Untitled - Universidad Nacional del Sur
Anuncio
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
x
11n
NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
7BA 8s$BR %$s`BR JZ 8}tIt Zts {Z9sIs sj {tB I js q$s RBT
A 8ZtIBR I%sRsIBR }B YBjB{sZRBR tZ{jsR k $sR stsIsR }B B{?stBR
$tht$BR
V jsR ;E pq Ij dd I R}$8A t j %stB -{}{$BtsjT
8t Y8BRB Ij sKtB 1( js 8skB }s I jBR YsA$stR I
eZB}s %$Bt s}s{ t j {$jB B$tsj Zts IRjZ8Ast ABjs I
PZB et {ZR$?Bt I RZtIBR RZ A$jjB RZ}?B j Ij 7Bj k sj IT
R}js9sR t j {$jB PZ I`stIB s RZ }sRB Zts BtIZjst {BjZ8ts
I }Bj%B k YZ8B et sj?Zt }ZtB RBA VZR$s {B8t9?B s IR$tT
sR }BIZ{$tIB Zts R$ I -}jBR$BtR st %$BjtsR JZ 8?sR I
Zt 8$jj?Bt I }RBtsR JZIsBt {Bt jBR B?IBR IsKtsIBR }ss R$8}
e?RsR PZBt jsR sPBZtsIsR 7$R{$tsR 8$j }RBtsR 8Z$Bt k
jBR IsKtBR 8s$sjR R {sj{ZjsBt t 8?sR I Zt A$jj?Bt I I?BjsR
_B js }?I$Is JZ R$t$h{?B }ss j s js Y$RB$s k js {$t{$s RT
sAs 8?sR sjj?s I {ZsjJZ$ {?sj{ZjB es {B8B R$ YZA$R RsjjsIB Zts
st Zs k R YZA$R }I$IB t Zts RBjs 8sKtsts _B{BR }ZI$Bt
Rt$ sj?Zt }js{ st j Y{YB I JZ 8$tsR R I}BR$sAs j
}Bj%B I js IRZ{{$?Bt j 8ZtIB tB }Rt{$ss IZst 8RR
jBR s8st{R k B{sRBR 8?sR R}j?tI$IBR JZ R {BIsAst IRI j
s,sBs
VYZ ] ]js, ]$s {Bt is8s >itI9%BZR b$Y is8s dnH
wy9JZ$IsD ej }hj s}B{sj?
}${B I Zts Zs tZ{jsU js tZA t PB8s I YBtB I Zts AB8As 8BtZ{js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
11;
ej sjAsU jBR }$8BR skBR I jZ9 I$AZ`st Zts R$tPBt?s 8Zj${BjB t Zts }ssI$R?s{s 8sKtsts
R$t tZAR _BtB j RBj sAsRsIB AsKts?s R$t {j8t{$s 8I$B }jsts 7?BjB Zts 8s$s
8As{s{$?Bt sRs js R?s${s B8?s Ij 8B8tB ]Bt I$Rs 8stB s$t I$$ RZ
$8s?st s s%?R I Zt 8s t {sj8s Z8AB sj VBj?Bt Zts {$ZIsI 4Bst %IsIB t?Z{jB
{B8{$sj I Zts q$s {B8}js8t stsIs sR js PZR$?Bt I jBR {sRJZR }BjsR JZ
Yst 8$tsIB }B {ZA$ js RZ}h{$ R t RZ Bsj$IsI
=t 8s IR?${B j %IsIB R{ts$B I js }j?{Zjs GsbBjI >GsbBjI dxH -s}T
Bjs{$?Bt sj j?8$ Ij {BtB{$IB {s8A$B {j$8?s${B 8ZtI$sj JZ s}Zts Ys{$s Zt sZ8tB I js
8}sZs Ij }jsts FZtB s BBR P{BR }t${$BRBR j {sjts8$tB I js q$s }Bt
t `sJZ js RsA$j$IsI I jsR stIR 8sRsR I Y$jB }Bjs 7 R$8s t 1 d(@ , js {st$IsI
I Y$jB {Btt$Is t jBR }BjBR RR =ts {st$IsI $tt sZtJZ $tRZh{$t }ss {ZA$
js Bsj$IsI Ij }jsts * Y{YB j JZ$%sjt t sZs j?JZ$Is I R Y$jB }B%B{s?s Zt
sZ8tB Ij t$%j I jBR B{?stBR I R?BjB ;( 8 g_8$B }ss j Z$Bt$Rs _R s RZ P{B
I%sRsIB t jsR }BAjs{$BtR {BRsR JZIs?s s?Zt 8Z{Ys q$s }B {ZA$ et js }j?{Zjs
js }BAsA$j$IsI I t{Bts Zt }KtsR{B I $s R st -$Zs JZ sR{Z$IBR {$tBR I
sKtBR IRI js {s?sRBP js -$Rt{$s I Zts 8?${s q$s R{s R Ys $$IB t BIs Zts
jktIs 7$8}jR sZ8tBR AsRsIBR t j }$t{$}$B I VJZ?8IR w]ZsIB xdD }8$t
IZ{$ BIs%?s 8?sR I${Ys R$8s{$?BtU BIs 8sRs I Y$jB s js I$%s wZt ${A }B `8}jBD
tB {Bt$AZk s sZ8ts j t$%j I jsR sZsR sj PZtI$R * Y{YB R?BjB j Y$jB }Rt t
j }BjB RZ IR{stRs RBA Zt %IsIB {Bt$ttU js Vt?s$Is
WB 8$tst sJZ? jBR IR8stR I GsbBjI ej }B}$B }BsBt$Rs s$t jjs s IRsT
Bjjs ZtsR RB}tItR AstJZ$sR I?sR I jsR B`sR JZ j }8$t R}$s As`B j 8s
-sKts 8Zs{$?Bt JZ JZ$?s Zts R{sjs I $8}B 8Zk RZ}$B sj {tts I sKtBR Ns
sZRt{$s {sR$ Bsj I tZAR JZ 8ZRs js }j?{Zjs {BtR$Zk BB }stBs8s $tR?Bj$B t Zt
8ZtIB IBtI js {Bt$tZs $tRBjs{$?Bt IA?s }B%B{s Zts %s}Bs{$?Bt tBsAj k {Bt$tZsIs
{ZksR {BtR{Zt{$sR w{B$tR I s$ ZAZjt{$sR k P{ZtR B8tsR B}${sjRD }s{t
{BtsI{$ js Y$}?BR$R I Zt B{?stB }P{s8t t {sj8s
et R {s}?ZjB sABIs8BR j st?sj$R$R I jsR tB%jsR k }j?{ZjsR JZ $tIt YB8ts` s js
q$s tZRB }ss?RB s9Zj <$RB$sR I %$s`R sj {tB I js q$s I }jssR 8Zs{$BtR
ZsR k BBR IRsRR JZ s9Bst RZ RZ}h{$ O Ij B JZ %$t Ij R}s{$B
xd
_${Tt${ t j {tB I js q$s
$tsR js YZ8st$IsI B8s j RZKtB I ?y{sB j%?stIBR }B t{$8s Ij jBAB R
k 8}$9s s B8s {BtR{$t{$s I RZ jZs t j {BR8BR Zts -$Zs 8ZRs I jBR $t?}$IBR
%$s`BR Ij Zt$%RB I js h{{$?Bt R sItst t j $t$B I js q$s BIs %9 JZ jsR }BR$T
A$j$IsIR I t{Bts $B$BR $t-}jBsIBR RBA js RZ}h{$ }s{t YsAR -$tZ$IB
NsR $t{ZR$BtR s Zt $tB RZA?stB s s%?R I jBR }BjBR B 8I$st RBhR${sIBR $tt$BR
8{?st${BR Yst R$IB sABIsIsR s8}j$s8t }B js j$sZs Ij ?tB _ZIt t{BtsR
Pt{$sR t js }B}$s BAs I _js?Bt sR? {B8B t VYstsR$ZR ${Y JZ$t t ZtIZR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
N
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
3$ xd * }${Tt${ }B j {tB I js q$s
7ZAstZR
>dE;dH IR{$A Zt 8ZtIB $t$B YsA$sIB }B IsBtR VjZtBR {?
${BR I js
{$t{$s h{{$?
Bt {B8B e% 3
j$j RBR$tt JZ j {Bt{}B I Zts q$s
YZ{s {B8}s
Zt B$t IZsj Y?
A$IB I js j$$?
Bt k I jsR }RZIB{$t{$sR * Y{YB YsRs j R$jB zyyy R
YsA?
s ZA${sIB j $thtB t j $t$B I js q$s I 8BIB JZ sj?
Zt Bj?
BB YsA?
s $t{jZRB
BRsIB $tR$tZs JZ js Bs{$?
Bt I js q$s R IA?
s s jBR $tPZ{ZBRBR $ttBR I jsR sj8sR
YZ8stsR }B R{s}s Ij $thtB et dE1 j sR?
BtB8B sj eI8BtI <sjjk RZ$$?
B JZ js
q$s RsAs {BtR$Z$Is }B RZ{ZsR {Bt{?
t${sR JZ t%Bj%?
st Zt RBj {tsj Ns $Is I
<sjjk tB sI?
B t {$Rsj$9s I js 8stB I sjZtBR R{$BR Pst?
sR${BR t tB%jsR {B8B
qY N$P stI VI%tZR BP _ G$j,$tR >dxdH I iBA _sjB{, JZ tss jsR IR%tZsR
I Zt iBA$tRBt ]ZRB Z
? t${B RZ}%$%$t I Zt As{B ssIB }B j 8s JZ s}s{ t
j $t$B I js q$s Vjj?
IR{ZA Zts s9s I RR %BjsIBR B8s s Zts I RZR 8Z`R
OBZbs, }B R}BRs $t R$ Y$`BR k 8$ts }B Rs s js RZ}h{$ R =ts I
jsR R?
s$sR 8?
sR }B}ZjsR R IA s NZI%$ <BjA JZ$t t
W${Bjs$ j$8$$ $ RZAstZ8
>d;dH IR{$A js }{Zj$s BI$Rs I Zt `B%t tBZB JZ sR }{$}$sR sj $t$B I js
q$s IR{ZA Zt R$R8s RBjs $t$B {sjstIB t j }jsts Ws9s
qs8A$?
t p$s{B8B
y{BRs8Bt B eIbsI stI ej$9sAY >dMMH Zts Y$RB$s {Bt IBR t$KtBR
eIbsI k ej$9sAY JZ sR R tZjj$IBR }B Zt 8sjR[
B8 @ s$Ast s Zt $tRBR}{YsIB I?t
]sRstB%s }jsR8s t RZ
t j $t$B I js q$s
qsR }sRs sjj?
Md sK
tBR jst Zts IR{tIt{$s tBsAjU gE(((((
}RBtsR ej {Bt{}B I Zts q$s YZ{s R jst9s {Bt jsR RB}tItR B?
sR Ij {s}$?
st
FBYt ]j%R 7k88R JZ$t t j R$jB y jj?
B s RBj${$s PBtIBR sj ]BtRB I jBR eRsIBR
=t$IBR }ss htst{$s Zts -}I${$?
Bt sj $t$B I js q$s
7?
Zt RZ B?
s js q$s RsAs {BtR$Z$Is }B {$t{B {s}sR RP?
${sR {Bt{?
t${sR {Bt sAT
qY pBIIRR BP V%ssAs >dM1H I G$jj$s8 sIRYsb B qY
78B,k pBI B s zBks B Y ytt GBjI >d(MH I G$jj$R pB e8RBt RBt Zts 8ZRT
ZsR t jBR }BjBR WB%jsR {B8B
@
z?B${ 8s$tB B$$tsIB }B {B$tR I j%sIs ZAZjt{$s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
-
s Ij $t?
R ts{$IB t js $Is I Zts q$s YZ{s sZtJZ Bs BAs
7k89Bt$s
>dM1(H I
VIs8 7sABt Rs$$9s %?
%$Is8t jsR -s%sstR B?
sR I 7k88R =t RsjB {Zsj$s$%B
t jsR tss{$BtR {tsIsR t jsR $t{ZR$BtR s Zts q$s YZ{s jB t{Bts8BR t js R$
I tB%jsR I eIs i${
_jjZ{$Is $t${$sIs {Bt V Y esY:R ]B >dd;H
et j {Bs9?Bt I js q$s >V Y esY:R ]B dEH
ZBZYR RBA
}BR$B8t sIs}sIs sj {$t {B8B
i$9stIB j $9B js $Is I Zts q$s YZ{s jj%s sj }B}$B
ZBZYR s RZ$ js tsZsj9s
qY BBt sI >d1xH 7Z BARR$?Bt }B j 8s jj%s s
st
qs9?
st s %$R$s jsR `ZtjsR Ij $t$B I js q$s wqs9?
YZ{s I tZRs NZts t RZ tB%js
Bs I RZR {s{$BtR j$s$sR
t j {Bs9?Bt I js q$s >qs9st s Y esY:R ]B dn(HD
Ns 8skB }s I I${YsR tB%jsR Ys{ ZRB Ij {Bt{}B I Zts q$s YZ{s {B8B 8B %Y?
{ZjB
}ss j {Bts{B t {$%$j$9s{$BtR I$R}sRU Zts js YZ8sts k Bs JZ sAs{s Zt s8}j$B
sAst${B I s9sR IRI jBR IR{tI$tR I js }I$Is Vj?
st$Is YsRs 8ZtIBR }$8$$%BR
}jsIBR I 8BtRZBR
!BR sZBR ZRst js Y$}?
BR$R I Zts q$s YZ{s }ss A$tIs
R{ts$BR sjts$%BR VR?
sk e
$9BsU V _B}Y{k
Bt$8B I
>dMMdH I zs sB%${Y w}RZI?
s P8$t$Rs IBtI
sIjk NstD }B}Bt Zt 8ZtIB $t$B BAtsIB }B Zts ZB}?
jBR YB8AR ks tB RBt A$Bj?
B${s8t t{Rs$BR et
G
qY 7{ BP Y esY >dMH I ]YsjR
sj jBR YsA$stR JZ 8Bst js RZ}h{$ R RZjst R IR{tI$tR I st$ZsR
{$%$j$9s{$BtR Ij $t$B _B {Bts
_jZBt$$s >ddxH I zjsI$8$ V !AZ{Y% Zts %IsIs
$tBIZ{{$?
Bt s js }sjBtBjB?
s s}Bs j }jsts8$tB $ttB%sIB I Zts q$s R?
Bj$Is t js
JZ j $8}s{B I Zt {B8s sA Zt }sRsI$9B s RZ $t$B e-$Rt tB%jsR 8BItsR JZ
B8st j 8s I Zts q$s YZ{s {B8B
<BjjBb esY
]${Z8}Bjs
>dM;H I i${YsI V NZ}B& B
qY
>d(H I iZIk iZ{, 7Bt {sR$ YB8ts`R s Zts ?
}B{s I js {$t{$s h{{$?
Bt
8?
sR JZ Zts %$sj$9s{$?
Bt I Zt {Bt{}B }B BB jsIB sARZIB k jsIB sj Bj%$IB
V}tsR R Yst RZI$sIB jsR }{Zj$s$IsIR s%$sB$sR JZ IA?
st s}{$sR I R js
V FBZtk
B Y ]t BP Y esY >d1xH I ]j8t 39stI$ k *s8R BP esY stI 7,k >dMxH Ij
q$s Zts RPs %IsIs8t YZ{s WBsAjR -{}{$BtR s Rs tIt{$s RBt
}$BtB ZRB I js sRBt?
sZ${s BtRst$t e qR$Bj,B%R,k _ssjjs8t s jsR tB%jsR JZ
{Bt8}jst Zts q$s YZ{s 8 Zts {B$t j$s$s {ZksR {s{$BtR stR{Zt t
qY ]B8$t is{ >dM(H I eIbsI ZjbTNkBt B
z$s` sj {tB I js q$s >zBks sZ {t I js q dME;H I FZjR zt
j $t$B I {s%tsR }BPZtIsR {B8B
js }B}Zjs
7 ss t {ZsjJZ$ {sRB I %$s`R $8}BAsAjR iRZjs $8}BR$Aj IR{tI YsRs j {tB
I js q$s }B {?
sR ?
ZtjR B {Z%sR tsZsjR B s$h{$sjR
NBR RBtIBR sj$9sIBR
stsj$9stIB jsR BtIsR R?
R8${sR B s}B%{YstIB jsR }ZAsR tZ{jsR RZA?
stsR tB %jst
js }Rt{$s I stIR R}s{$BR %s{?
BR _B sZtJZ Rs R?
BjB }B s9BtR }Zs8t P?
R${sR
jsR {BtI${$BtR $8}stR Ys{t $8}BR$Aj sItsR I8sR$sIB Ys{$s j $t$B I js q$s
NBR }BsBt$RsR I RsR PstsR?
sR RZA?
stsR IA?
st RB}Bs ZtsR {BtI${$BtR -8sR
8?
sR sjj?
s I RZR }BR$A$j$IsIR
Ns tB%js I zt Ys IsIB }$ s Zts $tR$t sj?s I sIs}s{$BtR {$t8sB?sh{sR $t${$sIs
{Bt z$s` sj {tB I js q$s I 7ZtIB I ]YB8?Bt wj jjs8sIB ?j$rR R}sKtBjD hj8 $8$T
R$Aj8t }I$IB k }BR$BR sIs}s{$BtR YB8?Bt$8sR wz$s` sj {tB I js q$s >FBZtk B
Y ]t BP Y esY dxH z$s` sj {tB I js q$s >dHD
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
11
3$ x1 wy9JZ$IsD W${Bjs$ j$8 {sktIB sj $t$B I js q$s psAsIB I W${Bjs$ j$8$$ $ RZAstZ8
>d;dH I NZI%$ <BjA w*{YsD qY $Bt 8Bj js 8?sJZ$ts }PBsIBs Ij hj8 et j {Bs9?Bt I js
q$s >V Y esY:R ]B dEH {Bt js JZ Zt JZ$}B I -}jBsIBR }ts t j $t$B I tZRB jBAB
"ug7? eR RsA$IB JZ j {sjB sZ8ts t {sR$ Zt sIB }B {sIs Rts }$R I }BPZtI$IsI As`B
js RZ}h{$ Ij pjBABn VYBs A$tU sI8$$tIB JZ Rs }B}B{$?
Bt R 8stts {BtRst
;
IsIB JZ j sI$B R 8$I dx(( jZsR js 8}sZs -$Rt t j {tB IA R
RZ}$B s 1((((( sIBR NsR 8s$sR Ij $t$B I js q$s R Ysjjst }ZR t RsIB I
sR $t{stIR{t ks JZ t$t?
Zt 8sj t$ j BB t$ j }js$tB t$ jsR 8?
sR IZsR B{sR R$Rt
sj 8}sZs ]B }ZR t j I{YB I }Zts R$ R }BR$Aj }ts t Zt 8I$B
R8`st" NsR }sjsAsR I V-j {B}BsBt$Rs Ij z$s` sj {tB I js q$s I FZjR
zt 4`st j {BtB{$8$tB I JZ t jsR 8$tsR -{s%sIsR }B j YB8A js 8}sZs
sZ8ts {Bt js }BPZtI$IsI sj $8B I d 0 ] }B {sIs n( 8 7$t 8AsB R sZ8tB sIZsj
BAR%sIB {{s I js RZ}h{$ R tB R 8st$t {BtRst s }BPZtI$IsIR 8skBR *
R sR? sj k {B8B s}Zts V-j js 8}sZs }BtB sj{st9s?s j }ZtB I PZR$?
Bt I jsR B{sR
Ij 8stB R?
Bj$IB ZtBR 1!((( 0 ] PB8sIsR PZtIs8tsj8t }B R$j${sBR I Y$B k 8stR$B
7 { JZ s ZtBR 1(( ,8 js 8}sZs sj{st9s jBR d!E(( 0 ] k JZ sZ8ts jts8t YsRs
ZtBR n!((( 0 ] t js PBts t j 8stB k j t?
Z{jB s 1!(( ,8 I }BPZtI$IsI *tB Ij
t?
Z{jB R sj{st9st jBR E!((( 0 ] eRsR {$PsR IR{sst js %$sA$j$IsI I Zt %$s` sj {tB I js
q$s WB BARst zt s8}s?
stIBR t j IR{BtB{$8$tB I js ?}B{s k t js Psjs I
IsBR -}$8tsjR RBA js 8}sZs Ij $t$B IR{$A Zt sZ8tB I 8}sZs
eR I{$ Zt sIB }B {sIs 1n 8BR ej }$ Pst{?R st$Zs Zt$IsI I 8I$Is I js jBt$ZI
JZ$%sj s (n1; 8BR
; En( ,8
n
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
11M
3$ xn wy9JZ$IsD ej }BPRB N$ItAB{, k RZ RBA$tB V-j IR{ZAt js $tR{$}{$?Bt ?Zt${s I Vt V8ZIRt
sj $t${$s RZ $t{ZR$?Bt }B j {?s Ij %Bj{?st 7t&jR w*{YsD yt{?AjR ABRJZR I RsR $stR JZ }ZAjst
j $t$B I js q$s psAsIBR I z$s` sj {tB I js q$s >zBks sZ {t I js q dME;H I FZjR
zt
RZ8s8t 8BIsIB I {ss s sst$9s js AZts RsjZI I RZR $t?
}$IBR -}jBsIBR VR?
s Zts }BPZtI$IsI I d(((( }$R R I{$ s n!1;( 8 As`B j t$%j Ij 8s js 8}sZs JZ
t{Zts js -$Zs -}I${$?
Bt R I R?
BjB dx 0 ] O s dE jZsR I }BPZtI$IsI ZtBR ( ,8 js
0
8}sZs R I R?
BjB 1, E ] Zt {j$8s {sR$ 8I$?
stB
!B I jBR P{BR JZ PB9BRs8t IA?
st tBs jBR %sj$tR %$s`BR t RZ {s8$tB Ys{$s j
{tB I js q$s R?
s j sZ8tB I js ItR$IsI Ij s$ et js tB%js I zt j }BPRB
N$ItAB{, k RZ RBA$tB V-j 8st$tt js R$Z$t {Bt%Rs{$?
Bt s ( ,8 I }BPZtI$IsIU
"uyt{jZRB R R$t {$B }js{ t Rs s8?
BRPs 8?
sR ItRs 5<s tBsIB ZRI js
$ttR$IsI {Bt JZ R }B}ss sJZ?
j RBt$IB2
uWsZsj8t =t RBIB s{sAs?
s }B B? sJZ?
8ss%$jjBRs8t
u_B R$t IZIs Rs ItR$IsI $?
s t sZ8tB
u7?
R?
Zt Zts jk tB 8Zk A$t I8$tsIs eR {$B s8A$?
t JZ js $ttR$IsI
I js s%IsI $?
s I$R8$tZktIB s 8I$Is JZ IR{tIs8BR ]B8B RsAR R t
js RZ}h{$ IBtI 8?
sR R I`s Rt$ RZ s{{$?
Bt t stB JZ t j {tB I js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
q$s jBR BA`BR tB }Rst tsIs
uNB R? _B I?s8 5tB s{sAs?s R s$ sIJZ$$tIB js ItR$IsI Ij sZs2
u7$t IZIs As`B Zts }R$?Bt I d( s8
u5O 8?sR sAs`B2
u?sR sAs`B js ItR$IsI R?s s?Zt 8skB
u5]?B8B IR{tI8BR tBt{R2
u8BR }$IsR t tZRBR ABjR$jjBR
uq?B $t ZRI R}ZRs }ss BIB
WB 8 s%? s $ 8?sR sIjst t j {s8}B I jsR Y$}?BR$R }BJZ I Ys{jB
YsA?s I B}s {Bt sjZts $8}BR$A$j$IsI JZ tB }BI?s }B 8tBR I Rs{s sj
}BPRB I RZR {sR$jjsR es %$It R$t 8AsB JZ j s$ As`B Zts }R$?Bt
JZ }BI?s sj{st9s 8$jjsR I s8?BRPsR 8$ts?s }B RBj$I$h{sR k tBt{R
sZt sI8$$tIB JZ tZRBR {Z}BR }ZI$Rt R$R$jB YsA?s8BR I IttBR
}R s BIBR jBR s9Bts8$tBR Ij 8ZtIB"
]ZstIB tBR RZ8$8BR t jsR }BPZtI$IsIR 8s$tsR js }R$?Bt }B IAs`B I js RZ}h{$
I js q$s sZ8ts s {sZRs Ij }RB Ij sZs JZ R t{Zts }B t{$8s et j z$s` sj
{tB I js q$s R sZ8tB R 8Z{YB 8?sR I?sR${B }BJZ js ItR$IsI I jsR B{sR R
ZtsR n %{R 8skB JZ js Ij sZs ej $t{8tB I js }R$?Bt tB R j$tsj 7$ }R{$tI$8BR
I js I$R8$tZ{$?Bt t j }RB I js {BjZ8ts I s$ IA$Is s jsR %s$s{$BtR I js s%IsI {Bt
js }BPZtI$IsI s ( ,8 I js RZ}h{$ R js }R$?Bt s8BRP?${s JZ$%sj s ZtsR E 1M(
%{R js }R$?Bt s8BRP?${s t js RZ}h{$ R d s8 V ZtBR d ((( ,8 I }BPZtI$IsI js
}R$?Bt sR{$tI s nM( ((( s8 k sj{st9s n ; d(E s8 t j t?Z{jB !A%$s8t R P{B tB
R?s st tBsAj t j $t$B I Zts {s%$IsI JZ ss%Rss js q$s YsRs RZ {tB IA$IB sj
}RB 8tB I js {BjZ8ts I s$ R}{B sj I jsR B{sR Ij $t$B I js q$s 7$t 8AsB
jBR 8s$BR %$s`BR IA?st Ys{ Pt s Zt sZ8tB I js ItR$IsI Ij s$ $tsR
js }R$?Bt tB Rs I8sR$sIB stI wsjZtBR {ttsR I s8?BRPsRD RZ sZ8tB {Btjj%s?s
s8A$?t Zt sZ8tB I js ItR$IsI _B s stIR }R$BtR s8AsR 8st$ZIR I`st I R
I${s8t }B}B{$BtsjR V js }R$?Bt I ;(( s8 js ItR$IsI Ij s$ R ndx %{R 8skB
JZ js ItR$IsI t {BtI${$BtR tB8sjR wd n , 8n D s d x(( s8 j Ps{B sR{$tI s xdn ej
s$ sj{st9s js ItR$IsI Ij sZs s Zts }R$?Bt I n ((( s8 tB s d( s8 {B8B R tss t j
}?ssPB {$sIB ej {$t?h{B I js tB%js I zt R}s?s t %stB sj{st9s Zts }BPZtI$IsI
IBtI RB PZs }BR$Aj
!
!
!
,
,
b
3
3
NsR 8?s-$8sR }BPZtI$IsIR I }PBs{$?Bt I js {B9s R {BtRZ$IsR t }B9BR }Bj?T
PBR s}tsR RBA}sRst jBR d( ,8 NBR tZ%BR 8?BIBR I }PBs{$?Bt IRsBjjsIBR }B
$tt$BR ZRBR }$BtBR t R {s8}B Yst I`sIB BARBjB j R$R8s sI${$Btsj AsRsIB
t j 8B%$8$tB BsB$B I Zt sjsIB 7 ss I %IsIBR {BYR }PBsIBR JZ
R %st JZ8stIB s 8I$Is JZ }tst t jsR tsKtsR I js q$s et {$s 8sts RBt
R8`stR s Y $Bt 8Bj js ts%T}PBsIBs $8s$tsIs }B eIs i${ ZBZYR t V Y
esY:R ]B _R s jjB Rs8BR BIs%?s j`BR I }ts 8?sR }BPZtIs8t }ss -}jBs
k -}jBs j {tB I js q$s qBIBR jBR 8s$sjR k I$R}BR$$%BR {BtB{$IBR tB }ZIt
Ys{ tsIs st jBR P{BR {B8A$tsIBR I jsR tB8R }R$BtR k 8}sZsR $8}stRU
jBR 8sjR R PZtI$?st k R {Bt%$?st t tZ%BR 8s$sjR 8Z{YB 8?sR ItRBR V}tsR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1n(
}BI?s8BR 8stt sA$B Zt sZ`B j $8}B RZh{$t }ss ss%RsjB !B `8}jB
I $t{ZR$?Bt s js q$s }B Zt ?Ztj R 8ZRs t j hj8 Ws%$sB >dMMH JZ tss js
Y$RB$s I Zt t$KtB t }jts }$I8$s I js }R JZ t j sKtB dn;M s9Bs j }s?R I ]Z8A$s
!ARR$BtsIB }B js %$R$?Bt I Zts {$ZIsI {jR {BtR$Z {Bt%t{ s {ZsB YB8AR }ss
JZ j s{B8}sKtt sj {tB I js q$s %$s` JZ jj%s s ?8$tB s s%?R Ij ?Ztj JZ %st
-{s%stIB {Bt js skZIs I Zts -sKts 8?sJZ$tsU j %$s` sj $t$B I js q$s R {Bt%$
t Zt $tR}sIB %$s` 8}Bsj sj R$jB !BR $ttBR I }PBs js q$s }B%B{st
P{BR 8Z{YB 8?sR Is8?s${BR 5<s{$s j ht Ij 8ZtIB2 >]s{, $t Y GBjI dExH tss j
$t{?Aj }Bk{B {$t?h{B Ij * 7}Yt 7BtRtU }PBs js q$s {Bt Zt {BY }ss
-s jsR R%sR t?${sR Ij t?Z{jB ej -}$8tB Psjjs k `ZtB s jBR {BtR$Z$tR
8BBR k {ss{j$R8BR %s$BR Zts {BjBRsj $s {Z9s js q$s NBR $ttBR }B It
RZ s%st{ 8I$st -}jBR$BtR tZ{jsR R{$tIt Zts }B{$?Bt Ij jBAB JZ R jst9sIs sj
R}s{$B {Bt%$$?tIBR t Zts RZtIs NZts O sJZ? tB Ys }sRsIB tsIs
7$ I`s8BR s Zt jsIB jBR }B9BR I }PBs{$?Bt jsR }BPZtI$IsIR 8?s-$8sR IBtI Yst }tsIB
jBR }B}$BR YB8AR jBR 8$tBR tB %st 8?sR sjj?s I jBR n B ; ,8 <s R$IB t jsR $t8R$BtR t
j 8s IBtI j YB8A Ys {BtRZ$IB s{{sR 8BIRs8t sj {tB I js q$s ytt$BR
8BItBR {B8B j As$R{sPB w{Bt j JZ j P?R${B RZ$9B VZZR _${{sI wdMM;TdE1D sj{st9?B j
1n I tB I dE( j PBtIB I js PBRs I jsR s$stsR js 8skB }BPZtI$IsI Ij 8ZtIBD B
jBR RZA8s$tBR }B}ZjRsIBR }B t?s s?B8${s w{B8B j WsZ$jZR JZ t j sKtB dxM P{Z?B
RZ8$IB js s%R?s I jBR Y$jBR }BjsRD Yst Y{YB sj$IsI jsR {s{$BtR I jsR PstsR?sR
j$s$sR I GjjR k zt ej Y?B I js tss{$?Bt I GjjR et j sA$R8B >yt Y VAkRR dMEH
R RZ8 YsRs Zts }BPZtI$IsI I M ,8 t Zts RPs I s{B R$t {sAjR IBsIs I Zt
jsR ej Pst?sR${B RZA8s$tB WsZ$jZR Ij {s}$?st W8B JZ zt IR{$A t z$t 8$j
jZsR I %$s` RZA8s$tB >z$t 8$jj j$ZR RBZR jR 8R dM(H R {s}s9 I As`s YsRs jBR
d( ,8 et Zts B{sR$?Bt $t{jZRB sj{st9s Zts }BPZtI$IsI -sBI$ts$sU gdE ,8 WB R {BtB{
Zts }BPZtI$IsI {B8B ?Rs t t$t?Zt B{?stB R ej B I zt IA s$AZ$R s
jBR {BtB{$8$tBR I js ?}B{s t JZ R R{$A$?B js tB%js NBR }B{I$8$tBR $8}P{BR
k ZI$8ts$BR Z$j$9sIBR }ss 8I$ js }BPZtI$IsI I jBR s{{$ItR 8s$tBR {BtIZ{?st s
%sjBR 8Zk RZ}$BR s jBR sjR 7?Zt -}j${s j P?R${B O _j8st jsR RBtIsR Z$j$9sIsR
$Ast ssIsR {Bt {ZIsR I {?stKs8B ej B9s8$tB {Bt j sZs B{sR$BtsAs JZ s stIR
}BPZtI$IsIR js RBtIs tB R YZtI$s 8?sR }R s JZ R I`ss $ 8?sR {ZIs VR? IsAs js
$8}R$?Bt JZ js }BPZtI$IsI s 8Z{YB 8skB JZ js sj * BIBR 8BIBR s Zts }BPZtI$IsI
{B8B ?Rs js }R$?Bt IA?s R I d!E(( s8 RZh{$t }ss s}jsRs j RZA8s$tB R$ tB PZs
}BJZ {B8B -}j${s zt }B AB{s Ij }BsBt$RsU "7$ tZRB ts%?B tB Z%$s js R$Rt{$s
I Zt {Z}B I PZtI${$?Bt 8s{$9B js }R$?Bt jB s}jsRs?s t j s{B" =t {Z$BRB `8}jB I
R P{B s}s{ t js {BtB{$Is R$ I j%$R$?Bt z$s` sj PBtIB Ij 8s >zBks B Y
BB8 BP Y 7s dE;TEMH IBtI Zts }R{Z{$?Bt t IBR RZA8s$tBR j Zjs8BItB
7s%$b k Zt ts%?B t8$B 8$ts {Bt js -}jBR$?Bt Ij RZtIB sj R RB8$IB s Zts }R$?Bt
8?sR sjj?s I RZR j?8$R 7$t 8AsB j -{RB I }R$?Bt IA?s }B%B{s I tsIs %?sR
I sZs }B jBR }ZtBR 8?sR P?s$jR Ij RZA8s$tB wjsR Zt$BtR }RtR t js RZ{Zs }B
`8}jBD NBR BA`BR $tIt s s}jsRsR As`B j P{B I Zt sZ8tB I js }R$?Bt Ns
-}jBR$?Bt Ij hj8 8ZRs j ZRB I Zts 8sJZs I RZA8s$tB s js JZ R {BjB{?B Zt R$8}j
-}jBR$%B t Zt 8?sR JZ I$R{B P{B R}{$sj V?Zt }B sR Ps8ts s{{$Itsj8t
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
1nd
]ZsIB xd ej }$t{$}$B I VJZ?8IR
VJZ?8IR w1MT1d1 s ]D PZ JZ$IB }ss I8$ts R$ Zts {BBts {BtRZ$Is t
YBtB Ij k <?Bt yy RsAs Y{Ys I BB }ZB B R$ }RtsAs sj?Zt $}B I sjs{$?Bt
{Bt 8sjR I $tP$B {sj$IsI _ss jjB VJZ?8IR IA?s IIZ{$ js ItR$IsI I
js {BBts R$t IRZ$js Ns {BtB{$Is jktIs R$?Zs s VJZ?8IR t j $t$B I Zts
AsKts {ZstIB {$A$?B js $tR}$s{$?BtU geZ,s T-{js8?BT 7Z {?jA }$t{$}$B R tZt{$s
I${$tIB JZ BIB {Z}B }s{$sj B {B8}js8t RZ8$IB t Zt 4Z$IB -}$8ts
Zt 8}Z` sR{tR$Btsj $Zsj sj }RB Ij 4Z$IB IRsjB`sIB eR }$t{$}$B -}j${s js
I$R8$tZ{$?Bt s}st Ij }RB I jBR {Z}BR RZ8$IBR t sZs
sjZtsR }js{sR I Y$jB }Bjs j 7s%$b IA Ys{ Pt s Zts $ttRs jjZ%$s I {sR{BR I
Y$jB JZ Ys{t 8jjs t j {sR{B Ij RZA8s$tB ]Bts$s8t s jB JZ }s{ $tI${s j
Rt$IB {B8?Zt wRZj }tRsR JZ Zt R?Bj$IB R 8?sR ItRB JZ Zt j?JZ$IBD j Y$jB R 8tBR
ItRB JZ j sZs j?JZ$Is <s{ 8Z{YBR R$jBR VJZ?8IR jj?B s js {Bt{jZR$?Bt JZ jBR BA`BR
8?sR j$%$stBR 4Bst sj RZ8$R t 4Z$IBR I 8skB ItR$IsI * Y{YB {ZsjJZ$s JZ Ysks
B8sIB sjZts %9 Zt PR{B RsA JZ jBR {ZA$BR I Y$jB tB R YZtIt t js AA$Is
x1
<BjB{sZRBRU Ij 8ZtIB I sI s- sj $t%$tB tZ{js
Ns t?s s?B8${s k RZ ZRB }Bt{$sj t js PsA${s{$?Bt I s8s8tB {BtR$Zkt Zt {jsB
`8}jB I st${$}s{$?Bt Ij {s?s{ R}{Zjs$%B k }I${$%B }B}$B I js {$t{$s h{{$?Bt =t
jsB }$BtB qY ]s{, BP *BB8 >dMxH I iBA ]B8$ s}ZtsAs ks jBR }j$BR I$%sIBR
I sjB R8`st s js t?s s?B8${sU RZ }BsBt$Rs Zt {$t?h{B jB{B I{$I?s -BR$Bts
sj 8ZtIB sR {BtRZ$ Zts AB8As {ZkB }BI IRZ{$%B YsA?s R$IB }BAsIB 8$jR I sKtBR
stR t Zt -}$8tB JZ YsA?s IRs`sIB j JZ$tB }jsts Ij R$R8s RBjs gIstIB B$t
sj {$tZ?Bt I sRB$IRN !BR sZBR {B8B j }Bj?h{B < p GjjR t qY GBjI 7 3
>dd;H }BPZtI$9st t j jsIB BR{ZB I js {tBjB?s tZ{jsU j ZRB I AB8AsR tZ{jsR k RZR
P{BR t ?8$tBR I {Bts8$ts{$?Bt s8A$tsj k B{sRB I js {$%$j$9s{$?Bt NBR ZRBR }s{?h{BR
t }s${Zjs RZ s}j${s{$?Bt {B8B PZt I t?s }ss %$s`R R}s{$sjR YsA?s R$IB ks s}ZtsIs
}B ps _ 7%$RR t V ]BjZ8AZR BP 7}s{ >d(H
FBYt G ]s8}Ajj wdd(TddD R{$B k I$B tBs8${stB I $t4ZktR %$RsR Ij
?tB {B8B VRBZtI$t 7{$t{ 3${$Bt k IR{ZA$IB I sjtBR {B8B yRss{ VR$8B% V e
%st zB B qYBIB 7ZBt %?s }ZAj${sIB t dn( RZ }$8 jsB GYt Y VB8R 3s$jI
>dn(H Zts Y$RB$s {tsIs t js j$As{$?Bt I js t?s sj8s{tsIs t js 8s$s 7Z $t?R
}B j 8s }BR$Z$?B {Bt js }ZAj${s{$?Bt I I$%RBR tRskBR RBA js t?s s?B8${s t js
{$sIs %$Rs VR? {ZstIB j jst9s8$tB I js }$8s AB8As s?B8${s RBA <$BRY$8s t
sJZj Ps?I${B E I sBRB I d;x {Bt8B{$Bt?B s js B}$t$?Bt }?ZAj${s ]s8}Ajj R t{BtsAs
VZ8tB }s{$IB sj I <IBR I jsR RjjsR >ytY$ Y 7sR dH I Fs8R _
<Bst IBtI j tPts8$tB t IBR s9sR -sRR }B%B{s sR$8$R8B js IRZ{{$?Bt Ij
JZ$tB }jsts {Bt $I?t${sR $8}j${s{$BtR t js ?tR$R Ij {$tZ?Bt I sRB$IR
N
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1n1
-Zjst }B YsA st${$}sIB j }BI }Bt{$sj Ij s
?B8B IRI jsR }?
s$tsR I Zts 8BIRs
%$Rs I h{{$?
Bt iBA V <$tj$t BB I jBR IR{ZA$8$tBR I ]s8}Ajj YsA?s Z$j$9sIB
ks Zt $}B I }Bj%B sI$s{$%B {B8B s8s t 7BjZ$Bt =tRs$RPs{Bk >d;dH sZtJZ PZ ]j%
sR s jBR R%${$BR
]s8$jj JZ$t RB}tI$?
B s jBR {$t?h{BR I NBR Vjs8BR wk }BR$Aj8t 8?
B8${s B}s$%s et *sIj$t
I RZ$IsID t }jtB Pt$R8B }B IRsBjjs Zts AB8As s?
>d;;H ]s8$jj st${$}sAs js PsA${s{$?
Bt I Zts AB8As s?
B8${s Zt sK
tB stR I RZ jst9sT
8$tB {B8}ZRs }B j$$B k IZ$B j8tBR JZ }BR$B8t PZBt 8}jsIBR t js
AB8As I PZR$?
Bt 8BtZ{js qsj PZ j %ZjB {sZRsIB }B js }ZAj${s{$?
Bt I *sIj$t JZ
j 8$R8?R$8B 3 y $t%R$?
B j }BR$Aj s{{RB I ]s8}Ajj s IB{Z8tBR R{BR $t{jZRB PZ
%$R$sIB t RZR Bh{$tsR I VRBZtI$t }B PZ9sR ZAts8tsjR ej Y8$R8B I js ?
}B{s
s sj JZ %s$BR {?
B8${R JZ Ys{?st Pt{$s sj 8s PZBt {tRZsIBR
qsR j jst9s8$tB I jsR IBR AB8AsR s?
B8${sR JZ ssRsBt <$BRY$8s k WssRs,$ js {$t{$s
h{{$?
Bt {B {Bt PZ9s j R$B I Zts tZ%s j?ts sZ8tsj JZ sAstIBts jBR RPZ9BR
}B {BtRZ$ s8sR w]s}?ZjB 1D k R {ts t jBR P{BR I RZ jst9s8$tBU 8Zs{$BtR
IRsR {Bj?
B${B $t{jZRB j }RZtB IRsBjjB I }BIR 8tsjR wI Y{YB Zts PB8s I
8Zs{$?
BtD *R}Z?
R I js yy pZs ZtI$sj js YZ8st$IsI B8s {BtR{$t{$s I RZ }Bt{$sj
I sZBIRZ{{$?
Bt k j I$P?{$j JZ$j$A$B tZ{js R }jsR8s s8A$?
t t $tht$IsI I sZ8tBR
-}jBstIB Zts %9 8?
sR Zt ks{$8$tB %$t j tZ%B hj?
Bt RZ$IB sj s8}sB I Zt tZ%B IT
R{ZA$8$tB {$t?h{B 3$j8R {B8B ej I?s IR}Z?
R >qY *sk VP dMnH %IsIB Pt?
B8tB
I 8sRsR JZ 8BRsAs jBR P{BR I Zts {BtPBts{$?
Bt tZ{js t jsR IBR stIR }Bt{$sR
tZ{jsR Ij R$jB jBR eRsIBR =t$IBR k js -$ts =i77 4`st js stZR$s I js ?
}B{s
j 8B s Zts tZ%s uk Iht$$%su Zs 8ZtI$sj JZ }j?{ZjsR {B8B js 8?${s ej $8}B t
RZR 8stBR >qY q$8 s{Y$t dE(H YsA?st ks }Rs$sIB- et q8$tsB 1U j FZ${$B 3$tsj
>q8$tsB 1U FZI8t *sk ddH jBR IR8stR }BIZ{$IBR }B j 8$Aj BItsIB 7,kt
k RZ YB8?
BjBB ZRB {Bt jBR R}{$%BR sRtsjR tZ{jsR IRt{sItst j 1 I sBRB I d
Zts Zs tZ{jsU n((( 8$jjBtR I 8ZR k j ?
tR$R I Zts $t8$tsAj Assjjs t
jBR RZ}%$%$tR YZ8stBR k jsR 8?
sJZ$tsR Ij PZZB _B RZ js s8ts9s Ys }R{$B
]Bt j ht I js yy pZs ZtI$sj k t }ssjjB {Bt jBR ZRBR 8$j$sR I js t?s s?
B8${s jsR
}$8sR {tsjR tZ{jsR 8}$9st s }BAjs js q$s WB%jsR {B8B W%$BR >W%R d;1H
I NR Ij ik B hj8R 8?
sR {$tR {B8B ej R?tIB8 I ]Y$ts >qY ]Y$ts 7ktIB8
dH sABIst tZRBR 8?
sR }BPZtIBR 8BR RBA Zts {s?
sRBP tZ{js st${$}stIB s{{$T
BjB Zt 8R IR}Z?
R Ij RtB I
ItR {B8B j I js {tsj I qY $j yRjstI wgs{s{$IB R?
ej R?tIB8 I ]Y$tsD B j $R8t {?jA I ]YtBA$j JZ j 1E I sA$j I dME }ZRB
t `sJZ s %s$BR }s?RR ZB}BR =ts tB%js ]YtBAkj >dMH I 3I$, _BYj IR{$A j
Is8s YZ8stB %$%$IB t js {tsj
* Y{YB Zt hj8 sj8?
st st$B s js yy pZs ZtI$sj g!B >pBjI dn;H }B%B{s?s sK
tBR
8?
sR sI }B{Z}s{$?
Bt t j RtB I jBR sj$sIBR t{sstIB s RZR 8`BR P?R${BR j -s8t Ij
-
Ns %R$?Bt {$t8sB?sh{s I js tB%js Ns 8?sJZ$ts Ij $8}B >qY q$8 s{Y$t dMxH
s{Zsj$9s jBR jst{R A?j${BR s}ZtsIBR ks }B < p GjjR $t{B}BstIB j IRsBjjB I jsR IBR ZsR
8ZtI$sjR VR$8$R8B R}{Zjs {Bt Zts {s {BtPBts{$?Bt 8ZtI$sj t dEE t js JZ Zt s?Bt$B
%$s`B Ij $8}B sR$R {B8B R$B I -{}{$?Bt s js 8s$sj$9s{$?Bt Ij 8B s?B8${B
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
3$ x; ej YBB I <$BRY$8s %$R$sIB 3BBs8s Ij hj8 ej I?s IR}Z?R >qY *sk VP dMnH
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
1nn
* $t Bt s e$tR$t
1n;
RBhR${sIB s{B tZ{js JZ s}s{ t j hj8 wt Zt $ttB I s%$Zs jBR {BtB{$8$tBR
JZ t 8s$s tZ{js }BR?
s j AstIB sj8?
stD
Ns }j?
{Zjs R Zts {Z$BRs jZ{ZAs{$?
Bt
sjJZ$8$Rs RBA js BAt{$?
Bt I BB s }s$ I }jB8B 8I$st Zt s{B tZ{js eR {$B
JZ I8$tsIsR s{{$BtR tZ{jsR }8$t stR8Zs sjZtBR j8tBR JZ?
8${BR s js
ZRst9s I js 8?
${s
}$Is hjBRBPsj JZ AZR{sAst {Bt sY?t{B jBR st$ZBR sjJZ$8$RsR I js IsI
8I$s et }s${Zjs I8$tsIsR s{{$BtR tZ{jsR }8$t ts BB s$h{$sj8t
=ts I jsR }BR$AjR %?
sR R j 8{Z$BTd JZ sR sARBA Zt tZ?
Bt Is jZs s Zt t?
Z{jB
I BBTd k s js 8$R$?
Bt I Zt }B?
Bt NjsIB s R }ZtB ZtB }BI?
s Rt$R tsIB s
sAstIBts js j{Zs I R j$AB k }s$ s js {B8}s I 8{Z$BTd g_B sZsI JZ$IB
j{B ej }B{RB I BAt{$?
Bt I BB 8I$st R 8{st$R8B sR?
{B8B RZ R}ss{$?
Bt Ij
-{It I 8{Z$B R BIs%?
s 8?
sR {sB JZ j {BR YsA$Zsj Ij BB _B BB jsIB jBR
R BIB j BB
$R?
BB}BR I BB BAt$IBR s$h{$sj8t RBt sI$s{$%BR }B jB JZ }B{B IR}Z?
RsIB B$$tsj {B8B 8{Z$B ej }B}$B yRss{ VR$8B% sABI?
B j 8$B I js sjj$ts
I jBR YZ%BR I BB t RZ jsB _s? I PB$ sR AsR?
stIBR t I8$tsIsR s{{$BtR
B8s RZ
tZ{jsR JZ $tt jZs t j $t$B I Zts s% gJZ B}s {B8B Zt }JZK
tB s{B
tZ{js }B{RstIB B-?
tBTdM YsRs BAt BBTd
ej BBTd R I Y{YB Zt $R?
BB}B
RsAj JZ }ZI BAtR 8I$st js stR8Zs{$?
Bt Ij }js$tBTd sj {s}Zs 1 }BBtR
8?
sR j$B JZ j }jB8B BI$ts$B sj k {B8B
iBAAk t j hj8 _jsts }BY$A$IB >3BA$IIt _jst dxEH NBR $R?
BB}BR I Zt
<sAjstIB I $R?
BB}BR j }jB8BT1d tB R 8Z{YB
sh8s j BAB
j8tB JZ?8${B I$ht t j t?
Z8B I tZBtR JZ }BRt jBR t?
Z{jBR s?
B8${BR 8$tsR
{BtR%st j 8$R8B t?
Z8B I }BBtR M1 t R {sRB ej $R?
BB}B 1d Ij }jB8B PsA${sIB
}B j BAB $t }ZR dnx tZBtR k M1 }BBtR k R Zt x0 8?
sR }RsIB JZ j }jB8B 1(
j $R?
BB}B 8?
sR {B8?
Zt g!`B sj IsB
iBAAk
7ZKtBR sI$s{$%BR
et jBR sK
tBR {$t{Zts jBR R{$BR k Z$Bt$RsR Ij ?
tB 8}$9st s 4`s js {{$t }BT
{Z}s{$?
Bt RB{$sj }B jBR }BR$AjR P{BR I js sI$s{$%$IsI sR?
{B8B j 8B s Zt YBjB{sZRB
tZ{js
=t hj8 s`tB s js {$t{$s h{{$?
Bt
ej ARB 8Bsj
>dxxH $tR$t?
Zs ks jBR tPsRBR
P{BR I js sI$s{$%$IsI i4`B Ij Rt$8$tB I {Zj}s tBs8${stB }B <$BRY$8s
k WssRs,$ RZt jsR
8BtR 8B%$R
B }j?
{ZjsR I 8BtRZBR JZ {BtR$Zkt Zt t-B
I Zt$?
Bt {Bt js stZR$s IRssIs }B j }j$B tZ{js et Fs}?
Bt }B RZ }s s}s{
Zts %s$st I jsR
8BtR 8B%$R
jsR
,s$`Z $s
8?
sPBsR ts{$IsR sj s8}sB Ij IBjB Ij
YBjB{sZRB %IsIB 8ZRs$B I {$sZsR 8ZstR {s}$stsIsR }B j $tR$t pBI9$jjs
et 8Z{YBR I RBR hj8R js -}BR${$?
Bt s{{$Itsj s js sI$s{$?
Bt {BtR$Zk ZtB I jBR 8{sT
t$R8BR }I$j{BR }ss j IRsBjjB stB8sj I jBR RR %$%BR JZ {{t IR8RZsIs8t
ZjB dD 7 ss t B{sR$BtR I {$sZsR
R IPB8st BR{s8t B t{Bt R$t ht w]s}?
JZ AZR{st %tsR I js s9s YZ8sts JZ Ys sjsIB j BIt tsZsj Os pBR ?
j$r
R
st${$}sAs js sI${$?
Bt I jsR
8BtR 8B%$R
{Bt
=t ABt j$
>dMH IBtI 8BRsAs $tR{BR
s$stsIBR }B js s{{$?
Bt I jBR skBR I js NZts _B{B IR}Z?
R BB hj8
V FRk 7,
>d((H tssAs j tPts8$tB t Zt st`B k Zt 8BtZ8tsj 8BRJZ$B
Ns %$Is 8I$s Ij BBTd R I st R?BjB nn I?sR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
1nx
Ns {$t8sBsP?s I jBR sKtBR x( %IsIs ?}B{s IBsIs I jsR }BIZ{{$BtR I {$t{$s h{{$?Bt
}BIZ{ `BksR Ij ?tB {B8B ej 8BtRZB I $8}BR 8BBR >qY sR PB8 1(((( 3sYT
B8R dxnH %ss8t $tR}$sIs t j jsB I isk sIAZk Ns R$ts t js t$Ajs >qY 3B
<Bt dxdH IBtI Zt I$tBRsZ$B IR}sIB }B Zts -}jBR$?Bt tZ{js sAstIBts RZ jsB k
8}tI j {s8$tB I %Zjs s {sRs Z$sIB }B RZ $tR$tBU {Bt tB`B IR{ZA JZ RZ %$`B
YBs R Ys {Bt%$IB t js s{Zsj WZ%s OB, !B hj8 I jBR {$t{Zts y ]s8 PB8 T
tsY Y 7s >dxxH 8ZRs jBR IR8stR I Zt }Zj}B {BjBRsjM PZt I BBR RZA}BIZ{BR
{B8B Y8BY Y 7s BtR >dxH B pBB >dEdH
eRstIs I jsR 8BtR 8B%$R I jBR x( Ns YZ8st$IsI t }j$B >qY8 dx;H tss js
}t$ts s}s${$?Bt I $stR{sR YB8$sR t j IR$B RZjsIB I jsR }ZAsR tZ{jsR
sj$9sIsR sKtBR stR t Vjs8BBIB wWZ%B ?-${BD qs8A$?t jsR ssKtsR I gqs?stZjs
>qsstZjs dxxH k qY 7}$I >dxMH js IR{B8Ztsj 8st$R j$$BRs I qY *sIjk st$R
>dxH B j R{B}$?Bt I qY js{, 7{B}$Bt >dxH RBt j RZjsIB I js $t`t{$s YZ8sts
t j 8ZtIB st$8sj k 8ZRst js s$IZj{ Yt{$s I jBR IR8stR s?B8${BR <B8AR
{BjBRsjR {B8B j }BsBt$Rs I ej $st ss{s >qY V8s9$t ]BjBRRsj st dxH k I RZ
js8tsAj R{Zjs Gs BP Y ]BjBRRsj sR >dxMH Z BBR JZ }B s{{$It R $ttst t
Zt Zt$%RB RZA8${BR{?B}${B {B8B ej $t{?Aj YB8A 8tZst >qY yt{I$Aj 7Y$t,$t
st dxH hj8 AsRsIB t j jsB YB8?Bt$8B I i${YsI sYRBt B js {B8I$s Ns $t{?Aj
8Z` 8tZst >qY yt{I$Aj 7Y$t,$t GB8st dMdH RBt `8}jBR I RR YZ8stBR
JZ -}$8tst jBR P{BR I$s8sj8t B}ZRBR I js -}BR${$?Bt s js sI$s{$?Bt ]Bt
pBI9$jjs R $t${$s Zts sI${$?Bt I 8BtRZBR $stR{BR ?}${s8t "sthA$BR 8s{YBR k I
sj$tB jsj" wPZB t pBI9$jjs Y$jB t ssBt k 4Z$IBR %s$BR t pY$IBsY k psBRD {Bt
-{}{$?Bt I BYs Zts }Bj$jjs $st qs8A$?t 8Z{YBR I jBR RZ}Y?BR I js I$B$sj
s%j Yst IRsBjjsIB RZR }BIR I 8ZstR s{$sR s jBR IZIBRBR Ath{$BR I js sI$s{$?Bt
w]s}?ZjB nD ej YB8A JZ %BjZ{$Bt?B >qY st bYB e%Bj%I dndH I eI8BtI <s8$jBt
B 7IR BP N$P >dndH I FBYt qs$t tsst s8A$?t js stRPB8s{$?Bt I YB8AR $sI$sIBR
t RZ}YB8AR 8?sPBsR I {?B8B js s tZ{js Ys sjsIB js }R}{$%s YZ8sts
eP{BR A$Bj?B${BR I js sI$s{$?Bt
Ns sI$s{$%$IsI tsZsj PZ IR{ZA$s I PB8s PBZ$s }B j P?R${B Pst{?R VtB$t <
{JZj wdMx1Td(MD t j sKtB dME IZst ZtBR -}$8tBR {Bt RsjR I Zst$B Ns sT
I$s{$?Bt 8$$Is }B j Zst$B PZ RZh{$t8t $ttRs {B8B }ss ss%Rs I$%RsR {s}sR
I }s}j ZRB $8}R$Bts Zts }js{s PBB?sh{s {BjB{sIs t j BB -8B 7?BjB ZtBR
{ttsR I jBR 8$jR I t?Z{jBR {BtB{$IBR RBt RsAjR NBR t?Z{jBR $tRsAjR B sI$s{T
$%BR -}$8tst Zts stRPB8s{$?Bt R}Bt?sts t BBR t?Z{jBR JZ B$$ts Zts {sIts
I IR$ts{$BtR B{sR$Btsj8t $tZ8}$Is }B js ts{$?Bt I Zt t?Z{jB RsAj NsR
sI$s{$BtR R {jsR$h{st t PZt{$?Bt Ij sIB I }ts{$?Bt t js 8s$s et BIt {{$t
t8BR jsR }s?{ZjsR wt?Z{jBR I Yj$BD jsR }s?{ZjsR # wj{BtRD jBR skBR wPBBtR
I sjs t?sD k jBR tZBtR NBR `$IBR %$%BR R?st {BtR$Z$IBR }B j8tBR I t?Z8B
s?B8${B As`B w] < !D k jsR $ts{{$BtR JZ }Rtst {Bt jsR sI$s{$BtR $Bt$9stR {BtT
M
7 I${ JZ j t$sj R}{$sj$Rs I P{BR R}{$sjR isk <skYsZRt R?BjB }ZIB $8}B%$Rs
Zt }Zj}B I R$R t?s{ZjBR sj {s{ I }RZ}ZRB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1nE
3$ xx y8}BAsAjR P{BR I js -}BR${$?Bt s js sI$s{$?BtU Zt sRB8ABRB {BBtj stt$t I dx 8 I sjZs
]sj }ZAj${$s$B I js }j?{Zjs ej $st ss{s >qY V8s9$t ]BjBRRsj st dxH
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
1n
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
R$Rt Rt{$sj8t t {Bj$R$BtR {Bt j{BtR NsR 8Bj?
{ZjsR s jsR JZ }t{t JZIst sR?
$Bt$9sIsR -{$sIsR B sIJZ$t Zt RZ}j8tB I t?
s ?
8${s {${ZtRst{$s JZ }BIZ{
P{BR tB{$%BR RBA jsR {?
jZjsR JZ $tst * Y{YB tB -$R Zts js{$?
Bt }B}B{$Btsj
s t `ZBD k RZ P{B A$Bj?
B${B
t j t?
Z8B I $Bt$9s{$BtR k -{$s{$BtR wB js t?
{BR}BtI$t Ns IBR$R 8?
s-$8s }8$$Is I sI$s{$?
Bt R Ys RsAj{$IB t (, x 8 }B
sK
tB ej %sjB 8I$B s{}sIB }ss j jBAsj I js }BAjs{$?
Bt R Ys h`sIB t dbn( I R %sjB
R I{$ ZtBR d( 8$j$8 *sIB JZ {ZsjJZ$ -}BR${$?
Bt s js sI$s{$?
Bt {B8}Bs Zt {$B
$RB RBR %sjBR }Rtst Zt {B8}B8$RB t jBR Ath{$BR I jsR sI$s{$BtR wskBR
I ZRB 8?
I${B s}$s Ij {?
st{ {tsjR tZ{jsR D k jBR }j$BR JZ ?
RsR {B8}Bst
]$BR RZI$BR 8?
I${BR RZ$t JZ js R}st9s I %$Is R IZ{ t d k d( sK
tBR }B {sIs
8 {$A$IB t Zts RBjs -}BR${$?
Bt
e-}BR${$?Bt
eP{BR
d
]s8A$BR tB I{sAjR t j Bst$R8B
w8D
d(
N$BR {s8A$BR t js Rst
d((
]s8A$BR 8BIsIBR t js Rst
t?
sZRsR j%R sj?
Zt IsK
tB t js 8?
IZjs B
?Rs
wR}st9s I {Z}s{$?
Bt {B8}jsD
1((
z?
B8$BR Ps$s 8?
sR {s8A$BR RZRst{$sjR t js Rst
;((
eP{BR st$BR 8?
sR $tP{{$BtR Y8Bs$sR k
wR}st9s I {Z}s{$?
Bt {B8}jsD
E((
M((
x3(((
x(0 I 8ZR t E( I?sRD
R$j$IsI 8}Bsj w
*sK
tBR t j R$R8s t%$BRB {tsj
M(0 d((0 I 8ZR t E( I?sRD
w
Z ?
s}$Is s {sZRs I jBR IsK
tBR t j R$R8s t%$BRB {tsj
qsAjs xd VjZtBR P{BR hR$Bj?B${BR I js -}BR${$?Bt s js sI$s{$?Bt
eRt{$sj8t jBR P{BR }BIZ{$IBR }B js sI$s{$?
Bt RBt {sZRsIBR }BU
T
T
sjs{$BtR Ij PZt{$Bts8$tB {jZjs I jBR `$IBR %$%BRU
8Z {jZjs w}?I$Is I
Bt Ij {${jB {jZjs
js {s}s{$IsI I }Bj$Ps{$?
BtD k 8BI$h{s{$?
P{BR t?
${BRU 8Zs{$BtR NsR 8Zs{$BtR RBt jR$BtR Ij 8s$sj t?
${B j *WV
}B{B B 8sj }ssIsR _R sj }s}j IR8}K
tsIB }B jsR 8Zs{$BtR t js %BjZ{$?
Bt I
jBR Bst$R8BR %$%BR js 8skB?
s I jjsR RBt }`ZI${$sjR
<Bk t I?
s tB R sZB$9s JZ t$t?
Zt I$R}BR$$%B B s{$%$IsI JZ t sI$s{$BtR RBA}sR
js IBR$R 8?
s-$8s }8$$Is I sI$s{$?
Bt VZtJZ I {ZsjJZ$ PB8s jBR RR %$%BR R$8}
Yst RsIB -}ZRBR s js sI$s{$?
Bt tsZsj }BIZ{$Is }B jBR skBR {?
BR8${BR k }B 8s$sjR
sI$s{$%BR }RtR t js tsZsj9s 7 R$8s t MM 8$j$8 js IBR$R stZsj sARBA$Is }B
I${YB 8B$%B
NBR skBR {BtR$Zkt js PZt s$h{$sj 8?
sR $8}Bst I -}BR${$?
Bt s js sI$s{$?
Bt et Zts
RBjs sI$BsP?
s I ZtBR }B{BR RZtIBR I IZs{$?
Bt }ZI {$A$R Zts IBR$R I 1(( 8$j$8
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1nM
3$ xE yt{?AjR ZRBR I jBR skBR R?Zt pBR ?j$rR
t }B8I$B _B jjB sjZtBR {$t?h{BR {js8st }B Zts IZ{{$?
Bt Ij ZRB uk sAZRBu I jBR
skBR t jBR I$st?
BR${BR 8?
I${BR et dM }B{B IR}Z?
R I RZ IR{ZA$8$tB j * FBYt
{ytk }RtsAs Zt hj8 t j JZ R 8BRsAst sI$BsP?sR Ij RJZjB I Zts sts
et B{ZA Ij 8$R8B sK
tB s}s{?s Zts }j?{Zjs {?
B8${s RBA j ZRB I jBR skBR qY Tisk
3$tI >dMH k 8RR IR}Z?R NR iskBtR iBtt >dMH Ij $t{B8AZR$Aj ?j$rR IBtI j
RJZjB I Zt YB8A %$RZsj$9sIB 8I$st Zt JZ$}B I skBR gR{s}s Ij {Z}B I RZ
IZKtB
=t `8}jB I I$R}BR$$%B JZ Z$j$9s j }BI I }ts{$?
Bt I js sI$s{$?
Bt t js 8s$s
}ss IR{ZA$ BA`BR ws8sR t R {sRBD jB t{Bts8BR t j hj8 *RsP?B Bsj >qBsj
i{sjj d(H AsRsIB t j jsB I _Y$j$} *${, =RI jB {BIs?
s }P{s8t >G ]st
i88A y PB OBZ GYBjRsj dEEH Ns }j?{Zjs tss jBR -sK
tBR RZK
tBR JZ sB8tst
s *BZ +Zs$I t js q$s Ij sK
tB 1(M; RZK
tBR JZ j Ys{t IZIs I RZ %IsIs $It$IsI
7$Z$tIB Zt {js8B }ZAj${$s$B +Zs$I %$R$s i,sjj yt{ Zts st{$s R}{$sj$9sIs t $8T
}jsts {ZIBR k RtRs{$BtR JZ Ys{t %$%$ js h{{$?
Bt {B8B R$ PZR sj et Rs ?
}B{s jBR
ZRZs$BR Ij 8B }sRst s s%?
R I }stsjjsR I{BsR I s8sRU R ss I Zts R}{$ I
I$R}BR$$%B I skBR {B8B jBR Z$j$9sIBR t jBR {BtBjR I jBR sB}ZBR B }ss I$stBR$R
8?
I${s ks JZ RBA js }stsjjs R %$RZsj$9st R?
BjB jBR RJZjBR k jBR BA`BR 8?
sj${BR NBR
YZRBR k jBR 8sjR }Rtst Zts 8skB B}BR${$?
Bt sj }sRB I js sI$s{$?
Bt $8}R$BtstIB t
8tB sIB js }js{s B }stsjjs IBtI R {B js sI$s{$?
Bt JZ jsR BsR }sR Ij {Z}B
{BtR$Z$IsR }B sRs 8?
ZR{ZjBR { VR? }B R$8}j {BtsR jsR s8sR RZjst P?
s{$j8t
I{sAjR Ns {Bts}s$Is tB BARst R 8Zk j%sIsU {sIs %9 JZ Zt YsA$st I Rs
8sj?
B}Bj$R PZZs JZ 8ZRs j hj8 }sRs Pt sj I{B {$A Zts IBR$R I sI$s{$?
Bt
s
R$8sIs t ZtBR 1(( 8$j$8 7$ }ss $ s sAs`s wsjB JZ }RZ8$Aj8t R IA?
stB I$s$s8t k RB8T
{Bt$tZs Ys{$tIB t j PZZBD Ysk JZ {B j stR}B RZA?
R sj I{B I skBR 5JZ?
IBR$R YsA?
s s{Z8ZjsIB Zt Bst$R8B %$%B sj {sAB I Zt
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
1n
sK
tB2 7Z}Bt$tIB 1 %$s`R I$s$BR w$Is k %ZjsD k ZtBR 1x( I?sR jsABsAjR sj sK
tB RZjst
gd(( 8 7 R$8s JZ {Bt Zts IBR$R stZsj I d(( s x(( 8 R IZ}j${s js }BAsA$j$IsI I
8B$ I {?
st{ k JZ I 1x s dx( 8 R IZ}j${s js }BAsA$j$IsI I -}$8ts 8Zs{$BtR
=t sR}{B JZ jBR R}BtRsAjR I jBR stR}BR }?
ZAj${BR IA?
st t A$t }Rt t j
PZZB _ pBBI{Y$jI t RZ $tRst A$BsP?s RBA js hZs Ij P?R${B F iBA !}T
s${B s{{$It RZP$IB }B <sk *sYj$st j 1d I sBRB
}tY$8 wd(;TdED tss j ?
I d;x $tsR sj$9sAs -}$8tBR {Bt Ps8tBR I Zst$B *sYj$st Zt `B%t P?R${B
JZ sAs`sAs s jsR B?ItR I !B 3$R{Y t NBR Vjs8BR RAsj?
B }Bt$tIB t {Bts{B Zts
{st$IsI {?${s I Zst$B Ns PZs9 k 8s$s s{Zs{$?
Bt Ij }B}$B *sYj$st $stIB }s
Ij Zst$B %$?
B Zts IR{B8Ztsj {s?
sRBP }B js IBR$R jsj I sI$s{$?
Bt {$A$Is s{sA?
B {Bt
RZ %$Is t R?
BjB 1M I?sR
Ns -}BR${$?
Bt s js sI$s{$?
Bt }ZI P{$%s8t $tIZ{$ 8Zs{$?
Bt {jZjs ej {Bt{}B I
8Zs{$?Bt PZ }B}Zjs$9sIB }B j AB?st${B YBjstI?R <ZB I z$R wdM;MTdnxD t RZ BAs *$
Zs$BtRYB$ >d(dT(nH IBtI R js{$BtsAs {Bt stIR sjs{$BtR I {s?s{ YIT
$s$B Os t d1 j A$Bj?
BB < F Zjj $tIZ{?s 8Zs{$BtR t 8BR{sR }B $sI$s{$?
Bt
-}$8tB JZ {sZ$%?
B j }tRs8$tB k js $8s$ts{$?
Bt }B}Zjs =tB I jBR }$8BR sZT
BR t {$Rsj$9s {Bt{}BR st Pst?
sR${BR t Zts tB%js I h{{$?
Bt PZ FBYt qs$t JZ$t
t
>d1H tss jBR -}$8tBR t?${BR s JZ RBt RB8$IBR RtIBR
{sI?
s%R I RsZ$BR $stR 8$IBR I jsR }BPZtI$IsIR et Bs I RZR BAsR
?
>dn(H js {s?Is I Zt 8B$B stRPB8s Zts $?
Bt I VP${s
t Zts `Ztjs I -?
B${sR
8s8BPBR$R VjZtsR 8Zs{$BtR Yst R$IB $t%B{sIsR {B8B PZtR t{Rs$sR }ss j }BT
RB {B8B t
>=t$%R d;dH I iBA V <$tj$t B t
>3BZtIs$Bt stI e8}$ dx1H I yRss{ VR$8B% JZ tss js s}s${$?
Bt I
Zt j?}ss
tB }I${YB }B js }R${BY$RB$s ?
sR {$t8t V V VstsR$B IR{$A t
>dMdH
jsR sjs{$BtR }BIZ{$IsR t tZRB }jsts sR js IRZ{{$?
Bt I jBR R{ZIBR 8st?${BR
RR }B }s I Zts $ttRs sI$s{$?
Bt $t{8tsIs }B P{B I Zt sZ`B tB
{{stB NsR 8Zs{$BtR }BIZ{$IsR RZjst $AjR
qY psR VI%tZ
qY yBt
7s
=t$%RB
3ZtIs{$?Bt y8}$B
j 8ZjB
isI$-
Ns YZ8st$IsI t
ej $st$R8B 8BRsIB t jBR hj8R I jBR sK
tBR x( {B8B jsR YB8$sR I
BAI{ s Zts I RsR 8Zs{$BtR {Zks {sZRs R js{$Bts {Bt js -}jBR$?
Bt tZ%
sK
tBR stR I js }$8s AB8As s?
B8${s t j IR$B I GY$ 7stIR t WZ%B ?-${B WB
BARst I${YB P{B RBA j {{$8$tB }s{ -ssIBU j $st$R8B tB jjs tZt{s s
}B%B{s js s}s${$?
Bt I $tI$%$IZBR 8?
sR sjBR JZ j IBAj I js sjjs tB8sj ]B8B R {B8t?
B
t j {s}?ZjB d j YB8A 8?
sR sjB Ij JZ R $t tB${$s 8I?s ZtBR 1, ( 8 sjIIB I
d, x %{R js sjZs 8I$s I js R}{$ YZ8sts NsR YB8$sR I
sj{st9st Zt s8sK
tB d3((( %{R 8skB JZ j YsA$Zsj NsR {?jZjsR JZ R?
st t }B{RB I
{{$8$tB RBt sjs8t RtR$AjR s js sI$s{$?
Bt w{${ZtRst{$s JZ R s}B%{Ys YBk t I?s
t js jZ{Ys {Bts j {?
st{D eRB RZ$ JZ IR}Z?R I js -}jBR$?
Bt I js }$8s AB8As
s?
B8${s sjZtsR js%sR I YB8$s IA?st YsA R$IB $sI$sIsR _s{ {ZR$BtsAj }B JZ?
8Zs{$BtR }BIZ{$IsR tZ% sK
tBR stR Yst sIsIB stB t 8s$sj$9sR =ts YB8$s
$ts }ZI I}BR$s I{tsR I 8$jR I YZ%BR t Zt 8R k jsR YB8$sR BAsR JZ RZt
I RBR YZ%BR %$%t ZtBR {ZstBR sK
tBR VR? BIB j IR$B I WZ%B ?-${B IA?s Rs
}jB I YB8$sR $stR AZR{stIB sj$8tB ej * IPBI {$t?h{B I ZtB -}B t
}j$B
Ns YZ8st$IsI t }j$B
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1;(
$tR{BR sZ8ts JZ js {sZRs I js 8Zs{$?
Bt Ys R$IB Zts -}BR${$?
Bt {Bt$tZsIs k }R$Rt
s js sI$s{$?
Bt et R {sRB IA?
st %R sP{sIBR BBR Bst$R8BR sI8?
sR I jsR YB8$sR
et RZ8t j }jsts8$tB JZ RAB9s j hj8 RBA js s}s${$?
Bt I YB8$sR 8ZstR tB
}s{ I8sR$sIB s{sIB YsA$Is {Zts sI8?
sR I js sjs{$?
Bt I RZR Y?
sA$BR sj$8t${$BR
k I RZ tB%sIs sh{$?
Bt }B $t$ $tPBZtsIBR w5k RsABRBR2D YZ8stBR
ej P?B k jsR $t$AjsR I Zts ts%$IsI Ajst{s wtZ{jsD
FZtB s jBR P{BR j$8$sIBR I js -}jBR$?
Bt I Zts AB8As s?
B8${s wsjs{$?
Bt {jZjs P{BR
t?
${BRD R Yst $t%R$sIB {$t8t BBR P{BR s R{sjs jBAsj
IRsBjjB I js AB8As I PZR$?
Bt 8BtZ{js js
RZ}
Os IZst j
{B8B R js {BtB{?
s {BjBJZ$sj8t
sjZtBR {$t?
h{BR YsA?
st s}ZtsIB j 8B s JZ js j$As{$?
Bt I Zts $tt {st$IsI I
t?
s 8$tss }B
gt{tI js }B}$s s8?
BRPs R
et `Zj$B I d;1 8$tsR
}BRZ?
st jBR sAs`BR JZ {Zj8$tsBt t js PsA${s{$?
Bt I js }$8s AB8As s?
B8${s I hR$?
Bt
R YsA?
s 8}9sIB s R}{Zjs {Bt j IRsBjjB I Zts AB8As I PZR$?
Bt {Zks PZt I t?
s
$8$sR
j $t$B I jsR RjjsR ej P?
R${B I B$t Y?
ZtsB eIbsI qjj
}sI
I js AB8As
I PZR$?
Bt jj?
B s }jsts s !}}tY$8 JZ js t?
s j$AsIs t js PZR$?
Bt I t?
Z{jBR I
IZ$B }BI?
s jjs s ts Zts 8}sZs RZh{$t {B8B }ss $t${$s js s{{$?
Bt t
IZ$B k t$?
BtB
ej t$?
BtB R j {B8}Btt PZtIs8tsj I js s8?
BRPs R
_B {BtR$Z$t js }B}$s s8?
BRPs }BI?
s t{tIR sj IBts js AB8As
_R s JZ R
sj$9sBt {$tBR I {?
sj{ZjBR }ss stsj$9s uk IR{ssu I${Ys Y$}?
BR$R js }sstB$s RBA js
$t${$?
Bt I js s8?
BRPs R }8st{$?
B YsRs j I?
s t JZ R jst9?
B js }$8s AB8As I
Y$I?
BtB
3$j8R {B8B
Ns Zs I jsR sjs-$sR
>7s GsR dH Yst {s}$sj$9sIB j }?
st${B RZR{$sIB
}B Zts {BtPBts{$?
Bt s?
B8${s {Bt js IRZ{{$?
Bt I }jstsR tBR {B8B VjIsst 5_BI?
s
jjsR s IRZ$ js }B}$s q$s IZst Zts Zs tZ{js2
Zts R$8}j AB8As
sjPsTB8s
}jsts I jBR R$8$BR
>
* Y{YB js IBts{$?
Bt I
Rs js -$Rt{$s I tZRB }JZK
tB 8ZtIB s9Zj t
iRB sj
tsY Y _jst BP Y V}R dEH !B }jsts R$8$js s js q$s
Vjs$ yz R IZ{$IB s sK
t${BR sR js }$tt -}jBR$?
Bt I jBR 1(( s{BR tZ{jsR
$$IBR }B js -$ts s9s
,jj
t
_jsts }BY$A$IB
_ss IRZ$ Zt }jsts R t{Rs$B
j$As Zts t?
s JZ$%sjt B RZ}$B s js t?
s I B$t s%$sB$B 8}jsIs t js
PB8s{$?
Bt Ij R$R8sU
js jjs8sIs
t?
s I j$sIZs
_R s JZ js ItR$IsI R tB
R Zt$PB8 t j $t$B I js q$s }ZI Ys{R Zts }$8s R$8s{$?
Bt I js t?
s I
j$sIZs Ij }jstsU
o
) ;
n1
d(
F Ns -}jBR$?
Bt I BIB j sRtsj tZ{js R R$8sIB
d
t ZtBR dx((( 8sBtR j$As?
s Zts t?
s I ZtBR d(
IRZ$ js
q$s VR?
hj8R {B8B
Vj$tR j RB
F {jss8t $tRZh{$t }ss
>Vj$tR dMEH IBtI js -}jBR$?
Bt Ij
s{B tZ{js I js Rs{$?
Bt I }B{Rs8$tB s8BRP?
${B t j t$%j Nz ;1E j$As ;(
8sBtR I t?
s 8ZRst P{BR 8?
sR s{BIR {Bt js sj$IsIU js IBts{$?
Bt sP{s Zts
$?
Bt I n( ,8 I sI$B k IRZk jsR $tRsjs{$BtR }B tB j }jsts NBR }JZK
tBR Rs?
j$R
8s{$stBR 3BABR k *$8BR }Rtst t?
sR I j$sIZs }JZK
tsR t {B8}ss{$?
Bt {Bt jsR I
jBR }jstsR Ij 7$R8s 7Bjs ZtBR x
d F
d(
k ;
dE F
d(
R}{$%s8t `ZRB t j Z8Asj
_ss js I$RZ}{$?Bt {B8}js I js q$s R JZ$?st ZtsR x d(dM AB8AsR s?B8${sR {B8B
js jst9sIs RBA <$BRY$8s t sBRB I d;x
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
1;d
Ij }BI IRZ{$%B I B$t tZ{js I js YZ8st$IsI _B {BtR$Z$t js IRZ{{$?Bt
I }JZKtBR sRB$IR {B8B jBR JZ s}s{t t ej y8}$B {Btsss{s >qY e8}$ 7$,R
s{, dM(H 8I$st $8}s{BR I${BR RZh{$t8t t?${BR }s{ AsRst s9BtsAj
t ?8$tBR t?${BR
WB R -ssIB s%tZs jBR $RBR I Zts {Bt4ss{$?Bt tZ{js et <$BRY$8s js -}jBR$?Bt
I Zt sPs{B I R?BjB d1 ,$jBBtR@ {sZR?B js 8Z I ZtsR d((((( }RBtsR 7 R$8s
JZ t Zt $t{s8A$B I x((( 8sBtR 8B$?st ZtBR d((( 8$jjBtR I }RBtsR }B js
Bjs I {sjB tsIs k BBR d((( 8$jjBtR 8?sR }B P{B I jsR sI$s{$BtR VR? et jBR
js$IBR I js tB{Y > bt Y 7B,R BP Y W$Y dMxH I ]YsjR 7Y^jI tss Zts
{BtPBts{$?Bt tZ{js Bsj JZ s9Bs js q$sU js RZ}h{$ I tZRB 8ZtIB R ssRsIs
IZst j {Bt4${B t j JZ R j$Ast }{$Rs8t n(((( 8sBtR ZtsR x BtjsIsR I
qWq }B YsA$st _B {B8}ss{$?Bt j sPs{B 8?sR }Bt IBtsIB t js q$s Ys R$IB
Zt $tt$B RB%$?${B I xM 8sBtR JZ j n( I B{ZA I dEd -}jB?B t WB%sks 8jks
<Bk t I?s Zts Zs tZ{js Bsj R {Bt8}js As`B j PstsR8s Ij ItB8$tsIB $t%$tB
tZ{js k j ht I js %$Is t js q$s *$%RBR RZI$BR@@ sj$9sIBR s }$t{$}$BR I jBR sKtBR
M( IRsAst js {Bt`Zs I Zt sZ8tB sIZsj I js 8}sZs Ij }jsts sR Zt
{Bt4${B tZ{js sj }Bt{$sR j P{B $t%tsIB {Bt js j$As{$?Bt I sRR {B8B j I$?B-$IB
I {sABtB ej RZI$B qqV_7 I8BRsAs JZ 8Zk sj {Bts$B 8RR I {ZIB $t%$tB
tZ{js RZ$?st s Zts {BtPBts{$?Bt tZ{js jBAsj }B P{B Ij sZ8tB I js B}s{$IsI
s8BRP?${s Ns k{{$?Bt I sR k }Bj%B IZst js {Bt$tIs }B}B{$Bts?s Zt h{$t R{ZIB
JZ j$8$s?s j }sRB I sI$s{$?Bt RBjs }BIZ{$tIB Zt tBsAj IR{tRB I js 8}sZs
3$j8R {B8B +Z$tB >+Z$t dH 4`st js {ZIs -$Rt{$s t sjR {BtI${$BtR I %$Is
Z{YBR jsBR Yst stsj$9sIB j Is8s I Zt YBjB{sZRB IRI j }ZtB I %$Rs tss$%B
I js {BtRZ{{$?Bt I js RB{$IsI I jBR %sjBR YZ8stBR k I js }B}$s %$Is t js q$s
8?s${s JZ s8A$?t Ys ss?IB s R{$BR %$t{ZjsIBR s js j$sZs tsj ej sZ8tB
RZj s${ZjsR I s{ZIB {Bt Zt sJZ$}BU IstR{B YBjB{sZRB RZ$IB }B Zts wjssD
PsR I AsAs$ IBtI j 8skB B {BtR$R t RZ$ %$%B ej sRR$tsB RZj R P{Zt
_ssI$8s Ij IRBjsIB R{ts$B }BRtZ{js jB {BtR$Zk sI s- Rsj%s`R I js sZB}$Rs
?
>sI s- dH hj8 t j JZ AstIsR s8sIsR JZ {st js R?${s I jBR VtjR
Ij $tT
htB {s8}st }B IBJZ$ II${sIsR sj RsJZB B{sR$Btsj Ns $t4Zt{$s I sI s- I`?B YZjjs
t j {$t I jBR M( {Bt 1 R{ZjsR {BtB{$IsR wsI s- 1U j ZB I js {ss >sI
s- 1 dMdH k sI s-U 8?sR sjj?s I js {?Z}Zjs Ij ZtB >sI s-U kBtI qYZtIIB8
dMxHD k Zts jss {B$t I $8$sIBR {B8B ]kAB >]kAB dMH 7j$}Rs8 js PZ$s
=t ,$jB?Bt {BR}BtI s d((( BtjsIsR I $t$BBjZtB qWq 7Z }BI -}jBR$%B JZ$%sj
s ; d(@ F
@@ WZ{js G$tU pjBAsj ]BtRJZt{R BP Zj$}j WZ{js e-}jBR$BtR I i${YsI _ qZ{B
!bt qBBt qYB8sR _ V{,8st Fs8R _Bjjs{, k ]sj 7sst {BtB{$IB t YBtB I RZR
sZBR {B8B RZI$B qqV_7 *${YB $tPB8 PZ PtIsIB }B Zts FZts I VRRBs8$tB ]$t?h{B
{B8}ZRs }B RRts k Zt $t%R$sIBR wP?R${BR tZ{jsR BP?R${BR 8B?BjBBR k A$?BjBBRD I js
{B8Zt$IsI {$t?h{s $tts{$Btsj ej RZtIB $tPB8 R qY NBtTq8 $BjB${sj ]BtRJZt{R BP
WZ{js Gs I _sZj i eYj${Y ]sj 7sst 7}Yt F pBZjI k BBR
@
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
1;1
3$ x e%BjZ{$?Bt w5YsRs {Z?stIB2D I js {tBjB?s 8$j$s t jsR RZ{R$%sR ZsR 8ZtI$sjR
Ij %$tB >7j$}Rs8 dMH B <sIbs }Bs8sIB }ss 8ss ><sIbs d(H ej hj8
*P{Bt ; >dM;H tss j IRsPBZtsIB BtB I Zts ts% R}s{$sj s Zts q$s ssRsIs }B
Zt YBjB{sZRB tZ{js ej }B}$B {s}$?
st I js ts% R R{ZRsIB k j$sj8t I%BsIB }B
YBIsR I {st?
AsjR stRsjs I js AsAs$ 8t I Zts RB{$IsI }$8$$%s <BB JZ
{BtsRs {Bt j sRB8AB Ij `B%t {s%t?
{Bjs I
qts ]s%8st >dxMH
sj IR{ZA$ JZ RZ
8ZtIB tB R js {Zts I Zts {$%$j$9s{$?
Bt R$tB js R?
BI$Is Yt{$s I Zts RB{$IsI {t$h{sIs
I%sRsIs }B Zt YBjB{sZRB
qsR js PsR I AsAs$ j {ZRB %BjZ$%B I jsR RB{$IsIR Ij }BRYBjB{sZRB RZj }BRZ$
{Bt js $tRsZs{$?
Bt I Zts RZ{Zs 8s{sIs8t PZIsj AsRsIs t 8BIjBR RB{$sjR I
js IsI 8I$s
t
VP NBtIBt
Vt${$}?
stIBR sj 8st$IB {j${Y?
}BRYBjB{sZRB i${YsI F&$R IR{$A?
s
>dMMxH j js}RB t j AsAs$R8B $tRsZsIB sR Zt YBjB{sZRB 8ZtI$sj
dnEH AsRsIs t js tB%js I < p GjjR
Ns %$Is PZZs >qY$tR B ]B8
qY 7Ys} BP qY$tR B ]B8 R BB `8}jB I
jsR {ss{?
R${sR st$ZB}?
sR I RZ sZB
qsR js I%sRsIBs Zs JZ ssRs js s}s{$Aj
k j sI%t$8$tB I Zts RB{$IsI I R?
${s 8I$%sj
e%kBbt js RB{$IsI %BjZ{$Bts Ys{$s Zts RZ{Zs PZIsj BAtsIs }B Zt IR}?
B${B j?
I
qs8A$?
t Vtjs ]s t RZ tB%js
<?BR k %$jjstBR ><BR stI z$jjs$tR dEH 8ZRs Zts
ytjss }BRtZ{js t js JZ js RB{$IsI R Ys R{$tI$IB t js ?
$Is ?
j$ I }BPRBR wk
sAsBR I jBR ABRJZR 8ZsIBR
js {BR}BtI$t R{Bjs I RBjIsIBR JZ jBR ZsIstD k jBR A?
!As 8sRs Ij ?
tB R j t$sj
=t t$K
tB k RZ }B
ejj$RBt hj8sIB YB8?
Bt$8s8t t dx
>V
Bk stI <$R *B dEH I <sjst
ej jsB IR{$A js 8}s?
s I Zt t$K
tB k RZ {st
JZ sR Zt YBjB{sZRB tZ{js Ys IRsBjjsIB }BIR j}?
s${BR ej 8BABRB {Bts{B {Bt
js ?
$Is RB{$IsI JZ YsA$s jBR 8ZtIBR RZA?
stBR sR st`sR js s8$RsI I Zts t$K
ts
htsj$9s {Bt ?
Rs {Bt%$Is t hjR k RZj% s js }s Zt {B8}j${sIB $?
stZjB s8BBRB
V,$s
>dMMH BB `8}jB I hj8 }BRYBjB{sZRB s8A$tsIB t j qB,$B Ij R$jB y $jZRs js
I{sIt{$s RB{$sj s js JZ js YZ8st$IsI R % sAB{sIs sR js sI$s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x NktIsR I Zt }jsts jjs8sIB q$s
1;n
ej tZ%B 8ZtIB RZj %R t 8skB s8Bt?s {Bt js tsZsj9s B8stIB js RtIs I Zts
{sR$ ZB}?s !sR tB%jsR tB BARst PZ9st js jZ{Ys 8B{$Btsj t jB stsIB k jB }I$IB
t Zt tZ%B Y?sA$s {ZksR }Bt{$sj$IsIR tB t{Rs$s8t {B8}tRst js Bj%$IsIs {BtPBT
sA$j$IsI Ij }sRsIB VZ8tB 8s{sIs8t 4-$%B $tBR}{$%B R j I 3$% >dxdH
IBtI {$t{B YZ8stBR I I$%Rs {BtI${$?Bt wZts 8Z` 8Ass9sIs Zt YB8A I {BjB Zt
$Isj$Rs Zt sRR$tB k Zt YB8A sBt$9stD -}Btt RZR 8B$%BR }ss RZ$ %$%$tIB t Zt
8ZtIB I%sRsIB qR k tB {$t{B RBt jBR RZ}%$%$tR Ij YBjB{sZRB I qY GBjI Y
3jRY stI Y *%$j >dxMH AsRsIs t Ns tZA }?Z}Zs >qY _Z}j ]jBZI d(dH I _ 7Y$j
ej tPts8$tB t jBR IBR YB8AR }B js Z?t${s 8Z` RZ}%$%$t 8$ts {Bt Zt htsj
RB}Rs }ss js ?}B{sU Zt $tR}sIB $?stZjB s8BBRB qY NsR GB8st Bt esY >dE(H
}s I js 8$R8s }8$Rs JZ js st$B {Bt Zts 8Z` RZ}%$%$t sR Zts j$8$sIs
$t-}j${sIs Psjs I B-?tB t js s8?BRPs R qs8A$?t Ns YBs htsj >dxH IR{$A
j $Aj Is8s YZ8stB I Zts {s?sRBP tZ{js 7?BjB VZRsj$s R Ys j$AsIB I js {s?Is
I jBR $tt$BR tZ{jsR }B RZR YsA$stR sZsIst {Bt RZ8$Rs $8}Bt{$s js jjsIs I js
tZA jsj I sI$s{$?Bt
ej $t8$tsAj {B$IB }B YBjB{sZRBR k 8ZtIBR }BRtZ{jsR tBR jj%s s Zts Z?j$8s }ssIsU
jsR tB%jsR IBtI js {$t{$s $t{Zj}sIs }B j B{sRB I js {$%$j$9s{$?Bt R {Bt%$ t Zts I$R{$T
}j$ts }BR{$s k RZR IPtRBR RBt }RZ$IBR k s`ZR${$sIBR e`8}jBR {B8B sIB9 >dnH
IBtI Zts 8$tB?s I {$t?h{BR R ss{sIs }B A?sAsBR B j {Z$BRB jsB I qYB8sR ]sj%
{]jsk iA$Y >dn;H t j JZ Zt {$t?h{B YsR$sIB }B j }BRB k js I{sIt{$s I js
{$%$j$9s{$?Bt $t%ts Zt skB JZ $tIZ{ s Bj%$Is BIB {BtB{$8$tB sIJZ$$IB $t{jZ$IB j YsAjs
Z{YBR RR YZ8stBR 8Zt t j $ttB 8$tsR JZ Zts 8$tB?s {BtR$Z IZ{sR k
sj{st9s j t$%j {tBj?B${B t R?BjB d( sKtBR Ns tB8I${$ts k BsR ?{t${sR sjts$%sR JZ
{B8A$tst {ZRBR A$B{$t?h{BR k 8I${$ts tsZsj }Bj$Pst s8A$?t t j 8ZtIB }BRtZ{js
I 7}$t Ij RZKtB >*s8Rts, dMH I js R{$Bs zBtIs W {ytk VZtJZ tB R$8T
} js RB{$IsI s}tI I RZR BR {B8B 8ZRs js tB%js I }BRYBjB{sZRB ]?st${B }B
N$ABb$9 >V ]st${j PB N$ABb$9 dE(H I Gsj $jj %IsIs BAs 8sRs Ij ?tB
`Bks I js $Bt?s j$s$s IBtI Zts {Z$BRs j$$?Bt RZ$Is I jsR {t$9sR I js {$%$j$9s{$?Bt
$9s j $9B Ij ?tB sIBstIB BA`BR I {ZjB JZ YsA?st }t{$IB sj 8$8AB PZtIsIB
I js BItU gZts %$`s j$Rs I js {B8}s k j I$RKtB I Zt {${Z$B j{?Bt${B
xn
qBtsIBR %Bj{stR k BsR {s?sRBPR
*RI $8}BR $t88B$sjR js q$s R Ys %$RB {Bt%ZjR$BtsIs }B 8?Zj$}jR IRsRR tsZT
sjR w8BBR $tZtIs{$BtR BtsIBR %Bj{stR }jssRD t B{sR$BtR s$AZ$IBR s js
$t`t{$s I$%$ts qs8A$?t js 8stB Ij YB8A@ wZsR R{s}R sI$s{$%BR }BjZ{$?Bt s8T
A$tsjD Ys sjsIB j BIt tsZsj 7$t 8AsB j sJZ$}B I js IRZ{{$?Bt 8sR$%s
{Bt{A$IB }B js {$t{$s h{{$?Bt js $t%sR$?Bt -sR R R$R s {Z9s j tZ Z8T
Asj JZ R}ss sj$IsI k h{{$?Bt _B sYBs NsR tB%jsR I {s?sRBPR Yst %$%$IB ?}B{sR
eRstIs $?Bt${B Ij RsA$B jB{B ]Zts I sB >]s:R ]sIIj dEnH Ij t$sj Z zBttZ
IR{$A js %$Is k js BAs I 3j$- <Bt$,, IR{ZA$IB Ij Y$jB Zts RZRst{$s JZ {Btjs BIB
jB JZ B{s s8ts9stIB js %$Is t js q$s
@
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
