Los propietarios
de marcas extranjeras deberían adoptar medidas
preventivas para evitar perder su cuota de mercado por
copias de mala calidad de sus productos embalados en
copias de buena calidad de su embalaje.
La legislación sobre PI relativa al embalaje en China
son la Ley de Marcas Comerciales, la Ley de Patentes,
la Ley de Derechos de autor y la Ley de Competencia
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
Desleal. Se recomienda planificar cuidadosamente
una estrategia de protección combinada y por etapas a
través del registro de la PI. Dependiendo de su negocio
y sus necesidades presupuestarias específicas, puede
optar por un tipo determinado de registro o combinar
registros diversos en un compendio de derechos para
obtener una protección más exhaustiva.
Como ya se mencionó anteriormente, el embalaje se
puede registrar como una marca comercial en 3-D.
Sin embargo, las diferencias pueden ser difíciles de
probar en lo que a las marcas en 3-D se refiere, de ahí
que, hasta ahora, este tipo de registro solo se haya
concedido a unas cuantas marcas en 3-D. No obstante
lo anterior, recientes decisiones judiciales a favor de
Hennessy en relación con su botella distintiva como
marca en 3-D demuestra una tendencia a favorecer
dichos registros.
En el año 2012, en el Tribunal de segunda instancia
de Shandong Heze, Hennessy demandó con éxito
a un infractor chino por vender botellas idénticas o
similares a las suyas, que habían sido registradas
como marca comercial en 3-D. El Tribunal estimó
que la empresa china había vulnerado los derechos
de Hennessy al mostrar de forma pública en el sitio
Web de la empresa botellas que eran idénticas o
similares a la marca comercial en 3-D de Hennessy
y por mostrar en su sala de exposición botellas
idénticas a la marca comercial en 3-D de Hennessy.
El Tribunal obligó a la empresa china a dejar de
vulnerar los derechos de Hennessy y concedieron
a Hennessy la cantidad de 50.000 RMB por daños.
Por sí solo, el color de un producto no puede constituir
el diseño de un producto, salvo que el cambio de color
se pueda considerar un patrón.
Para disfrutar de protección en China, los diseños
deben ser nuevos y adecuarse a los requisitos de
creatividad: un diseño no se puede publicar con carácter
previo en ningún sitio del mundo antes de la fecha de
aplicación y debe ser lo suficientemente diferenciable
de otros diseños. El registro es relativamente barato
y se puede completar en el plazo de un año. Una vez
concedido, la duración de la protección en China es
de 10 años (mientras que los diseños registrados en
Europa pueden disponer de un periodo de protección
de hasta 25 años y los diseños no registrados, hasta 3
años).
Las pymes europeas deberían tener en cuenta que
el requisito de que un diseño sea nuevo ("novedad
absoluta’) es fundamental y cualquier uso previo
o publicación de un diseño fuera o dentro de
China destruirá la patentabilidad en China. Como
consecuencia de ello, se recomienda fervientemente
registrar el diseño en la Oficina de patentes de China
por anticipado o bien utilizar el sistema del Tratado de
Cooperación en materia de Patentes internacional para
incluir a China entre los países de registro designados.
Es conveniente consultar con un abogado para
planificar una estrategia de solicitud de registro antes
de lanzar el nuevo producto.
Para obtener más información sobre la protección y
el cumplimiento de la patente de diseño en China,
consulte la guía “Patent Protection in China” (Protección
de patentes en China) del Helpdesk.
3.2 Derechos de autor
Este caso demuestra las ventajas de:
• Registrar una marca comercial en 3-D en
China;
• Acumular pruebas de contravención en línea.
Puede ser de gran ayuda probar la existencia
de la contravención si la misma proviene del
sitio Web de la propia empresa.
• Exigir de forma activa el cumplimiento de los
derechos de propiedad
3.1 Patentes de diseño
Habitualmente, el embalaje se protege buscando
una patente de diseño para el "aspecto" externo del
producto. Las patentes de diseño cubren cualesquiera
de las siguientes combinaciones de características
externas que sean visualmente atractivas y se puedan
aplicar de forma industrial:
1.
2.
3.
4.
5.
La forma del producto
El patrón del producto
La forma y patrón del producto
La forma y color del producto
La forma, patrón y color del producto
Los derechos de autor también pueden ser una opción
válida a la hora de proteger derechos exclusivos de
embalaje en China. Existen varios tipos de obras que se
pueden proteger bajo los derechos de autor, incluyendo
las formas originales y características ornamentales,
así como las obras de arte o bellas artes aplicadas
(como las obras visuales en 2-D o 3-D). Ejemplos
de obras registrables como propiedad intelectual
relevantes en la industria de la alimentación y las
bebidas son las imágenes de cada producto (incluyendo
las imágenes individuales de los embalajes), folletos,
catálogos, el contenido del sitio Web, el etiquetado
y varios materiales de marketing. Los derechos de
autor protegen la manifestación y representación de
una obra, aunque no la obra propiamente dicha; por lo
tanto, los registros de los derechos de autor no pueden
sustituir a otros registros de propiedad intelectual,
si bien pueden servir como prueba importante de la
creación de una obra. A la práctica, cuando se produce
un incumplimiento, el registro de derechos de autor de
las imágenes de productos, los materiales de marketing
o los folletos proporciona una prueba concreta de que la
empresa es la propietaria legal y la creadora de dichas
obras, lo cual resulta muy útil en los procedimientos
judiciales.
Te n g a e n c u e n t a q u e n o t o d a s l a s o b r a s s o n
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
3
Guía para la protección de los DPI de la industria de la alimentación y bebidas en China
susceptibles de protección al amparo de la Ley de
Derechos de Autor de la República Popular China,
ya que deben cumplir unos requisitos mínimos. Para
obtener más información sobre los requisitos legales,
consulte la sección "Recursos Relacionados" al final de
esta guía.
Los derechos de autor no son únicamente un derecho
sino un conjunto de derechos, que incluyen derechos
morales y económicos. Los derechos de autor son
derechos automáticos que surgen, normalmente, en el
momento de creación de una obra, lo que significa que
una vez que se ha creado una obra, el creador podrá,
en la mayoría de los casos, disfrutar de protección de
sus derechos de autor en los 164 países miembros de
la Convención de Berna para la protección de las obras
literarias y artísticas, incluyendo a todos los países de
la Unión Europea y China. Generalmente, los derechos
de autor tienen un plazo de validez de 50 años desde la
fecha de creación o 50 años después del fallecimiento
del creador.
El registro voluntario de los derechos de autor está
disponible en China a través del Centro de Protección
de Derechos de Autor de la República Popular China,
lo cual significa que el titular de los derechos de autor
puede solicitar un certificado emitido por China que
confirme la titularidad de la obra. A pesar de no ser
un requisito legal, el registro voluntario es una prueba
de titularidad. Con esto se ahorra tiempo y dinero en
caso de litigio posterior. Normalmente, el certificado
de registro es obligatorio para los tribunales chinos o
sus oficinas administrativas en los procedimientos de
cumplimiento, por lo que, el registro es recomendable.
El registro de derechos de autor se puede realizar en
cualquier momento y requiere, aproximadamente, 30
días laborables. El registro del copyright no resulta caro.
Por ejemplo, los gastos de registro de derechos de
autor para fotografías son de 300 RMB, mientras que
el registro de diseños de productos tiene un coste de
500 RMB (excluyendo costes legales o los honorarios
de los agentes). También se puede añadir un nivel
de protección adicional registrando la marca y/o el
logotipo como derechos de autor además de como
marca comercial. Evidentemente, esto solo se puede
realizar si la marca y/o el logotipo cumplen los requisitos
legales de una obra protegida por derechos de autor en
China. Se recomienda siempre realizar el registro de la
marca comercial propiamente dicho, ya que otorga una
protección más robusta en lo que al cumplimiento de
los derechos se refiere si bien, en determinados casos
en los que el registro de una marca comercial puede no
estar disponible, la protección de los derechos de autor
también puede formar parte de una buena estrategia de
protección de la propiedad intelectual.
Puede obtener más información sobre el registro de
derechos de autor y el cumplimiento de la normativa
relativa en la guía “Copyright Protection in China”
(Protección de derechos de autor en China).
4. Secretos comerciales
El secreto comercial se define como información privada
con valor comercial real o potencial que se protege
con medidas de confidencialidad. En la industria de la
alimentación y las bebidas especialmente, las pymes
europeas pueden tener secretos que son fundamentales
para el sabor, la composición, la apariencia y otros
aspectos de sus productos (la fórmula de la Coca-Cola
es un famoso ejemplo). Otros ejemplos de secretos
comerciales en la industria pueden ser las técnicas
de fabricación y el know-how, el control de calidad o
los métodos de prueba, así como las estrategias de
designación de precios y la información del cliente.
A diferencia de otras formas de propiedad intelectual
sujetas a registro, los secretos comerciales no
poseen un plazo de protección fijo y, por lo tanto, se
pueden proteger durante un plazo de tiempo infinito.
No obstante lo anterior, la protección legal de los
secretos comerciales se perderá si su empresa no
adopta medidas activas para proteger sus secretos
comerciales, utilizando barreras técnicas, físicas y
contractuales.
Cuando el proceso de producción tenga lugar en China
y siempre que sea posible, una buena forma de evitar
las fugas en la propiedad intelectual es importando
todos los ingredientes u otras partes de los productos
que ya incorporen el secreto comercial desde Europa.
Esto dificultará la posibilidad de descubrir los detalles
de valor en China.
Además, si tiene empleados en China, debería obligarles
a firmar acuerdos para mantener la confidencialidad de
todos los secretos comerciales y asegurarse de que en
toda la documentación relativa al secreto comercial (una
receta o una fórmula, por ejemplo) figure claramente
un aviso como, por ejemplo, "CONFIDENCIAL: NO
DIVULGAR A PERSONAS NO AUTORIZADAS". No
olvide, tampoco, introducir cláusulas de confidencialidad
específicas en los contratos de empleo. Un caso típico
de robo de secretos comerciales implica, generalmente,
a un empleado que abandona la empresa para trabajar
para la competencia, y justo después la empresa
descubre que su competidor está vendiendo productos
que tienen un aspecto sospechosamente familiar.
Asimismo se recomienda exigir a cualquier socio
4
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
potencial a firmar un Acuerdo de confidencialidad antes
de divulgar cualquier información comercial o técnica.
Para obtener más información sobre la protección y el
cumplimiento de la normativa de secretos comerciales,
consulte la “Guide to Protecting your Trade Secrets
in China” (Guía para la protección de los secretos
comerciales en China) del Helpdesk.
Los secretos comerciales, el registro de
productos y el etiquetado en China
Las pymes europeas que importan alimentos y
bebidas a China temen, a menudo, desvelar sus
secretos comerciales en la forma de la fórmula
del producto al realizar el proceso de registro en
China. La situación implica la divulgación de la lista
completa de ingredientes a las autoridades chinas,
para poder obtener la autorización necesaria para
que los productos entren en el mercado chino y la
impresión de las etiquetas en chino. Sin embargo,
deberá tenerse en cuenta que, a pesar de que la lista
de ingredientes debe ser divulgada a la Dirección de
Alimentos y Medicamentos de la República Popular
China, un departamento ministerial, no es obligatorio
desvelar la fórmula exacta, ya que se considera un
secreto comercial y, como tal, está protegida. Las
pymes europeas deberán ser cuidadosas a la hora
de seleccionar oficinas chinas acreditadas y de
confianza para llevar a cabo el registro obligatorio
del producto en China en su nombre.
5. Patentes
Se puede solicitar un registro de patente para productos
específicos de alimentos y bebidas, así como para
determinados métodos de procesamiento que cumplan
los requisitos de patentabilidad. El procesamiento en la
industria de la alimentación y las bebidas se dedica a
convertir materias primas alimentarias en formas que se
puedan distribuir y vender a los clientes más fácilmente.
Para poder ser registradas como patentes, las
invenciones deben ser:
•
novedosas: no pueden ser conocidas por el público
dentro o fuera de China antes de la fecha de
presentación de la solicitud de patente;
•
inventivas: deben suponer un paso inventivo que no
sea obvio para una persona con conocimientos en
la materia y
•
tener una aplicación práctica: pueden ser fabricadas
o utilizadas y pueden producir resultados efectivos.
Debido a que el requisito de novedad es fundamental
para los registros de patentes de invención y modelo
de utilidad (en ocasiones, denominado mini patente),
el registro de patentes debería siempre considerarse
por anticipado y al principio de la planificación de la
estrategia de protección de la propiedad intelectual
en China. Para obtener más información sobre el
registro de patentes en China, consulte la guía “Patent
Protection in China” (Protección de patentes en China)
del Helpdesk.
6. Otros temas relacionados con la propiedad
intelectual
Protección de la propiedad intelectual al amparo de
la Ley de Competencia desleal
La Ley de Competencia desleal se puede utilizar para
proteger los derechos de los operadores comerciales
en las áreas de secretos comerciales, embalaje de
productos/imagen de marca, prácticas de comercio
justo y temas relacionados en China. Sin embargo,
los productos deberán estar bien establecidos en el
mercado para poder optar a la protección del embalaje
y la imagen de marca; en caso de no haber vendido
productos en China durante un plazo de tiempo
significativo, el cumplimiento puede ser complicado.
La licencia de fabricación
Las pymes europeas del sector de la alimentación y
las bebidas que estén interesadas en el mercado chino
pero no estén dispuestas a participar en operaciones
directas en el país, también pueden considerar disponer
de un distribuidor exclusivo a quien autorizar el uso de
su propiedad intelectual y la gestión de las operaciones
en su nombre en China. Esto permite a la pyme generar
ingresos a través de la licencia de fabricación.
En lo que a la licencia de fabricación se refiere, es
importante que todos los derechos de propiedad
intelectual sean registrados a nombre de la pyme
europea en China y, solo después del registro, se
conceda la licencia a la parte china. El licenciatario
exclusivo chino tiene el derecho a demandar a un
infractor en nombre propio. El licenciatario tiene un
conocimiento y una comprensión más profundos del
mercado local y tendrá interés en no perder la propiedad
intelectual de la pyme que le concedió la licencia.
En China, se pueden conceder licencias de toda clase
de derechos de propiedad intelectual registrados;
sin embargo, en el sector de la alimentación y las
bebidas, las licencias más habituales son las de marcas
comerciales. En lo que a la licencia de fabricación
de marcas comerciales se refiere, el acuerdo deberá
enviarse a la CTMO para ser registrado. Deberá enviar
los documentos de la empresa relacionados tanto
con el que otorga la licencia como con aquel que la
obtiene, junto con una copia del certificado de registro
de la marca comercial en China; por lo tanto, deberá
comprobar que dispone de la copia por anticipado.
También deberá tener en cuenta que será necesario
disponer de una copia original del acuerdo de licencia
de la marca comercial o de una copia certificada del
mismo. Normalmente, la CTMO completa el proceso en
un plazo de tres meses.
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
5
Guía para la protección de los DPI de la industria de la alimentación y bebidas en China
Estudio de caso
Golden Olive Ltd., una pyme europea que
produce aceite de oliva y aceite de oliva aromático
planea importar su gama de productos a China.
La empresa participó en ferias comerciales en
Shanghai y Shenzhen durante el año anterior,
donde conoció a varios posibles distribuidores
interesados en sus productos. Antes de participar
en las ferias comerciales, Golden Olive Ltd. había
registrado sus marcas comerciales, tanto con
caracteres occidentales como chinos, ya que su
abogado les había advertido de que las ferias
comerciales podían aportar buenas oportunidades
empresariales, aunque también generar riesgos
en relación con la propiedad intelectual no
registrada.
En la actualidad, Golden Olive Ltd. está
negociando con dos posibles importadores y
distribuidores de China, uno para la región norte
y el segundo para el centro y sur de China. Las
negociaciones se plasmarán en acuerdos de
distribución escritos, que incluirán cláusulas
relacionadas con la propiedad intelectual para
regular el uso y las obligaciones de ambas
partes en referencia a los derechos de propiedad
intelectual, especialmente en lo relativo a las
marcas comerciales registradas y las actividades
de marketing de la marca. Al mismo tiempo, la empresa ha comenzado a gestionar el registro obligatorio del
producto y del etiquetado en China.
A pesar de que el proceso de protección de la marca comercial ya se realizó por anticipado, los productos
de Golden Olive Ltd. también se caracterizan por un embalaje único, incluyendo tanto la forma como la
combinación de colores de los recipientes. El objetivo de la empresa es utilizar el mismo embalaje en China
que ha estado utilizando en Europa durante los últimos cinco años y ha decidido consultar con un abogado
especializado en propiedad intelectual en China. El diseño de la patente fue registrado en Europa cinco años
antes. Desafortunadamente, la empresa descubrió que debido a que el embalaje ya había sido utilizado en
Europa, ya no se podría considerar "novedoso" y ahora ya no puede optar por una protección de la patente de
diseño en China. No obstante lo anterior, el abogado sugirió que ya que el embalaje actual tiene unos derechos
de autor intrínsecos, la empresa se puede defender contra cualquier posible vulneración futura llevando a cabo
un registro voluntario de los derechos de autor en China, para poder probar su titularidad en los tribunales
chinos. También sugirió desarrollar un embalaje nuevo y específico para el mercado chino, utilizando una forma
nueva y una nueva combinación de colores que podrían resultar más atractivos para los consumidores chinos.
Aconsejó presentar el nuevo embalaje como diseño de patente en China a través de un registro nacional en la
Oficina de la Propiedad Intelectual Estatal.
Como medida adicional, Golden Olive Ltd. debería registrar los folletos y el catálogo que serán utilizados
por sus distribuidores chinos como derechos de autor, para evitar el robo de cualquier derecho de propiedad
intelectual o su incorrecta utilización posterior.
Mediante la estrategia de protección mencionada anteriormente, la pyme europea ha tenido éxito a la hora de
aplicar un presupuesto razonable para sus operaciones en China, invirtiendo en prevención de la propiedad
intelectual por anticipado, minimizando, así, los costes relacionados con su cumplimiento posterior.
6
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
APRENDIZAJES CLAVE:
1. Los requisitos obligatorios para el registro de
productos y etiquetas difieren del registro de
la propiedad intelectual. Registre siempre sus
marcas comerciales, diseños y derechos de autor
para poder protegerlos en China.
2. En China, a menudo, las marcas y el embalaje
son fundamentales a la hora de que las pymes
extranjeras puedan tener éxito en la industria de la
alimentación y las bebidas.
3. El registro es clave para el cumplimiento de la
mayoría de los derechos de propiedad intelectual,
por lo que, incluso si no dispone de un gran
presupuesto para obtener un amplio espectro de
derechos de propiedad intelectual, es importante
registrar al menos su propiedad intelectual central
en China
4. S e l e c c i o n e s u m a r c a c o m e r c i a l c h i n a
cuidadosamente con la ayuda de un equipo/
consejo local.
5. Es probable que la protección de los derechos de
autor y de la marca comercial sea la menos cara y
son derechos cuya obtención resulta muy útil.
6. La forma más habitual de proteger el embalaje del
producto es a través de las patentes de diseño
7. Mantenga la confidencialidad de sus secretos
comerciales y no olvide regular el acceso a la
información mediante barreras físicas, técnicas y
contractuales.
Recursos Relacionados
Recursos del Mostrador de Información
Protección mediante marcas en China:
h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /
publications/China_IPR_Guide-Guide_to_Trade_
Mark_Protection_in_China_EN-2013.pdf
Indicaciones Geográficas en China:
http://www.china-iprhelpdesk.eu/sites/all/docs/
publications/EN_GI_online.pdf
Protección mediante patente en China:
h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /
publications/China_IPR_Guide-Guide_to_Patent_
Protection_in_China_EN-2013.pdf
Los derechos de autor en China:
h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /
publications/EN_Copyright_guide_Aug_2010.pdf
La protección de sus secretos comerciales en
China:
h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /
publications/EN_Trade_Secrets_Nov_2010.pdf
Recursos externos
Requerimientos Copyright
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_
id=125981
Herramientas comerciales para el desarrollo de la validez de los DPI en China
7
WWW.CHINA-IPRHELPDESK.EU
El China IPR SME Helpdesk ofrece a las PYMEs asesoramiento gratuito y confidencial de carácter empresarial sobre los
derechos de PI en China.
Servicios del Helpdesk: Remita sus preguntas al Helpdesk por teléfono o correo electrónico
([email protected]) o personalmente y recibirá asesoría gratuita y confidencial de primera clase en un
periodo de tres días laborables por parte de un experto en PI de China.
Formación: El Helpdesk ofrece sesiones de formación sobre la protección de la PI en China y el cumplimiento en
Europa y China, adaptadas a las necesidades de las PYMEs.
Materiales: Las guías de orientación empresarial y los materiales de formación sobre DPI del
Helpdesk se pueden descargar desde el portal en línea.
Servicios en línea: El portal en línea multilingüe del Helpdesk
(www.china-iprhelpdesk.eu) ofrece un acceso sencillo a las guías del Helpdesk,
los estudios de caso, los módulos de aprendizaje en línea, e información
sobre actividades y seminarios en línea.
Póngase en contacto con el Helpdesk directamente:
Descargar la guía:
Room 2480, Beijing Sunflower Tower No. 37 Maizidian Street
Chaoyang District Beijing 100125, P.R. China
Tel: +86 (10) 6462 0892
Fax: +86 (10) 8527 5708
[email protected]
www.china-iprhelpdesk.eu
Proyecto implementado por:
Exención de responsabilidades:
Los contenidos de esta publicación no reflejan necesariamente la postura u opinión de la Comisión Europea. Los
servicios de la Oficina de Información de DPI en China para PYME no son de naturaleza legal o consultiva y no se
acepta ninguna responsabilidad derivada de cualquier acción realizada en base a sus servicios. Antes de ejercer
acciones específicas en relación con la protección de los DPI o de la aplicación de derechos se recomienda a los
clientes que consulten con un asesor independiente.
8
© China IPR SME Helpdesk 2014
Última actualización: 2014