October 12 Packet - Witness for Peace

Visibilizar el NAFTA: Teatro de la Calle
Aquí tienes la oportunidad de visibilizar en tu comunidad los impactos del NAFTA en una manera divertida.
El teatro de la calle es una forma fácil y eficaz de educar al público. Solo hay que agarrar algunos amigos,
obtener unos carteles o trajes para identificar a los personajes (vea abajo), escoger un lugar público donde
hay personas esperando algo (gente esperando en fila, esperando un bus, etc.), y usar el guión abajo para
dramatizar el vínculo entre el comercio “libre” y la migración forzada. Durante la obra, una persona puede
reclutar firmas de la gente en nuestra petición para suplantar el modelo fracasado del NAFTA (se encuentra
en witnessforpeace.org/october12). También, sería ideal si alguien podría tomar fotos (y video, si es
posible). Después, favor de mandar las fotos, video, y peticiones a su organizador regional. Que disfrutes.
Personajes:
Pedro: Padre y campesino de maíz
Rosario: Madre y esposa de Pedro y campesina de maíz.
Juan: Niño 13 años
Ana: Niña de 9 años
Narrador
Presidente Salinas- Presidente de México
Presidente George H. Bush- Presidente de EEUU
Primer Ministro Mulroney- Presidente de Canadá
Comandante Ramona- líder del Ejército Zapatista de la
Liberación Nacional (EZLN)
Comandante Esther- líder de EZLN
Comandante David- líder de EZLN
Zapatistas
Compradora
Gerente del supermercado
Escena 1: Familia de Juárez en México
Narrador: La familia Juárez vive en el estado de Chiapas,
México. Son campesinos de maíz. Pedro y Rosario tienen dos niños, Ana tiene 9 años y Juan tiene 13 años.
No tienen mucha plata pero han podido obtener un
préstamo del banco para comparar la tierra en que trabajan y viven.
Rosario: Muy bien mi hija.
Juan: ¡Papá! ¿Puedo ayudar con la cosecha?
Pedro: Claro hijo, tenemos una cosecha grande este año.
Un día Uds. van a estar encargado de toda esta granja.
Juan: ¡Sí Papa voy a ser un buen jefe y darte todos los
domingos libres! (riendo y dando su papa una palmada en
su espalda.) (Pedro ríe)
Juan empieza ayudar con la cosecha.
Ana: ¿Puedo dar comida a las gallinas mamá?
Rosario: Sí chiquita y después por favor que prepares la
masa para las tortillas y el café para tu papa.
Ana: ¡Sí Mamá!
Escena 2: Washington y Chiapas
Narrador: Presidente George H. Bush Sr. de los Estados
Unidos, Presidente Carlos Salinas de México y Primer
Ministro de Canadá Brian Mulroney se reunieron en octubre de 1992 para firmar el Tratado de Libre Comercio
de Norteamérica (NAFTA). Éste significaba que productos como maíz podían ser comercializados entre los países sin impuestos.
Presidente Bush: Pues amigos éste es un gran día. Estoy
alegre con la cooperación entre nuestros países.
Presidente Salinas: Sí Señor Presidente estamos feliz
que este va a traer mucho empleo a México y más inverPedro y Rosario están trabajando en su campo y cosechando el
sión de compañías estadounidenses.
maíz
Primer Ministro Mulroney: Sí nuestros países van a
beneficiar mucho de NAFTA.
Pedro: ¡Qué buen clima tuvimos este año! Mucha lluvia y
(Los Presidentes leen el acuerdo y lo firman)
sol para nuestro maíz.
Rosario: ¡Sí! ¡Una cosecha magnífica! ¡Mira que grande y
Narrador: En el primer día de enero, 1994 el tratado de
saludable es el maíz! (enseñando el maíz)
NAFTA fue declarado como ley en los tres países. El
Pedro: Vamos a ganar mucho dinero vendiendo este maíz
mismo día algunos pueblos indígenas llamándose
lindo en el mercado este fin de semana.
“Zapatistas” del Ejército Zapatista de la Liberación NaRosario: Tal vez podamos comprar una vaca para leche
cional (EZLN) en el estado del sur, Chiapas, México defresca este año y ropa nueva para los niños.
clararon guerra contra el gobierno Mexicano y NAFTA.
Los niños llegan a la casa de escuela.
Zapatistas con mascaras y puños levantados gritan: “¡Abajo
Ana: Mamá mira mi examen de matemáticas. ¡Gané 100%! NAFTA!”.
Zapatista Comandante Ramona: Hermanos mexicanos: Somos producto de 500 años de luchas: primero
contra la esclavitud, en la guerra de Independencia luchamos contra España encabezada por los insurgentes,
después luchamos para evitar ser absorbidos por el expansionismo norteamericano, luego luchamos para promulgar nuestra Constitución y expulsar al Imperio
Francés de nuestro suelo, después la dictadura Porfirista
nos negó la aplicación justa de leyes de Reforma.
Comandante Esther: El pueblo se rebeló formando sus
propios líderes. Surgieron Villa y Zapata, hombres pobres como nosotros. No les importaba que estemos
muriendo de hambre y enfermedades curables, sin importarles que no tengamos nada, absolutamente nada, ni
un techo digno, ni tierra, ni trabajo, ni salud, ni alimentación, ni educación, sin tener derecho a elegir libre y democráticamente a nuestras autoridades, sin independencia de los extranjeros, sin paz ni justicia para nosotros y
nuestros hijos.
Comandante David: Pero nosotros HOY DECIMOS
¡BASTA!
Todos los Zapatistas: (gritando con puños levantados)
¡HOY BASTA!
Gerente de tienda: No Señor, ahora es el precio normal para elotes. Con el tratado de libre comercio, NAFTA podemos comprar maíz sembrado en los Estados
Unidos. ¡Allí se siembra el maíz mucho más barato que
podemos sembrar aquí! ¿Qué bueno, no?!
(Pedro se va preocupado y regrese con Rosario)
Rosario: Papi ¿qué pasó? ¿Estás bien? ¡Te miras como una
fantasma! Siéntate. Oye no, ¡nadie está comprando nuestro maíz! ¿La venta en el mercado es la verdad?
Pedro: Sí mi amor.
Rosario: Oye no te preocupes, no pueden tener esta
venta por mucho tiempo. Van a perder dinero con este
precio para elote. ¡Ridículo! La próxima semana cuando
se acaba esta venta del supermercado vamos a vender
todo nuestro elote.
Pedro: No Mama. No van a terminar la venta.
(Juan and Ana regresan emocionados)
Ana: ¡¿En cuál restaurante vamos a comer?!
Juan: Una paella española…. ¡qué rico!
Pedro: No hijos. Vamos a la casa.
Escena 4: Pedro decide emigrar al norte.
Escena 3: Mercado
Narrador: La familia Juárez va al Mercado para vender su
maíz.
Ana: Mamá ¿puedo ir a comprar galletas?
Juan: Mamá ¿me das 10 pesos para un licuado?
Sí chavitos. ¡Si podemos vender todo el maíz hoy vamos a
comer en un restaurante!
(Ana and Juan se van corriendo)
Compradora (se acerca a la mesa): Buenos Días. ¿Cuánto
cuestan los elotes?
Pedro: Diez para diez pesos, Señora.
Compradora: ¿Dios mío, tan caro? Están vendiendo elotes 10 por un peso en el supermercado.
(Pedro and Rosario se miran con caras asombrosas)
Pedro: Pues nuestro maíz es muy bueno, sembrado a
mano y orgánico sin el uso de pesticidas o químicos.
(Compradora se va)
Rosario: ¿Cómo puede ser? ¡10 elotes por un peso! Tú
debes ir a ver si eso es verdad.
(Pedro camina al supermercado y ve un anuncio que dice “10
elotes por un peso”. El habla con el gerente del supermercado)
Pedro: Disculpe Señor. ¿Esta es una venta especial para
elotes?
Rosario: ¿Que vamos a hacer Pedro? No hemos podido
vender la cosecha. Todos pueden comprar este elote
norteamericano más barato. ¿Cómo podemos pagar el
banco para nuestra granja? (empieza a llorar)
Pedro: No te preocupes mi cielo. Vamos a encontrar una
manera de sobrevivir. Yo puedo ir a los Estados Unidos. Allí en algunos meses puedo ganar todo que podemos ganar en un año aquí.
Rosario: ¡¿Cruzar la frontera?! ¡Dios mío, mucha gente
se muere cruzando esta frontera! ¡¿Cómo vamos a andar sin ti?!
Pedro: Es la única manera. Aquí no hay trabajo. Tienes
que estar fuerte para los niños.
(Pedro y Ana regresan de la escuela)
Ana: Mamá mira mi examen de ortografía. Gane 100%!
(Juan pone en blanco sus ojos)
Juan (burlándose de Ana): Gane 100%.
(Ana le enseña su lengua) (Juan and Ana se dan cuenta que
sus Padres tiene caras serias.
Juan: ¿Estás bien Mamá? ¿Papá?
Pedro: Hijos, tu Mamá y yo decidimos que necesito ir a
los Estados Unidos para trabajar. Es la única manera de
salvar nuestra tierra.
Ana: (abrazando su papá) ¡No, Papá!
Pedro: Juan, tu vas a ser el hombre de la casa.
Juan: Sí, Papá.
(Toda la familia da un abrazo fuerte a Pedro)
witnessforpeace.org/october12