Serie Fdez Llera ok - Repositorio CEPAL

S E R I E
ISSN 1680-8843
macroeconomía
del desarrollo
Descentralización, inversión
pública y consolidación fiscal
Hacia una nueva geometría del triángulo
Roberto Fernández Llera
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQ
S~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
+DFLDXQDQXHYDJHRPHWUtDGHOWULiQJXOR
5REHUWR)HUQiQGH]/OHUD
(VWHGRFXPHQWRIXHSUHSDUDGRSRU5REHUWR)HUQiQGH]/OHUDFRQVXOWRUGHOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR(FRQyPLFR
GH OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ HQ HO PDUFR GH ODV DFWLYLGDGHV GHO
SUR\HFWR&(3$/$(&,'3ROtWLFDILVFDOSDUDHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\ODFRKHVLyQVRFLDO$(&
8QDYHUVLyQSUHOLPLQDUIXHSUHVHQWDGDHQHOVHPLQDULR³7ULEXWDFLyQ\FUHFLPLHQWRFRQHTXLGDG´RUJDQL]DGRSRU
OD&(3$/HQ6DQWLDJRORVGtDV\GHDJRVWRGH6HDJUDGHFHODLPSRUWDQWHFRODERUDFLyQGHOSURIHVRU
-DYLHU6XiUH]3DQGLHOOR8QLYHUVLGDGGH2YLHGR\ORVYDOLRVRVFRPHQWDULRVEULQGDGRVSRU-XDQ3DEOR-LPpQH]\
OD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRGH&(3$/DVtFRPRHODSR\RGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ'(5
GHO3ODQ1DFLRQDOGH,'LGH(VSDxD
/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHODXWRU\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODRUJDQL]DFLyQ
3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,661
/&/
&RS\ULJKW‹1DFLRQHV8QLGDVMXQLRGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJR
/RV(VWDGRVPLHPEURV\VXVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVSXHGHQUHSURGXFLUHVWDREUDVLQDXWRUL]DFLyQSUHYLD6RORVHOHV
VROLFLWDTXHPHQFLRQHQODIXHQWHHLQIRUPHQDODV1DFLRQHV8QLGDVGHWDOUHSURGXFFLyQ
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
ËQGLFH
5HVXPHQ
,
,QWURGXFFLyQ
,, (OHQFDMHSRVLEOHHQWUHGHVFHQWUDOL]DFLyQ\HVWDELOL]DFLyQ
,,, &ULVLVHVWtPXOR\DMXVWH
$ $FWLYLVPRILVFDOXQQXHYRSDUDGLJPDHQODSROtWLFD
GHHVWDELOL]DFLyQ
% /RVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVHQORVSURJUDPDV
GHHVWtPXOR
(VSDxDIRQGRVHVWDWDOHVGHLQYHUVLyQORFDO
(VWDGRV8QLGRVWUDQVIHUHQFLDVIHGHUDOHV
DORVHVWDGRV
& (OGLOHPDVREUHYHQLGRHVWtPXORILVFDOYVUHWLUDGD
SUXGHQWH
,9 &ULVLVGHXGD\UHJODVILVFDOHVHQ$PpULFD/DWLQD
$ 'DWRVEiVLFRV
% 0HUFDGRVILQDQFLHURV\HVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOH
& /DLQYHUVLyQS~EOLFDHQWLHPSRVGHDMXVWHILVFDO
9 9LHMDV\QXHYDVUHJODVILVFDOHV
$ *HQHUDOLGDGHV
% (TXLOLEULRQRPLQDOYVHTXLOLEULRHVWUXFWXUDO
& /DUHJODGHRURGHLQYHUVLRQHVLQQRYDQGRXQDYLHMD
WUDGLFLyQ
' )RQGRVGHHVWDELOL]DFLyQ\DXPHQWRGHLQJUHVRVILVFDOHV
HVWUXFWXUDOHV
9, &RQFOXVLRQHV
%LEOLRJUDItD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
$QH[RV
6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROORQ~PHURVSXEOLFDGRV
ËQGLFHGHFXDGURV
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&8$'52
&2175$726/$%25$/(6)250$/,=$'26&21&$5*2$/26)21'26
(;75$25',1$5,26
&203520,626&21&5(726'(32/Ë7,&$),6&$/(13$Ë6(6
6(/(&&,21$'26
3,%3(5&È3,7$(13$5,'$''(32'(5'(&2035$
3(6265(/$7,9266(*Ò13,%<32%/$&,Ï1
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$6(&7253Ò%/,&2
12),1$1&,(52
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$±*2%,(512&(175$/
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$±*2%,(512668%1$&,21$/(6
,1*5(626*$6726<'e),&,7'(/&21-8172'(/6(&7253Ò%/,&2
,1',&$'25(6),6&$/(6'(/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
6$/'2635(6838(67$5,26'(/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
(63$&,2),6&$/',6321,%/('(/6(&7253Ò%/,&2
(63$&,2),6&$/',6321,%/((1/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
(63$&,2),6&$/',6321,%/((1/26*2%,(5126&(175$/(6
6Ë17(6,6'(/$60(','$6$17,&5,6,648($)(&7$1$/26*2%,(5126
68%1$&,21$/(6+$67$(/'(-8/,2'(
6,08/$&,21(6'('e),&,735,0$5,23$5$(67$%,/,=$5(/5$7,2
'('(8'$
6,08/$&,21(6'('e),&,73Ò%/,&2727$/3$5$(67$%,/,=$5
(/5$7,2'('(8'$
'(8'$3Ò%/,&$<6,08/$&,21(6'(80%5$/(63$5$/$5(*/$
'(5('8&&,Ï1'(/$5$7,2'('(8'$
'(),1,&,21(6$/7(51$7,9$63$5$81$5(*/$'(252
35(6,Ï175,%87$5,$<3(62'(/2675,%8726'(/26*2%,(5126
68%1$&,21$/(6
&8$'52$ 6Ë17(6,612(;+$867,9$'(/,0,7$&,21(6$/(1'(8'$0,(172
68%1$&,21$/0(&$1,6026'(&225',1$&,Ï1<5(*8/$&,Ï1
%È6,&$'(,19(56,21(63Ò%/,&$6
ËQGLFHGHJUiILFRV
*5È),&2
*5È),&2
92/$7,/,'$''(/26,1*5(62675,%87$5,26
*$672'(&$3,7$/68%1$&,21$/
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
5HVXPHQ
(OLPSDFWRGHODSULPHUDJUDQFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOGHOVLJOR;;,
QRKDVLGRWDQLPSRUWDQWHHQ$PpULFD /DWLQDFRPRHQ RWUDVUHJLRQHVGHO
PXQGR FDVR GH ((88 R OD (XUR]RQD $ IDYRU GH $PpULFD /DWLQD KD
MXJDGR OD VLWXDFLyQ UHODWLYDPHQWH VDQHDGD GH VXV ILQDQ]DV S~EOLFDV
DOFDQ]DGDWUDVXQH[LWRVRSURFHVRGHGHVHQGHXGDPLHQWRGXUDQWHOD~OWLPD
GpFDGDGHOVLJOR;;\ORVSULPHURVDxRVGHOQXHYRPLOHQLRREYLDPHQWH
FRQ PDWLFHV SDUD FDGD SDtV /D FULVLV ILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO TXHEUy XQ
SDUDGLJPDGHSROtWLFDHFRQyPLFDEDVDGRHQODGHVUHJXODFLyQILQDQFLHUDOD
SUHYDOHQFLDGHODSROtWLFDPRQHWDULDVREUHODSROtWLFDILVFDO\ODUHWLUDGDGHO
6HFWRU 3~EOLFR GH DFWLYLGDGHV HVWUDWpJLFDV /RV SURJUDPDV GH HVWtPXOR
ILVFDO ²\ VREUH WRGR ORV TXH VH EDVDQ HQ LQFUHPHQWRV GH OD LQYHUVLyQ
S~EOLFD² KDQ YXHOWR D SULPHUD OtQHD GH OD DFFLyQ SROtWLFD VL ELHQ D~Q
SHUVLVWHQPXFKDVSUHYHQFLRQHVVREUHVXHIHFWLYLGDG\VXLPSDFWRVREUHOD
VRVWHQLELOLGDG GH ODV ILQDQ]DV S~EOLFDV(Q HVH FRQWH[WRJHQHUDO HO SDSHO
GHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVWUDGLFLRQDOPHQWHH[FOXLGRVGHODIXQFLyQ
GH HVWDELOL]DFLyQ WDPELpQ KD VLGR UHYLWDOL]DGR HQ ORV SDtVHV TXH KDQ
LPSXOVDGR SURFHVRV GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ (Q HO WUDEDMR VH DQDOL]DQ HVWRV
SDUiPHWURV UHYLVDQGR WHRUtD \ HYLGHQFLD HPStULFD GLVSRQLEOHV /RV
FiOFXORV UHDOL]DGRV SDUD XQD PXHVWUD VHOHFFLRQDGD GH QXHYH SDtVHV GH
$PpULFD/DWLQDPXHVWUDQXQFLHUWRHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHWDPELpQHQHO
iPELWR GH ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV (VWDV FRQGLFLRQHV REMHWLYDV
IDFLOLWDQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH SROtWLFDV GH LQYHUVLyQ TXH SXHGDQ JHQHUDU
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR HPSOHR H LQFOXVLyQ VRFLDO VLQ FRPSURPHWHU OD
FRQVROLGDFLyQ ILVFDO 3DUD HOOR UHVXOWD SUHFLVR FRQWDU FRQ HILFDFHV UHJODV
ILVFDOHV SULQFLSDOPHQWH EDVDGDV HQ HTXLOLEULR HVWUXFWXUDO \ XQD SUHFLVD
GHILQLFLyQGHODUHJODGHRURGHILQDQFLDFLyQGHLQYHUVLRQHV(QGHILQLWLYD
XQDQXHYD³JHRPHWUtD´SDUDHOWULiQJXORTXHIRUPDQODGHVFHQWUDOL]DFLyQ
ODLQYHUVLyQS~EOLFD\ODFRQVROLGDFLyQILVFDO
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
, ,QWURGXFFLyQ
/D FOiVLFD 7HRUtD GH OD +DFLHQGD 3~EOLFD 0XVJUDYH UHVHUYD OD
IXQFLyQGHHVWDELOL]DFLyQDORVJRELHUQRVFHQWUDOHVHQH[FOXVLYDVREUH OD
EDVH GH DUJXPHQWRV GH HILFDFLD \ FRKHUHQFLD HQWUH OD SROtWLFD ILVFDO \ OD
SROtWLFD PRQHWDULD &RQ WRGR HO URO HIHFWLYR GH ORV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHVHQODHVWDELOL]DFLyQPDFURHFRQyPLFDKDLGRHYROXFLRQDQGR
HQ OD SUiFWLFD GXUDQWH ODV ~OWLPDV GpFDGDV VL ELHQ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO
iPELWR GH OD SROtWLFD ILVFDO (VWH DYDQFH VH KD SURGXFLGR D PHGLGD TXH
UHJLRQHV HVWDGRV SURYLQFLDV GHSDUWDPHQWRV R PXQLFLSDOLGDGHV LEDQ
DVXPLHQGRQXHYDVFRPSHWHQFLDVGHJDVWRFRWDVPiVDPSOLDVGHFDSDFLGDG
WULEXWDULD\PD\RUDXWRQRPtDSDUDDFFHGHUDORVPHUFDGRVGHFUpGLWR(Q
GHILQLWLYD VH SXHGH FRQVWDWDU XQD PD\RU \ FUHFLHQWH LPSRUWDQFLD
ILQDQFLHUD GH ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV GRQGH $PpULFD /DWLQD
FRQVWLWX\HXQH[FHOHQWHHMHPSORSDUDHOHVWXGLR\ODUHIOH[LyQ
3RU HO FRQWUDULR HQ OD UDPD GH OD SROtWLFD PRQHWDULD OD IXQFLyQ GH
HVWDELOL]DFLyQ VH KD PDQWHQLGR FRPR XQD FRPSHWHQFLD H[FOXVLYD GH ORV
UHVSHFWLYRV JRELHUQRV \ EDQFRV FHQWUDOHV DSXQWDODGD FRQ ODV EDVHV GH XQ
DPSOLR FRQVHQVR WHyULFR \ SROtWLFR HQ WRGR HO PXQGR /DV H[SHULHQFLDV
GHVFHQWUDOL]DGRUDV DGHPiV GH PX\ HVFDVDV \ FDVL VLHPSUH IRU]DGDV SRU
JUDYHV VLWXDFLRQHV GH LQVROYHQFLD \R SRU XQD UHODMDFLyQ H[FHVLYD GH ODV
FRQGLFLRQHVGHVXSHUYLVLyQKDQLPSOLFDGRIDWDOHVFRQVHFXHQFLDVLQIODFLyQ
GHVPHGLGD SpUGLGD GH SRGHU DGTXLVLWLYR R GHWHULRUR GH ORV LQGLFDGRUHV
ILVFDOHV \ ILQDQFLHURV HQWUH RWUDV )LQDOPHQWH KDQ WHUPLQDGR SRU VHU
UHFRQGXFLGDVDODFHQWUDOL]DFLyQSRUODYtDGHPHGLGDVXUJHQWHVFRPRHQHO
FDVRGHORVERQRVSURYLQFLDOHVR³FXDVLPRQHGDV´HQ$UJHQWLQD$UJDxDUD]
&DSHOOR \*DU]yQ5XL]GHO&DVWLOORRHOGHODEDQFDS~EOLFD
HVWDWDOHQ%UDVLO0DLD%HFN&ULYHOOL\6XPPHUKLOO
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
3RU HQFLPD GH H[SHULHQFLDV FRQFUHWDV OD SURIXQGL]DFLyQ HQ HO SURFHVR GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ
OOHYDGRDFDERHQDOJXQRVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDFRLQFLGLyGHVGHPHGLDGRVGHODGpFDGDGH\
KDVWDFDVLODPLWDGGHOVLJXLHQWHGHFHQLRFRQXQDHWDSDGHIXHUWHDXPHQWRGHODGHXGDGHORVJRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV DOHUWDQGR DVt GH XQ QHJDWLYR LPSDFWR GH OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ HQ OD IXQFLyQ GH
HVWDELOL]DFLyQ PDFURHFRQyPLFD (Q DOJXQRV SDtVHV LQFOXVR VH WXYR TXH UHFXUULU DO UHVFDWH EDLORXW
²H[SOtFLWR R LPSOtFLWR² GH JRELHUQRV LQWHUPHGLRV R ORFDOHV SRU SDUWH GH ORV UHVSHFWLYRV JRELHUQRV
FHQWUDOHV DXQTXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV HUDQ SUiFWLFDPHQWH OD ~QLFD VROXFLyQ IDFWLEOH (Q HVWH WLHPSR
ELHQSRULQLFLDWLYDSURSLDELHQSRU³LQVSLUDFLyQ´RSRUPDQGDWRH[SOtFLWRGHRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
ORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDVHIXHURQGRWDQGRGHSURJUDPDVGHFRRUGLQDFLyQPDFURHFRQyPLFD\ILVFDO
DVt FRPR GH PHFDQLVPRV GH FRQWURO \ OLPLWDFLyQ GHO HQGHXGDPLHQWR DSOLFDEOHV D WRGRV ORV QLYHOHV GH
JRELHUQR(VHOPRPHQWRGHDXJHGHODVUHJODVPDFURILVFDOHVTXHSULRUL]DEDQHOFRQWUROVHYHURVREUHHO
HQGHXGDPLHQWR VXEQDFLRQDO FRQ REMHWR GH IUHQDU HO GHWHULRUR TXH XQD LQHILFLHQWH GHVFHQWUDOL]DFLyQ
HVWDEDRFDVLRQDQGRVREUHODIXQFLyQGHHVWDELOL]DFLyQPDFURHFRQyPLFD
(Q XQD VHJXQGD HWDSD FRLQFLGLHQGR VX LQLFLR FRQ HO FDPELR GH VLJOR VH FRPLHQ]D D REVHUYDU XQD
VXVWDQFLDO UHFXSHUDFLyQ GHO VDOGR SULPDULR \ XQD UHGXFFLyQ GH OD UDWLR GH GHXGD S~EOLFD PiV D~Q HQ ORV
SDtVHV HVSHFLDOL]DGRV HQ UHFXUVRV QR UHQRYDEOHV FRPR SHWUyOHR R JDV DXQTXH WDPELpQ FRQ PXFKD PD\RU
YRODWLOLGDG HQ HVWH VHJXQGR FDVR -LPpQH] \ 7URPEHQ /RV HIHFWRV GH ODV QXHYDV \ HVWULFWDV
UHVWULFFLRQHVILVFDOHVVHUtDQLQPHGLDWRVSHURHQWRQFHVHPHUJHUtDXQQXHYRSUREOHPDHQIRUPDGHXQDIXHUWH
OLPLWDFLyQHQODFDSDFLGDGGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVSDUDILQDQFLDULQYHUVLRQHVSURGXFWLYDV\FRQWULEXLU
DODIRUPDFLyQGHFDSLWDODOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\DOGHVDUUROORVRFLDO/DHYROXFLyQGHOHQGHXGDPLHQWR
VXEQDFLRQDOHQODUHJLyQFRPHQ]yDVHJXLUXQDWHQGHQFLDFODUDPHQWHGHVFHQGHQWHKDVWDXQDQXHYDHWDSD
FX\R LQLFLR VHSRGUtDVLWXDUGXUDQWH HO HVWDOOLGR GH OD FULVLVILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO DSDUWLUGH /RV
VDOGRVSUHVXSXHVWDULRV\RWURVLQGLFDGRUHVGHGHVHPSHxRILVFDO\HQGHXGDPLHQWRYXHOYHQDGHWHULRUDVHVL
ELHQGHQWURGHXQRVPiUJHQHVPiVUD]RQDEOHVTXHGXUDQWHODGpFDGDILQDOGHOVLJOR;;
/DOLWHUDWXUDVREUHGHWHUPLQDQWHVGHOHQGHXGDPLHQWRHQ$PpULFD/DWLQDQRUHODFLRQDGHPDVLDGR
ODV IXQFLRQHV TXH GHEHQ OOHYDU ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV FRQ ORV YRO~PHQHV GH HQGHXGDPLHQWR
FHQWUiQGRVHHQEXHQDPHGLGDHQREMHWLYRVSXUDPHQWHFXDQWLWDWLYRVGHUHGXFFLyQGHORVQLYHOHVGHGpILFLW
\GHXGD7HQLHQGRHQFXHQWDTXHJUDQSDUWHGHOJDVWRHQLQIUDHVWUXFWXUDVHKDGHVFHQWUDOL]DGR\TXHHO
DMXVWHILVFDOVHKDFRQVROLGDGRDXQTXHFRQQXPHURVRVPDWLFHV\DTXHHVWRVHREVHUYDPiVHQORVSDtVHV
GH $PpULFD GHO 6XU TXH HQ $PpULFD &HQWUDO GRQGH WRGDYtD HO GpILFLW ILVFDO \ ORV QLYHOHV GH
HQGHXGDPLHQWR VRQ PiV HOHYDGRV TXL]iV VHD XQ EXHQ PRPHQWR SDUD SODQWHDU VL ODV HVWULFWDV UHJODV
ILVFDOHV TXH KDQ YHQLGR IXQFLRQDQGR GXUDQWH ODV GRV ~OWLPDV GpFDGDV SXHGHQ VHU IOH[LELOL]DGDV R
UHIRUPXODGDV SDUD FRQWULEXLU D REMHWLYRV JHQHUDOHV GH SURPRFLyQ HFRQyPLFD (Q SDUWLFXODU SDUD
SURPRYHUODFREHUWXUDGHLQYHUVLRQHVSURGXFWLYDV\SROtWLFDVFRQWUDFtFOLFDVGHGHVDUUROORHQGyJHQRVLQ
TXHSRUHOORGHEDQSHUGHUHIHFWLYLGDGFRPRPHFDQLVPRVOLPLWDGRUHVGHOHQGHXGDPLHQWR
(O REMHWLYR GH OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ HV DQDOL]DU OD ³JHRPHWUtD´ GHO WULiQJXOR TXH IRUPDQ OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQODLQYHUVLyQS~EOLFD\ODFRQVROLGDFLyQILVFDOWUDWDQGRGHKDFHUFRKHUHQWHVHVWRVWUHV
YpUWLFHVGHODSROtWLFDHFRQyPLFD6HH[DPLQDQODHYROXFLyQGHOHQGHXGDPLHQWRVXEQDFLRQDOHOHVSDFLR
ILVFDOGLVSRQLEOH\ODVUHJODVPDFURILVFDOHVHQXQDPXHVWUDVHOHFFLRQDGDGHQXHYHSDtVHVTXHFRPSUHQGH
ODV WUHV JUDQGHV IHGHUDFLRQHV GH $PpULFD /DWLQD $UJHQWLQD %UDVLO \ 0p[LFR FXDWUR SDtVHV
GHVFHQWUDOL]DGRV R FRQ SURFHVRV GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ SUR\HFWDGRV R HQ PDUFKD &RORPELD (FXDGRU
3HU~%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH\GRVSDtVHVFHQWUDOL]DGRV&KLOH\8UXJXD\
6LQiQLPRGHH[KDXVWLYLGDGVHSXHGHQFLWDUORVFDVRVGHUHVFDWHVDHVWDGRVHQ%UDVLO%HYLODTXDGHSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRV
HQ &RORPELD (FKDYDUUtD 5HQWHUtD \ 6WHLQHU GHSDUWDPHQWRV HQ 8UXJXD\ )LOJXHLUD HW DO JRELHUQRV HVWDWDOHV GH
0p[LFR+HUQiQGH]7ULOOR'tD]&D\HURV\*DPERD*RQ]iOH]SURYLQFLDVGH$UJHQWLQD1LFROLQLHWDORPXQLFLSLRVGH
&KLOH6HUUDQR\%HUQHU
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
/DHVWUXFWXUDGHOWUDEDMRHVFRPRVLJXH(QHOFDStWXOR,,VHUHSDVDQFUtWLFDPHQWHORVDUJXPHQWRV
WHyULFRV TXH VXVWHQWDQ XQD FLHUWD GHVFHQWUDOL]DFLyQ GH OD SROtWLFD GH HVWDELOL]DFLyQ (O FDStWXOR ,,, VH
RFXSD GH ORV SURJUDPDV GH HVWtPXOR ILVFDO \ HO SDSHO TXH SXHGHQ MXJDU HQ HOORV ORV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV HQ HO PDUFR GH XQD FRQVROLGDFLyQ ILVFDO (Q HO FDStWXOR ,9 VH DQDOL]D HO LPSDFWR GH OD
FULVLVHQ$PpULFD/DWLQD\VHRIUHFHQFiOFXORVGHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHHQORVSDtVHVVHOHFFLRQDGRV
(OFDStWXOR9VHGHGLFDDOHVWXGLR\ODSURSXHVWDGHUHJODVILVFDOHVDOWHUQDWLYDVSDUDHOFRQWUROGHOGpILFLW
ODGHXGD\HOJDVWR8QD~OWLPDVHFFLyQFRQFOX\H
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
,, (OHQFDMHSRVLEOHHQWUH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ\
HVWDELOL]DFLyQ
'XUDQWH GpFDGDV OD FOiVLFD GLYLVLyQ IXQFLRQDO PXVJUDYLDQD KD VLGR HO
VXVWHQWR SDUD GLVHxDU ORV SULQFLSDOHV LQVWUXPHQWRV FRQFUHWRV GH
LQWHUYHQFLyQ GHO 6HFWRU 3~EOLFR HQ OD HFRQRPtD DVt FRPR VX DWULEXFLyQ
HQWUHQLYHOHVGHJRELHUQRGHQWURGHXQDHVWUXFWXUDGHVFHQWUDOL]DGD(QVX
PDQXDOGHUHIHUHQFLD0XVJUDYH \0XVJUDYHGHVFULEHQODIXQFLyQ
GH HVWDELOL]DFLyQ FRPR OD XWLOL]DFLyQ GH OD SROtWLFD SUHVXSXHVWDULD SDUD
PDQWHQHU XQ DOWR QLYHO GH HPSOHR XQ JUDGR UD]RQDEOH GH HVWDELOLGDG GH
SUHFLRV\XQDWDVDDSURSLDGDGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRTXHFRQVLGHUHORV
HIHFWRVVREUHHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\ODEDODQ]DGHSDJRV$OKLORGH
HVWD DPSOLD GHILQLFLyQ HV REYLR TXH VH DEUH XQ LQPHQVR FDPSR SDUD ODV
DFWXDFLRQHV S~EOLFDV \ DO PLVPR WLHPSR QR HV PHQRV FLHUWR TXH ORV
GLIHUHQWHVQLYHOHVGHJRELHUQRORFDOLQWHUPHGLRFHQWUDO\VXSUDQDFLRQDO
WHQGUiQ TXH UHSDUWLU VXV FRPSHWHQFLDV GH OD IRUPD PiV HILFLHQWH SRVLEOH
&ODUR TXH FRPR DGYHUWtD )XHQWHV 4XLQWDQD ³DVXPLU OD
UHVSRQVDELOLGDGGHODIXQFLyQHVWDELOL]DGRUDSRUHO6HFWRU3~EOLFRVXSRQH
DVXPLUWDPELpQHOULHVJRGHXQDGHVHVWDELOL]DFLyQTXHSXHGHVHUDFHQWXDGD
SRUPDODVLQWHUYHQFLRQHVS~EOLFDV´
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
*5È),&2
D
92/$7,/,'$''(/26,1*5(62675,%87$5,26 'HVYLDFLyQHVWiQGDUGHODVWDVDVGHFUHFLPLHQWRDMXVWDGDVSRULQIODFLyQ
$PpULFD/DWLQD
3DtVHVGHVDUUROODGRV
*UHFLD
,VODQGLD
3RUWXJDO
)LQODQGLD
-DSyQ
6XHFLD
(VSDxD
(VWDGRV8QLGRV
1RUXHJD
+RODQGD
,WDOLD
$XVWUDOLD
5HLQR8QLGR
'LQDPDUFD
$XVWULD
)UDQFLD
%pOJLFD
9HQH]XHOD 5HS%ROGH
(FXDGRU
&RVWD5LFD
3HU~
%ROLYLD(VW3OXUGH
$UJHQWLQD
3DQDPi
5HS'RPLQLFDQD
3DUDJXD\
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
8UXJXD\
1LFDUDJXD
&KLOH
+RQGXUDV
0p[LFR
%UDVLO
&RORPELD
)XHQWH/ySH]0RQWL
D
6LQ6HJXULGDG6RFLDO&iOFXORGHJUXSRVGHSDtVHVVRQSURPHGLRVVLPSOHV
'HVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD HOHYDGD YRODWLOLGDG GH ORV LQJUHVRV S~EOLFRV HQ $PpULFD /DWLQD
JUiILFRDOJXQRVDXWRUHV)DQHOOL\-LPpQH])DQHOOL-LPpQH]\.DFHISUHILHUHQKDEODU
GH³SROtWLFDILVFDOGHHVWDELOL]DFLyQ´TXHWDO\FRPRVHxDODQ³HVPXFKRPiVTXHODSROtWLFDDQWLFtFOLFD
GHELGR D TXH DGHPiV GH ODV IOXFWXDFLRQHV FtFOLFDV KDELWXDOHV VH SURGXFHQ FRQ IUHFXHQFLD FKRTXHV
H[FHSFLRQDOHV´$VXYH]VHGHEHQLQFOXLUHQHOODWUHVWLSRVGHSROtWLFDVFRQFUHWDV
• 3ROtWLFDV³DQWLFtFOLFDV´HQVHQWLGRHVWULFWRFX\RREMHWLYRHVVXDYL]DU ODVRVFLODFLRQHVFtFOLFDV
GHODHFRQRPtDFRQUHVSHFWRDXQDWHQGHQFLDGDGD
• 3ROtWLFDV ³GH DMXVWH PDFURHFRQyPLFR´ FRQ REMHWLYRV GLYHUVRV GH FUHFLPLHQWR VRVWHQLGR D
ODUJRSOD]R
• 3ROtWLFDV³DQWLFULVLV´FX\RREMHWLYRHVFRUUHJLUHOUXPERGHXQDHFRQRPtDLQHVWDEOHRFRUUHJLU
VLWXDFLRQHVGHLQH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULR
0iV DOOi GH GLVTXLVLFLRQHV WHyULFDV OR FLHUWR HV TXH \D FDVL QDGLH GLVFXWH TXH HO 6HFWRU 3~EOLFR
GHEH HMHUFHU HVD IXQFLyQ EiVLFD GH HVWDELOL]DFLyQ DXQ DVXPLHQGR ORV IDOORV GHULYDGRV GH VX DFWXDFLyQ
:ROITXHQRREVWDQWHFDVLVLHPSUHVHUiQPHQRUHVTXHHOFRVWHGHRSRUWXQLGDGGHULYDGRGHOOLEUH
MXHJRGHORVPHUFDGRV(QVXPDODFXHVWLyQFHQWUDOQRHVWDQWRODLQWHUYHQFLyQSHUVHGHO6HFWRU3~EOLFR
HQ OD HFRQRPtD DOJR XQLYHUVDOPHQWH DVXPLGR VLQR OD LQWHQVLGDG GH GLFKD LQWHUYHQFLyQ OD GHFLVLyQ
VREUHORVJRELHUQRVHQFDUJDGRVHQFDGDDFWXDFLyQFRQFUHWD\ODHOHFFLyQGHUHJODVILVFDOHVHLQVWUXPHQWRV
SDUDOOHYDUODDFDER(VDTXtGRQGHORVPDWLFHVSXHGHQVHUIXQGDPHQWDOHV
&RQ HO SDVR GHO WLHPSR ORV REMHWLYRV GH OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DFLyQ FUHFLPLHQWR VRVWHQLGR
HVWDELOLGDGGHSUHFLRVFUHDFLyQGHHPSOHR\ PRGHUDGRVGHVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVVHKDQYLVWR
DPSOLDGRV \ GHVERUGDGRV HQ GRV JUDQGHV GLUHFFLRQHV (Q SULPHU OXJDU SRU OD GLYHUVLILFDFLyQ GH
LQVWUXPHQWRV GH DFWXDFLyQ FRQ TXH FXHQWD HO 6HFWRU 3~EOLFR ORV FXDOHV YDQ PXFKR PiV DOOi GHO
SUHVXSXHVWRGHLQJUHVRV\JDVWRVDEDUFDQGRWDPELpQODUHJXODFLyQHOHQGHXGDPLHQWRORVPHFDQLVPRV
GH HOHFFLyQ S~EOLFD R OD FRODERUDFLyQ S~EOLFRSULYDGD HQWUH RWURV (Q VHJXQGR OXJDU SRU OD FUHFLHQWH
SDUWLFLSDFLyQGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVHQHVWDIXQFLyQHVWDELOL]DGRUD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
/D YLVLyQ RUWRGR[D GH OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DFLyQ FRPR WHUULWRULR H[FOXVLYR \ H[FOX\HQWH GHO
JRELHUQR FHQWUDO VH KDEtD VXVWHQWDGR VREUH DUJXPHQWRV ELHQ FRQRFLGRV 2DWHV 3UXGG¶KRPPH
7DQ]L
• 0DQWHQLPLHQWR GH OD FRKHUHQFLD HQWUH SROtWLFD ILVFDO \ SROtWLFD PRQHWDULD HVWD ~OWLPD
LQGLVFXWLEOHPHQWHFHQWUDOL]DGD
• 0D\RU HILFDFLD JHQHUDO \D TXH ODV SHTXHxDV MXULVGLFFLRQHV WLHQHQ D VX DOFDQFH LQVWUXPHQWRV
ILVFDOHVSRFRHIHFWLYRV\PHQRUFDSDFLGDGGHLQWHUYHQFLyQHQORVPHUFDGRV
• )UHQR D ODV ILOWUDFLRQHV VSLOORYHUV HQWUH JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HFRQRPtDV DELHUWDV SRU
GHILQLFLyQFRQHOILQGHHYLWDUXQDFRPSHWHQFLDILVFDOGDxLQD
• &RQWURODJUHJDGRGHOHQGHXGDPLHQWRGHO6HFWRU3~EOLFR \ PDQWHQLPLHQWRGHODGLVFLSOLQDGH
PHUFDGR
)UHQWHDHVDYLVLyQPiVUDGLFDOR³IHGHUDOLVPRHFRQyPLFR´,QPDQ\5XELQIHOGDSDUWLUGH
ODGpFDGDGHVHIXHURQDEULHQGRSDVRRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVPiVIOH[LEOHVVREUHODLQWHUYHQFLyQGHO
6HFWRU3~EOLFRVXEQDFLRQDOHQODIXQFLyQGHHVWDELOL]DFLyQ$VtDXWRUHVFRPR.LQJR(FKHYDUUtD
KDQSXHVWRHQFXHVWLyQHOD[LRPDGHODVXSXHVWDLGHQWLGDGGHSUHIHUHQFLDVHQHVWDVPDWHULDVHQWUH
MXULVGLFFLRQHV3RUVXSDUWH*UDPOLFKDYDODEDXQUHSDUWRGHOD³UDPDPDFURHFRQyPLFD´HQWUHWUHV
QLYHOHV GH JRELHUQR ORV WLSRV GH LQWHUpV TXHGDUtDQ GHWHUPLQDGRV HQ HO PHUFDGR PXQGLDO GH FUpGLWR HO
JRELHUQRFHQWUDOGHFDGDSDtVHVWDEOHFHUtDODSROtWLFDILVFDOSDUDGHWHUPLQDUODWDVDGHDKRUURQDFLRQDOORV
JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV GLVSRQGUtDQ GH XQ FLHUWR PDUJHQ HQ ODV SROtWLFDV GH HVWDELOL]DFLyQ GH IRUPD
GHVWDFDGD PHGLDQWH IRQGRV GH HVWDELOL]DFLyQ UDLQ\ GD\ IXQGV &DVWHOOV WDPELpQ DSRVWDED SRU
GHVFHQWUDOL]DUODIXQFLyQGHHVWDELOL]DFLyQVREUHODEDVHGHWUHVDUJXPHQWRVODPD\RUDGHFXDFLyQGHVXV
PHGLGDVHVWDELOL]DGRUDVDODVFDUDFWHUtVWLFDVHFRQyPLFDVGHOWHUULWRULRVXPD\RUFDSDFLGDGLQYHUVRUD\OD
³GHPRVWUDGD´VLFHILFDFLDGHODVSROtWLFDVORFDOHVGHSURPRFLyQHFRQyPLFD
&RQ WRGR HO SULQFLSDO ULHVJR GH XQD DPSOLD GHVFHQWUDOL]DFLyQ GH OD IXQFLyQ HVWDELOL]DGRUD HV HO
SRWHQFLDO FRQIOLFWR GH LQWHUHVHV HQWUH HO REMHWLYR PDFURHFRQyPLFR QDFLRQDO \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV HQ
VHQWLGRFRQWUDULRGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV(OFUHFLHQWHUROGHHVWRV~OWLPRVKDLGRUHVWULQJLHQGROD
FDSDFLGDG GHO UHVSHFWLYR JRELHUQR FHQWUDO SDUD DFRPHWHU XQD HILFD] SROtWLFD GH HVWDELOL]DFLyQ
PDFURHFRQyPLFDORTXHSRGUtDFRQGXFLUDTXHODVSROtWLFDVFRQWUDFtFOLFDVGHOJRELHUQRFHQWUDOTXHGDVHQ
GHVYLUWXDGDVRDQXODGDVSRUSROtWLFDVSURFtFOLFDVGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV\YLFHYHUVD
$PRGRGHVtQWHVLVVHSRGUtDFRQFOXLUDILUPDQGRTXHODLQWHUYHQFLyQVXEQDFLRQDOHQODSROtWLFDGH
HVWDELOL]DFLyQSXHGHFRQGXFLUDXQDVROXFLyQ3DUHWRVXSHULRUDODGHODPHUDFHQWUDOL]DFLyQVLELHQHVWR
GHSHQGHHQ~OWLPDLQVWDQFLDGHOGLVHxRGHDGHFXDGDVLQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVILVFDOHV\GHFRRUGLQDFLyQ
&RPRUHFXHUGD%UHWRQORVULHVJRVGHSpUGLGDGHHILFDFLDHIHFWRVH[WHUQRVQHJDWLYRVVSLOORYHUV
RFRPSHWHQFLDILVFDOGDxLQDHQWUHMXULVGLFFLRQHVUDFHWRWKHERWWRPVLHPSUHYDQDSHUVLVWLU
(Q GHILQLWLYD XQ HVTXHPD GHVFHQWUDOL]DGR SRGUtD KLSRWpWLFDPHQWH OOHJDU D RIUHFHU PHMRUHV
JDUDQWtDVSDUDHOGHVHPSHxRPDFURHFRQyPLFRTXHXQVLVWHPDFHQWUDOL]DGRVLHPSUH\FXDQGRH[LVWDXQD
DGHFXDGD \ WUDQVSDUHQWH DWULEXFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV HQWUH QLYHOHV GH JRELHUQR VyOLGRV LQFHQWLYRV
SDUD OD FRUUHVSRQVDELOLGDG \ XQ DOWR JUDGR GH FRRUGLQDFLyQ 6KDK 5HVXOWD IXQGDPHQWDO
SRGHU FRQWDU FRQ HVSDFLRV ILVFDOHV SURSLRV \ VXILFLHQWH FDSDFLGDG LQVWLWXFLRQDO HQ ORV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV FRQ HO ILQ GH SRGHU RIUHFHU XQD HILFD] UHVSXHVWD D ORV FKRTXHV DVLPpWULFRV (VWR HV
HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWH FXDQGR DGHPiV H[LVWHQ GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV HQ ODV SUHIHUHQFLDV HQWUH
MXULVGLFFLRQHV SRU HMHPSOR D OD KRUD GHGHFLGLU HQWUH XQD UHGXFFLyQ GHO GpILFLW R XQ LQFUHPHQWR GH OD
LQYHUVLyQ S~EOLFD (Q WDO FDVR VL OD SURYLVLyQ GH LQVWUXPHQWRV GH HVWDELOL]DFLyQ HV FHQWUDOL]DGD \
XQLIRUPHHQWUHMXULVGLFFLRQHVQRVHHVWDUtDDOFDQ]DQGRODPi[LPDHILFLHQFLD6LDXQVLHQGRFHQWUDOL]DGD
VH EXVFD VDWLVIDFHU GHWHUPLQDGDV SUHIHUHQFLDV WHUULWRULDOHV HQWRQFHV HVWD RSFLyQ VHUtD VXEySWLPD FRQ
UHVSHFWRDODSURYLVLyQGHVFHQWUDOL]DGDGHELGRDORVFRVWHVGHLQIRUPDFLyQGHODSULPHUD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
,,, &ULVLVHVWtPXOR\DMXVWH
$ $FWLYLVPRILVFDOXQQXHYRSDUDGLJPD
HQODSROtWLFDGHHVWDELOL]DFLyQ
/DSULPHUDJUDQFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOGHOVLJOR;;,VHLQLFLyHQ
(VWDGRV 8QLGRV HQ HO YHUDQR GH \ VH WUDVODGy HQ RWRxR GH DO
UHVWR GHO PXQGR VREUH WRGR WUDV OD TXLHEUD GHO ³JLJDQWH´ ILQDQFLHUR
/HKPDQ %URWKHUV (Q DOJXQRV SDtVHV VX LPSDFWR VH YLR DJUDYDGR SRU
SUREOHPDV HVWUXFWXUDOHV QDFLRQDOHV VLQJXODUPHQWH HQ SDtVHV FRQ IXHUWHV
EXUEXMDV LQPRELOLDULDV FDVR GHO 5HLQR 8QLGR R (VSDxD OR TXH KD
RWRUJDGRGHQXHYRXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHDODUDPDILVFDOGHODIXQFLyQ
GHHVWDELOL]DFLyQ
(Q XQ SULPHU PRPHQWR GH OD FULVLV D ILQDOHV GH WDQWR ORV
SDtVHVGHVDUUROODGRVFRPRODVHFRQRPtDVHPHUJHQWHV\DOJXQRVSDtVHVHQ
YtDVGHGHVDUUROORUHFXUULHURQDSODQHVGHHVWtPXORILVFDOSDUDUHDFWLYDUOD
GHPDQGD DJUHJDGD DQWH XQ QRWDEOH GHWHULRUR GHO FRQVXPR SULYDGR \ OD
LQYHUVLyQ HPSUHVDULDO 7DPELpQ FRDG\XYDURQ D HVH QXHYR SDUDGLJPD GH
SROtWLFD ILVFDO HO SURJUHVLYR GHELOLWDPLHQWR GH ORV HVWDELOL]DGRUHV
DXWRPiWLFRV$XHUEDFK'ROOV)XHVW\3HLFKOHODJRWDPLHQWR
GHODSROtWLFDPRQHWDULDFRQYHQFLRQDO%HUQDQNH\HOQXHYRFRUSXV
WHyULFRTXHLEDDSR\DQGRODDGRSFLyQGHPHGLGDVDFWLYDVGHSROtWLFDILVFDO
MXQWR D DFWXDFLRQHV PiV ³DJUHVLYDV´ GH SROtWLFD PRQHWDULD 0LVKNLQ
(Q GHILQLWLYD VH DVLVWtD DO ILQDO GH OD OODPDGD HWDSD GH ³*UDQ
0RGHUDFLyQ´6WRFN\:DWVRQLQLFLDGDDPHGLDGRVGHODGpFDGDGH
\ FDUDFWHUL]DGD SRU XQD UHGXFLGD YRODWLOLGDG VXSXHVWDPHQWH GHELGD
DO DEDQGRQR GH ODV SROtWLFDV ILVFDOHV DFWLYDV GH HVWDELOL]DFLyQ \ D XQD
FRQILDQ]DFDVLH[FOXVLYDHQODSROtWLFDPRQHWDULD7D\ORU
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
/DSROtWLFDILVFDOHQÈIULFD\$PpULFD/DWLQDHQWUH\KDEtDVLGRPX\SURFtFOLFDFRQ
H[FHSFLRQHV PLHQWUDV TXH HQ ODV HFRQRPtDV GH UiSLGR FUHFLPLHQWR GH $VLD RULHQWDO KDEtD VROLGR VHU
QHXWUD R DQWLFtFOLFD 8QLWHG 1DWLRQV &XULRVDPHQWH HQ VLWXDFLRQHV GH HVWDELOLGDG HFRQyPLFD HV
FXDQGRVHKDGHVSOHJDGRXQPD\RUDFWLYLVPRHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV\QRGXUDQWHODVH[SDQVLRQHVR
ODV UHFHVLRQHV FRPR FDEUtD HVSHUDU &HUyQ 'HVGH HQWRQFHV VH SRGUtD DILUPDU TXH HO WDE~
PHWRGROyJLFRVHKDGHUUXPEDGRSDUFLDOPHQWH%OLQGHU%ODQFKDUG'HOO¶$ULFFLD\0DXUR
DXQTXHDOJXQRVDXWRUHVUHDILUPHQVXSRVWXUDFOiVLFDVREUHODUHGXQGDQFLDLQFRQJUXHQFLDRLQXWLOLGDGGH
ODVPHGLGDVILVFDOHVFRQWUDFtFOLFDV7D\ORU
4XL]iV HO SXQWR GH LQIOH[LyQ SDUD HVWH ³QXHYR´ PRGXV RSHUDQGL HQ OD HVWDELOL]DFLyQ
PDFURHFRQyPLFDKD\DTXHVLWXDUORHQOD3ULPHUD&XPEUHGH/tGHUHVGHO*FHOHEUDGDHQ:DVKLQJWRQ
'& ORV GtDV \ GH QRYLHPEUH GH (Q OD GHFODUDFLyQ ILQDO * VH UHFRPHQGDED OD
XWLOL]DFLyQGHXQDSROtWLFD ILVFDO PiVDFWLYD³EDVDGDHQ XQDFRRSHUDFLyQ PDFURHFRQyPLFD PiVHVWUHFKD
SDUDUHVWDXUDUHOFUHFLPLHQWRHYLWDUODVILOWUDFLRQHVQHJDWLYDV\DSR\DUDODVHFRQRPtDVHPHUJHQWHV\SDtVHV
HQGHVDUUROOR´(QWUHORVSDVRVLQPHGLDWRVSDUDDOFDQ]DUHVRVDPELFLRVRVREMHWLYRVDVtFRPRSDUDLPSXOVDU
GHVDItRVDODUJRSOD]RVHUHFRPHQGDED³XVDUPHGLGDVILVFDOHVGHHIHFWRUiSLGRSDUDHVWLPXODUODGHPDQGD
LQWHUQDVHJ~QHOFDVRPLHQWUDVVHPDQWLHQHXQPDUFRSROtWLFRFRQGXFHQWHDODVRVWHQLELOLGDGILVFDO´
'HVGH GLVWLQWDV LQVWDQFLDV 6WLJOLW] )UHHGPDQ HW DO VH SRQtD HQWRQFHV XQ VLQJXODU
HPSHxR HQ UHFRPHQGDU XQD HVWUHFKD FRRUGLQDFLyQ GH ORV SDTXHWHV GH HVWtPXOR ILVFDO D HVFDOD
VXSUDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOFRQREMHWRGHPD[LPL]DUVXHIHFWLYLGDGVREUHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD\HO
HPSOHR7DOUHFRPHQGDFLyQSRGUtDWUDVODGDUVHPXWDWLVPXWDQGLVDODVPHGLGDVTXHSXGLHVHQDGRSWDUORV
JRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVGHQWURGHXQSDtVFRQGRVILQDOLGDGHV
• /RJUDUVLQHUJLDVORTXHLPSOLFDXQPHQRUHVIXHU]RILVFDOLQGLYLGXDOSDUDXQPLVPRREMHWLYR\
SRVLEOHPHQWHXQPHQRULQFUHPHQWRGHOGpILFLWS~EOLFR
• (YLWDUILOWUDFLRQHVHQWUHMXULVGLFFLRQHVWDQWRPD\RUHVFXDQWRPD\RUVHDHOJUDGRGHDSHUWXUDGH
ODVHFRQRPtDVQDFLRQDOHVUHJLRQDOHVORFDOHV\ODHODVWLFLGDGGHORVLQWHUFDPELRVFRPHUFLDOHV
FRQUHVSHFWRDO3,%
(VH QXHYR ³DFWLYLVPR ILVFDO´ HQ SDODEUDV GH $XHUEDFK \ *DOH VH EDVD HQ SURJUDPDV GH
HVWtPXOR DG KRF TXH GHEHUtDQ FXPSOLU YDULDV FRQGLFLRQHV GH RSWLPDOLGDG &RQJUHVVLRQDO %XGJHW 2IILFH
(OPHQGRUI\)XUPDQ
• 2SRUWXQLGDG6LJQLILFDTXHGHEHQOOHJDU³DWLHPSR´1RSXHGHQVHUQLGHPDVLDGRSUHPDWXURV
QLPX\OHQWRVHQVXDSOLFDFLyQ(QHOSULPHUFDVRSRGUtDQUHFDOHQWDUODHFRQRPtD\SURYRFDU
XQSURFHVRLQIODFLRQDULR(QHOVHJXQGRVXSXHVWRSRGUtDQKDEHUVHTXHGDGRREVROHWRVDQWHVGH
VX DSOLFDFLyQ OR FXDO GHELOLWDUtD VX HIHFWLYLGDG R LQFOXVR ORV KDUtD LQQHFHVDULRV SRUTXH OD
HFRQRPtDKD\DUHWRUQDGRDODVHQGDGHOFUHFLPLHQWR
• (VSHFLILFLGDG'HEHQGLULJLUVHKDFLDDFFLRQHVFRQFUHWDV\ELHQGHILQLGDVGHWDOIRUPDTXHVH
FRQFHQWUHQ ORV HVIXHU]RV HQ DTXpOODV DFFLRQHV TXH PD[LPLFHQ HO LPSDFWR SRWHQFLDO HQ OD
HFRQRPtD \ HO HPSOHR VLHQGR SDUWLFXODUPHQWH UHFRPHQGDEOHV ODV D\XGDV GLUHFWDV D ORV
FROHFWLYRVGHSHUVRQDV\GLVWULWRVPiVDIHFWDGRVSRUHOLPSDFWRGHODFULVLV
• 7UDQVLWRULHGDG/DVPHGLGDVGHEHQWHQHUXQDOFDQFHGHFRUWRSOD]RSDUDHYLWDUXQFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRDSR\DGR³DUWLILFLDOPHQWH´SHURVREUHWRGRSDUDQRFRPSURPHWHUODVRVWHQLELOLGDG
GHODVILQDQ]DVS~EOLFDVQLHOSRWHQFLDOGHFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDDODUJRSOD]RHQFX\R
FDVR VH SRGUtDQ UHYHUWLU ORV EHQHILFLRVRV HIHFWRV GHO SURJUDPD GH HVWtPXOR H LQFOXVR
FRPSURPHWHUHOFUHFLPLHQWRIXWXURSRUHOGHWHULRURGHOVDOGRILVFDOHODXPHQWRGHODUDWLRGH
GHXGD\HOFUHFLPLHQWRGHODSULPDGHULHVJR
$ODVDQWHULRUHVSURSLHGDGHVGHVHDEOHVVHGHEHQDxDGLUDOPHQRVRWUDVGRV(QSULPHUOXJDUOD
VXILFLHQFLDGHWDOIRUPDTXHHOSURJUDPDGHHVWtPXORGLVSRQJDGHUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDSURPRYHUXQ
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
LPSXOVR HIHFWLYR D OD GHPDQGD DJUHJDGD REYLDPHQWH VLQ LQFXUULU HQ XQ H[FHVR TXH VXSRQJD XQ
HQGHXGDPLHQWR H[FHVLYR \ FRPSURPHWD IXWXURV SUHVXSXHVWRV (Q VHJXQGR OXJDU HO SURJUDPD LGHDO
GHEHUtD VHU DXWRILQDQFLDEOH GH WDO IRUPD TXH HO YDORU SUHVHQWH GH ORV UHWRUQRV IXWXURV FRPSHQVH HO
GHVHPEROVR LQLFLDO 3RU HO FRQWUDULR RWUR WLSR GH REMHWLYRV VHFWRULDOHV SRU HMHPSOR HQ HO VHFWRU GHO
DXWRPyYLO R WUDQVYHUVDOHV FDVR GH ORV REMHWLYRV DPELHQWDOHV GH DPSOLR HVSHFWUR R HO LPSXOVR D OD
LQYHUVLyQHQ,'LVHUtDSUHIHULEOHTXHVHDUWLFXODVHQPHGLDQWHSROtWLFDVHVSHFtILFDVGHODUJRDOFDQFH
(VWDDILUPDFLyQQRLPSOLFDTXHVHGHEDH[FOXLUGHOWRGRHQORVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDOXQDFLHUWD
LPSURQWD HQ iPELWRV FRQFUHWRV SHUR VLQ TXH VHD HVWD VX SULQFLSDO YRFDFLyQ (QWUH \ VH
LPSOHPHQWDURQGRVJUDQGHVSURJUDPDVGHHVWtPXORHQHOPXQGR(QOD8QLyQ(XURSHDHO3ODQ(XURSHR
GH5HFXSHUDFLyQ(FRQyPLFD&RPLVLyQ(XURSHD\HQ(VWDGRV8QLGRVOD$PHULFDQ5HFRYHU\DQG
5HLQYHVWPHQW$FW
$ODKRUDGHHYDOXDUHOLPSDFWRGHHVDVPHGLGDVGHEHKDFHUVHHQWpUPLQRVGHDWHQXDFLyQGHOD
FRQWUDFFLyQGHODGHPDQGDSULYDGD\GHFUHDFLyQGHHPSOHR/RTXHHVREOLJDGRILVFDOL]DUDSRVWHULRUL
HVODHILFDFLDHILFLHQFLD\HFRQRPtDGHORVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDOFRPRSRURWUDSDUWHHVH[LJLEOH
SDUD HO FRQMXQWR GH ORV IRQGRV S~EOLFRV )HUQiQGH] /OHUD (Q RWUDV SDODEUDV HYDOXDU VL KDQ
ORJUDGR VXV REMHWLYRV HQ WpUPLQRV GH DFWLYLGDG \ HPSOHR VL OR KDQ KHFKR RSWLPL]DQGR ORV UHFXUVRV
LQYHUWLGRV \ VL DGHPiV GH OR DQWHULRU VH KD KHFKR WDPELpQ DO PHQRU FRVWH SRVLEOH (O LPSDFWR
PXOWLSOLFDGRUTXHKDQWHQLGRORVSURJUDPDVGHHVWtPXORDFRUWRSOD]RGHEHSRQHUVHHQUHODFLyQFRQOD
LQJHQWHPRYLOL]DFLyQGHUHFXUVRVS~EOLFRVTXHKDQDFDUUHDGR(QGHILQLWLYDHVSUHFLVRVXSHUYLVDUH[SRVW
HOSURJUDPDFRPSOHWR\FDGDDFWXDFLyQSRUVHSDUDGRHQWpUPLQRVGHFRVWHEHQHILFLR\FRVWHHIHFWLYLGDG
&RPR H[LJHQFLD GH PtQLPRV VH GHEHUtDQ UHFKD]DU ODV PHGLGDV FRQVLVWHQWHV HQ PHURV ³SURJUDPDV GH
HPSOHR´WUDQVLWRULRVIUHQWHDODRSFLyQPiVGHVHDEOHGHSODQHVGHLQYHUVLRQHVS~EOLFDVTXHHVWLPXOHQOD
GHPDQGDDJUHJDGDDFRUWRSOD]R\DOWLHPSRSURPXHYDQHOFUHFLPLHQWRDODUJRSOD]R
(OHVWXGLRGH,O]HW]NL0HQGR]D\9HJKFRQFOX\HTXHHOHVWtPXORILVFDOHVPHQRVHILFD]HQ
SDtVHVFRQXQDOWRVWRFNGHGHXGDH[WHUQDFRQUHODFLyQDO3,%HQSDtVHVFX\DPRQHGDHVWiVXMHWDDXQ
UpJLPHQGHWLSRVGHFDPELRIOH[LEOHIUHQWHDORVSDtVHVFX\DPRQHGDHVWiVXMHWDDXQUpJLPHQGHWLSRVGH
FDPELR ILMRV \ HQ SDtVHV FRQ XQD PD\RU DSHUWXUD FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO (Q FDPELR ORV DXWRUHV
HQFXHQWUDQTXHHOYDORUGHOPXOWLSOLFDGRUILVFDOGHOJDVWRS~EOLFRHVPiVDOWRVLHOSDTXHWHGHHVWtPXOR
ILVFDOHVWiEDVDGRHQLQYHUVLyQS~EOLFDIUHQWHDODDOWHUQDWLYDGHTXHHVWpFRPSXHVWRPD\RULWDULDPHQWH
SRUJDVWRHQFRQVXPRS~EOLFR
/DSRVWXUDHFOpFWLFDGH5RPHUVREUHHOQXHYRSDUDGLJPDGHODSROtWLFDGHHVWDELOL]DFLyQUHVXOWD
EDVWDQWHFODULILFDGRUDFRPRVtQWHVLV³>«@HODPELHQWHSROtWLFRHVHVFpSWLFRVREUHPHGLGDVPRQHWDULDVKRVWLOD
HVWtPXORVILVFDOHV\VRODPHQWHXQSRFRPiVDELHUWRDODFRQVROLGDFLyQILVFDODODUJRSOD]R´
% /RVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVHQORVSURJUDPDVGHHVWtPXOR
8QRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHORVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDO\PiVHQFRQFUHWRGHORVSODQHV
H[WUDRUGLQDULRV GH LQYHUVLyQ HV YHQFHU HO VHVJR SURFtFOLFR GH OD SROtWLFD ILVFDO GXUDQWH ORV SHULRGRV GH
DMXVWH(OSDSHOLPSRUWDQWHTXHMXHJDQORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVHQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVEiVLFRV
\ OD SURPRFLyQ GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR KDFH UHFRPHQGDEOH XQD D\XGD GHO JRELHUQR FHQWUDO ELHQ VHD
PHGLDQWHWUDQVIHUHQFLDVHVSHFtILFDVXRWURWLSRGHPHFDQLVPRV
$QWHXQVHYHURGHWHULRURGHODVLWXDFLyQHFRQyPLFDODUHFDXGDFLyQILVFDOVHFRQWUDH\ORVUHFXUVRV
GHVWLQDGRVDLQYHUVLyQVHUHGXFHQSDUDVHJXLUDWHQGLHQGRHOVHUYLFLRGHODGHXGD\ORVJDVWRVFRUULHQWHV
$OJXQDV RSLQLRQHV :DWW KDQ FRQVLGHUDGR LQVXILFLHQWH OD GRWDFLyQ GHO 3ODQ (XURSHR GH 5HFXSHUDFLyQ(FRQyPLFDGDGD OD
PDJQLWXGGHODUHFHVLyQHFRQyPLFDHLQFOXVRWHQLHQGRHQFXHQWDHOHIHFWRGHORVHVWDELOL]DGRUHVDXWRPiWLFRV
3DUDXQDQiOLVLVGHORVREMHWLYRVDPELHQWDOHVHQORVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDOSXHGHQFRQVXOWDUVH+|KQHHWDO\5RELQV
&ORYHU\6LQJK
3XHGHFRQVXOWDUVHWRGDODLQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDHQZZZUHFRYHU\JRY
(VWLPDFLRQHVGHLPSDFWRGHHVWRVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDOVHSXHGHQHQFRQWUDUHQ(XURSHDQ&RPLVVLRQSDUDHOiPELWR
HXURSHRRHQ=DQGL\&RXQFLORI(FRQRPLF$GYLVHUVYDULRVDxRVSDUDHOFDVRGHOD5HFRYHU\$FWGH((88
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
VREUHWRGRORVPiVSHUHQWRULRVHQPDWHULDVRFLDO0DUWtQH]9i]TXH]6PRNH\9DLOODQFRXUW/D
FDtGD GH ODV LQYHUVLRQHV SURGXFWLYDV SXHGH VHU D~Q PD\RU VL DGHPiV HO DFFHVR GH ORV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV D QXHYR HQGHXGDPLHQWR HVWi OLPLWDGR SRU HO FLHUUH GH ORV FDQDOHV GH FUpGLWR FUHGLW
FUXQFK \R SRU OLPLWDFLRQHV LQWHUQDV HQ IRUPD GH UHVWULFFLRQHV QRUPDWLYDV DO GpILFLW \ OD GHXGD
HVSHFLDOPHQWHODVTXHREOLJDQDHTXLOLEUDUHOSUHVXSXHVWRDxRDDxR3RWHUED(QHVHFRQWH[WROD
SURYLVLyQGHIRQGRVWHPSRUDOHVH[WUDRUGLQDULRVILVFDOUHOLHISRUSDUWHGHOJRELHUQRFHQWUDODIDYRUGHORV
JRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVSXHGHVHUXQDEXHQDDOWHUQDWLYDSDUDIUHQDUHVDFRQWUDFFLyQGHODLQYHUVLyQDVt
FRPR SDUD GHVLQFHQWLYDU LQHILFLHQWHV IULFFLRQHV LPSRVLWLYDV R SDUD PLQLPL]DU ORV UHFRUWHV HQ RWUDV
SDUWLGDV GH JDVWR &RQJUHVVLRQDO %XGJHW 2IILFH 6SLOLPEHUJR HW DO /DV PHGLGDV
SURFtFOLFDVGHDMXVWH²HQHVSHFLDOORVUHFRUWHVGHLQYHUVLyQS~EOLFD²QRVRQGHVHDEOHVHQXQPRPHQWR
GRQGH HO FRQVXPR SULYDGR \ OD LQYHUVLyQ HPSUHVDULDO HVWiQ HQ XQD VHQGD GHVFHQGHQWH \D TXH
FRQWULEXLUtDQ D DJUDYDU HO GHWHULRUR HFRQyPLFR \ D VRFDYDU ORV IXQGDPHQWRV SDUD XQ FUHFLPLHQWR
VRVWHQLGRDODUJRSOD]R6WRQH\&R[
&XHVWLyQGLVWLQWDHVODFRQFUHFLyQGHODVWUDQVIHUHQFLDVDORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVDVXQWRTXH
DGPLWHQXPHURVDVYDULDQWHV6HSRGUtDKDEODUGHWUDQVIHUHQFLDVFRUULHQWHVRGHFDSLWDOFRQGLFLRQDGDVR
LQFRQGLFLRQDGDV FRPSHQVDWRULDV R QR FRPSHQVDWRULDV LJXDODGRUDV R VLQ REMHWLYRV GH SHUHFXDFLyQ (Q
GHILQLWLYD FXDOTXLHUD GH ODV RSFLRQHV TXH RWRUJDQ OD SURIXVD WHRUtD \ OD DPSOLD SUiFWLFD GH ODV
VXEYHQFLRQHVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHV%RDGZD\\6KDK
8QSURJUDPDGHHVWtPXORILVFDOLQVWUXPHQWDGRDWUDYpVGHWUDQVIHUHQFLDVGHOJRELHUQRFHQWUDODORV
JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HQ GLILFXOWDGHV ILQDQFLHUDV SUHVHQWD DOJXQDV YHQWDMDV GHVWDFDGDV (Q SULPHU
OXJDUODPiVREYLD\\DFLWDGDGHULYDGDGHOPDQWHQLPLHQWRGHODFDSDFLGDGLQYHUVRUD\GHSUHVWDFLyQGH
VHUYLFLRV HQ WLHPSRV GH UHFHVLyQ (Q VHJXQGR OXJDU HO UHIXHU]R GH OD VROYHQFLD GH ORV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV OR FXDO SXHGH VLJQLILFDU XQ DYDO SDUD QXHYDV RSHUDFLRQHV GH HQGHXGDPLHQWR \ HQ
GHILQLWLYD XQD PHMRUD HQ ODV FRQGLFLRQHV GH DFFHVR D ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV 7HUFHUR HO
DSURYHFKDPLHQWRGHODVHVWUXFWXUDVDGPLQLVWUDWLYDVH[LVWHQWHVHQORVJRELHUQRVLQWHUPHGLRV\ORFDOHVVLQ
TXH VHD QHFHVDULR FUHDU LQVWLWXFLRQHV X RUJDQLVPRV H[ QRYR OR FXDO DJLOL]D ODV DFWXDFLRQHV DEDUDWD VX
JHVWLyQ \ FRQWULEX\H D SRWHQFLDU VX HIHFWLYLGDG < FXDUWR HO UHVSHWR D OD GLYHUVLGDG GH SUHIHUHQFLDV
WHUULWRULDOHV \ D OD DXWRQRPtD GH ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV \D TXH ILQDOPHQWH VHUiQ pVWRV ORV TXH
SODQLILTXHQ\HMHFXWHQVXVLQYHUVLRQHVDXQFXDQGRHOILQDQFLDGRUVHDHOJRELHUQRFHQWUDO
1R REVWDQWH OR DQWHULRU H[LVWHQ WDPELpQ DUJXPHQWRV HQ FRQWUD GH HVWH PHFDQLVPR GH HVWtPXOR
ILVFDOEDVDGRHQWUDQVIHUHQFLDVGHOJRELHUQRFHQWUDO(OSULPHURHVHOULHVJRGHXQLQHILFLHQWHLQFUHPHQWR
GHOJDVWRFRQHIHFWRVQHJDWLYRVVREUHODVRVWHQLELOLGDGDODUJRSOD]R3RUXQODGRODVSHUVRQDVUHVLGHQWHV
HQ XQD MXULVGLFFLyQ GHPDQGDUiQ PiV JDVWR S~EOLFR SRUTXH SHUFLEHQ XQD VXHUWH GH ³LOXVLyQ GH OD
WUDQVIHUHQFLD´0LWLDV\7XUQEXOOSXHVWRTXHHOFRVWHGHORVSUR\HFWRVVHGLOX\HHQWUHWRGRVORV
FRQWULEX\HQWHV GHO SDtV \ QR VyOR HQWUH ORV GH HVD MXULVGLFFLyQ 'H RWUD SDUWH HO FRQWUDVWDGR ³HIHFWR
DGKHUHQFLD´IO\SDSHUHIIHFWHQYLUWXGGHOFXDOXQLQFUHPHQWRPDUJLQDOGHXQDXQLGDGPRQHWDULDHQOD
WUDQVIHUHQFLDUHFLELGDSRUHOJRELHUQRVXEQDFLRQDOKDUtDFUHFHUHOJDVWRS~EOLFRHQHVDMXULVGLFFLyQPiV
GHORTXHORKDUtDXQLQFUHPHQWRGHLGpQWLFDFXDQWtDHQODUHQWDGHOWHUULWRULR,QPDQ
&RQ UHVSHFWR D OD DXWRQRPtD GH ORV WHUULWRULRV HV SUHFLVR KDFHU WDPELpQ DOJXQD PDWL]DFLyQ D OR
DQRWDGR KDVWD HO PRPHQWR 4XL]iV OR PiV JUDYH VHD OD PRGLILFDFLyQ GH ORV HTXLOLEULRV LQVWLWXFLRQDOHV
LQWHUQRV \ ODV UHODFLRQHV GH SRGHU SROtWLFR GHQWUR GH XQD IHGHUDFLyQ QR \D SRU PRGLILFDFLRQHV
FRQVWLWXFLRQDOHV \R OHJDOHV VLQR SRU YtD GH KHFKRV FRQVXPDGRV PHGLDQWH XQ JHQHURVR YROXPHQ GH
VLVWHPDGHWUDQVIHUHQFLDVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVSDJDVSRUHOJRELHUQRFHQWUDO
(QODPLVPDOtQHDODVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDV²\PiVD~QODVFRPSHQVDWRULDVPDWFKLQJ
JUDQWV²LPSOLFDQODLPSRVLFLyQGHODVSUHIHUHQFLDVGHOJRELHUQRFHQWUDOPLQDQGRODDXWRQRPtDGHORV
JRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV%LHQHVFLHUWRTXHWDO³LPSRVLFLyQ´HQHOFDVRGHXQSODQGHHVWtPXORILVFDO
TXL]iV HVWp SDUFLDOPHQWH MXVWLILFDGD SRU UD]RQHV GH tQGROH VXSHULRU UHFXSHUDFLyQ GH OD GHPDQGD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
DJUHJDGD\FUHDFLyQGHHPSOHRFX\RILQ~OWLPRHVFRQFHQWUDUORVHVIXHU]RVDOOtGRQGHVHPD[LPLFHQORV
LPSDFWRVHYLWDQGRVXGLVWUDFFLyQHQRWURVPHQHVWHUHV
$ FRQWLQXDFLyQ GRV HMHPSORV GH SODQHV XUJHQWHV GH UHFXSHUDFLyQ FDQDOL]DGRV PHGLDQWH
WUDQVIHUHQFLDVGHFDSLWDODORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV(VSDxD\((88
(VSDxDIRQGRVHVWDWDOHVGHLQYHUVLyQORFDO
'HQWUR GHO FRQMXQWR GH PHGLGDV FRQWHQLGDV HQ HO3ODQ (VSDxRO SDUD HO (VWtPXOR GH OD (FRQRPtD \ HO
(PSOHRDILQDOHVGHVHLQWURGXFHHO)RQGR(VWDWDOGH,QYHUVLyQ/RFDO)(,/GRWDGRFRQ
PLOORQHVHXURVGHO3,%HVSDxRO\FRQYLJHQFLDGXUDQWHHODxR$ILQDOHVGHHVWH~OWLPRDxR
VH DSUXHED HO )RQGR (VWDWDO SDUD HO (PSOHR \ OD 6RVWHQLELOLGDG /RFDO )((6/ GRWDGR FRQ PLOORQHVGHHXURVGHO3,%\FRQYLJHQFLDGXUDQWH$PERVHVWDEDQILQDQFLDGRVHQH[FOXVLYD
SRUHOJRELHUQRFHQWUDO\VHFDQDOL]DURQDWUDYpVGHWUDQVIHUHQFLDVGLUHFWDVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ&HQWUDOD
ORV PXQLFLSLRV HQ XQ UHSDUWR HVWULFWR VHJ~Q SREODFLyQ /D FRQVHFXHQFLD HV TXH HVWRV GRV IRQGRV
LPSDFWDEDQVREUHHOVDOGRILVFDOGHOJRELHUQRFHQWUDO
(O REMHWLYR SULQFLSDO GH DPERV IRQGRV HUD IUHQDU OD GHVWUXFFLyQ GH HPSOHR \ JHQHUDU QXHYD
DFWLYLGDGHFRQyPLFDDVXYH]LPSXOVRUDGHQXHYRVHPSOHRVHQVHFWRUHVGLYHUVRVSDUWLFXODUPHQWHHQOD
FRQVWUXFFLyQ SRU VHU HO VHFWRU PiV DIHFWDGR HQ OD SULPHUD HWDSD GH OD FULVLV (O )(,/ ILQDQFLDED
H[FOXVLYDPHQWH REUDV GH FRPSHWHQFLD PXQLFLSDO VLHPSUH TXH IXHVHQ GH QXHYD SODQLILFDFLyQ FRQ XQD
WUDPLWDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD DFHOHUDGD SRU YtD WHOHPiWLFD \ GH UiSLGD HMHFXFLyQ 6H EXVFDED HO WULSOH
REMHWLYR GH VHUYLU FRPR LPSXOVR ILVFDO LQPHGLDWR DGLFLRQDO \ H[WUDRUGLQDULR QR FRPR UHFXUVR GH
ILQDQFLDFLyQ SHUPDQHQWH RUGLQDULR R VXVWLWXWLYR GH RWUDV LQYHUVLRQHV \D SODQLILFDGDV 3RU VX SDUWH HO
)((6/ DPSOLy VX iPELWR GH DFWXDFLyQ SDUD LQFOXLU REUDV \ DGHPiV FRQWUDWRV GH VXPLQLVWURV \ GH
VHUYLFLRV\JDVWRVFRUULHQWHVHQHOiPELWRHGXFDWLYRXRWURVGHFDUiFWHUVRFLDOGHFRPSHWHQFLDPXQLFLSDO
(QWUH ODV FUtWLFDV TXH VH SXHGHQ KDFHU DO )(,/ \ DO )((6/ GHVWDFDQ OD GH XQD H[FHVLYD
VLPSOLFLGDG HQ HO UHSDUWR GH ORV UHFXUVRV tQWHJUDPHQWH VHJ~Q SREODFLyQ VLQ KDEHU UHFXUULGR D XQD
IyUPXOD PXOWLFULWHULR TXH LQFRUSRUDVH YDULDEOHV FRPR OD LQYHUVD GH OD UHQWD SHU FiSLWD OD WDVD GH
GHVHPSOHRRHOVWRFNGHFDSLWDOS~EOLFR/RFLHUWRHVTXHODXUJHQFLDGHODDFWXDFLyQGHVDFRQVHMDEDHVWD
VHJXQGDRSFLyQ\DTXHUHVWDUtDHIHFWLYLGDG\DJLOLGDGDORVSURFHGLPLHQWRV3RURWUDSDUWHKXELHVHVLGR
LPSRVLEOHFRQVWUXLUXQDEDVHGHGDWRVILDEOHSDUDPXFKDVGHHVDVSRWHQFLDOHVYDULDEOHVVREUHWRGRSRUOD
HQRUPH DWRPL]DFLyQ PXQLFLSDO H[LVWHQWH HQ (VSDxD FRQFUHWDGD HQ XQ PDSD FRQ PiV GH PXQLFLSLRV FRQ XQ WDPDxR PHGLDQR LQIHULRU D KDELWDQWHV $QWH HVH SDQRUDPD OD YDULDEOH
GHPRJUiILFDVHFRQYLHUWHGHIDFWRHQHO~QLFRFULWHULRDVXPLEOHHQODSUiFWLFD
8QD VHJXQGD FUtWLFD D HVWRV IRQGRV H[WUDRUGLQDULRV YLHQH GHO ODGR GH OD H[FOXVLyQ DEVROXWD GH ODV
&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVHQWDQWRTXHQLYHOLQWHUPHGLRGHJRELHUQRHQWUHHOORFDO\HOFHQWUDOFRPSHWHQWH
DGHPiVHQPDWHULDVGHRUGHQDFLyQGHOWHUULWRULR\PHGLRDPELHQWH3RU~OWLPRQRVHGHEHROYLGDUTXHHVWD
KDVLGRXQDPXWDFLyQGHODFRQRFLGDOH\GH6D\HQYLUWXGGHODFXDO³FDGDRIHUWDFUHDVXSURSLDGHPDQGD´
$VtPXFKRVPXQLFLSLRVGHELHURQLPSURYLVDUDFWXDFLRQHVSDUDQRSHUGHUHOLPSRUWHWRWDOGHODWUDQVIHUHQFLD
TXHOHVFRUUHVSRQGtDVHJ~QVXFXRWDGHPRJUiILFD0XFKDVGHHVRVSUR\HFWRVWHQtDQXQDGXGRVDUHQWDELOLGDG
VRFLDODORTXHKDEUtDTXHDxDGLURWURVHIHFWRVSHUYHUVRVFRPRODVREUHVWLPDFLyQGHORVLPSRUWHVGHREUDV
\ FRQWUDWRV FRQ HO REMHWLYR GH DMXVWDUVH D OD FDQWLGDG GH GLQHUR RIUHFLGD 8QD VROXFLyQ PiV HILFLHQWH
&XHVWLyQGLVWLQWDHVODKLSRWpWLFDIDOWDGHOLTXLGH]GHOJRELHUQRVXEQDFLRQDOSDUDKDFHUIUHQWHDVXSRUFHQWDMHGHFRILQDQFLDFLyQ(QWDO
FDVRVyORFDEUtDODRSFLyQGHXQDWUDQVIHUHQFLDGHOJRELHUQRFHQWUDOSRUHOLPSRUWHWRWDOGHOSUR\HFWRDILQDQFLDUVLQREOLJDFLyQGH
DSRUWDFLyQFRPSOHPHQWDULDSRUSDUWHGHOJRELHUQRVXEQDFLRQDO
&RQRFLGR GH IRUPD DEUHYLDGD FRPR 3ODQ ( FRQWHQtD HQ WRUQR D XQ FHQWHQDU GH PHGLGDV FRQFUHWDV RUJDQL]DGDV HQ FXDWUR HMHV
HVWtPXORDIDPLOLDV\HPSUHVDVDSR\RDOHPSOHRPHGLGDVILQDQFLHUDV\SUHVXSXHVWDULDV\PRGHUQL]DFLyQ5HVXOWDGLItFLOFXDQWLILFDU
JOREDOPHQWHHO3ODQ(GDGRTXHPXFKDVGHHVDVPHGLDVQRIXHURQSUHVHQWDGDVRILFLDOPHQWHFRQXQDDGHFXDGDYDORUDFLyQ
3DUDODDGMXGLFDFLyQGHORVFRQWUDWRVSRUSDUWHGHORVD\XQWDPLHQWRVVHWXYLHURQH[SUHVDPHQWHHQFXHQWDLQGLFDGRUHVGHIRPHQWRGHO
HPSOHRFRPRFULWHULRH[SOtFLWRHQODYDORUDFLyQGHODVRIHUWDV
3DUDVXSHUDUHVWDGLILFXOWDGREMHWLYDTXL]iVVHSXGLHVHKDEHUHOHJLGRRWURiPELWRGHDFWXDFLyQGLVWLQWRGHOPXQLFLSLRSRUHMHPSOR
ODVSURYLQFLDVRODDJUXSDFLyQYROXQWDULDGHPXQLFLSLRVFRQXQDFLHUWD³PDVDFUtWLFD´3HURHVWHHVXQGHEDWHTXHH[FHGHHOiPELWRGHO
SUHVHQWHWUDEDMR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
UHFRPHQGDUtDUHWHQHUXQDSDUWHGHORVIRQGRVWRWDOHVSDUDUHYHUWLUHQDTXHOORVPXQLFLSLRVFX\RVSUR\HFWRV
KXELHVHQFUHDGRPiVHPSOHRHIHFWLYRDOJRDVtFRPRXQDUHVHUYDGHHILFDFLD
&RQWRGRHOLPSDFWRGHO)(,/\GHO)((6/HQODHFRQRPtDGHOWHUULWRULRKDVLGRQRWDEOHQRWDQWR
SDUD HYLWDU HO GHVSORPH GHO HPSOHR HQ (VSDxD HO SDUR HVFDOy GHVGH HO GH OD SREODFLyQ DFWLYD HQ
DO HQ HO WHUFHU WULPHVWUH GH FRPR SDUD VRVWHQHU OD FDtGD GXUDQWH XQ WLHPSR
HVSHFLDOPHQWH HQ HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ PX\ DIHFWDGR SRU HO YLROHQWR HVWDOOLGR GH OD EXUEXMD
LQPRELOLDULDFXDGUR8QDVSHFWRFULWLFDEOHHVHOHOHYDGRLPSRUWHPHGLRGHORVFRQWUDWRVGH
WUDEDMR IRUPDOL]DGRV XQ PHQRU HQ HO FDVR GHO )(66/ HYDOXDEOH HQ WpUPLQRV GH FRVWH GH
RSRUWXQLGDG (Q WpUPLQRV GH FRQVROLGDFLyQ ILVFDO GH DFXHUGR FRQ ORV GDWRV GHO SURSLR *RELHUQR GH
(VSDxDODVPHGLGDVGLVFUHFLRQDOHVFRQWHQLGDVHQHO3ODQ(\RWUDVDGKRFKDEUtDQVXSXHVWRHQ\
PiV GHO GHO GpILFLW S~EOLFR WRWDO DWULEX\pQGRVH HO UHVWR DO GpILFLW FtFOLFR SRU HIHFWR GH ORV
HVWDELOL]DGRUHVDXWRPiWLFRV
&8$'52
&2175$726/$%25$/(6)250$/,=$'26&21&$5*2$/26)21'26(;75$25',1$5,26
$JUXSDFLRQHVGHPXQLFLSLRVSRU
FRPXQLGDGHVDXWyQRPDV
)(,/
)((6/
)(,/)((6/
$QGDOXFtD
$UDJyQ
3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
&DQDULDV
,OOHV%DOHDUV
&DQWDEULD
&DVWLOOD/D0DQFKD
&DVWLOOD\/HyQ
&DWDOXxD
&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
([WUHPDGXUD
*DOLFLD
&RPXQLGDGGH0DGULG
5HJLyQGH0XUFLD
&RPXQLGDG)RUDOGH1DYDUUD
3DtV9DVFR
/D5LRMD
&HXWD
0HOLOOD
(VSDxD
,QYHUVLyQWRWDOPLOORQHVGHHXURV
&RVWHPHGLRSRUFRQWUDWRHXURV
)XHQWH0LQLVWHULRGH3ROtWLFD7HUULWRULDO\$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD\HODERUDFLyQSURSLD
&DUUDVFDO,QFHUDHWDOUHDOL]DQXQDQiOLVLVGHHILFLHQFLDGHOPHUFDGRODERUDOHQHOiPELWRGHODVSURYLQFLDVHVSDxRODVWUDWDQGR
GHFDSWXUDUODFDSDFLGDGJHQHUDGRUDGHHPSOHRGHO)(,/
$FWXDOL]DFLyQGHO3URJUDPDGH(VWDELOLGDGGHO5HLQRGH(VSDxDZZZPLQHFRHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
(VWDGRV8QLGRVWUDQVIHUHQFLDVIHGHUDOHVDORVHVWDGRV
&RPRPXHVWUDQ$XHUEDFK\*DOHODSROtWLFDILVFDOGLVFUHFLRQDOHQ((88IXHPX\DFWLYDGXUDQWH
ODGpFDGDGHPX\HVFDVDGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQ&OLQWRQ\PX\DFWLYDGHQXHYRHQORVSULPHURV
DxRVGHOVLJOR;;,EDMRODSUHVLGHQFLDGH*HRUJH:%XVK(QIHEUHURGHVHDSUREyXQSURJUDPD
GHHVWtPXORILVFDO(FRQRPLF6WLPXOXV$FWTXHFRQWHPSODEDODPRYLOL]DFLyQGHUHFXUVRVSRUXQLPSRUWH
GH PLOORQHV GH GyODUHV OLJHUDPHQWH SRU HQFLPD GHO GHO 3,% 7RGRV HVWRV SDTXHWHV
FRPSDUWtDQHOUDVJRFRP~QGHHVWDUEDVDGRVFDVLHQH[FOXVLYDHQUHEDMDVLPSRVLWLYDVPX\QRWDEOHV
/DFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOVXSRQGUtDXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQORVSURJUDPDV GHHVWtPXOR
ILVFDOFRQODDSUREDFLyQHQIHEUHURGHGHOD$PHULFDQ5HFRYHU\DQG5HLQYHVWPHQW$FWDOPHQRV
SRUGRVPRWLYRV(OSULPHURVXFXDQWtDHQWRUQRDORVPLOORQHVGHGyODUHVTXLQWXSOLFDQGRDVtHO
WDPDxR GHO SURJUDPD GHO DxR KDVWD DOFDQ]DU XQ GHO 3,% (O VHJXQGR OD GLYHUVLGDG GH
LQVWUXPHQWRV LQFOX\HQGR XQD QXHYD ROHDGD GH UHEDMDV LPSRVLWLYDV SHUR DKRUD WDPELpQ DPSOLRV
SURJUDPDVGHJDVWRHLQYHUVLyQ3DUDHOFDVRTXHQRVRFXSDUHYLVWHQXQSDUWLFXODULQWHUpVORVSURJUDPDV
GHWUDQVIHUHQFLDVDORVJRELHUQRVHVWDWDOHVORVFXDOHVDEVRUEHQFRQMXQWDPHQWHHQWRUQRDOGHOWRWDO
GHUHFXUVRV6HFRQWHPSODEDQFXDWURPHFDQLVPRVSULQFLSDOHVGHDFWXDFLyQ:LOVRQ
• 8Q )RQGR GH (VWDELOL]DFLyQ )LVFDO FRQ XQ GH GH ORV UHFXUVRV WRWDOHV HQIRFDGR
SULQFLSDOPHQWHDHYLWDUUHFRUWHVHQHOJDVWRHVWDWDOHQHGXFDFLyQ
• 8Q )RQGR GH $\XGD )LVFDO ILVFDO UHOLHI FRQ XQ GHO WRWDO GLULJLGR D DSXQWDODU OD
ILQDQFLDFLyQGHORVSURJUDPDVVDQLWDULRVHVWDWDOHVGH0HGLFDLG
• $\XGDV SDUD OD SURORQJDFLyQ \ DPSOLDFLyQ GHO VHJXUR GH GHVHPSOHR FRQ XQ GH ORV
UHFXUVRVWRWDOHV
• 6XEYHQFLRQHVSDUDSUR\HFWRVGHWUDQVSRUWHFRQXQGHOWRWDO
/RV GRV SULPHURV VRQ HQ OD SUiFWLFD GH FDVL DEVROXWD \ OLEUH GLVSRVLFLyQ SRU SDUWH GH ORV
JRELHUQRVHVWDWDOHV/DVD\XGDVSDUDGHVHPSOHRWLHQHQXQILQFODUDPHQWHGHILQLGR\SRUHOFRQWUDULRVRQ
ODVVXEYHQFLRQHVDOWUDQVSRUWHODVTXHHVWiQPiVFRQGLFLRQDGDVHDUPDUNHGDXQSUR\HFWRFRQFUHWR
(O UHSDUWR GH ORV IRQGRV HQ FDGD FDVR HVWi VXMHWR D XQD IyUPXOD GLVWLQWD VHJ~Q HO REMHWLYR D
DOFDQ]DU(O)RQGRGH(VWDELOL]DFLyQ)LVFDOVHUHSDUWHVHJ~QXQDIyUPXODTXHSRQGHUDODSREODFLyQGHO
HVWDGR\ODSREODFLyQHQHGDGHVFRODUFRPSUHQGLGDHQODIUDQMDGHHGDGHQWUH\DxRV
(OILVFDOUHOLHIWRPDODVEDVHVGHUHSDUWRGHOSURJUDPD0HGLFDLGEHQHILFLDQGRHQSDUWLFXODUDORVHVWDGRV
FRQ PD\RU FUHFLPLHQWR DQWHV GH OD FULVLV \ SRVWHULRU FDtGD UHSHQWLQD GH VX 3,% FRQ HO FRQVHFXHQWH \
PD\RU GHWHULRUR GH VXV QLYHOHV GH HPSOHR /DV D\XGDV SDUD GHVHPSOHR VH DVLJQDQ EiVLFDPHQWH HQ
SURSRUFLyQDODWDVDGHSDUR3RU~OWLPRHOJUXHVRGHORVIRQGRVSDUDSUR\HFWRVGHWUDQVSRUWHVHDVLJQD
HQIXQFLyQGHXQDIyUPXODTXHFRPELQDORVNLOyPHWURVGHDXWRYtDV\RWURVLQGLFDGRUHVGHQHFHVLGDGGH
PDQWHQLPLHQWRGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQVSRUWH&RQHVWHFULWHULRVHREVHUYDTXHORVIRQGRVGHHVWD
~OWLPD SDUWLGD QR IXHURQ DVLJQDGRV D ORV HVWDGRV FRQ SHRU VLWXDFLyQ ILVFDO R FRQ PD\RUHV WDVDV GH
GHVHPSOHR OR TXH GHELOLWD HO SRWHQFLDO HVWDELOL]DGRU GH HVWDV D\XGDV (Q FDPELR SDUHFHQ KDEHUVH
GLULJLGR KDFLD XQD ILQDOLGDG HVSHFtILFD HQ PDWHULD GH PHMRUD GH LQIUDHVWUXFWXUDV TXH FRPR \D VH KD
GLFKRQRGHEHUtDVHUHOSULQFLSDOILQGHORVSURJUDPDVGHHVWtPXORILVFDO
$XQTXH QR UHVXOWD IiFLO HVWLPDU ORV PXOWLSOLFDGRUHV GHO HVWtPXOR ILVFDO VREUH HO HPSOHR GXUDQWH
HWDSDV GH UHFHVLyQ OR FLHUWR HV TXH DOJXQRV WUDEDMRV TXH VH YDQ FRQRFLHQGR FRQFOX\HQ YDOLGDQGR OD
HILFDFLDGHHVWRVSURJUDPDVPDQWLHQHQ\FUHDQHPSOHRDXQTXHHQFLHUWRPRGRFXHVWLRQDQVXHILFLHQFLD
\VXFRVWHHFRQRPtD$XHUEDFK\*RURGQLFKHQNRHVWLPDQXQDUHDFFLyQSRVLWLYD\VLJQLILFDWLYD
GHO HPSOHR DQWH XQ HVWtPXOR ILVFDO RSHUDGR PHGLDQWH JDVWR S~EOLFR (O GHVHPEROVR DSUR[LPDGR GH
IRQGRV S~EOLFRV VHUtD GH GyODUHV SDUD FUHDU XQ HPSOHR GXUDQWH XQD UHFHVLyQ 6LQ HPEDUJR OD
UHDFFLyQ GHO HPSOHR D HVH PLVPR SURJUDPD GH JDVWR S~EOLFR GXUDQWH XQD H[SDQVLyQ QR VHUtD
VLJQLILFDWLYDPHQWHGLVWLQWDGHFHUR
&KRGRURZ5HLFKHWDOVHFHQWUDQHQDQDOL]DUORVHIHFWRVGHOILVFDOUHOLHIHQVXSULPHUDxR
GHDSOLFDFLyQXWLOL]DQGRORVGDWRVGHSDJRVHIHFWLYRVFRQFDUJRDHVWHSURJUDPD&RQFOX\HQTXHHOJDVWR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
WRWDOVLUYLySDUDJHQHUDUSXHVWRVGHWUDEDMRSRUFDGDPLOOyQGHGyODUHVGHJDVWRS~EOLFRRGHIRUPD
HTXLYDOHQWH XQ FRVWH DSUR[LPDGR GH GyODUHV SRU HPSOHR PDQWHQLGR R FUHDGR 7DPELpQ HV
LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HO GH HVRV HPSOHRV VH PRYLOL]DURQ IXHUD GH OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD OD
VDQLGDGRODHGXFDFLyQORFXDOUHIXHU]DHODFLHUWRGHHVHHVWtPXORILVFDOHQFRQFUHWR:LOVRQKDFH
XQ WUDEDMR VLPLODU DXQTXH H[WHQGLHQGR VX DQiOLVLV D ORV HIHFWRV JOREDOHV GH OD 5HFRYHU\ $FW VREUH HO
HPSOHR\XWLOL]DQGRGDWRVGHIRQGRVDQXQFLDGRV\FRPSURPHWLGRVQRSDJRVOLTXLGDGRVFRQFDUJRDHVWH
SURJUDPDGHHVWtPXORILVFDO6XVUHVXOWDGRVPXHVWUDQXQFRVWHHVWLPDGRGHGyODUHVSRUHPSOHR
ORFXDOMXQWRFRQODVFRQFOXVLRQHVGH&KRGRURZ5HLFKHWDOSRGUtDLQGLFDUTXHHOSURJUDPDGH
WUDQVIHUHQFLDV D HVWDGRV GHO ILVFDO UHOLHI HV XQR GH ORV TXH PHMRU FXPSOH ORV SULQFLSLRV GH HILFDFLD
HILFLHQFLD\HFRQRPtDGHQWURGHWRGRVORVFRQWHQLGRVHQOD5HFRYHU\$FW
(OGHEDWHVREUHHOWDPDxRGHORVPXOWLSOLFDGRUHVILVFDOHVHQHVWHFDVRSDUDHYDOXDUHOLPSDFWRGH
ORV UHFRUWHV HQ HO JDVWR S~EOLFR KD VLGR UHWRPDGR HQ HO UHFLHQWH HVWXGLR GHO ,0) GRQGH VH
FRQFOX\H TXH ³ORV UHFRUWHV ILVFDOHV WXYLHURQ HIHFWRV PXOWLSOLFDGRUHV D FRUWR SOD]R VREUH HO SURGXFWR
PD\RUHVTXHORVHVSHUDGRVORFXDOSXHGHH[SOLFDUHQSDUWHORVGpILFLWVGHFUHFLPLHQWR´
3RU ~OWLPR FRPSDUDQGR JURVVR PRGR HO FDVR HVSDxRO FRQ HO HVWDGRXQLGHQVH VH REVHUYD TXH HO
LPSRUWHSURPHGLRGHXQHPSOHRFUHDGRRVDOYDGRFRQORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVHVEDVWDQWHVLPLODU
HQDPERVSDtVHV(QHOSULPHUFDVRHO )(,/HMHFXWDGRHQHODxRDUURMDUtDXQFRVWHPHGLRDOJR
LQIHULRUDGyODUHVPX\FHUFDGHORVGyODUHVTXHHVWLPDURQ&KRGRURZ5HLFKHWDO
SDUDHVHPLVPRDxRHQ((88
& (OGLOHPDVREUHYHQLGRHVWtPXORILVFDOYVUHWLUDGDSUXGHQWH
/RV SURJUDPDV GH HVWtPXOR ILVFDO KDQ WUDtGR WDPELpQ ²\ FRPR FRQVHFXHQFLD OyJLFD GDGR HO YROXPHQ GH
UHFXUVRV PRYLOL]DGRV² XQ DJUDYDPLHQWR GHO VDOGR SUHVXSXHVWDULR DxDGLpQGRVH DO FRPSRQHQWH FtFOLFR GHO
GpILFLW\KDQHOHYDGRODVUDWLRVGHGHXGDHQPXFKRVSDtVHVGHWRGRHOPXQGR/D&XDUWD&XPEUHGH/tGHUHV
GHO*FHOHEUDGDORVGtDV\GHMXQLRGHHQ7RURQWRHVWDEOHFtDTXH³ODYHORFLGDG\HOPRPHQWR
GHUHWLUDUHOHVWtPXORILVFDODVtFRPRODUHGXFFLyQGHOGpILFLW\ODGHXGDGHEHQVHUGLIHUHQFLDGRV\DMXVWDGRVD
ODVFLUFXQVWDQFLDVQDFLRQDOHV\DODVQHFHVLGDGHVGHODHFRQRPtDJOREDO´*6HHYLGHQFLDEDDVtOD
QHFHVLGDGGHTXHODFRQVROLGDFLyQILVFDOGHEtDFRPHQ]DUHQODVHFRQRPtDVDYDQ]DGDVHQHLQFOXVRDQWHV
HQORVSDtVHVTXHH[SHULPHQWDQVLJQLILFDWLYRVGHVDItRVILVFDOHV
(O ULHVJR GH UHWLUDU ORV HVWtPXORV GHPDVLDGR SURQWR HVWD DXVWHULGDG VREUHYHQLGD HLQWHQVLILFDGD
FXDQGR D~Q QR VH KDQ UHFXSHUDGR ORV LQGLFDGRUHV GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR H LQFOXVR KDQ SRGLGR
HPSHRUDU SXHGH WUDHU LQGHVHDEOHV FRQVHFXHQFLDV HQ IRUPD GH PD\RU GHVHPSOHR 7KHRGRURSRXORX \
:DWW R GH FUHFLHQWH GHVFRQWHQWR VRFLDO 7RUUHV HW DO 1R REVWDQWH VLJXLHQGR D 3LIIDQR
KDEUtDTXHLQWURGXFLUWDPELpQHO³IDFWRUFRQILDQ]D´TXHRSHUDHQVHQWLGRFRQWUDULRGHWDOVXHUWH
TXH OD DXVWHULGDG HQ HO SUHVHQWH VHxDOL]DUtD DO PHUFDGR ILQDQFLHUR VREUH OD FUHGLELOLGDG GH XQ SDtV OD
VROLGH]GHVXHFRQRPtDODHVWDELOLGDGGHVXVLVWHPDSROtWLFRLQVWLWXFLRQDO\VXVROYHQFLDDODUJRSOD]R
&RQVHFXHQWHPHQWH OD UHODFLyQ TXH VH HVWDEOHFH HQWUH JDVWR S~EOLFR \ FLFOR HFRQyPLFR VHUtD
³DQWLNH\QHVLDQD´ VLF HV GHFLU DO DXPHQWDU R QR UHFRUWDUVH VXILFLHQWHPHQWH HO SULPHUR OD FRQILDQ]D
VREUHODHFRQRPtDVHUHGXFLUtDHOULHVJRSDtVDXPHQWDUtD\HQGHILQLWLYDHO3,%VHFRQWUDHUtD6LDPERV
HIHFWRV²HOPXOWLSOLFDGRUNH\QHVLDQRGHOJDVWR\HO³IDFWRUFRQILDQ]D´²RSHUDQVLPXOWiQHDPHQWHSHUR
HQ VHQWLGR FRQWUDULR FDEUtDQ GXGDV VREUH OD HIHFWLYLGDG QHWD GH XQ SURJUDPD GH HVWtPXOR ILVFDO SHUR
WDPELpQVREUHORVHIHFWRVGHXQDEUXVFDUHWLUDGDGHVXVPHGLGDV
(Q OD 6H[WD &XPEUH GH /tGHUHV GHO * FHOHEUDGD HQ &DQQHV ORV GtDV \ GH QRYLHPEUH GH
ORVOtGHUHVGHORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVDVXPLHURQFRPSURPLVRVFRQFUHWRV\HYDOXDEOHVGHSROtWLFD
(QSXULGDGORVGDWRVGH(VSDxDVRQGHFRQWUDWRVODERUDOHVIRUPDOL]DGRV\QRGHHPSOHRV
6HDSOLFDXQWLSRGHFDPELRGHFRUUHVSRQGLHQWHDOSURPHGLRVLPSOHGLDULRGHODxR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
ILVFDO (Q HO FXDGUR VH SUHVHQWD XQD VHOHFFLyQ GH ORV FRPSURPLVRV TXH KDQ DVXPLGR ORV SDtVHV GH
$PpULFD /DWLQD SDUWLFLSDQWHV DVt FRPR (VSDxD (VWDGRV 8QLGRV \ OD 8QLyQ (XURSHD (O GHQRPLQDGRU
FRP~Q HV OD VRVWHQLELOLGDG ILVFDO PX\ EDVDGD HQ UHGXFFLRQHV GHO GpILFLW \ GH ODV UDWLRV GH GHXGD
HVSHFLDOPHQWH SRU OD YtD GHO UHFRUWH GHO JDVWR S~EOLFR 3DUD $PpULFD /DWLQD VyOR %UDVLO H[SOLFLWD XQ
DPELFLRVRSURJUDPDGHLQYHUVLRQHVS~EOLFDVHQUD]yQGHVXVHYHQWRVGHSRUWLYRVLQWHUQDFLRQDOHVHQ
\VDOLpQGRVHDVtGHODWyQLFDJHQHUDO
&8$'52
&203520,626&21&5(726'(32/Ë7,&$),6&$/(13$Ë6(66(/(&&,21$'26
&203520,62
2%-(7,92
$/&$1&(7(0325$/
$0e5,&$/$7,1$
$UJHQWLQD
6DOGRSULPDULRFRPSDWLEOHFRQXQD
UHGXFFLyQGHODUDWLRGHXGD3,%
0DQWHQHUODFUHFLHQWHVROYHQFLDGHOVHFWRUS~EOLFR
%UDVLO
6XSHUiYLWSULPDULRGHO6HFWRU
3~EOLFRGHOGHO3,%SDUDHO
SHULRGRPiVXQ
DXPHQWRGHPLOORQHVGH
UHDOHVHQHOREMHWLYRGHVXSHUiYLW
SULPDULRGH
&RQWLQXDUFRQHOREMHWLYRILVFDOHQOtQHDFRQORV
SULQFLSLRVGHUHVSRQVDELOLGDGILVFDO/D
FRRUGLQDFLyQHQWUHODSROtWLFDILVFDO\ODSROtWLFD
PRQHWDULDFRQWULEXLUiDXQDVLJQLILFDWLYDUHGXFFLyQ
GHORVWLSRVGHLQWHUpV
2EMHWLYRGHVXSHUiYLW
SULPDULRFRQVROLGDGRGHO
GHO3,%HQHOSHULRGR
3URJUDPDGHLQYHUVLRQHVHQ
LQIUDHVWUXFWXUDVSDUDIRPHQWDUHO
FUHFLPLHQWR
0HMRUDGHLQYHUVLRQHVHQVHLVJUDQGHViUHDVGH
LQIUDHVWUXFWXUDVYLYLHQGDGHVDUUROORXUEDQR
FRPXQLGDGFLXGDGDQDDJXD\HOHFWULFLGDG
WUDQVSRUWHHQHUJtD
,QYHUVLRQHVHVSHFtILFDV
PLOORQHVGHUHDOHVSDUDOD&RSD
GHO0XQGRGH)~WEROHQ\
SDUDORV-XHJRV2OtPSLFRVGH
0p[LFR
/DHVWUDWHJLDGHFRQVROLGDFLyQ
ILVFDODQXQFLDGDDILQDOHVGH
VHKDLPSOHPHQWDGRWDOFRPR
HVWDEDSUHYLVWR$ODOX]GHODV
UHFLHQWHVUHYLVLRQHVGHODV
H[SHFWDWLYDVGHFUHFLPLHQWR
PXQGLDO\QDFLRQDOODVHQGDGH
FRQVROLGDFLyQVHPDQWHQGUiSHUR
DMXVWDGDSDUDWHQHUXQD
FRQYHUJHQFLDPiVJUDGXDOKDFLD
XQSUHVXSXHVWRHTXLOLEUDGR
3URSRUFLRQDUXQHVWtPXORILVFDODODDFWLYLGDG
HFRQyPLFD\DTXHODSURGXFFLyQVLJXHSRUGHEDMR
GHVXQLYHOSRWHQFLDOPLHQWUDVTXHDOPLVPR
WLHPSRVHJDUDQWL]DODVRVWHQLELOLGDGGHODV
ILQDQ]DVS~EOLFDV
/DHVWUDWHJLDGH
FRQVROLGDFLyQILVFDO
DQXQFLDGDGHVGHVHKD
LPSOHPHQWDGRLQFOX\HQGR
XQDUHIRUPDILVFDOTXHHQWUy
HQYLJRUHQ
&RQWLQXDQGRFRQOD
HVWUDWHJLDHOJRELHUQR
IHGHUDOWHQGUiHQXQ
GpILFLWPHQRUTXHHQ
SHURHOREMHWLYRGHHTXLOLEULR
SUHVXSXHVWDULRVHJUDGXDUi
\DTXHODEUHFKDGH
SURGXFWRQRVHKDFHUUDGR
D~Q\SRUTXHDVtVHIDFLOLWD
HOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
HVWDELOL]DGRUHVILVFDOHV
DXWRPiWLFRV6HSUHYp
HTXLOLEULRSUHVXSXHVWDULR
SDUD
FRQWLQ~D
$PpQGHRWURVFRPSURPLVRV\DFXHUGRVHQPDWHULDGHJREHUQDQ]DHFRQyPLFDJOREDOUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHV\UHJXODFLyQGHOVHFWRU
ILQDQFLHURTXHSRUVXDPSOLWXG\DOFDQFHH[FHGHQHOiPELWRGHHVWHWUDEDMR(QWRGRFDVRSRVWHULRUHVDFXHUGRVKDQLGRPRGXODQGR\
PRGLILFDQGRHVWRVFRPSURPLVRV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&XDGURFRQFOXVLyQ
&203520,62
2%-(7,92
$/&$1&(7(0325$/
8QLyQ(XURSHD
$ERUGDUODFULVLVGHGHXGD
VREHUDQDFRQXQDPSOLR
FRQMXQWRGHPHGLGDV
DGRSWDGDVSRUHO(XURJUXSR
3URYHHUODQHFHVDULDILQDQFLDFLyQDORV
(VWDGRV0LHPEURVGHOD(XUR]RQDHQ
GLILFXOWDGHVVXMHWDDHVWULFWDFRQGLFLRQDOLGDG
\MXQWRDO)0,
3URJUDPDV\DHQPDUFKDSDUD
,UODQGDKDVWD3RUWXJDO\
*UHFLDKDVWD
5DWLRGHGHXGDGHOGHO3,%SDUD
*UHFLDHQLQFOX\HQGRXQDTXLWDGHO
GHODGHXGDFRQLQYHUVRUHVSULYDGRV
$XPHQWRVLJQLILFDWLYRGHORVUHFXUVRVGHO
)RQGR(XURSHRGH(VWDELOLGDG)LQDQFLHUD
()6)TXHGHSHQGLHQGRGHFRQGLFLRQDQWHV
HVSHFtILFRV\GHODVFRQGLFLRQHVGHORV
PHUFDGRVSRGUtDDOFDQ]DUKDVWDELOOyQGH
HXURV
,Q\HFFLyQDGLFLRQDOGH
PLOORQHVGHHXURVSDUD*UHFLD
KDVWD
/DVGHFLVLRQHVWRPDGDVHOGH
MXOLRHVWiQRSHUDWLYDV
6XVWLWXFLyQGHO()6)SRUXQ
0HFDQLVPR(XURSHRGH
(VWDELOLGDGGHFDUiFWHU
SHUPDQHQWH
5HIRU]DUODJREHUQDQ]D
HFRQyPLFD\ODFRRUGLQDFLyQ
GHSROtWLFDVHQOD8(\HQOD
(XUR]RQD
5HIRU]DUODGLVFLSOLQDSUHVXSXHVWDULD
LQFOX\HQGRHOUHIXHU]RGHO3DFWRGH
(VWDELOLGDG\&UHFLPLHQWR
,PSOHPHQWDUHOPDUFR
SUHVXSXHVWDULRFRP~QSDUD
DVHJXUDUXQDUHGXFFLyQ
FRQWLQXDGHOGpILFLWGHORV
(VWDGRV0LHPEURV
'pILFLWSURPHGLRGHOGHO3,%HQOD8(
\GHOHQOD(XUR]RQD5HGXFFLyQGHOD
UDWLRGHGHXGDDSDUWLUGH
'pILFLWSURPHGLRGHOGHO3,%HQOD8(
\HQOD(XUR]RQD
(VSDxD
&RQVROLGDFLyQILVFDOEDVDGD
SULQFLSDOPHQWHHQOD
FRQWHQFLyQGHOJDVWR
UHGXFFLyQGHOGpILFLWS~EOLFR
GHVGHHO\GHODUDWLRGH
GHXGDS~EOLFDGHVGHHO
GHKDVWDDOFDQ]DUHO
HTXLOLEULRSUHVXSXHVWDULRDOR
ODUJRGHOFLFORUHIXHU]RGHORV
FRPSURPLVRVILVFDOHV
$OFDQ]DUORVVLJXLHQWHVREMHWLYRVGHGpILFLW
GHO3,%HQHQHQ
HQHQ/DUDWLRGH
GHXGDVHUHGXFLUiDSDUWLUGH
(VWDGRV8QLGRV
,GHQWLILFDUHQWUH\
ELOORQHVGHGyODUHVHQ
UHGXFFLyQGHOGpILFLWIHGHUDODO
WLHPSRTXHVHUHGXFHHOJDVWR
HQPLOORQHVGH
GyODUHVVHJ~QOD%XGJHW
&RQWURO$FWGHDJRVWR
GH
&RORFDUODVILQDQ]DVS~EOLFDVHQXQDVHQGD
PiVIXHUWHPiVVRVWHQLEOH\PiVVHJXUD
KDFLDORVFRPSURPLVRVGH7RURQWR/D
2ILFLQDGH3UHVXSXHVWRGHO&RQJUHVRHVWLPD
TXHFRPRUHVXOWDGRGHXQDUHGXFFLyQGHSRU
ORPHQRVELOORQHVGHGyODUHVHOGpILFLW
IHGHUDOGH((88VHUHGXFLUiHQDHQWUH
\GHO3,%GHSHQGLHQGRGHFXiO
GHODVSROtWLFDVDFWXDOHVFRQWLQ~DORV
UHFRUWHVGHLPSXHVWRVGH%XVKXRWUDV
5HFRUWHVHQJDVWRGLVFUHFLRQDO
HQWUH\
3UHYHQLU\FRUUHJLUGHVHTXLOLEULRV
PDFURHFRQyPLFRVHQOD(XUR]RQD
$SUREDFLyQGHXQDUHJODGHJDVWROLPLWDQGR
VXWDVDGHFUHFLPLHQWRDODWDVDPHGLDGH
FUHFLPLHQWRGHO3,%
,PSOHPHQWDFLyQHQ
3URFHVRLQLFLDGRSDUDVHU
FRPSOHWDGRDQWHVGHMXQLRGH
$SUREDFLyQGHXQDOH\TXHGHVDUUROOH\
KDJDRSHUDWLYRHOSULQFLSLRGHHVWDELOLGDG
SUHVXSXHVWDULDLQFOXLGRHQOD&RQVWLWXFLyQ
WUDVODUHFLHQWHUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDO
5HGXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHJDVWR
GHDOPHQRVELOORQHVGH
GyODUHVHPSH]DUiQHQHODxRILVFDO
SDUDKDFHUVHHIHFWLYDVKDVWD
)XHQWH*
(Q $PpULFD /DWLQD VH GHEH KDFHU PDWLFHV QDGD GHVSUHFLDEOHV FRQ UHVSHFWR D HVWD FOiVLFD
GLFRWRPtD HQWUH GLVFLSOLQD ILVFDO \ VRVWHQLELOLGDG ILQDQFLHUD SRU XQ ODGR IUHQWH D HVWDELOL]DFLyQ \
SROtWLFDVFRQWUDFtFOLFDVSRURWUR7HU0LQDVVLDQ\-LPpQH]/DVGLILFXOWDGHVILQDQFLHUDV\ILVFDOHV
HQ YDULRV SDtVHV GHVDUUROODGRV SDUWLFXODUPHQWH HQ OD (XUR]RQD QR GHEH GHVHQIRFDU OD UHDOLGDG
ODWLQRDPHULFDQD FDUDFWHUL]DGD SRU XQ H[LWRVR SURFHVR GH DMXVWH LQLFLDGR KDFH PiV GH XQD GpFDGD (O
GHEDWHVREUHODSHUPDQHQFLDUHQRYDFLyQRUHWLUDGDGHORVHVWtPXORVILVFDOHVQRGHEHUtDWHQHUHOPLVPR
FDUL]RLGpQWLFRDOFDQFHTXHHOGHODV]RQDVGHOPXQGRPiVVRPHWLGDVDWHQVLRQHVILQDQFLHUDV\FRPR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
SDUDGLJPD GH WRGDV OD 8QLyQ (XURSHD 3RU GHFLUOR FRQ ODV SDODEUDV GH )DQHOOL \ -LPpQH] ³HO
FRQWUDVWHHQWUHHOSUHVHQWH\HOSDVDGR>«@QRHVWDQPDUFDGRHQHOFDVRGH$PpULFD/DWLQD´$OJXQRV
KHFKRVGHVWDFDGRVVLHPSUHHQSURPHGLR\SRUWDQWRFRQQXPHURVDVVDOYDJXDUGDVSDUWLFXODUHVVRQORV
VLJXLHQWHV
• 5HGXFFLyQGHODUDWLRGHGHXGDS~EOLFDGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVQRYHQWDGHOVLJORSDVDGR
FRQDXPHQWRVSXQWXDOHVHQ$UJHQWLQD\8UXJXD\HQ\FRLQFLGLHQGRFRQHOGHIDXOW
• 5HGXFFLyQ SURJUHVLYD GHO GpILFLW S~EOLFR KDVWD QLYHOHV FHUFDQRV DO HTXLOLEULR R LQFOXVR HQ
VXSHUiYLWFRPRHVHOFDVRGH%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH(FXDGRU\3HU~GHVGH
• ,PSDFWRGHODFULVLVHQ \HQIRUPDGHXQGHWHULRURGHOVDOGRSUHVXSXHVWDULRFRQ
UHFXSHUDFLyQDSDUWLUGH
0p[LFR RVWHQWy OD SUHVLGHQFLD GH WXUQR GHO * HQ /D 6pSWLPD &XPEUH GH /tGHUHV
FHOHEUDGD HQ /RV &DERV ORV GtDV \ GH MXQLR GH UHFRQRFLy HQ VX GHFODUDFLyQ ILQDO TXH ³HO
FUHFLPLHQWRIXHUWHVRVWHQLEOH\HTXLOLEUDGRVLJXHVLHQGRODSULQFLSDOSULRULGDGGHO*´SDUDORFXDOVH
DFRUGy XQ 3ODQ GH $FFLyQ SDUD HO &UHFLPLHQWR \ HO (PSOHR FRQ HO ILQ GH VHJXLU DYDQ]DQGR HQ OD
UHDFWLYDFLyQGHODHFRQRPtDJOREDOORTXHVHSXHGHHQWHQGHUFRPRXQDSURORQJDFLyQGHORVHVWtPXORV
ILVFDOHV \ PRQHWDULRV FRQ HVH ILQ * 1R REVWDQWH FDEH GHVWDFDU OD SUHRFXSDFLyQ SRU OD
UHIRUPDGHOVLVWHPDILQDQFLHURJOREDOODOXFKDFRQWUDODFRUUXSFLyQ\HOFRPEDWHFRQWUDODSREUH]D&RQ
WRGRFDEHGHVWDFDUODPHQFLyQHVSHFLDODORVSUREOHPDVTXHDFDUUHDODFULVLVGHODGHXGDVREHUDQDHQOD
8QLyQ (XURSHD \ SDUWLFXODUPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV HQ OD (XUR]RQD
WUDWDQGRGHURPSHUODHVSLUDOGHUHWURDOLPHQWDFLyQHQWUHODGHXGDVREHUDQD\ODGHXGDGHORVEDQFRV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
,9&ULVLVGHXGD\UHJODV
ILVFDOHVHQ$PpULFD/DWLQD
$ 'DWRVEiVLFRV
'HDFXHUGRFRQODVFLIUDVFRQWHQLGDVHQHOFXDGURODVGLIHUHQFLDVHQJUDGR
GHGHVDUUROORVRQQRWDEOHVHQWUHORVQXHYHSDtVHVFRQVLGHUDGRVFRQ%ROLYLD
(VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH HQ HO H[WUHPR LQIHULRU GH OD FODVLILFDFLyQ (Q HO
ODGRFRQWUDULRHVQRWDEOHHODYDQFHUHODWLYRUHJLVWUDGRSRU&KLOH\8UXJXD\
&RQUHVSHFWRDODPHGLDGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHORVSDtVHVGHOD
PXHVWUD KDQ SDVDGR GH HVWDU FRQVLGHUDEOHPHQWH SRU GHEDMR D VXSHUDU HVH
XPEUDO D SDUWLU GH 7DPELpQ KDQ VLGR GLIHUHQWHV ORV LPSDFWRV GH OD
FULVLVHFRQyPLFDTXHFRPHQ]yHQDIHFWDQGRHVWDHQPD\RUPHGLGDD
0p[LFR GDGD VX FHUFDQtD ItVLFD \ VX PD\RU GHSHQGHQFLD FRPHUFLDO GH
((88/DVPLVPDVFRQFOXVLRQHVVHREVHUYDQFXDQGRVHDQDOL]DQORVGDWRV
GHO FXDGUR GRQGH OODPD OD DWHQFLyQ OD SpUGLGD GH SHVR UHODWLYR GH
$UJHQWLQDHQHO3,%GHODUHJLyQHQORVDxRVSRVWHULRUHVDOGHIDXOWGH
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
3,%3(5&È3,7$(13$5,'$''(32'(5'(&2035$
0HGLDGHFDGDSHULRGR $UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0HGLDVLPSOHSDtVHV
$PpULFD/DWLQD\&DULEH
)XHQWH,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG:RUOG(FRQRPLF2XWORRN'DWDEDVH2FWREHU
1RWD$SDUWLUGHVRQSUR\HFFLRQHV
&8$'52
3(6265(/$7,9266(*Ò13,%<32%/$&,Ï1
3RUFHQWDMHVPHGLRVSRUSHULRGR
3,%
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
680$
3REODFLyQ
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
680$
)XHQWH,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG:RUOG(FRQRPLF2XWORRN'DWDEDVH2FWREHU
1RWD$SDUWLUGHVRQSUR\HFFLRQHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
+DEODQGRHQSDUWLFXODUGHODGHXGDS~EOLFDEUXWDGHO6HFWRU3~EOLFRQRILQDQFLHURFXDGURVH
REVHUYDHOLQWHQVRSURFHVRGHGHVHQGHXGDPLHQWROOHYDGRDFDERGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVHQODUHJLyQHO
FXDOVHSUHYpTXHFRQWLQ~HFRPRPtQLPRKDVWDEDMRORVDFWXDOHVSDUiPHWURVGHSUHGLFFLyQ6L
DWHQGHPRV D ORV JRELHUQRV FHQWUDOHV FXDGUR VH FRPSUXHED TXH VRQ HVWRV ORV TXH FRQ GLIHUHQFLD
PD\RU VWRFN GH GHXGD DFXPXODQ FRQ UHVSHFWR DO WRWDO VL ELHQ ODV GLIHUHQFLDV VRQ PX\ QRWDEOHV HQWUH
SDtVHV DXQTXH OD GLVSHUVLyQ PXHVWUDO HV GHFUHFLHQWH GHVGH HQ DGHODQWH &RQ UHVSHFWR D OD GHXGD
VXEQDFLRQDO ODV FRQFOXVLRQHV VRQGRV SULQFLSDOHV FXDGUR /D SULPHUD HO DXPHQWR GH HVWD PDJQLWXG
KDVWDHODxRGHPDQHUDGHVWDFDGDHQODVSURYLQFLDVDUJHQWLQDV/DVHJXQGDHOHOHYDGRSHVRGHHVWH
WLSRGHGHXGDHQHVHSDtV\PiVD~QHQ%UDVLOUHVXOWDGROyJLFRVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHVRQORVGRV
SDtVHV IHGHUDOHV FRQ PD\RU JUDGR GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ HIHFWLYD FRQWUDVWDQGR FRQ OD WHUFHUD JUDQ
IHGHUDFLyQGHODUHJLyQ0p[LFR\FRQORVSDtVHVXQLWDULRVFRQDOJ~QJUDGRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQGRQGH
HQDOJXQRGHHOORVLQFOXVRVHSURKtEHTXHORVQLYHOHVVXEQDFLRQDOHVGHJRELHUQRVHHQGHXGHQ
&8$'52
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$6(&7253Ò%/,&212),1$1&,(52
3RUFHQWDMHVGHO3,%
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
«
«
«
«
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
D
0HGLDPXHVWUDO
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0HGLDPXHVWUDO
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHLQIRUPDFLyQRILFLDO
D
'DWRVSDUDHODxRVRQSUR\HFFLRQHV
9pDVHHO:RUOG(FRQRPLF2XWORRNGHO)0,HQVXVHGLFLRQHVGHDEULO\RFWXEUHGH
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$±*2%,(512&(175$/
3RUFHQWDMHVGHO3,%
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
«
«
«
«
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
D
0HGLDPXHVWUDO
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0HGLDPXHVWUDO
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHLQIRUPDFLyQRILFLDO
D
'DWRVSDUDHODxRVRQSUR\HFFLRQHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
6$/'2'(/$'(8'$3Ò%/,&$%587$±*2%,(512668%1$&,21$/(6
3RUFHQWDMHVGHO3,%
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
«
«
«
«
«
«
«
«
&RORPELD
(FXDGRU
«
«
«
«
«
«
«
«
0p[LFR
3HU~
«
«
«
«
«
«
«
«
D
%UDVLO
&KLOH
«
«
«
«
«
«
«
«
8UXJXD\
0HGLDPXHVWUDO
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
&RORPELD
(FXDGRU
«
0p[LFR
«
«
«
«
«
«
«
«
«
3HU~
8UXJXD\
0HGLDPXHVWUDO
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHLQIRUPDFLyQRILFLDO
D
'DWRVSDUDHODxRVRQSUR\HFFLRQHV
&XDQGR VH DQDOL]DQ ODV RSHUDFLRQHV TXH UHDOL]D HO 6HFWRU 3~EOLFR HQ FDGD XQR GH ORV SDtVHV
VHOHFFLRQDGRVFXDGURVHSXHGHFRQFOXLUTXHHOVDOGRQRPLQDORJOREDOHOVDOGRSULPDULR\HOVDOGR
HVWUXFWXUDOKDQLGRPHMRUDQGRSURJUHVLYDPHQWHFRQHOSDVRGHOWLHPSRVDOYRH[FHSFLRQHVSXQWXDOHV(Q
JHQHUDO HVWH SURFHVR QR VH KD LQWHUUXPSLGR GXUDQWH ORV GRV DxRV GH LPSDFWR PiV IXHUWH GH OD FULVLV
ILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO HQ \ 2WUD FRQFOXVLyQ UHOHYDQWH TXH VH H[WUDH GH ORV GDWRV HV HO
FUHFLPLHQWRGHOWDPDxRGHO6HFWRU3~EOLFRHQORVSDtVHVGHODPXHVWUDWDQWRVLVHPLGHHOQLYHOGHJDVWR
FRPRHOGHLQJUHVRVFRQODH[FHSFLyQGH&KLOH\%UDVLOFX\DYDULDFLyQKDVLGRFDVLLQDSUHFLDEOH
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
,1*5(626*$6726<'e),&,7'(/&21-8172'(/6(&7253Ò%/,&2
3RUFHQWDMHVGHO3,%
3URPHGLR
,QJUHVRV
3URPHGLR
3URPHGLR
(VWLPDFLRQHV
GHVGH«
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
*DVWRV
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
&DSDFLGDGRQHFHVLGDG±GHILQDQFLDFLyQ
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
6XSHUiYLWRGpILFLW±SULPDULR
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&XDGURFRQFOXVLyQ
3URPHGLR
6DOGRHVWUXFWXUDOGHO3,%SRWHQFLDO
$UJHQWLQD
&KLOH
&RORPELD
(VWLPDFLRQHV
GHVGH«
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
3URPHGLR
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
3URPHGLR
8UXJXD\
)XHQWH)0,:RUOG(FRQRPLF2XWORRN'DWDEDVH2FWREHU
(Q OR TXH VH UHILHUH D ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV OD SULQFLSDO FRQFOXVLyQ HV TXH WDQWR ORV
LQJUHVRVFRPRORVJDVWRVKDQLGRDXPHQWDQGRH[FHSWRHQ&KLOHUHIRU]DQGRODUHOHYDQFLDILQDQFLHUDGH
UHJLRQHV PXQLFLSLRV GHSDUWDPHQWRV R HVWDGRV VHJ~Q HO FDVR FXDGUR (Q WpUPLQRV GH VDOGR
VXEQDFLRQDODJUHJDGRODVLWXDFLyQHVODGHFXDVLHTXLOLEULRHQODVILQDQ]DVS~EOLFDV$UJHQWLQD\%UDVLO
VRQFRQGLIHUHQFLDORVSDtVHVFRQPD\RUJDVWRFRUULHQWHVXEQDFLRQDOFXDGURPLHQWUDVTXH%ROLYLD
(VWDGR3OXULQDFLRQDOGHOLGHUDODFODVLILFDFLyQFXDQGRVHFRQVLGHUDHOJDVWRGHFDSLWDOORFXDOHQHVWH
VHJXQGRFDVRQHFHVDULDPHQWHHVWiUHODFLRQDGRFRQODFRQGLFLRQDOLGDGGHORVIRQGRVGHFRSDUWLFLSDFLyQ
(OLPSDFWRGH ODFULVLVHQODUHJLyQDIHFWyDORVGLIHUHQWHVSDtVHVHQIXQFLyQGHVXVIRUWDOH]DV \
GHELOLGDGHV SUHYLDV DO HVWDOOLGR ILQDQFLHUR LQWHUQDFLRQDO UDWLR GH GHXGD \ UHVXOWDGR SUHVXSXHVWDULR
SULQFLSDOPHQWH SHUR WDPELpQ SRU VX HVWUXFWXUD SURGXFWLYD \ FRPHUFLDO &(3$/ D 2WUR IDFWRU
TXHFRQWULEX\yDODUHODWLYDPRGHUDFLyQGHOHQGHXGDPLHQWRHVODDWHQFLyQSUHVWDGDDODYRODWLOLGDGHQOD
UHJLyQ OR TXH PRWLYy XQ GHVSOLHJXH GH UHJODV ILVFDOHV EDVWDQWH HVWULFWDV \ IDFLOLWy OD DFXPXODFLyQ GH
UHFXUVRVRHVSDFLRPDFURHFRQyPLFR.DFHI\/ySH]0RQWL
/DSUHJXQWDTXHFDEUtDKDFHUVHHQHVWHPRPHQWRHVVLODUHODWLYDVLWXDFLyQILVFDOVDQHDGDGHORV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQDFRQVWLWX\HXQDRSRUWXQLGDGSDUDVHJXLUPHMRUDQGRODVRVWHQLELOLGDGIXWXUDGH
ODV ILQDQ]DV S~EOLFDV DOJR TXH QXQFD VH DEDQGRQy FRPR UHDFFLyQ D XQD HOHYDGD YRODWLOLGDG ILVFDO \
ILQDQFLHUDHQODUHJLyQRVLSRUHOFRQWUDULRSRGUtDSHQVDUVHHQDSURYHFKDUHOHVSDFLRILVFDOJHQHUDGR
GXUDQWHORV~OWLPRVDxRVSDUDLPSXOVDUSROtWLFDVDFWLYDVGHFUHFLPLHQWRSRUSDUWHGHO6HFWRU3~EOLFR\HQ
SDUWLFXODU SURJUDPDV GH LQYHUVLRQHV SURGXFWLYDV TXH VLJDQ LQFLGLHQGR HQ HO IRPHQWR GHO GHVDUUROOR
HQGyJHQR (Q VXPD ¢RFDVLyQ SDUD HO GHVDUUROOR R ULHVJR GH UXSWXUD GH OD FRQVROLGDFLyQ ILVFDO" (Q
SULQFLSLRDPEDVDOWHUQDWLYDVQRWHQGUtDQSRUTXpVHUGHOWRGRH[FOX\HQWHV/DSROtWLFDILVFDOHQ$PpULFD
/DWLQD HQIUHQWD HO GREOH GHVDItR GH HQIUHQWDU OD FULVLV \ QR SRQHU HQ SHOLJUR ORV DYDQFHV UHDOL]DGRV HQ
PDWHULDGHFRQVROLGDFLyQILVFDO
/RV JRELHUQRV PXQLFLSDOHV GH %ROLYLD GHEHQ DVLJQDU D LQYHUVLRQHV S~EOLFDV SRU OR PHQRV HO GH ORV UHFXUVRV GH OD
&RSDUWLFLSDFLyQ 7ULEXWDULD SDUD OD 3DUWLFLSDFLyQ 3RSXODU /H\ GH 3DUWLFLSDFLyQ 3RSXODU 7DPELpQ H[LVWHQ RWURV PHFDQLVPRV
OHJDOHVGHFRQGLFLRQDOLGDGSRUHMHPSORHQOD/H\\HQOD/H\GHO'LiORJR1DFLRQDO
3RUFHQWDMHVGHO3,%
3URPHGLR
3URPHGLR
$5*(17,1$3URYLQFLDV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
%2/,9,$(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
*RELHUQRVUHJLRQDOHV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
*DVWRWRWDO
&+,/(0XQLFLSLRV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
&2/20%,$'HSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
(&8$'25&RQVHMRVPXQLFLSDOHV\PXQLFLSLRV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
0e;,&2*RELHUQRVHVWDWDOHV\'LVWULWR)HGHUDO
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
3(5Ò*RELHUQRVORFDOHV
,QJUHVRWRWDO
*DVWRWRWDO
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
1RWD1RKD\GDWRVGH8UXJXD\
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
%5$6,/(VWDGRV\PXQLFLSLRV
,QJUHVRWRWDO
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
&8$'52
,1',&$'25(6),6&$/(6'(/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
3RUFHQWDMHVGHO3,%
6DOGRSULPDULR
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
%UDVLO
&KLOH
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
FRQWLQ~D
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
6DOGRJOREDO
&RORPELD
$UJHQWLQD
*DVWRFRUULHQWH
3URPHGLR
3URPHPGLR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
&8$'52
6$/'2635(6838(67$5,26'(/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
*DVWRGHFDSLWDO
$UJHQWLQD
3URPHGLR
3URPHPGLR
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
&XDGURFRQFOXVLyQ
)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
1RWD1RKD\GDWRVGH8UXJXD\
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
/DFXHVWLyQDSODQWHDUDKRUDHVVLKD\HVSDFLRSDUDXQDIOH[LELOL]DFLyQGHODVQRUPDVGHGpILFLW\
GHXGD HVWR HV SDUD WHQHU PHFDQLVPRV PiV OD[RV GH HQGHXGDPLHQWR FHQWUDO \ VXEQDFLRQDO
3ULPHUDPHQWHVHGHEHUiDQDOL]DUHOSDSHOTXHMXHJDODGLVFLSOLQDGHPHUFDGRDWUDYpVGHOPHFDQLVPRGH
ORV WLSRV GH LQWHUpV \ ODV SULPDV GH ULHVJR (O GHVDItR HQ HVWRV PRPHQWRV SDVD SRU DGDSWDU ODV
LQVWLWXFLRQHV GH OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ D XQ PDUFR FRRUGLQDGR GH VRVWHQLELOLGDG SUHVXSXHVWDULD DJUHJDGD
GHO 6HFWRU 3~EOLFR (VWH QXHYR GLVHxR GHEH VHU FRPSDWLEOH FRQ XQ FLHUWR PDUJHQ GH PDQLREUD SDUD HO
JRELHUQR FHQWUDO \ ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HQ VXV SROtWLFDV FRQWUDFtFOLFDV SDUWLFXODUPHQWH HQ VX
FDSDFLGDGSDUDDFRPHWHULQYHUVLRQHVSURGXFWLYDV \ IRPHQWDUHOGHVDUUROORORFDO)LQRWSHURVLQ
FRPSURPHWHUORVREMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVROLGDFLyQILVFDOHQHOFLFORHFRQyPLFR
/DQXHYD³JHRPHWUtD´TXHVHSURSRQHSDUDHOWULiQJXORGHVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQFRQVROLGDFLyQ
GHEHVHJXLUDSRVWDQGRSRUHILFDFHVUHJODVILVFDOHVVLQGHVFXLGDUORVREMHWLYRVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
(Q ORV SDtVHV FRQ PiV GLILFXOWDGHV ILQDQFLHUDV VH SRGUtDQ LQFDUGLQDU HVWRV PHFDQLVPRV FRQ DOJ~Q SODQ
H[WUDRUGLQDULR GH HVWtPXOR ILVFDO ²FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV \D VHxDODGDV² R FRQ OD LQWURGXFFLyQ GH
QXHYDVFOiXVXODVSDUDHOHQGHXGDPLHQWRVXEQDFLRQDO
% 0HUFDGRVILQDQFLHURV\HVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOH
(QSULPHUOXJDUVHGHEHDQDOL]DUHOSDSHOGHOPHUFDGRILQDQFLHURFRPRSDUWHHVHQFLDOGHODFDSDFLGDG
HIHFWLYDGHHQGHXGDUVHGHO6HFWRU3~EOLFR(VWRSDVDSRUWHQHUHQFXHQWDDGHPiVGHODVUHJODVILVFDOHV
DSOLFDEOHVODPD\RURPHQRUIDFLOLGDGSDUDFRQIURQWDUODGLVFLSOLQDGHPHUFDGR/DQHPiVD~Q
HQXQPRPHQWRFRPRHODFWXDOGHHVFDVH]GHDKRUUR\SUREOHPDVGHOLTXLGH]
&XHVWLyQFUXFLDOHQPRPHQWRGHHOHYDGDLQFHUWLGXPEUH\YRODWLOLGDGHQORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
LQWHUQDFLRQDOHVHVODUHJXODFLyQGHOVHFWRUILQDQFLHUR\HOPRGRHQTXHVHFRQYLHUWHQRQRHQDFWLYRV
SRQGHUDGRVSRUULHVJRORVFUpGLWRVFRQFHGLGRVDO6HFWRU3~EOLFRQDFLRQDORVXEQDFLRQDOSXHVWRTXHORV
$FXHUGRV GH %DVLOHD ,, \ %DVLOHD ,,, GLVWLQJXHQ HQWUH DPERV 8QD LQDGHFXDGD YDORUDFLyQ GH ULHVJRV
SXHGH VXSRQHU XQ PHQRU LQFHQWLYR D FRQFHGHU SUpVWDPRV SRU SDUWH GH ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV DO
6HFWRU 3~EOLFR FXDQGR pVWH FRPSLWH FRQ GHPDQGDQWHV SULYDGRV GH FUpGLWR /D UHVWULFFLyQ GH OD
ILQDQFLDFLyQH[WHUQDFRQGLFLRQDODSRVLELOLGDGGHKDFHUVRVWHQLEOHVODVPHGLGDVGHHVWtPXORILVFDOHQOD
UHJLyQ VL ELHQ $PpULFD /DWLQD D GLIHUHQFLD GH OR TXH RFXUUH HQ OD (XUR]RQD FX\D FULVLV GH OD GHXGD
VREHUDQD FRQWLQ~D FRQ WRGD VX FUXGH]D FXDWUR DxRV GHVSXpV GHO FRPLHQ]R GH OD FULVLV ILQDQFLHUD
LQWHUQDFLRQDOJR]DGHXQDSRVLFLyQGHUHODWLYDYHQWDMDSDUDDFFHGHUDORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVDOJR
TXH UHVXOWD GH DSOLFDFLyQ WDQWR SDUD ORV JRELHUQRV FHQWUDOHV FRPR SDUD ORV UHVSHFWLYRV JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV1RREVWDQWH=DKOHUHQXQFLDDOJXQRVULHVJRVODWHQWHVSDUDODUHJLyQFRPRHOGHOD
SUHYLVLEOHDSUHFLDFLyQLQGHVHDGDGHVXVPRQHGDVQDFLRQDOHVIUHQWHDOGyODU(ODXWRUSURSRQHXQDVHULHGH
RSFLRQHVSDUDPLQLPL]DUORVGHVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVTXHSXHGDQVXUJLURDJUDYDUVHDSRVWDQGR
FRQ FODULGDG SRU GHVLQFHQWLYDU OD HQWUDGD GH FDSLWDOHV H[WUDQMHURV DVt FRPR SRU LPSOHPHQWDU SROtWLFDV
PDFURSUXGHQFLDOHVSRUHMHPSORDGRSWDQGROtPLWHVH[SOtFLWRVDOFUHFLPLHQWRGHOFUpGLWREDQFDULR
(QHOPLVPRVHQWLGRGHFLVLRQHVUHJXODWRULDVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRODGHDSOLFDUXQVKRFNGHGHXGD
VREHUDQDDODFDUWHUDGHGHXGDS~EOLFDHQODFDUWHUDGHQHJRFLDFLyQWUDGLQJERRNRLQFOXVRWDPELpQGH
ODFDUWHUDDYHQFLPLHQWREDQNLQJERRNSXHGHQDIHFWDUDOFRHILFLHQWHGHVROYHQFLDEDQFDULD\HQFDUHFHU
RUHVWULQJLUODILQDQFLDFLyQDO6HFWRU3~EOLFR
$VLPLVPRHVSUHFLVRQRGHVFXLGDUGHVGHORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVODSOHQDUHFXSHUDFLyQGHO
VLVWHPD ILQDQFLHUR JOREDO SDUD HYLWDU TXH ODV FRQGLFLRQHV GH DFFHVR D ILQDQFLDFLyQ FUHGLWLFLD VHDQ
SUHFDULDV SRU HVFDVDV R SURKLELWLYDV SRU H[FHVLYDPHQWH JUDYRVDV GHPRUDQGR HQ H[FHVR OD SOHQD
UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD \ IUHQDQGR ODV SROtWLFDV VRVWHQLEOHV GH HVWtPXOR ILVFDO R LQFOXVR HQ ORV FDVRV
PiV JUDYHV FRPSURPHWLHQGR OD SURSLD VRVWHQLELOLGDG ILQDQFLHUD /RV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV \ GH
IRUPDPX\HVSHFLDOHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORHO)0,\HO%DQFR0XQGLDOSRGUtDQMXJDU
XQ SDSHO PXFKR PiV DFWLYR HQ OD SURYLVLyQ GH UHFXUVRV SDUD ILQDQFLDU SROtWLFDV FRQWUDFtFOLFDV \ GH
/DVQRUPDVGH%DVLOHD,,,VHSXHGHQFRQVXODUHQVHQGRVGRFXPHQWRVGHO&RPLWpGH6XSHUYLVLyQ%DQFDULDGH%DVLOHDDE
GHO%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH3DJRV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
FRPSHQVDFLyQ GHO LPSDFWR GH OD FULVLV 'H DFXHUGR FRQ &(3$/ D OD UHJLyQ WLHQH PDUJHQ SDUD
HQGHXGDUVH GH PDQHUD VRVWHQLEOH FRQ HVDV HQWLGDGHV GDGR HO GHVHQGHXGDPLHQWR GH ODV ~OWLPDV GRV
GpFDGDV FRQ ODV OyJLFDV \ FRQRFLGDV H[FHSFLRQHV &RPR FRPSOHPHQWR $PpULFD /DWLQD GLVSRQH
WDPELpQGHVXILFLHQWHIOH[LELOLGDGPRQHWDULDDGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUHFRQRWUDVUHJLRQHVGHOPXQGR
SDUWLFXODUPHQWHOD(XUR]RQD
8QRGHORVSUREOHPDVGHULYDGRVGHODLQFDUGLQDFLyQGHXQIXHUWHSURFHVRGHGHVHQGHXGDPLHQWRHQ
$PpULFD /DWLQD \ GH XQD FULVLV HFRQyPLFD VREUHYHQLGD HQ HO iPELWR LQWHUQDFLRQDO IXH SUHFLVDPHQWH HO
GHELOLWDPLHQWRGHXQDVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVTXHDSHVDUGHOHVIXHU]RGHJDVWRUHDOL]DGRHQPDWHULDVRFLDO
ILQDQFLDQGRFRQHOHYDGRVLQJUHVRVILVFDOHVQRKDSRGLGRLPSHGLUTXHODSREUH]DUHEURWHHQODUHJLyQHQ
\DXQTXHHVWDWHQGHQFLDVHKDYXHOWRDUHYHUWLUDSDUWLUGHEDMRXQDFLHUWDUHFXSHUDFLyQ
HFRQyPLFD 3DUD QR TXHEUDU GH QXHYR HVWD WHQGHQFLD HV SUHFLVR PDQWHQHU FLHUWRV SURJUDPDV GH JDVWR
VRFLDO H LQYHUVLyQ HQ LQIUDHVWUXFWXUDV EiVLFDV HQ $PpULFD /DWLQD SDUWLFXODUPHQWH HQ EHQHILFLR GH ORV
VHFWRUHV\FROHFWLYRVPiVGHVSURWHJLGRVGHODVRFLHGDG\WRGRHOORVLQSRQHUHQSHOLJURODVRVWHQLELOLGDG
ILQDQFLHUD GHO6HFWRU3~EOLFR /D VLJXLHQWH FXHVWLyQD DERUGDU HV VL HO LQVWUXPHQWRPiV DGHFXDGR HV OD
SROtWLFDGHJDVWRODVSROtWLFDVWULEXWDULDVRXQDFRPELQDFLyQGHDPEDV
$XQTXH QR H[LVWH XQ FRQVHQVR GRFWULQDO VREUH HVWH DVXQWR DWHQGLHQGR DO FULWHULR GH FRVWH
HIHFWLYLGDGGHODVSROtWLFDVS~EOLFDVSDUHFHTXHXQDPHGLGDGHJDVWRWLHQHLPSDFWRVPiVHYLGHQWHVHQHO
FRUWRSOD]RSRUHMHPSORXQSODQH[WUDRUGLQDULRGHLQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUDVIUHQWHDXQDUHEDMD
ILVFDO TXH HQ XQD FR\XQWXUD GH FRQVXPR HQ UHWURFHVR UHVWULFFLyQ FUHGLWLFLD H LQFHUWLGXPEUH
JHQHUDOL]DGD SXHGH FRQGXFLU D PD\RU DKRUUR SHUR QR D PD\RU FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR QL GHO HPSOHR
'H 3D] 1LHYHV \ 0XODV *UDQDGRV 2WUR SUREOHPD DxDGLGR HV HO HOHYDGR QLYHO GH HFRQRPtD
LQIRUPDO\IUDXGHILVFDOHQDOJXQRVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDORFXDOGLILFXOWDODLQVWUXPHQWDFLyQ±\SRU
HQGHODHIHFWLYLGDGGHFXDOTXLHUPHGLGDGHSROtWLFDILVFDOLQVWUXPHQWDGDDWUDYpVGHORVLPSXHVWRV(Q
HOFDVRFRQFUHWRGHSROtWLFDVGHJDVWREDVDGDVHQWUDQVIHUHQFLDVGLUHFWDVGHVWLQDGDVDIDPLOLDVFRQUHQWDV
EDMDV\HOHYDGDSURSHQVLyQPDUJLQDODOFRQVXPRDGHPiVGHDWHQGHUDXQREMHWLYRH[SOtFLWRGHHTXLGDG
VH DVHJXUD XQ HVWtPXOR D OD GHPDQGD DJUHJDGD HIHFWLYD QR QHFHVDULDPHQWH SHTXHxR FRPR VH SRGUtD
SHQVDUDSULRUL
6LQ HPEDUJR ODV SROtWLFDV GH HVWtPXOR ILVFDO EDVDGDV H[FOXVLYDPHQWH HQ XQ PD\RU JDVWR S~EOLFR
²\D VHD SDUD SURWHJHU ORV JDVWRV VRFLDOHV FRPR SDUD SURPRYHU QXHYDV LQIUDHVWUXFWXUDV² SUHVHQWDQ HO
HYLGHQWH SUREOHPD GH VX VRVWHQLELOLGDG ILQDQFLHUD WDO \ FRPR \D VH KD FRPHQWDGR UHLWHUDGDPHQWH /DV
UHSHUFXVLRQHVGHODFULVLVHFRQyPLFDHQ$PpULFD/DWLQDKDQHVWUHFKDGRHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOH\KDQ
LQFUHPHQWDGR HO FRVWH GH RSRUWXQLGDG GH ORV UHFXUVRV S~EOLFRV 'HEH UHFRUGDUVH TXH EXHQD SDUWH GH OD
PHMRUD GH OD VLWXDFLyQ ILVFDO HQ $PpULFD /DWLQD UHVSRQGLy DO IXHUWH FUHFLPLHQWR GH ORV SUHFLRV GH ORV
SURGXFWRVEiVLFRVHQWUH\VLELHQGLFKRVSUHFLRVKDQLQLFLDGRXQDVHQGDFODUDPHQWHGHVFHQGHQWH
DSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGH%HOOR&DQW~\+HUHVL&(3$/D(VWHKHFKRMXQWRDOD
FDtGDGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDJHQHUDOSRUODFULVLVKDHVWUHFKDGRHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOH
(QHOPRPHQWRDFWXDO\GHFDUDDOIXWXURLQPHGLDWRFDEHLQWHUURJDUVHVLHQ$PpULFD/DWLQDH[LVWH
VXILFLHQWHHVSDFLRILVFDO\VLDVtIXHUDTXpQLYHOGHJRELHUQRHOFRQMXQWRGHO6HFWRU3~EOLFRHOJRELHUQR
FHQWUDO R ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HV HO TXH GLVSRQH GH PD\RU PDUJHQ \ HQ VX FDVR FXiO VHUtD OD
PHMRUPDQHUDGHDSURYHFKDUHVHHVSDFLRILVFDOSDUDPD[LPL]DUHOLPSDFWRGHODVSROtWLFDVS~EOLFDVVREUH
HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHOHPSOHR\ODFDOLGDGGHOVWRFNGHFDSLWDOS~EOLFR
&RQ UHVSHFWR D OD SULPHUD FXHVWLyQ XWLOL]DUHPRV XQD YDULDQWH GH OD PHWRGRORJtD VHJXLGD SRU
$XJXVWLQHHWDOSDUDGHWHUPLQDUHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHHQORVSDtVHVGHODPXHVWUD7RPDQGR
FRPR WRSH Pi[LPR OD UDWLR GH GHXGD PHGLD LQWUDJUXSRV GHO SHULRGR GDWR UHDO \ ODV
HVWLPDFLRQHVSDUDHOSHULRGRSUHYLVLRQHVGH RFWXEUHGHVHREWLHQHQSRUGLIHUHQFLDORV
UHVXOWDGRV GHO FXDGUR HODERUDGR HVWULFWDPHQWH FRQ GDWRV \ SUHYLVLRQHV GHO )0, 3DUD FRPSOHWDU HO
HMHUFLFLR\DHIHFWRVLQIRUPDWLYRVVHKDFRPSXWDGRWDPELpQHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHFRQUHWURVSHFWLYD
SDUDHOSHULRGR
&DVL WRGRV ORV SDtVHV GH OD PXHVWUD GLVSRQHQ GH DPSOLRV PiUJHQHV GH HQGHXGDPLHQWR
REYLDPHQWHVLHPSUH\FXDQGRVHPDQWHQJDQODVSUHYLVLRQHVGHFUHFLPLHQWRGHOVWRFNGHGHXGDGXUDQWH
ORV SUy[LPRV DxRV 6RODPHQWH &KLOH WHQGUtD TXH UHGXFLU VX UDWLR GH GHXGD HQWUH \ SDUD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
FXPSOLUFRQHOXPEUDOH[LJLEOHDXQTXHHQVXIDYRUWLHQHHOUHGXFLGRVWRFNLQLFLDO3DUDHYLWDUHOHIHFWR
SHUYHUVRTXHVXSRQHFDVWLJDUFRQDMXVWHVPiVGXURVORVSDtVHVFRQPHQRUHVUDWLRVGHGHXGDHQHOSDVDGR
FDVR GH &KLOH \ GHELGR D OD SURSLD HQGRJHQHLGDG GHO DMXVWH VH SRGUtD RSWDU DOWHUQDWLYDPHQWH SRU
HVWDEOHFHUXQXPEUDOHVWiWLFR\FRP~QSDUDWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQDOHVWLORGHOTXHRSHUDHQOD8(
GHO3,%WUDWDQGRDOWLHPSRGHLQWURGXFLUXQDFLHUWDKRPRJHQHL]DFLyQGHREMHWLYRV&RPRHMHPSOR
PHUDPHQWHLOXVWUDWLYRVHKDXWLOL]DGRHOGHO3,%XQDPDJQLWXGUD]RQDEOHSRUVXFHUFDQtDDODPHGLD
PXHVWUDO JHQHUDO GHO SHULRGR (Q HVWH VHJXQGR HVFHQDULR DGHPiV GH %UDVLO \
0p[LFRWDPELpQ$UJHQWLQD\²HQPHQRUPHGLGD²8UXJXD\WHQGUtDQHVSDFLRVILVFDOHVQHJDWLYRV(VWH
VHJXQGR HVFHQDULR WLHQH OD YHQWDMD GH LQWHQWDU FRQVROLGDU OD WHQGHQFLD GHVFHQGHQWHTXH KD PRVWUDGR HO
HQGHXGDPLHQWR S~EOLFR HQ OD UHJLyQ HQ OD ~OWLPD GpFDGD DGHPiV GH FRUUHJLU HO HIHFWR SHUYHUVR TXH
SURYRFDHOSULPHUHVFHQDULR\TXHIDYRUHFHDORVSDtVHVLQLFLDOPHQWHPiVHQGHXGDGRV
&8$'52
(63$&,2),6&$/',6321,%/('(/6(&7253Ò%/,&2
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
8PEUDOPi[LPR
PHGLDUHDO
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2$
$UJHQWLQD
3RUFHQWDMHVGHO3,%
0HGLD
PXHVWUDO
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
8PEUDOPi[LPR
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2%
$UJHQWLQD
&XDGURFRQFOXVLyQ
0HGLD
PXHVWUDO
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHORVGDWRV\ODVSUHYLVLRQHVGHO,0):RUOG(FRQRPLF2XWORRNRFWXEUHSHULRGR
1RWD (O HVSDFLR ILVFDO GLVSRQLEOH PLGH OD GLVWDQFLD HQWUH OD UDWLR GH GHXGD SUHYLVWD \ HO XPEUDO Pi[LPR 6L HO VLJQR HV
SRVLWLYRLQGLFDPDUJHQGHHQGHXGDPLHQWR/RVFDVLOOHURVHQEODQFRVHH[SOLFDQSRUODDXVHQFLDGHGDWRVGLVSRQLEOHVSDUD
HVRVDxRV
3DUDUHVSRQGHUDODFXHVWLyQGHTXpPDUJHQGHPDQLREUDRHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHH[LVWHHQFDGD
QLYHOGHJRELHUQRVHUHSOLFDQORVFiOFXORVXWLOL]DQGRDKRUDODVFLIUDVGHGHXGDEUXWDVXEQDFLRQDOGHORV
SDtVHV TXHSUHVHQWDQ GDWRVKRPRJpQHRV(Q HO FXDGUR VH XWLOL]DQ GRV HVFHQDULRV DOWHUQDWLYRV (Q HO
SULPHURVHWRPDOD UDWLRGH GHXGDVXEQDFLRQDOPHGLDGHOSHULRGRGDWRVGH&(3$/HQHO
VHJXQGRVHWRPDFRPRXPEUDOPi[LPRHOGHO3,%SDUDWRGRVORVSDtVHVVHOHFFLRQDGRV\VHXWLOL]D
FRPRSRQGHUDFLyQODSDUWLFLSDFLyQGHODGHXGDVXEQDFLRQDOHQODGHXGDEUXWDWRWDOGHO6HFWRU3~EOLFRQR
ILQDQFLHUR(QHVWHFDVRKDVLGRQHFHVDULRDFXGLUDORVGDWRVGHGHXGDVXEQDFLRQDOGH&(3$/GDGDOD
DXVHQFLDGHHVWHLQGLFDGRUKRPRJpQHRHQODEDVHGHGDWRVGHO)0,SDUDWRGRVORVSDtVHVGHODPXHVWUD
$XQ DVXPLHQGR HVWD LQHYLWDEOH OLPLWDFLyQ GH ORV GDWRV OR TXH VH FRQFOX\H HV TXH HQ HO SHULRGR EDMR HO SULPHU HVFHQDULR WRGRV ORV SDtVHV WHQGUtDQ HVSDFLR ILVFDO GLVSRQLEOH HQ VXV UHVSHFWLYRV
JRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVFRQ0p[LFRSUiFWLFDPHQWHFRQVDOGRFHURHQWRGRVORVDxRV%DMRHOVHJXQGR
HVFHQDULRHOHVSDFLRILVFDOGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVGH%UDVLOVHUtDQHJDWLYRWDPELpQDXQTXHHQ
PXFKD PHQRU PHGLGD HQ $UJHQWLQD 0p[LFR \ 8UXJXD\ GDGR HO HOHYDGR SHVR GH HVWD GHXGD S~EOLFD
VREUHHOWRWDOHQHVHSDtVHQWRUQRDODFXDUWDSDUWHHQSURPHGLR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
(63$&,2),6&$/',6321,%/((1/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
(FXDGRU
&KLOH
(6&(1$5,2$
%UDVLO
&RORPELD
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
$UJHQWLQD
3RUFHQWDMHVGHO3,%
0HGLD
PXHVWUDO
8PEUDOPi[LPR
3HU~
8UXJXD\
0p[LFR
SRQGHUDGR
(FXDGRU
%UDVLO
8PEUDOPi[LPR
&RORPELD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2%
&KLOH
$UJHQWLQD
PHGLDUHDO
0HGLD
PXHVWUDO
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&KLOH
8UXJXD\
3HU~
SRQGHUDGR
0p[LFR
%UDVLO
8PEUDOPi[LPR
(FXDGRU
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2%
&RORPELD
$UJHQWLQD
&XDGURFRQFOXVLyQ
0HGLD
PXHVWUDO
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHORVGDWRVGHGHXGDVXEQDFLRQDOGH&(3$/SHULRGR\ORVGDWRV\ODV
SUHYLVLRQHVGHO,0):RUOG(FRQRPLF2XWORRNRFWXEUHSHULRGR
1RWD(OHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOHPLGHODGLVWDQFLDHQWUHODUDWLRGHGHXGDSUHYLVWD\HOXPEUDOPi[LPR6LHOVLJQRHV
SRVLWLYRLQGLFDPDUJHQGHHQGHXGDPLHQWR/RVFDVLOOHURVHQEODQFRVHH[SOLFDQSRUODDXVHQFLDGHGDWRVGLVSRQLEOHV
SDUDHVRVDxRV
3RUORTXHUHVSHFWDDORVJRELHUQRVFHQWUDOHVFXDGURUHSOLFDQGRODPHWRGRORJtD\DFRPHQWDGD
SDUDHOFDVRGHORVJRELHUQRVVXEFHQWUDOHVVHREVHUYDQDPSOLRVHVSDFLRVILVFDOHVHQWRGRVORVSDtVHVGH
OD PXHVWUD EDMR HO SULPHU HVFHQDULR (Q FDPELR EDMR HO VHJXQGR HVFHQDULR PiV UHVWULFWLYR SDUD WRGRV
VDOYRSDUD&KLOHSRUVXVEDMRVQLYHOHVGHHQGHXGDPLHQWRSUHYLRORVHVSDFLRVILVFDOHVPiVDPSOLRVVH
HQFRQWUDUtDQ HQ HO SURSLR &KLOHHQ %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH &RORPELD (FXDGRU \ 3HU~ /RV
DMXVWHVPiVVHYHURVDUHDOL]DUHVWDUtDQHQWRQFHVHQ$UJHQWLQD%UDVLO0p[LFR\8UXJXD\
&8$'52
(63$&,2),6&$/',6321,%/((1/26*2%,(5126&(175$/(6
8UXJXD\
3HU~
0p[LFR
(FXDGRU
%UDVLO
8PEUDOPi[LPR
PHGLDUHDO
&RORPELD
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2$
&KLOH
$UJHQWLQD
3RUFHQWDMHVGHO3,%
0HGLD
PXHVWUDO
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
8PEUDOPi[LPR
PHGLDUHDO
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2$
$UJHQWLQD
&XDGURFRQWLQXDFLyQ
0HGLD
PXHVWUDO
0HGLD
PXHVWUDO
$UJHQWLQD
8UXJXD\
3HU~
0p[LFR
(FXDGRU
&RORPELD
&KLOH
%UDVLO
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
(6&(1$5,2%
8PEUDOPi[LPR
SRQGHUDGR
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
$UJHQWLQD
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
&XDGURFRQFOXVLyQ
0HGLD
PXHVWUDO
(6&(1$5,2%
8PEUDOPi[LPR
SRQGHUDGR
)XHQWH (ODERUDFLyQ SURSLD D SDUWLU GH ORV GDWRV GH GHXGD GH JRELHUQRV FHQWUDOHV GH &(3$/ SHULRGR \ ORV
GDWRV\ODVSUHYLVLRQHVGHO,0):RUOG(FRQRPLF2XWORRNRFWXEUHSHULRGR
1RWD (O HVSDFLR ILVFDO GLVSRQLEOH PLGH OD GLVWDQFLD HQWUH OD UDWLR GH GHXGD SUHYLVWD \ HO XPEUDO Pi[LPR 6L HO VLJQR HV
SRVLWLYRLQGLFDPDUJHQGHHQGHXGDPLHQWR/RVFDVLOOHURVHQEODQFRVHH[SOLFDQSRUODDXVHQFLDGHGDWRVGLVSRQLEOHVSDUD
HVRVDxRV
3DUDODWHUFHUDFXHVWLyQ²DTXpGHGLFDUHOHVSDFLRILVFDOGLVSRQLEOH²ODHOHFFLyQHQWUHDXVWHULGDG
SUHVXSXHVWDULD HQWHQGLGD FRPR UiSLGD UHFXSHUDFLyQ GH VDOGRV SUHVXSXHVWDULRV HTXLOLEUDGRV \ UHGXFFLyQ
DFHOHUDGDGHODUDWLRGHGHXGD\SROtWLFDVGHHVWtPXORILVFDORULHQWDGDVDOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRSDUHFH
FRPRPtQLPRXQDFXHVWLyQGHJUDGXDOLGDG\QRGHEHUtDVHUSODQWHDGDFRPRXQDGLV\XQWLYDDEVROXWD0XODV
*UDQDGRVFRQLURQtDGHQRPLQDFRPR³DXVWHULPLHQWR´VLFHVWDILORVRItDTXHWUDWDGHFRPELQDUOD
DXVWHULGDG SUHVXSXHVWDULD FRQ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR HQ GRVLV DGHFXDGDV %DMR HVWH SODQWHDPLHQWR
JHQHUDOODVSURSXHVWDVEDVDGDV~QLFDPHQWHHQFRPEDWLUODFULVLVFRQGUiVWLFDVGLVPLQXFLRQHVGHOJDVWRQR
SDUHFHQODVPiVDSURSLDGDVWDO\FRPR\DUHFRQRFHKDVWDHOSURSLR,0)HQUHFLHQWHVLQIRUPHVGH
FR\XQWXUDFXDQGRDILUPDTXH³ORVUHFRUWHVGHOJDVWRRORVDXPHQWRVGHLPSXHVWRVUHDOL]DGRVDEUXSWDPHQWH
SXHGHQ GHVHQFDGHQDU FtUFXORV YLFLRVRV GH FDtGD GH OD DFWLYLGDG \ DXPHQWR GH ORV FRHILFLHQWHV GH
HQGHXGDPLHQWRORFXDODODODUJDVRFDYDHOUHVSDOGRSROtWLFRDIDYRUGHODMXVWH´
/DVQRUPDVILVFDOHVGHHTXLOLEULRSUHVXSXHVWDULRQRPLQDOSURYRFDQMXVWDPHQWHHOHIHFWRSURFtFOLFR
TXHWDQWRSHOLJURLQGXFHVREUHORVJDVWRVVRFLDOHV'XUDQWHXQDHWDSDGHEDMRFUHFLPLHQWRRXQDUHFHVLyQ
ORVLQJUHVRVVHUHGXFHQSRUHIHFWRGHORVHVWDELOL]DGRUHVDXWRPiWLFRVORFXDOREOLJDUtDGHLQPHGLDWRDXQ
GUiVWLFRUHFRUWHGHJDVWRHQFXDQWtDHTXLYDOHQWHSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULRSUHVXSXHVWDULRQRPLQDO(Q
HOFDVRGHOJDVWRGHFDSLWDOSRGUtDVLJQLILFDUGHPRUDSDUDOL]DFLyQRDQXODFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDVEiVLFDV
3RU HIHFWR GHO PXOWLSOLFDGRU GHO JDVWR S~EOLFR HVWR WHQGUtD XQ QHJDWLYR HIHFWR VREUH HO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRPiVD~QHQXQDUHJLyQFRPR$PpULFD/DWLQDGRQGHXQDSDUWHPX\QRWDEOHGHODFUHDFLyQGH
HPSOHR \ GH UHGXFFLyQ GH ODV WDVDV GH SREUH]D GHSHQGH GHO PDQWHQLPLHQWR GH XQ FLHUWR YROXPHQ GH
LQYHUVLRQHVS~EOLFDV-DFRE7DPELpQKDEUtDHIHFWRVSHUQLFLRVRVVREUHODHTXLGDGFXDQGRVHWUDWD
GHHTXLSDPLHQWRVVRFLDOHVSRUHMHPSORHVFXHODVKRVSLWDOHVRUHVLGHQFLDVGHPD\RUHVRVREUHODSURSLD
VHJXULGDGQDFLRQDOSULVLRQHVMX]JDGRV\RWURVHQHVWH~OWLPRFDVRVREUHWRGRHQ SDtVHV \]RQDVFRQ
PD\RUFRQIOLFWLYLGDGVRFLDO(VRVtVLQROYLGDUTXHODXUJHQFLDSRUDFRPHWHUQXHYDVLQIUDHVWUXFWXUDVQR
GHEHFRQIXQGLUVHFRQLPSURYLVDFLyQGHSUR\HFWRVGHLQYHUVLyQVDOYRTXHVHTXLHUDLQFXUULUHQULHVJRGH
JUDYHVLQHILFLHQFLDV\GHXQLQVRSRUWDEOHFRVWHGHRSRUWXQLGDG
&XDQGR VH WUDWD GH JDVWR VRFLDO HQ SXULGDG VREUH WRGR JDVWR FRUULHQWH VH SRGUtDQ SRQHU HQ
SHOLJUR SUHVWDFLRQHV EiVLFDV MXVWDPHQWH FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV SXHGHQ VHU PiV DFXFLDQWHV VHJXUR GH
GHVHPSOHRUHQWDEiVLFDGHFLXGDGDQtDSUHVWDFLRQHVVDQLWDULDVPDWUtFXODVHQHGXFDFLyQQRREOLJDWRULD\
RWUDV(QWDOFDVRHOFtUFXORYLFLRVRFULVLVSREUH]DVHUHWURDOLPHQWDUtDFRQHYLGHQWHULHVJRVRFLDO
3RU HOOR HV QHFHVDULR PDQWHQHU ODV SUHVWDFLRQHV EiVLFDV GXUDQWH ORV SHULRGRV GH GHFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRDVtFRPRODLQYHUVLyQSURGXFWLYDKDVWDGRQGHVHDSRVLEOHSRUHYLGHQWHVPRWLYRVGHHTXLGDGSHUR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
WDPELpQ SRU PRWLYRV GH HVWDELOL]DFLyQ HFRQyPLFD \ GH GHVDUUROOR UHJLRQDO (VR Vt LQVLVWLHQGR HQ VX
VRVWHQLELOLGDGILQDQFLHUD\HQXQDQiOLVLVGHHILFLHQFLDHLPSDFWRFXDQGRVHGHEDHOHJLUHQWUHXVRVDOWHUQDWLYRV
$QWHHVWDVLWXDFLyQHQORVSULPHURVHPEDWHVGHODFULVLVORVJRELHUQRVGH$PpULFD/DWLQDLJXDO
TXHODPD\RUtDGHJRELHUQRVGHOPXQGRWHQtDQYDULDVRSFLRQHVWHyULFDVHQXQFLDGDV\DWHPSUDQDPHQWH
SRU3KLOOLSV
• $XWRQRPL]DFLyQGHORVJDVWRVQRILQDQFLHURVUHVSHFWRGHODSURGXFFLyQ
• 3ROtWLFD GH HVWDELOL]DFLyQ ³SURSRUFLRQDO´ D WUDYpV GH PD\RU JDVWR QR ILQDQFLHUR UHJOD ILVFDO
FRQWUDFtFOLFD
• 3ROtWLFD GH HVWDELOL]DFLyQ ³LQWHJUDO´ D WUDYpV GH PD\RU JDVWR QR ILQDQFLHUR HO FXDO VH
GHWHUPLQDUtDHQSURSRUFLyQLQYHUVDDOGpILFLWDFXPXODGRGHSURGXFFLyQ
• 3ROtWLFDGHHVWDELOL]DFLyQ³GHULYDGD´HQYLUWXGGHODFXDOHOJDVWRQRILQDQFLHURGHEHDXPHQWDU
HQSURSRUFLyQLQYHUVDDORVFDPELRVRYDULDFLRQHVHQHOGpILFLWREUHFKDGHSURGXFFLyQ
(Q OD SUiFWLFD ORV JRELHUQRV GH $PpULFD /DWLQD IXHURQ DGRSWDQGRGRV JUDQGHV OtQHDV GH DFFLyQ
UHVSHFWLYDPHQWHSDUDUHVWDXUDUODFRQILDQ]D\SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRORVPHUFDGRVILQDQFLHURV\GH
RWUD SDUWH SDUD DSXQWDODU OD GHELOLWDGD GHPDQGD DJUHJDGD &(3$/ E $ VX YH] ODV PHGLGDV
FRQWUDFtFOLFDV RULHQWDGDV D DFWLYDU OD GHPDQGD LQWHUQD ²VREUH WRGR FRQ SODQHV H[WUDRUGLQDULRV GH
LQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDV²\ODSURGXFFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVFRPHUFLDEOHV²SRUHMHPSORHQHO
VHFWRU GHO DXWRPyYLO HO DJURSHFXDULR R HO GH FRQVWUXFFLyQ UHVLGHQFLDO² KDQ WUDWDGR WDPELpQ GH LU
PRGHUDQGRORVIDFWRUHVLQWHUQRVTXHSRGUtDQDJXGL]DUHOGHVHTXLOLEULRH[WHUQR$OJXQDVPHGLGDVPiV
FRQFUHWDV VH HQFDPLQDURQ D UHGXFLU ORV HIHFWRV VRFLDOHV UHJUHVLYRV WDQWR GH OD FULVLV FRPR GH ODV
HYHQWXDOHV PHGLGDV GH DMXVWH FHQWUDQGR PXFKR VX FDPSR GH DFWXDFLyQ HQ HGXFDFLyQ VDQLGDG \
VXEVLGLRV DO GHVHPSOHR /DV FRQFUHWDV PHGLGDV DQWLFULVLV TXH VH IXHURQ DGRSWDQGR SDUD PLWLJDU ORV
HIHFWRV GH OD FRQWUDFFLyQ HFRQyPLFD IXHURQ YDULDGDV VL ELHQ HO JUXHVR GH ODV PLVPDV \ HO FRP~Q
GHQRPLQDGRU KD VLGR HO GHGRWDU R LQFUHPHQWDU ORV SURJUDPDV GHJDVWR GHVWLQDGRVD LQYHUVLyQ DXQTXH
FRQ GLIHUHQFLDV GDGDV SRU OD LQVWUXPHQWDFLyQ FRQFUHWD GH HVWRV SURJUDPDV FXDGUR $XQTXH QR GH
IRUPDH[FOXVLYDXQSULPHUJUXSRGHSDtVHV(FXDGRU\8UXJXD\KDUHFXUULGRVREUHWRGRDLQYHUVLRQHV
GLUHFWDVGHOJRELHUQRFHQWUDOHQORVWHUULWRULRV(QWUHORVRWURVSDtVHVGHODPXHVWUD$UJHQWLQD%ROLYLD
(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&RORPELD&KLOH0p[LFR\3HU~KDQGRWDGRWHPSRUDOPHQWHDXPHQWRV
VLJQLILFDWLYRV HQ ODV WUDQVIHUHQFLDV D ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV FRQGLFLRQDQGR VX XVR ILQDO D
SURJUDPDVGHLQYHUVLyQSURGXFWLYD\VRFLDO
(O *RELHUQR GH (VSDxD GHFUHWy D FRPLHQ]RV GH XQD UHEDMD GH ORV OtPLWHV Pi[LPRV GH YHORFLGDG HQ DXWRSLVWDV \ DXWRYtDV
FRLQFLGLHQGRFRQODVUHYXHOWDVHQSDtVHViUDEHV\HOFRQVHFXHQWHHQFDUHFLPLHQWRGHOSUHFLRGHOSHWUyOHRHOFXDOGHELOLWDEDHOVDOGRGH
ODEDODQ]DGHSDJRVHVSDxROD/DPHGLGDIXHILQDOPHQWHUHYRFDGDHOGHMXOLRGHHVHPLVPRDxR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
6Ë17(6,6'(/$60(','$6$17,&5,6,648($)(&7$1$/26*2%,(5126
68%1$&,21$/(6+$67$(/'(-8/,2'(
3DtVHV
0HGLGDV
$UJHQWLQD
'LVWULEXFLyQDODVSURYLQFLDVGHOGHORVLQJUHVRVGHOJRELHUQR
QDFLRQDOSRUGHUHFKRVFREUDGRVSRUODH[SRUWDFLyQGHVRMD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
3URJUDPDVH[WUDRUGLQDULRVGHLQYHUVLRQHVS~EOLFDVHLQIUDHVWUXFWXUDV
$SR\RDDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVHQHUJpWLFDV\PLQHUDV
$XPHQWRGHOSOD]RSDUDHOSDJRPHQVXDOGHLPSXHVWRVSRUSDUWHGHO
JRELHUQRIHGHUDO\DOJXQRVHVWDGRVSDUDUHGXFLUODSUHVLyQVREUHODV
GLVSRQLELOLGDGHVGHFDMDGHODVHPSUHVDV
5HGXFFLyQJUDGXDOGHODPHWDGHVXSHUiYLWSULPDULRGHHVWDGRV\
PXQLFLSLRV
%UDVLO
,QFUHPHQWRGHORVIRQGRVRSURJUDPDVGHLQYHUVLyQPXQLFLSDOHV
YLYLHQGDREUDVS~EOLFDV\SURJUDPDVGHDVLVWHQFLDVRFLDO
5HQHJRFLDFLyQGHGHXGDVGHODVPXQLFLSDOLGDGHVFRQOD6HJXULGDG
6RFLDOKDVWDSDUDDxRVDILQGHIDFLOLWDUVXDFFHVRDFUpGLWRVGHO
JRELHUQRIHGHUDO
/tQHDGHFUpGLWRDGLFLRQDOGHO%DQFR1DFLRQDOGH'HVDUUROOR
(FRQyPLFR\6RFLDO%1'(6SDUDORVHVWDGRVGHPLOORQHVGH
GyODUHV
&KLOH
$XPHQWRGHOHQODLQYHUVLyQSDUDHOGHVDUUROORGHODVUHJLRQHV
FRQUHFXUVRVGHO)RQGR1DFLRQDOGH'HVDUUROOR5HJLRQDO)1'5
,QFUHPHQWRGHORVIRQGRVRSURJUDPDVGHLQYHUVLyQPXQLFLSDOHV
YLYLHQGDREUDVS~EOLFDV\SURJUDPDVGHDVLVWHQFLDVRFLDO
&RORPELD
$SRUWHH[WUDRUGLQDULRGHPLOORQHVGHGyODUHVDO)RQGR&RP~Q
0XQLFLSDOSDUDSURJUDPDVGHLQYHUVLyQPXQLFLSDOHV\SURJUDPDVGH
DVLVWHQFLDVRFLDO
(FXDGRU
3ODQHVH[WUDRUGLQDULRVGHLQYHUVLyQHVSHFLDOPHQWHHQHOVHFWRU
HQHUJpWLFR
0p[LFR
'RWDFLyQDGLFLRQDOGHPLOORQHVGHGyODUHVSDUDODVHQWLGDGHV
IHGHUDWLYDVGHVWLQDGRVDLQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDHQHOPDUFRGHO
$FXHUGR1DFLRQDOHQIDYRUGHODHFRQRPtDIDPLOLDU\HOHPSOHR
$1)()(
3HU~
7UDQVIHUHQFLDGHUHFXUVRVDJRELHUQRVORFDOHVSDUDREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUD\SURJUDPDVGHDVLVWHQFLDVRFLDO
8UXJXD\
3ODQHV\IRQGRVH[WUDRUGLQDULRVGHLQYHUVLyQ
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH&(3$/E\-LPpQH]\3RGHVWi
& /DLQYHUVLyQS~EOLFDHQWLHPSRVGHDMXVWHILVFDO
3UHFLVDPHQWHXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVTXHVXHOHHQIUHQWDUXQLQWHQVRSURFHVRGHFRQVROLGDFLyQ
GH ODV ILQDQ]DV S~EOLFDV HV HO GH OD UHGXFFLyQ GH OD LQYHUVLyQ S~EOLFD &DUUDQ]D 'DXGH \ 0HOJXL]R
(VWHKDVLGRXQRGHORVIDFWRUHVGHDMXVWHHQFULVLVSDVDGDVFRQORVSUREOHPDVTXHHOORLPSOLFD
VREUHHOGHWHULRURGHOVWRFNGHFDSLWDO\GHOSRWHQFLDOGHFUHFLPLHQWRDODUJRSOD]RGHODHFRQRPtD6LHO
SDtVHQFXHVWLyQWLHQHYDULRVQLYHOHVGHJRELHUQRFRQDPSOLRVSRGHUHVILVFDOHV\GHJDVWR\DGHPiVQR
H[LVWHXQDGHFXDGRPHFDQLVPRGHFRRUGLQDFLyQ\RGHFRPSHQVDFLyQLQWHUWHUULWRULDOHQWRQFHVDODQWHULRU
ULHVJRJHQpULFRVHDxDGHHOGHODGHVORFDOL]DFLyQ\ODLQHTXLGDGHQHOUHSDUWRGHODUHQWD\ODULTXH]D(Q
HO FDVR GH $PpULFD /DWLQD HO ULHVJR HV PD\RU D~Q GDGD OD FDUHQFLD GH QXPHURVDV LQIUDHVWUXFWXUDV
EiVLFDVHQDOJXQRVSDtVHVGHODUHJLyQ
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
(O LQWHQVR SURFHVR GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV GHO JDVWR HQ LQIUDHVWUXFWXUD
GHVSOHJDGR HQ $PpULFD /DWLQD )LQRW KD VLJQLILFDGR TXH XQD EXHQD SDUWH GH HVRV JDVWRV HQ
LQYHUVLyQ S~EOLFD HQ HO iPELWR VXEQDFLRQDO VH KDQ ILQDQFLDGR FRQ LQJUHVRV FRQGLFLRQDGRV 'H 0HOOR
LQFOXVRHQXQJUDGRH[FHVLYR\FRPSURPHWHGRUGHODDXWRQRPtDVXEQDFLRQDO
&RPR VHxDODQ 6WDQþtN \ 9lOLOl FRQVWLWX\H XQ KHFKR HVWLOL]DGR HO FDPELR UHJLVWUDGR D
SDUWLUGHODGpFDGDGHHQODFRPSRVLFLyQGHOJDVWRS~EOLFRHQPXFKRVSDtVHV GHOPXQGRFRQXQ
VHVJRDIDYRUGHOJDVWRFRUULHQWH\HQSHUMXLFLRGHODVLQYHUVLRQHV/RVDXWRUHVREVHUYDQDGHPiVTXHHVWH
KHFKRHVUREXVWRDPRGLILFDFLRQHVHQHOGHQRPLQDGRUHVWRHVFRQLQGHSHQGHQFLDGHVLODVLQYHUVLRQHV
S~EOLFDV WRWDOHV VH FRPSDUDQ FRQ HO 3,% HO JDVWR S~EOLFR WRWDO HO JDVWR FRUULHQWH R HO JDVWR SULPDULR
JDVWR FRUULHQWH H[FOXLGRV ORV LQWHUHVHV GH OD GHXGD /RV PLVPRV DXWRUHV VHxDODQ WUHV UD]RQHV
IXQGDPHQWDOHVSDUDHVWHFRPSRUWDPLHQWRSUHVXSXHVWDULRWRGDVHOODVDYDODGDVSRUHVWXGLRVHPStULFRV/D
SULPHUDUD]yQHVHOPHQRUFRVWHSROtWLFRTXHDVXPHHOJRELHUQRFXDQGRUHFRUWDLQYHUVLRQHVIUHQWHDOD
DOWHUQDWLYD GH XQD UHGXFFLyQ HQ HO JDVWR FRUULHQWH GDGD XQD FDtGD GH ORV LQJUHVRV RUGLQDULRV SRU XQD
FRQWUDFFLyQHFRQyPLFD/DVHJXQGDUD]yQSDUDHOGHWHULRURGHODVUDWLRVGHLQYHUVLyQS~EOLFDVHUtDODTXH
\DVHKDDSXQWDGRHQHVWHWUDEDMRUHJODVILVFDOHVPX\HVWULFWDVRPDOGLVHxDGDVLQFOXLGRXQLQDGHFXDGR
FyPSXWR GH OD LQYHUVLyQ FRPR VHxDODQ %ODQFKDUG DQG *LDYD]]L \R SURFHVRV GH FRQVROLGDFLyQ
ILVFDOPX\DFHOHUDGRV(QWHUFHUOXJDUHOVHVJRSURFtFOLFRLQKHUHQWHDODLQYHUVLyQS~EOLFD/DQH
(Q $PpULFD /DWLQD ORV GDWRV FRUURERUDQ ODV KLSyWHVLV DSXQWDGDV H LQFOXVR SDUHFH TXH DOJXQRV GH
HVWRVHIHFWRVVHH[DFHUEDQ&RPRVHxDODQ&OHPHQWV)DLUFORWK\9HUKRHYHQODLQYHUVLyQS~EOLFDHQ
HVWDUHJLyQHVEDMDFRQUHODFLyQDO3,%\HQFRPSDUDFLyQFRQODPHGLDGHORVSDtVHVGHOD2&'(SUHVHQWD
EDMRV tQGLFHV GH HILFLHQFLD VREUH WRGR HQ %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH \ &RORPELD \ HV PX\
SURFtFOLFD'H0HOORDxDGHHOSUREOHPDGHODHVFDVDFRQWULEXFLyQGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVD
OD IRUPDFLyQ EUXWD GH FDSLWDO GDGR VX UHGXFLGR WDPDxR HQ JHQHUDO OD LPSRVLELOLGDG GH DSURYHFKDU
HFRQRPtDVGHHVFDOD\HQILQODLQVXILFLHQFLDGHVXVUHFXUVRVSURSLRVSDUDILQDQFLDULQIUDHVWUXFWXUDVFRQ
DOWRV FRVWHV KXQGLGRV /RV PLVPRV DXWRUHV \ RWURV FRPR 5R]DV FRQVWDWDQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH
WRGRORDQWHULRUHOHIHFWRGHXQDGRWDFLyQGHFDSLWDOS~EOLFRGHEDMDFDOLGDGHQ$PpULFD/DWLQD
/RV GDWRV GH JDVWRV GH FDSLWDO GHO JUiILFR FRPR SUR[\ GH OD LQYHUVLyQ S~EOLFD FRQILUPDQ OR
DQWHGLFKRVLELHQGHVWDFDQGRVKHFKRVPX\QRWDEOHV'HXQODGRODWHQGHQFLDFUHFLHQWHGHODLQYHUVLyQ
S~EOLFD VXEQDFLRQDOHQ ORV VXFHVLYRV SHULRGRV VDOYR HQ%UDVLO &KLOH \ &RORPELD DXQTXH SRUHVFDVRV
PiUJHQHV 'H RWUD SDUWH HO GHVWDFDGtVLPR SHVR GH ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HQ %ROLYLD (VWDGR
3OXULQDFLRQDO GH VREUH WRGR HQ HO SHULRGR \D HQ SOHQD FULVLV HFRQyPLFD LQWHUQDFLRQDO VL
ELHQ HVWD FRQFOXVLyQ KD GH VHU PDWL]DGD WHQLHQGR HQ FXHQWD OD FRQGLFLRQDOLGDG TXH OD OHJLVODFLyQ
EROLYLDQDLPSRQHDODVWUDQVIHUHQFLDVUHFLELGDVSRUORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV
/DFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOVRUSUHQGLyD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQXQSHUtRGRKLVWyULFRGH
IXHUWH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR TXH FRQ ORV PDWLFHV QHFHVDULRV SURGXMR UHVXOWDGRV PX\ SRVLWLYRV EDMRV
QLYHOHVGHGpILFLW\HQGHXGDPLHQWRWLSRVGHFDPELRIOH[LEOHVLPSRUWDQWHDFXPXODFLyQGHUHVHUYDVUHGXFFLyQ
GHODSREUH]D\FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRFRQVXSHUiYLWSRUFXHQWDFRUULHQWHGHODEDODQ]DGHSDJRV
/DWHQGHQFLD³QDWXUDO´DODFDtGDGHODLQYHUVLyQSRUODVUD]RQHV\DFRPHQWDGDVHQEXHQDSDUWH
HVWi FRPSHQVDGD HQ $PpULFD /DWLQD SRU HO LQWHQVR SURFHVR GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ TXH KD KHFKR JDQDU
LPSRUWDQFLDILQDQFLHUDHLQYHUVRUDDORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV
7DO \ FRPR VHxDOD &(3$/ D FDEH UHFRUGDU TXH HO DXPHQWR GH ORV IRQGRV HVWDWDOHV GH
FDSLWDOQRGHEHHTXLYDOHUDSULYLOHJLDUHOJDVWRGHFDSLWDOVREUHHOJDVWRFRUULHQWHQLVLTXLHUDDGHWUDHU
SDUWLGDV GH JDVWR VRFLDO HQ EHQHILFLR GH RWUDV SDUWLGDV GH JDVWR SDUD LQYHUVLRQHV (Q ORV SDtVHV
GHVFHQWUDOL]DGRVHQYtDVGHGHVDUUROORRHQHFRQRPtDVHPHUJHQWHVFRPRHVHOFDVRGHPXFKRVSDtVHVHQ
$PpULFD /DWLQD XQD EXHQD SDUWH GH OD LQYHUVLyQ S~EOLFD WLHQH XQ FDUL] PDUFDGDPHQWH VRFLDO TXH VH
GHPXHVWUDSRUHMHPSORHQODFRQVWUXFFLyQGHKRVSLWDOHVRHVFXHODV(QRWUDVSDODEUDVODH[LJHQFLDGH
HTXLOLEULRGHOSUHVXSXHVWRGHFDSLWDOSXHGHVHUGHPDVLDGRHVWULFWDVLGHORTXHVHWUDWDHVGHPDQWHQHUXQ
(VSHFLDOPHQWHFRQORVUHFXUVRVSRUHODOLYLRGHODGHXGDH[WHUQDPXOWLODWHUDO+,3&DSDUWLUGHODxR\ODVWUDQVIHUHQFLDVSRUHO
,PSXHVWR'LUHFWRDORV+LGURFDUEXURV,'+GHVGH
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
QLYHO GH SUHVWDFLRQHV VRFLDOHV SUHILMDGR 'HEHUtD SHUPLWLUVH XQ FLHUWR QLYHO GH GpILFLW GXUDQWH XQD IDVH
FRQWUDFWLYDGHOFLFORHFRQyPLFRFRPR\DVHKDGLFKRUHLWHUDGDPHQWH
*5È),&2
*$672'(&$3,7$/68%1$&,21$/
3RUFHQWDMHVGHO3,%
$UJHQWLQD %ROLYLD(VW
3OXUGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
2WURSRWHQFLDOULHVJRHVHOGHULYDGRGHXQDUHJODILVFDOGHPDVLDGRUtJLGD\H[LJHQWH\WDPELpQGH
DTXHOODUHIHULGDDOGpILFLWQRPLQDOIRPHQWDQGRDVtODXWLOL]DFLyQSRFRHILFLHQWHGHHQWLGDGHV\VRFLHGDGHV
S~EOLFDV HVFDVDPHQWH WUDQVSDUHQWHV XQGHUJURXQG JRYHUQPHQW HQ SDODEUDV GH %HQQHW \ 'L/RUHQ]R
\ DFXPXODQGR HQGHXGDPLHQWR IXHUD GHO SHUtPHWUR GH FRQVROLGDFLyQ GH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV
3~EOLFDV +HPPLQJ \ 7HU0LQDVVLDQ KDQ SURSXHVWR SUHVWDU PD\RU DWHQFLyQ D OD FDOLGDG GH OD
LQYHUVLyQ S~EOLFD DGHPiV GH D OD FDQWLGDG XWLOL]DQGR HO DKRUUR FRUULHQWH FRPR XQ LQGLFDGRU ILVFDO
DGLFLRQDO DO WUDGLFLRQDO EDODQFH \ D ODV PHWDV GH GHXGD H[FOX\HQGR DOJXQDV HPSUHVDV S~EOLFDV GH ODV
PHWDVIRUWDOHFLHQGRODFDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDOGHHVWDEOHFHUDVRFLDFLRQHVS~EOLFRSULYDGDV\DGRSWDQGR
REMHWLYRV ILVFDOHV HVWUXFWXUDOHV VL ELHQ HVWR ~OWLPR HV PXFKR PiV GLItFLO SRU OD FDUHQFLD GH GDWRV \
SUHYLVLRQHVVXMHWDVDPDQLSXODELOLGDG\YDULDFLRQHVPHWRGROyJLFDV
(Q XQD OtQHD VLPLODU ODV DVRFLDFLRQHV S~EOLFRSULYDGDV VRQ PX\ ~WLOHV SDUD LPSOLFDU DO VHFWRU
SULYDGRHQREMHWLYRVS~EOLFRVGHSURPRFLyQHLPSXOVRDQXHYDVLQIUDHVWUXFWXUDVDXQTXHPXFKDVYHFHV
HVD HILFDFLD SXHGH VHU D FRVWD GH OD HILFLHQFLD R GH OD HFRQRPtD JHQHUDQGR XQ HOHYDGR SUHFLR SDUD HO
6HFWRU3~EOLFR\HQODPD\RUtDGHRFDVLRQHVFRQXQDHQRUPHFRPSOHMLGDGMXUtGLFRWpFQLFD\FRQWDEOH
DVtFRPRFRQXQRVFRVWHVQDGDGHVGHxDEOHVGHWUDQVDFFLyQ\RGHUHQHJRFLDFLyQGHFLHUWDVFOiXVXODVGHO
FRQWUDWR &DUGRV $OFRED \ /HPD RIUHFHQ XQDV FLIUDV SUHRFXSDQWHV ³ODV WDVDV LQWHUQDV GH
UHWRUQR7,5PtQLPDPHQWHDFHSWDEOHVSRUORVLQYHUVRUHVSULYDGRVLQWHUQDFLRQDOHVVHVLW~DQHQWUHHO
\ HO DXQTXH VH GDQ FDVRV GH SDtVHV HQ ORV TXH HO UHTXHULPLHQWR HQ PDWHULD GH 7,5 HV PD\RU´
&RQWUDVWD FRQ HO GDWR DSRUWDGR SRU 6RXWR 1LHYHV HVWLPDQGR XQD 7,5 SURPHGLR HQ ORV SDtVHV
/D UHODFLyQ HQWUH UHJODV ILVFDOHV PX\ H[LJHQWHV FUHDFLyQ GH HQWLGDGHV LQVWUXPHQWDOHV \ XVR GH OD GHXGD H[WUDSUHVXSXHVWDULD KD VLGR
HVWXGLDGDFRQSURIXVLyQSDUDHOFDVRGH((883DUDXQDUHYLVLyQGHWUDEDMRVHPStULFRVYLG)HUQiQGH]/OHUD\*DUFtD9DOLxDV
([LVWHQ GLIHUHQWHV DSUR[LPDFLRQHV PHWRGROyJLFDV DO FyPSXWR GH HVWRV FRVWHV GH WUDQVDFFLyQ TXH DOJXQRV DXWRUHV FRPR 'XGNLQ \
9lOLOl KDQ OOHJDGR D HVWLPDU HQ HO HQWRUQR GHO GH FRVWH GH FDSLWDO GHO SUR\HFWR R FHWHULV SDULEXV KDVWD XQ SRU
HQFLPD GHO FRVWH GHULYDGR GH OD FRQWUDWDFLyQ S~EOLFD WUDGLFLRQDO %ODQF%UXGH *ROGVPLWK \ 9lOLOl 3RU VX SDUWH *XDVFK
/DIIRQW \ 6WUDXE HQFRQWUDURQ TXH XQ GH ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLRQHV S~EOLFRSULYDGDV IXHURQ UHQHJRFLDGRV HQ XQ
SHULRGRGHDxRVVLHPSUHHOHYDQGRHOFRVWHGHORVPLVPRV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
GHVDUUROODGRVTXHSXHGHRVFLODUHQWUHHO\HODXQTXHVHUtDDOJRVXSHULRUVLVHFDOFXODEDViQGRVH
HQODUHQWDELOLGDGDSUHFLRVGHHILFLHQFLDGHODLQYHUVLyQPDUJLQDOPHQWHGHVSOD]DGD(QWRGRFDVRPX\
OHMRV GH OD FLIUD TXH VH PDQHMD SDUD ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD GRQGH ODV HPSUHVDV SULYDGDV QR
HVWDUtDQ GLVSXHVWDV D FRODERUDU HQ SUR\HFWRV GH LQYHUVLyQ FRQ HO 6HFWRU 3~EOLFR FXDQGR OD 7,5 GHO
SUR\HFWRVHDGHPDVLDGREDMD \HQWRGRFDVRFXDQGROD7,5QRDOFDQFHDOPHQRVHOWLSRGHLQWHUpVGH
PHUFDGRFRPRFRVWHGHRSRUWXQLGDGGHORVIRQGRVLQYHUWLGRV
&RQUHVSHFWRDODRULHQWDFLyQFXDOLWDWLYDGHODLQYHUVLyQVHUtDUHFRPHQGDEOHTXH$PpULFD/DWLQD
DSURYHFKDVH HO PRPHQWR SDUD VHJXLU PHMRUDQGR VXV LQIUDHVWUXFWXUDV EiVLFDV \ SDUD KDFHU XQD FODUD
DSXHVWDSRU,'L
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
9 9LHMDV\QXHYDVUHJODV
ILVFDOHV
$ *HQHUDOLGDGHV
/D FULVLV TXH FRPHQ]y HQ KD GHYXHOWR XQ FLHUWR SURWDJRQLVPR D ODV
UHJODVILVFDOHV\ORVPHFDQLVPRVGHFRQWUROGHOHQGHXGDPLHQWRSHUGLGRHQ
SDUWH SRU OD ODUJD HWDSD DQWHULRU SUHYLD GH GHVUHJXODFLyQ /DV
UHFRPHQGDFLRQHVFRQUHODFLyQDOGLVHxRGHODVUHJODVILVFDOHV.RSLWV
VHxDODQTXHORVLQGLFDGRUHVGHPHGLFLyQGHEHQVHUVHQFLOORV\VXVFHSWLEOHV
GH VXSHUYLVLyQ \ FRQWURO SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV D ORV HIHFWRV GH
DXPHQWDUODWUDQVSDUHQFLDGXUDQWH\GHVSXpVGHODHMHFXFLyQSUHVXSXHVWDULD
6HVXJLHUHTXHSRVHDQFLHUWRJUDGRGHIOH[LELOLGDGDFWLYiQGRVHFOiXVXODVGH
VDOYDJXDUGLD HQ SUHVHQFLD GH SHUWXUEDFLRQHV H[yJHQDV SRU HMHPSOR VREUH
ORV LQJUHVRV ILVFDOHV SRU PDWHULDV SULPDV SDUD TXH QR REVWDFXOLFHQ HO
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR R LQFOXVR FRQWULEX\DQ D SURIXQGL]DU XQD FULVLV
HFRQyPLFD R VRFLDO (Q OR TXH UHVSHFWD D SDtVHV FRQ YDULRV QLYHOHV GH
JRELHUQR D OR DQWHULRU KDEUtD TXH DxDGLU RWUDV GRV FRQGLFLRQHV SDUD OD
RSWLPDOLGDG GH ODV UHJODV ILVFDOHV 8QD SULPHUD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD
MXUtGLFRLQVWLWXFLRQDOSDUDTXHUHVSHWHQHOPDUFRGHDXWRQRPtDVXEQDFLRQDO
\ HO SULQFLSLR GH VXEVLGLDULHGDG 8QD VHJXQGD SHUPLWLHQGR XQD FLHUWD
FDSDFLGDG GH DFWXDFLyQ FRQWUDFtFOLFD GHVGH HO SURSLR iPELWR VXEQDFLRQDO
VLQ TXH HOOR VXSRQJD SRQHU HQ SHOLJUR XQ SURFHVR GH DMXVWH ILVFDO R
GHVHQGHXGDPLHQWR%D\RXPL\(LFKHQJUHHQ
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&DVL WRGRV ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ SDUWLFXODUPHQWH ORV SDtVHV IHGHUDOHV \
GHVFHQWUDOL]DGRV KDQ HVWDEOHFLGR UHJODV ILVFDOHV \ OH\HV GH UHVSRQVDELOLGDG ILVFDO R GHQRPLQDFLyQ
DQiORJDFRQHOREMHWLYRGHJDUDQWL]DUODSUXGHQFLDILVFDO\ODVRVWHQLELOLGDGGHODVILQDQ]DVS~EOLFDVGHO
9DOOH\*DOLQGR(VWDVUHJODVILVFDOHVDGRSWDURQGLYHUVDV PRGDOLGDGHVELHQLPSRQLHQGROtPLWHV
HVWULFWRVDOHQGHXGDPLHQWRHVWDEOHFLHQGRWRSHVDOQLYHOGHJDVWRS~EOLFR\RDOWDPDxRGHOGpILFLWILVFDO
R HQ VX FDVR LQWURGXFLHQGR UHTXLVLWRV SURFHGLPHQWDOHV VREUH HO FLFOR SUHVXSXHVWDULR &RPR SDUHFH
OyJLFR IXHURQ SULPHUR ORV SDtVHV PiV GHVFHQWUDOL]DGRV ORV TXH LQWURGXMHURQ OtPLWHV DO FRPSRUWDPLHQWR
ILVFDOGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV)XH%UDVLOHQHO DxRXQRGHORVSLRQHURVDSUREDQGRXQD
/H\ GH 5HVSRQVDELOLGDG )LVFDO TXH FRQVROLGDQGR GLVWLQWDV GLVSRVLFLRQHV DQWHULRUHV SHUIHFFLRQDED ODV
UHJODV GH HQGHXGDPLHQWR \ ORV HVWiQGDUHV GH HILFLHQFLD ILVFDO \ WRSHV GH JDVWRV SDUD ODV HQWLGDGHV
VXEQDFLRQDOHV(Q&RORPELDHQVHFXOPLQyXQSURFHVRLQLFLDGRHQFRQODOODPDGD³OH\GH
VHPiIRURV´ HVWDEOHFLHQGR GLIHUHQWHV JUDGRV GH VHYHULGDG ILVFDO SDUD ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV HQ
IXQFLyQGHVXVQLYHOHVGHJDVWR\GHVROYHQFLD(Q$UJHQWLQDOD/H\GH6ROYHQFLD)LVFDOGHOD1DFLyQ
GH HVWDEOHFLy XQ JUXSR GH QRUPDV GHVWLQDGDV D DOFDQ]DU HO HTXLOLEULR ILVFDO D QLYHO FHQWUDO
LQFOX\HQGRUHVWULFFLRQHVVREUHHOGpILFLW\ORVJDVWRVGHOJRELHUQRFHQWUDOODDGRSFLyQGHSUHVXSXHVWRV
SOXULDQXDOHV\ODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVGHWUDQVSDUHQFLD(QHOiPELWRGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVVH
DSUREDURQQRUPDVILVFDOHVKRPyORJDVSHURFRQHVFDVRp[LWRHQVXVREMHWLYRVWHUPLQDQGRDOILQDOFRQHO
GHIDXOW (Q FDPELR HQ 0p[LFR VH ILR OD GLVFLSOLQD ILVFDO D OD SXUD GLVFLSOLQD GH PHUFDGR VL ELHQ
UHIRU]DGD GHVGH ORV SRGHUHV S~EOLFRV FRQ QXHYDV H[LJHQFLDV GH WUDQVSDUHQFLD ILVFDO \ ILQDQFLHUD HQ
SDUWLFXODUVREUHODVRSHUDFLRQHVGHHQGHXGDPLHQWRFRQEDQFRVSULYDGRV
3RU VX SDUWH ORV SDtVHV PiV FHQWUDOL]DGRV GH OD UHJLyQ DXQTXH DOJR PiV WDUGH WDPELpQ VH
VXPDURQ D HVWH SURFHVR GH LQWURGXFFLyQ GH UHJODV ILVFDOHV OLJDGDV HQ PXFKRV FDVRV D DOJXQDV GH ODV
IXQFLRQHV TXH VH KDQ GHVFHQWUDOL]DGR \ TXH WLHQHQ XQ HOHYDGR FRPSRQHQWH LQYHUVRU HVSHFLDOPHQWH HQ
VHUYLFLRV HVHQFLDOHV HGXFDFLyQ R VDOXG \ HQ LQIUDHVWUXFWXUDV EiVLFDV FDUUHWHUDV R VDQHDPLHQWRV \
DEDVWHFLPLHQWRVGHDJXD3RUHMHPSOR3HU~DSUREyHQXQPDUFRGHUHJXODFLyQFRQUHVWULFFLRQHVH[
DQWHSDUDGpILFLW\SUpVWDPRVVXEQDFLRQDOHVPiVD~QSDUDVXVPXQLFLSDOLGDGHV\VDQFLRQHVH[SRVWVL
XQJRELHUQRORFDOLQFXPSOtDVXVREMHWLYRVWRGRHOORHQXQFUHFLHQWHPDUFRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ(OFDVR
GH &KLOH /DUUDtQ HW DO KD VLGR XQR GH ORV PiV H[LWRVRV EDVDQGR VX UHFHWD HQ XQD UHJOD GH
HTXLOLEULRHVWUXFWXUDORVDOGRDMXVWDGRSRUHOFLFORQRWDEOHPHQWHVRILVWLFDGD\FRQLQGHSHQGHQFLDWpFQLFD
HQVXVFiOFXORV(QHO$QH[RVHSUHVHQWDXQDSDQRUiPLFDQRH[KDXVWLYDGHUHJODVILVFDOHVDSUREDGDVHQ
ORV~OWLPRVDxRV
% (TXLOLEURQRPLQDOYVHTXLOLEULRHVWUXFWXUDO
/RV OtPLWHV DO GpILFLW QRPLQDO R SRU VHU D~Q PiV FRQFUHWRV ODV QRUPDV GH HTXLOLEULR SUHVXSXHVWDULR
QRPLQDO DQXDO SUHVHQWDQ XQD HQRUPH YHQWDMD OD VHQFLOOH] HQ VX FRPSUHQVLyQ FyPSXWR DSOLFDFLyQ \
ILVFDOL]DFLyQ $ SDUWLU GH DKt VRQ PXFKDV ODV GHVYHQWDMDV TXH SUHVHQWD 3DUD HPSH]DU GLILFXOWD HO
IXQFLRQDPLHQWR GH ORV HVWDELOL]DGRUHV DXWRPiWLFRV OR TXH ODV FRQYLHUWH HQ QRUPDV SURFtFOLFDV TXH
SXHGHQ DJUDYDU XQD UHFHVLyQ HFRQyPLFD R HQ FDVR FRQWUDULR SXHGHQ FRQWULEXLU D ³UHFDOHQWDU´ OD
HFRQRPtDHQWLHPSRVGHH[SDQVLyQ
(QRWUDVSDODEUDVDQWHXQDFDtGDGHLQJUHVRVRUGLQDULRVREOLJDDXQDMXVWHLQPHGLDWRYtDJDVWR\
DQWHXQDH[SDQVLyQHFRQyPLFDQRVHLQFHQWLYDODDFXPXODFLyQGHVXSHUiYLWSXHVWRTXHVHUiVXILFLHQWH
FRQHTXLOLEUDUHOSUHVXSXHVWR(VWDVUHJODVVXHOHQVHUWDPELpQODFDXVDGH³LQJHQLHUtDFRQWDEOH´SDUDVX
FXPSOLPLHQWR IRUPDO PHGLDQWH RSHUDFLRQHV H[WUDSUHVXSXHVWDULDV \ RWUDV IyUPXODV OR FXDO GHELOLWD
HQRUPHPHQWHVXFUHGLELOLGDG0LOHVVL)HUUHWWL$GHPiVGXUDQWHXQDFRQWUDFFLyQGHO3,%SXHGHQ
SRQHU HQ SHOLJUR HO UHFXUVR DO FUpGLWR FRPR XQD GH ODV IXHQWHV SULQFLSDOHV GH ILQDQFLDFLyQ GH ODV
LQYHUVLRQHV S~EOLFDV MXQWR FRQ HO DKRUUR FRUULHQWH \ ODV WUDQVIHUHQFLDV GH FDSLWDO UHFLELGDV GH RWURV
QLYHOHVGHJRELHUQR)LQDOPHQWHQRHVHILFLHQWHQLMXVWDXQDQRUPDILVFDOTXHKDFHWDEXODUDVD\QRWLHQH
HQFXHQWDHOGLIHUHQWHGHVHPSHxRILVFDOGHORVJRELHUQRVHQHOSDVDGR'HVGHXQHQIRTXHHVWULFWDPHQWH
WHyULFR VH SXHGHQ SODQWHDU RWUDV DOWHUQDWLYDV D OD UHJOD GH HTXLOLEULR SUHVXSXHVWDULR QRPLQDO DQXDO
6HEDVWLiQ*DVFyQ*RQ]iOH]&DOEHW\3pUH]4XLUyV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
/D SULPHUD GH HOODV HV OD UHJOD GH HTXLOLEUR HVWUXFWXUDO DQXDO EDVDGD HQ HO FyPSXWR GHO VDOGR
FtFOLFDPHQWH DMXVWDGR GH WDO IRUPD TXH HO GpILFLW QRPLQDO WRWDO OD VXPD GHO FRPSRQHQWH FtFOLFR \ HO
HVWUXFWXUDO FRPR Pi[LPR SRGUtD HTXLYDOHU DO LPSRUWH GH GpILFLW FtFOLFR \ SRU GHILQLFLyQ DXWRPiWLFR
(VWDUHJODSUHVHQWDODJUDQYHQWDMDGHKDFHUFRPSDWLEOHODFRQVROLGDFLyQILVFDOFRQODOLEUHDFWXDFLyQGH
ORV HVWDELOL]DGRUHV DXWRPiWLFRV DXQTXH VLJXH OLPLWDQGR HQ H[FHVR ODV DFWXDFLRQHV GLVFUHFLRQDOHV
FRQWUDFtFOLFDV&RQWRGRVXSULQFLSDOGHELOLGDGHVWULEDHQHOSURSLRFRQFHSWRGHGpILFLWHVWUXFWXUDOVXMHWR
DGLIHUHQWHVPHWRGRORJtDVWpFQLFDVPpWRGRVGHVHULHVWHPSRUDOHVILOWUDGDVYVPpWRGRVGHIXQFLRQHVGH
SURGXFFLyQ\DXQDHOHYDGDLQFHUWLGXPEUH$GHPiVHQWpUPLQRVSROtWLFRVVHSRGUtDGHFLUTXHH[LVWHXQ
HYLGHQWHULHVJRPRUDO\DTXHHOJRELHUQRTXHDSOLFDODUHJODHVHOPLVPRTXHSUHYLDPHQWHKDHVWLPDGRHO
GpILFLWHVWUXFWXUDOORFXDOSXHGHLQGXFLUXQDLQIUDYDORUDFLyQGHORVHIHFWRVGHODVFULVLVHFRQyPLFDVRXQD
VREUHYDORUDFLyQ GH ODV H[SDQVLRQHV FRQ HO REMHWLYR FRP~Q GH DPSOLDU HQ FDGD FDVR ORV PiUJHQHV
GLVSRQLEOHVGHGpILFLW
8QDVHJXQGDDOWHUQDWLYDHVODUHJODGHHTXLOLEULRHVWUXFWXUDODORODUJRGHOFLFORHFRQyPLFR\QR
QHFHVDULDPHQWHDxRWUDVDxR&RQUHVSHFWRDODUHJOD³SDVLYD´DQWHULRUGRQGHHOJRELHUQRVLPSOHPHQWH
REVHUYDED HO FLFOR HFRQyPLFR VLQ PDUJHQ DGLFLRQDO SDUD LQFXUULU HQ GpILFLW HVWUXFWXUDO DKRUD HO
JRELHUQRSXHGHGLVSRQHUGHXQPD\RUPDUJHQSDUDDFWXDFLRQHVGLVFUHFLRQDOHVDQWLFtFOLFDVDGLFLRQDOHVD
ORV HVWDELOL]DGRUHV DXWRPiWLFRV /D FRQGLFLyQ H[LJLEOH HV TXH OD UHJOD VHD UHYHUVLEOH R VLPpWULFD HQ HO
VHQWLGRGHREOLJDUDDFXPXODUVXSHUiYLWVXILFLHQWHGXUDQWHODVIDVHVH[SDQVLYDVFRPSHQVDQGRHOGpILFLW
FRQXQWRSHDEVROXWRTXHVHSXHGDJHQHUDUGXUDQWHODVIDVHVUHFHVLYDVRGHEDMRFUHFLPLHQWR(QRWUDV
SDODEUDV HO SUHVXSXHVWR S~EOLFR SXHGH FRPSHQVDU OD LQVXILFLHQWH GHPDQGD SULYDGD HQ WLHPSRV GH
UHFHVLyQ PLHQWUDV TXH GHEH DVHJXUDU H[FHGHQWHV VXILFLHQWHV HQ VLWXDFLRQHV GH SOHQR HPSOHR SDUD
PDQWHQHU DVt HO REMHWLYR GH HTXLOLEULR SUHVXSXHVWDULR D OR ODUJR GHO FLFORHFRQyPLFR 6LQ HPEDUJR ORV
LQFRQYHQLHQWHVVLJXHQVLHQGRODGLILFXOWDGSROtWLFDSDUDDFXPXODUVXSHUiYLWGXUDQWHXQDH[SDQVLyQKD\
XQ FODUR VHVJR SURFtFOLFR DO DXPHQWR GHO JDVWR \R D OD UHGXFFLyQ GH LPSXHVWRV \ FyPR QR OD
GHWHUPLQDFLyQ GH OD SRVLFLyQ FtFOLFD H[ DQWH HQ ORV WpUPLQRV \D H[SXHVWRV (Q DPERV FDVRV FDEUtD
SUHJXQWDUVH VL HV SRVLEOH \ GHVHDEOH VRVWHQHU WRGR XQ UpJLPHQ MXUtGLFR GH HVWDELOLGDG SUHVXSXHVWDULD \
VRVWHQLELOLGDG ILQDQFLHUD FRQ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ IRUPD GH VDQFLRQHV VREUH OD EDVH GH HOHPHQWRV
PDQLSXODEOHVFRPRODVSUHYLVLRQHVGHFUHFLPLHQWRRODSRVLFLyQFtFOLFDGHODHFRQRPtD
-XVWDPHQWHSDUDHYLWDUHQSDUWHORVSUREOHPDVGHPDQLSXODELOLGDGGHODQRUPDVHSXHGHSODQWHDU
XQ FDPELR HQ OD YDULDEOHREMHWLYR GHILQLHQGR XQD PHWD HQ WpUPLQRV GH UDWLR GH GHXGD FRQ UHVSHFWR DO
3,%/RPiVKDELWXDOHVHVWDEOHFHUFRPRPHWDODHVWDELOLGDGGHGLFKDUDWLRHQXQQLYHOSUHILMDGRRHQ
XQDPHWDPiVDPELFLRVDUHGXFLUODDXQDWDVDWDPELpQSUHGHWHUPLQDGDTXHVHFRQVLGHUHVDWLVIDFWRULD(Q
HVWH FDVR ODV YHQWDMDV YLHQHQ GDGDV SRU OD YLQFXODFLyQ PiV HVWUHFKD HQWUH ORV REMHWLYRV GH GpILFLW \ OD
PHWDGHVRVWHQLELOLGDGILQDQFLHUDDODUJRSOD]RORFXDODVXYH]SURPXHYHHODOLYLRSDXODWLQRGHODFDUJD
GHODGHXGDLQWHUHVHV\DPRUWL]DFLRQHV$VLPLVPRHVWHOtPLWHDODGHXGDWRWDOOLPLWDODVSRVLELOLGDGHV
GHFRQWDELOLGDGFUHDWLYDHQHOGpILFLW\IDFLOLWDODILVFDOL]DFLyQH[SRVWGHORVREMHWLYRV
6LQ HPEDUJR HO HPSOHR GH OD GHXGD FRPR YDULDEOH GH FRQWURO WLHQH XQD VHULH GH ULHVJRV
UHODFLRQDGRV FRQ VX DGHFXDGR FyPSXWR HVSHFLDOPHQWH HQ OR TXH VH UHILHUH DO FiOFXOR GH OD GHXGD
LPSOtFLWD R FRQWLQJHQWH 3RODFNRYD GHULYDGDV GH JDUDQWtDV \ DYDOHV S~EOLFRV DVt FRPR GH ORV
HIHFWRVDODUJRSOD]RVREUHHOJDVWRS~EOLFRSRUHOHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQVREUHWRGRHQVDQLGDG
SHQVLRQHV \ DWHQFLyQ D OD GHSHQGHQFLD $Vt &RHXUp \ 3LVDQL)HUU\ SURSRQHQ JUDGXDU ORV
REMHWLYRV GH GHXGD SDUD FDGD JRELHUQR HQ IXQFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV LPSOtFLWDV GH JDVWR SRU
HQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQTXHSUHYLDPHQWHKDEUtDTXHHVWLPDUGHIRUPDDILQDGD/RVSDtVHVFRQ
PD\RUHVFRPSURPLVRVILQDQFLHURVDODUJRSOD]RGHEHUtDQWHQHUXQREMHWLYRPiVH[LJHQWHHQHOPRPHQWR
SUHVHQWH /D FRQH[LyQ HQWUH HO GpILFLW \ OD GHXGD SXHGH UHDOL]DUVH D SDUWLU GH XQD VLPSOH DULWPpWLFD
1R KDEUtD PD\RU SUREOHPD VL WDO HVWLPDFLyQ VH KDFH FRQFLOLDQGR ODV SUHYLVLRQHV GH YDULRV RUJDQLVPRV LQGHSHQGLHQWHV $Vt SRU
HMHPSOR HQ (VSDxD GHVGH OD /H\ 2UJiQLFD GH (VWDELOLGDG 3UHVXSXHVWDULD \ 6RVWHQLELOLGDG )LQDQFLHUD SUHYp TXH ODV
HVWLPDFLRQHVGHO*RELHUQRGH(VSDxDVHKDJDQWRPDQGRHQFXHQWDODVSUHYLVLRQHVGHO%DQFRGH(VSDxDHO%DQFR&HQWUDO(XURSHR\
OD&RPLVLyQ(XURSHD(Q$PpULFD/DWLQDVHSXHGHFLWDUHOHMHPSORGH&KLOHGRQGHXQFRPLWpGHH[SHUWRVLQGHSHQGLHQWHVUHDOL]DOD
HVWLPDFLyQGHO3,%WHQGHQFLDOGHVGHTXHVHLQWURGXMRHVWDQRUPDHQHODxR
&ODYLMR SUHVHQWD VLPXODFLRQHV GHO GpILFLW SULPDULR UHTXHULGR HQ &RORPELD SDUD DVXPLU ODV REOLJDFLRQHV FRQWLQJHQWHV SRU
JDVWRVHQSHQVLRQHV\JDUDQWtDVS~EOLFDV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
SUHVXSXHVWDULDSODQWHDGDSRU%ODQFKDUGWDO\FRPRVHH[SRQHHQHO$QH[R(QORVFXDGURV
\ VH KDQ KHFKR VLPXODFLRQHV QXPpULFDV GH HVWD UHJOD ILVFDO FRPSUREiQGRVH VX DOWR JUDGR GH
H[LJHQFLD\VXHOHYDGDSURFLFOLFLGDG
&8$'52
6,08/$&,21(6'('e),&,735,0$5,23$5$(67$%,/,=$5(/5$7,2'('(8'$
3RUFHQWDMHVGHO3,%
U U U E E E E E E E E E J J J J J )XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
1RWD/DWDVDGHFUHFLPLHQWRQRPLQDOGHO3,%J\HOWLSRGHLQWHUpVQRPLQDOUVHH[SUHVDQHQSRUFHQWDMHV
&8$'52
6,08/$&,21(6'('e),&,73Ò%/,&2727$/3$5$(67$%,/,=$5(/5$7,2'('(8'$
3RUFHQWDMHVGHO3,%
E E E E E J J J J J J )XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
1RWD/DWDVDGHFUHFLPLHQWRQRPLQDOGHO3,%J\HOWLSRGHLQWHUpVQRPLQDOUVHH[SUHVDQHQSRUFHQWDMHV
(QHOFDVRGHXQSDtVVRPHWLGRDXQLQWHQVR\DFHOHUDGRSURFHVRGHFRQVROLGDFLyQILVFDOGRQGHOD
UDWLRGHGHXGDVHDRVWHQVLEOHPHQWHVXSHULRUDXQYDORUGHUHIHUHQFLDSRGUtDQREDVWDUFRQPDQWHQHUHVWDEOH
GLFKDUDWLRVLQRTXHHOREMHWLYRSDVDUtDDVHUVXUHGXFFLyQSDXODWLQDKDFLDXQXPEUDOVRVWHQLEOH(QOD8(
HO QXHYR 7UDWDGR GH (VWDELOLGDG &RRUGLQDFLyQ \ *REHUQDQ]D GH OD 8QLyQ (FRQyPLFD \ 0RQHWDULD
(XURSHD VXVFULWR HO GH PDU]R GH SODQWHD MXVWDPHQWH HVH REMHWLYR HVWDEOHFLHQGR HO XPEUDO GH
UHIHUHQFLD HQ HO GHO 3,% /RV SDtVHV TXH VXSHUHQ HVH Pi[LPR GHEHUiQ DFRPHWHU XQ DYDQFH PiV
UiSLGRKDFLDVXVREMHWLYRVSUHVXSXHVWDULRVGHPHGLRSOD]RRHQFDVRFRQWUDULRVHUiQVDQFLRQDGRVSRUODV
DXWRULGDGHVVXSUDQDFLRQDOHVGHOD8(6HKDTXHULGRFRQFUHWDU\FXDQWLILFDUHVWHREMHWLYRFRQVLGHUDQGR
VDWLVIDFWRULD OD VHQGD GH UHGXFFLyQ GH OD GHXGD FXDQGR OD UDWLR E VH UHGXFH HQ FRQ UHVSHFWR D OD
GLVWDQFLDHQWUHVXQLYHOHQHOSHULRGRLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU\HOXPEUDOGHOGHO3,%HFXDFLyQ
5HVXOWD LQPHGLDWR FRQFOXLU TXH HO DMXVWH VHUi WDQWR PiV LQWHQVR \ DFHOHUDGR FXDQWR PD\RU VHD OD EUHFKD
HQWUH ODGHXGDS~EOLFD \ HOWRSHGHO(OSULQFLSDOSUREOHPDHVTXHODUHJODILVFDOQRHV UHYHUVLEOH \
6RQPHUDVVLPXODFLRQHVQRVHFRUUHVSRQGHQFRQGDWRVUHDOHVGHQLQJ~QSDtVFRQFUHWR
(QUHDOLGDGHUDHOTXH\DVHDSOLFDEDGHVGHHO7UDWDGRGH0DDVWULFKWGH/RQRYHGRVRDKRUDHVHOPHFDQLVPRGHDMXVWHSDUDORV
(VWDGRV0LHPEURVTXHVXSHUHQGLFKRXPEUDO
$OJXQRVDXWRUHV\DKDEtDQSURSXHVWRHQHOSDVDGRXQUHIXHU]RGHODYLQFXODFLyQHQWUHODVYDULDEOHVGHGpILFLW\GHXGDHQOD8(HQWUH
RWURV 3LVDQ\)HUU\ &DOPIRUV \ &RUVHWWL \ (XURSHDQ (FRQRPLF $GYLVRU\ *URXS $KRUD ODV LQVWLWXFLRQHV
FRPXQLWDULDVHXURSHDVKDFHQVX\DVHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVUHJXOiQGRODVHQQRUPDVYLQFXODQWHVGHOPi[LPRUDQJR
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
³ROYLGD´ODHYHQWXDOLGDGGHTXHXQSDtVFRQEDMDUDWLRGHGHXGDSXHGDDXPHQWDUOD/RTXHVtUHFRQRFHDORV
SDtVHVFX\DGHXGDS~EOLFDHVWp³PX\SRUGHEDMRGHO\ORVULHVJRVSDUDODVRVWHQLELOLGDGDODUJRSOD]R
GHODVILQDQ]DVS~EOLFDVVHDQEDMRV´VLFHVODSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DUXQGpILFLWHVWUXFWXUDOPi[LPRGHO
GHO3,%IUHQWHDODQRUPDJHQHUDOGHOOtPLWHHVWDEOHFLGRHQHOGHO3,%
Δ E W ≡ E W − E W −
− E W − − u $ILQDOHVGHOD&RPLVLyQ(XURSHD\DKDEtDSURSXHVWRXQDQXHYDLPSOHPHQWDFLyQGH
OD UHJOD GH GHXGD WUDWDQGR GH VXDYL]DU ORV VKRFNV \ DMXVWHV PiV WUDXPiWLFRV D FRUWR SOD]R PLWLJDQGR
²DXQTXHQRHOLPLQDQGR²ODSURFLFOLFLGDGGHODQRUPD3DUDHOORHVWDEOHFLyXQDPHWRGRORJtDEDVDGDHQ
PHGLDV PyYLOHV WRPDQGR OD PHGLD VLPSOH GH OD UDWLR GH GHXGD GH ORV ~OWLPRV DxRV 'HVDUUROODQGR
KDFLDDWUiVODHFXDFLyQUHRUGHQDQGRWpUPLQRV\SRQGHUDQGRSRULJXDOORVXPEUDOHVPi[LPRVGHGHXGD
HQORVWUHVSHULRGRVDQWHULRUHVVHOOHJDDXQDH[SUHVLyQFRPRODGHODHFXDFLyQGRQGHEEWGHQRWDHO
XPEUDOGLQiPLFRGHGHXGDFRPSDWLEOHFRQODQRUPDWLYDHXURSHDGHUHGXFFLyQGHODGHXGD6LEW!EEWHO
SDtVHVWDUtDLQFXPSOLHQGRGLFKDQRUPDWLYD
EE W
E W − − E W − − E W − − 3DUD UHSOLFDU HVWD UHJOD ILVFDO HQ $PpULFD /DWLQD QR WLHQH VHQWLGR HVWDEOHFHU XQ PLVPR XPEUDO
SDUDSDtVHVPX\GLIHUHQWHVHQWpUPLQRVGHHVWUXFWXUDILVFDO\HQWpUPLQRVGHGHXGD3RUHOORVHKDRSWDGR
SRUGHILQLUXQXPEUDOSDUDFDGDSDtVGHODPXHVWUDWRPDQGRHQFDGDFDVRODUDWLRGHGHXGDSURPHGLRGHO
SHULRGR(OSHULRGRHOHJLGRVHMXVWLILFDSRUUD]RQHVGHKRPRJHQHLGDGHQHOGDWR&(3$/\
SRUTXHDEDUFDXQSHULRGRVXILFLHQWHPHQWHDPSOLR\YDULDGRFRPRSDUDUHFRJHUWRGDVODVHYHQWXDOLGDGHV
UHJLVWUDGDVHQWpUPLQRVGHH[SDQVLyQHFRQyPLFD\FRQWUDFFLyQ(OLQFRQYHQLHQWHGHHVWDPHWRGRORJtDHV
TXH ³KDFH EXHQR HO SDVDGR´ HQ HO VHQWLGR GH TXH SXHGH IDYRUHFHU D ORV SDtVHV PiV HQGHXGDGRV FRQ
UHVSHFWRDORVTXHWLHQHQUDWLRVPiVEDMDV$VtHOFDVRPiVHYLGHQWHHVHOGH$UJHQWLQDTXHHQHODxR
LQFUHPHQWy FRQVLGHUDEOHPHQWH OD GHXGD GHO 6HFWRU 3~EOLFR QR ILQDQFLHUR SDVy GHO DO
GHO3,%FRPRFRQVHFXHQFLDGHODVDOLGDGHODFRQYHUWLELOLGDGSRUORTXHHOYDORUSURPHGLRGH
HVHSHULRGRHVEDVWDQWHHOHYDGR\HVWHSDtVDSDUHFHFRQHOPD\RUQ~PHURGHDxRVGHFXPSOLPLHQWR3HUR
QRHVPHQRVFLHUWRTXHHOSURFHVRGHGHVHQGHXGDPLHQWRGH$PpULFD/DWLQDHQORV~OWLPRVDxRVMXVWLILFD
HQ SDUWH HVWD VLPSOLILFDFLyQ PHWRGROyJLFD IDFLOLWDQGR DVt XQ FLHUWR PDUJHQ SDUD HO HVWtPXOR ILVFDO
PHGLDQWH ILQDQFLDFLyQ GH LQYHUVLRQHV D WUDYpV GHO UHFXUVR DO FUpGLWR VLQ WHQHU TXH FXOPLQDU FRQ XQ
REMHWLYRGHUHGXFFLyQFRQWLQXDGHODGHXGDEDMRFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLD(QHOFXDGURVHPXHVWUDQ
ORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQGHODHFXDFLyQGRQGHVHKDVXVWLWXLGRHOXPEUDOGHOSRUHOTXHHQ
FDGD SDtV FRUUHVSRQGH 6H REVHUYD XQ JUDGR GH FXPSOLPLHQWR JOREDO HQWUH \ GHO FDVRV IDYRUDEOHV UHVSHFWR D FDVRV SRVLEOHV (QWUH \ FRPSDUDQGR ORV UHVXOWDGRV GH OD
VLPXODFLyQ FRQ ODV SUHYLVLRQHV GHO )0, HO JUDGR GH FXPSOLPLHQWR JOREDO OOHJDUtD DO FDVRV
IDYRUDEOHV UHVSHFWR D FDVRV SRVLEOHV 3RU SDtVHV GH OD PXHVWUD ORV TXH SHRUHV LQGLFDGRUHV GH
FXPSOLPLHQWR KDEUtDQ PRVWUDGR VRQ &KLOH \ &RORPELD HQ HO SHULRGR PLHQWUDV TXH HQ HO
SHULRGR VLHPSUH VXSRQLHQGR TXH ODV SUR\HFFLRQHV GHO )0, VH YHULILFDQ HV 0p[LFR FX\R
FXPSOLPLHQWR VHUtD QXOR GDGD OD SUHYLVWD VHQGD GH HVFDODGD GH VX GHXGD S~EOLFD (O FDVR GH &KLOH
PHUHFHXQFRPHQWDULRSDUWLFXODU\DTXHKDWHQLGRXQDUDWLRGHGHXGDKLVWyULFDPHQWHEDMDWDOFRPRVH
FRPHQWy DQWHULRUPHQWH OR FXDO QR HV LPSHGLPHQWR SDUD TXH VLJD FXPSOLHQGR FRQ XQD VHQGD GH
VRVWHQLELOLGDGGHVXGHXGDS~EOLFD(OQ~PHURGHVXVLQFXPSOLPLHQWRVSXHGHSDUHFHUHOHYDGRSHURHQ
WRGRFDVRVHUtDQGHFXDQWtDVDEVROXWDVPX\UHGXFLGDV\VLHPSUHSRUHVWUHFKRVPiUJHQHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
'(8'$3Ò%/,&$<6,08/$&,21(6'(80%5$/(63$5$/$5(*/$
'(5('8&&,Ï1'(/$5$7,2'('(8'$
$UJHQWLQD
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
(FXDGRU
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
3RUFHQWDMHVGHO3,%
0HGLDUHDO
$xRVGHFXPSOLPLHQWR
$xRVGHFXPSOLPLHQWR
$xRVGHFXPSOLPLHQWR
)XHQWH (ODERUDFLyQ SURSLD D SDUWLU GH ORV GDWRV GH &(3$/ KDVWD \ GH ODV SUHYLVLRQHV GHO ,0) :RUOG (FRQRPLF
2XWORRN'DWDEDVH2FWREHUSDUDHOSHULRGR
8QD ~OWLPD RSFLyQ QR H[FOX\HQWH FRQ ODV DQWHULRUHV HV OD UHJOD GH JDVWR VREUH WRGR SDUD
FRPSHQVDUHOFDUiFWHUSURFtFOLFRGHODVUHJODVGHGpILFLW\GHXGD3DUD6WDQVHOXQOtPLWHDOJDVWR
²\HQVXFDVRDODLPSRVLFLyQ²GHEHUtDGLVHxDUVHWHQLHQGRHQFXHQWDXQDVSUHPLVDVEiVLFDVLQLFLDWLYD
SRSXODU VXILFLHQWH UDQJR FRQVWLWXFLRQDO FREHUWXUD WRWDO GHO SUHVXSXHVWR UHIHUHQFLD D PDFURYDULDEOHV
3,% LQIODFLyQ R SREODFLyQ PHFDQLVPR GH VDQFLRQHV SRU LQFXPSOLPLHQWR \ H[WHQVLyQ D WRGRV ORV
QLYHOHV GH JRELHUQR (O OtPLWH GH JDVWR SUHVHQWD OD YHQWDMD GH GLULJLUVH HVSHFtILFDPHQWH D XQD GH ODV
IXHQWHV PiV KDELWXDOHV GHO GpILFLW S~EOLFR PLQLPL]DQGR OD FDSDFLGDG GH SUHVLyQ DO DO]D GH ORV
PLQLVWHULRV\iUHDVGHJDVWRGXUDQWHXQDH[SDQVLyQRLQFOXVRHQUHFHVLyQ$VLPLVPRIRU]DUtDDDKRUUDU
H[ SRVW HO DXPHQWR GH ORV LQJUHVRV HQ SRVLFLRQHV FtFOLFDV SRU HQFLPD GHO SRWHQFLDO DO WLHPSR TXH
SHUPLWHLGHQWLILFDUORVFRPSRQHQWHVGHJDVWRTXHJHQHUDQODVGHVYLDFLRQHV&RPROLPLWDFLRQHVVHSXHGHQ
VHxDODUGRVXQDGHWLSRSROtWLFRLQVWLWXFLRQDO\RWUDUHODWLYDDVXGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQ/DSULPHUD
SRUVXGLItFLOHQFDMHHQXQSDtVIHGHUDORGHVFHQWUDOL]DGRVDOYRTXHVHLQFRUSRUHFRPRQRUPDWLYDEiVLFD
RPHGLDQWHHQPLHQGDFRQVWLWXFLRQDO'HLJXDOPRGRQRUHVXOWDH[WUDxRTXHODVUHJODVGHJDVWRWHUPLQHQ
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
SRUUHGXFLUHOWDPDxRGHO6HFWRU3~EOLFRORFXDOWLHQHXQWUDVIRQGRILORVyILFRHYLGHQWH\QRFRQVWLWX\H
SHU VH XQ REMHWLYR GH SROtWLFD HFRQyPLFD DO PHQRV FXDQGR VH KDEOD HVWULFWDPHQWH GH VRVWHQLELOLGDG
ILQDQFLHUD \ QR GH RWUDV FXHVWLRQHV LGHROyJLFDV 3RU ~OWLPR ODV UHJODV TXH HVWDEOHFHQ XQ WRSH DO
FUHFLPLHQWR GHO JDVWR WLHQHQ HO JUDQ LQFRQYHQLHQWH GH OD HOHFFLyQ GH OD YDULDEOH GH UHIHUHQFLD 3RU
VLPSOLFLGDG VH VXHOH DFXGLU DO 3,% QRPLQDO SHUR HQWRQFHV QR VH VROXFLRQD HO SUREOHPD GH OD
SURFLFOLFLGDGGHODQRUPDVLQRTXHLQFOXVRVHSXHGHDJUDYDU$GHPiVHQSUHVHQFLDGHHOHYDGDLQIODFLyQ
SRGUtDJHQHUDUXQFUHFLPLHQWRH[SORVLYRGHOJDVWRS~EOLFR&RPRDOWHUQDWLYDVHVXJLHUHODUHIHUHQFLDGHO
3,%SRWHQFLDOVLELHQHQWRQFHVVHHVWDUtDDQWHHOSUREOHPDGHVXFXHVWLRQDEOHHVWLPDFLyQ$xiGDVHDWRGR
HOOR OD GLILFXOWDG GH UHGXFLU DOJXQRV JDVWRV SRU WUDWDUVH GH VHUYLFLRV S~EOLFRV VHQVLEOHV VRFLDO \
SROtWLFDPHQWHFRQDOWDHODVWLFLGDGUHQWDVDQLGDGRPX\FRPSURPHWLGRVHQYLUWXGGHOHJLVODFLyQEiVLFD
SRUHMHPSORHQPDWHULDGHHGXFDFLyQEiVLFDREOLJDWRULD
8QD YH] GHWHUPLQDGR HO REMHWLYR JHQHUDO FRQ WRGDV ODV SUHFLVLRQHV \ OLPLWDFLRQHV TXH VH KDQ
FRPHQWDGR OD VLJXLHQWH IDVH SDVDUtD SRU XQ UHSDUWR YHUWLFDO GH ORV REMHWLYRV GH GpILFLW \ SRU XQD
DVLJQDFLyQ KRUL]RQWDO GH GLFKRV REMHWLYRV D FDGD XQD GH ODV HQWLGDGHV DXWyQRPDV SRU VHSDUDGR
0RQDVWHULR(VFXGHUR\)HUQiQGH]/OHUD/RLGHDOHVTXHHVWHGREOHUHSDUWRIXHVHWUDQVSDUHQWH\
PXOWLODWHUDOGHELHQGRQRHVWDUVXMHWRDLQFHUWLGXPEUHQLDXQDFRQWLQXDUHQHJRFLDFLyQPiVDOOiGHORV
HYLGHQWHV DMXVWHV SXQWXDOHV TXH VHDQ SUHFLVRV 8Q PDUFR EDVDGR HQ UHJODV FODUDV \ SUHGHWHUPLQDGDV
SHUPLWH D ORV GLVWLQWRV DJHQWHV LPSOLFDGRV VHQWLUVH SDUWtFLSHV \ UHVSRQVDEOHV VROLGDULRV GHO REMHWLYR
JHQHUDO PHMRUDQGR DVt ORV LQFHQWLYRV DO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV 3RU HO FRQWUDULR XQ HVFHQDULR
EDVDGR HQ QHJRFLDFLRQHV DG KRF SXHGH EHQHILFLDU D ORV JRELHUQRV FRQ PD\RU UHOHYDQFLD SROtWLFD
LQVWLWXFLRQDORHFRQyPLFDSURYRFDQGRXQDFODUDLQHTXLGDGHQODDSOLFDFLyQGHODUHJODILVFDODVtFRPR
XQDGHVLJXDOHLQHILFLHQWHUHYLVLyQGHORVREMHWLYRVSUHVXSXHVWDULRVDSRVWHULRUL
3DUDDUWLFXODUHOUHSDUWRYHUWLFDOGHREMHWLYRV\PDJQLWXGHVSUHVXSXHVWDULDVVHSRGUtDUHFXUULUDGRV
YDULDEOHVIXQGDPHQWDOHVWUDQVSDUHQWHV\KRPRJpQHDVODSREODFLyQ\ODLQYHUVDGHODUHQWDSHUFiSLWD/D
SULPHUD GH HOODV HVWDUtD FRQHFWDGD FRQ HO SULQFLSLR GH QHFHVLGDG ILVFDO OD VHJXQGD FRQ HO SULQFLSLR GH
VROLGDULGDGLQWHUWHUULWRULDOGHWDOIRUPDTXHVHSXHGHSHUPLWLUXQPD\RUPDUJHQGHHQGHXGDPLHQWRDODV
MXULVGLFFLRQHVFRQPD\RUSHVRGHPRJUiILFR\RFRQQLYHOHVPiVEDMRVGHGHVDUUROOR8QWHUFHUSDUiPHWUR
TXHSRGUtDPRGXODUORVGRVDQWHULRUHVVHUtDHOVWRFNGHFDSLWDOS~EOLFRVLELHQDTXtHOSUREOHPDHVWULEDHQ
ODDGHFXDGDGLVSRQLELOLGDGGHGDWRVDFWXDOL]DGRVGHVDJUHJDGRV\FRPSDUDEOHV$VLPLVPRVHUtDIDFWLEOH
LQWURGXFLU FRUUHFFLRQHV HQ ODV IyUPXODV GH UHSDUWR SDUD ³SUHPLDU´ D ORV JRELHUQRV FRQ XQ PHMRU
GHVHPSHxRSUHVXSXHVWDULRHQHOSDVDGR\SDUD³FDVWLJDU´DORVTXHSUHVHQWHQSHRUHVUDWLRVGHVROYHQFLD
&RPRFRURODULRVREUDGHFLUTXHWRGDUHJODILVFDOGHEHLUDFRPSDxDGDGHXQPHFDQLVPRFUHtEOH\
HILFD]GHVDQFLRQHVSDUDORVFDVRVGHLQFXPSOLPLHQWRDVtFRPRGHXQDWLSLILFDFLyQGHODVFOiXVXODVGH
HVFDSH D OD QRUPD JHQHUDO /DV UHJODV ILVFDOHV TXH FRQWLHQHQ H[FHSFLRQHV GHPDVLDGR DPSOLDV
PHFDQLVPRV GH DMXVWH PX\ OD[RV R VDQFLRQHV SRFR FUHtEOHV R LQHILFDFHV SRU HVFDVDV GHELOLWDQ
HQRUPHPHQWHODFUHGLELOLGDGGHORVFRPSURPLVRVDVXPLGRV
)LQDOPHQWHH[LVWHRWUDSRVLELOLGDGPiVDOOiGHODVUHJODVILVFDOHVH[DQWHFXDOHVODGHUHJXODUXQD
TXLHEUD RUGHQDGD GH XQ JRELHUQR VXEQDFLRQDO OOHJDGR HO FDVR GH XQD LQVROYHQFLD SUREDGD R DQWH XQ
PHUFDGRILQDQFLHURFHUUDGRSRUXQDVHYHUDUHVWULFFLyQGHOLTXLGH](QHVDFLUFXQVWDQFLDVHSRGUtD³GHMDU
FDHU´GHIRUPDRUGHQDGD\WDVDGDDOJRELHUQRVXEQDFLRQDOWDO\FRPRKDQSURSXHVWR6FKZDUW]R
/LX \ :DLEHO 6HUtD FRQGLFLyQ LQGLVSHQVDEOH TXH ODV FRQGLFLRQHV UHODWLYDV D ODV SULRULGDGHV GH
SDJR\UHFDSLWDOL]DFLyQGHODVHQWLGDGHVLQVROYHQWHVHVWXYLHVHQSHUIHFWDPHQWHGHOLPLWDGDVHQXQDOH\GH
LQVROYHQFLD SDUD HYLWDU XQ SUREOHPD GH ULHVJR PRUDO GRQGH VH FRQIXQGDQ ORV UHVFDWHV ILQDQFLHURV
EDLORXWFRQORVPHFDQLVPRVGHEDQFDUURWDRUGHQDGDEDQNUXSWF\
& /DUHJODGHRURGHLQYHUVLRQHVLQQRYDQGRXQDYLHMDWUDGLFLyQ
/DUHJODPiVFRQRFLGDTXHVHYLHQHDSOLFDQGRGHVGHHOVLJOR;,;SULPHURSRUODPD\RUtDGHORVHVWDGRV
TXHFRQIRUPDQ(VWDGRV8QLGRVOXHJRSRUORVFDQWRQHVGH6XL]D\GHVSXpVSRUPXFKRVPiVSDtVHVHVOD
OODPDGDUHJODGHRUR(OWpUPLQRVHGHULYDGHOD7HRUtDGHO&UHFLPLHQWR3KHOSV\YLHQHDLPSOLFDU
TXHHOSUHVXSXHVWRFRUULHQWHGHEHHVWDUHTXLOLEUDGRPLHQWUDVTXHVHSRGUtDSHUPLWLUGpILFLWHQODFXHQWD
GH FDSLWDO VREUH OD EDVH GH XQ DUJXPHQWR GH HTXLGDG LQWHUJHQHUDFLRQDO 2WUD MXVWLILFDFLyQ SDUD OD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
DSOLFDFLyQGHODUHJODGHRURVHHQFXHQWUDHQODFDOLGDGGHOJDVWRHQFDSLWDOTXHDGLIHUHQFLDGHOJDVWR
FRUULHQWHSXHGHJHQHUDUODSURGXFWLYLGDGQHFHVDULDSDUDDWHQGHUHOHQGHXGDPLHQWRTXHORILQDQFLH
8Q SUREOHPD HQ OD DSOLFDFLyQ GH HVWD UHJOD ILVFDO FRQVLVWH HQ DVHJXUDU OD WUDQVSDUHQFLD GH ODV
RSHUDFLRQHVGHOJRELHUQRHQFRQWUiQGRVHGLILFXOWDGHVHQODFODVLILFDFLyQGHJDVWRVFRUULHQWHV\GHFDSLWDO\
SRUWDQWRHQODFRQILJXUDFLyQGHXQYHUGDGHURSUHVXSXHVWRGXDO6LJXLHQGRD%DODVVRQH\)UDQFR
HQHOFXDGURVHPXHVWUDQGLIHUHQWHVSURSXHVWDVSDUDXQDUHJODGHRUR6HGHQRWDSRUįWHOGpILFLWGHFDGD
HMHUFLFLR\SRUįWSHOREMHWLYRDPHGLRSOD]RPHVHOPDUJHQGHVHJXULGDGTXHGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHV
FtFOLFDVGHODHFRQRPtD\GHORVHVWDELOL]DGRUHVDXWRPiWLFRV3HVHOWHFKRDGKRFGHGpILFLWSRUHMHPSOR
HQ OD 8( HV HO GHO 3,% NW UHSUHVHQWD OD LQYHUVLyQ S~EOLFD FRPR SRUFHQWDMH GHO 3,% \ DW VRQ ODV
DPRUWL]DFLRQHVDQXDOHV(OVXSHUtQGLFHFGHQRWDTXHODVPDJQLWXGHVVRQHOSURPHGLRGHOFLFORHFRQyPLFR
&XDQGRVHLQWURGXFHHOVXEtQGLFHLVHHVWiTXHULHQGRGLVWLQJXLUHQWUHODVGLIHUHQWHVXQLGDGHVLQGLYLGXDOHV
SRUHMHPSORODVUHJLRQHV3RU~OWLPRHOVXEtQGLFHWKDFHUHIHUHQFLDDOSHULRGRWHPSRUDO
&8$'52
'(),1,&,21(6$/7(51$7,9$63$5$81$5(*/$'(252
/tPLWHPi[LPR
(VWDELOLGDGDPHGLRSOD]R
δW ≤ 3
δ WS
P
δ WS
P NW − DW δ
N
δ W ≤ 3 NW − DW δ
W
≤ N
W
S
W
W
P δ W ≤ P N WF − D WF δ WS
N WF − D WF δ LW ≤ P LW N LW
δ
N
S
LW
LW
− Λ
LW
)XHQWH%DODVVRQH\)UDQFR
(Q FDGD XQR GH ORV SODQWHDPLHQWRV H[LVWH XQD FRQGLFLyQ GH HVWDELOLGDG SUHVXSXHVWDULD D FRUWR
SOD]R DVt FRPR XQ REMHWLYR GH GpILFLW D PHGLR SOD]R /D LQWURGXFFLyQ GH XQD UHJOD GH RUR GH PDQHUD
H[SOtFLWDSXHGHKDFHUVHPRGLILFDQGRODYDULDEOHGHUHIHUHQFLDHOGpILFLWODFRQGLFLyQGHHVWDELOLGDGD
FRUWR SOD]R HO OtPLWH GHO R HO REMHWLYR GH PHGLR SOD]R SRVLFLyQ FHUFDQD DO HTXLOLEULR R HQ
VXSHUiYLW(QWRGRFDVRFXDOTXLHUDTXHVHDODIRUPXODFLyQILQDOQRSRGUiVHUFRQVLGHUDGDySWLPDHQHO
VHQWLGRGH3DUHWRGHELGRDODH[LVWHQFLDGHXQWUDGHRIIHQWUHVLPSOLFLGDG\HILFDFLD(QOD~OWLPDGHODV
SURSXHVWDV SODQWHDGDV HO GpILFLW GHO HMHUFLFLR GLW TXHGD OLPLWDGR SRU OD LQYHUVLyQ NLW SXGLpQGRVH
DFHSWDU XQ PDUJHQ GH PDQLREUD LQGLYLGXDOL]DGR SRU SDtVHV PLW \ HQ IXQFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV
SDUWLFXODUHV GH FDGD XQR GH HOORV 3RU VX SDUWH HO REMHWLYR GH GpILFLW D PHGLR SOD]R GHEHUi VHU OD
GLIHUHQFLD HQWUH OD UDWLR GH LQYHUVLyQ FRUULHQWH \ HO SURPHGLR GH ORV ~OWLPRV Q HMHUFLFLRV ȁLW (Q VX
GHIHFWRHOSDUiPHWURȁLW SRGUtDVHUVXVWLWXLGRSRUODUDWLRPHGLDGHLQYHUVLyQGHWRGRVORVSDtVHVHQHO
SHULRGRH[FOX\HQGRHOSDtVPRWLYRGHHVWXGLRSDUDHYLWDUSUREOHPDVGHHQGRJHQHLGDGGHODPHGLDRSRU
OD UDWLR GH LQYHUVLyQ TXH DSDUH]FD HQ ORV UHVSHFWLYRV SURJUDPDV GH HVWDELOLGDG (Q FDPELR QR VHUtD
GHVHDEOHODILMDFLyQGHXQYDORUFRQVWDQWHSDUDWRGRVORVSDtVHV\WRGRVORVSHULRGRVSRUTXHDSHVDUGHVX
FODULGDG\WUDQVSDUHQFLDGHVWUXLUtDHOFDUiFWHUGLIHUHQFLDGRUGHODQRUPDSURSXHVWD
&RPRVHxDODQ0DUWQHU\7URPEHQXQSUREOHPDDxDGLGR³LQVDOYDEOH´HQ$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHVLVHSUHWHQGLHVHDSOLFDUODUHJODGHRURHQVXIRUPDPiVSXUDHVTXHQRH[LVWLUtDQOtPLWHVDO
GpILFLW JOREDO 6LJXLHQGR OD DUJXPHQWDFLyQ GH ORV DXWRUHV ³VX DSOLFDFLyQ OOHYDUtD D XQD VXHUWH GH
KHWHURJHQHLGDGµHVWUXFWXUDO¶GHODVPHWDVGHVDOGRS~EOLFRPLHQWUDVHQSDtVHVFRPR $UJHQWLQD%UDVLO
&RORPELD&RVWD5LFD0p[LFR\8UXJXD\ORVJDVWRVGHFDSLWDOGHOJRELHUQRFHQWUDOUHSUHVHQWDQPHQRV
GH GRV SXQWRV SRUFHQWXDOHV GHO 3,% HQ %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH &KLOH &HQWURDPpULFD
(FXDGRU 3DUDJXD\ 3HU~ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD \ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH OD FLIUD HV
PXFKRPiVHOHYDGD\SRGUtDMXVWLILFDUQLYHOHVH[FHVLYRVGHGpILFLW´
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
' )RQGRVGHHVWDELOL]DFLyQ\DXPHQWRGHLQJUHVRVILVFDOHV
HVWUXFWXUDOHV
/RVIRQGRVGHHVWDELOL]DFLyQUDLQ\GD\IXQGVVHGRWDQFRQORVLQJUHVRVFtFOLFRVREWHQLGRVSRUHQFLPD
GHODVSUHYLVLRQHV\VLUYHQSDUDVXDYL]DUODVIULFFLRQHVILVFDOHVGXUDQWHXQDFRQWUDFFLyQRXQDUHFHVLyQ
,QFOXVR SRGUtD DPSOLDUVH VX FREHUWXUD SDUD FXEULU WDPELpQ RWUDV HYHQWXDOLGDGHV FRPR ORV HUURUHV GH
SUR\HFFLyQRSDUDDWHQGHUHOREMHWLYRGHUHGXFFLyQGHOGpILFLWSULPDULRFXDQGRSHOLJUHODVRVWHQLELOLGDG
GHODGHXGD
(Q $PpULFD /DWLQD HVWRV IRQGRV H[LVWHQ HQ XQD EXHQD SDUWH GH SDtVHV \ HV KDELWXDO TXH HVWpQ
OLJDGRVGHDOJXQDPDQHUDDLQJUHVRVSRULPSXHVWRV\UHJDOtDVVREUHUHFXUVRVQRUHQRYDEOHVRSURGXFWRV
EiVLFRV 2FDPSR SUHFLVDPHQWH SDUD FRPSHQVDU XQRV LQJUHVRV ILVFDOHV TXH GHSHQGHQ
VLJQLILFDWLYDPHQWH GH OD HYROXFLyQ GH ORV SUHFLRV GH HVWRV SURGXFWRV 2WUR GH ORV SUREOHPDV TXH
SUHVHQWDQ ORV UDLQ\ GD\ IXQGV WLHQH TXH YHU FRQ VX JHVWLyQ \ XWLOL]DFLyQ QR VLHPSUH UHJXODGD FRQ OD
VXILFLHQWHWUDQVSDUHQFLDFRPRVHUtDGHVHDEOH
(O QLYHO GH JDVWR S~EOLFR HVWi REYLDPHQWH FRQGLFLRQDGR SRU OD FDSDFLGDG UHFDXGDWRULD GH ORV
SDtVHVODFXDOVHKDUHGXFLGRHQSRUHOPHQRUQLYHOGHDFWLYLGDG\SRUODFDtGDGHORVSUHFLRVGHORV
SURGXFWRVEiVLFRVTXHQRREVWDQWHD~QVHPDQWLHQHQHQQLYHOHVWHQGHQFLDOPHQWHDOWRV'HDFXHUGRFRQ
ORV GDWRV GHO FXDGUR OD SUHVLyQ LPSRVLWLYD PHGLD HQ GH ORV SDtVHV GH OD PXHVWUD VLJXH VLHQGR
FRPSDUDWLYDPHQWHEDMDDQLYHOLQWHUQDFLRQDODSHVDUGHKDEHUDXPHQWDGRGHVGHHOGHO3,%HQHO
DxRDOHQIUHQWHDXQDPHGLDHQOD2&'(GHOHQHVWH~OWLPRDxR3RUSDtVHVOD
PD\RUSUHVLyQLPSRVLWLYDJOREDOFRUUHVSRQGHHQD$UJHQWLQD\%UDVLO\ODPHQRUFRQGLIHUHQFLDD
3HU~ 3UREOHPDV DxDGLGRV VRQ OD HOHYDGD GHSHQGHQFLD GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HO HOHYDGR IUDXGH OD
HFRQRPtDVXPHUJLGD\ORVHIHFWRVUHJUHVLYRVHLQHILFLHQFLDVGHORVSULQFLSDOHVLPSXHVWRV/RVSDtVHVFRQ
XQDSURGXFFLyQVLJQLILFDWLYDGHPDWHULDVSULPDVQRUHQRYDEOHVKDQH[SHULPHQWDGRXQDXPHQWRVXVWDQFLDO
HQVXVLQJUHVRVWULEXWDULRVHQHOFLWDGRSHULRGRHQEXHQDPHGLGDSRUHODXPHQWRGHODUHFDXGDFLyQSRU
ORV WULEXWRV OLJDGRV D HVRV UHFXUVRV QDWXUDOHV (Q FXDQWR D ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV UHVXOWD PX\
UHGXFLGD VX FDSDFLGDG WULEXWDULD SURSLD FRQ OD H[FHSFLyQ HYLGHQWH GH %UDVLO \ HQ PHQRU PHGLGD
WDPELpQGH$UJHQWLQD
3RU WRGR HOOR $PpULFD /DWLQD GHEHUtD UHIRUPDU VXV HVWUXFWXUDV WULEXWDULDV SDUD DYDQ]DU HQ XQD
DPSOLDFLyQGHODVEDVHVILVFDOHVXQDPRGHUQL]DFLyQGHVXVDGPLQLVWUDFLRQHVWULEXWDULDVXQDPHMRUDHQOD
SURJUHVLYLGDG GHO VLVWHPD ILVFDO XQD UHIRUPD HQ ORV LPSXHVWRV SDUD KDFHUORV PiV QHXWUDOHV \ FRPR
UHVXOWDGRGHWRGRHOORXQDXPHQWRGHODUHFDXGDFLyQHVWUXFWXUDO\ODFDSDFLGDGGHJDVWRHLQYHUVLyQGH
ORV JRELHUQRV $OJXQRV DXWRUHV FRPR *RQ]iOH] LQFOXVR DERJDQ SRU DFXGLU D LPSXHVWRV
³KHWHURGR[RV´VREUHGpELWRV\FUpGLWRVEDQFDULRVRVREUHRSHUDFLRQHVILQDQFLHUDVDQWHODQHFHVLGDGGH
REWHQHU LQJUHVRV \ ODV GLILFXOWDGHV SDUD DGPLQLVWUDU XQ VLVWHPD WULEXWDULR RUWRGR[R EDVDGR HQ ODV
WUDGLFLRQDOHVEDVHVLPSRQLEOHVGHUHQWDULTXH]D\FRQVXPR
/RV IRQGRVGH HVWDELOL]DFLyQ HVWDWDOHV HQ ((88KDQ VLGRDQDOL]DGRV HQWUH RWURVSRU *RQ]iOH] \ 3DTXHR R5RGUtJXH]
7HMHGR
/RVGDWRVGH%ROLYLD\(FXDGRUQRHVWiQGLVSRQLEOHVSDUDFRPSDUDFLRQHVKRPRJpQHDV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&8$'52
35(6,Ï175,%87$5,$<3(62'(/2675,%8726'(/26*2%,(512668%1$&,21$/(6
0HGLD
$UJHQWLQD
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0(',$3$Ë6(6
0(',$2&'(
3UHVLyQWULEXWDULD
JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV
3,%
0HGLD
$UJHQWLQD
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0(',$3$Ë6(6
0HGLD
$UJHQWLQD
%UDVLO
&KLOH
3UHVLyQWULEXWDULD
WRWDO3,%
*RELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV
7RWDO
&RORPELD
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0(',$3$Ë6(6
*RELHUQRV
VXEQDFLRQDOHV
7RWDOVLQ6HJXULGDG
6RFLDO
0HGLD
$UJHQWLQD
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
0p[LFR
3HU~
8UXJXD\
0(',$3$Ë6(6
)XHQWH2(&'&(3$/&,$7
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
9,&RQFOXVLRQHV
(O LPSDFWR GH OD FULVLV ILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO TXH FRPHQ]y HQ QR
KDVLGRWDQLPSRUWDQWHHQ$PpULFD/DWLQDFRPRVtORIXHHQRWUDVUHJLRQHV
GHOPXQGRFDVRGH((88ROD8QLyQ(XURSHDHQHVSHFLDOOD(XUR]RQD
2WUR KHFKR GLIHUHQFLDO D IDYRU GH $PpULFD /DWLQD HV OD VLWXDFLyQ
UHODWLYDPHQWH VDQHDGD GH VXV ILQDQ]DV S~EOLFDV DOFDQ]DGD WUDV XQ IXHUWH
SURFHVRGHGHVHQGHXGDPLHQWR\FRQVROLGDFLyQILVFDODFRPHWLGRGXUDQWHOD
~OWLPD GpFDGD GHO VLJOR ;; \ ORV SULPHURV DxRV GHO QXHYR PLOHQLR &RQ
WRGRWDPSRFRVHSXHGHKDEODUGHXQDVLWXDFLyQJHQHUDOL]DGDHQODUHJLyQ
WRGDYH]TXHSHUVLVWHQQRWDEOHVGLIHUHQFLDVHQWUHSDtVHV
/D FULVLV ILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO VLUYLy WDPELpQ SDUD TXHEUDU XQ
SDUDGLJPD GH SROtWLFD HFRQyPLFD EDVDGR HQ OD GHVUHJXODFLyQ GH ORV
PHUFDGRV ILQDQFLHURV OD SUHYDOHQFLD GH OD SROtWLFD PRQHWDULD VREUH OD
SROtWLFD ILVFDO \ OD UHWLUDGD GHO 6HFWRU 3~EOLFR GH VHFWRUHV HVWUDWpJLFRV \
DFWLYLGDGHVEiVLFDV(VWHKDEtDVLGRHOSDQRUDPDGRPLQDQWHGXUDQWHYDULDV
GpFDGDV SHUR PRVWUy VX LQHILFDFLD FXDQGR FRPHQ]DURQ D DSDUHFHU
GHVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVPX\LPSRUWDQWHVDSDUWLUGH
(O SDSHO GH ORV JRELHUQRV VXEQDFLRQDOHV WUDGLFLRQDOPHQWH
UHOHJDGRV D XQ URO VHFXQGDULR HQ WpUPLQRV GH HVWDELOL]DFLyQ HFRQyPLFD
WDPELpQKDVLGRUHYLWDOL]DGR\UHLYLQGLFDGRVREUHWRGRHQDTXHOORVSDtVHV
TXHPiVKDQDSRVWDGRSRULPSXOVDUSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQSROtWLFD
ILQDQFLHUD\DGPLQLVWUDWLYD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
(QORTXHUHVSHFWDDODVPHGLGDVSRVWHULRUHVDODFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOH[LVWHHOULHVJRGH
TXH XQ H[FHVLYR DMXVWH ILVFDO SXHGD FRQGXFLU FRPR \D RFXUULy HQ HO SDVDGR FRQ RWUDV FULVLV D XQD
UHGXFFLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV SURGXFWLYDV TXH SXHGDQ FRPSURPHWHU HO SRWHQFLDO GH FUHFLPLHQWR D ODUJR
SOD]RGHODHFRQRPtDHLQFOXVRSXHGDQSRQHUHQSHOLJURVHUYLFLRVHVHQFLDOHV$VtSRUHMHPSORHQRWURV
PRPHQWRV HQ $PpULFD /DWLQD ²\ HQ PHQRU PHGLD HQ OD 8(² OD VDOLGD D ODV FULVLV HFRQyPLFDV VH
RULHQWDURQ KDFLD PHFDQLVPRV GH UHHVWUXFWXUDFLyQ GH OD GHXGD S~EOLFD \ SULYDGD LQFOX\HQGR TXLWDV \
DSOD]DPLHQWRV DXPHQWRV IRU]DGRV GH OD LQIODFLyQ R LQFUHPHQWRV LQVRVWHQLEOHV GHO JDVWR TXH SURQWR
LUtDQ VHJXLGRV GH UHFRUWHV QR PHQRV LPSRUWDQWHV &RPR QDGD GH HVWR HV GHVHDEOH D SULRUL HV SUHFLVR
SODQWHDUVHQXHYDVHVWUDWHJLDVRSRUXWLOL]DURWUDH[SUHVLyQDQiORJDGHILQLUXQDQXHYD³JHRPHWUtD´SDUDHO
WULiQJXORTXHIRUPDQODGHVFHQWUDOL]DFLyQODLQYHUVLyQS~EOLFD\ODFRQVROLGDFLyQILVFDO
3DUDHPSH]DUWUDWDQGRGHFRQWUDUUHVWDUHOVHVJRSURFtFOLFRGHORVJDVWRVGHFDSLWDOVHUtDSUHFLVR
DUWLFXODU SURJUDPDV GH HVWtPXOR ILVFDO TXH HQWUH RWUDV PHGLGDV LQFOX\DQ SODQHV H[WUDRUGLQDULRV GH
LQYHUVLRQHVS~EOLFDVHVRVtVRPHWLGDVDXQULJXURVRDQiOLVLVGHYLDELOLGDGHFRQyPLFD\VRFLDOH[DQWH
DVtFRPRDXQSURFHVRGHILVFDOL]DFLyQH[SRVWTXHSURPXHYDODPi[LPDHILFLHQFLD(VWRVSURJUDPDVGH
HVWtPXORILVFDOSRUGHILQLFLyQGHEHQVHUiJLOHVHVWDUGLULJLGRVDDFFLRQHVHVSHFtILFDVWHQHUXQDGXUDFLyQ
GHWHUPLQDGD\HQODPHGLGDGHORSRVLEOHVHUDXWRVXVWHQWDEOHV
(QHOFDVRFRQFUHWRGH$PpULFD/DWLQDVHGHEHDWHQGHUDOD³FDQWLGDG´GHLQYHUVLyQSHURWDPELpQ
D OD ³FDOLGDG´ GH OD PLVPD SDUWLFXODUPHQWH IRPHQWDQGR ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV EiVLFRV \ ORV JDVWRV GH
FODUR FRQWHQLGR VRFLDO FRQ HO ILQ GH SURPRYHU XQ FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR VRVWHQLGR \ VHJXLU
FRQWULEX\HQGRDLPSXOVDUHOSURFHVRGHUHGXFFLyQGHODSREUH]DHOFXDOQRGHEHUtDYHUVHLQWHUUXPSLGR
SRUODFULVLV/DVSROtWLFDVGHJDVWRGHEHQFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRDODUJRSOD]RPHGLDQWH
LQYHUVLyQHVWDEOHHQFDSLWDOItVLFR\KXPDQRJDVWRVSDUDODLQFOXVLyQVRFLDO\ODVRVWHQLELOLGDGDPELHQWDO
FDSLWDO WHFQROyJLFR H LQQRYDFLyQ $ VX ODGR OD SROtWLFD WULEXWDULD GHEH WHQHU XQ FDUiFWHU FODUDPHQWH
UHGLVWULEXWLYR OR TXH QHFHVDULDPHQWH SDVD SRU PiV \ PHMRUHV LPSXHVWRV FRQ PD\RU FDSDFLGDG
UHFDXGDWRULDHVWUXFWXUDVSURJUHVLYDV\XQGHFLGLGRDYDQFHHQODOXFKDFRQWUDHOIUDXGHILVFDO
3RU OR TXH VH UHILHUH D ODV UHJODV ILVFDOHV HQ FRQFUHWR GHEHUtD DSRVWDUVH SRU LQVWUXPHQWRV TXH
SRQGHUHQ PHMRU ORV REMHWLYRV GH VRVWHQLELOLGDG D PHGLR SOD]R \ HQ SDUWLFXODU ORV IRQGRV GH
HVWDELOL]DFLyQORVOtPLWHVDOGpILFLWHVWUXFWXUDODORODUJRGHOFLFORHFRQyPLFR\HOFRQWUROGHODUDWLRGH
GHXGDWDQWRHQHOiPELWRGHORVJRELHUQRVFHQWUDOHVFRPRHQHOGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV\HQHO
6HFWRU3~EOLFRHPSUHVDULDO
/D WpFQLFD \ OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOHV KR\ HQ GtD SHUPLWHQ DUWLFXODU UHJODV ILVFDOHV TXH VLQ
SHUGHUFODULGDGRJUDGRGHH[LJHQFLDUHVXOWHQPiVHILFDFHVTXHRWUDVDSOLFDGDVHQHOSDVDGR\TXHHQVX
PRPHQWRSURYRFDURQHIHFWRVSURFtFOLFRVPX\JUDYRVRVFDVRGHODVUHJODVGHHTXLOLEULRSUHVXSXHVWDULR
QRPLQDO(OHVSDFLRILVFDOTXHH[LVWHHQODPD\RUtDGHSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDIDFLOLWDKR\ODDGRSFLyQ
GHPHGLGDV\ODLQVWUXPHQWDFLyQGHUHJODVFRQHOREMHWLYRGHDYDQ]DUKDFLDXQQXHYRPDUFRILVFDOPiV
DFWLYR\WDPELpQPiVVRVWHQLEOH$ODIHFKDGHFLHUUHGHHVWHWUDEDMRRFWXEUHGHXQDPD\RUtDGH
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHPDQWLHQHQUHJODVDFWLYDVWDQWRGHHTXLOLEULRILVFDOFRPRGHGHXGD
S~EOLFD 6LQ HPEDUJR OD GXUDFLyQ \ OD SURIXQGLGDG GH OD FULVLV HFRQyPLFD HQ DOJXQDV UHJLRQHV GHO
PXQGR VREUH WRGR HQ OD 8( HQ HVSHFLDO OD (XUR]RQD \ HQ ((88 DVt FRPR ODV PHGLGDV GH H[WUHPD
DXVWHULGDG SXHGHQ HVWDU SRQLHQGR HQ SHOLJUR OD LQFLSLHQWH UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD JOREDO \ OD
SURIXQGL]DFLyQGHOGHVDUUROOR\ODLJXDOGDGHQRWUDV]RQDVHPHUJHQWHVLQFOX\HQGRODUHJLyQGH$PpULFD
/DWLQD,0)
(OGRFXPHQWRGH&(3$/EVHSUHVHQWDFRPRFRQWULEXFLyQDOSURFHVRGHSUHSDUDFLyQGHOD&XPEUHGH-HIHVGH(VWDGR\GH
*RELHUQRGHOD&RPXQLGDGGH(VWDGRV/DWLQRDPHULFDQRV\&DULEHxRV&(/$&\OD8(DFHOHEUDUHQ6DQWLDJRGH&KLOHORVGtDV
\GHHQHURGH
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
%LEOLRJUDItD
$UJDxDUD] 1 &DSHOOR 0 *DU]yQ - 0 ³&XDVLPRQHGDV
SURYLQFLDOHV 8Q DQiOLVLV GH VX H[LVWHQFLD \ DFWXDO UHVFDWH´ &yUGRED
,(5$/'RFXPHQWRVGH7UDEDMR±6HULH3ROtWLFD)LVFDO
$XHUEDFK $ - ³+RZ PXFK VKRXOG ZH UHO\ RQ ILVFDO VWLPXOXV"´
SUHVHQWDFLyQHQHO6\PSRVLXP5HVHDUFKRQWKH(IIHFWVRI)LVFDO6WLPXOXV
6DQ)UDQFLVFR%DQFRGHOD5HVHUYD)HGHUDOGH6DQ)UDQFLVFRMXOLR
$XHUEDFK $ - \ *DOH : * ³$FWLYLVW ILVFDO SROLF\ WR VWDELOL]H
HFRQRPLF DFWLYLW\´ WUDEDMR SUHVHQWDGR HQ OD &RQIHUHQFLD GH OD 5HVHUYD
)HGHUDO GHO %DQFR GH .DQVDV &LW\ )LQDQFLDO 6WDELOLW\ DQG
0DFURHFRQRPLF3ROLF\-DFNVRQ+ROHDJRVWR
$XHUEDFK$-\*RURGQLFKHQNR<³)LVFDOPXOWLSOLHUVLQUHFHVVLRQ
DQG H[SDQVLRQ´ WUDEDMR SUHVHQWDGR HQ OD &RQIHUHQFLD GH 1%(5 )LVFDO
SROLF\DIWHUWKHILQDQFLDOFULVLV0LOiQGLFLHPEUH
$XJXVWLQH7-0DDVU\$6RER'\:DQJ'6RYHUHLJQ)LVFDO
5HVSRQVLELOLW\ ,QGH[ )LQDO 5HSRUW IRU WKH &RPHEDFN $PHULFD
,QLWLDWLYH&$,6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\
%DODVVRQH \ )UDQFR ³3XEOLF ,QYHVWPHQW WKH 6WDELOLW\ 3DFW DQG WKH
*ROGHQ5XOH´)LVFDO6WXGLHVSS
%D\RXPL7\(LFKHQJUHHQ%³5HVWUDLQLQJ\RXUVHOIWKHLPSOLFDWLRQVRI
ILVFDOUXOHVIRUHFRQRPLFVWDELOL]DWLRQ´,0)6WDII3DSHUVSS
%HFN7&ULYHOOL-0\6XPPHUKLOO:³6WDWHEDQNWUDQVIRUPDWLRQ
LQ%UDVLOFKRLFHVDQGFRQVHTXHQFHV´-RXUQDORI%DQNLQJ)LQDQFH
SS±
%HOOR2'&DQW~)\+HUHVL5³/DYDULDELOLGDG\ODSHUVLVWHQFLD
GH ORV SUHFLRV UHDOHV GH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV EiVLFRV GH H[SRUWDFLyQ
GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV´ 6DQWLDJR GH &KLOH &(3$/
0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR
%HQQHW - 7 \ 'L/RUHQ]R 7 ³2IIEXGJHW DFWLYLWLHV RI ORFDO
JRYHUQPHQW 7KH EDQH RI WKH WD[ UHYROW´ 3XEOLF &KRLFH YRO Qž SiJV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
%HUQDQNH % 6 ³6SHHFK DW WKH )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 5LFKPRQG &UHGLW 0DUNHWV
6\PSRVLXP´&KDUORWWHGHDEULOGH
%HYLODTXD$³6WDWH*RYHUQPHQW%DLORXWVLQ%UDVLO´:DVKLQJWRQ'&,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW
%DQN:RUNLQJ3DSHUV5
%ODQF%UXGH)*ROGVPLWK+\9lOLOl7³$FRPSDULVRQRIFRQVWUXFWLRQFRQWUDFWSULFHVIRUWUDGLWLRQDOO\
SURFXUHGURDGVDQGSXEOLFSULYDWHSDUWQHUVKLSV´5HYLHZRI,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQSS
%ODQFKDUG20DFURHFRQRPtD0DGULG3UHQWLFH+DOOHGLFLyQ
%ODQFKDUG2\*LDYD]]L)³,PSURYLQJWKH6*37KURXJKDSURSHUDFFRXQWLQJRISXEOLFLQYHVWPHQW´
/RQGUHV&HQWUHIRU(FRQRPLF3ROLF\5HVHDUFK&(35'LVFXVVLRQ3DSHUV
%ODQFKDUG 2 'HOO¶$ULFFLD * \ 0DXUR 3 ³5HWKLQNLQJ PDFURHFRQRPLF SROLF\´ 5HYLVWD GH
(FRQRPtD,QVWLWXFLRQDOSS
%OLQGHU$³7KHFDVHDJDLQVWWKHFDVHDJDLQVWGLVFUHWLRQDU\ILVFDOSROLF\´HQ.RSFNH57RRWHOO*\
7ULHVW5HGV7KHPDFURHFRQRPLFVRIILVFDOSROLF\&DPEULGJH0$0,73UHVVSS
%RDGZD\5\6KDK$HGV,QWHUJRYHUQPHQWDOILVFDOWUDQVIHUV7KHRU\DQGSUDFWLFH:DVKLQJWRQ
'&7KH:RUOG%DQN
%UHWRQ$³$QLQWURGXFWLRQWRGHFHQWUDOL]DWLRQIDLOXUH´HQ$KPDG(\7DQ]L9HGV0DQDJLQJ
ILVFDOGHFHQWUDOL]DWLRQ/RQGUHV5RXWOHGJHSS
&DOPIRUV/\&RUVHWWL*³+RZWRUHIRUP(XURSH¶VILVFDOSROLF\IUDPHZRUN´:RUOG(FRQRPLFV
SS
&DUGRV - 5 $OFRED ) \ /HPD - , ³3DUWLFLSDFLyQ S~EOLFRSULYDGD HQ OD SURYLVLyQ GH
LQIUDHVWUXFWXUDV HQ /DWLQRDPpULFD GLILFXOWDGHV SDUD VX LPSOHPHQWDFLyQ´ SRQHQFLD SUHVHQWDGD HQ HO 9
&RQJUHVR1DFLRQDOGHOD,QJHQLHUtD&LYLO6HYLOOD(VSDxDQRYLHPEUH
&DUUDQ]D/'DXGH&\0HOJXL]R$³3XEOLFLQIUDVWUXFWXUHLQYHVWPHQWDQGILVFDOVXVWDLQDELOLW\LQ
/DWLQ$PHULFDLQFRPSDWLEOHJRDOV"´3DUtV2&'(:RUNLQJ3DSHUV
&DUUDVFDO,QFHUD$&RUEHOOH&DFDEHORV))HUQiQGH])HUQiQGH]0\9LODULxR/ySH]0&³(O
3ODQ ( FRPR HVWtPXOR ILVFDO (YDOXDFLyQ GH OD HILFLHQFLD D QLYHO SURYLQFLDO´ SRQHQFLD SUHVHQWDGD HQ HO
;9,,,(QFXHQWURGH(FRQRPtD3~EOLFD0iODJD(VSDxDIHEUHUR
&DVWHOOV$+DFLHQGDDXWRQyPLFD8QDSHUVSHFWLYDGH)HGHUDOLVPR)LVFDO%DUFHORQD$ULHO
&(3$/D/DSROtWLFDILVFDOHQWLHPSRVGHFULVLV8QDUHIOH[LyQSUHOLPLQDUGHVGH$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH6DQWLDJRGH&KLOH&(3$//&5
E/DUHDFFLyQGHORVJRELHUQRVGHODV$PpULFDVIUHQWHDODFULVLVLQWHUQDFLRQDOXQDSUHVHQWDFLyQ
VLQWpWLFD GH ODV PHGLGDV GH SROtWLFD DQXQFLDGDV KDVWD HO GH VHSWLHPEUH GH 6DQWLDJR GH &KLOH
&(3$//&/5HY
D,QIRUPHPDFURHFRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH-XQLRGH6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
E/D8QLyQ(XURSHD\$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH,QYHUVLRQHVSDUDHOFUHFLPLHQWRODLQFOXVLyQ
VRFLDO\ODVRVWHQLELOLGDGDPELHQWDO6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
&HUyQ-$³/DUHVSXHVWDGHODSROtWLFDILVFDODODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV´
(VWXGLRVGH(FRQRPtD$SOLFDGD
&KRGRURZ5HLFK * )HLYHVRQ / /LVFRZ = \ :RROVWRQ : * ³'RHV 6WDWH ILVFDO UHOLHI GXULQJ
UHFHVVLRQV LQFUHDVH HPSOR\PHQW" (YLGHQFH IURP WKH $PHULFDQ 5HFRYHU\ DQG 5HLQYHVWPHQW $FW´
$PHULFDQ(FRQRPLF-RXUQDO(FRQRPLF3ROLF\HQSUHQVD
&ODYLMR6³'HXGDS~EOLFDFLHUWD\FRQWLQJHQWHHOFDVRGH&RORPELD´%RJRWi%DQFRGHOD5HS~EOLFD
&OHPHQWV%)DLUFORWK&\9HUKRHYHQ0³3XEOLFH[SHQGLWXUHLQ/DWLQ$PHULFD7UHQGVDQGNH\
SROLF\LVVXHV´:DVKLQJWRQ'&,0):RUNLQJ3DSHUV:3
&RHXUp % \ 3LVDQL)HUU\ - ³)LVFDO SROLF\ LQ (08 7RZDUGV D VXVWDLQDELOLW\ DQG JURZWK SDFW"´
2[IRUG5HYLHZRI(FRQRPLF3ROLF\SS
&RPLVLyQ (XURSHD &RPXQLFDFLyQ GH OD &RPLVLyQ DO &RQVHMR (XURSHR 8Q 3ODQ (XURSHR GH
5HFXSHUDFLyQ(FRQyPLFD%UXVHODV&20ILQDO
3XEOLFILQDQFHVLQ(08%UXVHODV&RPLVLyQ(XURSHD
&RPLWp GH 6XSHUYLVLyQ %DQFDULD GH %DVLOHD D %DVLOHD ,,, 0DUFR LQWHUQDFLRQDO SDUD OD PHGLFLyQ
QRUPDOL]DFLyQ\VHJXLPLHQWRGHOULHVJRGHOLTXLGH]%DVLOHD%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH3DJRV
E %DVLOHD ,,, 0DUFR UHJXODGRU JOREDO SDUD UHIRU]DU ORV EDQFRV \ VLVWHPDV EDQFDULRV %DVLOHD
%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH3DJRV
&RQJUHVVLRQDO %XGJHW 2IILFH ³2SWLRQV IRU UHVSRQGLQJ WR VKRUWWHUP HFRQRPLF ZHDNQHVV´
:DVKLQJWRQ'&7KH&RQJUHVVRIWKH8QLWHG6WDWHV
&RXQFLO RI (FRQRPLF $GYLVHUV YDULRV DxRV 7KH HFRQRPLF LPSDFW RI WKH $PHULFDQ 5HFRYHU\ DQG
5HLQYHVWPHQW$FWRIPLPHRZZZZKLWHKRXVHJRY
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
'H 0HOOR / ³)LVFDO GHFHQWUDOLVDWLRQ DQG 3XEOLF ,QYHVWPHQW 7KH ([SHULHQFH RI /DWLQ $PHULFD´
3DUtV2(&'(FRQRPLFV'HSDUWPHQW:RUNLQJ3DSHUV
'H 3D] 1LHYHV & \ 0XODV*UDQDGRV & ³$MXVWHV ILVFDOHV DOWHUQDWLYDV \ FRQVHFXHQFLDV´ 0DGULG
)XQGDFLyQ,GHDV'RFXPHQWRVGH'HEDWH
'HO9DOOH0\*DOLQGR$HGV'HVFHQWUDOL]DFLyQ\VRVWHQLELOLGDGILVFDOORVFDVRVGH&RORPELD\
3HU~:DVKLQJWRQ'&%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR
'ROOV0)XHVW&\3HLFKO$³$XWRPDWLFVWDELOL]HUVDQGHFRQRPLFFULVLV86YV(XURSH´-RXUQDO
RI3XEOLF(FRQRPLFV
'XGNLQ * \ 9lOLOl 7 ³7UDQVDFWLRQ FRVWV LQ SXEOLFSULYDWH SDUWQHUVKLSV $ ILUVW ORRN DW WKH
HYLGHQFH´/X[HPEXUJR%DQFR(XURSHRGH,QYHUVLRQHV(FRQRPLFDQG)LQDQFLDO5HSRUWV
(FKDYDUUtD--5HQWHUtD&\6WHLQHU5³'HFHQWUDOL]DWLRQDQGEDLORXWVLQ&RORPELD´:DVKLQJWRQ
'&,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW%DQN:RUNLQJ3DSHUV5
(FKHYDUUtD & $ ³'HVFHQWUDOL]DFLyQ GH SROtWLFDV GH HVWDELOL]DFLyQ´ +HUUL (NRQRPLD] (FRQRPtD
3~EOLFDQžSS
(OPHQGRUI':\)XUPDQ-³,IZKHQKRZ$SULPHURQILVFDOVWLPXOXV´:DVKLQJWRQ'&7KH
%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ
(XURSHDQ &RPLVVLRQ ³(FRQRPLF FULVLV LQ (XURSH &DXVHV FRQVHTXHQFHV DQG UHVSRQVHV´ (XURSHDQ
(FRQRP\
(XURSHDQ(FRQRPLF$GYLVRU\*URXS5HSRUWRQWKH(XURSHDQ(FRQRP\0XQLFK(($*DW&(6LIR
)DQHOOL - 0 \ -LPpQH] - 3 ³9RODWLOLGDG PDFURHFRQyPLFD \ HVSDFLR ILVFDO HQ $PpULFD /DWLQD´
3HQVDPLHQWR,EHURDPHULFDQRSS
)DQHOOL - 0 \ -LPpQH] - 3 \ .DFHI 2 FRPSV 9RODWLOLGDG PDFURHFRQyPLFD \ UHVSXHVWDV GH
SROtWLFDV6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
)HUQiQGH] /OHUD 5 ³1XHYDV GHPDQGDV D ORV ÏUJDQRV GH &RQWURO ([WHUQR HQ OD IXQFLyQ GH
VXSHUYLVLyQ´$XGLWRUtD3~EOLFDSS
)HUQiQGH]/OHUD5\*DUFtD9DOLxDV0$(IILFLHQF\DQGHOXVLRQERWKVLGHVRISXEOLFHQWHUSULVHV
LQ6SDLQ%DUFHORQD,QVWLWXWGH(FRQRPLDGH%DUFHORQD,(%'RFXPHQWGH7UHEDOO
)LOJXHLUD).DPLO+/RUHQ]R)0RUDHV-$\5LXV$³'HFHQWUDOL]DWLRQDQGILVFDOGLVFLSOLQH
LQ VXEQDWLRQDO JRYHUQPHQWV 7KH EDLORXW SUREOHP LQ 8UXJXD\´ :DVKLQJWRQ '& ,QWHU$PHULFDQ
'HYHORSPHQW%DQN:RUNLQJ3DSHUV5
)LQRW , ³'HVFHQWUDOL]DFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD FyPR KDFHUYLDEOHHOGHVDUUROORORFDO´6DQWLDJRGH
&KLOH&(3$/6HULH*HVWLyQ3~EOLFD
³'HVFHQWUDOL]DFLyQHQ$PpULFD/DWLQDFyPRKDFHUYLDEOHHOGHVDUUROORORFDO´6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/6HULH*HVWLyQ3~EOLFD
)UHHGPDQ&.XPKRI0/D[WRQ'\/HH-³7KHFDVHIRUJOREDOILVFDOVWLPXOXV´:DVKLQJWRQ
'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG6WDII3RVLWLRQ1RWH
)XHQWHV 4XLQWDQD ( +DFLHQGD 3~EOLFD ,QWURGXFFLyQ \ SUHVXSXHVWR 0DGULG ,PSUHQWD 5XILQR
*DUFtD%ODQFR
*'HFODUDFLyQGH/tGHUHVGHOD&XPEUHGH:DVKLQJWRQGHQRYLHPEUHGHZZZJRUJ
'HFODUDFLyQGH/tGHUHVGHOD&XPEUHGH7RURQWRGHMXQLRGHZZZJRUJ
'HFODUDFLyQGH/tGHUHVGHOD&XPEUHGH&DQQHVGHQRYLHPEUHGHZZZJRUJ
'HFODUDFLyQGH/tGHUHVGHOD&XPEUHGH/RV&DERVGHMXQLRGHZZZJRUJ
*yPH]6DEDLQL-&\-LPpQH]-3³(OILQDQFLDPLHQWRGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVHQ$PpULFD
/DWLQDXQDQiOLVLVGHFDVRV´6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR
*RQ]iOH]'³/DSROtWLFDWULEXWDULDKHWHURGR[DHQORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD´6DQWLDJRGH&KLOH
,/3(6&(3$/6HULH*HVWLyQ3~EOLFD
*RQ]iOH] & < \ 3DTXHR 9 % ³6RFLDO 6HFWRU ([SHQGLWXUHV DQG 5DLQ\'D\ )XQGV´ :DVKLQJWRQ
'&7KH:RUOG%DQN:RUOG%DQN3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU
*UDPOLFK(0³6XEQDWLRQDO)LVFDO3ROLF\´3HUVSHFWLYHVRQ/RFDO3XEOLF)LQDQFHDQG3HUVSHFWLYHV
3XEOLF3ROLF\SS
*XDVFK - / /DIIRQW - - \ 6WUDXE 6 ³5HQHJRWLDWLRQ RI FRQFHVVLRQ FRQWUDFWV LQ /DWLQ $PHULFD
(YLGHQFHIURPWKHZDWHUDQGWUDQVSRUWVHFWRUV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQ
SS
+HPPLQJ 5 \ 7HU0LQDVVLDQ 7 ³0HMRUDU ODV FRQGLFLRQHV SDUD OD LQYHUVLyQ S~EOLFD´ )LQDQ]DV \
'HVDUUROORGLFLHPEUHSS
+HUQiQGH]7ULOOR)'tD]&D\HURV$\*DPERD*RQ]iOH]5³'HWHUPLQDQWVDQG&RQVHTXHQFHVRI
%DLOLQJ2XW6WDWHVLQ0p[LFR´(DVWHUQ(FRQRPLF-RXUQDOSS
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
+|KQH1%XUFN-(LVEUHQQHU.YDQGHU6WUDHWHQ/\3K\OLSVHQ'(FRQRPLFFOLPDWHUHFRYHU\
VFRUHFDUGV+RZFOLPDWHIULHQGO\DUHWKHHFRQRPLFUHFRYHU\SDFNDJHV"8WUHFKW(&2)<6
,O]HW]NL ( 0HQGR]D ( * \ 9HJK & $ ³+RZ ELJ VPDOO" DUH ILVFDO PXOWLSOLHUV"´ &DPEULGJH
0$1DWLRQDO%XUHDXRI(FRQRPLF5HVHDUFK1%(5:RUNLQJ3DSHUV
,0) ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )XQG :RUOG (FRQRPLF 2XWORRN :(2 2FWREHU &RSLQJ ZLWK
KLJKGHEWDQGVOXJJLVKJURZWK:DVKLQJWRQ'&,0)
,QPDQ53³7KHIO\SDSHUHIIHFW´&DPEULGJH0$1DWLRQDO%XUHDXRI(FRQRPLF5HVHDUFK1%(5
:RUNLQJ3DSHU6HULHV
,QPDQ53\5XELQIHOG'/³5HWKLQNLQJ)HGHUDOLVP´-RXUQDORI(FRQRPLF3HUVSHFWLYHVQž
SS
-DFRE2HG,QYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDS~EOLFD\UHGXFFLyQGHODSREUH]DHQ$PpULFD/DWLQD5LRGH
-DQHLUR.RQUDG$GHQDXHU6WLIWXQJ3URJUDPD5HJLRQDOGH3ROtWLFDV6RFLDOHVHQ$PpULFD/DWLQD623/$
-LPpQH]-3³5HODFLRQHVILVFDOHVHQWUHQLYHOHVGHJRELHUQRHQ$PpULFD/DWLQD7HPDVSHQGLHQWHV\
GHVDItRV´SUHVHQWDFLyQHQHO6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDOGH3ROtWLFD)LVFDO\5HIRUPDV+DFHQGDULD0RUHOLD
0LFKRDFiQ0p[LFRPD\R
-LPpQH] - 3 \ 3RGHVWi $ ³/DV UHODFLRQHV ILVFDOHV LQWHUJXEHUQDPHQWDOHV \ ODV ILQDQ]DV
VXEQDFLRQDOHVDQWHODFULVLV7ULPHVWUH)LVFDOSS
-LPpQH]-3\7URPEHQ9³3ROtWLFDILVFDOHQSDtVHVHVSHFLDOL]DGRVHQSURGXFWRVQRUHQRYDEOHVHQ
$PpULFD/DWLQD´6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR
.DFHI 2 \ /ySH]0RQWL 5 ³$PpULFD /DWLQD GHO DXJH D OD FULVLV GHVDItRV GH SROtWLFD
PDFURHFRQyPLFD´5HYLVWD&(3$/SS
.LQJ'1)LVFDOWLHUV7KH(FRQRPLFVRIPXOWLOHYHOJRYHUQPHQWV/RQGUHV*HRUJH$OOHQDQG8QZLQ
.RSLWV * ³)LVFDO 5XOHV XVHIXO SROLF\ IUDPHZRUN RU XQQHFHVVDU\ RUQDPHQW"´ :DVKLQJWRQ '&
)0,:RUNLQJ3DSHUV
/DQH7³0DUNHWGLVFLSOLQH´,0)6WDII3DSHUVSS
/DQH35³7KHF\FOLFDOEHKDYLRXURIILVFDOSROLF\(YLGHQFH IURP WKH 2(&'´-RXUQDORI3XEOLF
(FRQRPLFVSS
/DUUDtQ ) &RVWD 5 &HUGD 5 9LOOHQD 0 \ 7RPDVHOOL $ ³8QD SROtWLFD ILVFDO GH EDODQFH
HVWUXFWXUDO GH VHJXQGD JHQHUDFLyQ SDUD &KLOH´ (VWXGLRV GH )LQDQ]DV 3~EOLFDV 6DQWLDJR 'LUHFFLyQ GH
3UHVXSXHVWRVRFWXEUH
/LX / \ :DLEHO 0 ³6XEQDWLRQDO LQVROYHQF\ DQG JRYHUQDQFH &URVVFRXQWU\ H[SHULHQFHV DQG
OHVVRQV´ HQ $KPDG ( \ %URVLR * HGV 'RHV GHFHQWUDOL]DWLRQ HQKDQFH VHUYLFH GHOLYHU\ DQG SRYHUW\
UHGXFWLRQ"&KHOWHQKDP(GZDUG(OJDUSS
/ySH]0RQWL5³5HDOYRODWLOLW\DQGF\FOLFDOILVFDOSROLF\LQ/DWLQ$PHULFDDQGGHYHORSHGFRXQWULHV´
6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/LQpGLWR
0DLD*³5HVWUXFWXULQJWKHEDQNLQJV\VWHPWKHFDVHRI%UDVLO´HQ99$$%DQNUHVWUXFWXULQJLQ
SUDFWLFH%DVLOHD%DQNIRU,QWHUQDWLRQDO6HWWOHPHQWV%,63ROLF\3DSHUVSS
0DUWtQH]9i]TXH]-6PRNH3\9DLOODQFRXUW)³(OLPSDFWRGHODUHFHVLyQHFRQyPLFDPXQGLDOGH
VREUHORVJRELHUQRVORFDOHV´HQ99$$(OLPSDFWRGHODFULVLVPXQGLDOVREUHORVJRELHUQRV
ORFDOHV%DUFHORQD&LXGDGHV\*RELHUQRV/RFDOHV8QLGRVSS
0DUWQHU5\7URPEHQ9³2SFLRQHVSDUDHQIUHQWDUHOVHVJRDQWLLQYHUVLyQS~EOLFD´&(3$/6HULH
*HVWLyQ3~EOLFD
0LOHVL)HUUHWWL * 0 ³*RRG %DG RU 8JO\" 2Q WKH (IIHFWV RI )LVFDO 5XOHV ZLWK &UHDWLYH
$FFRXQWLQJ´-RXUQDORI3XEOLF(FRQRPLFVSS
0LQLVWHULRGH3ROtWLFD7HUULWRULDO\$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD,PSDFWRWHUULWRULDOGHO)RQGR(VWDWDOGH
,QYHUVLyQ/RFDO0DGULG0LQLVWHULRGH3ROtWLFD7HUULWRULDO\$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD
,PSDFWR WHUULWRULDO GHO )RQGR (VWDWDO SDUD HO (PSOHR \ OD 6RVWHQLELOLGDG /RFDO 0DGULG
0LQLVWHULRGH3ROtWLFD7HUULWRULDO\$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD
0LVKNLQ ) 6 ³0RQHWDU\ SROLF\ VWUDWHJ\ /HVVRQV IURP WKH FULVLV´ HQ -DURFLĔVNL 0 6PHWV ) \
7KLPDQQ & HGV $SSURDFKHV WR PRQHWDU\ SROLF\ UHYLVLWHG /HVVRQV IURP WKH FULVLV %DQFR &HQWUDO
(XURSHR)UDQNIXUWSS
0LWLDV30\7XUQEXOO*.³*UDQWLOOXVLRQWD[LOOXVLRQDQGORFDOJRYHUQPHQWVSHQGLQJ´3XEOLF
)LQDQFH5HYLHZSS
0RQDVWHULR (VFXGHUR & \ )HUQiQGH] /OHUD 5 ³(O SULQFLSLR GH WUDQVSDUHQFLD HQ OD QRUPDWLYD GH
HVWDELOLGDGSUHVXSXHVWDULD´+DFLHQGD3~EOLFD(VSDxRODH[WUDSS
0XODV *UDQDGRV & ³$XVWHULPLHQWR SDUD 0HUNROODQGH´ HQ HO EORJ (FRQRPtD SDUD HO KWWSEORJVHOSDLVFRPHFRQRPLDSRUFLHQWRDXVWHULPLHQWRSDUDPHUNROODQGHKWPO
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
0XVJUDYH 5 $ 7KH 7KHRU\ RI 3XEOLF )LQDQFH 1XHYD <RUN 0F*UDZ +LOO HGLFLyQ HVSDxROD GH
0DGULG$JXLODU
0XVJUDYH5$\0XVJUDYH3+DFLHQGD3~EOLFDWHyULFD\DSOLFDGD0DGULG0F*UDZ+LOOHGLFLyQ
1LFROLQL - 3 3RVDGDV - 6DQJXLQHWWL - 6DQJXLQHWWL 3 \ 7RPPDVL 0 ³'HFHQWUDOL]DWLRQ ILVFDO
GLVFLSOLQH LQ VXEQDWLRQDO JRYHUQPHQWV DQG WKH EDLORXW SUREOHP 7KH FDVH RI $UJHQWLQD´ :DVKLQJWRQ
'&,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW%DQN:RUNLQJ3DSHUV5
2FDPSR - $ ³0DFURHFRQRPtD SDUD HO GHVDUUROOR SROtWLFDV DQWLFtFOLFDV \ WUDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWLYD´5HYLVWD&(3$/SS
2(&'(&/$&&,$75HYHQXH6WDWLVWLFVLQ/DWLQ$PHULFD3DUtV2(&'3XEOLVKLQJ
2DWHV:()LVFDO)HGHUDOLVP1XHYD<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
3KHOSV(6³7KHJROGHQUXOHRIFDSLWDODFFXPXODWLRQ´$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZSS
3KLOOLSV$:³6WDELOLVDWLRQSROLF\LQDFORVHGHFRQRP\´(FRQRPLF-RXUQDOSS
³6WDELOLVDWLRQSROLF\DQGWKHWLPHIRUPRIODJJHGUHVSRQVHV´(FRQRPLF-RXUQDOSS
3LIIDQR + ³'HVFHQWUDOL]DFLyQ ILVFDO \ UHIRUPD WULEXWDULD IHGHUDO HQ $UJHQWLQD´ %XHQRV $LUHV
&RQVHMR(PSUHVDULR$UJHQWLQR'RFXPHQWRV
3LVDQL)HUU\ - ³)LVFDO 'LVFLSOLQH DQG SROLF\ FRRUGLQDWLRQ LQ WKH (XUR]RQH DVVHVPHQW DQG
SURSRVVDOV´8QLYHUVLWp3DULV'DXSKLQHPLPHR
3RODFNRYD+³&RQWLQJHQWJRYHUQPHQWOLDELOLWLHVDKLGGHQULVNIRUILVFDOVWDELOLW\´:DVKLQJWRQ'&
7KH:RUOG%DQN3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU6HULHV
3RWHUED - 0 ³6WDWH UHVSRQVHV WR ILVFDO FULVLV 7KH HIIHFWV RI EXGJHWDU\ LQVWLWXWLRQV DQG SROLFLHV´
-RXUQDORI3ROLWLFDO(FRQRP\SS
3UXG
KRPPH 5 ³7KH GDQJHUV RI GHFHQWUDOL]DWLRQ´ 7KH :RUOG %DQN 5HVHDUFK 2EVHUYHU SS
5RELQV 1 &ORYHU 5 \ 6LQJK & ³$ &OLPDWH IRU UHFRYHU\ 7KH FRORXU RI VWLPXOXV JRHV JUHHQ´
+6%&*OREDOGHIHEUHURGH
5RGULJXH]7HMHGR , ³7KH GHWHUPLQDQWV RI UDLQ\ GD\ IXQGV´ SRQHQFLD SUHVHQWDGD HQ HO ;9,
(QFXHQWURGH(FRQRPtD3~EOLFD*UDQDGDIHEUHUR
5RPHU'³:KDWKDYHZHOHDUQHGDERXWILVFDOSROLF\IURPWKHFULVLV"´,0)&RQIHUHQFHRQ0DFUR
DQG*URZWK3ROLFLHVLQWKH:DNHRIWKH&ULVLVPDU]R
5R]DV 3 ³$PpULFD /DWLQD GHO DXJH D OD FULVLV GHVDItRV GH SROtWLFD PDFURHFRQyPLFD´ 5HYLVWD
&(3$/SS
5XL] GHO &DVWLOOR 5 ³¢(V VRVWHQLEOH OD VLWXDFLyQ ILVFDO GH ODV 3URYLQFLDV $UJHQWLQDV"´ 5HYLVWD GH
(FRQRPtD\(VWDGtVWLFD;/,,,SS
6FKZDUW] 6 / ³*OREDOL]DWLRQ GHFHQWUDOL]DWLRQ DQG WKH VXEQDWLRQDO GHEW SUREOHP´ 'XNH /DZ
-RXUQDOSS
6HEDVWLiQ*DVFyQ0*RQ]iOH]&DOEHW/ \3pUH]4XLUyV*³(VWDELOLGDGSUHVXSXHVWDULDHTXLGDG
LQWHUJHQHUDFLRQDO\VROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDO´+DFLHQGD3~EOLFD(VSDxRODH[WUDSS
6HUUDQR & \ %HUQHU + ³&KLOH 8Q FDVR SRFR IUHFXHQWH GH LQGLVFLSOLQD ILVFDO EDLORXW \
HQGHXGDPLHQWR HQFXELHUWR HQ OD HGXFDFLyQ PXQLFLSDO´ :DVKLQJWRQ '& ,QWHU$PHULFDQ 'HYHORSPHQW
%DQN:RUNLQJ3DSHUV5
6KDK$³)LVFDOIHGHUDOLVPDQGPDFURHFRQRPLFJRYHUQDQFH)RUEHWWHURUIRUZRUVH"´:DVKLQJWRQ
'&7KH:RUOG%DQN3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU6HULHV
³)LVFDO GHFHQWUDOL]DWLRQ DQG PDFURHFRQRPLF PDQDJHPHQW´ ,QWHUQDWLRQDO 7D[ DQG 3XEOLF
)LQDQFHYROQžSS
6RXWR1LHYHV*³(OGHVFXHQWRVRFLDO´+DFLHQGD3~EOLFD(VSDxRODSS
6SLOLPEHUJR $ 6\PDQVN\ 6 %ODQFKDUG 2 \ &RWWDUHOOL & ³)LVFDO SROLF\ IRU WKH FULVLV´
:DVKLQJWRQ'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG6WDII3RVLWLRQ1RWH
6WDQþtN - \ 9lOLOl 7 &KDQJHV LQ WKH ILVFDO VWDQFH DQG WKH FRPSRVLWLRQ RI SXEOLF VSHQGLQJ´
/X[HPEXUJR%DQFR(XURSHRGH,QYHUVLRQHV(FRQRPLFDQG)LQDQFLDO5HSRUWV
6WDQVHO ' ³7DPLQJ /HYLDWKDQ DUH WD[ DQG VSHQGLQJ OLPLWV WKH DQVZHU"´ :DVKLQJWRQ '& &DWR
,QVWLWXWH3ROLF\$QDO\VLV
6WLJOLW]-³7KHJOREDOFULVLVVRFLDOSURWHFWLRQDQGMREV´,QWHUQDWLRQDO/DERXU5HYLHZSS
6WRFN-+\:DWVRQ0:³+DVWKHEXVLQHVVF\FOHFKDQJHGDQGZK\"´HQ*HUWOHU0\5RJRII.
HGV1%(50DFURHFRQRPLFV$QQXDO9ROXPH&DPEULGJH0$0,73UHVVSS
6WRQH & \ &R[ . ³(FRQRPLF SROLF\ LQ D ZHDNHQLQJ HFRQRP\ 3ULQFLSOHV RI ILVFDO VWLPXOXV´
:DVKLQJWRQ'&&HQWHURQ%XGJHWDQG3ROLF\3ULRULWLHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
7DQ]L9³)LVFDOIHGHUDOLVPDQGGHFHQWUDOL]DWLRQ$UHYLHZRIVRPHHIILFLHQF\DQGPDFURHFRQRPLF
DVSHFWV´HQ%UXQR0\3OHVNRYLF%HGV$QQXDO:RUOG%DQN&RQIHUHQFHRQ'HYHORSPHQW(FRQRPLFV
:DVKLQJWRQ'&:RUOG%DQNSS
7D\ORU-%³'LVFUHWLRQYHUVXVSROLF\UXOHVLQSUDFWLFH´&DUQHJLH5RFKHVWHU&RQIHUHQFH6HULHVRQ
3XEOLF3ROLF\SS
³7KH ODFN RI DQ HPSLULFDO UDWLRQDOH IRU D UHYLYDO RI GLVFUHWLRQDU\ ILVFDO SROLF\´ 7KH $PHULFDQ
(FRQRPLF5HYLHZSS
7HU0LQDVVLDQ 7 \ -LPpQH] - 3 ³/D LQWHJUDFLyQ D ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV
FRQVHFXHQFLDV SDUD OD HVWDELOLGDG PDFURHFRQyPLFD \ HO FUHFLPLHQWR´ 6DQWLDJR GH &KLOH &(3$/
0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR
7KHRGRURSRXORX6\:DWW$³$TXDQWXPRIVRODFH"$QDVVHVVPHQWRIILVFDOVWLPXOXVSDFNDJHVE\
(8 0HPEHU 6WDWHV LQ UHVSRQVH WR WKH HFRQRPLF FULVLV´ %UXVHODV (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ ,QVWLWXWH
:RUNLQJ3DSHUV
7RUUHV 5 HG :RUOG RI :RUN 5HSRUW 0DNLQJ PDUNHWV ZRUN IRU MREV *LQHEUD ,QWHUQDWLRQDO
,QVWLWXWHIRU/DERXU6WXGLHV
8QLWHG1DWLRQV:RUOGHFRQRPLFDQGVRFLDOVXUYH\'LYHUJLQJJURZWKDQGGHYHORSPHQW1XHYD
<RUN8QLWHG1DWLRQV
:DWW$³$TXDQWXPRIVRODFH"$QDVVHVVPHQWRIILVFDOVWLPXOXVSDFNDJHVE\(80HPEHU6WDWHVLQ
UHVSRQVHWRWKHHFRQRPLFFULVLV´%UXVHODV(XURSHDQ7UDGH8QLRQ,QVWLWXWH:RUNLQJ3DSHUV
:LOVRQ'³$UHILVFDOVWLPXOXVIXQGVJRLQJWRWKH µULJKW¶6WDWHV"´6DQ)UDQFLVFR)HGHUDO5HVHUYH
%DQNRI6DQ)UDQFLVFR)5%6)(FRQRPLF/HWWHU
³)LVFDOVSHQGLQJPXOWLSOLHUVHYLGHQFHIURPWKH$PHULFDQ5HFRYHU\DQG5HLQYHVWPHQW$FW´
6DQ)UDQFLVFR)HGHUDO5HVHUYH%DQNRI6DQ)UDQFLVFR:RUNLQJSDSHU6HULHV
:ROI & ³$ WKHRU\ RI QRQPDUNHW IDLOXUH IUDPHZRUN IRU LPSOHPHQWDWLRQ DQDO\VLV´ -RXUQDORI /DZ
DQG(FRQRPLFVYROQžSS
=DKOHU 5 ³/D LQWHJUDFLyQ D ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD
HVWDELOLGDG PDFURHFRQyPLFD \ HO FUHFLPLHQWR´ 6DQWLDJR GH &KLOH &(3$/ 0DFURHFRQRPtD GHO
'HVDUUROOR
=DQGL0³$VVHVVLQJWKHPDFURHFRQRPLFLPSDFWRIILVFDOVWLPXOXV´:HVW&KHVWHU0RRG\¶V
(FRQRP\FRP
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
$QH[RV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
$QH[R
&8$'52$
6Ë17(6,612(;+$867,9$'(/,0,7$&,21(6$/(1'(8'$0,(17268%1$&,21$/
0(&$1,6026'(&225',1$&,Ï1<5(*8/$&,Ï1%È6,&$'(,19(56,21(63Ò%/,&$6
1RUPDWLYD
3ULQFLSDOHVGHVFULSWRUHV
$UJHQWLQD
/H\GH6ROYHQFLD
)LVFDOGHOD1DFLyQ
GH\/H\GH
5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO
3URYLQFLDV\PXQLFLSLRVVHUYLFLRGHGHXGDPHQRUDO
GHORVLQJUHVRVFRUULHQWHVQHWRVGHSDUWLFLSDFLyQ
DPXQLFLSLRV
3RULQFXPSOLPLHQWRVHFRQWHPSODQODOLPLWDFLyQDO
RWRUJDPLHQWRGHDYDOHV\JDUDQWtDVSRUSDUWHGHOD
1DFLyQODVXVSHQVLyQGHWUDQVIHUHQFLDVQDFLRQDOHV
TXHQRSURYHQJDQGHLPSXHVWRVFRSDUWLFLSDEOHV\OD
VXVSHQVLyQGHDXWRUL]DFLRQHVSDUDQXHYDV
RSHUDFLRQHVGHFUpGLWR
6REUHLQYHUVLRQHV
S~EOLFDV
'HVWLQRH[FOXVLYRGH
ORVLQJUHVRVSRU
HQGHXGDPLHQWRD
JDVWRVGHLQYHUVLyQ
1HFHVLGDGGHDSUREDFLyQGHOJRELHUQRFHQWUDOWDQWR
SDUDODGHXGDGRPpVWLFDFRPRODGHRULJHQH[WUDQMHUR
DGHPiVGHODDSUREDFLyQGHODVOHJLVODWXUDV
VXEQDFLRQDOHV
&UHDFLyQGHO&RQVHMR)HGHUDOGH5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO
(OFUHFLPLHQWRQRPLQDOGHOJDVWRSULPDULRQRSRGUi
VXSHUDUODWDVDGHDXPHQWRQRPLQDOGHO3,%
%ROLYLD
(VWDGR
3OXULQDFLRQDO
GH
1RUPDV%iVLFDV
GHO6LVWHPDGH
&UpGLWR3~EOLFR
\/H\
(OVHUYLFLRGHODGHXGDFRUULHQWHQRSRGUiH[FHGHUHO
GHORVLQJUHVRVFRUULHQWHV
GH$GPLQLVWUDFLyQ
3UHVXSXHVWDULD
(OHQGHXGDPLHQWRVXEQDFLRQDOGHEHVHUDSUREDGRSRU
ODVOHJLVODWXUDVGHORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV\SRU
HOJRELHUQRFHQWUDO
(OYDORUSUHVHQWHGHODGHXGDWRWDOQRSRGUiH[FHGHUHO
GHORVLQJUHVRVFRUULHQWHV
'HVWLQRGHORV
H[FHGHQWHVGH
UHFDXGDFLyQSRU
WULEXWRV\UHJDOtDVD
JDVWRVGHLQYHUVLyQ
6LVWHPDGH&DOLILFDFLyQGH5LHVJRGH*RELHUQRV
0XQLFLSDOHV
%UDVLO
/H\GH
5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO
(TXLOLEULRFRUULHQWHVXEQDFLRQDO\VXSHUiYLWSULPDULR
IHGHUDO
/tPLWHVGHJDVWRGHSHUVRQDOSDUDWRGRVORVQLYHOHVGH
JRELHUQR
5HJODGHRUR
FRQVWLWXFLRQDOGH
GHVWLQRH[FOXVLYRGH
GHXGDDLQYHUVLRQHV
/tPLWHVDQXDOHVGHVWRFNGHGHXGDSDUD(VWDGRV\
0XQLFLSLRV
0HWDVILVFDOHVWULHQDOHV
5HVWULFFLRQHVDOJDVWR\HOHQGHXGDPLHQWRHQDxR
HOHFWRUDO
(QGHXGDPLHQWRVXEQDFLRQDOVXMHWRDDSUREDFLyQGHOD
OHJLVODWXUDQDFLRQDO\HVWDGXDO
6DQFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV\SHUVRQDOHV
&KLOH
/H\GH
3UHVXSXHVWRVGHO
6HFWRU3~EOLFR
SDUD\
/H\VREUH
5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO
6XSHUiYLWJOREDOHVWUXFWXUDOGHO3,%
(QGHXGDPLHQWRVXEQDFLRQDOSURKLELGRFXDOTXLHU
DSHODFLyQDOFUpGLWRH[LJHODDSUREDFLyQGHO&RQJUHVR
1DFLRQDODWUDYpVGHXQDOH\HVSHFLDOVDOYR
RSHUDFLRQHVGHOHDVLQJ\ODFRQWUDSDUWLGDFUHGLWLFLDGHO
3URJUDPDGH0HMRUDPLHQWRGH%DUULRV
)RQGRGH(VWDELOL]DFLyQ(FRQyPLFR\6RFLDO\)RQGR
GH5HVHUYDHQOD6HJXULGDG6RFLDOUDLQ\GD\IXQGV
/RVJRELHUQRV
UHJLRQDOHVDVLJQDQ
UHFXUVRVGHLQYHUVLyQ
GHOJRELHUQRFHQWUDOD
SUR\HFWRVGH
LQYHUVLyQTXHHQ
EXHQDSURSRUFLyQ
VRQHMHFXWDGRVSRU
ORVJRELHUQRV
PXQLFLSDOHV
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&XDGUR$FRQWLQXDFLyQ
1RUPDWLYD
3ULQFLSDOHVGHVFULSWRUHV
&RORPELD
/H\³GHVHPiIRURV´
/H\GH
5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO7HUULWRULDO
\/H\GH
5HVSRQVDELOLGDG
)LVFDO
(TXLOLEULRFRUULHQWHHQORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHV
6WRFNGHGHXGDSRUGHEDMRGHOGHORVLQJUHVRV
FRUULHQWHV
/RVLQWHUHVHVSDJDGRVQRSXHGHQVXSHUDUHOGH
ORVLQJUHVRVFRUULHQWHVQHWRVGHORVJDVWRVGH
IXQFLRQDPLHQWR\WUDQVIHUHQFLDVVLVHVXSHUDHO
VHSURKtEHHODFFHVRDOHQGHXGDPLHQWR
$XWRUL]DFLyQFHQWUDOSDUDWRGDGHXGDHQPRQHGD
H[WUDQMHUD
5HJODGHJDVWRVXEQDFLRQDO
3URKLELFLyQDOJRELHUQRQDFLRQDOSDUDSUHVWDUDORV
JRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVRJDUDQWL]DUOHGHXGDVLHVWiQ
HQYLRODFLyQGHOH\HVSUHYLDVRVLHVWiQHQDWUDVRVFRQ
HOVHUYLFLRGHODGHXGDDOJRELHUQRQDFLRQDO
)RQGRVGHHVWDELOL]DFLyQFDIp\SHWUyOHR
(FXDGRU
/H\2UJiQLFDGH
5HVSRQVDELOLGDG
(VWDELOL]DFLyQ\
7UDQVSDUHQFLD
)LVFDO
/DUHODFLyQHQWUHSDVLYRVWRWDOHVHLQJUHVRVWRWDOHVQR
SXHGHVHUVXSHULRUDO
(OVHUYLFLRDQXDOGHODGHXGDFRQUHVSHFWRDORV
LQJUHVRVWRWDOHVGHEHVHULQIHULRUDOSDUDREWHQHU
QXHYRHQGHXGDPLHQWR
,QGLFDGRUHVGHDOHUWDLQJUHVRVFRUULHQWHVUHVSHFWRD
JDVWRVFRUULHQWHVLQJUHVRVSURSLRVUHVSHFWRDLQJUHVRV
WRWDOHVVHUYLFLRGHODGHXGDUHVSHFWRDDKRUUR
FRUULHQWHGHXGDSHUFiSLWD«
3UR\HFFLRQHVGHFDSDFLGDGGHSDJRVREUHODEDVHGH
IOXMRVGHHIHFWLYRSURJUDPDFLyQGHOVHUYLFLRGHOD
GHXGD\FDSDFLGDGGHHQGHXGDPLHQWRFRQHOVLVWHPD
ILQDQFLHURS~EOLFR\SULYDGRDVtFRPRFRQVXV
SURYHHGRUHV
0p[LFR
3HU~
&RQVWLWXFLyQ
)HGHUDO/H\
)HGHUDOGH
3UHVXSXHVWR\
5HVSRQVDELOLGDG
+DFHQGDULD
\&RQVWLWXFLRQHV
(VWDWDOHV
$OJXQRVHVWDGRVOLPLWDQHOHQGHXGDPLHQWRDXQD
GHWHUPLQDGDUDWLRSRUHMHPSORUHVSHFWRGHODV
WUDQVIHUHQFLDVUHFLELGDVGHOJRELHUQRFHQWUDO
/H\GH3UXGHQFLD\
'pILFLWLQIHULRUDOGHO3,%
7UDQVSDUHQFLD
)LVFDO\
GLYHUVDOH\HVTXH
UHJXODQOD
GHVFHQWUDOL]DFLyQ
&UHFLPLHQWRUHDOGHOJDVWRSULPDULRQRVXSHULRUD
SRUDxR
6REUHLQYHUVLRQHV
S~EOLFDV
(O&RQJUHVRSRGUi
PRGLILFDUHO3ODQGH
,QYHUVLRQHV3~EOLFDV
VLHPSUH\FXDQGR
PDQWHQJDHOHTXLOLEULR
ILQDQFLHUR&XDOTXLHU
LQFUHPHQWRHQODV
DXWRUL]DFLRQHVGH
HQGHXGDPLHQWR
VROLFLWDGDVHQHO
SUR\HFWR
JXEHUQDPHQWDOR
LQFOXVLyQGHSUR\HFWRV
GHLQYHUVLyQQR
FRQWHPSODGRVHQpO
UHTXHULUiHOYLVWR
EXHQRGHO*RELHUQR
1DFLRQDO
'HVWLQRREOLJDWRULRGHO
VXSHUiYLWGHOJRELHUQR
FHQWUDODO)RQGRGH
(VWDELOL]DFLyQ
,QYHUVLyQ6RFLDO\
3URGXFWLYD\
5HGXFFLyQGHO
(QGHXGDPLHQWR
3~EOLFR
'HVWLQRREOLJDWRULRGHO
VXSHUiYLWGHORV
JRELHUQRV
VXEQDFLRQDOHVD
UHGXFLUVXGHXGD
S~EOLFD\DUHDOL]DU
LQYHUVLRQHVVRFLDOHV\
SURGXFWLYDV
5HJODGHRURGH
LQYHUVLRQHVUDQJR
FRQVWLWXFLRQDO
(TXLOLEULRFRUULHQWHVXEQDFLRQDO
/DDSUREDFLyQGHORVFUpGLWRVFRUUHVSRQGHDODV
SURSLDVOHJLVODWXUDVGHFDGDJRELHUQRVXEQDFLRQDO
)RQGRGH(VWDELOL]DFLyQGHORV,QJUHVRV3HWUROHURV
)(3
)RQGRGH(VWDELOL]DFLyQ)LVFDO
1RSXHGHQFXEULUVH
FRQHPSUpVWLWRVORV
JDVWRVGHFDUiFWHU
SHUPDQHQWHUHJOD
FRQVWLWXFLRQDO
/tPLWHVPi[LPRVSDUDHOVWRFNGHGHXGDWRWDO\
HOVHUYLFLRDQXDOGHODPLVPDFRQUHODFLyQDORV
LQJUHVRVFRUULHQWHVDQXDOHVGHFDGDMXULVGLFFLyQ
$XWRQRPtDPXQLFLSDOGHUDQJRFRQVWLWXFLRQDOVLQ
DXWRUL]DFLyQOHJDOSDUDFHOHEUDURSHUDFLRQHVGH
FUpGLWRVyORHQHOFDVRGHLQWHUSRQHUJDUDQWtDVGHEH
H[LVWLUXQDDSUREDFLyQSUHYLDGHOJRELHUQRFHQWUDO
,QIRUPHVWULPHVWUDOHV\SOXULDQXDOHVGHJHVWLyQILVFDO
5HVWULFFLyQGHODFFHVRDUHFXUVRVGHWUDQVIHUHQFLDVGHO
QLYHOFHQWUDOGHJRELHUQRSDUDORVJRELHUQRV
LQFXPSOLGRUHV
FRQWLQ~D
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
&XDGUR$FRQFOXVLyQ
1RUPDWLYD
3ULQFLSDOHVGHVFULSWRUHV
8UXJXD\
&RQVWLWXFLyQ
1DFLRQDO\
OHJLVODFLyQHQ
PDWHULDGHWRSHV
GHGHXGD
/tPLWHQRPLQDODQXDOGHHPLVLRQHVGHGHXGDERQRV
GHOWHVRUR\OHWUDVGHWHVRUHUtDPHGLDQWHOHJLVODFLyQ
JHQHUDODFWXDOL]DFLyQVHJ~Q3,%QRPLQDO\
DPSOLDFLRQHVSXQWXDOHV
/RV'HSDUWDPHQWRVQRSXHGHQHPLWLUWtWXORVGH'HXGD
3~EOLFDQLFRQFHUWDUSUpVWDPRVQLHPSUpVWLWRVFRQ
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVRLQVWLWXFLRQHVRJRELHUQRV
H[WUDQMHURVVDOYRDXWRUL]DFLyQHVWDWDOH[SUHVD\SUHYLR
LQIRUPHGHO7ULEXQDOGH&XHQWDV
6REUHLQYHUVLRQHV
S~EOLFDV
(OSUHVXSXHVWR
HVWDEOHFHXQYtQFXOR
HQWUHORVUHFXUVRV
DVLJQDGRV\ORV
REMHWLYRVPHWDVH
LQGLFDGRUHV
3DUDRWURWLSRGHSUpVWDPRVVHUHTXLHUHODLQLFLDWLYDGHO
,QWHQGHQWH\ODDSUREDFLyQGHODPD\RUtDDEVROXWDGH
YRWRVGHOWRWDOGHFRPSRQHQWHVGHOD-XQWD
'HSDUWDPHQWDOSUHYLRLQIRUPHGHO7ULEXQDOGH&XHQWDV
PD\RUtDUHIRU]DGDVLHOSOD]RH[FHGHHOGHXQD
OHJLVODWXUD
7RGRVXSHUiYLWGHEHUiVHUtQWHJUDPHQWHDSOLFDGRD
DPRUWL]DFLRQHVH[WUDRUGLQDULDVGHODVREOLJDFLRQHV
GHSDUWDPHQWDOHV
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH-LPpQH]*yPH]6DEDtQL\-LPpQH]\OHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHV
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
$QH[R
&RQH[LyQEiVLFDHQWUHHOGpILFLW\ODGHXGD
$VXPLHQGRTXHQRH[LVWHGHXGDH[WUDSUHVXSXHVWDULDHOVWRFNFRUULHQWHGHGHXGD%WVHUtDODVXPD
GHO VWRFN GH GHXGD GHO SHULRGR DQWHULRU %W ORV LQWHUHVHV GHYHQJDGRV U%W \ HO GpILFLW SULPDULR
'W *W±7WVLHQGRUHOWLSRGHLQWHUpVPHGLRQRPLQDOGHODGHXGDS~EOLFD
% W − U% W − * W − 7 W %W
'LYLGLHQGRFDGDPLHPEURGHODLJXDOGDGSRUHO3,%QRPLQDO<WVXSRQLHQGRTXHpVWHYDUtHDXQD
WDVDQRPLQDOJVHREWLHQHODHFXDFLyQGRQGHODVPLQ~VFXODVGHQRWDQODVUDWLRVGHFDGDYDULDEOHFRQ
UHVSHFWRDO3,%
EW
U
EW
J
− GW 5HVWDQGR OD UDWLR GH GHXGD GHO SHULRGR DQWHULRU EW D DPERV ODGRV GH OD LJXDOGDG VH SXHGH
REWHQHUODYDULDFLyQGHODGHXGDǻEW
Δ EW ≡ E W − E W
− U − J
EW
J
− GW /DYDULDFLyQGHODUDWLRGHGHXGDVHUiQHJDWLYDFXDQGRVHUHGX]FDQORVWLSRVGHLQWHUpVRFXDQGRVH
PHMRUH HO VDOGR SULPDULR HO TXH H[FOX\H ORV LQWHUHVHV GH OD GHXGD GHO FyPSXWR DVt FRPR DQWH
FUHFLPLHQWRVGHO3,%QRPLQDOVXILFLHQWHPHQWHDPSOLRV &RPRSDUHFHREYLRHOVWRFNDQWHULRUGHGHXGD
LQFUHPHQWD HO VWRFN GHO DxR HQ FXUVR SHUR QR QHFHVDULDPHQWH HOHYD OD WDVD GH YDULDFLyQ GH OD UDWLR GH
HQGHXGDPLHQWR6yORVHSURGXFLUiGLFKRDXPHQWRFXDQGRH[LVWDXQGLIHUHQFLDOSRVLWLYRHQWUHHOWLSRGH
LQWHUpV \ OD WDVD GH FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRPtD D IDYRU GHO SULPHUR &RPR OD UHJOD ILVFDO LPSRQH OD
HVWDELOLGDGGHODUDWLRGHGHXGDHQXQQLYHOSUHILMDGREVHWLHQHTXH
ΔEW ≡ EW − EW
− Ÿ EW
EW
− E 8QLHQGRODVHFXDFLRQHV\\VHREWLHQHHOQLYHOFUtWLFRGHGpILFLWSULPDULRGTXHHVWDELOL]DOD
UDWLR GH GHXGD GH DFXHUGR FRQ OD HFXDFLyQ 'HSHQGH LQYHUVDPHQWH GHO WLSR GH LQWHUpV QRPLQDO \
GLUHFWDPHQWHGHODWDVDGHFUHFLPLHQWRQRPLQDOGHODHFRQRPtDSRUORTXHHVWDPRVDQWHXQDUHJODILVFDO
GHFDUiFWHUSURFtFOLFR
G
J − U
E J
&HWHULVSDULEXVGDGRXQQLYHOGHGHXGDSUHILMDGR\HOREMHWLYRGHPDQWHQHUORHVWDEOHVHSXHGHQ
GDU WUHV VLWXDFLRQHV 8QD FXDQGR OD HFRQRPtD FUH]FD D WDVDV UHGXFLGDV H LQIHULRUHV DO WLSR GH LQWHUpV
QRPLQDO JU HQ FX\R FDVR VH H[LJLUi XQ VXSHUiYLW SULPDULR SDUD FRPSHQVDU OD FUHFLHQWH IDFWXUD GH
LQWHUHVHV (Q FDPELR VL HO 3,% FUHFH D WDVDV VXSHULRUHV DO WLSR GH LQWHUpV QRPLQDO PHGLR J!U SXHGH
SHUPLWLUVH XQ FLHUWR PDUJHQ GH GpILFLW SULPDULR G FRPSDWLEOH FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD UDWLR GH
GHXGD(QHOFDVRFLUFXQVWDQFLDOGHTXHVHLJXDOHQH[DFWDPHQWHODWDVDGHFUHFLPLHQWRQRPLQDOGHO3,%\
HOWLSRGHLQWHUpVQRPLQDOHQWRQFHVODH[LJHQFLDVHUtDGHHTXLOLEULRSULPDULR'HIRUPDHTXLYDOHQWHVH
SXHGHFDOFXODUHOQLYHOFUtWLFRHQWpUPLQRVGHOGpILFLWQRPLQDOWRWDOGQUHVXOWDQGRXQDH[SUHVLyQFRPR
ODUHFRJLGDHQHOHFXDFLyQ
GQ J
E
J (Q HVWH VHJXQGR FDVR OD WDVD GH LQWHUpV QRPLQDO GHMD GH VHU UHOHYDQWH SDUD GHILQLU HO REMHWLYR
FRQFUHWR\DTXHVXHIHFWRVHLQWHUQDOL]DHQHOODGRL]TXLHUGRGHODHFXDFLyQ3DUDHVWDELOL]DUODUDWLRGH
GHXGD HQ HO QLYHO SUHILMDGR VHUi QHFHVDULR PDQWHQHU XQD WDVD SRVLWLYD \ VXILFLHQWHPHQWH DOWD GH
FUHFLPLHQWRQRPLQDOGHO3,%DOJRTXHSRGUtDORJUDUVHFRQFUHFLPLHQWRUHDOGHO3,%SHURWDPELpQFRQ
XQDLQIODFLyQHOHYDGDTXHDOLYLHODFDUJDGHODGHXGD
&(3$/6HULH0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR1ƒ
'HVFHQWUDOL]DFLyQLQYHUVLyQS~EOLFD\FRQVROLGDFLyQILVFDO
6HULH
0DFURHFRQRPtDGHO'HVDUUROOR
1~PHURVSXEOLFDGRV
8QOLVWDGRFRPSOHWRDVtFRPRORVDUFKLYRVSGIHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV
'HVFHQWUDOL]DFLyQ LQYHUVLyQ S~EOLFD \ FRQVROLGDFLyQ ILVFDO KDFLD XQD QXHYD JHRPHWUtD GHO WULiQJXOR 5REHUWR
)HUQiQGH]/OHUD/&/
/DDUTXLWHFWXUDILQDQFLHUDPXQGLDO\UHJLRQDODODOX]GHODFULVLV-RVp$QWRQLR2FDPSR/&/
3ROtWLFDWULEXWDULDSDUDPHMRUDUODLQYHUVLyQHQ$PpULFD/DWLQD&ODXGLR$JRVWLQL\0LFKHO-RUUDWW/&/
/DLQYHUVLyQ\HODKRUURHQ$PpULFD/DWLQDQXHYRVUDVJRVHVWLOL]DGRVUHTXHULPLHQWRVSDUDHOFUHFLPLHQWR\HOHPHQWRV
GHXQDHVWUDWHJLDSDUDIRUWDOHFHUVXILQDQFLDPLHQWR6DQGUD0DQXHOLWR\/XLV)HOLSH-LPpQH]/&/
,QWHUDFFLRQHVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVHQWUHORVLPSXHVWRVVREUHHOSHWUyOHR\HOJDV\ODSURWHFFLyQDPELHQWDO*LRUJLR
%URVLR/&/
3ROtWLFDILVFDOHLQYHUVLyQ8QHQIRTXHVLVWpPLFR\GHFUHFLPLHQWRLQFOXVLYR-RVp0DUtD)DQHOOL/&/
(OLWHVHFRQyPLFDVGHVLJXDOGDG\WULEXWDFLyQ-XDQ3DEOR-LPpQH]\$QGUpV6ROLPDQR/&/
/DUHIRUPDWULEXWDULDXUXJXD\DGHDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVGHHFRQRPtDSROtWLFD \ FRPSRUWDPHQWDO$QGUpV
5LXV/&/
,QIRUPDOLGDG\WULEXWDFLyQHQ$PpULFD /DWLQD([SORUDQGRORVQH[RVSDUD PHMRUDUODHTXLGDG-XDQ&DUORV*yPH]
6DEDtQL\'DOPLUR0RUiQ/&/
&ODVHPHGLD\SROtWLFDILVFDOHQ$PpULFD/DWLQD'LHJR$YDQ]LQL/&/
&UHFLPLHQWRHPSOHR\GLVWULEXFLyQGHLQJUHVRVHQ$PpULFD/DWLQD-UJHQ:HOOHU/&/
5HYHQXH VKDULQJ WKH FDVH RI %UD]LO¶V ,&06 -RVp 0DQXHO $UUR\R -XDQ 3DEOR -LPpQH] DQG &DUORV 0XVVL
/&/
(VWLPDFLyQGHODUHFDXGDFLyQSRWHQFLDOGHOLPSXHVWRDODUHQWDHQ$PpULFD/DWLQD'DUtR5RVVLJQROR/&/
,PSRVLFLyQDODUHQWDSHUVRQDO\HTXLGDGHQ$PpULFD/DWLQD1XHYRVGHVDItRV-&*yPH]6DEDLQL-3DEOR-LPpQH]
\'DUtR5RVVLJQROR/&/
7D[VWUXFWXUHDQGWD[HYDVLRQLQ/DWLQ$PHULFD-XDQ&DUORV*yPH]6DEDLQLDQG-XDQ3DEOR-LPpQH]/&/
&RPPRGLWLHV FKRTXHV H[WHUQRV H FUHVFLPHQWR UHIOH[}HV VREUH D $PpULFD /DWLQD 5LFDUGR GH 0HGHLURV &DUQHLUR
/&/
)UDJLOLGDGH[WHUQDRGHVLQGXVWULDOL]DFLyQ¢&XiOHVODSULQFLSDODPHQD]DGH$PpULFD/DWLQDHQODSUy[LPDGpFDGD"
5REHUWR)UHQNHO\0DUWtQ5DSHWWL/&/
'HVDItRV H LPSOLFDQFLDV ILVFDOHV GH OD LQYHUVLyQ HQ LQIUDHVWUXFWXUD EDMD HQ FDUERQR 0DUWLQD &KLGLDN \ 9HUyQLFD
*XWPDQ/&/
/D LQWHJUDFLyQ D ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD HVWDELOLGDG PDFURHFRQyPLFD \ HO
FUHFLPLHQWR5REHUWR=DKOHU/&/
•
(OOHFWRULQWHUHVDGRHQDGTXLULUQ~PHURVDQWHULRUHVGHHVWDVHULHSXHGHVROLFLWDUORVGLULJLHQGRVXFRUUHVSRQGHQFLDDOD8QLGDGGH
'LVWULEXFLyQ&(3$/&DVLOOD'6DQWLDJR&KLOH)D[FRUUHRHOHFWUyQLFRSXEOLFDWLRQV#FHSDORUJ
1RPEUH
$FWLYLGDG
'LUHFFLyQ
&yGLJRSRVWDOFLXGDGSDtV
7HO)D[(PDLO