ejemplo de adaptación de los centros de documentación a las nuevas

Ejemplo de adaptación de los centros de documentación a las nuevas realidades
XI Seminario RECIDA de Centros de Documentación Ambiental y
Espacios Naturales Protegidos (28-30 de noviembre de 2012)
OBJETIVOS
Romper tópicos, que se conozca lo que hacemos y dar ideas
a otros centros...
http://www.universoabierto.com/3725/humor-empapelar-la-biblioteca/
@ http://valeriaysumundoteca.blogspot.com.es/
SUMARIO
1.Breve presentación del Centro de Documentación del Parque
Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa
2. ¿Qué es Volcandpark?
3. ¿Qué fué el Volcandboulevard?
4. Conclusiones y reflexiones finales
1a. Breve presentación del Centro
(Q HO 3DUTXH 1DWXUDO GH OD =RQD 9ROFiQLFD GH OD *DUURW[D KD\ XQD ELEOLRWHFD HVSHFLDOL]DGD KtEULGD FRQ
XQD SDUWH GH VX IRQGR YLUWXDO \ RWUD ItVLFD XELFDGD HQ JUDQ SDUWH HQ &DQ -RUGj 70 6DQWD 3DX
Catalunya
http://www.gencat.cat/parcs/garrotxa
&DQ-RUGj
SXQWRVGH
GRFXPHQWDFLyQ
GHO3DUTXH
http://beg.gencat.net
+ REDES
España
http://www.recida.net
1b. Breve presentación del Centro
2a. ¿Qué es Volcandpark?
U &21*5(62 ,17(51$&,21$/ 62%5( *(67,Ï1 <
',98/*$&,Ï1
'(
3$,6$-(6
92/&È1,&26
3527(*,'26
9ROFDQGSDUN KD VLGR HO SULPHU FRQJUHVR VREUH OD JHVWLyQ OD
GLYXOJDFLyQ \ HO JHRWXULVPR HQ ]RQDV YROFiQLFDV SURWHJLGDV
+D SUHWHQGLGR VHU XQ IRUR GH GHEDWH \ SHQVDPLHQWR TXH
YLQFXODUD HO FRQRFLPLHQWR GH OD YXOFDQRORJtD FRQ OD JHVWLyQ GHO
WHUULWRULR \ VX GLYXOJDFLyQ HQWUH SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ HVRV
HVSDFLRV YROFiQLFRV SDUTXH QDFLRQDO SDUTXH QDWXUDO UHVHUYD
QDWXUDO HWF
(O &RQJUHVR KD GXUDGR GtDV GtD GH H[FXUVLyQ SUiFWLFD \ GH WUDEDMR HQ VDOD GyQGH VH WUDEDMDURQ WHPDV JHVWLyQ
LQYHVWLJDFLyQ WXULVPR \ HGXFDFLyQ DPELHQWDO
2UJDQL]DGRUHV
‡ 3DUTXH 1DWXUDO GH OD =RQD 9ROFiQLFD GH OD *DUURW[D
‡ ,QVWLWXWR -DXPH $OPHUD GHO &6,&
‡ ,QVWLWXWR *HROyJLFR GH &DWDOXxD
‡ $\XQWDPLHQWR GH 2ORW
FRQ HO DYDO GH OD ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 9ROFDQRORJ\ DQG
&KHPLVWU\ RI WKH (DUWK
V ,QWHULRU ,$9&(,
2b. Resultados obtenidos en Volcandpark
0iV GH XQ FHQWHQDU GH HVSHFLDOLVWDV GH WRGR HO
PXQGR \ SRQHQWHV GH SULPHU QLYHO SDUWLFLSDURQ HQ
9ROFDQGSDUN
•
•
•
•
•
•
DEVWUDFWV UHFLELGRV WUDEDMRV DUWtFXORV GH
GXUDFLyQ EUHYH
SyVWHUHV SUHVHQWDGRV
SRQHQFLDV RUDOHV GXUDQWH HO &RQJUHVR
DXWRUHV TXH UHSUHVHQWDQ ORV DEVWUDFWV
SUHVHQWDGRV
LQVWLWXFLRQHV TXH UHSUHVHQWDQ ORV DEVWUDFWV
SUHVHQWDGRV
SHUVRQDV LQVFULWDV HQ HO &RQJUHVR SDtVHV
UHSUHVHQWDGRV
• LQVFULWRV SURFHGHQWHV GH $PpULFD
• LQVFULWRV SURFHGHQWHV GH ÈIULFD
• LQVFULWRV SURFHGHQWHV GH (XURSD
• LQVFULWRV SURFHGHQWHV GH $VLD
• LQVFULWRV SURFHGHQWHV GH 2FHDQtD
+ INFO:
http://www.gencat.cat/parcs/garrotxa
http://www.volcandpark1.com
2c. Resultados obtenidos en Volcandpark
•
$O PLVPR WLHPSR VH GHVDUUROODURQ WUHV SURJUDPDV PiV HO
<RXQJ 9ROFDQGSDUN HO 9ROFDQERXOHYDUG \ ODV
DFWLYLGDGHV SDUDOHODV TXH SUHWHQGtDQ FRQVHJXLU XQD
LPSOLFDFLyQ VRFLDO HQ WRGRV ORV QLYHOHV
• <RXQJ 9ROFDQGSDUN FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ
GH HVFRODUHV GH OD *DUURW[D TXH
UHIOH[LRQDURQ VREUH TXp FRPSRUWD YLYLU HQWUH
YROFDQHV \ HQ XQ HVSDFLR QDWXUDO SURWHJLGR 6H
HODERUDURQ XQDV FRQFOXVLRQHV TXH VH SUHVHQWDURQ
HQ OD FXPEUH 5tR • 9ROFDQERXOHYDUG SUHWHQGLy VHU XQ HVSDFLR GH
HQFXHQWUR GH LQWHUFDPELR GH LQWHUHVHV
FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV LQIRUPDFLyQ \
GRFXPHQWDFLyQ DQWHV GH PDQHUD YLUWXDO \
GXUDQWH HO &RQJUHVR HQ XQ HVSDFLR ItVLFR HQ OD
VHGH GHO &RQJUHVR
• 7DPELpQ VH OOHYDURQ D FDER DFWLYLGDGHV
SDUDOHODV DELHUWDV D WRGD OD SREODFLyQ
SUR\HFFLRQHV H[SRVLFLRQHV \ HVSHFWiFXORV HQWUH
RWURV &RPR PiV UHOHYDQWHV FDEH GHVWDFDU OD
H[SRVLFLyQ (O GHVFXEULPLHQWR GH OD UHJLyQ
YROFiQLFD FDWDODQD \ OD SUR\HFFLyQ GHO
GRFXPHQWDO +RPH XQ ODUJRPHWUDMH VREUH OD YLGD
HQ HO SODQHWD
3a. Volcandboulevard: presentación
9ROFDQGERXOHYDUG
TXLVR VHU XQ HVSDFLR GH HQFXHQWUR HQWUH ORV
DVLVWHQWHV DO FRQJUHVR 9ROFDQGSDUN VLHPSUH FRQ OD LQIRUPDFLyQ FRPR
SXQWR GH HQFXHQWUR
(O 9ROFDQGERXOHYDUG TXH VH GHVDUUROOy GH PDQHUD YLUWXDO DQWHV GHO &RQJUHVR \ HQ
XQ HVSDFLR ItVLFR GXUDQWH HO FRQJUHVR WHQtD VHFFLRQHV
8QD ]RQD FRQ LQIRUPDFLyQ WXUtVWLFD TXH VH DWHQGtD D WUDYpV GH SURIHVLRQDOHV
GHO VHFWRU WXUtVWLFR GH OD *DUURW[D 7RXULVW LQIRUPDWLRQ
8QD VHFFLyQ GH FRQWDFWRV \ DILQLGDGHV WHPiWLFDV HQWUH ORV DVLVWHQWHV
DO &RQJUHVR 0HHWLQJ SRLQW
8QD ]RQD GH LQWHUFDPELR GH PDWHULDOHV \ SXEOLFDFLRQHV HQWUH ORV
SDUWLFLSDQWHV )UHH SXEOLFDWLRQV
8Q ULQFyQ GH ELEOLRWHFDV PyYLOHV FRQ ORWHV WHPiWLFRV GH GRFXPHQWRV GHO
&HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ GHO 3DUTXH \R ELEOLRWHFDV FRODERUDGRUDV 0RELOH
OLEUDULHV¶ FRUQHU
3b. Volcandboulevard: presentación
(O&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQVHSODQWHyREMHWLYRV\DFFLRQHV
SDUDFXPSOLUDWUDYpVGHO9ROFDQGERXOHYDUG
3c. Volcandboulevard: 1r objetivo $XPHQWR GH FRQWDFWRV \ UHODFLyQ HQWUH
&' DUFKLYRV ELEOLRWHFDV FHQWURV R
IXHQWHV GRQGH UHFRSLOHQ GRFXPHQWDFLyQ
VREUH YROFDQHV HFRWXULVPR HGXFDFLyQ
DPELHQWDO LQYHVWLJDFLyQ JHVWLyQ
$FFLRQHV
™ (ODERUDFLyQ GH XQ SyVWHU GRQGH SRGHU
HQFRQWUDU
LQIRUPDFLyQ
VREUH
]RQDV
YROFiQLFDV HQ (VSDxD
™ 3HWLFLyQ GH PDWHULDOHV SDUD QXWULU ODV
ELEOLRWHFDV
PyYLOHV
WHPiWLFDV
GHO
9ROFDQGERXOHYDUG
™ 3HWLFLyQ GH FRQWDFWR FRQ RWURV FHQWURV GH
GRFXPHQWDFLyQ
ELEOLRWHFDV
R
JHQWH
LQWHUHVDGD HQ UHFRJHU GRFXPHQWRV HQ
9ROFDQGERXOHYDUG
G9ROFDQGERXOHYDUGžREMHWLYR
$XPHQWR GH OD YLVLELOLGDG GHO 3DUTXH HO
&HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ GH VX IRQGR
GRFXPHQWDO
\
SUR\HFWRV
D
QLYHO
LQWHUQDFLRQDO
$FFLRQHV
™ 7UDGXFLU OD SiJLQD ZHE \ OD JXtD GH YXOFDQLVPR
HQ LQJOpV
™ 'DU ORV IROOHWRV GHO &' 5(&,'$ SXQWRV GH
OLEUR D WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV
™ 3DUWLFLSDU HQ HO GRVVLHU GHO 3DUTXH FRQ OD
SRQHQFLD VREUH ORV DxRV GHO &' \ KDFLHQGR
XQD VHOHFFLyQ ELEOLRJUiILFD OODPDWLYD
™ (ODERUDU SyVWHUHV GRQGH VH YLVXDOLFH HO WUDEDMR
GHO &' R SURGXFWRV GHVWDFDGRV
™ &RODERUDU FRQ ORV PLHPEURV GH OD RUJDQL]DFLyQ
GHO &RQJUHVR VLHPSUH TXH QRV KDJDQ DOJXQD
SHWLFLyQ GH LQIRUPDFLyQ R GH GRFXPHQWDFLyQ
™ +DFHU GH GHSyVLWR ItVLFR \ YLUWXDO GH
9ROFDQGSDUN
3e. Volcandboulevard: 3r objetivo
+DFHU GH SXHQWH HQWUH OD JHQWH TXH
TXLHUD LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLyQ \
GRFXPHQWDFLyQ
$FFLRQHV
™ &RRUGLQDFLyQ GH XQD ]RQD GH FRQWDFWRV
HQWUH SHUVRQDV FRQ LQWHUHVHV FRPXQHV
DQWHV \ GHVSXpV GHO &RQJUHVR
™ +DFHU GH SXHQWH HQWUH OD JHQWH TXH
TXLHUH GDU LQWHUFDPELDU GRFXPHQWRV
SDUD GLIXQGLU VX ]RQD
3f. Volcandboulevard: 4º objetivo 3DUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQ
DOJXQDDFWLYLGDGSDUDOHODSDUD
YLQFXODUQRVPiVDOWHUULWRULR
$FFLRQHV
™ 5HDOL]DUXQDH[SRVLFLyQTXHQRV
SHUPLWDOOHJDUDODSREODFLyQ
ORFDOPRVWUDUQXHVWURIRQGR
DQWLJXR\FRRUGLQDUQRVFRQ
HQWLGDGHVORFDOHV
3g. Resultados obtenidos
™ 6H KDQ OOHYDGR D FDER EXHQRV LQWHUFDPELRV \ FRODERUDFLyQ FRQ ELEOLRWHFDV H
LQVWLWXFLRQHV GH OD FRPDUFD GH OD *DUURW[D FRPR HO $UFKLYR \ HO 0XVHR &RPDUFDO OD
%LEOLRWHFD GH 2ORW HO 0XVHR GH ORV 9ROFDQHV HO 2EVHUYDWRULR GHO 3DLVDMH GH &DWDOXQ\D
™ 6H KDQ FRQVHJXLGR LQWHUFDPELRV GH LQIRUPDFLyQ GRFXPHQWDFLyQ \ GRQDFLyQ GH PDWHULDOHV
GH LQVWLWXFLRQHV FDWDODQDV
ƒ QXHYRV FRQWDFWRV HO 2EVHUYDWRULR SDUD OD ,QYHVWLJDFLyQ GH &DWDOXQ\D 25& HO
0XVHR GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV GH %DUFHORQD OD %LEOLRWHFD GH *HRORJtD GH OD
8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD &6,& OD %LEOLRWHFD GH 7XULVPR GH OD *HQHUDOLWDW
%LEOLRWHFD GH OD (VFXHOD 7pFQLFD 6XSHULRU GH $UTXLWHFWXUD GH %DUFHORQD 83& HO
&HQWUR ([FXUVLRQLVWD GH &DWDOXQ\D OD &DUWRWHFD GH &DWDOXQ\D GHO ,QVWLWXWR
&DUWRJUiILFR GH &DWDOXQ\D HO 0XVHR *HROyJLFR GHO 6HPLQDULR GH %DUFHORQD OD 5LDO
$FDGHPLD GH &LHQFLDV \ $UWHV GH %DUFHORQD
ƒ \ LQVWLWXFLRQHV FRQRFLGDV HO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ GH 0HGLR $PELHQWH GH OD
*HQHUDOLWDW \ HO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ GH OD 6RFLHGDG &DWDODQD GH (GXFDFLyQ
$PELHQWDO
™
$ QLYHO HVSDxRO SDUWH GH OD FRODERUDFLyQ KDELWXDO FRQ ORV FHQWURV GH OD UHG
5(&,'$ 5HG GH &HQWURV GH ,QIRUPDFLyQ \ 'RFXPHQWDFLyQ $PELHQWDO HQWUH ORV TXH
GHVWDFD HO &(1($0 WDPELpQ VH KDQ HVWDEOHFLGR QXHYRV FRQWDFWRV FRQ OD UHG GH
ELEOLRWHFDV GHO &6,& HO &DER GH *DWD ODV &DQDULDV \ HO &DPSR GH &DODWUDYD TXH SXHGHQ
WHQHU FRQWLQXLGDG
™ (Q HO iPELWR LQWHUQDFLRQDO HQ FDPELR VyOR KDQ H[SUHVDGR YROXQWDG GH LQWHUFDPELRV
UHSUHVHQWDQWHV GH 0p[LFR &RORPELD ODV $]RUHV OD 5HS~EOLFD &KHFD \ &DPHU~Q
3h. Resultados obtenidos
™ 6H KDQ UHFRSLODGR PiV GH GRFXPHQWRV GH RWUDV ELEOLRWHFDV H LQVWLWXFLRQHV GH
LQYHVWLJDFLyQ \R PHGLR DPELHQWH H[SXHVWR HQ WRWDO PiV GH PDWHULDOHV
WHPiWLFRV \ UHFLELGR HQ GRQDFLyQ XQDV SXEOLFDFLRQHV SRU SDUWH GH ORV SDUWLFLSDQWHV
™ Se ha conseguido repartir para todos los participantes (100) los principales documentos de
presentación del Parque, del Centro de Documentación y de RECIDA, actualizados en
inglés, español y catalán.
™ Se ha actualizado y traducido al inglés gran parte de nuestra web, además de crear una
sección propia para los contenidos del Congresos, con una presentación del Congreso, de
los organizadores, el enlace a las ponencias, los pósteres, las actividades paralelas,
imágenes ...
™ Se han elaborado 11 pósteres desde el equipo técnico del Parque y unos 10 más de
asesores que reflejan el trabajo realizado. El Centro de Documentación ha participado en la
confección de 3 de ellos.
™ Se han gestionado 18 peticiones de contactos e intercambios entre los participantes. De
los 6 grupos temáticos que se presentaron: Geoturismo, Riesgo volcánico, Gestión,
Información, Educación y Reconocimientos e instituciones internacionales, se tiene
constancia de 3 grupos que iniciaron contactos entre ellos pero no se conoce la continuidad
ni los resultados obtenidos.
™ Gracias a la exposición se ha realizado una exhaustiva investigación histórica que se ha
plasmado en una exposición que está itinerando por la comarca, de la que se tienen los
textos traducidos y copias para repartir en catalán, castellano e inglés.
4a. Valoraciones y reflexiones finales
(1 326,7,92
9 6H KDQ UHDOL]DGR PX\ EXHQRV FRQWDFWRV FRQ ELEOLRWHFDV FHQWURV GH GRFXPHQWDFLyQ H
LQVWLWXFLRQHV FRQ LQIRUPDFLyQ VREUH YXOFDQLVPR HGXFDFLyQ DPELHQWDO LQYHVWLJDFLyQ \ WXULVPR HQ
HO iPELWR GH &DWDOXQ\D \ (VSDxD
96H KD GDGR PiV YLVLELOLGDG DO 3DUTXH DO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ \ D 5(&,'$ PiV DOOi GH
QXHVWUDV IURQWHUDV JUDFLDV D ORV GRFXPHQWRV HODERUDGRV HQ FDVWHOODQR H LQJOpV \ D OD
DFWXDOL]DFLyQ \ WUDGXFFLyQ GH OD ZHE GHO 3DUTXH DGHPiV GH OD FUHDFLyQ GH XQD VHFFLyQ SURSLD
SDUD HO 9ROFDQGSDUN HQ FDWDOiQ HVSDxRO H LQJOpV FRQ ORV FRQWHQLGRV GHO &RQJUHVR ±SRQHQFLDV
SyVWHUHV LPiJHQHV QRWLFLDV«
9 +D VLGR PX\ HQULTXHFHGRU \ SRVLWLYR WUDEDMDU FRQMXQWDPHQWH FRQ LQVWLWXFLRQHV GH OD ]RQD \
HO LQWHUFDPELR FRQWLQXR FRQ QXHYRV SUR\HFWRV
9*UDFLDV D OD H[SRVLFLyQ VH KD FRPSOHWDGR XQD H[KDXVWLYD LQYHVWLJDFLyQ KLVWyULFD TXH VH KD
UHVXPLGR HQ FDWDOiQ FDVWHOODQR H LQJOpV
96H KD IDFLOLWDGR HO SULPHU FRQWDFWR H LQWHUFDPELR HQWUH SDUWLFLSDQWHV FRQ LQWHUHVHV
FRPXQHV
96H KD SXHVWR D GLVSRVLFLyQ GH ORV DVLVWHQWHV XQ JUDQ YROXPHQ GH LQIRUPDFLyQ \
GRFXPHQWDFLyQ TXH GD XQ YDORU DxDGLGR DO &RQJUHVR
9 6H KD FRQVHJXLGR XQD PHMRU FRQVLGHUDFLyQ GHO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ SRU SDUWH GHO
HTXLSR WpFQLFR GHO 3DUTXH \ XQD PD\RU FRPSOLFLGDG HQWUH OD JHQWH TXH FRODERUy HQ HO
SUR\HFWR
4b. Valoraciones y reflexiones finales
(1 1(*$7,92
8 0DOD XELFDFLyQ ItVLFD GHO HVSDFLR 9ROFDQGERXOHYDUG GXUDQWH HO &RQJUHVR \D TXH HVWDED
UHODWLYDPHQWH DOHMDGR GHO HVSDFLR GH FRQIHUHQFLDV \ SyVWHUHV /RV LQWHUHVDGRV WHQtDQ TXH
GHVSOD]DUVH H[SUHVDPHQWH
¾
3DUD RWUDV RFDVLRQHV PHMRU WHQHU HO HVSDFLR PiV SHTXHxR SHUR SHJDGR DO HVSDFLR GHO &RQJUHVR
8 ,QIRUPDFLyQ
SUHYLD LQVXILFLHQWH VREUH OR TXH HUD \ FRPR IXQFLRQDED HO
9ROFDQGERXOHYDUG $XQTXH VH PDQGy LQIRUPDFLyQ D WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV WHQtDQ WDQWD
LQIRUPDFLyQ TXH TXHGDED FDPXIODGD HQWUH RWURV WHPDV \ QR TXHGDED FODUR
¾
3DUD RWUD RFDVLyQ
SDUWLFLSDQWHV
VHUtD PHMRU
XWLOL]DU PiV ODV UHGHV VRFLDOHV \ GDU LQIRUPDFLyQ SHUVRQDOL]DGD D ORV
8 5HVXOWDGR LQFLHUWR GH ORV FRQWDFWRV SURIHVLRQDOHV TXH VH IDFLOLWDURQ GHVGH GHO &HQWUR
GH 'RFXPHQWDFLyQ DQWHV GHO &RQJUHVR
¾
3DUD RWUD RFDVLyQ VHUtD PHMRU TXH HQ FDGD JUXSR HVWXYLHUD DOJ~Q H[SHUWR HQ HO WHPD TXH GLULJLHUD HO WUDEDMR
8 3RFRV LQWHUFDPELRV GRFXPHQWDOHV HQWUH HO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ \ ORV DVLVWHQWHV DO
&RQJUHVR OOHJDURQ SRFDV SXEOLFDFLRQHV \ GH FDOLGDG GLYHUVD
¾
3DUD RWUD RFDVLyQ PHMRU DQXQFLDU DQWHV GHO &RQJUHVR TXH HO &HQWUR GH 'RFXPHQWDFLyQ VHUi HO GHSyVLWR YLUWXDO \
ItVLFR TXH UHFRJH ORV GRFXPHQWRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV
8 6H UHOOHQDURQ SRFDV YDORUDFLRQHV GHO 9ROFDQGERXOHYDUG \ QR IXHURQ H[FHOHQWHV
¾
3DUD RWUD RFDVLyQ HVWDUtD ELHQ SRWHQFLDU OD LQIRUPDFLyQ SUHYLD DO &RQJUHVR \ WDPELpQ TXH VH KLFLHUD XQ ³WRXU´ D ORV
DVLVWHQWHV GyQGH VH OHV H[SOLFDUDQ ODV DFWLYLGDGHV RUJDQL]DGDV \ TXp HVSDFLRV WLHQHQ UHODFLRQDGRV FRQ HO HYHQWR
8 (O QR GRPLQDU SHUIHFWDPHQWH HO LGLRPD RILFLDO GHO &RQJUHVR ±LQJOpV VXPDGR D PL WLPLGH]
GLILFXOWDURQ XQD PD\RU GLIXVLyQ \ p[LWR GHO 9ROFDQGERXOHYDUG
¾
$ SDUWH GH PHMRUDU PL LQJOpV \ VXSHUDU PL WLPLGH] ā' SDUD RWUD YH] HVWDUtD ELHQ LPSOLFDU D PiV JHQWH \
H[SOLFDU PHMRU HO SUR\HFWR D ORV RUJDQL]DGRUHV \ DO HTXLSR DVHVRU
4c. Valoraciones y reflexiones finales
Ahora tenemos el reto de albergar y gestionar el fondo virtual y físico del 1r
Congreso, e intentar aportar nuestro granito de arena para que la 2ª edición que
se celebrará en 2014 en Hawaii sea todo un éxito…
£0XFKDVJUDFLDVSRUYXHVWUDDWHQFLyQ
0RQWVHUUDW*UDERORVD6HOODERQD
ZJUDEROR#JHQFDWFDW
&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQGHO3DUTXH1DWXUDO
GHOD=RQD9ROFiQLFDGHOD*DUURW[D
KWWSZZZJHQFDWFDWSDUFVJDUURW[D