Katsa pit t - FlacsoAndes

Katsa pit
t
Aune kaworain m+ jmokpcs wantarulA
+ninmu wcntoruepc
3
k'oworin kolkitpomokpa. oworí.pa
4
Ant+nto kulntokintu polto euro
4
k'awarain pc l lt or us
5
N+julta 169 de lo OIT sobr-e
Puebla. Indígono. y Tríbolo.
6
¿ M +nmomai
7
wantene pailtaruGo?
Auno won m+lmumakpo. poilto eur-o
8
P iI Wonmokno Wontoru.o Awara
"
k'oworain m+ jmokpo. +nko su
15
Montoru. pclcrncl won +nkolto< percrueo
21
Montone wotecltckce i..hna
23
Manto makpoG want+t puram wantUG
25
Manto mokpo. poronno
26
Manto ou pi, minmui ou poa want arute:
30
P+nk+ h kommurozpo +ninmu r u.
3-4
+nkah oG pippa woninmur oG kaltzne
..untu," mai
T+ndomiko
proveido por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
lo CAlMANImplementado por Chel!1Ol1ics Internacional, Ine.
son de los autores y no necesariamente representan la oplnión
Desarrollo Internacional o el Proyecto 'CAiMAN'
¿ 1.\'1 -+ n
n n
Ull.1..In e i
Ulu.nt:.n ne?
Awaru~ne m+jmai paño minta pulcrnol anpat.
M +jmakpa~
rnc mcc t untu wammu memos
kanoin kuan . Ul; a nne manto ne na pa ma npo a u
tunt u tukin l wammu. U ~ ElOtad o pc lltorue
ec uc eclt ue nopnintawamei warnt+t pur a kin.
P + na wariwant+apuran an t+nt a pa ikua n
au montane ccncpc c u want+t purakin.
P + na t+nta c ope , wan t+tne on enpat wat ~ al.
Want+t a wane muni kctec cetc Awa Ecuador
Amin fCAE. maza wa mt + t awane pe s t+t
nur+t poiltoru e kctec uztaowa want uz owa
i« u C
CONAICE) t+h su CCONAIE).
26
¿
M +nrnanu!'i
au
",atn, ;nkal k ;n?
Paran paifta a wa want+tt kin ..un kainantu
kin wat..arawa DU kulzo t+nta .
WanGona monta kit a zpa uc po koiz ta kona
paizka want+ tpurama l.
M+hjon e or+t owaru .. kct cc anpa t want+ tpuron
cuokcnc pcecn piankomnint+t u~ E..todo.
onkana want + t. Maza want+ tne ..un oworu e
kals a cnoot, m+ ji u.. por+ t montano I a..a
oecin mun t+t okcc.
Wari au want+ t pura m+j puranpa paño
p+n k+n pa r+t.
Mal Illun:
(j) M+jmakpa< manta ne ka lmain au
m+za wamt+ tpurakin.
(j) Wa r i au wam t+t pu raki n a n
montokin pail ta ..oanapa mantane .
M •a n t a
.
(
{
. p,as
,
~a r a n n e
Pa rann + julno cun ka iz ta.
A nkoG
UG
mantane m+jmakpoc awa piankamna
ka iz na s un kc l p+na a wr i au wa p+na wari
piankamna cnpcttusc. municipio. wozpcr us
wamt +t pueor' us i aopat awa.
ti.. ~l + n rnaTnci
au rnantane?
Mantamokpoc koiz no oono pr oyec t o e n wote ot
pañopa au ñoa i poiltcr-aso .
Aukoo poroohino mokpcc su n politico kclzno
cun wan kaiztu OZ pO(JI; paic o
NapamtuOG
GU
nant +nta
kin
poit o¡;ura
Esrcdo
wamt+t purara. Anka .;; m+ jmakpa.;; mon t o
munna m+nma cuota amtui au pi! i pel ete
manto kin katcQ piankamnina koshtoktr -t-t.
4
_
28
¿ l"1 +nn.rno. me
a" ""utl"-n) kin.nl'-pnne"~
Pa r an kol at o oizpo ..ua ayukta wamt+tpuroro
..un omt u napninn a o npatta ~un wan kia zon opo
poa 00 monop o p-t-pu lor-oc.
+zno ou ootumi ko watmin kainonopo ..un cornt i ,
ko tco copo mozt ui cun kol,
MaIUlun:
(i) M +j mckpce monta ne kienno sen munna ou
anpok to i oc on memlk ceb o .
lil
M +jmakpa mantane paran <un kcl zo ko <un
m+nmai i znaou ka za o wcrue ko so .
Manta au pi. lninnH.Ji
au p an. "",antarus
l\ .n n u
n"~_j
",__ EcuadorkinnE puramakpas akkuan
awa j
¡lU1E
p+na awr; sUKuEm
chimakpas i paramakpas sunkana
mamaish aWarU¡fU: p+pu'ukana au pit,
au an;;a m. j sun p ian makpas us Estado
sun m+jakkua usmin amnta .
Pa iltarus awa lcuadoriano
m+jmakpas sun kanain manta ....
Á u to nt u wamtu owa warn t+t pu r om ka t uon ch i
kum mizo p+n nukmu. mizo ec om volne, miza
cc crn piehtone. ou kana pur am. up p+t. no mintu
cuocmlncn ño m+ j p+ pulu.
UH
KU
rninrnupañu.
ro '·0,'''-8 no
u~ minmu wan pian up pito
'Pailtaru~ awa m+ji akkuan minmun pian mi za
wct ecn +nka l p+h kceo. ehin kocc kil pa wa t
puranne, okko sbloo i ukka~achi -í- nkc l t cc, aun
kana Gana sun t uraG I p+na c h' waz a pura .
cn tu e cnne piant uzne n+jult
\1\
Ántu G minmu paanamna pcñuru cpc
cwce uepc m-í-jrnokpce tclchcnkoc.
mizaokua crme au c hi waz a aune
kam momtucc pcmpcru co,
minñamtuwa ~ aone au ir e.
Wai maza, i ley pa ñoa cor-ckc nc i zpana
pailta au kamta ol zpo no mintu .
/
k'otne m-t-nmlnkc e scccch l au n+jul t + t
paño oi zpokanoin. A n pomikano
minmu awo poo mokpce .
/"
/
/
Ao owone sccncpc au n+jult +t.
poikuot pc mc kpc e kuintokin
U GarU G.
Q'8 ./'
-
---
~
/
¿
l+nn,u.rnci
u..u rnu.nlu.rUKine""
Eetctcoe pokponolkin i koroneou m+nrnurut;
eccene tuamtontu pokpanotkin.
Wonzomne. ? +pururuzpa p+h ko mtcrntue,
Sum;ne wan ecu ctortceur uc n+ julki n minkit
kojar am t oamt ut oru t; wa r okot; pianka mchina mai,
cune wan polctos ,
Au pit paranpa, +Iapar u~ pa r a r+ tt ut; ka r a ne
eunkcncne wan kamchinamakpo~. Sun kcne
wan euro c;or+tpamakpac;. Mu~upit
pu r-otpcmckpce, eunkcncne kwintakitkit
m+na cwcecepc.
¿
Wat~a.lrn.¡
n ka) kiD1lt.uKn e
nJ-+rntus"ln ft. rnn.k.sa?
Au tuomtun t ur ue kwoi mon, o u tu omtunt er uc
t ucmtus ko rone wonmokpa. Sunk anane eune
no ur'ucpc koi.
Sunowoi zn a , kcmt c r cwcrnokpcc, paizparuza.
muituru zo au pit ko ro t uomtunt urus.
C; unt ufine won legamentera nc pnl nt c wo,
ou minmumiko i zpor ora, suczne l zpn ncne
momoz tu nto ech- e wc rnckpc c.
Mal-.Du..n:
Iil
Áu pit t+nto klni nt owcmckpoc au
tu cmtunt ur-us kar a marn+z t ozpa.
fI\
E s t ctune awawa t ecrntcnt ur uc
kctcc j minna t kin i.
fI\
Áwar (Jli;pa mi nmuro , cuc miñonapa
palpar+npa min tu rnokpoc.
33
P+uk- h
KaTUTDU razpa
+UíUIDUrUS
l<amcho ne watkamnapo pcccblrntc! c hiwaz
kamchin amakpo G au pelete kara wan cur c c,
Wan o worue mc z t uc kc rnt umc kpc c
minr nmckpce ou pcpl ztuepo kcmtcmckpoc,
-t- lc pc r uepo . ao pit tu ornto. kar o. p+nk+h
kommu ya lto , celverslrcro. col egiara
p+no kcmtcmckpos .
¿Auras -+n.inOl.urasne
D\+i ntu.s-.n.a. .nai?
A,hamparuG. poizpor-u c, mcs l f ur-us,
cmpur'us wcntu s p+nk+h eecce lozo
c oleqtc ec , uolver s ltor o
kcmchcncklnrnckpce .
I<arane p+ nk+ h kcmto mtuc c rnpc .
ocbcmpcruc DU t cr-c smi n a tpoi cuosne
uepone t uomtunturue mc m-sat ue
piankamnat kinmai.
Colegio, e scuelc o wapi t ka ro musu pit
ka ml a wa ma i ( po, pil komoc ) .
"'loUq¡S• OS)V1~
¿A. ·uru~
za.::-;b¡rnt.,u~ne
D"l-\-nl U:7.lnn
Uln,¡ ?
Estctuoe wan kawainna tkin. Sunawai zna
nouruza educa cio n lapc nctklonckpcc.
Au poochl mtoc ccchlnomck pcs .
Karano pa zpa ruza p+ nk+ h kammu ya lla
+n pa kaiwaint awa.
-t-Íopc r ucne p+nk+ h kammur a +tpa makpa'li.
Suene an kcmc hl ncmck pcs . +Iaparuza
kamtowa maL
MalTD.Un:
fIl
Awar u< indi gonan e au pc lnkcltcs ,
pnl zpcrus, educación kamninnatkin
m-t-jmc kpc c.
fIl
Pazparuza, ampu , oeh cmpc. moettu.
+Ioparuza eecu el o, colegio.
uol vereltcrc kawiranintawamakpa'í:.
usporus ne en wat kamchinamai.
-Tnkaltas pippa ~aninlDurus
kaltzne suntus lDai
+nkalta~
pippa waninmuru~ne piol
m+rachinai ecntu..ne poinintowamai.
arte..onloruc, t+ru~. turi..muru c:
eochlec mol .
,
¿AurUKpa +nnrnurutlpu.ne
n.nt.UH rna.i?
Wan pippo wor us, crtcecncr us okwan pial
m+ jontuc: kwaltac: poinintowamakpoc:.
Comunitaworo kalkitpamokpa~ euone en
wat.al scpnc.
Fedecrclctene, ccmcnltceckc c,
coperct trcrc kcs, os celclcnt ckc e ainki
kalki mtu zka c: , pie l impue..t o t a man,
sucene.sun piolt uli ..a ptane cu ruc pc toc: hinamai.
36
\
¿AurUKpa. -\-ninrnUrUHne m+n'l'IMrna ¡nai?
Nouru¡:po wcnmckoinrncrucne wan kamtanatkin mol. wan kwazpa
wot puronpa kawainnatkinmokpoc;. nau pelet e karane wan Gura.
+ ninmu puzkane akwan pialtuc; t anintui. 'Rentara pial tana ~uno
OVA) muni . cuosne tc llt us pu zkane painintui. cune pclltcc m+ lomtui.
Akwan tailtu. pial m+lan m+ jma kpa s . S ua.ne Rigi.t ro Mazai n
mUe) rnun, ukkarawamakpas, RUCN E wlvcnmu ruc r ent a . inter na .
awa roizpo kawiramtui cune (SR !) muni.
Suntuc; RUC ukkorowane facturo ckkcrcwcrnckpcc . cune okwon
lrnpueeto tcrowcmckpcs SRINE su ne es to t ur os akwan pialtu.
cc pt o wo koinomtui.
E c; ta tune lmpuest uwc r c picl tuc ccptu l sune won ecuotorianuruG
kamt umakpae, p+nk+h kammu ya l scchlncl.wotscm ya ltu. ka rane
mc mcz tc c soch lncrool.
MaIn1Un':
(i)
Sun akwan tailtuG wanarone wan lmpcee to
tonot kinmoi karone polnlnmukc c poi! scptu .
+ninmuru~ m+ja izpa piampnkamtawamoi, ~ane ~onotkin
m+jmakpa~ , suene ehi kit ehin paranpa. karone ~anmln mlntara
pia nkamt a wa ma kpa;, eune, kwalka~a karone comaniraizpa
pian kamchinomokpa~.
Aune
•
R ~NrZA C I ÓN C
Opnsll UCIÓn Politica
•
Etepubnca def Ecu
lndlgenas y Tribales (Al
erstérre de Bienestar SOCI
6/. l ey de De9Ce (ra
• Estatuto Ju
. Od
gImen el e las Comunas.
E e dN E
CO,!!I lue 60 Polftloa de la Hepúbl.ca del Ecuadifr
.fl4 n
ro
urlIanós del Ecuador que prevenqa. erradique 'f anoone18 o a
"PAR TI CIPACiÓ N EN:
Cons liluci6n Política de la Repúbl ica del Ecuador ( Arl. 84, numere
Social,
de Gestión Ambiental.
38