su eterna amada. A partir de entonces, decidir?a erigirse como alma
Anuncio
* $t Bt s e$tR$t
d;;
RZ ts s8sIs V }s$ I tBt{R I{$I$?
s $$R {B8B sj8s Zjs I js YZ8st$IsI
qB{sIB {Bt Zts %R$8ts }B}$s I Zt YB8A Asjs Ij {${B JZ R$8} jj%s IAs`B I
s t
RZ B}s I {sjj sjTej\]js, t R {Bt%$?
7Z}8st j YB8A I s{B
eR RZ}Y?
B 8BIjB k Pt I jBR 8Z{YBR JZ j RZ$?
st PZ {sIB }B Fk 7$j k
FB 7YZR t dnM et{sts BIsR jsR %$ZIR k JZ$R$BR -$$AjR s Zt }RBts` {B8}jsT
8t tsIB s js jZ{Ys {Bts j 8sj eR %sjBRB sRZB $tj$t _BR ZtBR j%sIBR
%sjBR 8BsjR k ZtsR {Zsj$IsIR P?
R${sR -{}{$BtsjR 7ZR RZ}}BIR Z
?t${BR }s{t }BT
{I I jsR I$PtR {BtI${$BtR s8A$tsjR I js q$s 7?
BjB R %ZjtsAj s Zts {BRsU js
,$}Bt$s B$$ts$s Ij }jsts k}Bt {Bt JZ jBR 8sj%sIBR I ZtB $tts?st $t$8$IsjB
7 ss I Zt 8s$sj JZ tB t %stB Ys ss%RsIB R$R sjs-$sR YsRs jjs s js q$s I
s{ZIB {Bt js %R$?
Bt {$t8sB?
sh{s I dM
*RI RZ s}s${$?
Bt js }B}Zjs$IsI Ij }RBts` tB Ys Y{YB 8?
sR JZ sZ8ts *j {?
B8${
}sRs?
s A$t }BtB s js j%$R$?
Bt IBtI Ys {BtsIB {Bt %s$sR R$R wt d;M dxn k dxD
sh{BR j Yst RZ$IB {ZsB
$t{jZRB I I$AZ`BR st$8sIBR wd;d k dEED V jBR R$sjR {$t8sB?
jsB8s`RU
7Z}8st Ns }j?{Zjs >7Z}8st qY B%$ dMH 7Z}8st yy >7Z}8st
7Z}8st yyy >dMnH k 7Z}8st yz et AZR{s I js }s9
yy qY VI%tZ ]Bt$tZR dM(H
>7Z}8st yz Y +ZR PB _s{ dMH ej }RBts` Ys {BtsIB {Bt I$%sIBR I BIB
$}B {B8B
7Z}ABk
JZ t{sts s Zt `B%t 7Z}8st t RZ s}s Zt$%R$s$s {ZstIB s?
Zt
tB Ys IRsBjjsIB }jts8t RZR }BIR O skZIstR Ij $tB st$8sj {B8B
7Z}{sAsjjB
VI8?
sR I Zts ?
}j${s P8t$ts
7Z}$j
7Z}}B
B
Zt }s$t JZ Ys RBA%$%$IB s js
IRZ{{$?
Bt Ij }jsts tssj k}Bt
e-$Rt s8A$?
t I$tBR $8$sIBR {B8B j
]s}$?st s%j B ]s}$?st ss%$jjsR
tB8A {Bt
j JZ s8A$?
t R j {BtB{?
s t tZRB }s?R JZ %?
s js jZ9 t d;( Ns }B}Zjs$IsI I
R }RBts` jj?
B $t{jZRB s RZ}s s js I 7Z}8st
Z{, iBR k 3jsRY pBIBt j R$sj
et js ?
}B{s I jBR R$sjR RBA
NsR s%tZsR Ij ]s}$?st ss%$jjsR
>qY VI%tZR
BP ]s}s$t s%j d;dH Z%B Zt st ?
-$B 7 ssAs I Zt `B%t %tIIB I }$?
BI${BR
$jjk
sRBt JZ$t {$A?
s I 8stBR I Zt 8$R$BRB 8sB {$BR }BIR {Bt js htsj$IsI
I JZ jBR Z$j$9sR }ss Ys{ `ZR${$s t j 8ZtIB ]Bt RBjB }BtZt{$s RZ tB8A
7Ys9s8
ws{?
Bt$8B I 7sjB8?
Bt <?
{ZjR VjsR ZR VJZ$jR k {Z$BD sIJZ$?
s sj $tRst jsR
{Zsj$IsIR {ss{?
R${sR I jBR }RBts`R 8$Bj?
B${BR {ZksR $t${$sjR PB8st Rs }sjsAs ej
`B%t R {Bt%?
s tBt{R t Zt R {Bt j }BI I ZR j %sjB I VJZ$jR js PZ9s I
<?
{ZjR js 8ZR{ZjsZs I VjsR k js %jB{$IsI I {Z$B 7Z R?
8ABjB s j skB JZ
jZ{?s t js }{Ys I RZ %R$8ts _B jBR RZ}}BIR sIJZ$$IBR st R?
BjB 8}BsjR
qstR{Z$IsR ZtsR YBsR %Bj%?
s s R Zt YZ8stB tB8sj Ns $ttZ$IsI I RZR s%tZsR k
js s8}j$s sj?
s I %$jjstBR {Bt j 8sj%sIB k R$t$RB
eR{B}$?Bt
s js {sA9s Ys{t I R
RZ}Y?
B Zt }RBts` }{Zj$s {ZkBR }BIR tBR sARtI8BR I stsj$9s YsA$Is {Zts I
jB I$%$tB I RZ }B{It{$s WsI$ R$t 8AsB Ys }BI$IB Ys{ tZt{s RB8As sj RZ}Y?
B
}B -{jt{$s 7Z}8st JZ$t $t{jZRB t j 8ZtIB sj sts?
s Zts Assjjs 8?
sRU s{ZRsIBR
I }js$B jBR {sIBR Ij ]s}$?
st s%j w $jj 3sb{ k ] ]
{${Zjs{$?
Bt t dxn
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
{,D IA$Bt $sjB I js
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
d;x
7Z}PZ9s
zs8BR s }sRs s {Bt$tZs{$?Bt sjZtsR I jsR YsA$j$IsIR JZ Ys{t I 7Z}8st j RZT
}Y?B 8?sR sI8$sIB k 8$IB ]B8B RZR {Bt?tR RZ}YB${BR 7Z}8st R s8A$?t
IsIB s %$Bjs js {s jk I WbBt k j }$t{$}$B I {BtR%s{$?Bt I js {st$IsI I
8B%$8$tB V?Zt s{}stIB RZ RZ}PZ9s jB {$B R JZ RZR Ys9sKtsR RR tB R?st
t$ 8Z{YB 8tBR {B8B tBR jsR }$tst zs8BR Zt }s I `8}jBR _ss IZ{$ jBR P{BR
I Zts -}jBR$?Bt tZ{js JZ Ys }BIZ{$IB %$BjtBR 8B%$8$tBR I $s s jB jsB I js
Psjjs I 7st VtI?R t ]sj$PBt$s 7Z}8st t js }j?{Zjs YB8?Bt$8s j%sts Zt tB8
}Is9B I B{s I {$tBR I 8$jR sj %9 8$jjBtR I BtjsIsR 7$t ts s I$R{Z$ j
B$t I js RZ}PZ9s t{Rs$s }ss jj%s s {sAB Zts }B9s {B8B ?Rs jB {$B R JZ
}B 8Z{YB 8}KtB JZ j }Bts sj sRZtB R?s $t{s}s9 I {BtRZ$jB Ns PZ9s `{$Is }B
j RZ}Y?B R t %$ZI I js {s jk I WbBt $Zsj s js JZ `{ RBA ?j 8$R8B
j AjBJZ B{BRB k }B stB $Zsj s js JZ sj$9st RZR RZ}}$R RBA j RZjB ]Bt BIs
RZ$IsI j RZjB tB RB}Bs?s j }RB Ij {$sIB AjBJZ ej RZ}Y?B %?s {B8B j RZjB R
YZtI As`B RZR }$R k R 8}Z`sIB $s sItBU js IZ{$Is RZ}h{$ w}jsts I jBR }$RD t
JZ R }s R tB8 }RB B$$ts Zts }R$?Bt wPZ9s }B Zt$IsI I RZ}h{$D $8}BR$Aj
I RB}Bs }B j tB eRs R$Zs{$?Bt }ZI {Bt8}jsR s8A$?t IRI j }ZtB I %$Rs
I js {BtR%s{$?Bt I js {st$IsI I 8B%$8$tB 7$ 7Z}8st j%sts Zts st 8sRs s Zts
{$s %jB{$IsI RZ {Z}B I 8sRs 8Z{Y?R$8B $tP$B R?s $8}j$IB t js 8$R8s I${{$?Bt
}B t Rt$IB {Bts$B s Zts st %jB{$IsI ]BtR$IstIB JZ RZ RZ}{Z}B 8st$t js
$$I9 R %?s $8$R$Aj8t YZtI$IB Ys{$s jsR tsKtsR I js q$s eR sjB }s{$IB s jB
JZ RZ{I {ZstIB R }tI {js%s Zt {js%B t js 8sIs ej 8s$jjB {Bt JZ R Bj}s j
{js%B stRh s ?R RZ {st$IsI I 8B%$8$tB jB JZ Zt$IB s js IZ{$Is RZ}h{$ I RZ
}Zts }8$ JZ }t {Bt Ps{$j$IsI
et Zts %$Kts {BR}BtI$t s ZtB I jBR {?B8${R JZ $tt {B8B }BsBt$Rs sj YB8A
I s{B }ZI %?Rj }jstsIB t 8I$B I Zts {ss 7$t 8?sR JZ R$s RZ }BIBRB
RZ}As9B {BtR$Z }ss Zt {s8$?Bt JZ ZIs }B js 8$R8s w3$ nMD VYBs js PZ9s
JZ sj$9s 7Z}8st $t js I${{$?Bt YB$9Btsj Os JZ RZR }$R tB Yst {YsIB s?{R t
j RZjB js PZ9s 8?s-$8s JZ }ZI sj$9s %$t IsIs }B j B9s8$tB t RZR }$R k j
}s%$8tB eRs PZ9s R }B}B{$Btsj s RZ }RB k I}tI Ij {Bh{$t I P${{$?Bt t js
RZjs I RZ {sj9sIB k j sRPsjB I js {ss 7$ B8s8BR Zt %sjB Ij BIt I js Zt$IsI
}ss R {Bh{$t k {BtR$Is8BR JZ js 8sRs I 7Z}8st BtIs jBR ( , wsj k {B8B j
}B}$B RZ}Y?B IR%js t js }j?{Zjs I dMD R$8s8BR t MM( W js PZ9s 8?s-$8s `{$Is
}B j RZ}Y?B eRs PZ9s I PtsIB JZ s{?Zs RBA j {s8$?Bt JZ {BtR$Is8BR $t
Zts 8sRs I x( BtjsIsR k R IR}js9s s d(( ,8bY }B%B{s JZ RZ %jB{$IsI I$R8$tZks s Zt
$8B I (, (1 8bR {sIs RZtIB 7Z}Bt$tIB JZ j RZ}Y?B RBA%$% s js {Bj$R$?Bt wsjB
P?s{$j I sRZ8$ s RsR sjZsRD j R}s{$B {B$IB }B j R$R8s RZ}Y?BT{s8$?Bt stR I
}ssR R?s gZtBR 1( ,8 _R s RZR }BIR g7Z}8st tB }BI?s %$s R ssRsIB Rs
I$Rst{$s stR I jBs RZ {B8$IBU }ss }B {B8}jB j {s8$?Bt VjB I$P?{$j I s{}s
}B sJZjjBR $t{BtI${$BtsjR Ij RZ}Y?B IRBRBR I s{{$BtR }$IstR }ZRB JZ s8sKts
}B9s tI?s jZs t sjB 8tBR I 1x 8$tZBR 7 {B8}tI tBt{R JZ jBR Z$Bt$RsR
Yskst t$IB s A$t sYBstBR ZtsR R{tsR Zt stB sAZ$IsR O t{$8s j RZ}Y?B IA
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
d;E
Is s{$sR s js -$Rt{$s I Zts PZ9s {B8B j B9s8$tB et sZRt{$s }?s{${s Ij 8$R8B
w}B `8}jB t j {sRB I JZ js s{{$?Bt YZA$R t$IB jZs t Zts RZ}h{$ I Y$jB IBtI
j {Bh{$t I B9s8$tB R ZtsR %$t %{R $tP$B sj JZ Y8BR {BtR$IsIBD 7Z}8st
s IZsR }tsR YZA$R }BI$IB It j %Y?{ZjB ]jsB JZ R$8} JZIs?s sjZ$t JZ
}$tR JZ sj $Zsj JZ js %R$8ts Ij RZ}YB8A j }8$ %Bjs s{$sR s Zt 8{st$R8B
IR{BtB{$IB j {sj9sIB R?s Y{YB I Zt 8s$sj R}{$sj w}B{It sj %9 I k}BtD {ZkB
{Bh{$t I B9s8$tB {Bt j RZjB }ZI 8BI$h{sR s %BjZtsI k t R$Zs{$BtR -8sR
{B8B js {B8tsIs Rs 8Zk RZ}$B * R 8$j %{R 8skB 7Z}8st ItI?s sj {s8$?Bt
t Zts I$Rst{$s 8?sR BjsAj I 1x 8 eR Zts Rsj$Is s9BtsAj JZ jR JZIs s jBR Z$Bt$RsR
}ss Rsj%s js R{ts VZtJZ t {ZsjJZ$ {sRB 5JZ? 8 I${t Ij {sjB tsIB IZst js
P${{$?Bt2 57?s I$R$}sIB }B RZ %R$8ts2 5VZ8ts?s RZ 8}sZs {B}Bsj {B8B RZ{I?s
t j {sRB I 3jsRY2
WB R?BjB jsR Ys9sKtsR I js h{{$?Bt {B8B js {B8tsIs k BsR JZ Y8BR stsj$9sIB t s}ssIBR
}{ItR tB tI?st jZs R$ j B9s8$tB tB -$R$R qs8}B{B RZ{I?st 8Z{YBR I
jBR Pt?B8tBR BI$ts$BR s jBR JZ Rs8BR s{BRZ8AsIBR _R s RZjs }`ZI${$sj t j
PZt{$Bts8$tB I jsR 8?sJZ$tsR }B j IRsR k jsR }?I$IsR t?${sR JZ {Btjj%s Rs
PZ9s }B}B{$Bts RsA$j$IsI _8$ {s8$ts }B js {sjj B {BtIZ{$ Zt sZB8?B%$j e%$s
JZ jBR ABBtR R {s$st k JZ jBR {ZsIBR {BjsIBR I jsR }sIR R }{$}$t s $s k }B
`8}jB }BR$A$j$s JZ jBR {BIBtR I jBR 9s}sBR R 8sttst stZIsIBR et js tB%js =t
st$jjB sjIIB Ij 7Bj >i$t VBZtI Y 7Zt dx1H ]j$&BI * 7$8s, IR{$A Zts RB{$IsI I
{BtRZ8B {B8B js tZRs IBtI Zts }Zs sA$s s Bs I$8tR$?Bt Ys{ }BR$Aj js -$Rt{$s
I }BIZ{BR tBR w8?sJZ$tsR I sP$s AB8A$jjsR t{tIIBR sZB8?B%$jR {D R I{$
JZ tB R IRsRst }B js P${{$?Bt t$ R RB}st {Bt j ZRB 5_ZIt ZRIR $8s$ts js
{$R$R JZ }B%B{s?st t tZRB tBtB {BtRZ8$Rs js s}s${$?Bt I sjR }BIZ{BR2 qs8A$?t
t js }j?{Zjs ej YB8A Ij s` Ajst{B >qY st $t Y GY$ 7Z$ dxdH R -}jBst jsR
{BtR{Zt{$sR I Zts $ttB%s{$?Bt %BjZ{$Bts$s JZ jBR }BIBRBR 8}Rs$BR Ij 8$B tB
R?st I$R}ZRBR s sRZ8$U Zt `$IB }ss js PsA${s{$?Bt I %R$IBR tBR
V?Zt %s 8?sR sjj?s *s%$I $t t RZ tB%js ej P{B }?s{${s >qY _s{${ e&{ dM;H et
jjs Zt }BPRB I P?R${s *tt$R WZj RZjs stR}BsIB s Zt 8ZtIB sjts$%B IBtI jBR
BA`BR 8`Bst {Bt j ZRB t jZs I I$BsR Ns s{{$?Bt t R? R ItB8$ts }s{${s
NBR %R$IBR IAt Z$j$9sR }ss JZ 8`Bt I sR}{B jsR s8sR ZRsR }ss {Bt%$R
t }P{sR ej P{B }?s{${s }B%B{s Pt?B8tBR {Z$BRBRU jBR 8st$JZ?R I jBR R{s}ssR
RBt {sIs %9 8?sR }P{BR ej IRsR JZ R?Zt j sZB }B%B{s js R$8}j 8$sIs I jBR
stR?ZtR R$% }ss 8`Bs RZ sR}{B ej P{B {Btjj%s }B {Bts js }?I$Is Ij R}?$Z
{s$%B k Zts $t%BjZ{$?Bt RB{$sj 5_ss JZ? {s sjB tZ%B R$ AsRs }s{${s {Bt jB {BtB{$IB
}ss BAt ZtR$j$BR 8`BsIBR2
5zBjs2 g_B R$ R 8Zk P?
s{$j
yt{jZRB 8?sR JZ js RZ}PZ9s js {s}s{$IsI I %Bjs R Zts I jsR {ss{?R${sR }$t{$}sjR
I 7Z}8st Ns }Zts R BA%$s 5{?B8B jB Ys{2 Nst{8BR sjZtsR Y$}?BR$R
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
pag87.qxd
21/09/99 1:06 PM
Página 1
d;
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
3$ nM 5]BtRZ$?s 7Z}8st RZ }B}?BR$B2
6 ]B8B
ks Y8BR $tI${sIB jsR I$Pt{$sR I jsR {BtI${$BtR P?R${sR t RZ }jsts I B$t
k}Bt k j I sIB}{$?Bt js q$s }s{t Rs t j B$t I jBR }BIR I R RZ}Y?B
_BI?s8BR }tRs JZ js s%IsI t sJZj }jsts R RZ}$B s js R k JZ j {Z}B Ij
{$?t ts{$IB sjTej R?s }}ssIB }ss sIs}sR s js %$Is t R 8ZtIB ]B8B {BtR{Zt{$s
I jjB sj IRsBjjsR t js q$s RZ PBsj9s P?R${s R 8Zk RZ}$B s js I Zt R YZ8stB
eR R JZ t RZ IRs}s{$IB 8ZtIB tB }sRs?s I R Zt ,$}Bt$stB {B8?Zt R t js
q$s Zt RZ}PB9ZIB VR? s{$sR s js I$Pt s%IsI 7Z}8st }ZI sj$9s stIR
RsjBR k j%sR $t{jZRB }B t{$8s I jBR I$h{$BR VjB }s{$IB s jB JZ jBR sRBtsZsR
-}$8tst t jZsR {B8B js NZts IBtI js s%IsI R Zts R-s }s I js s%IsI t
js RZ}h{$ R k {Bt Zt $8}ZjRB R$8$js }BI?st Rsjs BAR?s{ZjBR R$R %{R 8?sR sjBR
JZ t js q$s eRs -}j${s{$?Bt R {BR}BtI {Bt j }$8$$%B 7Z}8st Ij {?B8${ j {Zsj
8?sR JZ %Bjs jB JZ Ys{?s s $ IstIB RsjBR 7$t 8AsB {B8B }ZI RZ}BtR Zts {BRs
R Rsjs 8Zk sjB k Bs 8Zk I$R$ts R t }jtB RsjB I$$$R Ys{$s sIjst B Ys{$s s?sR
s %BjZtsI gB }ssR t }jtB %ZjB
yt{jZRB B8stIB t {BtR$Is{$?Bt Rs YsA$j$IsI }ss P{Zs stIR RsjBR tZRB RZT
}Y?B IA?s RZ}s s%R BAR?s{ZjBR NBR st$8sjR Rsjst 4-$BtstIB k -tI$tIB
?s}$Is8t RZR -8$IsIR wsZtJZ jBR $tR{BR }B `8}jB Z$j$9st Zts R}{$ I P{B
{ss}ZjsD ej }B{RB I RsjB $t IBR PsRR et js }$8s ItB8$tsIs PsR I j%s{$?Bt
j st$8sj R }}ss }ss Rsjs 4-$BtstIB jsR }ssR Zts {$s I$Rst{$s wI$Rst{$s I s{jT
s{$?BtD {ss{?R${s Ij st$8sj _ss j YB8A Rs I$Rst{$s R Ij BIt I ( x 8 8$tsR
JZ }ss j {stZB k js }Zjs R I d 8 k ( M 88 R}{$%s8t V {Bt$tZs{$?Bt -$tI
jsR }ssR ?s}$Is8t }sRstIB Ij }BRB s js %jB{$IsI I j%s{$?Bt Ns RZtIs PsR 8}$9s
{ZstIB j st$8sj {Bt jsR }ssR A$t -tI$IsR I`s I B{s j RZjB k R j%s _ss Zt
YB8A tB8sj js %jB{$IsI I j%s{$?Bt R Ij BIt I ; ; 8 R k js s{js{$?Bt I j%s{$?Bt
R 1 %{R RZ}$B s js s%IsI Ns sjZs 8?s-$8s sj{st9sIs t Zt RsjB %${sj R Ij BIt
,
,
,
b
* $t Bt s e$tR$t
d;M
I d 8 _ss Rsjs Zts sjZs 8skB IA?s sZ8tsR js s{js{$?Bt I j%s{$?Bt 7$ j
YB8A }ZI$R Rsjs {Bt js 8$R8s s{js{$?Bt {Bt JZ jB Ys{ Zts }Zjs }BI?s sj{st9s
js PB8$IsAj sjZs I E1, x 8 }B jBR }BAj8sR hR$Bj?B${BR I$%sIBR I js -}BR${$?Bt I
RZ {Z}B s Zts st s{js{$?Bt w]s}?ZjB 1D j$8$s?st jsR }BR$A$j$IsIR I I$RPZs I sj
Ys9sKts _ss P{Zs Zt RsjB I 8skB j%s{$?Bt JZ js YsA$Zsj R$t {Z$ s Zt sZ8tB
-{R$%B I js s{js{$?Bt YsA?s JZ $8$s j I$RKtB RZ{Zsj I jsR }ssR I jBR {stZBR
eRBR {BtB{$IBR RsjsIBR }BRt Zt sj?Bt I VJZ$jR stI k ZRB JZ R {B8}Bs {B8B
Zt 8Zjj s{$sR sj {Zsj }ZIt sj{st9s sjZsR I YsRs 1, 8 t RsjB %${sj R$t JZ$
I$Rst{$sR I s{js{$?Bt 8Z{YB 8skBR JZ jsR I Zt YB8A NsR A$t }B}B{$BtsIsR PBT
8sR Ij {Z}B I 7Z}8st tB RZ$t Rs 8BI$h{s{$?Bt I js RZ{Zs I RZR -8$IsIR
$tP$BR
6 7$ I`s8BR s Zt jsIB BsR -}j${s{$BtR Ij BIB $t%BR?8$jR {B8B j ZRB I Zt 8s$sj
st$s%$sB$B B js j%s{$?Bt }B %BjZtsI }B}$s wj%$s{$?BtD R?BjB tBR JZIs {Bt{jZ$ JZ
7Z}8st %Zjs s{$sR s JZ RZ %R$IB s{?Zs {B8B 8I$B I }B}ZjR$?Bt 7$t 8AsB s
I$Pt{$s I BBR YB8AT{BY {B8B iB{, JZ 8ZRst ZtsR s}ssBRsR 8B{Y$jsR
}B}ZjRBsR js %R$8ts I 7Z}8st tB }s{ R{BtI t$t?Zt s$jZ$B 5qsj %9 R Ysjjs
B{ZjB IAs`B I RZ {s}s2 qs8}B{B 8$ {YBBR I sR t$ tsIs }B j R$jB VR? JZ tB
t{Bts8BR t$tZts -}j${s{$?Bt sj 8{st$R8B JZ }8$ sj RZ}Y?B %Bjs 57 st$8s
j{B s 8$$ sjZts Y$}?BR$R2
Ns jktIs $s I ?y{sB k *?IsjB $jZRs js $8}Bt{$s Ij YB8A }ss }BI %Bjs {B8B
jsR s%R qsj %9 {BtR{$tR I Rs j$8$s{$?Bt js {$t{$s h{{$?Bt Ys sABIsIB t {BtsIsR
B{sR$BtR j 8s et js tB%js VjsR tB{ZtsR >W$Yb$tR dEMH I iBA 7$j%A
jBR RR YZ8stBR Yst IRsBjjsIB sjsR {B8B jBR }?s`sBR VZtJZ }ss t{Bts s RR
YZ8stB$IR %BjsIBR Ysk JZ $R s BBR }jstsR V}s{t {Bt }jZ8sR k BIB t pZs
I sjsIBR >qY Gs BP Y G$tTt dnH k ej }ZAjB Ij s$ >qY _B}j BP Y G$tI dnH
I _BZj VtIRBt qs8A$?t t 3jsRY pBIBt t{Bts8BR Zts s9s I YB8AR sjsIBRU jBR
YB8AR Ysj{?Bt B$$ts$BR Ij $tB I VA?Bs t j }jsts BtB 5+Z? PB8s IA?s
t Zt YB8AT}?s`sB {ZkBR 8?ZR{ZjBR IRsBjjsRt Zts }Bt{$s }B}B{$Btsj s RZ s8sKtB
$Zsj s js I Zt s?Z$js }B `8}jB2 5]?B8B IA?s R RZ ?Bs- }ss sjB`s jBR 8?ZR{ZjBR
I RZR sjsR2 5O RZR }$tsR }ss {BtRZ$ IZ{$ j }RB2 ej hR$?BjBB FBYt 7 <sjIst
Ys {sj{ZjsIB JZ Zt YB8A %BjsIB t{R$s?s Zt }{YB I d, 1 8 I BRB R?BjB }ss sjB`s
jBR 8?ZR{ZjBR I RZR sjsR 7ZR }$tsR sI8?sR IA?st {Bt%$R t 9st{BR 8Zk IjsIBR
}ss sYBs }RB eRsR {ss{?R${sR }Btt t js I `Z${$B js }BR$A$j$IsI I JZ RR
YZ8stB$IR sjsIBR {B8B jBR {$sIBR }ZIst %Bjs }B RZR }B}$BR 8I$BR }B jB 8tBR R$ jsR
{BtI${$BtR P?R${sR ws%IsI s$D B I {BtR$Z{$?Bt wYZRBRD tB RZjst 8BI$h{sIsR
=ts IR{$}{$?Bt {BYt I js PB8s I {$sZsR %BjsIBsR js t8BR t js tB%js *R}s
>qY Vbs,tR d1H I 7Y$ 7 q}} 7 ss I jBR zBjsIBR YsA$stR Ij I$Rst
}jsts ZtIB Ij i?BU "NsR }ssR jssR k {sR$ YZ8stsR {Bt RZR }$R t PB8s I ssR
{ZA$sR I }jZ8sR jsR sjsR }jsIsR {ZksR }ZtsR {sR$ B{sAst j RZjB jsR 8stBR I R
IIBR JZ ts{?st t js 8ZKt{s V I$Pt{$s I jBR }JZKtBR %BjsIBR t RZ BRB j }${B
tB s jsB R$tB {YsB }B jB JZ I }hj YZA$R }s{$IB {sR$ YZ8stB I tB R }B js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
Empuje =
d;
1
CL dV 2 S
2
3$ n i{BIs jBR }$t{$}$BR P?R${BR JZ $t%$tt t j }B{RBU 5Zt Rt{$jjB 8?BIB }ss %Bjs2
sZRt{$s I ts$9 }ts{YBR t jsR B`sR B`BR stIR IBtIBR k BIsIBR I }jZ8sR j }{YB
}B8$tt t j {tB k j {ZjjB JZ tB s 8Zk jsB }B JZ R -tI?s }ss %Bjs"
Ns PZ9s I RZRts{$?
Bt JZ s{?
Zs RBA Zt sjs R }B}B{$Btsj s js RZ}h{$ I js 8$R8s s
js ItR$IsI Ij 4Z$IB ws$D k sj {ZsIsIB I js %jB{$IsI js$%s Ij 4Z$IB R}{B Ij BA`B
ej {Bh{$t I }B}B{$Btsj$IsI R ItB8$ts {Bh{$t I RZRts{$?
Bt k $t JZ % {Bt
js PB8s Ij sjs k j s?tZjB PB8sIB }B js I${{$?
Bt Ij 4Z`B I s$ k j sjs jjs8sIB ?stZjB I
ssJZ _ss %ZjBR P{ZsIBR s sjZs {BtRst js PZ9s I RZRts{$?
Bt R $Zsj sj }RB Ij
BA`B %BjsIB NBR s%$BtR s s{{$?
Bt }B `8}jB R 8Z%t s stIR %jB{$IsIR I 8sts
JZ js RZ}h{$ I RZR sjsR k j s?tZjB I ssJZ }ZIt R }JZK
tBR et {s8A$B t{R$st
sj{st9s Zts st %jB{$IsI }ss }BI j%sR _ss IR}s s %jB{$IsIR 8BIsIsR sj
{B8B jB Ys{ Zt s%$?
Bt I }sRs`BR R t{Rs$B Zt sZ8tB AZR{B Ij s?tZjB I ssJZ Zts
%9 sj{st9sIs Zts {$s %jB{$IsI {?${s NBR s%$BtR s Y?j${ %Zjst s %jB{$IsIR $tP$BR
k }BRt sjsR k s?tZjBR I ssJZ }B}B{$Btsj8t 8?
sR stIR JZ jBR s%$BtR s s{{$?
Bt
et j {sRB I jBR st$8sjR %BjsIBR jsR sjsR {BtR$Zkt s js %9 jBR 8{st$R8BR I }B}ZjR$?
Bt
k I RZRts{$?
Bt eRB Ys{ JZ RZ 8B%$8$tB Rs I Zts st {B8}j`$IsI Ns PZ9s I
RZRts{$?
Bt R$Z R$tIB PZtIs8tsj sZtJZ stB j {Bh{$t I RZRts{$?
Bt {B8B js
RZ}h{$ k js %jB{$IsI %s?st t jsR I$PtR PsRR Ij 8B%$8$tB
*`stIB s Zt jsIB j IR{BtB{$IB 8{st$R8B Z$j$9sIB }B 7Z}8st }ss %Bjs k sRZ8$tIB I
8sts $8}j?{$s sjZtsR R$8}j$h{s{$BtR }BI8BR P{Zs Zt Rt{$jjB {?
sj{ZjB }ss I8$ts
js %jB{$IsI 8?t$8s JZ t{R$s sj{st9s tZRB RZ}Y?B }ss %Bjs _ss jjB AsRs {Bt
$Zsjs j }RB s js PZ9s I RZRts{$?
Bt w`{$Is }B j 8{st$R8B }B}ZjRBD k Ysjjs js
%jB{$IsI 7$ R sRZ8t %sjBR ?}${BR {BtB{$IBR }ss jsR 8st$ZIR P?R${sR JZ $t%$tt
t j }BAj8s w8sRs I 7Z}8st k ItR$IsI Ij s$D k R RZ}Btt %sjBR s9BtsAjR }ss j
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@N
RB w{Bh{$t I RZRts{$?
Bt k RZ}h{$ I js {s}sD Ysjjs8BR JZ 7Z}8st IA 8B%R
s Zts %jB{$IsI 8?
t$8s I 1;E ,8bY 7$ t{$8s }tI IR}s jj%stIB {BtR$B j }RB
sI${$Btsj I }B `8}jB NB$R Nst RZ }B8$Is IA?
s {B }B j RZjB YsRs sj{st9s
Bt js %jB{$IsI
ZtBR n( ,8bY WsIs JZ j RZ}YB8A tB }ZIs {BtRZ$ et {B8}ss{$?
8?
t$8s I %ZjB I Zt s% {B8B j %t{`B R I ZtBR 1d ,8bY et Zt %ZjB s sjZs {BtRst
js %jB{$IsI R I${s8t }B}B{$Btsj s js s?
9 {ZsIsIs Ij s8sK
tB =t s% }JZK
ts }ZI
sj{st9s Rs %jB{$IsI R$t 8?
sR JZ Is Zt RsjB k Zt }s I sjBR =t s% stI sIJZ$ js
%jB{$IsI t{Rs$s {B$tIB }B j RZjB B }B t{$8s Ij sZs ej s%RZ9 }BR Zt s8sK
tB
{ss{?
R${B 1x %{R RZ}$B sj Ij %t{`B WB IA RB}tItBR JZ Zt s% {B8B ?
Rs
tB }ZIs %Bjs _R s R Zt AZt {BIB wsj{st9s {Bt Ps{$j$IsI Zts %jB{$IsI }Zts I
t$8s t{Rs$s }ss j%stsR t %ZjB j RZjs $tsj{st9sAj VR?
1 ,8bYD js %jB{$IsI 8?
Zt s% I st s8sK
tB IA s}B%{Ys jsR {B$tR I s$ sR{tIt }ss 8sttR t
%ZjB et tZRBR I?
sR j st$8sj %BjsIB 8?
sR stI R j sjAsBR {Bt Zts t%sIZs
I sjsR I ZtBR n, x 8 k Zt }RB I d( , et js ?
}B{s I jBR I$tBRsZ$BR -$R$Bt }$jR
%BjsIBR s?
Zt 8skBR {B8B j
}BRsZB I 8?
sR I dd 8 I s8sK
tB k Zt }RB I dM ,
eRsR
{$sZsR IR{B8ZtsjR tB }BI?
st IR}s {B$tIB k As$tIB R$8}j8t RZR sjsR _ss
%Bjs R jst9sAst IRI s{st$jsIBR k s}B%{YsAst jsR {B$tR sR{tItR I s$ {sj$t
NBR 8?
${BR IsBtR RBt s8A$?
t {$sZsR JZ }B RZR stIR I$8tR$BtR tB }BI?
st %Bjs
NR Ys?
s Psjs Zts 8ZR{ZjsZs 8skB }ss sj9s j %ZjB I js JZ }BR$Aj8t }BI?
st
{Btt t RZR ks %BjZ8$tBRBR {B}s{YBtR _R s jjB s?
Zt }ZI %?
RjR {Z9stIB {$jBR
$8s$ts$BR B R$%$tIB {B8B 8I$B I stR}B t }j?
{ZjsR k tB%jsR $JZsIsR As`B j
tB8A I
PstsR?s
7$%st s 8BIB I `8}jB js }j?
{Zjs
Rjsk dMdH j {?
B8${
_t
ej {ts$B
ej Is?
Bt Ij jsB I PZB >*sBtT
NBR *sBtR I
I z${t 7jjR k js R$ I tB%jsR
>dETdMH {sIs }B js R{$Bs Vtt {]s&k et Rs Rss tBR t{Bts8BR {Bt
ZtBR IsBtR %BjsIBR j?
}ssR YsA$stR Ij }jsts _t NBR RR YZ8stBR }B{ItR
I js q$s JZ sK
tBR Ys {BjBt$9sBt j }jsts RsAj{t {Bt RsR {$sZsR Zts sj$st9s }ss
Ys{ Pt s js $t%sR$?
Bt I Zts }jss sj$t?
ts I R}BsR NBR IsBtR }ZIt ss{s jsR
R${sR JZ R s$AZkt s RBR Pst?
sR${BR
R}BsR {Bt j PZB JZ -Ysjst wBs I jsR {ss{?
RRD k %$s sR?
JZ ss$Zt t js RZ}h{$ I I${YB }jsts Ns $8}BR$A$j$IsI }ss sj9s
j %ZjB }B }s I RBR RR Ys {BtIZ{$IB s sjZtBR R{$BR s $8s$ts {Bt Zt {$B
BJZ $?
Bt${B s jBR IsBtR {B8B {$sZsR j$sR jjtsR I sR JZ 4Bst {B8B R$ R ssR
I stIR I$$$AjR
FZtB s jBR IsBtR k {B8}s$tIB js {sB?
s I RR 8$Bj?
B${BR t8BR s8A$?
t sj
PsAZjBRB }?
s`sB iB{ IR{$B }B j %$s`B s{B _BjBU "NBR YsA$stR I js $Rjs I sIsT
sR{s ht JZ t I8$tsIs Rs{$?
Bt Ij sK
tB jjs I jsR $BtR sZRsjR Zts R}{$
-sBI$ts$s I }?
s`sB JZ ItB8$tst iB{ 7Z PB8s R R8`st s js Ij s
?Z$js }B R
$t{B8}ssAj8t 8?
sR stI ej iB{ R st PZ JZ }ZI $9s {Bt RZR ssR Zt jPst
%Bjs {Bt ?
j }B jBR s$R k I`sjB {s IRI j }ZtB 8?
sR sjB }ss I%BsjB IR}Z?
R NBR
JZ Yst %$RB sj iB{ sRZst JZ jsR sjsR 8$It I${$R$ }sRBR I }Zts s }Zts k JZ jsR
}jZ8sR Ys{t B{YB }sRBR I jBt$ZI" et js }j?
{Zjs
7$8AsI j 8s$tB
>7$8AsI Y 7s$jB
d;H s}s{ Zts I RsR s%R JZ j $t?
}$IB }BsBt$Rs Z$j$9s {B8B 8I$B I stR}B
}ss RZA$ s js {$8s I Zts 8BtsK
ts {Bj?
stIBR {Bt RZ ZAst I Zts I RZR }ssR $stT
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@N@
R{sR R$t JZ j st$8sj R I {Zts eRs s% $8s$ts$s }BI?
s t js{$?
Bt {Bt j -$tB
}?
s`sB jPst
JZ YsA$?
B sj8t t js $Rjs I sIssR{s YsRs JZ PZ -8$tsIs s
8I$sIBR Ij R$jB zyy VZtJZ $t{s}s9 I %Bjs IsIs RZ t%sIZs wRZR ;x( , I }RB
Ys{t I jjs j s% 8?
sR }RsIs JZ `s8?
sR Ysks -$R$IBD tB IA -sK
ts JZ sIJZ$$R j
{s?
s{ I s% 8?
${s
]BtR$Is{$BtR RBA js }Bt{$s JZ R JZ$ }ss %Bjs s Zts I8$tsIs %jB{$IsI
}8$t Is Zts R$8s{$?
Bt s{{s Ij s8sK
tB 8?
s-$8B JZ }ZI t Zt st$8sj %BjsIB
WB -$Rt st$8sjR %BjsIBR 8Zk stIR sZtJZ s8}B{B jBR Ysk 8Zk }JZK
tBR VjZtBR
$tR{BR I$8$tZBR I js R}{$ I jsR 8BR{sR k jsR s%$R}sR I YsRs d 8$j$s8B I }RB RBt
-{jtR %BjsIBR ytI$%$IZBR I s8sK
tB $tP$B tI?
st 8Z{YBR }BAj8sR }ss {BtBjs
RZR IR}js9s8$tBR s?
BR ks JZ R %?
st s 8{I I {ZsjJZ$ {B$t I s$ WB RBt
%BjsIBR t Rt$IB R${B Ns {Bs $tP$B }ss j }RB I Zt st$8sj %BjsIB R Ys RsAj{$IB
t js I?
{$8s I 8$j$s8B k Zt 8$j$s8B $tsR JZ js {Bs RZ}$B R Ysjjs?
s t
jBR dx k 1( ,$jBR NBR ( , I 7Z}8st j R$?
Zst PZs Ij $t%sjB R%sIB s jBR RR JZ
%Zjst }B RZR }B}$BR 8I$BR !B sR}{B Ij %ZjB JZ $t JZ % {Bt jsR I$8tR$BtR R
j Ij As$IB I jsR sjsR Ns P{Zt{$s I As$IB I}tI Ij s8sK
tB Ij st$8sj =ts 8BR{s
8Z% RZR sjsR d(;E %{R {sIs RZtIB Zts sA`s jB Ys{ 1n( %{R Zt {Bj$A?
d(( Zt }?
s`sB
{B8?
Zt dx Zts {$[
ZK
ts IBR B R %{R 8$tsR JZ Zt {?
BtIB tB sj{st9s s sjs t$ Zts
%9 IZst R $8}B NsR s%R 8?
sR stIR {B8B j sjAsBR j AZ$ B j {?
BtIB }jstst
R$8} JZ jR R }BR$Aj ks JZ j sjB {Bt$tZsIB jR }Rts Zts st RPZ9B _B
jB 8tBR jsR {ss{?
R${sR Ij %ZjB I 7Z}8st }s{t Rs I s{ZIB {Bt Rs jk I
R{sjsU j RZ}Y?
B {ZkB s8sK
tB R?
s 8?
sR {{s I jsR stIR s%R JZ I jBR }JZK
tBR RR
%BjsIBR tB 8Z% s$As k sAs`B RZR As9BR t$ s8}B{B RZ {s}s {ZstIB %Zjs
*R}Z?
R I jB I${YB k s }Rs I jBR }BAj8sR ks RK
tsjsIBR jBR YB8ART{BY {B8B iB{,T
RZjst 8Z{YB 8?
sR {?
AjR JZ 7Z}8st R$ I RZ{s jBR s$R R ss ej R}{s{Zjs
IRsBjjB I js s%$s{$?
Bt JZ Ys }8$$IB RZ}s jsR j$8$s{$BtR P?
R${sR Ij YB8A s{$sR
sj s%st{ {tBj?
B${B Ys RZ}j$IB s AsR I $tt$B jB JZ js tsZsj9s tBR Ys tsIB 7$t
8AsB tB Ys{ 8Z{YB $8}B sjZtBR R sPsAst s js $Is I JZ j YB8A tZt{s jjs?
s
s RZ{s jBR s$R V }$t{$}$BR I R$jB j sR?
BtB8B A$?
st${B 7$8Bt Wb{B8A wdMnxTd(D
RBRt?
s JZ j YB8A tB }BI?
s %Bjs tZt{s es $8}BR$Aj {BtRZ$ $tt$BR 8tBR }RsIBR
JZ j s$ 7Z s9Bts8$tB Zts -s}Bjs{$?
Bt $t{B{s I js jk {ZsIsIBT{?
ZA${s JZ $tT
BIZ`$8BR t j {s}?
ZjB d R {B8B R$ZU j }RB I Zt sPs{B %BjsIB R }B}B{$Btsj s RZ
%BjZ8t 8$tsR JZ js PZ9s I RZRts{$?
Bt R }B}B{$Btsj s js RZ}h{$ Vj sZ8ts
j s8sK
tB j }RB {{?
s 8Z{YB 8?
sR ?
s}$IB JZ js RZ}h{$U "]ZstIB Zt s%$?
Bt Rs RZhT
{$t8t stI {B8B }ss {Btt s Zt YB8A }Rs?
s I8sR$sIB }ss JZ jB RBRtst
RZR sjsR" _B{B IR}Z?
R t d(n jBR tBs8${stBR !%$jj k G$jAZ G$Y {BtRZkBt
j }$8 s%$?
Bt Y${$Bt sK
t${BR R sZ8tB <sk JZ sK
tsI$ JZ Wb{B8A tB R IRI$`B
tZt{s I RZR sh8s{$BtR jjstIB $t{jZRB s sh8s JZ tZt{s R {BtRZ$?
s Zt s$jZ$B JZ
PZR {s}s9 I j%s s IBR }RBtsR k JZ }B stB gj $t%tB tB t?
s t$tZts Z$j$IsI
}?
s{${s Wb{B8A tB }tR?
B JZ j YB8A I$R}BtI?
s A$t }BtB I 8s$sjR 8?
sR j$BR
8BBR I 8skB }Bt{$s k JZ {BtRZ$?
s s}ssBR sBI$t?
s8${BR ej IB8$t$B Ij s$ YsA?
s
I`sIB I R }s$8Bt$B I jsR s%R
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@N
7Z}B?IB k RZ}%$R$?Bt
NBR Rt$IBR Ij B?IB k I js %$Rs I 7Z}8st R?st s8A$?t 8Zk IRsBjjsIBR _B BIBR
R RsA$IB JZ tZRB RZ}Y?B $t Zts {s}s{$IsI sZI$$%s k %$RZsj 8Zk RZ}$B s js I
Zt R YZ8stB _ZI B? {Bt%Rs{$BtR j`stsR I$R$tZ$ BA`BR 8Zk sj`sIBR % t j
$t$B I {$tBR B {s`sR {sIsR $t{jZRB 8$$ {Bt RZR B`BR Zt }BIBRB skB {s}s9 I
PZtI$ j 8?sR R$Rt I jBR 8sjR _BI$$BR R$t IZIs %IsIBR sj {B8?Zt I jBR 8BsjR
sZtJZ tB s js {tBjB?s JZ js YZ8st$IsI Ys IRsBjjsIB zs8BR s stsj$9s {Bt Zt }B{B I
Isjj RBR RZ}}BIR
ej RBt$IB sj $Zsj JZ js jZ9 B jsR BjsR Ij 8s R Zts BtIs ]ZstIB R }ZAs Zt sR Zt
j?JZ$IB B Zt R?Bj$IB R }BIZ{t BtIsR RBtBsR R I{$ }ZAs{$BtR JZ s%st9st s s%?R
Ij 8I$B WB Ysk IR}js9s8$tB tB I 8s$s ks JZ jsR 8Bj?{ZjsR I js RZRst{$s %$Ast
k {YB{st t R? }B tB 8BI$h{st RZ }BR${$?Bt 8I$s sZtJZ Ysk stR}B I t?s k
I {st$IsI I 8B%$8$tB et sZRt{$s I Zt 8I$B 8s$sj stR8$RB RZjs $8}BR$Aj
JZ j RBt$IB R }B}sZ sjB JZ t js h{{$?Bt RZj Bj%$IsR s 8tZIB 7sA8BR JZ j
R}s{$B $t}jsts$B $tRjs R?s }?s{${s8t %s{?B eR $8}tRsAj JZ }BIs8BR
8$$ B {$A$ BtIsR RBtBsR s s%?R I ?j _B 8Z{YB JZ js h{{$?Bt R 8}Kt t R
R{ts$B tB R Bkt jsR -}jBR$BtR I jsR I%sRsIBsR AssjjsR t$ j Z$IB I jBR 8BBR I
js ts%R t$ s8}B{B j 9Z8A$IB }BIZ{$IB }B j }sRB I 8B$BR k sRB$IR ]jsB JZ
{Bt RsR R${{$BtR jsR $8}R$BtstR AssjjsR R}s{$sjR {B8B jsR JZ $tt jZs t
js Vj$st9s AjI k j y8}$B t Ns Zs I jsR sjs-$sR >7s GsR dH R$t Z$IBR t$
skBR JZ {Z9st I Zt jsIB s BB RZjs?st 8Zk }B{B R}{s{ZjsR k ss{$%sR =tB
JZ$ }tRs JZ {ZstIB jBR Z$Bt$RsR {B8t R $}B I BR I P?R${s j8tsj jB
Ys{t I PB8s Ij$AsIs }ss sj9s j R}{?s{ZjB VZtJZ j 8?sR sARBjZB I jBR R$jt{$BR
IA $ t j %s{?B Ij R}s{$B tB Ysk JZ jjs s jBR -8BR }jstsIBR t j jsB
<$Y zs{ZZ8 I ]YsjR e s$t IBtI jBR sRBtsZsR 8AZ$IBR t RZR s`R R}s{$sjR
tB }ZIt B? RZR }B}$BR }sRBR "}BJZ tB Ysk s$ t j %s{?B" WB IA Bj%$IsR JZ j
RBt$IB }ZI }B}ssR s8A$?t s s%?R I BBR 8I$BR R?Bj$IBR B j?JZ$IBR k JZ t R
{sRB IA?s stR8$$R }B j }B}$B s` k jjs s RZR B?IBR s s%?R Ij s$ $t$B JZ
R}$s j sRBtsZs qs8A$?t jBR $8}s{BR I jBR Ps8tBR RZjstR I Zts -}jBR$?Bt
{Bt js {s{sRs 8?sj${s I js ts% }BI?st R R{Z{YsIBR t RZ $t$B }B j Y{YB I JZ js
}ZAs{$?Bt R stR8$ Ij 8sj sj s$ I js ts% et js {Zss ts RBA jsR }$}{$sR
Ij YB8A I s{B 7Z}8st yz t AZR{s I js }s9 %8BR sj RZ}Y?B }sR?stIBR }B js
NZts {B8B R$ sj {BRs R$t t{R$IsI I Zt s` I sRBtsZs _ss RB R Zt R I tsZsj9s
-sR s{}?8BRjB sZtJZ s {BtI${$?Bt I JZ RZ AB{s tB 8$s RBt$IB sjZtB
Ns %jB{$IsI Ij RBt$IB I}tI I jsR }B}$IsIR P?R${sR Ij 8s$sj s s%?R Ij JZ R
}B}ss et {BtI${$BtR tB8sjR j RBt$IB R }B}ss t j s$ s n;; 8>R 8$tsR JZ t
j sZs jB Ys{ {ZsB %{R 8?sR I}$Rs et tsj js %jB{$IsI Ij RBt$IB R 8skB t jBR
R?Bj$IBR JZ t jBR j?JZ$IBR k sRR eRB `ZR$h{s }B `8}jB j 8?BIB I s{{s js B`s
s js %?s Ij t B sj RZjB Z$j$9sIB }B jBR $tI$BR t jsR }j?{ZjsR Ij BR B bRtR }ss
IR{ZA$ js s}B-$8s{$?Bt I Zt t B I `$tR VI8?sR j RBt$IB R s8B$Zs 8tBR }B
$s k RZ sj{st{ R 8skB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
dxn
NBR st$8sjR $t{jZ$IB j YB8A Z$j$9st jsR BtIsR RBtBsR }ss $t{s8A$s $tPB8s{$?Bt k
}ss I{s k jB{sj$9s BA`BR NBR I$R}BR$$%BR I{BR Ij RBt$IB s{?Zst {Bt%$$tIB jsR
%s$s{$BtR I }R$?Bt Ij s$ t %s$s{$BtR I BsR 8st$ZIR 7 JZ$ JZ }BIZ9{st
{Bt }{$R$?Bt jsR {ss{?R${sR P?R${sR JZ IR{$At j RBt$IBU $ttR$IsI B t?s }B Zt$IsI
I $8}B k I RZ}h{$ k P{Zt{$s et j {sRB Ij 8${?BPBtB RBt jsR %s$s{$BtR I js
{s}s{$IsI I Zt {BtItRsIB {Zks 88Asts 4-$Aj %$As t R}ZRs s Zts BtIs RBtBs
JZ$tR B$$tst Zts %s$s{$?Bt I js {B$t j?{${s JZ }ZI R 8I$Is et j B?IB
YZ8stB jsR %$As{$BtR RBtBsR {B$IsR }B j B?IB -tB }sRst sj ?8}stB k R stR8$t
sj B?IB $ttB s s%?R I jBR YZR{$jjBR eRBR s RZ %9 stR8$t jsR %$As{$BtR Ij
?8}stB s Zt 4Z$IB {Btt$IB t jBR {stsjR Ij B?IB $ttB js }$j$tPs JZ$t sj 4-$Bts j
sA$JZ {B{js R$ZsIB t j {ss{Bj B {?B{js -{$s j RtR$Aj t%$B sZI$$%B 3$tsj8t jBR
$8}ZjRBR t%$BRBR tsIBR R }B}sst YsRs j {AB JZ R t{ss I RZ $t}s{$?Bt
NBR YZR{$jjBR PZt{$Btst {B8B Zts }tRs Y$I?sZj${s JZ s8}j$h{s ZtsR JZ$t{ %{R js PZ9s
`{$Is }B jsR BtIsR RBtBsR RBA j ?8}stB *RI j }ZtB I %$Rs P?R${B j PZt{$Bts8$tB
8{?st${B Ij B?IB R {BtB{ AsRst A$t 7$t 8AsB t js }{}{$?Bt Ij RBt$IB $t%$tt
sI8?sR Ij }B{Rs8$tB s t$%j {Asj I js $tPB8s{$?Bt sR}{BR RZA`$%BR JZ s?Zt tB
R?st Bsj8t -}j${sIBR
ej B?IB YZ8stB {B8B j I jBR st$8sjR R Zts RZ{Zs tBsAj eR RtR$Aj s Zt s8}j$B
$t%sjB I RBt$IBR {Zks $ttR$IsI %s IRI js A$jjBt?R$8s I %s$B }B 8B {ZsIsIB YsRs
Zt %s$B }B 8B {ZsIsIB pst }s I jBR RBt$IBR I tZRB tBtB tsZsj {st ItB
I R stB ej $t%sjB I sZI${$?Bt tB8sj R RZA`$%B }B R Ysjjs j$8$sIB }B j Z8Asj
I sZI${$?
Bt B $ttR$IsI 8?t$8s t{Rs$s }ss JZ Zt RBt$IB Rs sZI$Aj k }B j Z8Asj I
RtRs{$?
Bt IBjBBRs V8ABR I}tIt I js P{Zt{$s 7$ js $ttR$IsI R 8$I t Zt$IsIR
jBs?8${sR B I{$Aj$BR j $t%sjB I sZI${$?Bt R R$?Zs }ss Zts P{Zt{$s I d!((( <9 t
jBR ( k d1( I{$Aj$BRU Zt $t{8tB I d( I{$Aj$BR R$t$h{s Zt $t{8tB t js $ttR$IsI
Ij RBt$IB I Zt Ps{B d( *tB I R stB I sZI$A$j$IsI R Ysjjst jBR RBt$IBR }BIZ{$IBR
}B jsR PZtR YsA$ZsjRU 8Z8ZjjB n( I{$Aj$BR {Bt%Rs{$?Bt tB8sj E( I{$Aj$BR {sjj
{Bt ?sh{B ( I{$Aj$BR $B x I{$Aj$BR I$R{B{s ( I{$Aj$BR 8s$jjB tZ8?s${B
d(( I{$Aj$BR ]B8B ks %$8BR t j {s}?ZjB d j B?IB YZ8stB }ZI I{s Zt stB I
P{Zt{$sR t 1( k 1(!((( Y9$BR R$tIB RZ8s8t RtR$Aj s P{Zt{$sR }B IAs`B I
jBR n!((( <9 _ss Zt t$%j I $ttR$IsI RBtBs IsIB -$R Zt $t%sjB I P{Zt{$sR JZ
Zt B?IB tB8sj }ZI }{$A$
7Z}8st Z$j$9s RZ RZ}B?IB }ss {s}s RBt$IBR I As`B t$%j I $ttR$IsI _ZI R{Z{Ys
}B `8}jB {Bt%Rs{$BtR JZ $tt jZs t Bs YsA$s{$?Bt wgsI$?BR $t$8$IsI RstIB j
RZ}Y?B {{sD *A8BR }tRs JZ j Z8Asj I sZI${$?Bt I RZ s}ssB sZI$$%B R?s
}B IAs`B Ij YZ8stB }B jB JZ RZ Zt$%RB RBtBB R 8Z{YB 8?sR ${B WsIs }ZI t
}$t{$}$B BA`sR s sj {s}s{$IsI 8$tsR %sks s{B8}sKtsIs I js {BR}BtI$t }BR$A$j$IsI
I }B{Rs BIsR jsR RKtsjR RBtBsR JZ R {$At I PB8s R$8Zj?sts * tB R sR? js
s8}j$s{$?Bt Ij stB I RBt$IBR sZI$AjR wj Z$IB }BIZ{$IB }B js {s?Is I Zts YB`s j {s8$ts
I Zts YB8$s B Zts 8Bs I }Bj%B JZ Bj}s {Bts Zts %tstsD }BI?s I`s I R Zts
tBsAj {s}s{$IsI }ss {Bt%$R t Zts $tRB}BsAj 8BjR$s =ts -}j${s{$?Bt sjts$%s
I R RZ}}BI {BtR$R$?s t j {B8}Bs8$tB Rj{$%B Ij B?IB I 7Z}8st eR I{$
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
dx;
j RZ}Y?
B }BI?s Rj{{$Bts s %BjZtsI j Z8Asj I sZI${$?
Bt k {s}s sR? j RBt$IB IRsIB
sZtJZ Rs I 8Zk As`s $ttR$IsI ej $t{Bt%t$t RBA%tI?s {ZstIB t Zts R$Zs{$?
Bt t
JZ s}j${sR RZ RZ}B?IB t 8BIB I RtR$A$j$IsI 8?
s-$8s }ss {s}s jBR R$$jBRBR }sRBR I
Zt 8sjY{YB js $tR}ssAj NB$R Nst }B `8}jB RBtZIsR {{s I ?
j
!s tBsAj {s}s{$IsI Ij B?IB YZ8stB R JZ }8$ sj Bkt jB{sj$9s PZtR RBtBsR k
I$R{t$ Zt RBt$IB R}{?h{B t 8I$B I Zt tBtB }jB I Z$IB et jBR 8s8?PBR -$R
Zts {Bjs{$?
Bt t js Ps{$j$IsI I jB{sj$9s{$?
Bt I jsR PZtR I RBt$IB s I$%RsR P{Zt{$sR
k jsR P{Zt{$sR JZ j st$8sj }ZI B?U R Ys BAR%sIB JZ R?
BjB }{$At Zt IB8$t$B I
P{Zt{$sR t j JZ }ZIt jB{sj$9s I PB8s h{$t js PZt RBtBs NBR 8s8?PBR
JZ $tt Zts R}ss{$?
Bt stI t RZR B`sR }ZIt B? P{Zt{$sR 8?
sR As`sR ej stB
sZI$$%B Ij jPst }B `8}jB R -$tI s P{Zt{$sR 8?
sR As`sR JZ j YB8A }B IAs`B
I jBR 1( <9 sZtJZ R?
BjB sj{st9s jBR d(!((( <9 js 8$sI JZ j YB8A NBR 8s8?PBR 8?
sR
}JZK
tBR t {s8A$B tB }ZIt }{$A$ A$t jsR P{Zt{$sR As`sR sZtJZ -{It {Bt {{R
j j?8$ RZ}$B YZ8stB NBR }BR }B `8}jB RBt {s}s{R I B? P{Zt{$sR RBtBsR I
YsRs ;;!((( <9 8$tsR JZ jsR ssR jjst YsRs jBR 1!((( <9 Ns {sZRs R$I t js js{$?
Bt
-$Rt t j s8sK
tB I js {sA9s k js jBt$ZI I BtIs {BR}BtI$t I js BtIs RBtBs
$t{$It et Zts R{ts I js }j?{Zjs 7Z}8st yz t AZR{s I js }s9 j %$jjstB N- NZYB
8}K
tsIB t {BtB{ j R{B I js PZ9s Ij RZ}Y?
B }ss sIZK
tsR Ij 8ZtIB jjs8s
s 7Z}8st Z$j$9stIB Zt RBt$IB I P{Zt{$s RZ}$B s 1(!((( <9 N I${ JZ R js Z
?t${s
{$sZs JZ tB {s8$ts s {ZsB }ssR JZ }ZI B? RZ 8tRs` 7$ tBR {8BR R RZ}}BI
Bt R {BtR{ZtD
Ij Y?
B }BI8BR sh8s JZ R?
s t jB {$B w}B jB 8tBR JZ j Z$?
!s {BRs R {?
B8B R jsR $tt$s }ss {BtRZ$jB 7?
Zt jB -}ZRB j s8sK
tB I RZ {sA9s
IA?s R $tP$B sj I Zts }RBts tB8sj ! jB JZ R?s JZ$%sjt js I$Rst{$s t RZR
B`sR 8tB 57 $8s$tst2 WsIs I RB R BAR%s t 7Z}8st {ZkBR sRBR tB I$ht
s}{$sAj8t I jBR I Zt YB8A qs8A$?
t t js }j?{Zjs _jsts }BY$A$IB >3BA$IIt
_jst dxEH Vjs$s js Y$`s Ij * BA$ZR YsA$st Ij }jsts Vjs$Tyz Z$j$9s Zt
R$jAsB JZ 8$ P{Zt{$sR $tsZI$AjR }ss jBR YZ8stBR {B8B {js8B }ss {$%BR k $R
eRB Rs?s t R$tBt?s {Bt jB JZ Y8BR I${YB eRBR st$8sjR RBt IR{tI$tR I jBR JZ
js -$tZ$Is s9s sj$t?ts I jBR ,jj {s}Z?
B t Zts 8Bs %$R$s s js q$s 1(((((
sK
tBR s?
sR _s{ }jsZR$Aj s }$B$ JZ js %BjZ{$?
Bt t Zt tBtB I$R$tB {B8B Vjs$ yz
ws%IsI {B8}BR${$?
Bt s8BRP?
${sD Ysks $tIZ{$IB Zts {$s I$Pt{$s{$?
Bt t jsR R}{$R
st$8sjR R}{B s RZR YB8?
Bt$8sR RR sjB JZ tB R s}{$s t j hj8
Vt$8sjR {B8B jBR IjhtR jsR 8sRB}sR k jBR 8Z{$?
jsBR Yst IRsBjjsIB 8{st$R8BR JZ
Ys{t ZRB I jsR }B}$IsIR I jsR BtIsR RBtBsR }ss jB{sj$9s BA`BR e8$t RBt$IBR I
sjs P{Zt{$s ZjsRBt$IBR JZ sj R 4`sIBR }B jBR BA`BR JZ jBR BIst jR }8$t
I8$ts RZ R$Zs{$?
Bt sI8?
sR I RZ PB8s k tsZsj9s NBR 8Z{$?
jsBR }B `8}jB
RBt }?
s{${s8t {$BR }B %Zjst %$stIB jBR BAR?
s{ZjBR k {BtR$Zt jB{sj$9s }JZK
tBR
BtD 8I$st js 8$R$?
Bt I RBt$IBR I d1(!((( <9 *sIB JZ
$tR{BR wjs AsR I RZ sj$8ts{$?
jsR BtIsR R?
BjB }ZIt R }ZAsIsR }B BA`BR I I$8tR$BtR {B8}ssAjR B RZ}$BR s js
jBt$ZI I BtIs j s8sK
tB 8?t$8B I jBR BA`BR JZ }ZI I{s R st$8sj R Ij BIt
I js jBt$ZI I BtIs {BR}BtI$t s Rs P{Zt{$s R I{$ ZtBR n 88 ]$s {jsR
I IjhtR jsR sPsj$tsR I{st $t%s$sAj8t t j sZs }B Zt 8?
BIB R$8$js BA`BR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@NN
]ZsIB n1 *$Ps{{$?Bt
Ns {Z%sZs I jsR BtIsR sjIIB I Zt BAR?s{ZjB {B8B {BtR{Zt{$s I js $tPT
t{$s I jsR I$PtR }sR I js 8$R8s BtIs R ItB8$ts I$Ps{{$?Bt ej Pt?B8tB
RZjs s}{$sAj {ZstIB js jBt$ZI I BtIs R {B8}ssAj sj s8sKtB Ij BAR?s{ZjB B
sZ`B RBA j JZ $t{$I
Ns I$Ps{{$?Bt I js jZ9 j$8$s js t$$I9 I jsR $8?stR PB8sIsR }B jBR $tRZ8tBR
B?}${BR k }B j B`B Ns jBt$ZI I BtIs I js jZ9 %$R$Aj R I (x 8$jjBt?R$8sR I
8B 8Z{YB 8?sR }JZKts JZ j s8sKtB I jBR BA`BR 8s{BR{?B}${BR _B stB jBR
BA`BR BI$ts$BR tB I$Ps{st s}{$sAj8t js jZ9 k ?Rs R }B}ss t j?ts {s
R$t IR%$sR et {s8A$B js jBt$ZI I BtIs Ij RBt$IB R I sjIIB I Zt 8B
{B8}ssAj s jsR I$8tR$BtR I jBR {Z}BR I tZRB tBtB ej RBt$IB R IR%?s
sjIIB I jBR BA`BR k R -$tI t BIsR I${{$BtR
I ZtBR }B{BR 8$j?8BR I s8sKtB R$ZsIBR s I$Rst{$sR I %s$sR I{tsR I 8BR Ij
st$8sj et js }j?{Zjs ej I?s I jBR ?hIBR >qY *sk BP Y q$^IR dEnH %R$?Bt $tP$B I
js -{jt tB%js YB8?Bt$8s I FBYt GktIYs8 >dxdH ZtsR }jstsR 8ZstR s {sZRs I js
sI$s{$?Bt 8$$Is IZst Zts jjZ%$s I 8B$BR jB{sj$9st s RZR %?{$8sR }B j RBt$IB 7$
?RsR }8st{t 8ZIsR jsR }jstsR RBt $t{s}s{R I I{sjsR ej }BsBt$Rs {BtR$Z
sj`sjsR Z$j$9stIB Zt {s8$?Bt JZ$}sIB {Bt Zt R$R8s I sjs%B{R VjB R$8$js s {?B8B t
}jst }s?BI${B jBR YZ8stBR jBst %t{ s jBR $tJZ$BR k Aj${BRBR 8s{$stBR I sR Vs{,R
>dEH et R {sRB tB R stB j RBt$IB R$tB sjB 8?sR RZA`$%B jBR ZRBR 8ZR${sjR I jBR
}JZKtBR YB8A{$jjBR %IR $t%sRBR js {sZRs I RZ $sIs =t I$R}BR$$%B s$h{$sj JZ
8Is j R$R8s I {BjB{sj$9s{$?Bt Z$j$9sIB }B jBR IjhtR R j RBtsM I s8}j$B ZRB t js
ts%s{$?Bt et js }j?{Zjs qY VAkRR >dMH j RZA8s$tB JZ }R$Z s js {$sZs sj$t?ts
Z$j$9s Zt RBts }ss RZ$ RZ }$Rs ej I$R}BR$$%B R 8}js s8A$?t }ss RBs BAR?s{ZjBR
{B8B js I$Rst{$s s jsR }sIR I Zt {sKt?Bt JZ j RZA8s$tB IA ss%Rs jB{sj$9s s BB
RZA8s$tB YZtI$IB B j Rt$IB Ij 8B%$8$tB I js {$sZs ]B8B A$t R 8ZRs t j
hj8 tB }ZI Z$j$9sR }ss jB{sj$9s Zt 8$R$j }I$IB }B R Zt BA`B I8sR$sIB }JZKtB
}ss 4`s jsR BtIsR RBtBsR {Bt js RZh{$t $ttR$IsI }ss JZ Rst I{sIsR
Ns RZ}%$R$?Bt R BB I jBR s$AZBR {ss{?R${BR I 7Z}8st ej RZ}Y?B }ZI % s
s%?R I jBR BA`BR BAR%s j {Btt$IB I {$}$tR {sIBR { ]?s8ssR I j%$R$?Bt
k 8${?BPBtBR B{ZjBR RBt AssjsR t {B8}ss{$?Bt {Bt jB JZ R }RBts` R {s}s9 I Ys{
Ns jZ9 sj $Zsj JZ j RBt$IB {B8}s jsR }B}$IsIR P?R${sR tsjR JZ }BRt jsR BtIsR
eR Zts %$As{$?Bt I {s8}BR j?{${BR k 8st?${BR JZ }ZI }B}ssR s s%?R I Zt
8I$B 8s$sj k s I$Pt{$s I sJZj Ys{jB s8A$?t t j %s{?B NsR BtIsR jZ8$tBRsR B
j{B8st?${sR R IR}js9st s Zts %jB{$IsI I n((!((( ,8>R t j %s{?B Zt 8$jj?Bt I %{R
s}B-$8sIs8t 8?sR I}$Rs JZ jsR BtIsR RBtBsR t j s$ 7 {jsR$h{st }B RZR P{Zt{$sR
B jBt$ZIR I BtIs k sAs{st IRI jBR skBR s88s YsRs jsR BtIsR I sI$B }sRstIB }B
jBR skBR jBR skBR Zjs%$Bjs js jZ9 %$R$Aj k jBR skBR $tPsB`BR
M
V{?Bt$8B I 7BZtI Ws%$s$Bt stI ist$t ts%s{$?Bt k jB{sj$9s{$?Bt }B RBt$IB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@N-
ej 8s I js %$R$?Bt R {B8}j`B ]ZstIB js jZ9 jjs s jBR B`BR }ts s s%?R I Zts
sAZs %s$sAj j $$R k R tPB{s 8I$st Zt R$R8s I jtR {BtR$Z$IB }B js {?Bts
k j {$Rsj$tB RBA js $ts Vjj? ZtsR {?jZjsR PBBRtR$AjR wItB8$tsIsR {BtBR k AsRBtRD
8$t $8}ZjRBR j?{${BR {ZstIB RBt $jZ8$tsIsR V s%?R Ij t%$B B?}${B RBR $8}ZjRBR
RBt stR8$$IBR sj {AB JZ$t jsABs Zts $t}s{$?Bt {B8B $8?stR 8I$st Zt }BT
{RB {B8}j${sIB k s?Zt tB I8sR$sIB A$t {B8}tI$IB ej B`B YZ8stB {B8B j B?IB }BR
}B}$IsIR tBsAjR JZ Ys{t Ij 8$R8B Zts RZ{Zs Z?t${s ej {s8}B I %$R$?Bt {ZA dM(0 }ZI {s8A$s j tPBJZ }sRstIB ?s}$Is8t I I$Rst{$sR {BsR sj $tht$B k RZ }BI I
RBjZ{$?Bt R?s }?B-$8B sj j?8$ $8}ZRB }B js I$Ps{{$?BtU }ZI I$R$tZ$ BA`BR }ZtZsjR
A$t $jZ8$tsIBR R}ssIBR n {t?R$8sR I sIB ejjB R$t$h{s JZ jBR IsjjR 8?sR htBR JZ
}ZIt s}{$sR s R$8}j %$Rs $tt Zt s8sKtB I (, d 88 Ns $ttR$IsI 8?t$8s B Z8Asj
}ss JZ Zt IRjjB jZ8$tBRB Rs %$R$Aj I}tI I js jBt$ZI I BtIs -tI$?tIBR t
jBR ; d( 8 k jBR d( 8 stB I jsR BtIsR j{B8st?${sR JZ R Ys IsIB t jjs8s
R}{B I js jZ9 %$R$Aj Ns RtR$A$j$IsI Ij B`B R 8?s-$8s {{s I jBR x, x d( 8 wk sjB
$tP$B }ss j B`B sIs}sIB s js BR{Z$IsI JZ R 8?sR RtR$AjD JZ {BR}BtI s js jZ9
%I
ej B`B YZ8stB tB R j Z?t${B $}B I B`B sZtJZ 8Z{YBR st$8sjR RZ}$BR $tt B`BR
Rt{$sj8t $I?t${BR s jBR tZRBR 7Z s8sKtB tB }ZI R I8sR$sIB }JZKtB }B
s8}B{B t{R$s R 8skB NBR st$8sjR stIR tB t{R$st B`BR IBsIBR I Zts RBjZ{$?Bt
8`B JZ js I Zt R YZ8stB JZ R t{Zts t j j?8$ }8$$IB }B js I$Ps{{$?Bt k
}B stB tB RBt 8Z{YB 8?sR stIR =ts -{}{$?Bt js {BtR$Zk j {sjs8s $st Ij {Zsj
-$Rt `8}jsR {Bt B`BR I 8?sR I ;( {8 I I$?s8B B{Zjs et js {$t{$s h{{$?Bt s}s{t
{$sZsR RB R? I B$t -sR {Bt B`BR I stIR I$8tR$BtRU IRI j sj$t?ts
$t%sRB JZ s}s{ t ej RZA8s$tB s?B8${B >qY VB8${ 7ZA8s$t dE(H YsRs sjZtBR I
jBR {B8stIstR I js 4Bs AjI Ij hj8 ej BtB Ij FI$ >iZt BP Y FI$ dMnH I
RBR}{YBRB }s{$IB s Zt }Zj}B sstIsIB NBR st$8sjR }JZKtBR }BRt B`BR 8skBR t
{B8}ss{$?Bt {Bt j s8sKtB I RZR {Z}BR JZ jBR I jBR RR YZ8stBR eRB R IA s JZ
jsR {?jZjsR PBBRtR$AjR Ij B`B jBR {BtBR k AsRBtR $tt j 8$R8B s8sKtB t BIBR jBR B`BR
I jBR st$8sjR JZ Z$j$9st R R$R8s I %$R$?Bt 7$ 7Z}8st 8}js R 8$R8B R$R8s
RZjs I$P?{$j { JZ RZ %$R$?Bt }ZIs R 8`B JZ js I Zt YZ8stB
NBR $tR{BR tB }ZIt t ZtBR B`BR {B8B jBR tZRBR R{sjsIBR s RZ s8sKtB }BJZ js
I$Ps{{$?Bt I js jZ9 IB8$ts?s js PB8s{$?Bt I jsR $8?stR t js $ts <st IRsBjjsIB Zt
B`B {B8}ZRB PB8sIB }B hAsR stR}stR ItB8$tsIsR B8s$I$BR sZ}sIsR t PB8s
I 8I$s RPs 7?BjB js jZ9 JZ $t{$I t {sIs hAs PB8stIB Zt {$B s?tZjB {Bt RZ `
{tsj }ZI ss%Rsjs k R$8Zjs jBR t%$BR I js AsR eR s?tZjB I8$ts j }BI
RBjZ$%B Ij B`B Ij $tR{BU {ZstB 8tB Rs stB 8skB R?s RZ RBjZ{$?Bt ej s8sKtB
I RsR hAsR k }B stB j B`B Ij $tR{B R j B?}$8B et j hj8 Ns BR{s >qY 3jk
dxMH js {$sZs {Bt {Z}B YZ8stB k {sA9s sstIsIs I 8BR{s % $8?stR 8Zj$}j${sIsR
ej }B}Zjs -sR JZ s}s{ t js }j?{Zjs eq j -sR >eq qY e-sT
qR$sj dM1H R?s IBsIB I Zt }s I tB8R B`BR ej I$RKtB I {$sZsR {Bt stIR B`BR R Zt
{ZRB YsA$Zsj RBA BIB t jBR I$AZ`BR st$8sIBR {ZstIB R }tI IR}s Rt$8$tBR sjR
{B8B js tZs t j R}{sIB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
dx
I Zt 8$R8B BA`B {B8B R$ {sIs }s Ij B`B I $tR{B s$stsIB }BIZ`R Zts $8st
{B8}js
ej }Bt{$sj %$RZsj I 7Z}8st }s{ %t$ 8?sR A$t }B j jsIB I js RtR$A$j$IsI s BsR
jBt$ZIR I BtIs R$ZsIsR 8?sR sjj?s Ij stB I js jZ9 %$R$Aj ]B8B Y8BR I${YB j B`B
YZ8stB R RtR$Aj s Zts R{Ys AstIs Ij R}{B j{B8st?${B 5_BI?s PB9sR j B`B
s R RtR$Aj s BsR jBt$ZIR I BtIs2 VjZtsR }RBtsR B}sIsR I {ssssR wj {$Rsj$tB
R %Zj% B}s{B k R j$8$tsIB JZ$?Z${s8tD RBt RtR$AjR s js sI$s{$?Bt Zjs%$Bjs JZ
Zt B`B tB8sj tB }ZI {s}s et js }j?{Zjs ej YB8A {Bt skBR t jBR B`BR >qY st
G$Y Tisk ekR dEnH j IB{B s%$ $t%R$s js }BR$A$j$IsI I RtR$A$j$9s j B`B s BsR
jBt$ZIR I BtIsU "eRB R jZ9 BtIsR I t?s JZ -{$st j B`B k j t%$B B?}${B stR8$
Rs t?s sj {AB k {Bt j {AB %8BR _B Ysk BsR PB8sR I t?s I I$Pt
jBt$ZI I BtIs _BI8BR AZR{s Zts PB8s I RtR$A$j$9s j B`B s BsR jBt$ZIR I BtIs
$t{jZktIB jBR skBR s88s k jBR %$tBR {?BR8${BR" *R}Z?R I tRsks Zt }}ssIB JZ?8${B
{BtR$B 8$R8B 8}$9s s % s s%?R I jBR `$IBR k I jsR }ZsR ej $tZR$sIB Zt$%RB
%$RZsj JZ R sA st RZR RtR$AjR B`BR RBA}sRs js {s}s{$IsI I sR$8$js{$?Bt I Zts 8t
YZ8sts O A$t tB IR%js8BR j htsj VjB R$8$js s jB JZ RZ{I t js tB%js qY
=tRj}$t ek >d;H I *s%$I p ]B8}Bt IBtI R tsst jBR }BAj8sR -$Rt{$sjR I
Zt YB8A {Bt {?s8ssR I j%$R$?Bt $8}jstsIsR t RZR B`BR et j BB -8B Ij }ss?RB
%$RZsj *sI%$j >dE;H B *st *PtRB {B8B R j {BtB{?s }B sJZ? R j Z?t${B RZ}Y?B
$t%$It Ij Zt$%RB {sIB }B js Ps{B?s s%j 7Z $It$IsI sj R js I Zt sABsIB
s ZIB{, s JZ$t s s?9 Ij s{{$It JZ j I`?B {$B R j sZI$9st jBR BBR Rt$IBR k
IRsBjjs Zt sIs R}{$sj ps{$sR s jjB tB R?BjB tB R Ysjjs t Zt RsIB I $tIPtR$?Bt R$tB
JZ RZR R}{$sjR YsA$j$IsIR j }8$t tPtsR s jBR Ps{$tBRBR {B8B Ys?s {ZsjJZ$
RZ}Y?B R$t 8$tZR%sj?sR P?R${sR _B {$B j sAs`B tB j Psjs s R }RBts`U jBR
8sj%sIBR JZ I$t As`B RZ $It$IsI I RZ}Y?B R {Bt%$t t RZ IPtI$IBR {ZstIB
sIB}s RZ }s}j I sABsIB zts`sR I js IBAj }RBtsj$IsI
qtI8BR s { JZ tZRBR Rt$IBR tBR Ist Zts $8st {B8}js I jB JZ tBR BIs
WsIs 8?sR j`BR I js sj$IsI ]B8B VYZ ] ]js, RKtsjsU "eRs8BR RBIBR {B8B Zts
s}$s k {$BR {B8B Zt }B9B s jBR {BjBR t Zt 8ZtIB I $8}R$BtR 8?sR sjj?s Ij sj{st{
I tZRBR Rt$IBR ej 8ZtIB Ij }B R Zt 8ZtIB I BjPsB j 8ZtIB I Zt IjP?t R
Zts R$tPBt?s I tBsR ZjsR?Bt${sR JZ }ss ?j $tt j 8$R8B R$t$h{sIB JZ js %$Rs _ss js
sA`s t Zt I?s tZAjsIB js I$PZRs jZ9 RBjs jj%s Zt R$tB $tI${sIB I js I${{$?Bt JZ R?s
}B t{$8s I BIBR jBR }BIR YZ8stBR I BAR%s{$?Bt sZtJZ }ZI R I{sIB t j
}jstB I %$As{$?Bt I jsR BtIsR jZ8$tBRsR >}Bjs$9s{$?BtH" Ns BAR%s{$?Bt t BsR jBt$ZIR
I BtIs tBR }8$ s{{I s Zts $tPB8s{$?Bt JZ }8st{ %IsIs s tZRBR Rt$IBR
et sRBtB8?s jsR BAR%s{$BtR sI$BjR{?B}${sR k t jsR AstIsR $tPsB`s k s88s Ij
R}{B j{B8st?${B Yst sA$B Zts }stBs8s $tRBR}{YsIB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
dxM
!BR B`BR BBR 8ZtIBR
et js h{{$?Bt j sZ8tB Ij {Bts{B {Bt R}{$R -sRR Ys }8$$IB R}{Zjs
t BtB s }BR$AjR 8{st$R8BR I sIs}s{$?Bt s BBR 8I$BR ej B?IB js %B9 k js %$R$?Bt
tB RBt t{Rs$s8t jBR 8{st$R8BR 8?sR $I?BtBR t I8$tsIBR jZsR et j {s}?ZjB
; %8BR `8}jBR I RtR$A$j$9s{$?Bt I R}{$R st$8sjR s {s8}BR j?{${BR k 8st?${BR
WB R {sRZsj }B `8}jB JZ j B`B YZ8stB k I js 8skB?s I jBR st$8sjR }Rt Zts
RtR$A$j$IsI 8?s-$8s s js jZ9 %$R$AjU j 7Bj 8$ js 8skB }s I RZ t?s t R stB
et R$R8sR }jsts$BR I$PtR {Bt RjjsR t BBR RsI$BR %BjZ$%BR js RtR$A$j$9s{$?Bt
Ij B`B s js AstIs $tPsB`s B Zjs%$Bjs }BI?s R 8?sR s}B}$sIs VR? j sj$t?ts I js
}j?{Zjs *}IsIB >_IsB dMH sI8?sR I }BR Zt {s8Z4s` I $t%$R$A$j$IsI I$R}Bt
I I{BR I $tPsB`BR 7 tPts sj Z?j$8B RZ}%$%$t I js Zt$IsI I RBjIsIBR JZ Ys
st$JZ$jsIB ej RBjIsIB {B8}js8t IRs8sIB {BtR$Z I PB8s s{{$Itsj R{sAZjj$R
Ij {s8}B I %$R$?Bt I R $8}js{sAj t8$B s AsR I 8AsIZtsR I AsB BIB j
{Z}B jB JZ Ys{ 8?sR I$P?{$j RZ I{{$?Bt et js R{Zjs *}IsIB 1 >_IsB 1 d(H jBR
sj$t?tsR }ZIt {s8A$s s %BjZtsI RZ }{}{$?Bt I js sj$IsIU Zt I$R}BR$$%B jR }8$
{s}s js sI$s{$?Bt I BsR 9BtsR Ij R}{B *$R8$tZ$ js 8}sZs {B}Bsj wsjB tB 8Zk
{B8tIsAj }ss Bst$R8BR %$%BRD B Z$j$9s Zt R{ZIB ?8${B JZ s}stsjj js sI$s{$?Bt
$tPsB`s RBt sjZtsR RBjZ{$BtR }ss RJZ$%s j s{BRB I RBR {s9sIBR -sRR
qBIBR jBR {Z}BR 8$t BtIsR j{B8st?${sR t BIsR jsR jBt$ZIR I BtIs Ns {st$IsI
I t?s sI$sIs t {sIs jBt$ZI I BtIs I}tI I js 8}sZs Ij {Z}B ]ZstIB
?Rs sZ8ts js jBt$ZI I BtIs s js {Zsj $t jZs js 8?s-$8s 8$R$?Bt R IR}js9s Ys{$s
%sjBR 8?sR }JZKtBR eR Y{YB %$t -}RsIB }B js jk I G$t Ns 8}sZs I
js RZ}h{$ RBjs ZtBR x!(( 0 ] I8$ts js jBt$ZI I BtIs s js {Zsj jjs s js q$s js
8skB }s I js sI$s{$?Bt RBjs eRs jBt$ZI I BtIs {BR}BtI s js }s %$R$Aj Ij
R}{B j{B8st?${B et j {sRB Ij YB8A k I jBR st$8sjR {Zks 8}sZs {B}Bsj
R 8Zk $tP$B wZtBR nE, x 0 ] }ss jBR RR YZ8stBRD js 8$R$?Bt 8?s-$8s {BR}BtI s js 9Bts
$tPsB`s Ns R}$t I {sR{sAj JZ }BR Zt R$R8s I{B I $tPsB`BR s}B%{Ys
R Y{YB }ss {s9s s RZR }RsR eR t Rs AstIs I R}{B IBtI jBR %$BtR tR I
t?s }Zs IR{$BR t j jsB I e${ 3 iZRRjj ss R$t$Rs >7$t$R s$ d;nH
sARBAt k sI$st t?s k RZjst }B stB $t%$R$AjR s jBR B`BR I jBR YZ8stBR
e-$Rt I$R}BR$$%BR JZ }8$t js %$R$?Bt tB{Zts {B8B jBR I{BR I $tPsB`BR k
8?sJZ$tsR }ss j I$st?BR${B 8?I${B {B8B jsR I skBR t{ssIsR I %js j $t$B Ij
{Z}B YZ8stB s AsR I }B}B{$Bts jsR Z$ts$sR sI$BsP?sR VI8?sR I jsR {s}s{$IsIR
Ij B`B YZ8stB js RZ}%$R$?Bt Ij YB8A I s{B $t{B}Bs js RtR$A$j$IsI stB s jBR skBR
{B8B s jBR skBR $tPsB`BR I sjR I$R}BR$$%BR =t RZ}B`B %s8BR VZtJZ {B8B
ks {B8t?sAs8BR t j {sRB Ij B?IB RZjs t{Rs$B JZ j RZ}Y?B }ZIs R$tBt$9s s
%BjZtsI j stB I jBt$ZIR I BtIsR I jsR BtIsR j{B8st?${sR JZ IRs $t{}s
7$ t jBR RZ}Y?BR stsj$9sIBR }BI8BR t{Bts sjZtBR ?8$IBR RPZ9BR }B 8stt
Zts {$s {BYt{$s t js P?R${s JZ {BtB{8BR k js JZ }s{ $ t js h{{$?Bt -$Rt
BBR 8Z{YBR {sRBR t jBR JZ R Ys IsIB $tIs RZjs sj BIB %sj zs8BR s {Z}s s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@N
3$ nd( Ns RZ}%$R$?Bt }ZI s{ss s 7Z}8st }BAj8sR $tRBR}{YsIBR
sjZtBR I RBR RR {ZkBR %$RBR I sj$IsI {st 8?
sR sjj?
s I {ZsjJZ$ R}{Zjs{$?
Bt et
jBR {B8}BttR I NBR ]ZsB 3st?
sR${BR w{ZksR s%tZsR Yst R$IB s8A$?t jj%sIsR sj {$t t
qY 3stsR${ 3BZ >dnHD t8BR sj YB8A j?sR${B js 8Z` $t%$R$Aj js stB{Ys YZ8sts
k j YB8A I }$Is {ZksR YsA$j$IsIR RBt P?
s{$jR I $8s$ts VIJZ$t RBR }BIR
RBAYZ8stBR sj %R sP{sIs js ts% R}s{$sj t JZ %$s`sAst }B jBR {$tZBtR I sI$s{$?
Bt
I zst Vjjt RBR R? sjR JZ BIst js q$s *$R{Zj}s8BR Rs }$ts `ZR$h{s{$?
Bt
Ij B$t I R {ZsB }ZRB JZ RsR 9BtsR I {Bthts8$tB }B j {s8}B 8st?${B
R I }s?{ZjsR {B8B j{BtR k }BBtR YsA?st R$IB IR{ZA$sR R?
BjB R sK
tBR stR
I JZ R 8tsst t j {?
B8${ !BR {Z$BRBR RZ}Y?BR RBtU eRjs }jssIs >7$j% 7ZPH
Zt tB }s{${st I RZP {BtItsIB s }s{${s R I}B g}B js s8?
BRPs R
N$tts %I >pt Nstt d;(H Zt $tI$%$IZB JZ }BR Zt 8$R$BRB st$jjB PsA${sIB
{Bt Zt 8sj I B$t -sR JZ j {Bth }BIR sjR {B8B %Bjs ss%Rs jsR
}sIR k R $t8Zt s jsR AsjsR wgk jB JZ Yss Psjs %s8BRD k eR}{B >qY 7}{ d;(H
Zt }Bj${?s %R$IB I %I {Bt s8}j$BR }BIR JZ RZ RsIB PstsR8sj }s{ `ZR$h{s w{jsB
gR$ %$t Ij BB 8ZtIBD NBR Ysk }ss BIBR jBR ZRBR
n;
WZ%BR YB8AR }ss j 8sK
tsts
"VYBs 8$R $sR I {st st }B{sR k 8$t$8$9sIsR k jBR :8}js9s8$tBR: I sjs{$?
Bt I
8sj {BtR$Z?st js 8skB }s I 8$ R}jtIB {B}Bsj" * jBR 8}sRR AZ{sjR YsRs jBR
8s{s}sRBR B jsR }?
BR$R I {sIs jBR $8}jstR 8?I${BR tBR RZjst Ps8$j$sR k Yst R$IB
-s}BjsIBR {Bt 8skB B 8tB PBZts `ZtB s RZR {BtR{Zt{$sR t js h{{$?
Bt =t $8}jst
}B sJZ? Zts }?
BR$R 8{?
st${s }B sjj?
s k g9sR ks t8BR Zt Y?A$IB YB8AT8?
sJZ$ts Zt BT
st$R8B {$At?${B 8?sR {BtB{$IB {B8B {kAB @ =ts I jsR }$8sR BAsR I {$t{$s h{{$?Bt
@
]Bts{{$?Bt Ij $tj?R {kAt${ Bst$R8
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@-
IBtI s}s{ Zts Pt{$s -}j?{$s s R ?8$tB R js tB%js I s$t ]s$I$t ]kAB
>d1H sZtJZ js 8?s${s YsA?s R$IB }jstsIs ks t BsR tB%jsR {B8B js -{}{$Btsj N$8AB
>dx1H I tsI GBjP B js Rs?${s BIst >ddH I *s%$I i Zt{Y {Bt Zts I {ZksR
PsRR $t${$?sAs8BR R s}ssIB et js }$8s jBR RPZ9BR I Zts YZ8st$IsI I$98sIs }B
js {s Zs 8ZtI$sj }B -$}s RZ sR$%$IsI IR8AB{st t js s8}Zs{$?Bt %BjZts$s
I jsR -8$IsIR k js {Bt%R$?Bt I jBR YB8AR t Bst$R8BR {$At?${BR et js RZtIs
jBR 8$8ABR }B?R${BR tB R?BjB RBt 8?sR {s}s{R R$tB JZ {BtR$Zkt s8sR 8Z{YB 8`BR
!sR %$R$BtR I Zt PZZB IBtI jBR $8}jstR k jsR }?BR$R A$B8{?st${sR R?st s js BIt Ij
I?s jsR t{Bts8BR t jBR {?B8${R `s}BtRR B 8sts et qY pYBR $t Y 7Yjj I sRs8Zt
7Y$Bb R ss Zts YZ8st$IsI I htsjR Ij R$jB y {BtR$Z$Is t RZ 8skB?s }B {kT
ABR eRBR {BtR%st RZ R$R8s t%$BRB {${ZjsB$B k I$R$%B }B }BRt -8$IsIR k
8?ZR{ZjBR s$h{$sjR k Zts tZ%s {sA9s IBsIs I 8?Zj$}jR RtRBR {Bt{sIBR s jBR t%$BR
?B}${BR k sZI$$%BR 5eR?st RBR RR 8I$B YZ8stBR 8I$B 8?sJZ$tsR t I$R}BR${$?Bt I
8Zjs IRI Zts }R}{$%s 8?sR {?Aj jsR }B9sR I jBR RZ}Y?BR I {st k YZRB2
7% VZR$t Zt st$ZB sRBtsZs I jsR PZ9sR s?sR tBs8${stsR RZP Zt s% s{{$T
It 8$tsR }$jBsAs Zt s%$?Bt -}$8tsj Ns 8BIts {tBjB?s }8$ JZ Zts }s
I RZ IRB9sIB {Z}B Rs {BtRZ$Is {Bt j8tBR s$h{$sjR * Rs PB8s sIJZ$ IBR
tZ%sR }$tsR Zt As9B k Zt B`B $tI$R$tZ$AjR I jBR B$$tsjR }B RZ}$BR t {ZstB s
}Rs{$BtR ej {BR I js B}s{$?Bt R$R 8$jjBtR I I?BjsR ej RZjsIB Zt YB8A A$?Bt${B
wR?Zt j ?8$tB }B}Zjs$9sIB }B js R$ j%$R$%sD Zt R {s}s9 I sj$9s ssR RBAT
YZ8stsR _ZI {B s %jB{$IsIR $t{?AjR k P{Zs s{{$BtR JZ JZ$t Zts tB8
PZ9s P?R${s eR tZ%B 7Z}8st 8BItB {BtB{$IB {B8B ej YB8A I R$R 8$jjBtR I
I?BjsR >7$- $jj$Bt *Bjjs st dnTMH w5JZ$9?sR }ss {BIsj js IZIs {Bts?Is {Bt j
RsIB2D ts?s s sAs`s sj R%${$B I js ]yV {B8B st R}{$sj 7Z {Bts}s$Is PT
8t$ts R Fs8$ 7B88R Ns 8Z` A$?Bt${s > $Bt${ GB8st dETMH ]B8B RZ }I{RB
}BR Zt {Z}B {BtRZ$IB sR Zt R%B s{{$ItU IBR }$tsR tZ%sR Zt As9B Zt B`B
k Zts B`s {Bt js JZ }B `8}jB }ZI I{s {ZsjJZ$ Z$IB YsRs d, x ,8 I I$Rst{$s
w5{ZIst jB JZ ks {B8ts8BR sj R}{B Ij RZ}B?IB I 7Z}8st2D qsAs`s s8A$?t
}ss Zts {tsj I $tj$t{$s Ij BA$tB gVY js s{B8}sKts Zt hj }B s8A$?t A$?Bt${B
jjs8sIB s-
Z{YsR I jsR Ys9sKtsR JZ stB j {BBtj VZR$t {B8B Fs8$ 7B88R sj$9st RZjst
$8}BR$AjR IRI j }ZtB I %$Rs P?R${B Vj $Zsj JZ t j {sRB I 7}$I8st 7Z}8st
k {B8}sKt?s RZR RZ}}BIR R %t R$t$IBR }B jsR j$8$s{$BtR JZ $8}Btt jsR jkR
P?R${sR Vtsj${8BR sjZtsR I RsR $t{?AjR }B9sR et ZtB I jBR }$RBI$BR I js R$ j
YB8A A$?Bt${B %$s`s t j sR$tB Ij {B}$jBB I Zt sZB8?B%$j JZ ZIs }B Zt s8B {B
I Zts {ss s Zts %jB{$IsI I ( ,8>Y ej %Y?{ZjB R Ysjjs R$t PtBR k R$t IZIsjB Zt
$tRst VZR$t sA js }Zs k Pts s{$sR s js P${{$?Bt JZ }B}B{$Bts j {Bts{B I RZ
{sj9sIB {Bt j sRPsjB ej sZB R I$t t ZtBR d( RZtIBR Ns I$Rst{$s {B$Is YsRs
}ssR {B8}js8t }ZI I8$tsR Z$j$9stIB js RZtIs jk I WbBt RsA$tIB JZ
js Z?t${s PZ9s JZ s{?Zs R js I B9s8$tB eRs I$Rst{$s RZjs R I d(( 8 wRZ}ZRs
Zts 8sRs Ij {Bt`ZtB %Y?{ZjBTVZR$t I d!((( ,D _BI8BR RZ}Bt JZ jsR YsA$j$IsIR
A$?Bt${sR Ij Y?B j }8$t It j %Y?{ZjB t js PB8s IR{$s 7$t 8AsB js PZ9s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@-@
I B9s8$tB tB R s}j${s RBA j {tB I 8sRsR Ij BA`B R$tB t RZ }s -ts et
{BtR{Zt{$s j YB8A A$?Bt${B tB }BI?s %$s Zt 8B%$8$tB I Bs{$?Bt t Rt$IB YBs$B
JZ ssRs?s sj %Y?{ZjB PZs I js {ss t {Bts I jB JZ RZ{I t js R{ts j%$R$%s
O RB R$ {BtR$Z 8sttR sPsIB k RBj$Is$B sj %Y?{ZjB * jB {Bts$B j P{B }sjst{s
jB sB`s?s PZs Ij 8$R8B
ej YB8A A$?Bt${B R s8A$?t {s}s9 I jBs s{js{$BtR $t{?AjR {ZstIB Zts R$Zs{$?Bt
I 8t{$s sR? jB JZ$ et BB }$RBI$B s{js IRI j }BRB YsRs sj{st9s jBR
d(( ,8>Y t Zt $t%sjB I $8}B I 1 R {Bt BA`B I sIjsts sj %Y?{ZjB {BtIZ{$IB }B
Zt st -st`B eRB RZ}Bt Zts s{js{$?Bt I d, ; %sjB IBR %{R RZ}$B sj 8?s-$8B
{B8tIsIB t %Y?{ZjBR {B8B sZB8?B%$jR sZtJZ t }$t{$}$B BjsAj }B Zt R YZ8stB
w]s}?ZjB 1D et 8Z{YBR }$RBI$BR }ZI %R s VZR$t RsjstIB IRI j RZjB Ys{$s jB sjB
I Zt I$h{$B B %${%Rs Ns s{js{$?Bt I j%s{$?Bt t{Rs$s }ss sj$9s Zt RsjB I 1( 8
wI$h{$B I ZtsR x }jstsRD R?Zt j 8BIjB Ij RsjB JZ {B8ts8BR R I ;( =ts
s{js{$?Bt JZ RZR }$tsR 8{?st${sR }ZIt R {s}s{R I {B8Zt${sj }B JZ j RB I
RZ {Z}B YZ8stB tB R?s {s}s9 I RB}Bs Ns PZ9s `{$Is }B RsR }$tsR 8{?st${sR
I8$tsIs {B8B j }BIZ{B I js s{js{$?Bt }B jBR M( , I js 8sRs I VZR$t R I ZtBR
nd3((( W JZ$%sjt s js PZ9s t{Rs$s }ss j%sts Zts 8sRs I n3d(( ,
qs8A$?t }ZI %R sj YB8A I R$R 8$jjBtR I I?BjsR sB`stIB }RsIBR BA`BR RBA RZR
t8$BR et Zts B{sR$?Bt jst9s Zt tB8 }IZR{B I Zts BtjsIs I }RB 7$ j BA`B
sAstIBts RZR 8stBR s Zts %jB{$IsI 8BIsIs I nE ,8bY j }$t{$}$B I {BtR%s{$?Bt I js
{st$IsI I 8B%$8$tB -$ JZ tZRB YB8A Rsjs I$R}ssIB t Rt$IB B}ZRB s Zts
%jB{$IsI gI ;x( ,8bY VjB JZ RZR RZ$IBR tB R?st I$R}ZRBR s {BtRt$ et BBR
}$RBI$BR RBR RR A$?Bt${BR `{Zst s{{$BtR JZ JZ$t Zts st PZ9s P?R${sU IBAjst jBR
AsBR I Y$B I Zts `s B B8}t Zts {sIts h`sIs }B Zt -8B s js }sI _ss
jjBR tB }s{t -$R$ jsR AssR P?R${sR qBIsR RsR RsR RBt R$t 8AsB $ts{}sAjR
_B `8}jB R$ j YZ8stB A$?Bt${B `{ Zts PZ9s RBA jBR AsBR ?RBR t %$ZI I js jk
I s{{$?Bt k s{{$?Bt P{Zs?st Zts PZ9s {?}B{s RBA ?j I $Zsj 8st$ZI k I Rt$IB
B}ZRB _B stB IA?s R}sR Zt 8B%$8$tB tB Ij Y?B t j Rt$IB {Bts$B sj
I js PZ9s JZ IRsBjjs
WB BARst jsR j$8$s{$BtR PZtIs8tsjR I R $}B I RR {$At?${BR }B{It I RZ
8$R8s tsZsj9s Y?A$Is 7ZR }BIBRBR 8$8ABR Z B?stBR s$h{$sjR }ZIt PZt{$Bts
8`B k R 8?sR {s}s{R JZ sJZjjBR s jBR JZ Yst RZ}jstsIB }B IA tR }Rt JZ
Yst R$IB $8}jstsIBR t Zt {Z}B YZ8stB eR I{$ {B-$Rt {Bt YZRBR 8?ZR{ZjBR tIBtR
k %?R{sR NsR $tIRZ{$AjR }$tsR Ij YB8A A$?Bt${B }ZIt RB}Bs }P{s8t Zts
{s?Is IRI Zts j%sIs sjZs }B s AZt RZB js {sIs B js {BjZ8ts %Asj s js JZ
?RsR R Ysjjst Zt$IsR Rst $t{s}s{R I Ys{jB _B BB jsIB 5AsRs j PZt{$Bts8$tB I Zt
{Bs9?Bt k I ZtBR }Zj8BtR YZ8stBR }ss s}Bs js t?s JZ R t{R$s }ss 8B% RsR
}$tsR PB8$IsAjR s js %jB{$IsI 8BRsIs t js R$2
et js %$Bjts }j?{Zjs 7BjIsIB Zt$%Rsj >=t$%Rsj 7BjI$ d1H R tss j RZjsIB I Zt
}Bk{B {$t?h{BT8$j$s JZ }tI {s Zt {Z}B I ?j$ I RZ}RBjIsIBR _ss jjB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@-
3$ ndd w8TT)ID 7% VZR$t Zt YB8A wA$?Bt${BD JZ {BR?B R$R 8$jjBtR I I?BjsR Z$j$9stIB RZ RZ}PZ9s
w8)I<*D Ns 8Z` A$?Bt${s B {?B8B }sRsR j I?s sBt$jjstIB jsR }?BR$R 8{?st${sR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
dEn
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
R %$%t wD RBjIsIBR 8ZBR t js Zs I z$ts8 JZ Yst R$IB 8stt$IBR t RsIB
{$B?
t${B k s jBR JZ R IR}B`s I %BjZtsI k I Rt$8$tBR JZ }ZIst tB}{ RZR
PZZsR s{{$BtR WB R ss I $8}jsts }?
BR$R 8{?
st${sR R$tB I IRsBjjs 8I$st
Y$}B?
${BR R$8ZjstR k IBsR k jsR sjB 8?
sR %BR?
8$jR ?
{t${sR I js $tt$?
s t?
${s
jsR }Bt{$sj$IsIR P?
R${sR Ij {Z}B YZ8stB NBR RR {sIBR RBt jBR
=t$7BjI wRBjIsIBR Zt$T
%RsjRD RZ}YB8AR JZ s{?
Zst {B8B RBjIsIBR $IsjRU tB }$tRst R?
BjB BAI{t k s{?
Zst
ytRtR$AjR sj IBjB k s jBR IRB9BR {B}BsjR JZ RZPt IZst jsR s$RsIsR 8$R$BtR wT
8tIsIBR
$t R$Z t Zt {s8$?BtTjsABsB$BTYBR}$sjD RZ RZ}PZ9s }s{ `ZR$h{s {ZsjJZ$
s{{$?
Bt Ns Assjjs {s8}sj t IBR I RBR RZ}RBjIsIBR s JZ$tR js {Z}s{$?
Bt I RZ
$It$IsI Ys{ s4Bs RZ st$Zs t8$RsI RZjs R}{s{Zjs }B t BR P?
R${BR I AZjB
7sjBR }ZK
ts9BR k PB{`BR RBt $t%BR?
8$jR O }B R$ RB PZs }B{B j
}JZKtB IP{B I
RBR $tI$%$IZBR {BtR$R t JZ R?
st {BthtsIBR t {Z}BR YZ8stBRU RZR {?
stBR ss%$Rst
}ssA$RsR RZR }ZK
tBR IRB9st jB JZ R }Bt }B Ijst gR$t 8skBR R{ZjsR }BR$BR
et Bs }j?{Zjs
7}s{ qZ{,R >dEH Zts }sBI$s t {js% I {$t{$s h{{$?Bt I jsR }j?{ZjsR
I {s8$BtBR s}s{ Zt `?
{$B I "ZBR A$B8{?
st${BR 8st$}ZjsIBR t?
${s8t"
=t$IsIR I RBR RR RBt stR}BsIsR B{ZjsR }ss {BtJZ$Rs js q$s 7 s{$%st }B
BjsIsRU t j {sRB I JZ Zts Zt$IsI Rs IRZ$Is BsR IBR tst t s{{$?
Bt jZB {ZsB
B{YB =ts $t%sR$?
Bt t s}s$t{$s I$P?
{$j I It
V8sIZsR -BRJZjBR k BsR j$tI9sR
7$ {Z$8BR I tZ%B s jBR RZ}Y?
BR {j?
sR${BR Ysjjs8BR Bs 8sts I {Bt`Zts }sR
8{?
st${sR {Bt {Z}BR YZ8stBR
ZtB I Y{YB tB R sjB I8sR$sIB B$$tsj NsR sT
8sIZsR Z$j$9sIsR IZst js jss k s8}j$s Y$RB$s Zs I js YZ8st$IsI R?st j PT
t ej
<B8A I Y$B R BB I jBR RZ}Y?BR {sIB }B j ?stI8 7st N k Fs{,
$Ak >dEnH Ns }?
s{${s8t $tIRZ{$Aj s8sIZs JZ }B RZ {Z}B $t t R
{sRB Zt B$t s}?
Z${B et Zts }I$Is {sAsK
ts I js `Ztjs %$ts8$s j RBjIsIB qBtk
7s, sj$9s Zts Ys9sK
ts {tBj?
B${s RB}tItU R {BtRZk Zts }?
BR$R {B}Bsj 8?
sj${s
JZ PZt{$Bts {B8B }Zj8?
Bt I s{B }ss RZ I?
A$j {Bs9?
Bt ps{$sR s jjs k Zts %9 }P{T
{$BtsIs R tP8$9B RZ`B }sRs?
s s tBRs jsR hjsR I js ks jss j$Rs I RZ}Y?
BR
=ts s8sIZs I Y$B R }B{B }?
s{${sU RZjs I8sR$sIB }RsIs -}$8ts I$jss{$BtR
k {Bts{{$BtR {Bt jBR {s8A$BR I 8}sZs $t Zts j%sIs {BtIZ{$%$IsI j?
{${s k
?
8${s k R B-$Is {Bt Ps{$j$IsI et ht }B}$IsIR I Zt 8sj RB R?
I st R$Rt{$s
{B8B j Y$B _ss RBR 8tRR j RZRBI${YB YB8A I Y$B Ys?
s 8`B t Z$j$9s BBR
8s$sjR {B8B j s{B B j $st$B w5j
k RBt 8?
sR j$BR
YB8A I $st$B2D JZ }BRt 8`BR }Rs{$BtR
zR$BtR 8BItsR I jsR s8sIZsR I jBR {sAsjjBR Ij 8I$%B jsR Ysjjs8BR }B `8}jB
t jsR RZ{ZsR }Bt{$sIBsR I PZ9s 8ZR{Zjs JZ s}s{t t j hj8
Vj$tR ej RB
>Vj$tR dMEH k JZ st A$t }s{ 8st`s js t$t i$}jk 7 ss I }BjBts{$BtR
8{?
st${sR I jsR -8$IsIR Ij {Z}B YZ8stB {BtBjsIsR }B j R$8}j 8B%$8$tB I
8sts et
V}}jRI >d(T1H I sRs8Zt 7Y$Bb {Bt%$Is t }j?{Zjs I st$8s{$?Bt
?
RsR e-tR$BtR PZZ?
R${sR {tBj?
B${s8t 8?
sR {B8}j`sR s}s{t t jBR
js BAs ?
sh{s
st s js BIt Ij I?
s t
t d( ZtsR RBhR${sIsR s8sIZsR I {B8As w-BRJZjBRD R?
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
dE;
Zts q$s }BRYBjB{sZRB Ij R$jB yy ej ZRZs$B R s{B8BIs t RZ $t$B $tBIZ{
As9BR k }$tsR t ZtsR PZtIsR {ZkBR 8B%$8$tBR $8$st hj8t jsR -8$IsIR I js
s8sIZs *$%RBR RtRBR Ps{$j$st $tPB8s{$?Bt Ij 8ZtIB -$B sj A$t }B$IB ZRZs$B
Ns RBhR${s{$?Bt Ij s$jZ$B JZ$ Zt AZt sI$Rs8$tB }ss RZ {B{B 8st`B
Ns $Is I R $}B I s8sIZsR $tsIsR PZ $tBIZ{$Is }B iBA <$tj$t t js tB%js
qB}sR Ij R}s{$B >7sRY$} qBB}R dxH {Zks %R$?Bt P?j8${s wNsR A$sIsR Ij R}s{$B
>7sRY$} qBB}R dHD tB Ys RsA$IB -}jBs BIB RZ }Bt{$sj ]BtR$Zkt Zts RZtIs
}$j }ss jBR sZ$IBR RBjIsIBR ?{BjsR * RZ {B{s {BtR%s{$?Bt k 8st`B I}tI j
}BI Rsj$ %$%B I jsR {ZtsR AssjjsR JZ j$Ast {Bts ZtBR sj$t?tsR {sIBR Ij$AsIsT
8t }B j sZB }ss IR}s $tR$tBR }ZjR$%BR t j j{B w`ZR$h{?stIBR tBt{R RZ
8sRs{D eRsR s8sIZsR I {B8As s}s{t s8A$?t t js PtB8tsj tB%js Ns Zs
$t8$tsAj >qY 3B% Gs dxH I FB <sjI8st R$ZsIs t js st?}BIs $IBj?B${s I
js st$B ej }B}$B <sjI8st -$tI j ZRB I I${YsR s8sIZsR t RZ tB%js _s9 $tT
8$tsAj >qY 3B% _s{ dH IBtI {Bt8}js AssjjsR PZZ$RsR {ZkBR {BttI$tR
jBR RBjIsI$BR RBt 8sR {s{sRsR 8?sj${sR {BtBjsIsR s I$Rst{$s IRI Zt RZB AZt,
_B Zts %9 js %$Is YZ8sts }s{ %sjBsR 8?sR JZ Zts {BRBRs {tBjB?s
=ts I?sR${s RBjZ{$?Bt }ss IZ{$ jBR JZ$8$tBR I Aj$tIs` t R $}B I s8sIZsR
{BtR$R t j$8$ts Ij {Btt$IB R I{$ I js }RBts JZ %s ItB BIB sJZjjB JZ }ZI
RZjs %ZjtsAj I`stIB RB R? jB 8?t$8B $8}R{$tI$Aj eRB R t Rt{$s iBAB]B}
sZtJZ R }{$RB s{jss JZ RZ RsIB htsj tB R %BjZts$B et Zts Rst$ts P$s j
st I }Bj${?s Z}Yk I js {$ZIsI I *B$ R {BR$IB s Asjs9BR =ts st{$s }$%sIs I
RZ$IsI js !]_ {BtR$Z $8}jsts jBR RBR Ij 8sj{YB {Z}B Ij st wZts }s
I RZ {?stB k {ssD t Zts {B8}j`s {s{sRs 8?sj${s I PB8s YZ8stB$I {BtBjsIs }B
BItsIB {stIB sR? sj }Bj${?s Ij PZZBU iBAB]B} 7Z 8$R$?BtU RsAj{ j BIt k js
`ZR${$s k }B sj $tB{t eR tZ%B s9B I 8sjY{YBR k I 8stsR R$t R{?Z}ZjBR
ts{ t j {$t t js }j?{Zjs Ij 8$R8B ?ZjB >dMH eR I jBR }B{BR RZ}Y?BR JZ R Ys
B$$tsIB t j {$t k Ys R$IB sIs}sIB IR}Z?R sj {?B8${ <s {BtsIB {Bt Zts R$ I I$AZ`BR
st$8sIBR k YsRs Bs I qz >dnH 7Z RZ{Zs 8?sj${s Ys{ I ?j Zt R 8Zk }BIBRB
R$t jBR }BAj8sR I {Bt`Zt{$?Bt I jsR I$PtR }sR 8{?st${sR {Bt jsR YZ8stsR I jBR BBR
YB8AR {$At?${BR JZ Y8BR %$RB VZtJZ s I$Pt{$s I 8Z{YBR I jBR RZ}Y?BR
{j?sR${BR tB R Bsj8t $t%t{$Aj et jsR R }j?{ZjsR JZ }B j 8B8tB 4`st RZR
s{{$BtR `ZR${$sR wiBAB]B} >dMH iBAB]B} 1 >d(H iBAB]B} n >d;HD {$A stBR Bj}R
{B8B Is et js Z?j$8s ts R }8$ $t{jZRB j jZ`B I jst9s 8$R$jR gk I %Bjs 7ZR
RtRBR B?}${BR {s}s{R I {s}s js sI$s{$?Bt $tPsB`s k RZR 4`BR wtB $t }ZjRB sR? JZ
R {s}s9 I s}Zts {Bt RZ s8s {Bt Zts }{$R$?Bt $t$ZsjsAjD RBt BBR I RZR {BtB{$IBR
s$AZBR WsIs JZ tB R Ysjj t jBR j?8$R I jB s9BtsAj NBR }BAj8sR -$Rt{$sjR
I R R 8I$B 8{?st${B 8I$B YB8A BIB }Bj${?s $tt Zt Pt t jsR tB%jsR WB
GB8st Bt >d;;H I ]sY$t N BB k 5+Z$?t2 >GYB2 dxMH I Vj$R ZIkR et
?Rs Z?j$8s jj%sIs s8A$?t s js }stsjjs >d;H Zt {$t?h{B tBs8${stB RZP Zt $Aj
s{{$It t iZR$s Ns Rst{$s t R }s?R k RZ BtB {Bt BIs Zts R$ I }?BR$R j%stst
js RBR}{Ys RBA RZ %IsIs $It$IsI
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@-N
3$ nd1 _s YB8A }s 8?sJZ$tsU iBAB]B} j As9B 8{?st${B I js jk
+Z$9?sR t j PZZB js PB8s JZ js YZ8st$IsI ts I -}jBs tZ%BR 8ZtIBR R AsR tB
stB t js {BjBt$9s{$?Bt B sPB8s{$?Bt Ij tBtB R$tB t js stRPB8s{$?Bt P?R${s Ij R YZT
8stB }ss RZ sIs}s{$?Bt sj 8$R8B =ts tB%js 8Aj8?s${s t R Rt$IB R <B8B _jZR >st
_jZR dEH I 3I$, _BYj et jjs R IR{$A js {Bt%R$?Bt JZ s t$%j P?R${B -}$8ts Zt
R YZ8stB }ss }BI %$%$ t s R$t JZ$}BR R}{$sjR k R stsj$9st s8A$?t jBR P{BR
}R${Bj?B${BR JZ {Btjj%s 5]?B8B R jj%s s {sAB R }B{RB I sIs}s{$?Bt2 "7Z}Bts8BR JZ
R B8s j 8BIjB I js RZ{Zs YZ8sts k R sjs }s I RZ JZ$}s8$tB B}{$Btsj WB
Ysk tsIs JZ R}$s t s VR? }ZR R -st jBR }Zj8BtR I js RZ{Zs YZ8sts k
R RZR$Zkt }B R$R8sR 8${B8$tsZ$9sIBR I ts{$?Bt I B-?tB 7 t{R$s t?s
}ss RB }B js t?s R -s Ij I$Rst 7Bj Ns Rst R?Zt js RZ{Zs YZ8sts
Y%$?s 8Zk A$t }ZR R j$8$ts js Rst sj 8tBR I jsR -8$IsIR k I jsR s?sR RZT
}h{$sjR w{BtRZktIB As9BR k }$tsR s{{$BtsIBR }B 8BBR t %9 I }B 8?ZR{ZjBRD k R
R%s Zt }B{B I Rst R?BjB }ss j {AB }ss sj$8tsjB k {sjtsjB =t {Z}B YZ8stB
tB8sj t{R$s {B8$Is }B R$ js 8skB }s I jBR 8?ZR{ZjBR R RZR$Zkt }B 8?sJZ$tsR js
{st$IsI I {B8$Is t{Rs$s R?s 8Zk }JZKts >H 5ej sZs2 Os tB R t{Rs$s -{}B
R$ R }BIZ{t }?I$IsR t js 8sJZ$ts$s >H 5Ns sI$s{$?Bt2 ej {Z}B IA R }B$IB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
@--
}B Zts }$j s$h{$sj _ss 8stt j {sjB k jBs Zts AZts %$R$?Bt R }{$RB s8}j$s js
RZ}h{$ {B}Bsj }ss {$A$ 8?sR t?s k 8}js9s jBR B`BR }B RZ{ZsR 8{?st${sR
>H 7$ s Zt R YZ8stB R j Ys{t BIsR RsR {BRsR jB JZ JZIs ks tB R }{$Rs8t Zt R
YZ8stB eR Zt YB8A }jZR st {st$IsI I j8tBR I 8sj ej YB8A R {Bt%$ sR?
t Zt Bst$R8B {$At?${BU Zt {kAB" eR $}B I {kABR sIs}sIBR }ss js -}jBs{$?Bt
I BBR 8ZtIBR jB t{Bts8BR s8A$?t t j jsB et{ZtB {Bt IZRs >V $t b$Y
IZRs ddH I VYZ ] ]js,
nx
et AZR{s Ij YB8A $t%$R$Aj
WB R Zt RZ}Y?B t j Rt$IB R${B {B8B sJZjjBR {Bt JZ$tR tBR Y8BR }sRsIB s jB
jsB I R {s}?ZjB sZtJZ RZR }BIR A$t }BI?st sZ}sjB sj !j$8}B I jBR 8$R8BR 7
ss Ij YB8A $t%$R$Aj Ns $t%$R$A$j$IsI R $t{jZk t js jss j$Rs I RZKtBR k stYjBR Ij
YB8A `ZtB s js }BR$A$j$IsI I %Bjs {B8B jBR }?s`sBR B sj{st9s js $t8Bsj$IsI _ss jBR
{Z$BRBR Rs R js YsA$j$IsI $IsjU % R$t R %$RB ts k Rsj$ I {ZsjJZ$ jZs R$t t JZ
Ys{jB }B Zts }Zs wtB8sj8t js $t%$R$A$j$IsI {Btjj%s js }B}$IsI I }BI ss%Rs
jsR }sIRD { 7Bt 8Z{YBR k %s$sIBR jBR 8?BIBR $IsIBR t js h{{$?Bt }ss {Bt%$ s Zt
$tI$%$IZB tB8sj B s Zt BA`B t $t%$R$Aj *Rs{$sIs8t }BI8BR s%st9s JZ t$tZtB
I jjBR PZt{$Bts 8?sR sjj?s Ij R${B s?8A$B I js tB%js j jsB B js }j?{Zjs IBtI R
IR{$A VZtJZ sj?Zt j{B }ZI RZ$ }tRstIB JZ jBR YB8AR $t%$R$AjR -$RtU jB JZ
RZ{I R JZ %$It8t gtB }BI8BR %jBR wsZ8tB $Zsj8t s}j${sAj s %$s`BR
Ij $8}B B R8}$tBR sj$t?tsRD * BIsR PB8sR }sRs8BR s {Bt$tZs{$?Bt sjZtBR
I jBR }B{I$8$tBR 8?sR B$$tsjR $8s$tsIBR s sj P{BU
6 =ts 8sts I {BtRZ$ Zt {$B {s?
s{ $t%$R$Aj R sj{st9s j RsZR I R sJZjjB JZ
tsI$ IRs % 5WB Yst tBsIB sjZts %9 Zts RtRs{$?
Bt I R $}B st sjZts %tst$jjs
I js sI8$t$Rs{$?Bt2 5WB R js 8$R8s R$Zs{$?Bt JZ %$% Zt 8$tZR%?sj$IB B Zts }RBts 8skB
{ZstIB RZA sj sZBA?ZR k BIB j 8ZtIB I$R$8Zjs stR I j%stsR k BP{ RZ sR$tB2
7Bt R$Zs{$BtR {B$I$stsR R$8$jsR s jsR }jstsIsR t jBR jsBR qY ]BZtk BP Y $tI
>dEnH I *s8Bt t$Y B qB 7 Y yt%$R$Aj st >dEnH I iBA 7$j%A IBtI
jBR {$8$tsjR RBt R$8}j8t $tBsIBR }B Zts RB{$IsI JZ YZRs %jBR }B%B{stIB RZ
stZR$s k RBjIsI *tB I R $}B I $t%$R$A$j$IsI I tIt{$s RB{$Bj?B${s B }R${Bj?B${s
8?sR 8sP?B${s JZ sj }BI8BR $t{jZ$ js $t%$R$A$j$IsI jBsIs 8I$st js sjs{$?Bt I js
%$R$?Bt I jBR I8?sR _ss Zt j?}ss {B8B jBR JZ IR{$A VjPI R t RZ tB%js ej
YB8A I8Bj$IB >qY *8Bj$RYI st dx1H IA RZjs 8Zk Rt{$jjB AjBJZs B ABs js
}{}{$?Bt JZ Bs }RBts }ZI t I ?j NB 8$R8B JZ }ZI Ys{ Zt Y$}tB$9sIB {B8B
}B `8}jB js sj$t?ts I -sKtsR {BRZ8AR I js }j?{Zjs _jsts Rst$tB >+Zt BP
jBBI dEEH B {ZsjJZ$ }RtsIB Ij 8I$B j%$R$%B JZ R }{$ {Bt RZ sZI$t{$s
Z{YsR %{R Zt IBt I RsR {ss{?R${sR }ZI BAtR }B $t{R$?Bt I$%$ts B 8?s${s
WB8sj8t }B 8I$s{$?Bt I s$jZ$BR Z BA`BR {Zks }BRR$?Bt {B8}Bs j }BI I R
$t%$R$Aj s %BjZtsI 7Bt `8}jBR ItB I Zt ?tB {Bt t$IsI }B}$s {B8B j Pst?sR${BU
j {sR{B JZ jZ{ j Y?B 8$Bj?B${B _RB t js }j?{Zjs 3Z$s I q$stR >]jsRY BP Y q$stR
dM(H js {s}s I 7$P$IB t js Rss $t${$sIs {Bt NBR t$AjZtBR >*$ W$AjZtt d1;H k j
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
dE
R{ZIB I BAR{Z$IsI Z$j$9sIB }B 7$8AsI t ej %$s` Pst?
sR${B I 7$8AsI >qY pBjIt zBks
BP 7$8AsI d;H NBR st$jjBR Ij }BI JZ s}s{t t j }RBtsj Zt$%RB $t%tsIB } FBYt
i i qBj,$t t ej RKtB I jBR st$jjBR >dx;TxxH }BR$A$j$st s8A$?t t BBR }BIR j
I js $t%$R$A$j$IsI
NBR PstsR8sR RBt }B Iht${$?Bt t$IsIR JZ B9st I js $t%$R$A$j$IsI {B8B P{B R{ZtT
Is$B I RZ }B{It{$s Ij 8?sR sjj?s sZtJZ }ss ItBs RZ }Rt{$s 8Z{YsR %{R R tBR
}Rtt %R$IBR {Bt R?sAstsR Ajst{sR B sIB}t js PB8s YZ8sts _B j }{$B s }ss
}ss {BtRZ$ R $t%$R$Aj {B8B Zt PstsR8s R sjBU gR t{Rs$B 8B$ }$8B WB }s{
ssR }ZR I Zt 8?BIB I8sR$sIB {B8tIsAj NBR R$8} $tJZ$stR %s8}$BR tB
RBt $t%$R$AjR sZtJZ s8A$?t }BRt Zts RB}tIt }B RZ $t{BtZt{$s }B}$IsIU js I
tB R 4`sIBR }B jBR R}`BR NBR BA`BR RBt %$R$AjR }BJZ 4`st js jZ9 JZ jR jjs
jBR R}`BR tB Ys{t 8?sR JZ 4`s Rs jZ9 JZ PB8s jsR $8?stR I jBR BA`BR 5jZB2
!B 8$R$B 8?sR }ss j sRtsj Ij {BtI *?s{Zjs iRZjs $tt{Rs$B s}Zts JZ stB
PstsR8sR {B8B %s8}$BR tB $tt 8?sR t$IsI sj JZ js I jBR RR $8s$ts$BR k JZ IAt
}8st{ t j jZs JZ jR {BR}BtIU j I js PstsR?sdd 6 i{Z$ s js {$t{$s }s{ Rs 8?
sR s{BI {Bt jBR $8}BR s{ZsjR Ns 8sts 8?sR P?s{$j
I Bts Zt BA`B $t%$R$Aj R }$tsjB Ij 8$R8B {BjB JZ j PBtIB ej {s8Z4s` B {BjBs{$?Bt
R sR$IZs8t 8}jsIB }B 8Z{YBR st$8sjR k }jstsR }ss {BtRZ$ }sRs IT
Rs}{$A$IBR }B I$PtR 8B$%BR wIPtRs %$$jst{$sD ej {BjB }jssIB I jsR R{s8sR I
jBR }{R R Zts IPtRs Pt s js s8ts9s I jsR s%R I s}$Kts k I jBR I}IsIBR 8s$T
tBR Ns RZ}h{$ Ij sZs R {B8}Bs {B8B Zt R}`B {ZstIB R BAR%s {Bt js $t{j$ts{$?Bt
t{Rs$s stB }B t{$8s {B8B }B IAs`B I js 8$R8s wPt?B8tB I js 4-$?Bt Bsj I
jBR skBR I jZ9D et js RZ}h{$ A$jjst Ij sZs R {BtPZtI P?s{$j8t j {BjB 8?sj${B
}jssIB Ij }9 NsR 8IZRsR RBt $t{BjBsR k stR}stR k }B stB }?s{${s8t $tT
%$R$AjR t RZ 8I$B NBR {s8Z4s`R 8$j$sR $ttst $8$s s8A$?t s js tsZsj9s =t
s%$?Bt }$tsIB {Bt 8st{YsR 8sBtR B %IR R {BtPZtI {Bt js RZ}h{$ R {ZstIB R
BAR%s IRI 8?sR s$As yZsj8t js }s $tP$B I sjZtBR s%$BtR 8$j$sR R }$ts
Ij 8$R8B {BjB JZ $t j {$jB NBR I$$$AjR 9}}j$t 8}jsIBR }B jBR sj8stR IZst
js y pZs ZtI$sj }RtsAst RZ}h{$R I sjZ8$t$B A$jjst JZ 4`sAst j PBtIB Ij
{$jB k jsR tZAR *RI Zts {$s I$Rst{$s RZjsAs 8Zk I$P?{$j IR{ZA$ RZ }Rt{$s ej
ZRB I R}`BR t {s`sR k s8s$BR I IBAj PBtIB R P{Zt s8A$?t t 8Z{YBR Z{BR I
8s$s I R{s8BB I BA`BR
}B{Bs
6 7$ {BtRZ$8BR JZ jsR BtIsR jZ8$tBRsR R IPB8t k BIt sj BA`B t {ZR$?
Bt tB YsA?s
4-$?Bt }B }s Ij 8$R8B tB jjs?s jZ9 s jBR B`BR Ij BAR%sIB k t {BtR{Zt{$s j
BA`B }8st{?s $t%$R$Aj 7sA8BR JZ {ZstIB js jBt$ZI I BtIs R 8?sR stI JZ j
s8sKtB Ij BA`B js BtIs R$Z RZ sk{B$s R$t R I$R}RsIs }B j BA`B NBR s?B8BR
tB RBt %$R$AjR {Bt jZ9 tB8sj }BJZ $tt Zt s8sKtB 8tB JZ js jBt$ZI I BtIs I js
jZ9 %$R$Aj wIj BIt I d(d( 8 }B ZtBR x d( 8 R}{$%s8tD 7 Yst }B}ZRB
VZBR {B8B V8ABR ${ <BbsI _ NB%{sP pZk I sZ}sRRst B eIs Vjjst _B
t BBR s8A$?t R Yst s{{sIB sj 8s IRI Rs }R}{$%s t jsBR JZ ABIst jBR I$PZRBR
j?8$R -$RtR t js PstsR?s RBAtsZsj k js {$t{$s h{{$?Bt
dd
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
dEM
8{st$R8BR k -}j${s{$BtR $t%BR?8$jR }ss `ZR$h{s js }BRR$?Bt Ij }BI I js $t%$R$A$j$IsI
}B }s I sjZtBR Y?BR k 8sj%sIBR I js h{{$?Bt qBIBR jjBR AsRsIBR t js $Is I IPB8s
js sk{B$s I jBR skBR I jZ9 I 8sts JZ R sj`t Ij BA`B ej {ZRB 8?sR RB{B$IB
R j I Z$j$9s Zt {s8}B j{B8st?${B }ZRB JZ {BtRZ$ {s8}BR s%$sB$BR $ttRBR
tsKts {$sR I$h{ZjsIR * Y{YB t }Rt{$s I {s8}BR s%$sB$BR 8Zk stIR js
sk{B$s I js jZ9 R {Z%s NsR BtIsR jZ8$tBRsR }B{ItR I PZtR I jZ9 {B8B jsR
RjjsR R {Z%st {ZstIB }sRst }B jsR }B-$8$IsIR I Zts st 8sRs {B8B j 7Bj w]s}?ZjB
ED =t P{B }JZKtB t {B8}ss{$?Bt {Bt j %sjB I js 8sRs JZ R t{R$s }ss }B%B{sjB
ej 7Bj $t Zts 8sRs I 1 d(n( , 8$tsR JZ {ZsjJZ$ }RBts I {B8}j-$?Bt tB8sj
tB jjs s jBR {$t ,$jBR wsZtJZ jj% t{$8s Zt %$RBRB s` I RZ}Y?BD VR? JZ {B8B
{B8}tI?st RZjs 8Z{YB 8tBR }RsIB jj%s t j ABjR$jjB {ZsjJZ$ BB I$R}BR$$%B
7ZRst i${YsIR js {Y${s $t%$R$Aj JZ PB8s j JZ$}B I RZ}Y?BR I NBR ]ZsB 3st?sR${BR
{BtR$Z RZ }BI s{$sR sj Y{YB I JZ R {s}s9 I }BIZ{$ Zt j%sIB {s8}B j{BT
8st?${B s RZ sjIIB gs AsR I {stsj$9s js sI$s{$?Bt {?BR8${s et js R$ I qz qY
yt%$R$Aj st >dxTEH j }BsBt$Rs Ys YsjjsIB Zt 8?BIB }ss jZA${s jsR 8Bj?{ZjsR I
RZ {Z}B 8I$st {s8}BR j{B8st?${BR NsR BtIsR jZ8$tBRsR RAsjst j$sj8t
t sJZ?jjsR k ss%$Rst RZ {Z}B R$t R 4`sIsR VR? {BtR$Z Zts $t%$R$A$j$IsI }8sT
tt s js JZ Zt s8$B {$Z`stB }j?sR${B }BtI?s BRB sj {s }ss ?j Zts 8?sR{ss {Bt
RZ {ss }$t%$R$Aj w{BRs JZ j R}{sIB ssI{D ej }BsBt$Rs I js s8A$?t R$ I
qz ej YB8A $t%$R$Aj >p8$t$ st dH {Bt$tZs{$?Bt I js st$B {B8B {BtR{Zt{$s
I js -}BR${$?Bt s js sI$s{$?Bt wgsY JZ? R?s I 8Z{YBR I RBR }BIR R$t RZ -$Rt{$sD
}ZI {s Zt {s8}B 8st?${B s RZ sjIIB R$8$js sj I js {Y${s $t%$R$Aj VZtJZ t R
{sRB }ss }Btj jsR {BRsR 8?sR I$P?{$jR $tBIZ{$ sjB 8?sR I 8B{$?Bt t jBR }$RBI$BR RZ
RsIB R}{$sj R $tRsAjU R?BjB }ZI }8st{ $t%$R$Aj IZst JZ$t{ 8$tZBR {sIs I?s
$8}B {BtBjsIB }B Zts R}{$ I jB` I }ZjRs JZ jj%s t RZ 8ZKt{s et s8AsR R$R
jBR }RBts`R }BsBt$RsR s{sAst sAs`stIB {B8B stR R{BR JZ }s{ R j 8`B
8}jB JZ }ZI {BtRZ$ Zt YB8A $t%$R$Aj
NBR 8$AjR k }BIBRBR sj$t?tsR I jBR hj8R *}IsIB k RZ R{Zjs *}IsIB 1 {Ztst
{Bt Zt $8}R$Btst sRtsj A?j${B stB BPtR$%B {B8B IPtR$%B =$j$9st Zts R}{$ I
{s8Z4s` s$h{$sj $t{B}BsIB t RZR s8sIZsR JZ PZ9s s js jZ9 s {Z%sR sjIIB I
RZR {Z}BR ej 8{st$R8B tB IA R 8Zk h{$t ks JZ {ZstIB R IR}js9st jsR BtIsR
jZ8$tBRsR }ZIt }ts k RBt t }s 4`sIsR }BIZ{$tIB $tPt{$sR JZ Ys{t JZ
Rst }s{$sj8t %$R$AjR sZtJZ I PB8s sjB ABBRs 57 ss I Zts IPt{$s Ys{$s
j R}{sIB2 _$tRt R$tB t jB I$P?{$j JZ R sj$9s Zts }j?{Zjs {Bt RR Z BA`BR JZ
tB R %t _R s js RBhR${s{$?Bt I jBR 8{st$R8BR IR{$BR RZjs?s js$%s8t Rt{$jjB
I{s js }Rt{$s I RBR }RBts`R qBIBR jBR 8?BIBR }ss {BtRZ$ js $t%$R$A$j$IsI
{$sIBR Ys{t ZRB I Zts PB8s B I Bs Ij {s8}B 8st?${B k ?R }ZI I{sR
P?s{$j8t {Bt Zts gR$8}j A?Z`Zjs =ts I$h{ZjsI s t t {BtR$Is{$?Bt R$ }R s BIB
jB I${YB sjZ$t {BtR$Z BtsR $t%$R$Aj Z$j$9stIB R 8?BIB R JZ R$ t tZRB sP?st
$t%tB $Is8BR Zt 8?BIB I $t%$R$A$j$IsI I8sR$sIB P{$%B {BtRZ$8BR IR%$s tB R?BjB
js sI$s{$?Bt jZ8$tBRs $t{$It R$tB s8A$?t {ZsjJZ$ BB $}B I sI$s{$?Bt JZ jjZ VR?
}ZR js }%$R$Aj 8Z }B {Btjs{$?Bt tB R Zt }j$B 8tB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
@-
ej s8sKtB I jBR BA`BR {stI$IsBR s R $t%$R$AjR tB $8}Bt t$t?Zt $}B I R${{$?Bt s
js $8s$ts{$?Bt V Zts R{sjs 8skB tBR t{Bts8BR {Bt ts%R JZ$}sIsR {Bt }stsjjsR I
$t%$R$A$j$IsI V }Rs I BIB jBR Z$Bt$RsR R s}$sIst I %9 t {ZstIB I jBR RZP$IBR
R}{sIBR k }Btt {Bs s RZ PstsR?s IRsPBsIs et js }j?{Zjs 7s q, yyyT et AZR{s I
7}B{, >7s q, yyyT qY 7s{Y PB 7}B{, dM;H j R{ZIB I $t%$R$A$j$IsI I js ts% ,j$tBt
JZ R}?s sj et}$R tB R P{$%B {ZstIB ?Rs R t{Zts {{s I Zts 8sRs stI {B8B
js Ij }jsts p?tR$R !sR %{R t {s8A$B jBR -{RBR $8s$ts$%BR Ist sj sR {Bt jsR
}BR$A$j$IsIR I js $Is B$$tsj et ej -}$8tB 3$jsIjhs >qY _Y$jsIj}Y$s e-}$8t
dM;H j BA`$%B R Ys{ $t%$R$AjR sj sIs t8$B jBR As{BR I js 4Bs tBs8${sts I
js yy pZs ZtI$sj ej R$R8s PZt{$Bts I 8sts st h{$t JZ Zt }Bss%$BtR `ZtB
s RZ $}Zjs{$?Bt tB st R?BjB IRs}s{ Ij sIs R$tB JZ jB Ys{ s8A$?t I js %$Rs et js
tB%js N Bt VtsjBZ I it? *sZ8sj R 8ZRs Zts $Rjs JZ R $t%$R$Aj NBR 8$tsjR
I RZ RZARZjB RBt js {sZRsU RBt 8st?${BR k }BIZ{t Zt }hj {${Zjs I j?tsR I {s8}B
8st?${B gJZ jB IR%?s BIB
7$ BIB Psjjs R$8} }ZI {Z$R s Zts t$8?s${s 8?sJZ$ts I js $t%$R$A$j$IsI {B8B js
JZ }BR j * s,B% k JZ R Z$j$9sIs }B 3jsRY pBIBt ! A$t Ys{ ZRB Ij R$R8s
I $t%$RB{$tZBtR I JZ R?s JZ$}sIB j sABsIB %t$IB s RZ}Y?B {BtB{$IB {B8B j
3stsR8s Ij R}s{$B !BR I$R}BR$$%BR 8{?st${BR }ss %Bj%R $t%$R$Aj jBR t{Bts8BR t
jsBR {B8B Vjj 3B NB% >dE1H I Vj$R ZIkR IBtI R IR{$A j 8}jB I Zt 8stB`B
I hAsR B?}${sR }ss IR%$s js jZ9 sjIIB I js }RBts R$ZsIs t j $t$B =ts hAs
?B}${s tB R 8?sR JZ Zt ZAB I %$I$B stR}st JZ }8$ js stR8$R$?Bt h{$t I
Zt Ys9 I jZ9 s{$sR s js 4-$?Bt Bsj t RZ RZ}h{$ $tts WB -$R }?I$Is I t?s
jZ8$tBRs }B sARB{$?Bt I jsR }sIR I js hAs NsR hAsR B?}${sR RBt I s8}j$B ZRB t
s}j${s{$BtR 8?I${sR {B8B RBtIsR }ss -s8$ts B?stBR $ttBR k RBA BIB t R$R8sR
I {B8Zt${s{$BtR }ss js stR8$R$?Bt I RKtsjR j{B8st?${sR Ns jZ9 }B{It I Zt
BA`B R }ZI }B}ss s s%?R I Zt {Bt`ZtB I hAsR I %$I$B -8sIs8t htsR I
YsRs sjZtsR {t?R$8sR I 8$j?8B I I$?s8B ]sIs hAs sR8$ sj BB -8B Ij
8stB`B js $8st I Zts }JZKts $?Bt Ij BA`B k j {Bt`ZtB PB8s RZ $8st VR? jsR hAsR
?B}${sR R sR8`st s jsR }sR {BtR$Z$%sR Ij B`B {B8}ZRB I jBR $tR{BR wB8s$I$BRD
5+Z? R BAR%s?s t j jZs IBtI R t{BtsR Zt YB8A $t%$R$Aj JZ$}sIB {Bt j s$jZ$B
$IsIB }B ZIkR2 ej P{B tsj R?s JZ R %?st jsR {BRsR IPB8sIsRU {ZsjJZ$ skB
jZ8$tBRB RZjs IR%$sIB }B js hAs B?}${s k 8 t Zt jZs {BR}BtI$t B tB sj BB
jsIB Ij I$R}BR$$%B VR? JZ IR}Z?R I BIB tI?s8BR Zts $8st ABBRs k I$PZ8$tsIs
t j jZs IBtI R}s?s8BR t{Bts sj RZ`B
ej R$Z$t 8?BIB {BtR$R t sjs js RZ{Zs JZ?8${s Ij BA`B }ss %Bj%jB stRT
}st s jsR BtIsR jZ8$tBRsR =t }Is9B I %$I$B RZ8$IB t sZs R }?s{${s8t
stR}st k }ZI }sRs IRs}{$A$IB t R 8I$B eRB R IA sj Y{YB I JZ j %$I$B
$t Zt ?tI${ I Ps{{$?Bt @ R$8$js sj Ij 8I$B JZ jB BIs NBR skBR I jZ9 $t{$ItR
6
@
NsR BtIsR j{B8st?${sR I {ZsjJZ$ P{Zt{$s %$s`st }B j %s{?B s js 8$R8s %jB{$IsI
et Zt 8I$B 8s$sj js %jB{$IsI I}tI I js P{Zt{$s I js BtIs }B R R$8} $tP$B s js
%jB{$IsI I js jZ9 t j %s{?B Ns js{$?Bt t js %jB{$IsI I js jZ9 t j %s{?B k t BB 8I$B R
ItB8$ts ?tI${ I Ps{{$?Bt NBR ?tI${R I Ps{{$?Bt Ij %$I$B k Ij sZs RBt {sR$ $ZsjR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
d(
jB ss%$Rst R$t IR%$sR wtB Ysk Ps{{$?
BtD t$ R 4`sIBR
qs8A$?
t }ZI BtsR t
$t%$R$Aj Zt BA `B stR}st BI?
stIBjB I }sIR JZ 4`t js jZ9 I 8sts Zt$PB8
sZtJZ j ?
tI${ I Ps{{$?
Bt Ij 8I$B k Ij BA`B Rst I$PtR
JZ ItBt RZ }Rt{$s j BA`B R?
s $t%$R$Aj
7$t 4`BR t$ RB8AsR
=$j$9stIB Rs }B}$IsI 5}BI?
s {BtT
RZ$R JZ Zt {Z}B YZ8stB PZR {B8}js8t stR}st t j s$2
}$j R IA$IB s js -$Rt{$s I Zt }$8tB jjs8sIB
}RBtsR
BR
sjA$tsR
8jst$ts
ej {BjB I js
k s js $$s{$?
Bt RstZ?
ts NsR
$tt Zts }$j 8?
sR {jss s {sZRs I Zt I?
h{$ I 8jst$ts k I BBR }$8tT
et ?
}B{sR }sRsIsR t js s$RB{s{$s R }ZRB I 8BIs t js }$j 8Zk {jss
_ss
{BtRZ$ Zts }sj$I9 -8s R }B%B{sAst st8$sR s }s I 8AsIZtsR {Bt }Bj%BR k
{8sR I$%RsR g]Z?
st j`BR JZIs RB I js 8BIts 8BIs Ij
ABt{sIB }P{B
qs8A$?
t
{$sR tP8IsIR I js }$j B js -}BR${$?
Bt s js sI$s{$?
Bt }B%B{st js s}s${$?
Bt I 8stT
{YsR AjstJZ{$tsR et j {sRB Y$}B?
${B I BAt tB ks Zts }$j Ajst{s R$tB {B8}js8t
stR}st sjstIB jBR }B{RBR {B8tsIBR JZ {Btht s js }$j YZ8sts RZ {BjB {ss{T
?
R${B j RZjsIB R?
s Zt R YZ8stB {Bt jBR 8?
ZR{ZjBR k j RJZjB %$R$AjR Bsj8t
IR}B$IB I js sI$s{$?
Bt Zjs%$Bjs I js jZ9 RBjs
_ss $ 8?
sR sjj?
s k {BtRZ$ JZ j `$IB YZ8stB 8?
ZR{ZjBR k YZRBR $t{jZ$IBR R Bt $t%$R$Aj
Ys?
s Psjs JZ Z%$R j 8$R8B ?
tI${ I Ps{{$?
Bt JZ j s$ JZ jB BIs <A p GjjR
IRsBjj?
B Rs $Is t RZ tB%js
ej YB8A $t%$R$Aj
qY ]$Rsj st
>qY yt%$R$Aj st dMH $t4Zt{$sIB
sj %9 }B js tB%js I eIbsI _s ${Yj
>dMMdH
eR{$A < p GjjRU
"VJZjjB tB s Zt 8?
BIB s Zts $Is JZ }BI?
s {BtIZ{$ s Zt 8?
BIB s{$sR sj {Zsj
R?
s }BR$Aj R$t {s8A$s t$tZts Bs }B}$IsI I js 8s$s -{}B t sjZtsR B{sR$BtR
j {BjB 8BI$h{s j ?
tI${ I Ps{{$?
Bt I Zts RZARst{$s R?
Bj$Is B j?
JZ$Is YsRs {BtRZ$
BAt j Ij s$ t jB JZ ssK
t s htsj$IsIR }?
s{${sR" Ns $tR$?
Bt I I$PtR s{$%BR
JZ?
8${BR k js -}BR${$?
Bt s jBR P{BR j?
{${BR I IBR }JZK
tsR I$ts8BR }B%B{s js }BR$%s
$t%$R$A$j$IsI Ij }BsBt$Rs Fs{, p$^t _B{BR sK
tBR IR}Z?
R t ddd j stsB8$Rs sj8?
st
z 7}sjYBj9 Y$9B sj$IsI RsR $IsR sj 8tBR t jB JZ ssK
t s Bst$R8BR 8ZBR ejsAB?
B
Zt }B{I$8$tB }ss {BtRZ$ }}ss{$BtR stR}stR I `$IBR st$8sjR VZtJZ RB
{jsB R?
s JZIs s?
Zt j`BR I js PstsR?
s I GjjR _B Zt jsIB R t{Rs$B }$8B Zt 8?
BIB
}ss j$8$ts j {BjB I BIsR jsR }sR Ij Bst$R8B R$t JZ RZR PZt{$BtR R %st sjsIsR
_B BB jsR }}ss{$BtR {BtRZ$IsR }B R stsB8$Rs B {B8B jsR JZ YBk t I?
s R
8}jst t A$BjB?
s B t 8I${$ts RBt stR}stR }B $t%$R$AjR R?
BjB 8$tsR R t{Ztst
RZ8$IsR t jBR 8I$BR j?
JZ$IBR {BR}BtI$tR tB sR?
t j s$
ej ?
-$B I js }j?
{Zjs
ej YB8A $t%$R$Aj
{Bt ZtBR RB}tItR P{BR R}{$sjR }ss js
?
}B{s Is?
s }$ s tZ8BRsR R{ZjsR %s$s{$BtR }BR$%s8t 8I$B{R Ij 8$R8B 8s
JZ -}jBst j hj?
Bt I js $t%$R$A$j$IsI et jsR 8?
sR I $ts I }j?
{ZjsR {sA IRs{sU
BtB Ij YB8A $t%$R$Aj
Vt $t%$R$Aj
Ns 8Z` $t%$R$Aj
Ns %tst9s Ij YB8A $t%$R$Aj
>qY yt%$R$Aj st iZtR dnH
GB8st d;(H
>yt%$R$Aj Vt d;1H k
yt%$R$Aj st:R i%t d;;H
qY yt%$R$Aj st
ej
>qY yt%$R$Aj
>qY
V jsR JZ {sA RZ8s R$R I j%$R$?
Bt {B8B js A$?
st${s
IBtI j $tPBZtsIB }BsBt$Rs 8}js RZ $8}B t AZR{s Zt st?
IBB
JZ jB I%Zj%s s js tB8sj$IsI k I }sRB {B8As$ j {$8t sj R$jB I jBR RZ}Y?
BR I
ZtB O jsR R$R tBs8${stsR ks {$sIsR ej BAB
js }j?
{Zjs
_jsts }BY$A$IB
iBAAk
Ps8BRB s{$sR s RZ s}s${$?
Bt t
PsA${s Zt s{$%B j?
JZ$IB JZ }8$ s RZ `B%t s{B8}sK
tst
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
dd
3$ ndn =t {$t?h{B Fs{, p$^t R $tk{s IZst Zt 8R Zts IBR$R I$s$s I Zt }}ssIB js 8BtB{s?ts
JZ {Bt$t t BBR }BIZ{BR Zts RZARst{$s Z$j$9sIs }ss AjstJZs `$IBR ]BtR{$t I RZ PsAZjBRB
}BI R {Bt%$ s }s I $t%$R$Aj t Zt 8st?s{B JZ JZ$ {B8B BIB %$jjstB JZ R }{$ IB8$ts
j 8ZtIB {B8$tIB }ss jjB BIB $}B I P{YB?sR {Bt sARBjZs $8}Zt$IsI ]Bt %tIsR sjIIB I RZ
{Z}B $tts I$R$8Zjs RZ }{Zj$s tsZsj9s sZtJZ htsj8t j sRB IjsB I RZR YZjjsR RBA js
t$% }8$ s js }Bj${?s s{sAs {Bt RZ }B8IBs {ss I %$jjstB eR R j sZ8tB I js 8s$Rsj
%R$?Bt P?j8${s I js tB%js I GjjR ej YB8A $t%$R$Aj >qY yt%$R$Aj st dnnH et R PBBs8s I js
{$ts j }BsBt$Rs s}s{ s }ZtB I IR{ZA$ RZ $It$IsI st RZR s?Bt$BR {Bt{$ZIsIstBR
}I j {BjB I RZ {Z}B t qY yt%$R$Aj Bk >dxH et R {sRB s8A$?t RZ B}s R
{Bt%$ t $t%$R$Aj s{$sR sj {s8}B j{B8st?${B JZ s}s{?s {B8B P{B R{ZtIs$B
t js sjs{$?Bt RZP$Is }B RZ Bst$R8B zR$BtR 8?sR R$8}jR I $t%$R$A$j$IsI R t{Ztst
t j jsB I Fs{, NBtIBt qY 7YsIBb stI Y 3jsRY >d(nH IBtI Zt }RBts` sAs`s
}ss %Bj%R stR}st }B R$t 8BI$h{s RZ ?tI${ I Ps{{$?Bt 8$tsR BB $t%ts
Zts }$tZs }P{s8t ts JZ sARBA BIs js jZ9 zstBR $ttBRU j }$8B R?s st
$t%$R$Aj {B8B Zts ABjRs I }j?sR${B sj RZtIB R?BjB j PZt{$Bts?s j $t%tB t j R}s{$B
IBtI j PBtIB R tB eRs $Is I Zts }$tZs JZ Bts $t%$R$AjR stB s jBR BA`BR {B8B
s jsR }RBtsR R t{Zts s8A$?t t js }j?{Zjs 8-${sts NBR $t%$R$AjR >dEdH
=tB I jBR }BAj8sR 8?sR s%R JZ IA?s sPBts Zt }Bt{$sj YB8A $t%$R$Aj tB R?s R?BjB
js $t{B8}tR$?Bt I RZR {Bt?tR R$tB RZ $t{s}s{$IsI }ss BAt $tPB8s{$?Bt jZ8$tBRs
*${YB I Bs 8sts j YB8A $t%$R$Aj R?s {$B 7$ jBR B`BR PZRt $t%$R$AjR {B8B j
RB I RZ {Z}B js jZ9 jBR ss%Rs?s R$t Ps{sR ej B`B tB8sj R {B8}Bs {B8B
Zts jt NsR I$PtR }sR {BtR$ZktR $tt {B8B 8$R$?Bt Ps{s jBR skBR I jZ9
I 8sts JZ t js $ts JZ R {B8}Bs {B8B j PB{B I js jt R BAts js $8st
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
d1
3$ nd; =ts }$8${$sU jsR IBR Z?t${sR PBBsP?sR {BtB{$IsR Ij YB8A $t%$R$Aj }ZAs $PZsAj I RZ
-$Rt{$s wy9JZ$IsD ej YB8A $t%$R$Aj stR I RBj% ZtB I jBR $t{Bt%t$tR JZ jj%s s}s`sIs RZ
$t%$R$A$j$IsI j js{$BtsIB {Bt RZ {Zs w*{YsD ej 8$R8B YB8A $t%$R$Aj {BtR%s j Rt$IB I js %$Rs
sj 8stt %$R$AjR RZR $tsR *BR 8st{YsR }ZtZsjR 8B%$?tIBR sj Zt?RBtB s Zts sjZs Ij RZjB $Zsj s js
RsZs I Zts }RBts {BtR$Zkt Zts AZt $tI${$B I js }Rt{$s Ij YB8A $t%$R$Aj
I jBR BA`BR Ij -$B NBR skBR I jZ9 tB }BI?st {Bt% t js $ts R$ tB -$R
Ps{{$?Bt Ns jZ9 ss%Rs?s }ZR jBR B`BR Ij YB8A $t%$R$Aj R$t t{Bts t$t?Zt BAR?s{ZjB
k {BtR{Zt8t tB R PB8s?s $8st sjZts s`B j sZs k R$t sPsR I AZ{B Rs8BR
t ZtsR {BtI${$BtR }s{$IsR s jsR I tZRB YB8A $t%$R$Aj 7?s8BR }?s{${s8t {$BR
R$ j B`B Z%$R Zt ?tI${ I Ps{{$?Bt $Zsj sj Ij sZs 7$t 8AsB sZtJZ jBR ?tI${R I
Ps{{$?Bt I jsR I$PtR }sR Ij B`B w{?Bts YZ8BR %?B k s{ZBRBD RBt R$8$jsR sj
Ij sZs R js }JZKts I$Pt{$s {Bt j Ij {$Rsj$tB js JZ }8$ js %$R$?Bt t I${YB 8I$B
yt{jZRB jsR }RBtsR 8$B}R }ZIt % 8`B ks JZ jsR $8?stR {s}sIsR }B j B`B R PB8st
I?sR I js $ts k }ZIt {B8}tRs jBR IP{BR I Zt B`B 8$B} NBR B`BR I jBR }{R
$tt Zt {$Rsj$tB 8Zk {Bt%-B }B jB JZ RZ ?tI${ I Ps{{$?Bt R j 8skB I BIBR jBR I
jBR st$8sjR {BtB{$IBR * tB R sR? jBR B`BR I tsIs jR R%$?st IsIs js stR}st{$s I
RZ 8I$B
ej YB8A $t%$R$Aj IA?s sPBts s8A$?t BBR }BAj8sR et js %R$?Bt 8BIts Ij 8$B
js }j?{Zjs 8B$sR I Zt YB8A $t%$R$Aj >8B$R BP st yt%$R$Aj st d1H AsRsIs t
js tB%js YB8?Bt$8s I <sk 3 7s$t >dMH R Zt YB8A I tB{$BR W${, <sjjBbsk JZ$t
R Bts $t%$R$Aj s {sZRs I Zt s{{$It jsABsj qsR RZ }$Rs R?s js ]yV t js PB8s I
Zt 8sj%sIB st JZ JZ$ {s}ZsjB }ss RZR }B}$BR }B}?BR$BR *Rs{st t js {$ts
ZtBR tBsAjR P{BR R}{$sjR JZ 8ZRst A$t s jsR {jssR jBR }BAj8sR JZ s{ss js
$t%$R$A$j$IsI _B `8}jB {ZstIB j YB8A $t%$R$Aj PZ8s R j %t jBR }Zj8BtR ej YB8A
$t%$R$Aj I GjjR tB }BI?s {B8 t }?ZAj${B wIA$tIB R{BtIR YsRs YsA I$$IB jBR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
dn
sj$8tBRD t$ %R$R w{BI8BR JZ js $t%$R$A$j$IsI js sIJZ$ RZ {Z}B tB jBR %R$IBRD
k ?R tB }ZI t$ PZ8s gyt{Bt%t$tR I js $t%$R$A$j$IsI
6 et j hj8 ;* st >dxH t8BR BB 8?BIB s8A$?t {Bt Zts }tI$Is AsR {$t?h{s
sZtJZ $Zsj8t PstsR$BRB }ss sIJZ$$ t R {sRB j }BI JZ $tt jBR PstsR8sR I
ss%Rs jsR }sIR ej {$t?h{B i NstR$t $t%R$s js 8sts I }ts t js 8s$s
NBR -}$8tBR tB Rsjt BIB jB A$t JZ IA?s R}s k R j }B}$B {$t?h{B JZ$t sIJZ$
j }BI AZR{sIB VZtJZ s {BRs I ZtBR $t%BR?8$jR P{BR R{ZtIs$BRU {sIs %9 JZ }sRs s
s%?R I Zts }RBts ?Rs t%`{ k 8Z k ?j R Bts 8?
sR `B%t Ns }BR$%s $t{s}s{$IsI
}ss %Bj% sj RsIB tB8sj jjs YsRs j }ZtB I }B%B{s RZ IRs}s${$?
Bt {ZstIB R Ysjjs
t }jts s{{$?
Bt ss%RstIB Zts }sI ej {ZRB s Zt {Zss I$8tR$?
Bt IBtI R ts?s
}ss IR}Z?R s}s{ Ys{$tIB {BRsR JZ t tZRB 8ZtIB $I$8tR$Btsj RBt $8}BR$AjR
R }ZR Bs 8sts I {Bt%$R t $t%$R$Aj
V RsA$tIsR I JZ jsR I$Rst{$sR $ts?
B8${sR RBt st stIR JZ }BI8BR {BtR$Is JZ
js 8s$s BI$ts$s R?
s }?
s{${s8t %s{?s ZtB }ZI }ZtsR 5}B JZ? tBt{R tB
}BI8BR ss%Rs jsR }sIR k 8Zjs s PstsR8sR k RK
tBR I js {Zss I$8tR$?
Bt2 WBR
jB $8}$It jsR PZ9sR I j$sIZs PZtIs8tsj8t I B$t j?{${B -$RtR t jBR
?sB8BR et js Ij$st }j?{Zjs NsR s%tZsR I Z,sBB st9s$ >qY VI%tZR BP Z,sBB
st9s$ V{BRR Y MY *$8tR$Bt dM;H j }BsBt$Rs {BtRZk Zt sZB8?
B%$j 8Zk R}T
{$sj {Bt j JZ sj{st9s %jB{$IsIR I 8?
sR I d!((( ,8>Y k s{$sR sj {Zsj }ZI ss%Rs
8BtsK
tsR gR$t t{R$IsI I Z$j$9s t$t?
Zt ?
Ztj ej $t%tB JZ Ys{ RB }BR$Aj ItB8$T
tsIB I$ts8$9sIB I BR{$js{$?
Bt RZ}ZRs8t I$R8$tZk jsR PZ9sR I tjs{ t j t?
Z{jB
k jBR j{BtR I js 8s$s }8$$tIB JZ j %Y?{ZjB }sR s s%?R Ij R}s{$B %s{?B $tT
s?
B8${B ej %$s` IA sj$9sR ?
s}$Is8t stR I JZ jBR s?B8BR {Z}t RZ RsIB
$t${$sj ej }BsBt$Rs Z{,sBB st9s$ RK
tsjs {B{s8t JZ jBR s?B8BR R?
st Rt{$sjT
8t %s{?BR k JZ Zt t?
Z{jB s?
B8${B ?}${B B{Z}s RBjs8t Zts {Zs$jjBt?R$8s }s Ij
%BjZ8t Ij s?B8B 7$t 8AsB js $Is I R B$$tsj I$R}BR$$%B }Rts {$BR }BAjT
Bt 8ZZs
8sR 7?
Zt R tBR -}j${s }BIZ{ Ys{R I j{BtR k }BR$BtRdn {Zks st$JZ$js{$?
B$$ts Zts I$R8$tZ{$?
Bt Ij sj{st{ I js PZ9s j{B8st?${s JZ `{ j t?
Z{jB RBA
jBR j{BtR Ij s?B8B * R sR? js t?s j$AsIs t RsR {Bj$R$BtR t }s?{ZjsR
RZjs?s jsj }ss j {BtIZ{B Ij %Y?{ZjB * Y{YB -}$t{$sR R$8$jsR R sj$9st
Zjs8t t jsABsB$BR R}{$sj$9sIBR k A$t }B$IBR {B8B jBR stIR s{jsIBR I
}s?{ZjsR {Bt j ht I RZI$s js tsZsj9s ?t$8s I js 8s$s _B BB jsIB sj I$R8$tZ$
js ss{{$?
Bt j?{${s JZ j t?
Z{jB `{ RBA jBR j{BtR ?RBR sAstIBts?
st RZR B?A$sR
{${ZjsR R{s}stIB k }BIZ{$tIB 8?
sR sI$s{$?
Bt jsj VR? JZ j }j$B }ss j }BsBt$Rs
dn
Ns 8s$s R?s {B8}ZRs I s?B8BR JZ }BRt Zt t?Z{jB {Bt {ss j?{${s }BR$$%s w{BtRT
$Z$IB }B }BBtR k tZBtRD k j{BtR I {ss j?{${s ts$%s 8B%$?tIBR s RZ sjIIB t
?BA$sR I8$tsIsR ej s8sKtB ?}${B I Zt s?B8B R Ij BIt I d(d( 8 R$tIB j s8sKtB Ij t?Z{jB
I d(d; 8 7$ Zt s?B8B Z%$R j s8sKtB I Zt {s8}B I P?ZABj j t?Z{jB R?s Zts {st${s R$ZsIs
t j {tB Ij 8$R8B 8$tsR JZ jBR j{BtR R?st 8$t?ZR{ZjBR stBR I sts }ZjZjstIB }B
jsR sIsR et {BtsR js st$8s$s R?s PB8sIs }B s?B8BR {Bt t?Z{jBR {ssIBR ts$%s8t
k j{BtR {Bt {ss }BR$$%s ItB8$tsIBR }BR$BtR ]ZstIB Zts }B{$?Bt I 8s$s R }Bt t
{Bts{B {Bt Bs I st$8s$s BIB j 8s$sj R {Bt%$ t t?s sI$st
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
* $t Bt s e$tR$t
d;
3$ ndx ej * NstR$t 8$tIB I Zts }sI 5qsj %9 js ss%$Rs I {BRsIB }ss 8$t$8$9s js RZ}h{$
I {Bts{B2 ]sj }ZAj${$s$B I js }j?{Zjs ;* st >dxH _B Ps%B }B ss{$%s JZ }ZIs }s{jR
Rs YsA$j$IsI tB st I }$js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
dx
n * 7Z}8st sj YB8A $t%$R$AjU ?IBjBR {Bt }$R I AsB
tB R?s stB js }Rt{$s I t$IsIR -sRR }B{ItR I js B{s%s I$8tR$?Bt wj
{ZRB s Zts {Zss B JZ$ts I$8tR$?Bt tB }s{ RZh{$tD {B8B }jsts j hj8 R$tB j 8?sR
}BRs${B I jBR P{BR jsjR Ij Y$}B?${B $t%tB
V %{R jBR BA`BR tB IRs}s{t }BJZ }sRt s Zts I$8tR$?Bt }ssjjs R$tB s {sZRs I
js PB8s{$?Bt I RZ$jR RZ{ZsR PZB I Zts sj$IsI {sIs %9 8?sR {B8}j`s eR R j
B$$tsj }jsts8$tB I js {$ts st$ts
>dEH et js %sRs I RZA?sts Ij
8B ABtstR IRs}s{ R$t -}j${s{$?Bt Zt {Bt%Bk {Bt }sRs`BR k BIB Ns {js% js $t
Zt `B%t 8s8?s${B B}?BjBB }ss 8?sR RKtsR JZ$t R?s {s}s9 I IR{$Ps j t$8s et
IPt{$s }ss j j{B JZ s?Zt tB Ysks %$R$BtsIB j hj8 R?BjB s%st9s8BR JZ js RBjZ{$?Bt
d; et R %s?
Bt JZ IRs}s{ t
Ij 8$R8B $t JZ % {Bt js {BtB{$Is
RBR }sRs`BR JZ R?st k tB R?st sj?Zt {?${B {$t8sB?sh{B Ys JZ$IB % Zts 8?sPBs
I jBR IRs}s{$IBR }Bj?${BR Rs tPsRs s}s I js Y$RB$s JZ s%$s RBA js {Bt{$t{$s
{Bj{$%s Ij }ZAjB st$tB
BA$ZR
{$ts I BA$ZR
Ns 8s$sj$9s{$?Bt I }Bk{{$BtR 8tsjR Is s8A$?t jZs s {$sZsR 8?sR B 8tBR $t%$T
R$AjR }?s{${s8t $tIRZ{$AjR YsRs JZ tB IRs}s{ js 8t JZ jsR {s VR? j
I js }j?{Zjs
R Zts {s{$?Bt 8tsj I Zt RZA{BtR{$t
sB8tsIB {B8B j Ij * BA$ZR ej {$t?h{B Z$j$9s jBR }BIR 8tsjR sIJZ$$IBR
8I$st j ZRB I Zt I$R}BR$$%B }ss js }Bt{$s{$?Bt {Asj qs8A$?t
>dM;H
js ?}j${s P8t$ts I
IA tPtsR {Bt Zts AR$s R$8$js ttIsIs }B js
8sj%sIs Y{Y${s 7jts s{$sR s js }BRR$?Bt Ij
Zt -sKtB s$jZ$B JZ js
RZ}YB?ts IA {Z}s
8BtRZB I yI
_jsts }BY$A$IB
7Z}8st
7Z}$j
!8sYIBt
6 !B 8?BIB }ss {Bt%$R t $t%$R$Aj {BtR$R t 8B%R st I}$Rs JZ j B`B JZ
tBR BAR%s tB ts $8}B I {s}s tsIs Ns %jB{$IsI I Zt RZ}Y?B {B8B 3jsRY
j }8$ IRs8s k I`s sZI$IBR s jBR AstI$IBR stR I JZ RBR R It {Zts I
jB JZ jR R?s RZ{I$tIB et Zt }$RBI$B I js tsKtsAj R$ I j%$R$?Bt
j
}BsBt$Rs sIJZ$ Rs YsA$j$IsI et s8ABR {sRBR j jR}{sIB BAR%s j Pt?B8tB
IRI }R}{$%sR B}ZRsR et 3jsRY YsA$Zsj8t R 8ZRst jsR {BRsR sj {B8B RZ{It
t tZRB 8ZtIB tB8sj V}tsR t8BR $8}B I {s}s jsR s{{$BtR Ij Y?B R?BjB
{Bt8}js8BR jBR P{BRU Zt s8s JZ }sRs I jsR 8stBR Ij 8sj%sIB sj RZjB { et F$8
GR jsR {BRsR RZ{It IRI j }ZtB I %$Rs Ij }BsBt$Rs !AR%s8BR sj RB Ij 8ZtIB
}ssj$9sIB 8$tsR j }RBts` R IR}js9s {Bt tB8sj$IsI GjjR $t Zt I$%$IB jsB
>qY Wb V{{jsB d(nH IBtI -}j${s {?B8B Zts AA$Is Pst?sR${s
}B}B{$Bts js }BR$A$j$IsI I sjs j R$R8s t%$BRB Ij $tI$%$IZB JZ js B8s I sj PB8s
JZ jBR Rt$IBR }{$At Pt?B8tBR I IZs{$?Bt 8Zk A%
F$8 GR
ej tZ%B s{jsIB
qsR R }sRB I jBR 8?BIBR JZ R Yst $IsIB }ss sj{st9s Zts R{Z$I$9s $t%$R$A$j$IsI
k s 8BIB I Z?j$8B {ZRB R?BjB tBR JZIs R}s Zts R}ZRs s js }ZtsU "<B8A
$t%$R$Aj 5R?sR sY?2"
d;
Ns {$ts I BA$ZR R Zts {BtRZ{{$?Bt B8?${s JZ $t js }B}$IsI I JZ RZ RZ}h{$
-$B $t$B }ZIt {BR $tIht$Is8t R$t sAstIBts tZt{s j {Bts{B {Bt js 8$R8s
_ZI {BtRZ$R P?s{$j8t {Bt Zts $s I }s}j Zt$Is sR Zt $B }B RZR -8BR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
![Ne V7 *e 7q=i TNy!=zyNNe O 7eiye7 peWeiVNy V*V7 *e 3=W]y!](http://s2.studylib.es/store/data/006588906_1-018ba0659e05779caa25fee123cd4d17-300x300.png)
