Guatemala

฀
฀
฀
฀
฀
฀
Observatorio Social de América Latina
Publicación electrónica
Informe de Coyuntura
País
Guatemala
Mes
de Año 2012
Enero-mayo
Editado en el
MES de
AÑO
octubre
2012
Agencia Sueca
de Desarrollo Internacional
Agencia Noruega para la
Cooperación al Desarrollo
El Observatorio Social de América Latina [OSAL] cuenta con el apoyo de la Agencia Sueca
de Desarrollo Internacional [ASDI], la Agencia Noruega para la Cooperación al Desarrollo
[NORAD] y la Agencia de Cooperación Internacional de las Islas Baleares [ACIB].
Documento de trabajo Nº 000
323
Realizado por el Comité de Seguimiento y Análisis
del Conflicto Social y la Coyuntura de
Guatemala
Integrantes
Simona V. Yagenova
Nombres
© Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
Se autoriza la reproducción de los artículos en cualquier medio a condición de la mención
de la fuente y previa comunicación al director.
La responsabilidad por las opiniones expresadas en el documento incumbe exclusivamente
al autor o a los autores firmantes y su publicación no necesariamente refleja los puntos de
vista de la Secretaría Ejecutiva de CLACSO.
El Observatorio Social de América Latina (OSAL) constituye una iniciativa del
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) destinada a la promoción
de estudios e investigaciones sobre los procesos de movilización y conflicto social, las
dinámicas de participación y los repertorios de acción de los movimientos sociales
y organizaciones populares en los países latinoamericanos y del Caribe. El OSAL
promueve el debate académico entre los investigadores e investigadoras sociales
de la región. Además, estimula el diálogo entre las instituciones de investigación, las
universidades y los movimientos sociales, sindicatos y organizaciones populares que
actúan en la defensa de los derechos humanos y sociales.
La realización de un informe de coyuntura cuatrimestral en los países de América
Latina y el Caribe cubiertos por el OSAL constituye una de sus principales iniciativas.
El documento de trabajo aquí presentado es resultado del análisis de la cronología
del conflicto social del programa. Se trata de un informe que sintetiza la dinámica
sociopolítica o alude a uno de sus aspectos en el país y período en cuestión.
El informe presentado ha sido elaborado por uno de los Comités de Seguimiento
y Análisis del Conflicto Social y la Coyuntura Latinoamericana que conforman el
OSAL, cada uno de los cuales, bajo la coordinación del equipo de investigación
mexicano, que forma parte de la red institucional de CLACSO, lleva a cabo el
trabajo de registro en uno o más países de la región.
Comités de Seguimiento y Análisis del Conflicto Social y la Coyuntura Latinoamericana
PAÍS
INSTITUCIÓN
COORDINACIÓN
Argentina y Uruguay
PIMSA (Argentina)
María Celia Cotarelo
Bolivia
CIDES – UMSA
Dunia Mokrani Chávez
Pilar Uriona Crespo
Brasil
LPP - UERJ
Roberto Leher
Chile
DI - UARCIS
Juan Carlos Gómez Leyton
Colombia
Escuela Nacional Sindical
Guillermo Correa Montoya
Costa Rica
IIS - FCS - UCR
Sindy Mora Solano
Ecuador
Centro de Investigaciones CIUDAD
Mario Unda
Guatemala
FLACSO Guatemala
Simona Yagenova
México
FCPS - UNAM
Massimo Modonesi
Lucio Fernando Oliver Costilla
Panamá, El Salvador, Nicaragua
y Honduras
CELA “Justo Arosemena” (Panamá)
Marco A. Gandásegui (h)
Paraguay
Centro de Documentación y Estudios
Quintín Riquelme
Perú
Instituto de Estudios Peruanos
Ramón Pajuelo Teves
República Dominicana
y Puerto Rico
CES “Padre Juan Montalvo”
(Rep. Dominicana)
Octavio Figueroa
Venezuela
PROVEA
Marco Antonio Ponce
!""#$%&
!"#$%"!
&%'(!$!)%"!&*+!("!!,-
."/%".""/"%!"0$
"%!( $!( "%!$1 " %" . !!/ 0 ! %2! 4 %" ( % " "%" "%! %!!%!/ ! % .!" ! %!/ /0! !!!" ! 1 0 % !! % .!" "! %%
#0%6!(%,6- %$"%!"%2!"
%!%" "%""!!!
%4 (! %'(! " !" "" "" %0" 0(! #!!!!/%""!0""!"!!/%
$"%"!"!!"!!!/*"!/%%!!%!/#".!!$
"#"%("!20"%"."#7$!$!
"%!"%2!"1
""2!"("("!"*8"0(.%/"#
%2!!%"%!1!"%8!"%2!""!(""
!"/!"!/0!""%/0!%!""!8"%$"1!%"
!""7$""%!"%!!%!/%2!."!/0!
9!$""2!""0!"(!!6..%"""!" !
1!!7:0"%.; !$%%!/
.0!"!"7(!6!(%!07"!
%"!!.("""1"!"!!"!/0!""
"#0!!"%2!".%"7!.6!
0!"!.""!"!"""("!"!!""!"!/.#("
!""%!!""1""!$!"!""7!!$!!"!%77"%""
!!"!$"%!!/*!""!"0""%!(<,%1:-1"%
!.=;9"86.%!/%"%""
#!"!$""$!"!".%!!/%4"'%
."%!"%2!"%""(%"">1?1@!"0""
%41!""!!/0""""%%
!(7"2""%""%'%!!0"/%"%!!"
"(""%!""!(!"!%!!<1A1,=("$-4BC
(%1:;6!(%18!"!"""""%!(1
6!"""%"0$D$!(<1
! !( %"!$ . " %2! " ! !%! % ! "% " 7" "" " "
8!""!"1
2!".%"!!/"""!"!"0"
"1""""(!"!"!!"#2!"."7!%%
%"0"!(!%"!"0""$!!""!"!!"
!"%%7%%!!#"!!"%."%!
%"!!/1$0!/0"0"!"(#"
(!(!"%"!"$"!!!"
!!!"7!"%2!"%$!"
$ " " 7 " " $!"" *%!!" 7 " 0!"
!"1 " " %2!" !.! !"!!! %!" %2!" "! (!
%" " (" !!" "! $ 2! "!" 0
!%!"!%2!%%"" !" .(
"!!/"12!".!"!""!"%2!""$
#!"!""!!""%2!".1A!"!"."0 !!/%!"1
9"!!!"!!/%2!"!"0!!7!.
%!2!"0"!%"!$7%"7%""
!!"%""%!."!0*!!.%!!%/!!
#!077.!"%!%.%"
(!$%2!01
!!!!/"!!EDD0"$"8
*!
"0!""0!""""!$"$!!""7"7"1
F#"%!" "!!, -"2#9!!/
!0! !!10'2%(!%!%(!!/
:!!0""8(!"0("!!"!$!"*%"
!!0!!"0!.!"%!!%"0"
0!!/ %" % ! " "" !08.!" % !%"!!/*!$!"!(1
"2 "4= ;9""%"%!$0(!"!!
!!$!#!!08.!)!!"/.7"!!"$"!"!$!
"!"!!"!(%""%""
!"""!0.2"!"1G%7(''0%"!
7 ( %%! % "" !""1 " "2 ! "
!% !/ %2! 0(! %'(! " ""
!0%!!"!".%" H!!"#/$"I%!!%
!"4#!/!"0!."%"7%!"0%"
;"0#!""<1
:B'"::@#!4J1
"E?E?:$!$!"$!#"!!"HI."7(277
%"!"E@<1
A!0"*!!"!!"!$"""!"!!!%'(!
"%!!%2!"0! @%2"!%0"
%! / " 0(! " ( " '!%" %"" !""!".7!"7"!""41 8"8
"!"!!!!/ D"""0!!"".
!"%"(!!"%"";!%"<7";*#"<!""
."%(''!"0.#!!"
""" !!0! .!" " " %%! !/ /0! !%!$ "
!!"$!$2"%!!/""(!!!/1 8"8$!!
%%"%!$!""!""!!!"""0"
%""%!/0!!/!.!"""
"%*%""!!1
$ !!
"!/""K!""%2!7!"!"("$$%!"
%""!$"!(!!!0!7!"
!!%!/"""0!%""%"!!"
"0!(8!1""$!!/%!"(
J7%!!!%'(!.%%8"%"!"
!"!!!!$"!"(!"%!!/"0"
!!!$!!0!/!""""K!"! % " %(8!?1 " ! "!0!/ "! !"!"
%(!!!"!""""%2$"7/0"!"
%%!"!!!!$%%"0!%"A("!"
1%".!"!(!/$(*%""0!!""
8!"!/8"8(!*%2!%"!!/0(!"KK
%.%%"%""!7("!"!!(!!$!"!/
"0!!!"
0!/A!,
A-1
(2%1:1
@ A"#B!0!"8!0%%"! !!/."!08%
$!%"!&*+!!!"9"K!""B!(!/ !! /% +! ! G A(" "! !0! " L" 2 0 % 0 B!/ M &("1 0 ! &! +" (
!26!""#1E1
D0'!"%"!"? !!"!9"!/"%" #!!/"(!0""%""!"%78!4 %!!%!L%.%;"0!! !%!<1A"""(!0"%2!$!1
J?(1
:
J(E$!"!/"!0!B!"""K!"
!LB%!.!""$!/%"!&%'(!".!%
"0! "1 " " (" $" "( "0! 0! "%!!/"0"%""7!"10'(2
%(!%(#"!"(#!$"$!"!!"!"""
%!"0(!"""K!"%(8!"!!
"" !/ 6% ,6- % " 0" . $!$ 1KK1 "!
!/1A""$!"!"""!(!"$!"("%2""
!$" !(! !!/ "( %"#" !%" $" !!"
,!" $ !/ "#" !0"- % !!! !$"!0
" %!" # "0! 0! !" &0!" B( "# ,B& !0"-1 B& %$ !(! " #" %8!" "0!!"%!"%"(#!!/
9!!/ !0!/ 0! " !/ F! ""
K!"1""!""
"("!0("2"
7!%0("%"#"'%"%!2"2
!!!!!/('"0!"$!#"1"
%2""(!!;!/#!!/<"*%"%%/"!
7%""1 !!!/.!!(!8!!!
%"" 0!/ $ # !!/ " !"!!" 1KK11
L"%7+!$!%"!!$!"!/0!/!%!"
""$!/%"!"0!/60!0%G"
!!/%!""%2"!"0!(8!%
J!"/"!!""."!(1%"!0
!%$7/"!/%!"%".""!!!!(
"("%!!/"0"!$!/"%"""%2""%!!%
!/*%""("8!!010'!%(!%
(#"""K!"!+!!"!/"%"!"!"
%!!/ "!!/ 0! A! ! A % %"!("$!#$.("
""K!"%"0!0!
A1
?B("%!($"F""!/.#!
"9!!/8!"!"
!/!0",9
-!2B!A!$!
,BA-%!!%!/%"0!!0"""K!",9%"""!0"!0"-
!8%!$"+72!.8!0"."%
A(!7!""""""K!"10(
(!/.""8F
6"N!(!"AB$8!%!%#"(721
&K2$"F""0"!!.!"%
%!!!/"0!%"0!!""$"."8%
""K!".(!"8!""AB$A!(1".!%8
7"$!.!%7!/%"1
E
?(%80!O((#"1KK1
""!!/0!!=-!0"!2!"""K!"
!!/!%$!/P(-%!!
!!!$
0!&0!!A,A&
-."7"!0:D!"/"
% %$!/ %!!/ " 7P - %!/ 9%9",99-!!"""9%"L"!!,9L-
0!B!,9G-9%G!%"!AP
-%!/ !!!!!$G!"!!"!"%2""%"
!!0!%""K!"."%%"(!%!8!0
"!A-%!!%!/%!0"!A.7
08"D@!"/"%!""%%!!/"0!
0!
A1
$!"! !!" "!"" 0 " !/ D 1 Q!!
+O! "("! " % 8! !! ""
K!" %$! " %! " %2" *%"/ " " %%" "%!!/!!%"!!/"!!"0(!"!".!"
"7(2%!"(8!"!"!"1
9"$%!/"1KK1""!'!! .!/!"0%!!!""!"0!!/"
""!",-(Q"7!0""K!"""!0;
%"!!A!
!6!",A
A6-%%!):<1
'"(")
*+$
"7""#"%0(!!!!(!""!/
"%!!8"%"0"!"%"!$"!$!!
" #"1 %" . 0" 0!!" $!! #"
""!(!%4 %"!."%!/
"%0!"!!!%.!"#""%!"
""0"!/%"!!!$!!!1""!2.=
10(!"80%!!%2!%!!
2"!! #,& -"%2!)!!"!$
0(!1
1!8%!!"!/(!"!"("!
%"!! #1
:1%8%$880!8%!""
!""!"!!"& 9"2 #
20,9 -
A!B!%$!/R!!
!!" #"
,AB&R
-FB! #".""!1
D1
A1!%'(!A$0!A2$!2! #"(1
@
%""%""0%!"#""$!/%!!"(!%
0! $ "! "("! & . " 7 4" " 7(2 "%%%"0(!"!"1"%!!"!"2.0(
!0!"!"%%""%$!!#"%"%
!!0!& 1%".("!!!"
(#/ " !7 "2 0(! !1 ! 0(!$:)"0/20(!$),!/
& -2:),0!-!0
%!!(!1!!/"$"#"!$9 77.
!!%0!!"#""1
! ! & !/ " !" . 2 (! !""!!!/!"!!/"$!/!0!"7" .!"2
(#(1 "! " ! "%!" .!" 2 (( " 0(!
!1
9!$"" !" !" !!" 7" 7" 7 *%" "
%%!/ 7 % !"!/ % ! 2 ,S-!"F""7!$"%"%!2E
J(#"9!!/"7!$"10'"(#"
" ! (" %0 (! 0! !%! " " $!!"
!"!!(."2"$""!
!$"!0!/"""."$A
!97"G",A
9G-
"%""#!!"."$(1
"F%"%!/."%"%"0(!0
!".7(0!!!!/.!(!"
70" A!"!/ "(!! G!"/! " B!" K!" "
0!!"7"7"%2".!"700"$"%."
! #0 " !(" 0" " !!" #! % !" "
7!0!!1
!."!!/0!$"!0"7!$"!!"%
0!%/%!"%""0!!."$2
&2" 1 8""!""7"!!0!!"%7!$1
7!$"8%%"!!%$%"8"""0"%"
!"1"!$"!0""7!$"7!$!(".("
%!"!0"%0!4"%!!"7!$"
!2B!!"!" "!!1"*%"
(!70!%!"%""#!!"""0!!("
7!.%"!0 !!"!'(!, -"!("1
0' "$"!!"("%!!0!S0
B!&"!!,B&-!F"FL0G(G
!!6(#"2,
6&S-A!'(!E
D
A"!!"7"$2"!!"""$"!!"
%2"(!!0(!!..!"!!02("!"!!"
%$2$!!7"7"1"2"4=;!F"F
(%!!0!2%!%"%"!7
"%!!%"""(0"2"$,A"!!-1"F%$!
*"!!"!" ,!""!"%"- .7
!%"!%!"!"*!"%2"="")
M!N1K7"F!$!+!A"!"8"&!
A"!!!(!*!R!%"!!&%'(!%"!"
0"J !%!!%/!%"!!%%!$
.!7"!"%!!%"!!""1"F"""
A"!""0!"0!A!,AA- :1T111UA"0
(S(L0G(GA"!00
B! &"!!1 " " " AA1 F !( "
0!!" 0!" F" " &(" ,F&- 0!!/ &$!! (",&-!6(#,6-%%#!
E?@ $! ()1 0/ .!% !!0! !!0! %
&!+" !!9) T"
"!!U"0(!"2"9/A%!1/
!0"A!#!$B!,AB-"!8!"!"<1
,"
%".!"!"/!0(7!%$!"!(2!
9!!/ !0!/!/"(.D!DJJ%""
!0%"%0"""#"!."!0!!!
4!"!0!EE:1"""!!"10'
!%!!+"%2"!"!"#"
!"/!??!"."10'0!"8
!$!"!"""""%0".0"#0"%!!"!%
.7!.(!$"#0"."!"!@1
"%F !
!,F -$""%""!%
A!8&%'(!9!!F90/"!"!"%
%2"1 "" "= - *!(!! %"%" ! "(!! "$ !0! 0!%(!"0""!%$!""P-##!/%"%"
%0!"""0""(!0!".""%0"
"P:-#0"!/!$!.!!!(
'! 6" # !!/ " !" 0"P - !! "
:%1!1%1:1
(2%1:1
@
@(1
J
"!"(#!0.!"!!"*!0""
!!!"#!/%"%"P@-!!0!"!/""
!!"!$"PD-"!"8""!""!!"%'(!".!%
"!"%!!10'%"F ;$2"0$."0'""!!"">J!
!""."(%"1V
+,
+-1%"."
! !% " %. 8" " % $!"
0(!"<D1
%0"!""""!$"!!""%"""!"0(!"(
8(!%!/0!,7!!"!2%/1-%"!0
"!!"!!"%!"1
? !!"!02 !", -!/A%42
A("!(" 11 "!/ EV " 7" " (!0!" A !!%!/ !/ )E: A!( /" 11 "("!!! %
!"6!!"A%!A%1.*%8))E"J1
(
"!B!!!!/,
B9-!."
%"0!)@"!8%"!"!/%7!!
W8 (! K"%8 >!7 A(8 R% $" % !"
!"""0!/1"%027"?0$!", Q-%2""0'
!!"02 !"!M7!1""!/$%"2
:@ @ !" /"1 ! (0 !0 %" " 7 !" "
!!!" . 7 "! " "!" "! %"!!/ "
%(!" (!" ! " 2" A7!* A%/ " % "!/16!!%!K"%8
*8"%("7!""
!!" %!" " !% %"1 " "% 7! ! . "
%(!"!!/$%."8!"%2!.%!
!"!"%."(!!"""%"19
"%"0!
B9%"%"7!!""(2
$"(2A7(/R%?1
: !.!G!!&!!!"
*%!/%A7#>!"!(!""%">!7G701"
"'?E)E)$!0!!!E1
" ! !" 67 &"" ! . !!!8 %!" *!/%&"F"&"""(#""!/
!$"!/"%!@!"/"%*!:!E!"."1 DE1
J
?1
?
(
E
:(1
?
!"(8!%!"%!/E4""!!"0'
0%42A" "1!!!%*!:@!"
" ,?E !" M!"-1 " !! (! !(! % % "
!""!!%!.!"7"%7!!$""!"
%""41""!!%!"""7!""
$!""."%("77#""%""!!"1
J %"! &%'(! " A"! %"! A8 "!%"!/!
"!"*!$"""!(!
.!8$!@V"02".%0"%""
!"1 %! " %"" !!" 0! "!% ""
%!" " " *%!/1 7 %"" %$ !!! ""
%!"@102%"!".*"!8
@VP%%"(!8V1"""(8"!",2.%!- %":V%""8%!"0!8V1
0' ! " %!!8 ! " 02" . " !" %0 "">!">D>J!"%"
4 . 8 "! !! %0 G( A !" $! "
!!"!"(!02 !"1"02$!""!$2"!%! !!(#"KXEJ@,"8KXJD-
%KXD,"!KX::1J-1"$"%$!! (!!20%.!0""(""""."7(204"
8""("! !219""%("!20"
!"%!"$!!/$$%2!$0(!
%%!"7"!$""%("!20""!"%"
7"!(%$!!1
%2! 0( ! %" A"# B! !/ *%!",ABW-(%% !!"!2!
"" %!!!" ( " !" !! "
!!"!2%/0!1"$"!8!/"
"!/!#,#-!"1ABW
"4.""!$"!!"0!"!0"!0""(!"!"
!$!"!!!$"!/!"/!"!"!".
!!!/!$"!/*#%""180!
%!/ ! !$"!/ !"!/ ! % " 0!!" !!"!/""!!"%!!%!/"%!$%'(!1
E%"! !!0""!!!!$"."
%"80!"0!"!$%"!!$"!/*#1
:1
J1
(1
E
!$"
$"!/%!$!A%!
"!/
( !)!"10'!!"2
!$"
$"!/
%!$!%*!"!""%*%!/02"!
!$"!/!"1""!!9)?E) .!"S"F"
%! *!/ %" ( & ,
&- "" %"" 4"
%0("1LA"!!0B!%A%!!$!".
"""0!$"!*!!"02!!"
, - !$! !" %"" ((!" !" .2!" %8"!"!%!0"D!%""%/*!"4":1
,-.
8"$"%!"!!!!$"."%("%!"
" "" 9 E) ) R!$! % %(" ! %0%/%!(16"!""(!"
"0!"".!""%!!%!"4"7(2%!"%(!/
"%("(%(!/"%!$""""4"8"1
!!7(!!%2"""!'!!/$!$!"1%"%"
""!0J!"."F%R!$!,FR
-.""!!
FR!$!,FKR
-1!$/$!0!72""%"
"%(!!/!!!!.""%!$0(!!" %"!"""1
"0 !!!!$ %( !% 9 ) @ !
;9!"%"!!"%F!!!"6!(!A(9!/
A(< ! !$"!/ "2 9 ) ) !!/6!(!.8$!0!4:1%(2
!! ""!/ !! "%! 0!" 8" 7
!!!" !$"" " "! !%" ( . 7(2 "! !"!!4%"1
,
9"!""!D%""%"E?
!!%!"":::*!""."*%"$"@!"!"::(."
@ !!!" 70" : %"1 " $ '!%" "
!" "%!" (#" (#" !"!!" "" !!%!"/."'"$"!"0("
!!%"(!."!!"%""!""%""1
:
E1
9(1
@%(%0!"0!"!$D@$"$@?"1
""%!!",(!-"4".#
J?E%"""%!$%!!"
%""!.*!"$!!"!!$"!%%""!"1
7""%"""!"""%"$!%""
"0!.!"!0""!/0"0%""#$2"%'(!"(."%
!"$!!""!"(!"!0!!!$0(!!1
*%"!/!!%""!!!0!""'!"4".
(!!%!0!/!%2""0""".!
$! '"1 %! " "" " ( . ! "80!%%2!7!!$0!$""
""!"%%!"""!!""0%$!
"%"""!"!"%("!0!!""$"%2!""%#1B
("""4"%8"0!/!,S%L!%L%-!%"$
% %" !" 7!!" "8 0!" $"" " "!"!!!1
"""!"%0!""%"""%!!%!=
- " %(" !0!!"P (- $!! %"!P - $!! "!!P - $!! "!! "!P - " 0!!" !!" - " %"" 1
"!0! ( " " %!!%" !" . " 0!" " %!
%%!!"%!/".$!"!"8!"7"!$""
%("!20"""!"%"!""%2!""%#!!P
!" 0" % "!"8! $!!/ " 7" (" !
!%!/%2!"%'(!""8(!""!/1
"7.!"0""%"""!".("%"
."$"(!80"!%!"""
!$"!!$!0!"$!!"7""%("!0!!"
%%!!/"""""8.!!!"!$!$
!/"$8"!!$!1
/"0 '
6!%9
A""
97"!$""("
20"A+!"G701
"%#!!!!/1
"!".Y.7!"R7!
R%1
"!"M.7!."L
%.1
A!".!7""&0!"K"%8
>!71
A!".Y.7!"29"A(8
R%1
&7!%!/%"!" &"F"&"1
7!!"%""!
A!" 4"!"S%1
(!1
A!")A>01
A!"M.7!."!0
%.%.1
A+!"G701
A!"L"
%1
A!"!*!"AA7#B(#
>!71
A!".Y.7!"29"A(8
R%1
A!"A7%!&71
A!""!""
>01
A!".!7"A7!!.>!71
A!!$!0!1
A!".Y.7!"R7!
R%1
A!".!7""&0!"K"%8
>!71
A!"*!" 2W%8L%1
%(!/"1
$!!!/!0!!"%"!"
7
20A%"!%1
!!B!6(#"
2!%'(!""%"7"
("(#"(#" !!"!,B6-+#R%
'(!"!"!!, -1
A7!0&">0L!%
0"A7!.!7!%.
G70%"%%2!""
"%!"""%0""!"
("!!"!"!"1
R!!/"7"("!$""
9"%!"(#" !!%!
!!%!"%2"1
".!%"A7!.!1
""%0"!""(#"
!!%!A7!0"
%A7!01
""%0"!""(#"
!!%!+!"
(1
9"%!""(#" !!%!
+!1
9"%!""(#" !!%!
L"& "1
9"%!""(#" !!%!
A!%&"1
97"(""!"1
(""2"%%!
(#"!"!
%1
97"(""(#"29"#$"("2
!1
A0%1
9"#$"("!
1
&7!"!!"!$"
!!%!A7!.!A7!.!.
0!$"$"("1
2!!/"%"7"
&7(!!
("0!"!1
%!/&71
9!/""!8
S%>01
9"%!"""%%!!%!!
!!%!"!&71
"!""B!/F2"!
88"!!/
"%""1
A!/""%
"!B
+!!0Z
>01
&7""!"""""
!!!/1
97""#"1
&7$!!/%!!!/
2"!! #
9"2 #
209 "%!"
!#"!!"1
B!!!/02! $!!!"!%!&7
0!/!"!(!/%"!/"$!!"7!%.>0 "L%1
0!"%!(!8!!
K!/F"%!"%41
97""%""1
"!0!/"%"%"!%
70"%"""!(
"0!"!1/%0!
%!!"!"%
1
""!"!!0"!!"1
$!A"#
!!"!/6!"&""B"
2
20".!%!"K!/S%1
$!!0!!A
+!"G701
$"!!!"!!
6(#"+"
(,
6&+
-
A "
(1"!!!"
!0\08&2(!
("1
!#"!!$2!"%2!
9!""%!"!!/%2!
!"01
21
L!!""%"("%2!0!!
"!$"$!!""7"7"
01
F=(!/%%!("!!"%!2"!"!""$!!""!"1
!!/"%"0"""$!.!%8(!!
7""! !" !$"" $!!" "!".!" "" %8!"
"!)%2!"!"701"%2!A!
R7!R% 7
20A%"!%"!!
!!!!/ " !! . !!%! A +!"
G702""!!!0!!%%""0!
%"7!!%!"%4$"%"%("!0!!""!1
:
1$2
%"0!!/%"$!!$!0!R7!"!!!/
%!!%!""/A!"!/B!$%"!/&0!"
!/A",&
A-A!"!/"!!%"97"G",A&9G-
2 "" 0!" ,- !" 9!80 B! 2 " 97" G" ,9G- F 6!" ,FB6
&&- "
%("!"R7!A!K!A%"!,AKA-
!("%"A7(!K#1B(""%"$!@
" !!! "! "#" $!" R 7! /"
R%.#"%""7!"""!!+$!$"
%!""!".Y.7!""!"%!$"$"(%"0!
!0!""%!2"!!""1 '!%""77"
$!!""!"0"!"!"0.!(!8!
" 0!"" 7" 7" !" !!" 08" !"
""!""%%A
9G1
@ AKA !/ $ 77 $!!1 9" %"!" "
!"
%0A!/"R%7!""("
7"%!"%"A7(!K#"!/!$"."
(#""%"4$(1"%""7!"0A7("
>#2"0A!!!."0""0
"!""!"%0!""0!A7(!!2B!A!$!,BA-
#!0%""!$""22#7!1
"$0"!/AKA/0(!#(!"0!%"A7(!
K#;.%(0%0BA#!%.(!"0!
!%'(!%."$!0"%"%!$"!"
%"!"<1 *!0! !!"! '(! !$"!0 " $ "!! %"! 2 97" G" % . (! %4! "
!"0A!!.""!0$!""7"
7"1
,&2$
E!!!!"%&()*))"+* !+.!/M"A(8R%7!!%!
$2"1!!!!@7("#"#/$"!"!4"!"
%(" !20" !" %"!" (#!$ $!"!(!! " %"!""
$!!""7"7"!%!."(%(8!0!"
$!!" " 7" " %(" !20" !!!!/ " 7" !!!!/"!""%2!""%#%%"%""!"
!!"17"!/$!"#R7!
!7417$%A!K!A%"!A!
A%"!!%,AA9-A!A$0!B! Q.!(YN#
"!"R7!1!!%"$0!"%"!"!20"
A7(/R% 2W%8L%!">!7
G70"("%2"1
2"!0!7 "!/"%" 7"!!%!6!R%
!8"7!K!/+!"8+#R%!"!:M10
!!(!""%"!!"!"4".!""
$!! $72" % 1 ] 2 " % +#
R%$!"""$""!0"!"(!"1F
" " 8" 0" : M!/" % !!0!" ! " !" +#
R%10!"!M!/""/7#"%""%2!"F!%
!!"&02">!7 7(((
R%1 9!$"" 0!!" #" " +# R% " " !1
$!": ".!2! "!0;^A"(#
!_" !(!(`< 7
20A%"!% % R!
6! 9" 6!! " !!0!/ # 8 7! !!%!"%0"19(!!""!
" M1 9" 2 ! " " !" %"" %" "
!"A" !"!"%(721"%"%&7;
0"< " L" ! 0"! ! (!$! $!!!/
"!!8""""19!$""0!!"$!!%%0
$"%""7"%%!$"%"0
%! %0 % 2 J1 9 "* # $!"!( "" $!!!/"!/%.""!!0!/7!!!%!
0"1!"!/(#!"1"!""!(!""
"""!!0".!""0"""!%!
(!%!"0"7"1+!0"!".%4(
7!.!""2""2"!""%0!19
2"""0!"%8""1
!0@"%"7""!!!"%!#"!%.
%!!0!"0"A!"!!"%1
!"!/%"!0!!!$""(!""
"8"""%2"1
!"2"!0!"D"!"8!
!!%!L%.!!%!!!""
%7"!%%!"21G!!"
"""!"%2!""%#%!"%"
!!!!!/.%(M.7!M7"!".!!!"7
!"!/ %" " !! 7 %4 "%"!0! . 0%" * 7 !"" !"" !" "!" $!"!$"7%$!"7"8"!""""(!!"
!0"%"1"2!7!(%!!!
%! %"" " ? 7"1 A" %"" !" 0!!" %%"
@
! " (!$! 7" %"" %2!)1 %""""272"!0!1
!" 2J 7
20A%"!%%R! 6! 9"6!!.%!/A(8R%7!!M"!/
"%"7""%!!!%!"7!
7!"/!19"!"%""%"!"%("!"
0!!"%%""!!"!/10!"0"
0""!"""(#" $" " " ""
!0!""0!!"#"%""!0"0!!"
0("%""%""!$"!"""!"%0"!""
!(!"7"7"%"""!0""*%"""!!
"%1!2%.0!!"#"
.!"7(2%%(%!"%"7""!(!$!
"!""$!%""1
9!""%!!%"2"7!0AKA
!""!"*/.;""%"!0#"0(!""
*!0!""!/!!7!"/!!!$!0!1A!!$!."%
"$ $ %2! %(!/ !!!!$ 9" &
0!""#""%!"!/"%("!0!!"%(".
7!7*%!/!"7!!"8"0%"1B"
7"02!."!!"%"%!!$"1*!0!""!/""
"<1
!$!(($"0!""!0";%(!#8""8
$!<;^."(#"$!!"_"!(!(`<17"
!/7!AA"!!!!(!"%"0!"".!"
" 0 %!0 %!!" % 0 ! " ! 7! 0!"
0!"!$12"#""(""%!"%2!"""!(!%!"
%(9"&!!!!$.$!!%"!$!*!0!"
4"8"1
"@7"0!/!0%"!"0!!"$"7
/!B!1%"!&%'(!"0(!"!(!27"%"" "J=:7"1""!"%"""0("%"""
!/1A"J7"%"!%!!"!"!!/""%.
!"#!(!"!!!!".%%("""!"
"%"""!(02"".2"(19%0%
7(""0!%"!"!/%!!/!!
.%"!"2!""1A!"."#!!1
!!!/0!/."(%!"!!/!!(
"%/.!""(!1%""0!%"!!"!!/
"(!!%!!/.0%"2%"".!"7
. %"! &%(! " !!0! 71 0!/ ! " D
!"0("/!!!""%!!"%!"
%!%!07!%"%!1
"77%0/!!%" 7"4
!(!%""%2!"*77"8"""%"("
;!"!""""(!!"<1"!!/"!%%"!
&%'(!
"!B!!!!/!(%0/"!"1
!//""4!#8""!0!%E(!1
""7%"!"!"!=
-&"$%(!R%%!R7!
A(8A7!"A7PB>!7S%P 2W%8L%
!A
(1
(-!/0!.!"!"%"!"%"
%""0"%F6!"1
-"""#"!!!!/"7""!"!!!!/
"%!$%"!/!!0"%"!"!20"1
-!/"!!"!"%""!/7!!"
!%"!$""2(""%"""!!"!"
%"%("!0!!".!"77*%!/""""""
!!"1
-%(!/!!"!/$%2!
0!1
-%(!/&!"A!!"1
A"!/0(!"!/0"%!"""%2!"""
#/;"$<"(""8""%"E(!1%"0"!"
7
20A%"!%"!!"!"(."
"%"R%G701
""". 7
20A%"!%!(!%!"
!/%!!/"0!!0!"#!$16"!/"!J
7""$/0"%!""1"%(8!"!"%"
!27!!""8!"%0(!%"!"!%"
$!!" #2!)%2! *!"1 " 0!!" %!!%" !/
"0."!0!%0%"2'!."!"!2
.""%"0!("1
J0!"#!$%!""%"""%""
!80!."""%"%2"!"""
%0(!&%'(!=-!%0!!!"!"
%"7!!"P(-0!
"!A!!60202"
,
A6--78"!"!/(!0!!L%.
$"%"!")M.7!.""!!%!1(""%"
0 % " !"/ " !80 . 7 ! ! 7 "
J
"!"!.!%"0!!"!0".%!!%"#
%"1
7 20 A%"! % !% . " $"
!"%2.!!!%"$!!"%2!"0!"0!"!$(
(" %! " !" !!/ !" !%" "
%4 1 " "" %"" "! %(8! 0! " "! . % " 7 7(! %" %0 " .7
.0""0%0""%".
!"!$!!!"$!!%"!""%("!0!!"1"
"!"0!!"0!!!!$%2!"!0!
%(8!!%%!$!"!(!!%%"1
!"/!"!$"!!.!(!/70"!!%! "%!/"!"/!"%2!"!"0("1B"2
7!"! ! "# " "!! % " 0 # (!"(#!$!"!".!"!"""*%"
%'(!""!%27!"$!!!""!".%*%!"%!"
!"!"$!!%"!$.%2"7$!$!0"'!"!
4"1""!"%0%"!"0" 7
20A%"!%"$!!/"%"!/%0(!
!! (!08!!."0!/%!
%"!/!!"""!"!"0!"""1
" ! "!! ! !/ 0! !$"" " "!" *%!!"
7!"!"7"0!!$"!"."!0!!!"
"1!!0!7"%""%!!%!!8!!80."
!"0("!" %""!%"""(%""%"1B
(" " "" "%" "! "" " ' " "! %"1
0 "! (0 " " %2! 0(! % "" "
!'!%"!"%"%!!"%'(!"1
+34+
0"!/%'(!"!!027!A +!"(!%G70.!$!%2" *!1
0(! !"!!!!!!!%!"
!"(!"."0%""!.!!0"!!".!"
" !% 8" " 7(2 %" "!/ 7!!1 "
!(!"0!%!$%"G!A%!"%41
0!!""%("!0!!""(9%%9"
?
6!!G70,9G-D(!""""!!.!"
!%"7"%"7"!$""%("!20"
!!%!A+!"7"!"""""!
:#!J1!7"DJE%""7*%!/
!"!/7!!"!!'!$%""$
$1!!!29G*%"""7!"/!"
"(!/!!/"(!2!=
;B("4E!(!!%!%""7!!"!""
!!""2"(!(7""!4""!$"$!"
01%""%4)G!!.%"!"$!!/G!
A0/!!!/%%$!%!/%A(1
%!"""!"!!!%""(!(!%2!
"!"!!%"!..2!0!/
%"""*!"""!"1"""""
("(77.2.!8(*!"""
"!"""!!"%"!"(!!/
(!!P"0"0%"%!!!
%(>a#(a07"$!%(!/%""!(1
%!%"!/02!"%("8%
"%""$!!/.%""%.02"!(!%
*%!/1%"$8".%%"E!">:1
%4!"!!/"""%!$!!"!"%!%"!/
02"!!"."7%"7!!1
%"%/%"!"!"210"$!%"
.!"!$1!"E!!"!"%%"%
0"!!!/!!/!/!01!!%!!!/"7"
""!"%!"!!%""%!/7
"!/7!!1
!"%"%"%"!/0
!!%!#0"$!/$%"#"!!.
!!%!!.!!/"!/%0
"!/!!%1
L!%"%/!!!(!!%!0
"0!%"./'8"!8!!!%"
!"$!"(#"%"%!"""1
$!("%"0"!"%2!""!""
!"!/"("""0!%"%(!/%/%
*%""""!%1"%!!"
.*!"2:/"%2"!!"."%2%"
.7!("!!$"!"1
D9GA!'(!1
E
"$/(!/%!!%!/"$"!"
%"%"%(%((""!/$!(1!
(0!2""%""%"!$"!%$!!!"%("
%!0.!!%"%!!!"!/%"!!/.
%$/!/%%%(!/.!!1
G@2"""7/!/"%""0%
.7(2!$((""(%"10"
/#""!"!%"!!#0%%$!!"
77"1
"%""!!!!!+!"1"*%!"
!!""!!02(7!!&"1!
"%%!M%(!/"!!$!"."(!!
"!"%%"7!!""1!"
F!" !0"7!"(!(.7!"(
"(+(1"!%"4."4(""%
%"."0/$"!7(2!(!""
*!"!9G%%"!/!!!!/%%"1
9"%"""77""!@%""%."!!0!7
"!"7"%(!(""0!%"%
!"2."!0!"!!*!0!#!"%"
"(21""4.*!"2.#!2"!
0%"16""!!".!%"!"7
"!!7"7!"""#"1
"!%!."!"""4' .!7(2%"
!9GG70%""!(!"%%"1
!""""!0"!"*!"%"!#!
%!210'!!/"$!"0!%("%!"
!"%"""."80!"%"!""!""
"800#!%$""!!72"
!"!"!!"!1+#"%"""(""!
0!""""1
%(8"$"77""."7"4"*!"
0$"!"%"7!!.%(#8"$!"1
""!"""%"!!"$!""1"
"!0"!"!!"%""*#""!
%(%!!/"%(".7(!"$!A$!DE
69!/B!"K!""(97""("
20"J1
"!".$!$"8"!"!$"!/""!"%!$!!/
""""%%%""*#""%!"!$"$"""7"
"1!!"%!(!%%"!""
$!1!"(!$!("!.%" 6!.""
*!"!!"0.7(!1""!!%"!!"
77"!"!"!!!!"%"!$""8"2"
0!$"!/"77"%%%"!"!!/<1
6"""""A"#"("!,A-*!0!/0(!=
-!!$!"!/!!"!$*%!"%!$""%"!/!!
"!/%!/G!!A(P
(-!"%"."!$"!0""%"(!!"77P
-."!"!/!$%!!%!/0!!""!
!$!%%!$"!0!/!/""%"(!!""(!P
-.0(!(!%!/"0!%(!/+!"
""%"!/""7""!!""((""0!8!
""1
"8( @ " !/ !"!/ ( % G700"%!!%"%"(!/
" . *!0! " " !!1 9" 2" "%" !$"" 0!!"
77"!$0%!!!."!!
A+!"7(%%!!$!!""7"7""%!"
#"2"!!".!"!/"%%7"!0!
%"!/1!.!"!"A""+!""&
&""7""%!"""(!"!!"%("
. % ! !!" $!! % " "0!1 !! "
0!!"7"7"$!"!!!%!0!!0!
2"!"#"7(".!"%"!//"%1
%"%"!!/!$""""!"%2!"0!"#!$!
9(!$B')/"!!!!%!A
+!"$!0!!!!:2"1 0'2:!"%
$!0!!(!/!!/0!0!!"%""
"!0!(!/7!/!"!/%!/
"1%".9(!$B')%(!$!"
"!!/$!0!"1!!!/A0"
&%'(!%0%?"%"0(/:$"
$J1
"20!/7("#"A+!"G70"7(2
$!! ! %! % !" " !%" K! &$!!
B!,K&B-Q!.(.!%!!!!
!!!!/ " !!%! $!!/ "" 7" 7"1 0!/ "$
%4%!0"AKA.!"!%/0!"0!"!$
! $! . A0" !! " !! % 0!"
#!$1
JJ1
9(!0$"!!/."$!$2%"#A!"!
0!!/ B!" K!" ,BK- " 87 $!#/ A +!"
G70 % !$"!0 " !" $!!/ 7" 7"1 "$
!""!"%""%"""0!?1
"!"!(!!%""!!$"%!!
""!%"%""!"!!".!""*%"
""""!"A+!"""
!!!0"02""!!"""7(!""!!%! E1
9%!"%"0(! !""
"!0!"=
-!(""%""!"%"""0!1
(-!!!!$"!0!/*7"!$%""%"("""!
"F!" !0.(!("(+(1
-0!"0!""2"7("#"0$!!.7
"!!b%%"G!A""0"%
$!"7"7"""%""!!0"!$!""!!"
""%""!!"1
-0!%%!%!$"!!"!!"%%"
0""%"!"%"G!A$!"
7"%""0"!$"!"%"!"1
-$!""""""!!"$"(
+!"!/G!!"D""8"!"7"7
%2"1
-&!!.A$!DE
6A/!0 !!%!"A"!!/
&%'(!$7"%("!20"%"!!16(!"%!
."""%!$!G!A"2"8"%""
7!!"%2""!""%""%"*!$"
7"."!""!!"""7"!"7"!"
1
0-!/$!80"(%2"%"$!0
"""%("!20"8"!""!"""%""
!"*#".("""""".0(!
&%'(!%"(!0!/""!""%""1
"%!!0"A$0!B! QM!(YN# :"!!A!"!/
!97"G",A
9G-A!"!"B!"K!"%
"97"G",ABK9G-$!!"!!/A+!"1:
"7(!$!"!!!%!"!/!%" :9!
?1
EA!'(!;6"""+!"<$"!//!1
:A!!/A$0! Q.!(YN#A!'(!1
:A!!/A$0! Q.!(YN#A!'(!:1
"!!0QM!(Y N#"0/."!"!""!0".
"%%%""!!$!".0"$2!""!"1
00/.%!$!!""%"!/!$!"""."#"!!"
"7"!0"%"""19!/"$.BA#!'"
"%#!"""(2"21
A"# " (" !:% %"! #2! " %"/ " !"!!! A A"!!! 9
(!$ ) . !"/ " !! A +!"1 +! "
(0"!/.7%8"8"!!.(2"0!"
%"!!"$/"!7""$!""!!%!1
@"'$%"G70 :: "!!
A+!"$%A$0!A!!/ Q.!(Y
N# A1!!% !$"" 0!" %"!$" " %(" !0!!" ! 0!!" 7" 7" #" %"!" "!" !%!"2!!""%""%2!""1
2"%"!%'(!!!%9!/"!"G70.!$0/
%!!!%""""(!"%"%1&"%
%%"!"."$"
!!A+!""%"""!!"."7"("
"!2"!/7!!"1"$*!0"%"7"7"
"%(".""("7""!!":1
9(! " '!%" !$"" 2!" . "0! % 0(! 7(2
#%(8!A+!"%"!0!/
$!"!!?1
!/("."!"!/"7(2
%.!0/;"((!0'!%%"!/"!<1
" " !!" %!2" .!" % !!%! " "2
!"%!1%"!!.*!"%%7!!
!!!/"!"!/."%"!8!01
" ! " %!/ $ A!!/ A$0! B! Q.!(YN#:@!."!%0(!&%'(!/
%$!7""7(!""!!%!.""%"!/
"!!"$%(8!"$!!.2"7$!$!1
"!"!/
!! !/ !! %" G! A "% !!/ !0! %( >Y#(Y !( " !" !""
:AA!'(!1
::A&%#7@1
:9!/"!"G70A!'(!D1
:@A!!/A$0! Q.!(YN#;!/"!!""7"
%("<?1
:
!!"."!""!!""!"F!"
!0%!/!0/!%"!"!!4#$"#"1
K " "%" ! %" :D !!"! '(! !!" (!/ !!/%+!!."7(2%"%""%"
!%!!/!!0%"!A+!"1"%"(#
%""0!%"7!!1A""%""!"
!" !" % " !" .!" " %!!%! !!! "%"("""!(#""%"1 !!"!'(!"0/."
!$"!02 "%"(!! %" 7!! ""! !!0
!!1
E:J"%""%"!"AA!!/A$0!
B! Q.!(Y N#!$0!!."!$"!0!"
!"% !!"!'(!"(""""!""%!
A +!" " . %" )G!! 02 " %!!%
"%"(."/" !07!"0$"(
! ( "( +(1 9! . " !" 7 0 " "
!"!"0"8!"%!""!!%A(
".%"!!!/""!$!"E"!."!"
#""""%(".27(!1*!0!0(!%"!
!=
->"!"!!".!$."7!%")
G!!02G!A11
(->""%$!""""""!!"%.#
$%(!/%"*%"!/8"D!!%!""%""
%""1
->70%$(!'$"%(".$!$%2"
"!""*#"%"!"1
->!!"!$"!0!"."%!%#!!!70
!"!".%!!/%'(!!!!"!"
$%"1
0!"#!!*!0!%0!%!"!""
%"!"*#".!$"!0"$!!""7"7"!"
""2"!"%!"!!"!/
%")G!!02G!A11
0.""%"("
!" %" %(!/ % " 4" "" . " "
"%"(!!""("77"."!!$!""0"
"2"!"!!"!""!!%"*!"
("$!!"."!/7"!8!%2!1
:DD1
:JAA!!/A$0!B! Q.!(YN#A!'(!E1
"$"!!!!!!"%"%"!$"!0!/#!
"!! "%!!/"0"!"2"!"%"!/0!""*"
$" ( #" . " 0 !/ "!!!
6%$!9(!$)"!!&%'(!
%"%#!""A"#"(" "!1
5
6
6"D4"7("""!!0./:D4""!."7(!"
" 0" %(" "" %2" "" ! ! " "8
%!!!!)!08.!."("%""
!"%%2!!!%!"(!!"/!"!$"
!%"!!/$!%!!/%2!"!(""%#1
"(!%2!"!*!7%%.! %!!%" %0!"" " %(" !0!!" $!! %"! "
!""!"!"!$""%"!"7!!"%".
""!!"1
0"*"0!!!!%!("(
"!""!%%2!.%!8"%!
!"""!"2!""!"1%""!"!"
% %% %"!" 0!/ "!!!/ " 7" "2 %"%!$" !" "( / %"!!" $ %2!1 G" "%0"!!%!("!"%2!"/!"
!!"%$!/""(#!$"%%""1
!%""!""%!"!""4%$!!
!"!!/!%""!"!$!""""0!1 8"
(!*!"!!/%2!%!!"""""""%!"%2!"
."7.!"%%"0!!!/"!$""
%"""!"!."871
6"7("!8"D""!!"(""8"
!/!"!"7!!"7""!"/!"
%2!"%"!!"7%"%"""!%"
$.""!0!!.!"$!!!"!!!!!!/
"7"1"!!"%$%!!/!"!!!/!!$!
"8"1
3"
9GA!'(!1
A!K!A%"!!"%'(!"@E:
@1
@
A!%'(!;6"""+!"<$"!//!1
A"#"("!!"%'(!"EP
&%#7@1
A!!/A$0! Q.!(YN#!"%'(!":E
P;!/"!!""7"%("<?1
90!"!$)1
9!/"!"G70!%'(!D1
4JBC::@#!1
;"0#!""<1
,=("$-4BC(,6!(%
18!"!"""""%!(16!"""%
"0$D$!(<1
E??(EJD1
?J?(1
7%+5-
+
#".+5%,8#+5,9,5+#:
D