Texto - Goethe

KuBus 65 - Trabajar en espacios invisibles – Alta tecnología en la ex región del carbón
00’07"
Sonido original, Dr. Dietmar Borchert, Director de laboratorio del Centro de Laboratorios y
Servicios del Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía Solar
"El Estado federado Norte del Rin Westfalia se llama el ‚Land energía’."
00’18"
Sonido original, Prof. Dr. rer.nat. Angelika Heinzel, Directora del Centro de Técnica de Pilas de
Combustible (ZBT), Duisburgo
"Cuando se decide abandonar el acero y el carbón hay que buscarse nuevas tecnologías y nuevas
fuentes de trabajo e ingresos."
00’33"
Sonido original, Prof. Dr. Christof M. Niemeyer, Cátedra de de Técnica Químico-Biológica de
Microestructuras, Universidad de Dortmund
"Las numerosas actividades de investigación ya en marcha ponen en evidencia que la Cuenca del
Ruhr va por muy buen camino."
00’43"
Deja de ser la región del carbón e incursiona en la alta tecnología del futuro. Es la región
fundamental del Land Norte del Rin-Westfalia y prosigue ahora una historia realmente
emocionante.
00’54"
El carbón y el acero estamparon su sello aquí a la gente, el paisaje y una cultura única.
01’01"
De ello sólo queda un recuerdo decorativo.
01’10"
La era industrial fue una época de dimensiones gigantescas: sobre tierra: montañas de acero y
maquinarias enormes como casas.
01’20"
Debajo de la tierra: centenares de kilómetros de socavones y galerías.
01’26"
Los que vivían aquí veían, olían y sentían la región del Ruhr las 24 horas del día. Y eso era no
siempre agradable.
01’35"
El aire y el agua vuelven a ser limpios y claros.
01’40"
También ha cambiado la gente, que ya no vive teñida de hollín y polvo y corriendo peligros.
01’48"
Randolf Walter es algo así como la evolución personificada de la Cuenca del Ruhr.
01’55"
El ex minero trabaja en el entorno más limpio que uno se pueda imaginar.
02’03"
Sonido original, Randolf Walter
"Trabajar en un ambiente limpio es otro trabajo. Es limpio y consecuentemente uno no se ensucia."
02’09"Off Randolf Walter
"En la mina uno se ensuciaba tanto que ni la propia novia lo reconocía a uno en el portón."
02’18"
Randolf Walter trabaja hoy de microtécnico en cuestiones minúsculas:
02’24"
Por ejemplo, en estructuras microscópicas de toberas. Unas toberas muchísimo más finas que el
cabello del ser humano, que facilitan una pulverización extraordinariamente fina de medicamentos.
Apropiados para tratar las enfermedades pulmonares que agobian a muchos mineros.
02’43"
Pero, en los pozos subterráneos los colegas eran más que sólo amigos.
02’48"
Sonido original, Randolf Walter
"Teníamos que poner nuestras vidas en manos de otros y viceversa. O sea que trabajar como minero
es algo especial."
02’57"
El llamado gas grisú, por ejemplo, era una amenaza permanente y traicionera.
03’03"Off Randolf Walter
"El grisú es muy peligroso. En una cierta concentración puede provocar explosiones. Cuando se
golpea un hierro con un mazo se produce una chispa y una explosión de polvo de carbón, de la cual
no se salva nadie."
03’16"
Un peligro que antes era mortal genera hoy energía. Justamente sobre una mina de antaño
funcionan desde hace varios años unas centrales energéticas a partir de gas grisú que suministran
calefacción a un barrio entero.
03’30"
Alta tecnología es la palabra mágica que promete futuro.
03’34"
Y la energía de fuentes regenerativas. Por ejemplo, la energía solar.
03’39"
Aquí se ha sabido prácticamente siempre producir energía. Pero la alta tecnología es nueva. Hay
que aprenderla.
03’49"
El ejemplo Gelsenkirchen: aquí se produce energía solar con una tecnología de avanzada.
No es casualidad que un consorcio petrolero se dedique aquí a producir células solares.
04’04"
Una de las fábricas más modernas del mundo de la firma Shell-Solar Alemania produce células cada
vez más eficientes que transforman la luz del sol en energía.
04’14"
Las primeras células hechas en EE.UU. en 1954 sólo podía convertir en energía el seis por ciento de
la luz solar.
04’22"
Hoy se llega al 15 por ciento. Las llamadas obleas tienen el grosor de dos hojas de papel.
04’31"
Pero, económicamente esto no basta todavía para sustituir a los soportes fósiles de energía.
04’40"
Sonido original, Sjouke Zijlstra, Gerente de Shell
Solar Deutschland
"En la actualidad los esfuerzos se concentran en producir obleas más finas."
04’44"Off Sjouke Zijlstra,
Gerente de Shell Solar Deutschland
"La ventaja es, por un lado, que las obleas serán más baratas. Y, por otro, ..."
04’50"
Sonido original, Sjouke Zijlstra, Gerente de Shell
Solar Deutschland
"... se supone que las células podrán ser mucho más eficaces."
04’56"
El objetivo de cara al futuro es obtener una eficacia cada vez mayor. El lema de los investigadores
es: más pequeñas, más finas, más livianas.
Norte del Rin-Westfalia mantiene hoy la red de investigación energética más densa de Europa: unas
100 universidades y centros de investigación.
05’19"
En Gelsenkirchen se encuentra asimismo el centro de laboratorios y servicios del Instituto
Fraunhofer para Sistemas de Energía Solar.
05’32"
El último producto de los investigadores es mucho más fino y eficiente que las células logradas en la
fábrica vecina.
05’40"
Un 20 por ciento de aprovechamiento: ¡record mundial!
El grosor de la capa funcional es apenas mesurable: entre 5 y 10 nanómetros.
05’53"
Un nanómetro es la mil millonésima parte de un metro. O dicho de otra manera: como una
avellana con respecto a nuestro planeta.
06’07"
Una evolución en dimensiones microscópicas, punto de partida para el mercado energético del
futuro en el mundo entero.
06’14"
Concebido y desarrollado para países en los cuales el clima es mejor que en Gelsenkirchen, pero
con dificultades para producir energía eléctrica suficiente.
06’25"
Sonido origina, Dr. Dietmar Borchert, Director de laboratorio del Centro de Laboratorios y Servicios
del Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía Solar
"Las regiones soleadas disponen de un mayor potencial de rayos solares y por tanto de un mayor
aprovechamiento de las instalaciones.
Esto desempeñará un papel cada vez más importante, porque la energía solar se basa en una técnica
descentralizada. Es decir: se puede generar energía donde se le necesite."
06’43"
La energía solar se sirve también de la nanotecnología o sea de la técnica que visualiza y aprovecha
las estructuras más diminutas de la materia.
06’55"
Las manipulaciones en el cosmos más pequeño son cada día más sofisticadas. Pero también cambia
el macrocosmos, señala Randolf Walter y dice sobre los cambios en el trabajo y la vida diaria.
07’07"
Sonido original, Randolf Walter
"En las nuevas firmas reina asimismo otro mundo laboral y hay también naturalmente ..."
07’15"Off Randolf Walter
"... amistades.
En nuestra firma se hacen en verdad muchas cosas con los operarios. Paseos a vela y excursiones."
07’21"Sonido original, Randolf Walter
"Sólo esto es algo distinto."
07’24"Off Randolf Walter
"Naturalmente ya no es como antes. En el verano iban a sus huertos fuera de la ciudad y se reunían
ahí."
07’33"
Sonido original, Randolf Walter
"Los lazos emocionales eran mucho más fuertes."
07’37"
La empresa en la que trabaja Randolf Walter florece. El número de sus empleados subió de 40 a
300 en diez años. La microtecnología y la nanotecnología crean plazas de trabajo.
07´50"
Son trabajos para especialistas altamente calificados. Jamás necesitarán tanta gente como las
industrias del carbón y el acero de antes.
08’00"
En las más mínimas dimensiones también se trata de obtener una precisión que desborda las
posibilidades del trabajo manual.
08’10"Off Randolf Walter
"Ese es un microchip de material sintético."
08’14"
Sonido original, Randolf Walter
"Porque en la firma se trata de fabricar ‚lab-on-a-chip’ ..."
08’18"Off Randolf Walter
"... o sea fabricar laboratorios del tamaño de una tarjeta chip."
08’22"
En concreto: en esta ficha se puede realizar simultáneamente 96 reacciones bioquímicas.
08´29"
Así desaparece un laboratorio entero y las personas que trabajaban en él.
08’35"
Y se quiere hacerlos más pequeños aún.
08’38"
En la Universidad de Dortmund enseña e investiga uno de los científicos más renombrados en
nanotecnología bioquímica. El profesor Niemeyer elabora también sistemas’lab-on-a-chip’.
08’51"
Se emplean aparatos de medición cuyas puntas constan de un solo átomo y pueden visualizar
moléculas del ADN [ácido desoxirribonucleico] y de las proteínas.
09’05"
Sonido original, Prof. Dr. Christof M. Niemeyer,
Cátedra de Técnica Químico-Biológica de Microestructuras, Universidad de Dortmund
"La miniaturización les permite dar una respuesta analítica precisa a partir de volúmenes de test
mucho más pequeños.
O sea : ahora tienen, por ejemplo, la posibilidad de usar mucho menos tejido e incluso, en casos
ideales, quizás, sólo una única célula para determinar si esta padece una enfermedad y en
consecuencia si puede o no ser posteriormente el foco de un tumor. Todas estas son
posibilidades impensables de realizar con los métodos de análisis de hoy. Aquí se abren
naturalmente nuevas perspectivas."
09’42"
Las esperanzas de un futuro mejor están en espacios invisibles. Y lo invisible aporta pocos símbolos
y orientación al ser humano.
09’51"Sonido original, Randolf Walter
"A quien ha sido minero le resulta muy difícil acomodarse a este nuevo cambio estructural en la
Cuenca del Ruhr."
09’59"Off Randolf Walter
"No se trata solamente de que antes se iba al trabajo por la mañana y se regresaba por la tarde, sino
de que la vida entera giraba en torno a la mina y sus galerías.
Siempre había con quien hablar. Cuando se tenía un problema y se salía de la casa inmediatamente
aparecía alguien con quien charlar."
10’16"
Los científicos del Centro de Técnica de Pila de combustión en Duisburgo constituyen una de las
mayores esperanzas energéticas.
10’22"
En una pila de combustión se obtiene energía por medio de reacciones químicas de hidrógeno. Y él
único producto residual es vapor de agua.
10’35"
Los primeros resultados obtenidos son prometedores. Una firma de Gelsenkirchen ha elaborado el
prototipo de una bicicleta con pila de combustión. El novedoso motor sustituye un 50 por ciento de
la fuerza muscular humana.
10’50"
Sólo la nanotecnología permite seguir perfeccionando los componentes de la pila de combustión.
11’00"
Los investigadores de Duisburgo trabajan en esto con todo ahínco.
11’06"
Sonido original, Prof. Dr. rer. nat. Angelika Heinzel,
Directora del Centro de Técnica de Pilas de Combustible (ZBT), Duisburgo
"Primero: tendríamos en nuestro propio ‚Land’ una técnica de transformación de energía muy
limpia, una tecnología muy eficiente para utilizar la energía.
Y, segundo, tendríamos también la posibilidad de crear nuevos productos y exportarlos a otros
países. Realmente Renania del Norte-Westfalia y Alemania en general marchan a la cabeza de la
tecnología de pilas de combustión en Europa."
11’33"Off Prof. Dr. rer. nat. Angelika Heinzel,
Directora del Centro de Técnica de Pilas de Combustible (ZBT), Duisburgo
"Todavía no existe la nanopila de combustión. Pero ya usamos la nanotecnología en la producción
de catalizadores. Esto es de suma importancia para la transformación electroquímica de la energía
en las pilas de combustión. Aquí se utilizan los caros catalizadores de platino; metal noble del cual
se aplican sólo nanopartículas para ahorrar material. Con estos catalizadores se aplica una fina capa
a las membranas. Se las puede ver en el laboratorio. Son negras. Lo negro es el catalizador.
A una partícula de carbono de mayor tamaño se le han aplicado nanopartículas de platino que
actúan como catalizador."
12’17"
Sonido original, Prof. Dr. rer. nat. Angelika Heinzel, Directora del Centro de Técnica de Pilas de
Combustible (ZBT), Duisburgo
"Desde hace tiempo estamos empleando unas técnicas cuyos detalles no entendemos, dejamos de
contentarnos con cosas tan simples como el fuego para cocinar. Tenemos teléfonos celulares y
automóviles. Pero no conozco a nadie que sepa lo que sucede en los celulares o en los automóviles.
Lo mismo ocurre con la nanotecnología y con las variantes de la alta tecnología. No las entendemos
y, sin embargo, las aprovechamos.
No creo que esto cause problemas a la humanidad."
12’50"
Por cierto que el cambio no es únicamente un placer. Pero la alternativa no es volver al pasado.
Tampoco para Randolf Walter.
13’00"
Sonido original, Randolf Walter
"Yo sería entonces una persona que impide el progreso. Me parece que hay que hacer concesiones
al progreso.
Pero a veces nos sobrecoge la melancolía."
www.goethe.de/kubus