Calendario de Elecciones del 2016

Comisionados
Marisel A. Hernandez, Presidenta
William J. Kresse, Secretario/Comisionado
Jonathan T. Swain, Comisionado
CALENDARIO DE ELECCIÓN 2016
Agosto 11, 2015
REVISADO Agosto 22, 2016
POR FAVOR NOTE QUE ESTA PUBLICACIÓN PUEDE SER REVISADA.
POR FAVOR CONSULTE PERIÓDICAMENTE LA RED DE LA JUNTA PARA LA
INFORMACION MÁS RECIENTE.
69 West Washington, Suite 800, Chicago, Illinois  312-269-7900 www.chicagoelections.com
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
CAMBIOS EN LA REVISION (AGOSTO 22, 2016)
AL
CALENDARIO DE ELECCION 2016
Incluye cambios realizados por la Acta Pública 99-522 (Ley del Senado), efectivo en Junio 30, 2016:

Enmienda la fecha final de registración para votar a través de registración en-línea desde la 11:59 p.m.
en el día final de registración de votante (Martes, Octubre 11, 2016) hasta las 11:59 p.m. en el 16 avo día
antes de una elección (Domingo, Octubre 23, 2016).
i
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
PREFACIO
La Junta de Comisionados de Elecciones de Chicago se complace de proveer este Calendario de Elecciones
del 2016 para informar a ciudadanos interesados de fechas importantes y requisitos de firmas de peticiones
concerniente a la nominación y elección de candidatos para puestos, por votantes en la Ciudad de Chicago
en la Elección Primaria de Marzo 15, 2016, y en la Elección General de Noviembre 8, 2016.
Se intenta esta publicación como guía y no como un documento legal. La información contenida en esta
publicación viene de las provisiones de las presentes leyes federales y estatales hasta Julio 1, 2015 (A través
de la Acta Pública 98-1171). Esta publicación también incorpora información dada por la Junta de
Elecciones del Estado de Illinois, y por la oficina del Secretario del Condado de Cook, pero los contenidos
de esta publicación no son idénticos en todos los respectos con calendarios publicados por esas agencias.
Se le aconseja consultar los calendarios publicados por la Junta de Elecciones del Estado de Illinois y/o por
la oficina del Secretario del Condado de Cook, para determinar si existe alguna diferencia de alguna fecha
importante o información.
La Junta Electoral del Estado de Illinois también publica una “Guía de Candidatos 2016” que contiene
información de fechas de archivación, requisitos generales para archivar, y requisitos específicos para
puestos individuales. La Junta de Elecciones del Estado de Illinois también ofrece “sugerencias” de
ejemplares de formularios de peticiones para los varios tipos de puestos elegibles del Estado de Illinois. La
Guía de Candidatos y ejemplares de formas de peticiones están o estarán disponibles en la oficina de la
Junta Electoral de Elecciones del Estado en el 100 West Randolph Street, Suite 14-100, Chicago, Illinois
60601 (312-814-6440), o en la red de la Junta Electoral Estatal en www,elections.state.il.us.
SI LA INFORMACIÓN EN ESTE CALENDARIO CONFLICTA CON LOS REQUISITOS
DE LEY FEDERAL O ESTATAL, ENTONCES ESAS LEYES PREVALECEN EN EL
CALENDARIO.
SE LE RECOMIENDA FUERTEMENTE DE QUE CONSIGA
CONSEJO LEGAL CONCERNIENTE A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES COMO
VOTANTE, O COMO CANDIDATO PARA UN PUESTO PÚBLICO O POLÍTICO, Y NO
CONFIAR SOLAMENTE CON EL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN.
ii
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Martes, Marzo 15, 2016 – Elección Primaria
Preferencia Presidencial para Presidente de los Estados Unidos
Para Ser Nominados:
Senador de los Estados Unidos
Contralor del Estado (Vacante – término de 2-años no vencido)
Representantes en el Congreso
Senadores Estatales
(términos de 2 años: Distritos 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20 – distritos parciales o totales en Chicago)
(términos de 4 años: Distritos 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 28 – distritos parciales o totales en Chicago)
Representantes en la Asamblea General
Comisionados de la Reclamación de Aguas del Distrito Metropolitano de Chicago (3 ser nominados para 6 años, 1
ser nominado para término de 2 años no expirado)
Secretario de Circuito de la Corte del Condado de Cook
Fiscal Estatal del Condado de Cook
Registrador de Propiedad del Condado de Cook
Comisionado de la Junta de Revisión del Condado de Cook (Distrito 1 para término de 4 años. Distrito 2 para
término de 2 años no expirado)
Jueces de la Corte Suprema, de Apelación, del Circuito y Subcircuito (para llenar vacantes si es necesario)
Para Ser Elegidos:
Delegados y Delegados Alternos a la Convención Nacional de Nominaciones
Delegados Libres y Delegados Alternos podrán ser elegidos en la Elección General Primaria, o
seleccionados por la Convención Estatal, o escogidos mediante una combinación de los dos métodos.
Comisionados en los Distritos Electorales de los Partidos Demócrata y Republicano en la Ciudad de Chicago (1 a
ser elegido para cada distrito en cada uno de los 50 distritos electorales de la Ciudad).
Martes, Noviembre 8, 2016 – Elección General
Para Ser Elegidos:
Electores de Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos
Senador de los Estados Unidos
Contralor del Estado (Vacante – término de 2-años no vencido)
Representantes en el Congreso
Senadores Estatales
(términos de 2 años: Distritos 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20 – distritos parciales o totales en Chicago)
(términos de 4 años: Distritos 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 28 – distritos parciales o totales en Chicago)
Representantes en la Asamblea General
Comisionados de la Reclamación de Aguas del Distrito Metropolitano de Chicago (3 ser elegidos para términos de
6-años, 1 ser elegido para término de 2 años no expirado))
Secretario de Circuito de la Corte del Condado de Cook
Fiscal Estatal del Condado de Cook
Registrador de Propiedad del Condado de Cook
Comisionado de la Junta de Revisión del Condado de Cook (Distrito 1 para término de 4 años. Distrito 2 para
término de 2 años no expirado)
Jueces de la Corte Suprema, de Apelación, del Circuito y Subcircuito (para llenar vacantes si es ncesario)
Retención Judicial
1
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Peticiones que tienen que ser sometidas a la Junta de Elecciones del Estado
Las peticiones para nominaciones de candidatos para puestos en la lista de abajo tienen que ser sometidas en la
oficina de la Junta de Elecciones del Estado.
Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos1
Delegados y Delegados Alternos a las Convenciones de Nominación Nacional2
Senador de los Estados Unidos
Contralor del Estado
Representantes en el Congreso
Senadores Estatales
Representantes en la Asamblea General
Jueces de la Corte Suprema, de Apelación, del Circuito y Subcircuito
Peticiones que tienen que ser sometidas con el Secretario del Condado de Cook
Las peticiones de nominación de candidatos para puestos listados abajo tienen que ser sometidas en la oficina del
Secretario del Condado de Cook.
Secretario del Cirrcuito de la Corte del Condado de Cook
Fiscal Estatal del Condado de Cook
Registrador de Propiedad del Condado de Cook
Comisionado de la Reclamación de Aguas del Distrito Metropolitano de Chicago
Comisionado de la Junta de Revisión del Condado de Cook
Comisionados de Distritos
Candidatos de Partidos Políticos Establecidos
Primer día para circular hojas de peticiones para nominación:
Primer día para archivar papeles de nominación:
Último día para archivar papeles de nominación:
Martes, Septiembre 1, 2015
Lunes, Noviembre 23, 2015
Lunes, Noviembre 30, 2015
Período suplementario para sumisión de vacantes judiciales durante el período de Noviembre 9 hasta Noviembre 30,
2015:
Primer Día:
Último Día:
Lunes, Diciembre 14, 2015
Lunes, Diciembre 21, 2015
Candidatos Independientes y de Nuevos Partidos Políticos
Primer día para circular hojas de peticiones para nominación:
Primer día para archivar papeles de nominación:
Último día para archivar papeles de nominación:
Martes, Marzo 29, 2016
Lunes, Junio 20, 2016
Lunes, Junio 27, 2016
1
El Código Electoral provee estas fechas que puedan cambiar para estar de acuerdo con los planes para
selección de delegados adoptados por el comité central del Estado de cada Partido Político Nacional. (10 ILCS 5/712). Ambos, los Partidos Republicano y Demócrata, han sometido o someterán planes con la Junta de Elecciones del
Estado de Illinois. Por favor consulte el Calendario de 2016 de Campañas y de Finanzas de la Junta de Elecciones
del Estado para más detalles.
2
Vea nota de pie 1.
2
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
REQUISITOS PARA FIRMAS
PUESTOS FEDERALES, ESTATALES Y LEGISLATIVOS3
Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos
Demócrata*
3,000 – 5,000
Republicano*
3,000 – 5,000
Independiente**
25,000
Nuevo Partido**
25,000
* No menos de 3,000 ni más de 5,000 electores primarios (10 ILCS 5/7-11)
** No menos de 1% de votantes que votaron en la última elección general del Estado, o 25,000, el que sea menos.
(10 ILCS 5/10-2, 10 ILCS 5/10-3)
Senador de los Estados Unidos, Contralor del Estado
Demócrata*
5,000 – 10,000
Republicano*
5,000 – 10,000
Independiente**
25,000
Nuevo Partido**
25,000
* Por lo menos 5,000 pero no más de 10,000 (10 ILCS 5/7-10(a))
** 1% del número de votantes que votaron en la siguiente elección general del Estado o 25,000 votantes
cualificados, el que sea menos (10 ILCS 5/10-2, 5/10-3)
Representantes en el Congreso de EEUU (para distritos que están totalmente o parcialmente dentro de la
ciudad de Chicago)
Distrito
1
2
3
4
5
7
9
Demócrata*
1,314
1,256
719
686
942
1,322
1,004
Republicano*
337
289
548
145
455
179
514
Verde
N/A
N/A
N/A
N/A
12
N/A
N/A
Independiente**
11,591 - 18,544
10,614 - 16,981
9,373 - 14,995
5,388 - 8,620
9,595 - 15,351
9,535 - 15,254
11,186 - 17,896
Nuevo Partido***
11,591
10,614
9,373
5,388
9,595
9,535
11,186
* 0.5% de electores primarios cualificados de partido en el distrito, determinado tomando el voto total sometido en
el distrito aplicable para el candidato del partido politico que recibió el mayor número de votos en el Estado en la
última eleccion general por electores Presidenciales (10 ILCS 5/7-10(b))
** No menos del 5% ni más del 8% (o 50 más que el mínimo el cual sea mayor) del número de personas que
votaron en la siguiente previa elección regular en tal distrito que votaron como unidad para elegir oficiales para
servir el distrito (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% de número de votantes que votaron en la previa elección inmediata en tal distrito en el cual el
oficial fue elegido para servir el distrito (10 ILCS 5/10-2)
Senadores Estatales (para distritos que están totalmente o parcialmente dentro de la ciudad de Chicago)
Distrito
1
2
4
5
7
3
Demócrata*
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
Republicano*
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
Independiente**
1,546 - 2,473
1,773 - 2,836
3,385 - 5,415
2,686 - 4,296
2,882 - 4,611
Origen: Junta de Elecciones del Estado de Illinois
3
Nuevo Partido***
1,546
1,773
3,385
2,686
2,882
Calendario de Elección 2016
8
10
11
13
14
16
17
20
28
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
Revisado Agosto 22, 2016
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
1,000 – 3,000
2,600 - 4,160
2,906 - 4,649
1,813 - 2,900
3,150 - 5,039
3,697 - 5,914
2,947 - 4,714
3,548 - 5,676
1,916 - 3,064
2,914 - 4,661
2,600
2,906
1,813
3,150
3,697
2,947
3,548
1,916
2,914
* No menos de 1,000 pero no más de 3,000 electores primarios cualificados de partido en el distrito (10 ILCS 5/88)
** No menos de 5% ni más del 8% (o 50 más que el mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que votaron
en la siguiente previa elección en tal distrito en la cual votantes votaron como unidad para elegir oficiales para servir
el distrito (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% de número de votantes que votaron en la previa siguiente elección en el distrito en el cual
votaron como unidad para elegir oficiales para servir el distrito (10 ILCS 5/10-2)
Representantes en la Asamblea General (para distritos que están totalmente o parcialmente en la ciudad
de Chicago)
Distrito
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
Demócrata*
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
Republicano*
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
Independiente**
742 - 1,185
805 - 1,287
792 - 1,266
982 - 1,570
1,494 - 2,390
1,288 - 2,059
1,617 - 2,586
1,335 - 2,135
1,351 - 2,161
1,538 - 2,459
1,672 - 2,674
1,445 - 2,310
1,438 - 2,300
1,403 - 2,244
1,198 - 1,915
1,332 - 2,131
1,575 - 2,518
709 - 1,133
1,105 - 1,766
920 - 1,471
789 - 1,261
1,471 - 2,352
1,680 - 2,687
2,018 - 3,227
1,680 - 2,687
1,715 - 2,742
1,667 - 2,665
1,281 - 2,049
1,702 - 2,722
1,847 - 2,954
1,989 - 3,181
1,714 - 2,742
4
Nuevo Partido***
742
805
792
982
1,494
1,288
1,617
1,335
1,351
1,538
1,672
1,445
1,438
1,403
1,198
1,332
1,575
709
1,105
920
789
1,471
1,680
2,018
1,680
1,715
1,667
1,281
1,702
1,847
1,989
1,714
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
39
40
55
78
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
500 – 1,500
937 - 1,498
979 - 1,565
1,485 - 2,374
1,706 - 2,728
937
979
1,485
1,706
* Por lo menos 500 pero no más de 1,500 de electores primarios cualificados del partido en el distrito (10 ILCS
5/8-8)
** No menos de 5% ni más de 8% (o 50 más del mínimo, el cual sea mayor) del número de votantes que votaron en
la previa siguiente elección en el distrito en el cual votantes votaron como unidad para elegir a oficiales para servir
el distrito (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% de número de votantes que votaron en la previa siguiente elección en el distrito en el cual
votaron como unidad para elegir oficiales para servir el distrito (10 ILCS 5/10-2)
JUECES DE LA CORTE SUPREMA, DE APELACIÓN, DEL CIRCUITO Y
SUBCIRCUITO4
Juez de la Corte Suprema y de Apelación (Elegidos para el Primer Distrito Judicial – Condado de Cook
si la vacante ocurre)
Distrito
1
Demócrata*
3,484
Republicano*
1,790
Independiente**
25,000 – 109,154
Nuevo Partido***
25,000
* Igual al 0.4% del número de votantes que votaron en el distrito para candidato del mismo partido para
Gobernador en la última elección, en el cual el Gobernador fue elegido (Noviembre 2014), pero en ningún caso
menos de 500 firmas. (10 ILCS 5/7-10(h)
** No menos del 5% ni más del 8% (o 50 más que el mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que
votaron en la previa elección regular en tal distrito, en el cual se votó como una unidad para elegir a oficiales para
servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para que el puesto sea llenado por votantes del Estado, el
mínimo será 25,000). (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% de número de votantes que votaron en la previa elección en tal distrito en el cual el oficial fue
elegido para servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para que el puesto sea llenado por votantes del
Estado, el mínimo será 25,000). (10 ILCS 5/10-2)
Juez de Circuito y Subcircuito de la Corte del Condado de Cook
Distrito
Circuito del
Condado
1sr Subcircuito
2nd Subcircuito
3er Subcircuito
4to Subcircuito
5to Subcircuito
6to Subcircuito
7to Subcircuito
8avo Subcircuito
9to Subcircuito
10to Subcircuito
11avo Subcircuito
12avo Subcircuito
13avo Subcircuito
4
Demócrata*
2,233
Republicano*
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
Independiente**
25,000 - 109,154
4,590 - 7,343
4,561 - 7,297
4,962 - 7,938
4,741 - 7,585
3,955 - 6,327
5,295 - 8,471
3,943 - 6,308
8,755 - 14,007
5,004 - 8,005
4,628 - 7,403
4,261 - 6,817
5,694 - 9,109
4,980 - 7,967
Source: Illinois State Board of Elections
5
Nuevo Partido***
25,000
4,590
4,561
4,962
4,741
3,955
5,295
3,943
8,755
5,004
4,628
4,261
5,694
4,980
Calendario de Elección 2016
14avo Subcircuito
15avo Subcircuito
Revisado Agosto 22, 2016
1,000
1,000
1,000
1,000
3,537 - 5,658
6,397 - 10,235
3,537
6,397
* Igual al 0.25% del número de votos sometidos para candidato judicial del mismo partido quien recibió el mayor
número de votos en la última elección general en la cual el oficial judicial del mismo circuito fue programado para
ser elegido, pero en ningún caso menos de 500 firmas (10 ILCS 5/7-10(h))
** No menos del 5% ni más de 8% (o 50 más del mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que votaron
en la previa siguiente elección regular en tal distrito, en el cual votaron como unidad para elegir a oficiales para
servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para que el puesto sea llenado por votantes del Estado, el
mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% del número de votantes que votaron en la previa siguiente elección en tal distrito en el cual el
oficial fue elegido para servir el distrito (cuando el mínimo exceed el mínimo para que el puesto sea llenado por
votantes del Estado, el mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-2)
OFICIALES DEL CONDADO DE COOK
Y DEL
DISTRITO DE LA RECLAMACIÓN DE AGUAS5
Secretario del Circuito de la Corte, Fiscal Estatal, Registrador de Propiedad
Distrito
Cook
Demócrata*
5,365
Republicano*
2,345
Independiente**
25,000 – 109,155
Nuevo Partido***
25,000
* Por lo menos 0.5% de electores cualificados del partido que votaron en la previa elección general en el Condado
de Cook (determinado tomando el voto total sometido para el candidato de este partido politico quien recibió el
mayor número de votos en el Condado de Cook en la última elección general en el Condado de Cook (10 ILCS 5/710(d)(1); 5/7-10)
** No menos del 5% ni más del 8% (o 50 más que el mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que
votaron en la previa elección regular en tal distrito en el cual se votó como una unidad para elegir oficiales para
servir en el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para que el puesto sea llenado por los votantes del Estado,
el mínimo será 25,000). (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% del número de votantes que votaron en la previa elección en tal distrito en el cual el oficial fue
elegido para servir el distrito (cuando el mínimo exceed el mínimo para que el puesto sea llenado por los votantes
del Estado, el mínimo será 25,000), o 25,000, el cual sea menor. (10 ILCS 5/10-2)
Comisionado de la Junta de Revisiones del Condado de Cook
Distrito
1 (4-años)
2 (2-años)
Demórata*
4,972
4,108
Republicano*
2,345
2,345
Independiente**
25,000 – 56,376
25,000 – 65,718
Nuevo Partido***
25,000
25,000
* Tiene que contener a lo menos el número de firmas igual al 5% del número total de votantes inscritos en el
distrito de la Junta de Revisiones en la última elección general en la cual un Comisionado fue programado para ser
elegido del distrito de la Junta de Revisiones, pero en ningún caso más que el requerido número para un candidato
que aspira por un puesto en el Condado de Cook (10 ILCS 5/7-10(D)(3))
** No menos del 5% ni más del 8% (o 50 más que el mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que
votaron en la previa elección regular en tal distrito, en el cual se votó como una unidad para elegir oficiales para
servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para el puesto para que sea llenado por los votantes del
Estado, el mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% del número de votantes que votaron en la previa elección en tal distrito en el cual el oficial fue
elegido para servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para el puesto que sea llenado por los votantes
5
Source: Cook County Clerk
6
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
del Estado, el mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-2)
Comisionado de la Reclamación de Aguas del Distrito Metropolitano de Chicago
Distrito
MWRD (3 por 6-años, 1
por 2-años no expirado
Democráta*
5,259
Republicano*
2,288
Verde*
652
Independiente**
25,000 – 106,448
Nuevo Partido***
25,000
* A lo menos 0.5% de electores primarios del partido en el distrito (10 ILCS 5/7-10(g))
** No menos de 5% ni más de 8% (o 50 más que el mínimo, el cual sea mayor) del número de personas que votaron
en la próxima previa elección regular en tal distrito, en el cual se votó como una unidad para elegir oficiales para
servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para el puesto que sea llenado por los votantes del Estado, el
mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-3)
*** No menos de 5% de número de votantes que votaron en la previa siguiente elección en tal distrito en el cual el
oficial fue elegido para servir el distrito (cuando el mínimo excede el mínimo para el puesto que sea llenado por los
votantes el mínimo será 25,000) (10 ILCS 5/10-2)
7
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
PRESIDENTE (COMISIONADO) DE DISTRITO, CIUDAD DE CHICAGO6
Dist
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
DEMÓCRATA
Mínimo*
Máximo*
491
1,570
617
1,973
735
2,351
798
2,553
762
2,439
776
2,483
739
2,364
951
3,043
854
2,730
397
1,268
429
1,373
235
750
540
1,727
316
1,011
262
839
460
1,470
640
2,047
744
2,379
987
3,156
522
1,671
934
2,986
263
839
407
1,300
528
1,690
387
1,236
369
1,179
619
1,979
605
1,933
759
2,428
302
966
291
931
564
1,803
433
1,383
902
2,884
347
1,109
292
933
622
1,988
513
1,639
557
1,781
541
1,732
700
2,239
594
1,901
612
1,956
619
1,979
573
1,834
595
1,901
751
2,404
710
2,270
569
1,819
453
1,448
REPUBLICANO
Mínimo*
Máximo*
144
460
355
1,136
153
488
120
382
106
338
81
257
77
246
87
279
77
246
123
392
163
520
65
208
203
649
98
312
48
153
52
165
71
226
132
420
440
1,408
56
178
89
284
57
181
185
589
54
172
116
371
87
279
129
411
87
276
127
404
114
363
88
280
272
869
133
424
73
232
86
274
115
367
67
213
296
945
288
921
181
579
536
1,715
406
1,298
404
1,291
286
916
296
947
196
625
282
901
207
660
128
408
209
668
VERDE
Mínimo*
Máximo*
122
391
116
370
68
216
85
271
91
289
50
160
47
149
60
190
51
161
36
113
60
190
29
93
55
175
33
106
19
69
27
86
37
118
48
151
99
315
37
116
56
180
20
70
51
163
31
98
67
214
60
191
55
174
41
129
52
165
49
156
36
114
140
447
100
319
49
155
78
249
35
110
32
100
85
272
100
319
125
400
97
309
104
332
108
344
128
409
98
314
116
370
199
637
154
490
124
397
67
212
6
No menos de 5% pero no más de 16% (o 50 más del mínimo, el cual sea mayor) de electores primarios del
partido. Vea Gjersten v. Board of Election Commissioners, 791 F.2d 472 (7th Cir. 1986). El número de electores
primarios será determinado tomando el total de votos sometidos para el candidato de tal partido politico, que recibió
el número mayor de votos en el distrito en la última elección regular en la cual un oficial fue programado a ser
elegido de ese distrito. (10 ILCS 5/7-10)
8
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
ELECCIÓN PRIMARIA
MARTES, MARZO 15, 2016
Nominaciones de Partidos Políticos
para
Presidente de los Estados Unidos
Y para
Delegado y Delegado Alterno a la Nominación en la Convención Nacional7
Jueves, Octubre 8, 2015 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicano TBD*)
Primer día para circular peticiones de nominación para candidatos Demócratas para Presidente de los
Estados Unidos y delegado o delegado alterno a la convención de nominación nacional (ninguna hoja de petición
será circulada más de 90 días antes del último día para sumisión de tal petición). (10 ILCS 5/7-10, 5/7-11, 5/7-12(1))
Martes, Diciembre 15, 2015
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado publique y certifique a los secretarios de condados el
número de delegados y delegados alternos del Partido Demócrata y Republicano de cada Distrito Congresional, y el
número para ser elegidos en el Estado, en general, o ser escogidos en la Convención Estatal del Partido (no menos
de 20 días antes del primer día para someter la declaración de candidatura). (10 ILCS 5/7-14.1)
Lunes, Enero 4, 2016 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicano TBD*)
Primer día para que candidatos de Preferencia Presidencial y candidatos para delegado y delegado alterno
para la convención de nominación nacional sometan los papeles originales de nominación en la oficina principal de
la Junta de Elecciones del Estado (no más de 113 días antes de la primaria). (10 ILCS 5/7-11, 5/7-12(1))
Miércoles, Enero 6, 2016 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicao TBD*)
Último día para candidatos de Preferencia Presidencial y candidatos para delegado y delegado alterno para
la convención de nominación nacional someter los papeles originales de nominación no más de 106 días antes de la
primaria). (10 ILCS 5/7-11, 5/7-12(1))
Viernes, Enero 8, 2016 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicano TBD*)
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado dé comunicado por escrito del lugar y hora para
conducir una lotería para determinar la posición en la boleta para candidatos que sometieron simultáneamente
peticiones para el mismo puesto y partido durante la hora de apertura del período de sumisión de Enero 4 a Enero 6,
2016 (siete días de aviso por escrito). (10 ILCS 5/7-12(6))
Miércoles, Enero 13, 2016 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicano TBD*)
Último día para someter objeciones a los papeles de nominación de candidatos de Preferencia Presidencial
y candidatos para delegado y delegado alterno para la convención de nominación nacional (dentro de 5 días de
negocio del ultimo día para sumisión de peticiones). Se somete en la oficina principal o en una oficina sucursal
permanente de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/7-12.1, 5/10-8)
Último día para individuos que hayan sometido peticiones para delegado y delegado alterno para la
convención de nominación nacional retirarse de todas las sumisiones exceptoo para uno de los puestos en la oficina
de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/7-12(9))
Viernes, Enero 15, 2016 (Partido Demócrata solamente – Partido Republicano TBD*)
Último día para que un candidato Presidencial o su agente autorizado someta una declaración juramentada
(afidávit) con la Junta de Elecciones del Estado, y el Presidente del Partido del Estado designando cuales candidatos
7
El Código Electoral provee que estas fechas pueden variar de acuerdo a los planes de selección de delegados
adoptado por el comite central Estatal de cada Partido Político Nacional. (10 ILCS 5/7-11, 5/7-12, enmendado por
Public Act 97-0081, efectivo Julio 5, 2011). *TBD significa que las fechas serán determinadas basado en la
sumisión de los planes de selección del Partido.
9
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
para delegados estarán listados sometidos para él, cuando más candidatos que han sido alocados a un distrito han
sometido declaraciones designando al mismo candidato Presidencial como sus preferencias para Presidente. Los
candidatos para delegado que no hayan sido designados por los candidatos no serán certificados para la boleta. ((10
ILCS 5/1A-8(14); Delegate Selection Rules for the 2016 Democratic National Convention, Rule 12; Illinois
Delegate Selection Plan for the 2016 Democratic National Convention, Section III, A.5.b)
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado conduzca una lotería para determinar la posición en
la boleta para candidatos que archivaron simultáneamente peticiones para el mismo puesto y partido durante la hora
de apertura para el período de sumisión, o durante la última hora del período de sumisión de Enero 4-6, 2016 (dentro
de 9 días del último día de sumisión de peticiones). (10 ILCS 5/7-12(6))
Nominaciones Primarias de Partidos Políticos Establecidos para
Puestos Federales, Legislativos, del Condado, Comisionados de la
Reclamación de Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, y Elecciones
Para Miembros de Distritos de Partidos Políticos en la Ciudad de Chicago
Martes, Septiembre 1, 2015
Primer día para circular peticiones de nominación para candidatos de partidos politicos establecidos
quienes están requeridos a someter sus peticiones durante el período desde Noviembre 23 hasta Noviembre 30, 2015
(ninguna hoja de petición será circulada más de 90 días antes del último día para sumisión de tal petición). (10 ILCS
5/7-10, 5/8-8)
Lunes, Noviembre 23, 2015
Primer día para que candidatos de partidos politicos establecidos sometan papeles originales de nominación
para puestos Federales, Estatales, Legislativos y Judiciales en la oficina principal de la Junta de Elecciones del
Estado (no más de 113 días antes de la primaria). (10 ILCS 5/7-12(1), 5/8-9)8
Primer día para que candidatos de partidos politicos establecidos para Comisionado de la Reclamación de
Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, para puestos del Condado de Cook, y para Presidente (Comisionado)
de Distritos en la Ciudad de Chicago sometan papeles originales de nominación en la oficina del Secretario del
Condado de Cook (no más de 113 días antes de la primaria). (10 ILCS 5/7-12(2))
Lunes, Noviembre 30, 201
Último día para que candidatos de partidos politicos establecidos sometan papeles de nominación originales
para puestos Federales, Legislativos y Judiciales en la oficina principal de la Junta de Elecciones del Estado (no más
de 106 días antes de la primaria). (10 ILCS 5/7-12(1), 5/7-12(4), 5/8-9)
Último día para que candidatos de partidos politicos establecidos para Comisionado de la Reclamación de
Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, para puestos del Condado de Cook, y para Presidente (Comisionado)
de Distritos en la Ciudad de Chicago sometan papeles orignales de nominación en la oficina del Secretario del
Condado de Cook (no menos de 106 días antes de la primaria). (10 ILCS 5/7-12(2))
Último día para que candidatos sometiendo papeles de nominación entre Noviembre 23 hasta Noviembre
30, 2015 sometan una Declaración de Interés Económico con la apropriada oficina como lo es requerido por el Acta
de Ética Gubernamental de Illinois (Excepción: candidatos para puestos federales (e.g., Representantes en el
Congreso) y puestos de partidos politicos (e.g., Presidente [Comisionado] de Distrito) no están requeridos a someter
declaraciones de interés económico). El recibo tiene que estar sometido en o antes de esta fecha con la autoridad
electoral adonde los documentos originales de nominanción fueron sometidos. (5 ILCS 420/4A-101; 10 ILCS 5/712(8), 5/8-8)
NOTA: Si múltiple juegos de documentos de nominación fueron sometidos por un candidato para el mismo
puesto, la Junta de Elecciones del Estado o la autoridad electoral adonde se sometió los papeles de nominación,
tendrá dentro de 2 días de negocios notificar al candidato de su archivación de múltiple peticiones. El candidato
tiene que dentro de 3 días de negocios después de recibir el recibo notificar a la Junta de Elecciones del Estado o la
apropriada autoridad electoral, y entonces el primer juego de peticiones serán considerados válidos y todas las
peticiones subsecuentes serán nulas. (10 ILCS 5/7-12(11), 5/8-9(4), 5/10-6.2)
8
La Junta de Elecciones del Estado avisa que sus oficinas estarán cerradas en Noviembre 26 y 27 como
observación de los días feriados de Acción de Gracia.
10
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Miércoles, Diciembre 2, 2015
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado o el Secretario del Condado de Cook dé por escrito
notificación del lugar y hora para conducir una lotería para romper empates, y determinar el orden de archivación y
posición en la boleta donde dos o más peticiones fueron sometidas simultáneamente para el mismo puesto en la hora
de apertura para el período de archivación en Noviembre 23, 2015, o dentro de la última hora para sumsisión en
Noviembre 30, 2015 (por lo menos 7 días de aviso por escrito). Se dará aviso al Presidente de cada partido politico
y a cada organización de ciudadanos con la jurisdicción electoral con el derecho de tener observadores presente en la
última previa elección. El aviso será también colocado en la entrada de cada oficina de la Junta de Elecciones del
Estado o del Secretario del Condado. (10 ILCS 5/7-12(6), 5/8-9)
Lunes, Diciembre 7, 2015
Última día para someter objeciones a papeles de nominación de candidatos que archivaron papeles de
nominación desde Noviembre 23 hasta Noviembre 30, 2015 (dentro de 5 días de negocios del ultimo día para
sumsión de peticiones). Las objeciones a peticiones sometidas con la Junta de Elecciones del Estado son archivadas
en la oficina principal o en una sucursal permanente de la Junta de Elecciones del Estado. Objeciones a peticiones
sometidas con el Secretario del Condado de Cook son archivadas en la oficina del Secretario del Condado de Cook.
(10 ILCS 5/7-12.1, 5/8-9.1, 5/10-8)
Último día para un candidato que haya sometido documentos de nominación para 2 o más puestos que son
incompatibles renuncie como candidato en todos ellos pero no en uno de tales puestos. Las renuncias son sometidas
en la misma oficina adonde los papeles de nominación fueron archivados. (10 ILCS 5/7-12(9), 5/8-9)
Miércoles, Diciembre 9, 2015
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado o el Secretario del Condado conduzca una lotería
para romper empates, y determinar el orden de archivación para la posición en la boleta cuando dos o más peticiones
fueron archivadas simultáneamente para el mismo puesto en la hora de apertura del período de sumisión en
Noviembre 23, 2015, o dentro de la última hora de la fecha de sumisión en Noviembre 30, 2015 (dentro de 9 días del
ultimo día para la sumisión de peticiones). (10 ILCS 5/7-12(6), 5/8-9)
Lunes, Diciembre 14, 2015
Primer día para que candidatos de partidos políticos establecidos sometan papeles originales de nominación
para todas las vacantes judiciales que ocurren dentro del período de 3 semanas (Noviembre 9 hasta Noviembre 30,
2015) que precede el 106avo. día antes de la primaria (Noviembre 30, 2015) (no más de 92 días antes de la fecha de
la primaria). Se archiva en la oficina principal de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/7-12(1))
Lunes, Diciembre 21, 2015
Último día para que candidatos de partidos politicos establecidos sometan documentos originales de
nominación para todas las vacantes judiciales que ocurran durante el período de 3 semanas (Noviembre 9 hasta
Noviembre 30) precediendo el 106avo día antes de la primaria (Noviembre 30, 2015) (no menos de 85 días antes de
la fecha de la primaria). Se archiva en la oficina principal de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/712(1))
Último día para que candidatos sometiendo documentos originales de nominación durante el período
especial judicial desde Dicieimbre 14 hasta Diciembre 21, 2015, sometan un Documento de Interés Económico con
el Secretario del Estado como lo es requerido por el Acta de Ética Gubernamental de Illinois. El recibo tiene que ser
archivado en o antes de esta fecha con la Junta de Elecciones del Estado. (5 ILCS 420/4A-101; 10 ILCS 5/7-12(8))
Miércoles, Diciembre 23, 2015
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado dé un aviso por escrito del lugar y hora para conducir
una lotería para romper empates y determinar el orden de sumisión y posición en la boleta, donde dos o más
peticiones fueron archivadas simultáneamente para el mismo puesto en la hora de apertura para la sumisión judicial
especial en Diciembre 14, 2015, o dentro de la última hora de sumisión en Diciembre 21, 2015 (por lo menos 7 días
de aviso escrito). Se dará aviso al Presidente de cada partido politico establecido, y a cada organización de
ciudadanos dentro de la jurisdicción electoral con el derecho de tener observadores en la previa elección que
precedió. Aviso también será colocado en la entrada de cada oficina de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS
5/7-12(6))
11
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Martes, Diciembre 29, 2015
Último día para que un candidato quien sometió papeles de nominación para 2 o más puestos que son
incompatibles durante el período judicial especial de Diciembre 14 hasta Diciembre 21, 2015, se retire como un
candidato en todos ellos pero no en uno de tales puestos (dentro de 5 días de negocio después del ultimo día de
sumisión de peticiones). (10 ILCS 5/7-12(9))
Último día para someter objeciones a papeles de nominación de candidatos judiciales que archivaron
papeles de nominación durante el período especial judicial de Diciembre 14 hasta Diciembre 21, 2015 (dentro de 5
días de negocio después del ultimo día para sumisión de peticiones). Se archiva en la oficina principal o sucursal
permanente de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/7-12.1, 5/10-8)
Miércoles, Diciembre 30, 2015
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado conduzca una lotería para romper empates y
determinar el orden de sumisión y posición en la boleta cuando dos o más peticiones fueron sometidas
simultáneamente para el mismo puesto en la hora de apertura para el período de sumisión en Diciembre 14, 2015, o
dentro de la última hora para sumisión en Diciembre 21, 2015 (dentro de 9 días después el ultimo día para someter
peticiones). (10 ILCS 5/7-12(6), 5/10-6.2)
Jueves, Enero 7, 2016
Último día para que candidatos de partidos políticos establecidos quienes sometieron papeles de
nominación con la Junta de Elecciones del Estado se retiren como candidatos (a no más tardar de la fecha para la
certificación de candidatos en la boleta). Se somete en la oficina principal o en una sucursal permanente de la Junta
de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/7-12(9), 5/7-14, 5/8-9(3))
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado certifique al Secretario de cada condado los nombres
de todos los candidatos cuyos papeles de nominación o certificados de nominación han sido sometidos con la Junta,
dirigiendo al secretario del condado a que ponga en la boleta oficial los nombres de cada candidato en la misma
manera, y en el mismo orden, en que están en la certificación (no menos de 68 días antes de la fecha de la primaria).
(10 ILCS 5/7-14, 5/8-10)
Miércoles, Enero 13, 2016
Ultimo día para que candidatos de partidos politicos establecidos que han sometido papeles de nominación
con el Secretario del Condado para que se retiren como candidatos (a no más tardar de la fecha de certificación para
la boleta. Se archiva en la oficina del Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/7-12(9), 5/7-14)
Último día para que el Secretario del Condado de Cook certifique a la Junta de Comisionados de
Elecciones los nombres de los candidatos para la Elección Primaria (no menos de 62 días antes de la fecha de la
primaria). (10 ILCS 5/7-14, 5/8-10)
Candidatos por Escrito
Jueves, Enero 14, 2016
Último día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona someta una Declaración de Intento notarizada para
ser candidato por escrito (a no más de 61 días antes de la primaria) (Excepción: Si una objeción a los papeles de
nominación de una persona, o peticiones para el puesto sea aprobada después de esta fecha, la persona puede
someter una Declaración de Intento a no más de 7 días antes de la elección (Marzo 8, 2016)). Se archiva en la
oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones y en la oficina de cada autoridad electoral que tenga jurisdiccción
del distrito en el cual la persona intenta ser un candidato por escrito. Los votos por escrito serán contados solamente
para personas que hayan sometido una Declaración de Intento. (10 ILCS 5/7-59(b))
Martes, Marzo 8, 2016
Ultimo día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona someta una Declaración de Intento notarizada para
ser candidato por escrito si una objeción a los papeles de nominación de una persona, o peticiones para el puesto es
aprobada después del 61avo día antes de la primaria. Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados de
Elecciones, y en la oficina de cada autoridad electoral que tenga jusrisdicción del distrito en la cual la persona
intenta ser un candidato por escrito. Los votos por escrito serán contados solamente para la persona que haya
sometido una Declaración de Intento. (10 ILCS 5/7-59(b))
12
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Referenda
Jueves, Octubre 15, 2015
Primer día para notificación de intento para crear una subdivisión política cuyos oficiales tienen que ser
elegidos en vez de nombrados pueda ser publicado en un periódico dentro de la propuesta subdivisión política, o si
no hay niguno, en un periódico de circulación general dentro del propuesto territorio (152 días antes de la elección).
(10 ILCS 5/28-2(g))
Lunes, Noviembre 16, 2015
Último día para notificación de intento para someter una petición para crear una subdivisión política cuyos
oficiales sean elegidos en vez de nombrados pueda ser publicado en un periódico dentro de la propuesa subdivisión
política, o si no hay ninguno, en un periódico de circulación general en el propuesto territorio (por lo menos 122 días
antes de la elección – la fecha cae en un Sábado y es movida al primer día de negocio después de la fecha, o de otra
manera, el último día de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-2(g))
Último día para someter una petición original para crear una subdivisión política con el oficial apropriado o
Junta (por lo menos 122 días antes de la elección – la fecha cae en Sábado y es movida al primer día de negocio
después de la fecha de otra manera el último día de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-2(b))
Lunes, Noviembre 23, 2015
Último día para someter objeciones a peticiones para crear una subdivisión política con el apropriado
official, o Junta, o secretario de la corte de circuito, cualquiera que sea el caso (dentro de 5 días de negocio después
del último día para someter peticiones). (10 ILCS 5/28-4, 5/10-8)
Lunes, Diciembre 14, 2015
Último día para someter peticiones originales para la sumisión de una cuestión de política pública bajo el
Artículo 28 del Código Electoral (no menos de 92 días antes de la elección) (excepto para la propuesta de crear una
subdivisión política, las peticiones para sumisión de una pregunta bajo la Sección 18-120 del Código de Impuesto de
Propiedad, referenda de acuerdo al Artículo IX del Acta de Control de Licor, y otras excepciones provistas por los
estatutos). Proposiciones que aparezcan en la boleta solamente dentro de la Ciudad de Chicago o parte de la ciudad,
se someten en la oficina de la Junta de Comisionados de Eleciones. (10 ILCS 5/28-2(a))
Lunes, Diciembre 21, 2015
Último día para someter objeciones a peticiones para sumisión de una cuestión de política pública bajo el
Artículo 28 del Código de Elecciones (dentro de 5 días de negocio después del ultimo día para sumisión de
cuestiones) (excepto para objeciones de peticiones para crear una subdivisión política, peticiones para sumisión de
una cuestión bajo la Sección 18-120 del Código de Impuesto de Propiedad, peticiones para propuesta enmienda
Constitucional, y peticiones estatales de cuestiones de asesoramiento). Para que las proposiciones aparezcan en la
boleta dentro de la Ciudad de Chicago o parte de la ciudad, se someten en la oficina de la Junta de Comisionados de
Elecciones. (10 ILCS 5/10-8, 5/28-4)
Lunes, Diciembre 28, 2015
Último día para que juntas gobernantes de subdivisiones políticas adopten una ordenanza o resolución,
iniciando la sumisión de cuestiones de polícia pública en la boleta de acuerdo a la ley (no menos de 79 días antes de
la elección – la fecha actual Domingo, Diciembre 27, 2015 – es movida al día siguiente de negocio de acuerdo a 10
IlCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-2(c); 55 ILCS 5/5-1005.5; 60 ILCS 1/80-80; 65 ILCS 5/3.1-40-60; 70 ILCS 1205/8-30)
Jueves, Enero 7, 2016
Último día para que el Secretario de la Corte de Circuito y el Secretario de la Ciudad certifiquen cualquiera
cuestión de política pública a la Junta de Comisionados de Elecciones (no menos de 68 días antes de la elección).
(10 ILCS 5/28-5)
Último día para que el Secretario del Condado de Cook certifique a la Junta de Comisionados de
Elecciones cualquiera referenda para ser sometida a los votantes en la Ciudad de Chicago (no menos de 68 días
antes de la elección). (10 ILCS 5/28-5)
13
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Martes, Febrero 16, 2016
Primer día para que la Junta publique un aviso de cualquiera cuestión de política pública que sea votada
dentro de la jurisdicción (no más de 30 días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Febrero 14, 2016,y
Lunes, Febrero 15, 2016 es un día Feriado del Estado – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS
5/1-6). (10 ILCS 5/12-5)
Martes, Marzo 8, 2016
Último día para que la Junta publique un aviso de cualquiera cuestión de política pública para ser votada
dentro de la jurisdicción (no menos de 10 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Marzo 5, 2016 y el
Lunes, Marzo 7, 2016 es un dia Feriado del Estado – movida al siguente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/16). Una copia del aviso estará colocada en la oficina princiipal de la Junta de Comsionados de Elecciones y el
Secretario de la Ciudad de Chicago colocará una copia en la oficina principal de la Ciudad de Chicago. (10 ILCS
5/12-5)
Registración, Período de Gracia, Organizaciones Cívicas,
Avisos Misceláneos, Credenciales de Observadores
Lunes, Noviembre 16, 2015
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones notifique a cada Director y Director Asistente
de cada escuela secundaria, escuela elemental, y escuela vocacional, situadas en la ciudad de Chicago, de sus
elegibilidades de servir como registradores y de ofrecer cursos de entrenamiento para diputados de registración (por
lo menos 4 meses antes de la elección) (la fecha actual es Domingo, Noviembre 15 – movida al día siguiente de
negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/6-50.2(a))
Lunes, Noviembre Monday, November 30, 2015
Último día para que el Presidente del Comité Central del Condado de los partidos politicos establecidos
sometan una lista adicional de aplicantes para diputados de registración a la Junta de Comisionado de Elecciones.
(10 ILCS 5/6-50.2)
Miércoles, Diciembre 16, 2015
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones complete un programa sistemático para
remover votantes que no son elegibles de las listas de registrados antes de la Elección General Primaria de Marzo
15, 2016. (por lo menos 90 días antes de la elección). (42 USC 1973gg-6(c)(2)(A))
Sábado, Enero 23, 2016
Primer Sábado que la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones estará abierta de 9:00 a.m. hasta
las 12:00 del mediodía para registración de votantes (los últimos cuatro Sábados que preceden inmediatamente
después del final de registración antes del elección). La oficina de la Junta estará abierta para registración de
votantes desde las 9:00 a.m. hasta las 12:00 del mediodía cada Sábado hasta el cierre de registración. (Section
200.10, Board Rules on Administration; 10 ILCS 5/6-50)
Jueves, Febrero 4, 2016
Útimo día para organizaciones cívicas, proponentes y oponentes de proposiciones, registrar sus nombres y
direcciones de los oficiales principales para ser elegibles para obtener credenciales como observadores para la
Elección Primaria (por lo menos 40 días antes de la elección). Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados
de Elecciones. (10 ILCS 5/7-34)
Martes, Febrero 9, 2016
hasta
Martes, Febrero 16, 2016
Las registraciones completadas y materiales suplementarios aceptados por diputados de registración, y por
las oficinas sucursales de bibliotecas durante ese período (entre el 35avo y 28avo días que preceden la elección)
tienen que ser regresadas a la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones dentro de 48 horas después de
haberlas recibido. (10 ILCS 5/6-35.03, 5/6-50.2)
14
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Martes, Febrero 16, 2016
Último día para registrarse o transferir registración a una nueva direccion antes de la Elección Primaria (no
nuevas registraciones durante los 27 días que preceden la elección), con excepción de registración y votación del
“período de gracia”. (10 ILCS 5/6-29, 5/6-50, 5/6-51, 5/6-53, 5/6-35.03, 5/6-50.2, 5/6-100)

En la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones

A través de diputados de registración y registradores en las oficinas sucursales de bibliotecas

Por correo

Registración de votante en línea, o

En agencias Estatales cualificadas y en las estaciones para examen de licencia de conducir del
Secretario del Estado.
*Nota: Las oficinas de agencias Estatales y de vehículos de motor, continuarán aceptando registraciones
después del cierre estatutorio. Sin embargo, solamente esas aplicaciones de inscripción completadas antes del cierre
de registración serán aceptadas y procesadas por la Junta para la elección primaria. Si una aplicación para
registración es aceptada en una facilidad del Secretario del Estado, o en una agencia Estatal cualificada, dentro de 5
días antes del útlimo día para registración de votante, la aplicación tiene que ser trasmitida a la Junta dentro de 5
días de la fecha de aceptación. (42 USC §1973gg-5(d)(2))
*Nota: Una aplicación de registración por correo será aceptada y procesada para la elección primaria si
tiene sello postal en o antes del cierre de registración de votante. Si el sello postal no existe o el sello no es legible,
la aplicación será considerada de haber llegado a tiempo, y será procesada solamente si es recibida por la Junta de
Comisionados de Elecciones a no más tardar de 5 días después del cierre de registración. (10 ILCS 5/1A-16(b))
Miércoles, Febrero 17, 2016
Registración y votación del “Período de Gracia” comienza (desde el cierre de registración para una elección
hasta el día de elección, inclusive). (10 ILCS 5/6-100) Durante el período de gracia, individuos pueden (i)
registrarse para votar o someter un cambio de la dirección del votante registrado y (ii) votar* en persona

En la oficina de la Junta

En lugares de registración de votante designados por la Junta

En cualquier colegio electoral esblecido para votación temprana (solamente empezando en el
15avo día antes de la elección hasta el día antes de la elección), o

En colegios electorales en el día de elección.

* La Junta puede permitir votación del período de gracia por correo si las boletas no están
preparadas y disponibles en la oficina de la Junta.
Miércoles, Febrero 24, 2016
Último día para que un empleado dé a su jefe una notificación de que esará ausente del sitio de empleo
porque fue nombrado como juez de elección (por lo menos 20 días para el aviso por escrito). Un empleador (patrón)
no puede penalizar a un empleado port la ausencia otra que la reducción de salario por el tiempo que el empleado
esté ausente de su sitio de trabajo. Esto no se aplica a compañías con menos de 25 empleados. (10 ILCS 5/13-2.5,
5/14-4.5)
Viernes, Febrero 26, 2016
Último día para que la Junta someta información de registración de votantes a la Junta de Elecciones del
Estado (dentro de 10 días después del cierre de registración). ((10 ILCS 5/6-35)
Lunes, Febrero 29, 2016
Último día para publicar un Aviso de la Elección Primaria declarando el tiempo y lugar para la Primaria,
las horas cuando los colegios electorales estarán abiertos, los puestos que estarán listados en la boleta, y los partidos
politicos permitidos a participar (no menos de 15 días antes de la elección). (10 ILCS 5/7-15)
15
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Último día para publicar un anuncio del color de las boletas primarias de los respectivos partidos (no menos
de 15 días antes de la elección). Tal aviso será publicado por lo menos una semana a lo menos en 2 periódicos de
circulación general publicados en el condado. Tal aviso será colocado también en un lugar conspicuo en la oficina
de la Junta de Comisionados de Elecciones. (10 ILCS 5/7-18)
Martes, Marzo 1, 2016
Fecha final para tener credenciales de observadores disponible para distribución (por lo menos 2 semanas
antes de la elección). (10 (ILCS 5/7-34(5))
Jueves, Marzo March 10, 2016
Último día para que la Junta publique en 2 o más periódicos que tengan circulación general en el condado
una copia real y legible de ejemplar de boleta conteniendo los nombres de puestos y candidatos, y de medidas para
ser votadas, tan cerca como sea possible, a la forma en que aparecerán en la boleta oficial en el día de elección (por
lo menos 5 días antes de la elección). (10 ILCS 5/24B-18, 5/24C-18)
Último día para que la Junta conduzca una prueba pública del equipo de tabulación (las unidades de
escáner, las de pantalla electrónica, y los equipos y paquetes de programas para el conteo de votos) (no menos de 5
días antes de la elección). La Junta tiene que dar un aviso público y notificar a la Junta de Eleciones del Estado la
fecha, hora y lugar de la prueba por lo menos 48 horas antes de la prueba. (10 ILCS 5/24A-9, 5/24B-9, 5/24C-9)
Lunes, Marzo 14, 2016
Último día para registración y votación del “período de gracia” en sitios de colegios electorales
permanentes establecidos para Votación Temprana (hasta el día antes de la elección). (10 ILCS 5/6-100)
Martes, Marzo 15, 2016
Último día para registración y votación del “período de gracia” en colegios electorales, en la oficina de la
Junta de Comisionados de Elecciones, o en un lugar de registración de votación designados específicamente para
este propósito por la Junta. (10 ILCS 5/6-100)
Miércoles, Marzo 16, 2016
Registración comienza de nuevo en la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones y en las oficinas
sucursales de la biblioteca. (10 ILCS 5/6-29, 5/6-50)
Votación por Correo y Votación por Personas Discapacitadas
Lunes, Diciembre 7, 2015
Último día para que la Junta Electoral del Estado certifique a la Junta una lista de las facilidades licenciadas
o certificadas bajo el Acta de Casas de Reposo de 1979 (no menos de 100 días antes de la elección – la fecha actual
es Domingo, Diciembre 6, 2015 – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). La lista indicará
la capacidad de camas y el administrador jefe de cada facilidad. (10 ILCS 5/19-12.2)
Miércoles, Diciembre 16, 2015
Primer día para que un votante registrado que esté dentro de los Estados Unidos haga aplicación por correo
o en persona por una boleta de correo para la Elección Primaria (a no más tardar de 90 días antes de la elección).
(10 ILCS 5/19-2)
Viernes, Enero 15, 2016
Último día para que la Junta dé aviso público para llegar a los ancianos y votantes discapacitados, ayuda
para votación y registración bajo el Acta Federal de Accesibilidad de Votación para los Ancianos y Discapacitados,
y de la disponibilidad de asistencia en marcar la boleta, y procedimientos para votación por correo, y procedimientos
para votaciones tempranas (por lo menos 60 días antes de la elección). (10 ILCS 7-15)
Sábado, Enero 30, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones trasmita una boleta de correo válida pedida
por personas en los Servicios de los Estados Unidos (miembros de las Fuerzas Armadas mientras estén activos,
miembros de la Marina Mercante, y empleados gubernamentales de los Estados Unidos sirviendo afuera de los
16
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
límites territoriales de los Estados Unidos), o sus cónyugues y dependientes, ciudadanos residiendo temporalmente
afuera de los límites territoriales de los Estados Unidos, y civiles no-residentes de quienes la Junta ha recibido un
pedido de boleta por lo menos 45 días antes de la elección (por lo menos 45 días antes de la elección). (42 U.S.C.
§1973ff-1(a)(8); 10 ILCS 5/7-16, 5/16-5.01)
Jueves, Febrero 4, 2016
Primer día para que la Junta envíe por correo una boleta oficial a un votante registrado dentro de los
confines de los Estados Unidos quien haya hecho una aplicación para votar por correo. (10 ILCS 5/19-4)
Martes, Febrero 16, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones haga arreglos con administradores de casas de
reposo un período conveniente en el Viernes, Sábado, Domingo o Lunes inmediatamente que precede la elección
primaria para conducir votación en el local de tales facilidades, y colocar en un lugar prominente en las oficinas de
la Junta un aviso acerca de acordado día y período de tiempo para conducir tal votación en cada facilidad (no menos
de 30 días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Febrero 14, 2016 y Lunes, Febrero 15, 2016 es un día
Estatal Feriado – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/19-12.2)
Último día para que un ciudadano no registrado residiendo temporalmente afuera de los límites territoriales
de los Estados Unidos pida simultáneamente por una aplicación ausente de registración y de boleta (no menos de 30
días antes de la elección). (10 ILCS 5/20-2.1, 5/20-3)
*NOTA: Registración no es requerido para votar una boleta conteniendo solamente puestos Federales. A
persona que aplique por registración y/o envío de boletas por correo después de 30 días pero no menos de 10 días
antes de la elección, se le mandará una boleta con puestos Federales solamente.
Martes, Marzo 1, 2016
Primer día para que un votante cualificado admitido en un hospital, casa de reposo, o centro de
rehabilitación no más de 14 días antes de la Elección Primaria pueda aplicar por una entrega personal de una boleta
por correo. (10 ILCS 5/19-13)
Martes, Marzo 8, 2016
Último día para que civiles no residentes, pero de otra manera cualificados para votar, apliquen a la Junta
de Comisionados de Elecciones por una boleta de correo conteniendo puestos Federales solamente (no menos de 10
días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Marzo 5, 2016 y Lunes, Marzo 7, 2016 es un día Estatal
Feriado – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). Tal aplicación puede ser hecha
solamente en la tarjeta oficial. Registración no es requerido. Puede aplicar usando una máquina de facsímil o
transmisión electrónica. (10 ILCS 5/20-2.2)
Último día para cualquier miembro del Servicio de los Estados Unidos (i.e., un miembro de las Fuerzas
Armadas mientras sea activo o un miembro de la Marina Mercante de EEUU, o su cónyugue y dependientes con
edad para votar, residiendo o acompañándolo, tanto como un empleado gubernamental de los Estados Unidos) quien
espera estar ausente del condado de su residencia en el día de elección, puede aplicar por una boleta oficial a la
autoridad electoral teniendo jursidicción sobre su residencia (no menos de 10 días antes de la elección).
Registración no es requerido para votar. La aplicación debiera de hacerse usando la Tarjeta de Aplicación Federal; o
en formas provistas por la autoridad electoral. Miembros de las Fuerzas Armadas en servicio activo, y sus
cónyugues y dependientes, pueden aplicar por facsímil o por transmisión electrónica. (10 ILCS 5/20-2, 5/20-2.3,
5/20-3)
Jueves, Marzo 10, 2016
Último día para que cualquier votante registrado que está dentro de los confines de los Estados Unidos
pueda aplicar por correo por una boleta de correo para la Elección Primaria (no menos de 5 días antes de la
elección). (10 ILCS 5/19-2)
Último día para que un votante discapacitado físicamente y que es residente de una casa federal de
veteranos, hospital o ser residente de una facilidad licenciada bajo el Acta de Casa de Reposo, o el Acta de
Rehabilitación de Salud Mental Especializada, o el Acta de Cuido de ID/DD de Comunidad, aplique para votar en
tal facilidad (no menos de 5 días antes de la elección). Tal votación será conducida en el Viernes, Sábado, Domingo
o Lunes inmediatamente precediendo el día de elección. (10 ILCS 5/19-12.2)
17
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Último día hasta el mediodía (en el Jueves antes de la elección) para que la Junta de Comisonados de
Elecciones coloque los nombres y direcciones de casas de cuido de los cuales no se recibieron aplicaciones para la
boleta y así no habrá votación supervisada. (10 ILCS 5/19-12.2)
Viernes, Marzo 11, 2016
Sábado, Marzo 12, 2016
Domingo, Marzo 13, 2016
Lunes, Marzo 14, 2016
Fechas que pueden existir por la Junta de Comisionados de Elecciones para votación en las facilidades de
(i) una casa federal operada para veteranos, hospital o facilidad (Centro Médico Jesse Brown VA), o (ii) una
facilidad licenciada bajo el Acta de Reforma de Casas de Cuido, el Acta de Rehabilitación de Salud Mental
Especializada, o el Acta ID/DD de Cuido de Comunidad para el único beneficio de los residentes de tal facilidad que
han hecho aplicación anteriormente pero a no más tardar de 5 días antes de la elección. Tal votación será conducida
durante cualquier período contínuo suficiente para permitir a todos los que aplicaron a que sometan sus boletas entre
las horas de 9 a.m. y 7 p.m. en cualquiera de estos días. (10 ILCS 5/19-4, 5/19-12.2)
Lunes, Marzo 14, 2016
Ultimo día para que un votante registrado pueda aplicar en persona en la oficina de la Junta de
Comisionados de Elecciones por una boleta oficial para la Elección Primaria (no menos de 1 día antes de la
elección). (10 ILCS 5/19-2)
Último día para que un votante discapacitado temporalmente o permanentemente pida a la Junta de
Comisionados de Elecciones que dos jueces de afiliacioens opuestas de partidos politicos entreguen una boleta a
él/ella en el día de elección hasta el punto adonde él/ella no pueda continuar hacia el colegio electoral (a no más
tardar del cierre de negocio de la oficina de la Junta en el día antes de la elección). (10 ILCS 5/7-47.1)
Votaciones Tempranas, Día de Elección Primaria,
Y Actividades Después de la Elección
Lunes, Enero 25, 2016
Último día para que la Junta coloque una copia del horario con los lugares, fechas y horas de votaciones
tempranas, y de los precintos que sirven, en la oficina de la Junta y en sitios que serán usados como colegios
electorales. (10 ILCS 5/19A-25(b)). El calendario (horario) tiene que ser colocado contínuamente por un período a
no más tardar del 10mo. día antes del primer día del período para votaciones tempranas, y terminando en el último
día de ese período. Las copias del horario estarán disponibles para el público gratis y estará también colocado en la
red de la Junta.
Último día para que la Junta dé a la Junta Electoral de Illinois una lista de todos los sitios para votaciones
tempranas y las horas de cuando cada sitio estará abierto. (10 ILCS 5/19A-25(f))
Enero 28 – Febrero 3, 2016
La Junta publicará en un periódico de circulación general durante este período (durante la semana antes del
período para votación temprana) un horario de las fechas y horas cuando votación temprana será conducida, y el
lugar de colegio electoral permanante y temporario para votación temprana, y los precintos que serán servidos para
cada lugar. La Junta publicará un horario similar por lo menos una vez a la semana durante el período de votación
temprana. (10 ILCS 5/19A-25)
Jueves, Febrrero 4, 2016
Primer día para votación temprana en las oficinas de la Junta* (40avo día precediendo el día de la
elección). (10 ILCS 5/19A-15(a)) *Los votantes debieran de confirmar primero que las boletas y las máquinas de
votación están disponibles.
Lunes Febrero 29, 2016
Primer día para votación temprana en colegios electorales permanentes y temporarios designados por la
Junta como sitios de votaciones tempranas (en el 15avo día antes de la elección). (10 ILCS 5/19A-15)
18
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Lunes, Marzo 14, 2016
Último día de votación temprana (el día antes de la elección). (10 ILCS 5/19A-15)
ELECCIÓN PRIMARIA DEL MARTES, MARZO 15, 2016
Los Colegios Electorales abren de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. (10 ILCS 5/2A-1.2(b), 5/7-5)
Antes de la apertura de los colegios electorales, la Junta entregará a los jueces de elección en cada precinto
una lista de los votantes registrados en ese precinto quienes reibieron boletas de correo, o quienes ya han votado
durante las votaciones tempranas, o durante el período de gracia. (10 ILCS 5/6-100, 5/19-4, 5/19A-5(c))
Jueves, Marzo 17, 2016
Último día para que la Junta coloque en su red el número de boletas que todavía no se han contado,
incluyendo las boletas sometidas en el día de elección, las boletas de votaciones tempranas, las boletas
provisionales, las boletas de correo pero todavía no contadas, y las boletas por correo enviadas a votantes todavía no
regresadas a la Junta (a no más tardar de 48 horas después del cierre de los lugares de colegios electgorales en el día
de elección). La información será actualizada cada día y reportada a la Junta de Elecciones del Estado hasta cuando
el período para contar las boletas provisionales y las boletas por correo haya terminado. (10 ILCS 5/1-9.2)
Martes, Marzo 22, 2016
Último día para que una persona que haya votado con una boleta provisional someta a la Junta información
adicional para verificar su estatus de registración (dentro de 7 días del calendario). Tal información tiene que ser
recibida por la Junta para esta fecha. (10 ILCS 5/18A-15(d))
Martes, Marzo 29, 2016
Último día para que la Junta complete la validación y conteo de las boletas provisionales (dentro de 14 días
de la elección). (10 ILCS 5/18A-15(a))
Último día para que la Junta procese y cuente los votos de boletas por correo enviados y con sello postal
hasta en el día de elección (o si el sello postal no está, entonces la fecha de certificación en el sobre en o antes del
día de elección) pero es recibida después del cierre de las urnas y para esta fecha (antes del cierre del período para el
conteo de las boletas provisionales). (10 ILCS 5/19-8(c))
Martes, Abril 5, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones dé un escrutinio y proclame los resultados de
la elección (dentro de 7 días después de completar la validación y conteo de las boletras provisionales) y transmitir
un reporte de tabulación de los resultados al Secretario del Condado y a la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS
5/7-56, 5/18A-15(a), 5/22-1, 5/22-8, 5/22-9)
Última día para que la Junta de Comsionados de Elecciones transmita a la Junta de Elecciones del Estado la
siguiente información: (1) el número, por precinto, de boletas ausentes pedidas; (2) el número de boletas ausentes
rechazadas; (3) el número de votos requiriendo revisión de boletas rechazadas; y (4) el número de boletas ausentes
contadas después de la revisión (en o antes del 21avo. día después de la elección). (10 ILCS 5/19-20, 5/20-20)
Viernes, Abril 15, 2016
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado escrutiñe los votos para puestos federales, estatales,
legislativos, y judiciales (dentro de 31 días de la elección o antes si todos los votos han sido recibidos). (10 ILCS
5/18A-15(a))
Jueves, Mayo 5, 2016
Último día para que la autoridad electoral conduzca una lotería para determinar el orden en el cual los
partidos políticos mayores aparecerán en la boleta de la Elección General (dentro de 30 días después del escrutinio y
proclamación de los resultados de la primaria). La autoridad electoral enviará en (7) días una notificación por escrito
a los presidentes de partidos, y a organizaciones con observadores, del lugar y hora para conducir tal lotería, y
colocará un copia de tal aviso en la entrada de la oficina. (10 ILCS 5/7-60)
19
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Lunes, Mayo 16, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones provea a cada presidente del condado una lista
certificada de votantes inscritos en cada precinto indicando el partido politico de la primaria que fue pedida por
cada votante (dentro de 60 días después de la primaria). (10 ILCS 5/6-66)
Vacante en Nominación adonde No Candidato fue Nominado en la Primaria
Martes, Mayo 31, 2016
Último día para que el comité legislativo o de representantes nomine a un candidato para llenar la vacante en
nominación cuando ningún candidato fue nominado para el puesto de Senador Estatal, o Representante en la Asamblea
General, en la Elección General Primaria (dentro de 75 días después de la primaria – la fecha actual es Domingo,
Mayo 29, 2016 y Lunes, Mayo 30, 2016 es un día Feriado del Estado – movida al siguiente día de negocio de acuerdo
a 10 ILCS 5/1-6). La persona que ha sido designada por el comité apropriado del partido politico para llenar una
vacante en nominación cuando ningún candidato quien fue nominado en la Elección General Primaria. tendrá que
archivar sus peticiones, declaración de candidatura, aviso de nombramiento por el apropriado comité, y recibo de
sumisión de su declaración de interés económico. Tales peticiones de nominación contendrán el número de firmas
requeridas para un candidato del partido establecido para ese puesto. El período de circulación para esas peticiones
comienza en el día cuando el apropriado comité designe a esa persona. (10 ILCS 5/7-61, 5/8-17)
Martes, Junio 7, 2016
Último día para someter objeciones a las peticiones de nominanción archivadas por una persona designada
por un comité apropriado del partido político para llenar una vacante en nominación cuando ningún candidato fue
nominado en la Elección General Primaria (dentro de 5 días después del ultimo día para sumisión de papaeles de
nominación). (10 ILCS 5/7-61, 5/10-8)
20
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
ELECCIÓN GENERAL
MARTES, NOVIEMBRE 8, 2016
Candidatos Independientes
y
Candidatos de Nuevos Partidos Políticos
Martes, Marzo 29, 2016
Primer día para circular peticiones de nominación para candidatos independientes y candidatos de nuevos
partidos políticos para Presidente y Vice Presidente de los Estados Unidos y para puestos Federales, Legislativos,
Reclamación de Aguas del Distrito Metropolitano de Chicago, y del Condado (no más de 90 días precediendo el
ultimo día para sumisión de peticiones). (10 ILCS 5/10-4, 5/10-6)
Lunes, Junio 20, 2016
Primer día para que candidatos independientes y de nuevos partidos políticos para Presidente y Vice
Presidente de los Estados Unidos y para puestos Federales, Estatales y Legislativos sometan papeles de nominación
originales en la oficina principal de la Junta de Comisionados del Estado (no más de 141 días antes del día de
elección). (10 ILCS 5/10-6)
Primer día para que candidatos independieentes y de nuevos partidos polítícos para Comisionado de
Reclamación de Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, y para puestos del Condado sometan papeles de
nominación originales en la oficina del Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/10-6)
Lunes, Junio 27, 2016
Último día para que candidatos independientes y de nuevos partidos politicos para Presidente y Vice
Presidente de los Estados Unidos y para puestos Federales, Estatales y Legislativos sometan papeles de nominación
originales en la oficina principal de la Junta de Elecciones del Estado (al no menos de 134 días antes del día de
elección). (10 ILCS 5/10-6)
Último día para que candidatos independientes y de nuevos partidos políticos para el puesto de
Comisionado de Reclamación de Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, y para puestos del Condado sometan
papeles de nominación originales en la oficina del Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/10-6)
Último día para que candidatos que someten papeles de nominación entre Junio 20 hasta Junio 27, 2016,
sometan una Declaración de Interés Económico con la apropriada oficina como lo es requerido por el Acta
Gubernamental de Éticas de Illinois (Excepción: candidatos para puestos federales (e.g., Representantes en el
Congreso) no son requeridos a que sometan declaraciones de interés económico). El recibo tiene que ser sometido
en o antes de esta fecha con la autoridad electoral en la cual los papeles originales de nominación fueron archivados.
(5 ILCS 420/4A-101; 10 ILCS 5/10-5)
Miércoles, Junio 29, 2016
Último para que la Junta de Elecciones del Estado o a la autoridad electoral adonde las peticiones fueron
sometidas den un aviso por escrito del lugar y hora para conducir una lotería para romper empates, y determinar la
posición en la bolete cuando 2 o más peticioens fueron sometidas simultáneamente para el mismo puesto durante la
primera hora de apertura para el período de sumisión en Junio 20, 2016, o dentro de la última hora para sumisión en
Junio 27, 2016 (por lo menos 7 días de aviso por escrito). (10 ILCS 5/10-6.2)
Martes, Julio 5, 2016
Último día para que un candidato cuyos papeles de nominación fueron sometidos para 2 o más puestos que
son incompatibles se retire de todos ellos menos de uno de tales puestos (dentro de 5 días de negocio después del
último día para sumisión de peticiones cuya fecha actual es Lunes, Julio 4, 2016, el cual es un día Estatal Feriado –
movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/10-7)
Último día para someter objeciones a la nominación de papeles de un candidato de nuevo partido politico o
de un candidato independiente (dentro de 5 días de negocio después del ultimo día de sumisión de peticiones). Las
objeciones a peticiones sometidas con la Junta de Elecciones del Estado son sometidas en la oficina principal o en
una sucursal permanente de la Junta Estatal de Elecciones. Objeciones a peticiones sometidas con el Secretario del
Condado de Cook son sometidas en la oficina del Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/10-8)
21
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Miércoles, Julio 6, 2016
Último día para que la Junta de Eleciones del Estado o la autoridad electoral adonde las peticiones fueron
sometidas conduzca una lotería para romper empates, y determinar el orden de la posición en la boleta cuando 2 o
más peticiones fueron sometidas simultáneamente para el mismo puesto, durante la hora de apertura para el período
de sumisión en Junio 20, 2016, o dentro de la última hora para la fecha de sumisión en Junio 27, 2016 (dentro de 9
días después del último día para sumisión de peticiones). (10 ILCS 5/10-6.2)
Jueves, Agosto 25, 2016
Último día para que nuevos partidos políticos llenen vacantes en nominación que ocurrieron antes de la
fecha de certificación para puestos Federales, Estatales y Legislativos (tienen que estar llenados antes de la fecha de
certificación). Se archiva en la oficina principal de la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/10-11)
*NOTA: Cualquiera vacante de nominación que ocurra después de la certificación pero antes de 15 días
antes de la elección tiene que ser llenada dentro de 8 días después del evento que crea la vacante. Las vacantes en
nominación que ocurran 15 días o menos de la elección no serán llenadas. (10 ILCS 5/10-11)
Viernes, Agosto 26, 2016
Último día para que un candidato independiente o de un nuevo partido político se retire como candidato
para Presidente y Vice Presidente de los Estados Unidos y para puestos Federales, Estatales y Legislativos (a no más
tardar de la fecha de certificación de candidatos para la boleta).. Si tal pedido para retiro es recibido después de la
fecha de certificación de candidatos para la boleta, entonces los votos sometidos para el candidfato que se retire
serán inválidos y no serán reportados por la Junta. Se somete en la oficina principal o en una sucursal de la Junta de
Elecciones del Estado. (10 ILCS 5/10-7)
La Junta de Elecciones del Estado certifica al secretario del condado de cada condado los nombres de todos
los candidatos independientes y de candidatos de nuevos partidos políticios, cuyos papeles de nominación fueron
sometidos con la Junta, dirigiendo al secretario del condado que coloque en la boleta oficial los nombres de tales
candidatos en la misma manera y orden de la certificación (no menos de 74 días antes de la fecha de la elección
General). (10 ILCS 5/10-14)
Miércoles, Agosto 31, 2016
Último día para que un nuevo partido politico llene vacantes en nominación que ocurran antes de la fecha
de certificación para el puesto de Comisionado de Reclamación de Aguas de la Área Metropolitana de Chicago o
para puestos del Condado (tienen que ser llenadas antes de la fecha de crtificación). Se archiva en la oficina del
Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/10-11)
*NOTA: Cualquiera vacante que ocurra después de la certificación pero antes de la elección tienen que ser
llenadas dentro de 8 días después del evento creando la vacante. Las vacantes de nominación que ocurran 15 días o
menos antes de la elección no serán sometidas. (10 ILCS 5/10-11)
Jueves, Septiembre 1, 2016
Último día para someter objeciones a una resolución archivada con la Junta de Elecciones del Estado para
llenar una vacante en nominación de un nuevo partido politico, para vancantes que ocurran antes de la certificación
(dentro de 5 días sespués del ultimo día para sumisión). Se archiva on la Junta de Elecciones del Estado. (10 ILCS
5/10-11, 5/10-8)
Último día para que un candidato independiente o de un nuevo partido politico se retire como un candidato
para el puesto de Comisionado de la Reclmación de Aguas de la Área Metropolitana de Chicago, o de puestos del
Condado (a no más tardar de la fecha de certificación de candidatos para la bolete). Se archiva con el Secretario del
Condado de Cook. (10 ILCS 5/10-7)
Último día para que el Secretario del Condado de Cook certifique a la Junta de Comisonados de Elecciones
los nombres de todos los candidatos independientes y de nuevos partidos politicos, cuyos papeles de nominación
fueron sometidos sometidos con con el Secretario, juntos con los nombres de los candidatos certificados por la Junta
de Elecciones del Estado, dirigiendo a la Junta a que coloquen los nombres de tales candidatos en la misma manera
y en el mismo orden que aparecen en la certificación (no menos de 68 días antes de la fecha de la Elección General).
(10 ILCS 5/10-14)
22
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Jueves, Septiembre 8, 2016
Último día para someter objeciones a una resolución sometida con el Secretario del Condado de Cook para
llenar una vacante de nominación por un nuevo partido politico para vacantes que ocurran antes de la certificación
(dentro de 5 días de negocio después de la sumisión de peticiones). Se archiva con el Secretario del Condado de
Cook. (10 ILCS 5/10-11, 5/10-8)
Partidos Políticos Establecidos
Jueves, Agosto 25, 2016
Último día para que partidos políticos establecidos llenen vacantes en nominación que ocurran en o después
de la Elección Primaria y antes de la fecha de ceritificación para puestos Federales, Estatales y Legislativos (tienen
que ser llenado antes de la fecha de certificación). Se archiva en la oficina prinicipal de la Junta de Elecciones del
Estado. (10 ILCS 5/7-61)
NOTA: Cualquiera vacante en nominación que ocurra después de la certificación de candidatos a la boleta
pero antes de 15 días antes de la elección tienen que ser llenadas dentro de 8 días después del evento que haya
creado la vacante. Las vacantes en nominación que ocurran 15 días o menos de la fecha la elección no serán
llenadas. (10 ILCS 5/7-61)
NOTA: Esta fecha y estas provisiones NO se aplican a vacantes en nominación creadas debido a la falta de
nominar un candidato en la Primaria General.
Viernes, Agosto 26, 2016
Último día para que la Junta del Estado de Illinois certifique al secretario de condado de cada condado los
nombres de todos los candidatos de partidos politicos establecidos, cuyos papeles de nominación o certificados de
nominación fueron archivados con la Junta, dirigiendo al secretario del condado que coloque en la boleta oficial los
nombres de tales candidatos en la misma manera y en el mismo orden en que aparecen en la certificación (no menos
de 74 días antes de la Elección General). (10 ILCS 5/7-60)
Miércoles, Agosto 31, 2016
Último día para que partidos politicos establecidos llenen vacantes en nominación que ocurran en o antes
de la Elección Primaria y antes de la certificación para el puesto de Comisionado de Reclamación de Aguas de la
Área Metropolitana de Chicago y para puestos del Condado. Se archiva en la oficina del Secretario del Condado de
Cook. (10 ILCS 5/7-61)
NOTA: Cualquiera vacante que ocurra después de la certificación pero antes de 15 días antes de la elección
tiene que ser llenada dentro de 8 días después del evento que haya creado la vacante. Las vacantes en nominación
que ocurran 15 días o antes de la elección no serán llenadas. (10 ILCS 5/7-61)
Jueves, Septiembre 1, 2016
Último día para que el Secretario del Condado de Cook certifique los nombres de candidatos de los partidos
politicos establecidos y declare que los nombres de tales candidatos para sus respectivos puestos sean colocados en
la boleta oficial para la Elección General, en la misma manera y orden como está en la certificación (no menos de 68
días antes de la Elección General). (10 ILCS 5/7-60)
Último día para someter objeciones a una resolución sometida con la Junta de Elecciones del Estado para
llenar una vacante en nominación por partidos politicos establecidos, para vacantes que ocurran en o después de la
Primaria y después de la certificación. Se archiva con la Junta de Elecciones del Estado. (dentro de 5 días de
negocio después de sumisión). (10 ILCS 5/7-61, 5/10-8)
Jueves, Septiembre 8, 2016
Último día para someter objeciones a una resolución sometida con el Secretario del Condado de Cook para
llenar una vacante en nominación por partidos politicos establecidos para vacantes que ocurran en o después de la
Primaria y ante de la certificación. Se archiva con el Secretario del Condado de Cook. (10 ILCS 5/7-61, 5/10-8)
23
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Candidatos Judiciales*
Domingo, Mayo 8, 2016
Último día para que cualquier Juez de la Corte Suprema, de Apelación o del Circuito, cuyo término expira
en Diciembre del 2016 someta una Declaración de Candidatura Judicial para ser retenido en el puesto (no menos de
6 meses antes de la Elección General que precede la expiración del término del puesto). Se archiva con el Secretario
del Estado. (Illinois Constitution, Article VI, Section 12(d); 10 ILCS 5/7A-1)
Martes, Septiembre 6, 2016
Último día para que el Secretario del Estado certifique a la Junta de Comisionados de Elecciones los
nombres de todos los jueces que aspiran retención en puestos (no menos de 63 días antes de la Elección General).
(Ill. Const., Art. VI, Sec. 12; 10 ILCS 5/7A-1)
*NOTA: Candidatos judiciales debieran de referirse a las fechas y eventos para candidatos de partidos
políticos establecidos y de nuevos partidos politicos para más información.
Candidatos Por Escrito
Jueves, Septiembre 8, 2016
Último día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona someta una Declaración de Intento notarizada para
ser un candidato por-escrito (no menos de 61 días antes de la elección) (Excepción: Si una objeción a los papeles de
nominación de una persona es aprobada después de esta fecha, la persona puede someter una Declaración de Intento
a no más de 7 días antes de la elección). Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones, y en la
oficina de cada autoridad electoral que tenga jurisdicción sobre el distrito en el cual la persona aspira ser un
candidato por-escrito. Los votos por-escrito serán contados solamente para personas que hayan sometido una
Declaración de Intento. (10 ILCS 5/17-16.1, 5/18-9.1)
Martes, Noviembre 1, 2016
Último día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona someta una Declaración de Intento notarizada para
ser candidato por-escrito, si una objeción a los papeles de nominación de la persona o peticiones, para el puesto es
aprobada después del 61avo. día antes de la elección (a no más tardar de 7 días antes de la elección). Se archiva en
la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones y en la oficina de cada autoridad electoral que tenga
jursidicción sobre el distrito en el cual la persona aspira a ser un candidato por-escrito. Los votos por-escrito serán
contados solamente para personas que hayan sometido una Declación de Intento. (10 ILCS 5/17-16.1, 5/18-9.1)
Referenda (incluyendo Referenda de Opción Local)
Domingo, Marzo 27, 2016
Primer día permisible para circular y firmar una petición para la sumisión de una proposición de opción
local bajo el Acta del Control de Licor de 1934 si la petición es archivada en el útimo día (Julio 27, 2016). Ninguna
de las firmas en tal petición puede ser firmada más de 4 meses antes de la sumisión de la petición. (235 ILCS 5/9-4)
Lunes, Mayo 9, 2016
Último día para someter peticiones con el Secretario del Estado para enmendar el Artículo IV de la
Constitución del Estado (por lo menos 6 meses antes de la Elección General – la fecha actual es Domingo, Mayo 8,
2016 – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-9)
Último día para someter una petición de todo el Estado para una cuestión de asesoramiento público con la
Junta de Elecciones del Estado (por lo menos 6 meses antes de la Elección General). (10 ILCS 5/28-9)
Martes, Mayo 10, 2016
Último día para que el Secretario del Estado entregue una petición para enmendar la Constitución a la Junta
de Elecciones del Estado (lo más practicable possible pero a no más tardar del cierre del siguiente día de negocio).
(10 ILCS 5/28-9)
Jueves, Junio 9, 2016
Primer día de aviso de intento de someter una petición para crear una subdivisión política cuyos oficiales
serán elegidos en vez de nombrados, para que sea publicado en un periódico dentro de la propuesta subdivisión
24
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
política, o si noy hay ninguno, en un periódico de circulación general dentro del propuesto territorio (no más de 152
días antes de la elección). (10 ILCS 5/28-2)
Martes, Junio 28, 2016
Último día para someter objeciones a peticiones para enmendar el Artículo IV de la Constitución de Illinois
y peticiones de todo el Estado de cuestiones de asesoramiento en la oficina de la Junta de Elecciones del Estado. (10
ILCS 5/10-8)
*NOTA: Bajo la Sección 10-8 del Código Electoral, la fecha para someter objeciones a peticiones para
enmendar el Artículo IV de la Constitución de Illinois, y de cuestions de asesoramiento en todo el Estado, es de 35
días de negocio después del ultimo día para sumisión de tales peticiones, el cual es Junio 28, 2016. La Sección 28-4
del Código Electoral provee, sin embargo, que tales objeciones pueden ser sometidas dentro de 42 días de negocio
después de que la petición haya sido sometida, el cual es Julio 8, 2016, si la petición es sometida en el último día
para archivar tales peticiones. La Junta de Elecciones del Estado ha declarado su intención de aplicar el más
generoso de dos calculaciones para determinar la oportunidad para objeciones. (10 ILCS 5/28-4)
Lunes, Julio 11, 2016
Último día para que un aviso de intento para someter una petición para crear un subdivisión política cuyos
oficiales serán elegidos en vez de ser nombrados, pueda ser publicado en un periódico de circulación general dentro
del propuesto territorio (por lo menos 122 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Julio 9, 2016 –
movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-2)
Último día para someter una petición original para crear una subdivisión política con el apropiado oficial o
junta (por lo menos 122 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Julio 9, 2016 – movida al siguiente día
de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/28-2)
Lunes, Julio 18, 2016
Útimo día para someter objeciones a petición para crear una subdivisión política (dentro de 5 días de
negocio después del último día para la archivación de peticiones). (10 ILCS 5/28-4, 5/10-8)
Miércoles, Julio 27, 2016
Último día de someter peticioens originales para la sumisión en la Elección General de un referéndum de
opción local para prohibir la venta de alcohol bajo el Acta de Control de Licor de 1934 (por lo menos 104 días antes
de la elección). Se archiva con la oficina del Secretario de la Ciudad de la ciudad de Chicago. Ninguna firma será
revocada excepto por una revocación sometida dentro de 20 días después de haber sometido la petición con el
Secretario de la ciudad. (235 ILCS 5/9-2, 5/9-4, 5/9-10)
NOTA: Ninguna de las firmas en la petición puede ser firmada más de 4 meses antes de la sumisión de la
petición. (235 ILCS 5/9-4)
Lunes, Agosto 8, 2016
Último día para la sumisión de peticiones originales para la sumisión de una cuestión de política pública
bajo el Artículo 28 del Código de Elección (no menos de 92 días antes de la elección) (excepto para la proposición
de crear una subdivisión política y referenda sometida bajo el Acta de Control de Licor de 1934). (10 ILCS 5/28-2)
Lunes, Agosto 15, 2016
Último día para someter objeciones a peticiones para la sumisión de una cuestión de política pública bajo el
Artículo 28 del Código Electoral (dentro de 5 días de negocio después del último día para la archivación de
peticiones) (excepto para objeciones de peticiones a propuestas enmiendas Constitucionales, a peticiones de
cuestiones de asesoramiento en todo el Estado, y a peticiones sometidas bajo el Acta de Control de Licor de 1934).
Se archiva en la oficina de la autoridad electoral adonde las peticiones originales de cuestiones de política pública
fueron sometidas. (10 ILCS 5/10-8, 5/28-4)
Lunes, Agosto 22, 2016
Último día para que juntas gobernantes de subdivisiones políticas adopten una ordenanza o resolución
iniciando la colocación de cuestiones públicas en la boleta de acuerdo a la ley (no menos de 79 días antes de la
elección – la fecha actual es Domingo, Agosto 21, 2016 – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS
5/1-6). (10 ILCS 5/28-2)
25
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Viernes, Agosto 26, 2016
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado certifique cuestiones para enmendar la Constitución
de Illinois, y de cualquiera cuestión de política pública en todo el Estado a los secretarios de condados (no menos de
74 días antes de la elección). (5 ILCS 20/2a; 10 ILCS 5/28-5)
Domingo, Agosto 28, 2016
Último día paa someter una petición verificada desafiando la validez de una petición de opción local
sometida bajo el Acta de Control de Licor de 1934 (durante cualquier tiempo hasta 72 días inmediatos antes de la
elección). Se archiva en el Circuito de la Corte del Condado de Cook. (235 ILCS 5/9-4)
Jueves, Septiembre 1, 2016
Último día para que el Secretarioo de la Ciudad y el secretario de la corte de circuito certifiquen cualquiera
cuestión de política pública a la Junta de Comisionados de Elecciones (no menos de 68 días antes de la elección).
(10 ILCS 5/28-5)
Último día para que el Secretario del Condado de Cook certifique a la Junta de Comisionados de
Elecciones cualquiera referenda para ser sometida a los votantes en la Ciudad de Chicago. (10 ILCS 5/28-5)
Martes, Octubre 11, 2016
Primer dia para que la Junta de Comisionados de Elecciones publique un aviso de cualquiera cuestión de
política pública para ser votada en la Elección General (no más de 30 días antes de la elección – la fecha actual es
Domingo, Octubre 9, 2016 y el Lunes, Octubre 10, 2016 en un día feriado Estatal – movida al siguiente día de
negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/12-5)
Lunes, Octubre 31, 2016
Último día para que la autoridad electoral publique un aviso de cualquiera cuestión de política pública para
ser votada dentro de la jursidicción (no menos de 10 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Octubre
29, 2016 – movida al día siguiente de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). Una copia del aviso será colocado en la
oficina principal de la Junta de Comisionados de Elecciones y el Secretario de la Ciudad de la Ciudad de Chicago
colocará una copia en la oficina principal de la Ciudad de Chicago. (10 ILCS 5/12-5)
Votación por Correo y Votación por Personas Discapacitadas
Lunes, Agosto 1, 2016
Último día para que la Junta de Elecciones del Estado certifique una lista de las casa de veteranos operadas
por el gobierno federal, y de hospitales y facilidades licenciadas o certificadas bajo el Aca de Reforma de Casas de
Cuido de 1979, el Acta de Rehabilitación Especializada de Salud Mental, o del Acta ID/DD de Cuidos de
Comunidad (no menos de 100 días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Julio 31, 2016 – movida al
siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). La lista indicará la capacidad de camas y el administrador jefe
de cada facilidad. (10 ILCS 5/19-12.2)
Miércoles, Agosto 10, 2016
Primer día para que un votante registrado dentro de los confines de los Estados Unidos aplique por correo,
electrónicamente en la red de la Junta, o en persona, por una boleta de correo para la Elección General (no más de
90 días antes de la elección). (10 ILCS 5/19-2)
Viernes, Septiembre 9, 2016
Último día para que la Junta provea un aviso público, calculado a que llegue al votante anciano y
discapacitados, acerca de registración y de ayuda bajo el Acta Federal de Accesibilidad para el Anciano y
Discapacitado, y de la disponibilidad de asistencia en marcar las boletas, y procedimientos para votación de boleta
por correo, y de votación temprana (por lo menos 60 días antes de la elección). (10 ILCS 5/12-1)
Sábado, Septiembre 24, 2016
Último día par que la Junta de Comisionados de Elecciones transmita un pedido válido por una boleta de
correo a personas en el Servicio de los Estados Unidos (miembros de las Fuerzs Armadas mientras en servicio
activo, miembros de la Marina Mercante, y empleados del gobierno de los Estados Unidos sirviendo afuera de los
26
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
límites territoriales de los Estados Unidos), o sus cónyugues y dependientes, ciudadanos residiendo temporalmente
afuera de los límites territoriales de los Estados Unidos, y civiles no-residentes, de quienes la Junta ha recibido un
pedido por una boleta por lo menos 45 días antes de la elección (por lo menos 45 días antes de la elección). (42
U.S.C. §1973ff-1(a)(8); 10 ILCS 5/7-16, 5/16-5.01)
Martes, Octubre 11, 2016
Último día para que un ciudadano no registrado residiendo temporalmente afuera de los límites territoriales
de los Estados Unidos haga una aplicación simultánea de registración y de una boleta de correo (no menos de 30
días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Octubre 9, 2016 y Lunes, Octubre 10, 2016 es un día feriado
Estatal – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). Sin embargo, si la Junta recibe una de
tales aplicaciones después de 30 días pero no menos de 10 días antes de la elección, la persona que aplique se le
enviará una boleta conteniendo solamente puestos Federales y registración para esa elección será dispensada. (10
ILCS 5/20-2.1, 5/20-3)
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones haga arreglos con los admistradores de casas
de cuido para un período de tiempo mutualmente conveniente en el Viernes, Sábado, Domingo o Lunes
inmediatamente precediendo la elección general para conducir votación en tales facilidades, y colocar en un lugar
prominente en las oficinas de la Junta del día y horas acordado para conducir tal votación en cada facilidad (no
menos de 30 días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Octubre 9, 2016 y Lunes, Octubre 10, 2016 es
un día feriado Estatal – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/19-12.2)
Martes, Octubre 25, 2016
Primer día para que un votante cualificado admitido en un hospital, casa de reposo, o centro de
rehabilitación, no más de 14 días antes de la Elección General pueda aplicar por la entrega personal de una boleta de
correo. (10 ILCS 5/19-13)
Lunes, Octubre 31, 2016
Último día para que ciudadanos no registrados residiendo temporalmente afuera de los límites territoriales
de los Estados Unidos y quienes esperan estar ausentes del condado de sus residencias en el día de elección pida
simultáneamente por una aplicación a la autoridad electoral teniendo jursidicción sobre sus precintos de residencia
por una registración y por una boleta de correo conteniendo puestos Federales solamente (no menos de 10 días antes
de la elección, se mandará al que aplique una boleta conteniendo puestos Federales solamente y la registración será
dispensada. La aplicación tiene que hacerse en la Tarjeta de Aplicación Federal o en formas provistas por la
autoridad electoral. (10 ILCS 5/20-2.1)
Último día para que cualquier miembro del Servicio de los Estados Unidos (i.e., un miembro de las Fuerzas
Armadas mientras en servicio activo, o un miembro de la Marina Mercante, y su cónyugue y dependientes con edad
para votar residiento o acompañándolo, y también un empleado del gobierno de los Estados Unidos sirviendo afuera
de los límites territoriales de los Estados Unidos) quien espera estar ausente del condado de su residencia en el día
de elección, pueda aplicar por una boleta oficial a la autoridad electoral que tenga jurisdicción sobre su residencia
(no menos de 10 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado, Octubre 29, 2016 – movida al día siguiente de
negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). Registración no es requerido para votar. La aplicación debiera de hacerse
usando la Tarjeta de Aplicación Federal, o en formas provistas por la autoridad electoral. Miembros de las Fuerzas
Armadas en servicio activo y sus cónyougues y dependientes pueden aplicar por facsímil o por transmissión
electrónica. (10 ILCS 5/20-2, 5/20-2.3, 5/20-3)
Último día para que un ciudadano civil no residente, de otra manera cualificado para votar, pueda aplicar a
la autoridad electoral teniendo jurisdicción sobre el precinto de su previa residencia, por una boleta de correo
conteniendo puestos Federales solamente (no menos de 10 días antes de la elección – la fecha actual es Sábado,
Octubre 29, 2016 – movida al día siguiente de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). Registración no es requerido
para votar. La aplicación debiera de hacerse usando la Tarjeta de Aplicación Federal. Civiles no residentes pueden
aplicar por facsímil o por otro medio de transmisión electrónico. (10 ILCS 5/20-2.2, 5/20-5)
Jueves, Noviembre 3, 2016
Último día para que cualquier votante registrado quien está en los confines de los Estaos Unidos pueda
aplicar por correo por una boleta de correo (no menos de 5 días antes de la elección). (10 ILCS 5/19-2)
Último día para que cualquier votante incapacitado físicamente quien es un residente en una casa de
veteranos operada por el gobierno federal, hospital o residente de una facilidad licenciada bajo el Acta de Casas de
Cuido de Reposo, o el Acta de Salud Mental Especializada de Rehabilitación, o el Acta de ID/DD de Cuidos de
27
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Comunidad, aplique para votar en tal facilidad (no menos de 5 días antes de la elección). Tal votación será
conducida el Viernes, Sábado, Domingo o Lunes inmediatamente precediendo el día de elección. (10 ILCS 5/1912.2)
Último día hasta el mediodía (en el Jueves antes de la elección) para que la Junta de Comisionados de
Elecciones coloque los nombres y direcciones de las facilidades de las casas de reposo de las cuales aplicaciones
para boleta no fueron recibidas y en las cuales no supervisión de votación será conducido. (10 ILCS 5/19-12.2)
Viernes, Noviembre 4, 2016
Sábado, Noviembre 5, 2016
Domingo, Noviembre 6, 2016
Lunes, Noviembre 7, 2016
Las fechas que pueden ser establecidas por la Junta de Comisionados de Elecciones para votación en los
locales de (i) una casa de veteranos federal, hospital o facilidad (Centro Médico Jesse Brown VA), o (ii) una
facilidad licenciada bajo el Acta de Reformas de Casas de Reposo, o el Acta de MR/DD de Cuido de Comunidad
para el solo beneficio de residentes de tal facilidad que hayan hecho aplicación previa, a no más tardar de 5 días
antes de la elección. Tal votación será conducida durante any contínuo período suficiente para permitir a todos los
que aplican poder someter sus boletas entre las horas de 9 a.m. hasta las 7 p.m. en cualquiera de estos días. (10
ILCS 5/19-4, 5/19-12.2)
Lunes, Noviembre 7, 2016
Último día para que cualquier votante registrado pueda aplicar en persona en la oficina de la Junta por una
boleta oficial para la Elección General (no menos de un día antes de la elección). (10 ILCS 5/19-2)
Último día para que cualquier votante discapacitado físicamente temporalmente o permanentemente pida a
la autoridad electoral que dos (2) jueces de elección de afiliación de partidos politicos opuestos, le entreguen una
boleta hasta el punto adonde él/ella no pueda continuar hacia adelante al colegio electoral (pero en ningún caso 50
pies más allá de la entrada al edificio) debido a estructuras del edificio en el cual el colegio electoral se encuentra (a
no más tardar del cierre de negocio de la oficina de la Junta en el día anterior a la elección). (10 ILCS 5/17-13,
5/18-5.1)
Registración, Registración y Votación del Período de Gracia, Organizaciones Cívicas,
Avisos Misceláneos, Credenciales de Observadores
Viernes, Julio 8, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones notifique a cada director (principal) y vicedirector de cada escuela secundaria, escuela elemental, y escuela vocacional, situada en la ciudad de Chicago de sus
elegibilidades de servir como diputados de registración y ofrecer cursos de entrenamiento para servicio como
diputados de registración (por lo menos 4 meses antes de la elección). (10 ILCS 5/6-50.2(a))
Miércoles, Agosto 10, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones complete cualquier programa sistemático para
remover votantes que no son elegible de las listas para votación (por lo menos 90 días antes de la elección). (42
USC 1973gg-6(c)(2)(A))
Sábado, Septiembre 17, 2016
El primer sábado que la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones estará abierta de 9:00 a.m. hasta
las 12:00 del mediodía para registración de votantes (los últimos 4 Sábados inmediatamente precediendo el final del
período de registración antes de la elección). La oficina de la Junta estará abierta para registración de votante desde
las 9:00 a.m. hasta las 12:00 del mediodía en cada Sábado hasta el cierre de registración. (Section 200.10, Board
Rules on Administration; 10 ILCS 5/6-50)
Jueves, Septiembre 29, 2016
Último día para que organizaciones cívicas y proponentes y oponentes de proposición registren sus
nombres y direcciones de sus oficiales principales para que sean elegibles para credenciales de observadores para la
Elección General (por lo menos 40 días antes de la elección). Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados
28
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
de Elecciones. (10 ILCS 5/17-23(5), 5/18-6)
Martes, Octubre 4, 2016
hasta
Martes, Octubre 11, 2016
Las registraciones completadas y materiales adyacentes aceptados por diputados de registración, y en las
oficinas de sucursales de bibliotecas, durante este período (entre el 35avo. y 28avo. día que preceden la elección)
tienen que ser regresados a la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones dentro de 48 horas de la fecha
recibida por el registrador o para el cierre de negocio de Octubre 12, 2016 el cual ocurra primero. (10 ILCS 5/635.03, 5/6-50.2)
Martes, Octubre 11, 2016
Último día para publicar un aviso de la Elección General (por lo menos 30 días antes de la Elección
General – la fecha actual es Domingo, Octubre 9, 2016 y Lunes, Octubre 10, 2016 es un día feriado Estatal – movida
al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/12-1)
Último día de registración para votar o transferir la registración a una nueva dirección antes de la Elección
General (no se aceptan nuevas registraciones en los 27 días que preceden la elección), con la excepción de
registración y votación en el “período de gracia”. (10 ILCS 5/6-29, 5/6-50, 5/6-51, 5/6-53, 5/6-35.03, 5/6-50.2, 5/6100)

En la oficina de la Junta de Comisonados de Elecciones

Con un diputado de registración y en las oficinas sucursales de bibliotecas

Por correo

Por registración de votante en línea, o

En agencias del Estado cualificadas y en las estaciones para exámenes de conducir del Secretario
del Estado.
*Nota: Las agencias del Estado y las oficinas de vehículos de motor continuarán aceptando registraciones
después del cierre estatutorio de registración serán aceptadas y procesadas por la Junta para la elección general. Si
una aplicación para registración es aceptada en una facilidad del Secretario del Estado, o en agencia Estatal
cualificada, dentro de 5 días antes del ultimo día para registración de votante, la aplicación tiene que ser transmitida
a la Junta dentro de 5 días de la fecha de aceptación. (42 USC §1973gg-5(d)(2))
*Nota: Una aplicación de registración por correo será aceptada y procesada para la elección general si
tiene un sello postal en o antes del día cuando se cierra la registración de votante. Si el sello postal no existe o si el
sello no es legible, la aplicación será considerada sometida a tiempo y será procesada solamente si la Junta de
Comisionados de Elecciones la recibe a no más tardar de 5 días después del cierrre de registraciones. (10 ILCS
5/1A-16(b))
Miércoles, Octubre 12, 2016
Registración y votación del “Período de Gracia” comienza (desde el cierre de registración para una elección
hasta e inclusive el día de elección). (10 ILCS 5/6-100) Durante el período de gracia, individuos pueden (i)
registrarse para votar o someter un cambio de la dirección del votante ya registrado y (ii) votar en persona

En la oficina de la Junta

En localidades de registración de votante designados por la Junta

En cualquier colegio electoral para votación temprana (solamente comenzando en el 15avo día
antes de la elección hasta el día antes de la elección), o

En colegios electorales en el día de elección.
Miércoles, Octubre 19, 2016
Último día para que un empleado dé a su patrón (empleador) un aviso por escrito de que va a estar ausente
de su lugar de empleo en el día de elección, debido a su nombramiento como un juez de elección (por lo menos 20
días de aviso por escrito). Un empleador (patrón) no puede penalizar a un empleado por la ausencia, otro que la
deducción en salario por el tiempo que el empleado está ausente de su local de empleo. Un patrón no puede requerir
29
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
al empleado que esté sirviendo como un juez de elección de que use el tiempo de su vacación ya ganada, o
cualquiera otra forma de tiempo de ausencia pagado mientras esté sirviendo como un juez de elección. Esto no se
aplica a empleadores con menos de 25 empleados. (10 ILCS 5/13-2.5, 5/14-4.5)
Domingo, Octubre 23, 2016
Último dia para registrarse para votar usando la registración de votante enlínea (a no más tardar de las 11:59 p.m. en el 16avo día antes de una elección). (10
ILCS 5/1A-16.5(1))
Martes, Octubre 25, 2016
Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones tenga credenciales de observadores
disponible para distribución (por lo menos 2 semanas antes de la elección). (10 ILCS 5/17-23, 5/18-6)
Jueves, Noviembre 3, 2016
Último día para que la Junta publique en 2 o más periódicos que tengan circulación general en el condado
una copia verídica y legible de ejemplar de boleta conteniendo los nombres de puestos y candidatos, y de cuestiones
de medidas para ser votadas en la manera más cercana en la forma en el cual aparecerán en la boleta oficial en el día
de elección (por lo menos 5 días antes del día de elección). (10 ILCS 5/24B-18, 5/24C-18)
Último día para que la Junta conduzca una prueba pública del equipo de tabulación automático (el escáner
óptico, las unidades de toque de pantalla, el programa (paquete) para conteo de votos y el equipo) (no menos de 5
días antes del día de elección). La Junta tiene que publicar un aviso y notificar a la Junta de Elecciones del Estado
de la fecha, hora y lugar cuando la prueba se efectuará por lo menos 48 horas antes de tal prueba. (10 ILCS 5/24A9, 5/24B-9, 5/24C-9)
Lunes, Noviembre 7, 2016
Úlimo día para registración y votación en el “período de gracia” en cualquiera localidad designada como un
colegio electoral permanente para Votaciones Tempranas. (10 ILCS 5/6-100)
Martes, Noviembre 8, 2016
Último día de registración y votación del “período de gracia” en la oficina de la Junta de Comisionados de
Elecciones, en lugares de registración de votante designados por la Junta, o en colegios electorales en el día de
elección. (10 ILCS 5/6-100)
Votación Temprana, Día de Elección General
y Posteriores Actividades de la Elección
Lunes, Septiembre 19, 2016
Último día para que la Junta coloque una copia del horario con los lugares, fechas y horas de votación
temprana y de los precintos servidos en el oficina de la Junta y en lugares que serán usados como colegios
electorales para votación temprana. (10 ILCS 5/19A-25(b)). El horario tiene que ser colocado contínuamente por
un período comenzando a no más tardar del 10mo. día antes del primer día para votaciones tempranas y terminando
en el último día de ese período. Copias del horario serán disponibles para el público gratis y estará colocado
también en la red de la Junta.
Último dia para que la Junta provea a la Junta de Elecciones del Estado una lista de lodos los sitios para
votaciones tempranas y las horas en los cuales cada sitio estará abierto. (10 ILCS 5/19A-25(f))
Septiembre 22-28, 2016
La Junta publicará en un periódico de circulación general durante este período (durante la semana antes del
período para votaciones tempranas) un horario de las fechas y horas para cuando las votaciones tempranas serán
conducidas, y el lugar de cada colegio premanente y temporal para votaciones tempranas, y los precintos que serán
servidos por cada sitio. La Junta publicará un horario similar por lo menos una vez a la semana durante el período
de votaciones tempranas. (10 ILCS 5/19A-25)
30
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Jueves, Septiembre 29, 2016
Primer día para votación temprana en las oficinas de la Junta* (40avo día precediendo el día de elección).
(10 ILCS 5/19A-15(a)) *Los votantes tienen que confirmar que las boletas y las máquinas para votar están
disponibles.
Lunes, Octubre 24, 2016
Primer día de votaciones tempranas en lugares de colegios electorales permanentes y en sitios de colegios
electorales temporeros designados por la Junta como sitios para votación temprana (15avo día antes de la elección).
(10 ILCS 5/19A-15)
Lunes, Noviembre 7, 2016
Último día de votaciones tempranas (el día antes de la elección). (10 ILCS 5/19A-15)
ELECCIÓN GENERAL DEL MARTES, NOVIEMBRE 8, 2016
Los Colegios Electorales están abiertos de 6:00 a.m. a 7:00 p.m.
(10 ILCS 5/2A-1.2(a), 5/18-2)
La Junta entregará (antes de la apertura de las urnas) a los jueces de elección en cada precinto una lista de
votantes registrados en ese precinto a quienes se les ha mandado boletas de correo, o han votado durante las
votaciones tempranas o durante votación en el período de gracia. (10 ILCS 5/6-100, 5/19-4, 5/19A-5(c))
Jueves, Noviembre 10, 2016
Último día para que la Junta coloque en su red el número de boletas que faltan para ser contadas,
incluyendo las boletas sometidas en el día de elección, las boletas de votaciones tempranas, las boletas
provisionales, los votos de boletas de correo recibidas pero no contadas, y los votos de las boletas de correo enviadas
a votantes pero aún no han sido regresadas a la Junta (a no más ardar de 48 horas después del cierre de los colegios
electorales en el dia de elección). La información será actualizada cada día y reportada a la Junta de Elecciones del
Estado hasta el período cuando el conteo de las boletas provisionales y de las boletas de correo haya terminado. (10
ILCS 5/1-9.2)
Martes, Noviembre 15, 2016
Último día para que una persona que haya votado con una boleta provisional someta a la Junta información
adicional para verificar su estatus de registración (dentro de 7 días de calendario). Tal información tiene que ser
recibida por la Junta para esta fecha. (10 ILCS 5/18A-15(d))
Martes, Noviembre 22, 2016
Último día para que la Junta complete la validación y conteo de las boletas provisionales (dentro de 14 días
de la elección). (10 ILCS 5/18A-15(a))
Último día para que la Junta procese y cuente las boletas de ausentes enviadas por correo y con sello postal
hasta el día de elección (o si el sello postal está ausente, la fecha de certificación en el sobre precede el día de
elección), pero recibida después del cierre de las urnas y para esta fecha (antes del cierre del período para el conteo
de boletrtas provisionales). (10 ILCS 5/19-8(c))
Martes, Noviembre 29, 2016
Último día para que la Junta escrutiñe y proclame los resultados de la elección y transmita en reporte
tabulado de lo recibido al Secretario del Condado y a la Junta de Elecciones del Estado (dentro de 7 días de
completar la validación y conteo de las boletas provisionales). (10 ILCS 5/18A-15(a), 5/22-1 et seq.)
Último día para que la Junta transmita a la Junta de Elecciones del Estado la siguiente información: (1) el
número, por precinto, de las boletas por correo requeridas, provistas y contadas; (2) el número de boletas de correo
rechazadas; (3) el número de votantes pidiendo revisión de las boletas rechazadas; y (4) el número de las boletas de
correo contadas después de la revisión (en o antes del 21avo día después de la elección). (10 ILCS 5/19-20, 5/20-20)
Jueves, Diciembre 1, 2016
Término de puesto para los siguientes puestos comienza:
Secretario de la Corte del Circuito (en el primer día en el mes de Diciembre después de su elección
31
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
en el cual el puesto para secretario del circuito de la corte es requerido, por estatuto o por acción
de la corte, para estar abierto). (705 ILCS 105/1.1)
Registrador (en el primer día en el mes de Diciembre después de su elección en el cual el puesto
de registrador es requerido, por estatuto o por acción de la junta del condado, para estar abierto).
(55 ILCS 5/3-5004)
Fiscal del Estado (en el primer día del mes de Diciembre después de su elección en el cual el
puesto de Fiscal del Estado es requerido , por estatuto o por acción de la junta del condado, estar
abierto). (55 ILCS 5/3-9002)
Lunes, Diciembre 5, 2016
Término de puesto para los siguientes puestos comienza:9
Jueces de la Corte Suprema, de Apelación y del Circuito (el primer Lunes en Diciembre después
de la elección) (Ill. Const. Art. VI, Sec. 12(d); 10 ILCS 5/1A-19(c), 5/2A-9(b), 5/7A-1)
Miembro de la Junta de Revisiones del Condado de Cook (el primer Lunes en Diciembre después
de la elección). (35 ILCS 200/5-5(c))
Martes, Diciembre 6, 2016
Término de puesto para los siguientes puestos comienza:
Comisionados del Distrito de Reclamación de Aguas (en el primer Martes después del primer
Lunes en el mes después de sus elecciones) (70 ILCS 2605/3)
Viernes, Diciembre 9, 2016
Último día para que la Junta Estatal escrutiña los reportes y proclame los resultados de la elección (dentro
de 31 días de la elección, o más temprano, si todos los reportes se han recibido). (10 ILCS 5/1A-19(c), 5/18A-15(a),
5/22-7)
Lunes, Diciembre 19, 2016
Los votos electorales para Presidente y Vice Presidente de los Estados Unidos son sometidos em
Springfield, Illinois (en el primer Lunes después del segundo Miércoles en Diciembre después de sus
nombramientos en cada sitio en cada Estado como la legislatura de cada Estado lo declare). (3 U.S.C. §7; 10 ILCS
5/21-4)
Martes, Enero 3, 2017
El término de puesto para Senador de los Estados Unidos y para Representantes en el Congreso elegidos en
la Elección General de Noviembre 8, 2016 comienza (al mediodía en el 3cer día de Enero después de la elección).
(U.S. Const., Amendment XX, §2)
9
A pesar de cualquiera ley, al contrario, si la proclamación de los resultados de la elección para un puesto
elegido, no se ha promulgado para la fecha del comienzo del término para tal puesto elegido debido a la extensión
del período de escrutinio bajo el Acta enmendatorio de la 93ava. Asamblea General, entonces el término del puesto
elegido comenzará en una fecha 14 días después de la proclamación cuando los resultados de la elección hayan sido
declarados para tal puesto elegido. (10 ILCS 5/1A-19(a))
Si la subsección (a) de la Sección 1A-19 del Código se aplica a la fecha del comienzo del término de un
oficial elegido, y si el oficial elegido es autorizado o requerido por ley a que proclame un acto oficial para esa fecha
que ocurra antes del comienzo de su término, incluyendo pero no limitado a mantener una reunión de organización
del cuerpo público del cual el oficial ha sido elegido, entonces a pesar de cualquiera ley al contrario de la fecha en la
cual el acto tiene que ser declarado, será una fecha de 14 días al menos de que esté establecido por ley. (10 ILCS
5/1A-19(b))
A pesar de cualquiera otra provisión de la Sección 1A-19, o del Código, al contrario, los términos de
puestos para Juez de la Corte Suprema, de Apelación, y de Circuito comienza en el primer Lunes en Diciembre
después de su elección o retención. Los resultados de elección judicial tienen que ser proclamados antes de esa
fecha. (10 ILCS 5/1A-19(c))
32
Calendario de Elección 2016
Revisado Agosto 22, 2016
Viernes, Enero 6, 2017
Los votos electorales para Presidente y Vice Presidente de los Estados Unidos son tabulados en
Washington, D.C., en una reunión unida del Congreso de los Estados Unidos (en el sexto día de Enero después de
cada reunión de los electores). (3 U.S.C. §15)
Lunes, Enero 9, 2017
Último día para que la Junta indique usando caracteres en itálico, asterisco, u otro medio, en la lista de los
votantes inscritos en cada precinto, cada persona registrada que votó en la Elección General de Noviembre 8, 2016,
y proveer una copia de la lista al president de cada comité central del condado de cada partido politico establecido, o
al representante del presidente autorizado (dentro de 60 días después de la elección general – la fecha actual es
Sábado, Enero 7, 2017 – movida al siguiente día de negocio de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). (10 ILCS 5/6-60)
Lunes, Enero 9, 2017
Término de puesto para los siguientes puestos comienza (Segundo Lunes de Enero después después de su
elección) (Ill. Const., Art. V, §2):
Contralor
Miércoles, Enero 11, 2017
La Asamblea General de Illinois se reunirá y se organizará ella misma (en el segundo Miércoles de
Enero). (Ill. Const., Art IV, §§5-6)
Viernes, Enero 20, 2017
Comienza el término de Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos (el mediodía en el 20avo. Día
de Enero después de su elección). (U.S. Constitution, Amendment XX, § 1).

33