Marzo-abril - Ciencia y Desarrollo

9^gZXidg<ZcZgVa
?V^bZEVgVYVÌk^aV
9^gZXidg6Y_jcidYZ8^ZcX^V
BVcjZaB‚cYZoCdcZaa
:9>IDG>6A
9^gZXidg6Y_jcidYZIZXcdad\†V
<j^aaZgbd6\j^ggZ:hedcYV
9^gZXidg6Y_jcidYZ9ZhVggdaad
GZ\^dcVanHZXidg^Va
>cdXZcX^d=^\jZgV8^VeVgV
9^gZXidg6Y_jcidYZ8ddgY^cVX^‹cYZ<gjedh
n8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
;Za^eZGjW^d8Vhi^aad
9^gZXidg6Y_jcidYZEaVcZVX^‹c
<^aYVgYdK^aaVadWdh<VgX†V
9^gZXidgV6Y_jciVYZ;dgbVX^‹cYZ8^Zci†ÃXdhnIZXc‹ad\dh
H^ak^VÌakVgZo7gjcZa^ZgZ
9^gZXidg6Y_jcidYZ6Yb^c^higVX^‹cn;^cVcoVh
GV[VZaGVbdhEVabZgdh
9^gZXidg6Y_jcidYZHZgk^X^dh?jg†Y^Xdh
EZYgd7VgVcYV<VgX†V
8ddgY^cVYdgVYZ6hZhdgZh
BVgi]VAZVa<dco{aZo
9^gZXidgYZ6hjcidh>ciZgcVX^dcVaZh
:[gV†c6XZkZhE^ŠV
9^gZXidgZY^idg^Va
B^\jZaÌc\Za<VgX†V<VgX†V
:Y^idgV
AVjgV7jhidh8VgYdcV
8dchZ_d ZY^idg^Va/ GZc‚ 9gjX`Zg 8da†c! ?dh‚ Aj^h ;Zgc{cYZo OVnVh! ÓhXVg
<dco{aZo 8jZkVh! EZYgd =j\d =Zgc{cYZo IZ_ZYV! 6a[dchd AVgfj‚ HVVkZYgV!
?V^bZA^ikV`@^c\!AdgZcodBVgi†cZo<‹bZo!=jbWZgidBjŠdo<VgX†V!G^XVgYd
EdoVh=dgXVh^iVh!6aWZgidGdWaZYdC^Zid!6a[dchdHZggVcdE‚gZo<gdkVh#
6hZhdgZhZY^idg^VaZh/<jVYVajeZ8jg^Za9Z[dhh‚!BVg^d<VgX†V=Zgc{cYZon
6WZaBjŠdo=‚cdc^c
8ddgY^cVYdgVZY^idg^Va/BVg\Vg^iV6#<job{c<‹bdgV
8ddgY^cVX^‹cYZ^c[dgbVX^‹c/AZcV<VgX†V;Z^_dd!<jVYVajeZ<ji^‚ggZo
=Zgc{cYZo
8dggZXidgV/AdjgYZh6gZcVh7VŠjZadh
9^hZŠd\g{ÃXd/KZghV6\ZcX^V8gZVi^kV
>ajhigVX^dcZh/KZghV6\ZcX^V8gZVi^kV!K^XidgÌk^aV8]dbWd
;did\gV[†Vh/B^\jZaÌc\ZaKVaaZE‚gZo!=ZWZgi8VbVX]d
EgdYjXX^‹c/?ZhhGdhVh:heZ_Za
EgZegZchVZ^begZh^‹c
>begZhdgVn:cXjVYZgcVYdgVEgd\gZhd!H#6#YZ8#K#
HVcAdgZcodIZodcXd'))!EVgV_ZHVc?jVc!%.-(%B‚m^Xd!9#;#
9^hig^WjX^‹c/
>ciZgbZm!H#6#YZ8#K#
AjX^d7aVcXd)(*!
8da#HVc?jVcIa^]jVXV!%')%%B‚m^Xd!9#;#
HjhXg^eX^dcZhnkZciVh/
GdhVa^cV7VggV\{c<‹bZon6gijgd;adgZhH{cX]Zo
6k#>chjg\ZciZh&*-'!)ide^hd!8da#8g‚Y^id8dchigjXidg#
8#E#%(.)%#B‚m^Xd9#;#
lll#XdcVXni#bm
X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm
8^ZcX^V n 9ZhVggdaad Zh jcV ejWa^XVX^‹c W^bZhigVa YZa 8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V
8dcVXni!ZY^iVYVedgaV9^gZXX^‹cYZ8dbjc^XVX^‹cHdX^Va#AdhVgi†XjadhÃgbVYdhhdcgZhedchV"
W^a^YVYYZadhVjidgZh#HZegd]^WZaVgZegdYjXX^‹cidiVadeVgX^Vah^caVZmegZhVVjidg^oVX^‹cYZaV
9^gZXX^‹cYZ8dbjc^XVX^‹cHdX^Va#8Zgi^ÃXVYdYZa^X^ijYYZi†ijadYZejWa^XVX^‹c/'*.!didg\VYdedg
aV8db^h^‹c8Va^ÃXVYdgVYZEjWa^XVX^dcZhnGZk^hiVh>ajhigVYVhYZaVHZXgZiVg†VYZ<dWZgcVX^‹c!ZmeZ"
Y^ZciZ&$()'¸,.¹$&',&!YZa''YZV\dhidYZ&.,.#GZhZgkVVai†ijadZc9ZgZX]dhYZ6jidgcb#%)"
&..-")'.'%(('-%%"&%'!YZa'.YZVWg^aYZ&..-!ZmeZY^YdedgaVHZXgZiVg†VYZ:YjXVX^‹cEWa^XV#
6jidg^oVYVXdbdXdggZhedcYZcX^VYZhZ\jcYVXaVhZ#
GZ\^higd9<8cb#%''%)-%!XVgVXiZg†hi^XVh''.+'&&''#8Zgi^ÃXVYdYZa^X^ijYYZXdciZc^Ydcb#&&'#
EgdYjX^YVedgaV9^gZXX^‹cYZ8dbjc^XVX^‹cHdX^Va!6k#8dchi^ijnZciZh&%)+!8da#AdbVh6aiVh!
9ZaZ\VX^‹cB^\jZa=^YVa\d!&&.*%B‚m^Xd!9#;#!iZa‚[dcd*(',,)%%!Zmi#,-%%n,-%&#
GZ\^higdedhiVaEE%."%%..
6jidg^oVYdedgH:EDB:M
AZ_dhYZhjedcZgfjZaV\adWVa^oVX^‹c]Vad\gVYd^bedcZgXg^iZg^dhneda†i^XVhfjZ
\doVcYZbVndgVXZeiVX^‹cZcadfjZVdg\Vc^hbdh\Zc‚i^XVbZciZbdY^ÃXVYdhhZ
gZÃZgZ!nfjZWVhiVZaZh[jZgodYZ^chiVcX^VhcVX^dcVaZh¶&%%^chi^ijX^dcZhYZ^ckZh"
i^\VX^‹c!,*%^ckZhi^\VYdgZh!)%%edh\gVYjVYdhedgVŠdnZcigZ,%n-%XdbeVŠ†Vh
fjZhZdXjeVcYZaVW^diZXcdad\†V¶eVgVad\gVgfjZZaiZbVhZVXdcdX^YdnXdbegZc"
Y^YdedgXVYVkZob{heZghdcVh!8^ZcX^Vn9ZhVggdaadgZidbVZcZhiVZY^X^‹cZhiV{gZV
YZa XdcdX^b^Zcid! Xdch^YZgVYV ZhigVi‚\^XV edg Za 8dcVXni# AV Xdch^\cV/ VXZgXVgad!
VbVWaZaZXidg!VZhVXdbeaZ_VXdbW^cVX^‹cYZ^YZVh!egdXZY^b^ZcidhnVea^XVX^dcZh!
d[gZX^‚cYdaZZaZbZcidheVgVbZ_dgZhh†ciZh^hnVc{a^h^h#
8dcaVhZXX^‹ceg^cX^eVa!Y^k^Y^YVZcXjVigdeVgiZh!cdhVegdm^bVbdhVadhhVaidh
gZÄZm^kdhYZVfj‚aadhfjZXdchi^ijnZgdcadhe^aVgZhYZaVhX^ZcX^Vh\Zc‹b^XVh#:chj
igVWV_d!=dgVX^d<VgX†V;Zgc{cYZoY^Wj_VjcgZXdgg^Yd]^hi‹g^XdfjZ^c^X^VXdcaV
cjXaZ†cVnYZg^kVZcaV^c\Zc^Zg†VW^diZXcda‹\^XV!neVgVYVgXjZciVYZa^beVXidYZ
adhigVch\‚c^XdhZccjZhigVk^YVXdi^Y^VcV!6\jhi†cA‹eZoBjc\j†V!gZX^‚c\VaVgYd"
cVYdXdcZaEgZb^dCVX^dcVaYZ8^ZcX^Vh'%%(!edcZhdWgZaVbZhVZaVheZXidcjig^"
X^dcVaYZ‚hidhVaXdadXVgadhXdbdVaiZgcVi^kVgZVa[gZciZVaVbZcVoVciZegdWaZbVYZ
aVVa^bZciVX^‹cZcZabjcYd#:aiZgXZgVeVgiVYdeaVciZVaVegZ\jciVªfj‚iVc^cdXjdh
hdcadhVa^bZcidh4!cZXZhVg^dejcidYZeVgi^YVYZaVc{a^h^hYZg^Zh\dhfjZ!XdbdXdc"
h^YZgV?V^bZEVY^aaV!Vea^XVeVgVXjVafj^ZgVa^bZcid!VjceVgVadh&%%cVijgVaZh#N
eVgVgZYdcYZVgZhiVhZXX^‹c!6bVcYV<{akZoVWdgYVadhVkVcXZhna^b^iVX^dcZhYZa
hjhigVidaZ\VafjZgZ\aVbZciVnk^\^aVaVW^dhZ\jg^YVYZcB‚m^Xd!{bW^idZcZafjZ
^cX^YZc^ciZgZhZhYZidYdi^ed!ZcigZZaadhZaYZjhiZY#
6XdbeVŠV V idYd Zhid jc Zmea^XVi^kd Vgi†Xjad YZY^XVYd VXZgXV YZ aVh eaVciVh
igVch\‚c^XVh!ZhXg^idedgAj^h=ZggZgV:higZaaV!^ckZhi^\VYdgbZm^XVcdfjZeVgi^X^"
eVgVZcadheg^bZgdheVhdhfjZhZY^ZgVcZcZhiZhZci^YdZc7‚a\^XVnVXijVab^ZbWgd
YZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZhn:hijY^dh6kVcoVYdh8>CK:HI6Kn!YZhYZZaVŠd
eVhVYd!YZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VhYZadh:hiVYdhJc^Ydh#:c‚a]VnXaVgd
Zh[jZgodedgbdhigVgadhVkVcXZhYZaigVWV_dYZbZ_dgVb^Zcid\Zc‚i^XdZcdg\Vc^h"
bdhkZ\ZiVaZh!Vh†XdbdhjhY^kZghdh{c\jadhYZVc{a^h^h#
6YZb{h!YZaVbVcdYZa]ZX]dYZfjZaVZgVYZaVX^ZcX^V\Zc‹b^XVZc\adWV
bai^eaZhedh^W^a^YVYZh!<jZaV\jZioVK{ofjZonhjZfj^edYZXdaZ\VhhZXZcigVcZc
aVZmegZh^‹c\‚c^XVbZY^VciZadhb^XgdVggZ\adhnhjVea^XVX^‹cVXijVaXdbdcdiVWaZh
Vjm^a^VgZhZcaVXaVh^ÃXVX^‹cYZeVidad\†VhnhjW\gjedhYZeVX^ZciZhXdcY^[ZgZciZh
gZhejZhiVhVjcViZgVe^Vdg^ZciVYV]VX^VaV^YZci^ÃXVX^‹cYZiZ_^YdhcdgbVaZhnZa
Y^V\c‹hi^XdYZadhijbdgVaZh#
AVh edh^W^a^YVYZh X^Zci†ÃXVh n iZXcda‹\^XVh YZ Zhidh YZhXjWg^b^Zcidh hdc iVc
Vbea^VhfjZ!^cXajhd!XdciZbeaVcaV^YZci^ÃXVX^‹ceZghdcVa!XjnV{gZVhZ]VZmiZc"
Y^YdYZhYZaVh]jZaaVhY^\^iVaZh]VhiVZaVc{a^h^hYZaVhgZi^cVhnZaX‹Y^\d\Zc‚i^XdYZ
XVYVeZghdcV!XdbdW^ZcZ_Zbea^ÃXV<jhiVkdHVcidnd#
Cd]VnYjYVfjZadhYZhXjWg^b^ZcidhZ^ckZcX^dcZhbdY^ÃXVcaV[dgbVYZk^k^g
YZeg{Xi^XVbZciZidYdhadhhZgZh]jbVcdh#:cXdchZXjZcX^V!Za]dbWgZhZeaVciZV
jcVcjZkVk^h^‹cYZabjcYdnYZh†b^hbd0h^cZbWVg\d!ZhidhgZeaVciZVb^Zcidhcd
hdchZcX^aadhc^g{e^Ydh!edgZaadZh^bedgiVciZiZcZg^c[dgbVX^‹c!eVgVZc[gZciVgXdc
XdcdX^b^ZcidadhcjZkdhgZidhfjZiVaZhedh^W^a^YVYZhcdheaVciZVc#
H^hiZbVhYZ^YZci^ÃXVX^‹c )
W^db‚ig^XV
G6;6:A?#;:GCÌC9:OBD8I:OJB6
?:HÖHA:NK6G6BDH
:aiZodciaZ
nhjhVea^XVX^dcZhZcaV
X^jYVYYZIZcdX]i^iaVc
?6>B:IDGG:HIG:?D
G6ÖA76GG:G6GD9GÏ<J:O
B^XgdVggZ\adh/
bdc^idgZVcYdZa\ZcdbV
ZcjcX]^e
<J:A6<J:IO6KÌOFJ:ODGI>O
E6IG>8>6E>x6HÌC8=:O
@6GA6KÌOFJ:OH6CI>AAÌC
6A:?6C9G6B6CI>AA6BDG6A:H
B6JG>8>DH6A8:9DK6G<6H
'
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
&-
&%
CjZhigVedgiVYV/
IgVch\‚c^Xdh
'+
*)
AVX^ZcX^Vnhjhg^kVaZh
=DG68>D<6G8Ï6;:GCÌC9:O
?6>B:E69>AA668:GD
6<JHIÏCAÓE:OBJC<JÏ6
6B6C96<ÌAK:OB6G>H86A
AVYdgVYVbZY^dXg^YVY
B6G>DBwC9:O68DHI6
9ZhXjWg^ZcYdZajc^kZghd
*+
:Yl^c=jWWaZnaVZheVch^‹c
YZajc^kZghd
?DHw9:A6=:GGÌC
*-
6aVX^ZcX^VYZ[g^daZgVh
AVZmedh^X^‹cjc^kZghVa
B><J:AÌC<:A86HIGD
EaVciVhigVch\‚c^XVh/
Vea^XVX^dcZhnXdcigdkZgh^Vh
AJ>H=:GG:G6:HIG:AA6
A^Wgdh
+&
JceVhZdedgadhX^Zadh
YZbVgodnVWg^a
+)
)'
?DHw9:A6=:GGÌC
AVZgVYZaVX^ZcX^V
\Zc‹b^XV
*%
8dbjc^YVY8dcVXni
++
CjZhigVX^ZcX^V
+-
AVX^ZcX^VZcZabjcYd
,%
<JHI6KDH6CIDNDE>O6CD
B6GOD™67G>A9:'%%)
(
G6;6:A?#;:GCÌC9:OBD8I:OJB6
?:HÖHA:NK6G6BDH
,ANECESIDADDEDEMOSTRARQUEUNOESQUIENDICESERCONlNESINFORMATIVOS
LEGALESYDESEGURIDADESTÕPRESENTEENNUESTRAVIDACOTIDIANA,OSM£TODOS
TRADICIONALESDEIDENTIlCACI˜NPERSONALSUFRENDEUNN¢MERODEDESVENTAJAS
IMPORTANTESYNOSONCAPACESDESATISFACERLOSREQUERIMIENTOSDELASOCIEDAD
ACTUAL.UEVASTECNOLOG¤ASENIDENTIlCACI˜NBIOM£TRICAABRENLAINTERESANTE
POSIBILIDAD DE IDENTIlCARNOS CON CIERTAS CARACTER¤STICAS DE NUESTRO CUERPO
AUMENTANDOAS¤LACONlABILIDADENLOSSISTEMASDERECONOCIMIENTO
)
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
Jch^hiZbVVjidb{i^XdYZ^YZci^ÃXVX^‹ceZghdcVaZhXg†i^Xd
XjVcYdhZVea^XVVXdcigdaZhYZVXXZhd!igVchVXX^dcZhWVc"
XVg^Vh!XdbZgX^dZaZXig‹c^XdnhZgk^X^dh\jWZgcVbZciVaZh#AV
^YZci^ÃXVX^‹c eZghdcVa Xdch^hiZ Zc VhdX^Vg V jc ^cY^k^Yjd
Xdc jcV ^YZci^YVY# :m^hiZc Ydh i^edh eg^cX^eVaZh YZ ^YZc"
i^ÃXVX^‹c/ kZg^ÃXVX^‹c VjiZci^ÃXVX^‹c YZ jcV ^YZci^YVY
gZXaVbVYV n gZXdcdX^b^Zcid YZiZgb^cVg aV ^YZci^YVY YZ
jcVeZghdcVYVYVYZhYZjcVWVhZYZYVidhXdcdX^YVedgZa
h^hiZbV#
=dn Y†V ZhiVbdh gdYZVYdh YZ hZgk^X^dh n cZXZh^iVbdh
Y^[ZgZcX^VgcdhYZagZhidYZaVedWaVX^‹ceVgVedYZgiZcZgVX"
XZhdVcjZhigdhgZXjghdh!edgadfjZaVbVndg†VZhiVbdhVXdh"
ijbWgVYdhVedgiVgjcVXgZYZcX^Va!VÃgbVgjcYdXjbZcid
dVgZ\^higVgcdhVciZjch^hiZbVYZ^c[dgbVX^‹c#IgVY^X^d"
cVabZciZ hZ ]Vc ji^a^oVYd Ydh [dgbVh YZ ^YZci^ÃXVX^‹c
eZghdcVa Vjidb{i^XV/ VfjZaaVh WVhVYVh Zc XdcdX^b^Zcid! n
hjhiZciVYVhZc^YZci^ÃXVX^dcZh#AVeg^bZgVVegdm^bVX^‹chZ
WVhVZcYVidhfjZXdcdXZbdhZc[dgbVeZghdcVaXdbdjcV
XaVkZdjccbZgdYZ^YZci^ÃXVX^‹ceZghdcVaC>EXdbdadh
jhVYdhZcadhXV_ZgdhVjidb{i^Xdh#AVhZ\jcYVVegdm^bVX^‹c
Xdch^hiZZcjcdW_ZidiVaXdbdaVXgZYZcX^VaYZa >;:!eVhV"
edgiZ!a^XZcX^VYZbVcZ_Vg!XgZYZcX^VaYZigVWV_d!iVg_ZiVYZ
Xg‚Y^idnaaVkZh!ZcigZdigVh#
AV[gV\^a^YVYYZYZeZcYZgYZ^YZci^ÃXVYdgZhZmiZgcdhZh
XaVgV!ejZhhZZhi{ZmejZhidVaVe‚gY^YV!gdWd![Vah^ÃXVX^‹c
j dak^Yd# 6Y^X^dcVabZciZ! aVh XdcigVhZŠVh n adh cbZgdh
YZ VXXZhd ejZYZc hZg YZhXjW^ZgiVh edg iZgXZgdh0 Xdc Zhidh
bZXVc^hbdh!cd]VnjcV[dgbVY^gZXiVYZY^[ZgZcX^VgVjc
^bedhidgYZahj_ZidVjidg^oVYd!eZgdhVWZbdhfjZedgYZÃ"
c^X^‹c idYd ^cY^k^Yjd edhZZ XVgVXiZg†hi^XVh c^XVh! edg ad
XjVa YZWZ Zm^hi^g Va\jcV [dgbV eVgV ^YZci^ÃXVgcdh \VgVci^"
oVcYdaVÃYZa^YVYYZaegdXZhd#
HZ\c6#9Vk^h!Zhedh^WaZ]VWaVgYZigZhi^edhYZVjiZc"
i^ÃXVX^‹c&/
™ >c[dgbVX^‹c XdcdX^YV/ XdcigVhZŠV! C>E n [ZX]V YZ cVX^"
b^Zcid!ZcigZdigVh#
™DW_ZidhedgiVWaZh/iVg_ZiVYZVXXZhd!^YZci^ÃXVX^‹cXdbd
aVXgZYZcX^VaYZZaZXidgdeVhVedgiZ!\V[ZiZ#
™8VgVXiZg†hi^XVh^cig†chZXVh/Jc^YZci^ÃXVYdgW^db‚ig^Xd#
&#9Vk^h!6#I]Z7dYn6hEVhldgY!L^gZY!Kda#*!Cd#,!?ja^d
&..,#
B6GOD™67G>A9:'%%)
*
;^\jgV&/H^hiZbVYZ^YZci^ÃXVX^‹cW^db‚ig^XV#
>YZci^ÃXVX^‹cW^db‚ig^XV
AV ^YZci^ÃXVX^‹c W^db‚ig^XV hZ gZÃZgZ Va jhd YZ aVh XVgVX"
iZg†hi^XVhÃh^da‹\^XVhdYZXdbedgiVb^ZcidYZjcVeZghdcV
XdcZaÃcYZ\VgVci^oVgfjZZhfj^ZchZY^XZhZg#Hjg\ZYZa
eg^cX^e^dYZfjZXVYV^cY^k^Yjdi^ZcZXVgVXiZg†hi^XVhc^XVh!
aVhXjVaZhadY^[ZgZcX^VcYZagZhidYZaVedWaVX^‹c0‚hiVhhdc
aaVbVYVh^YZci^ÃXVYdgZhW^db‚ig^Xdh#
Jch^hiZbVYZ^YZci^ÃXVX^‹cW^db‚ig^XVXdch^hiZZcZa
gZXdcdX^b^ZcidYZZhiVhXVgVXiZg†hi^XVh!hjVabVXZcVb^Zcid
njhdeVgVÃcZhYZVjiZci^ÃXVX^‹c#9ZeZcY^ZcYdYZai^edYZ
Vea^XVX^‹c!aV^c[dgbVX^‹cYZaeZgÃahZejZYZVabVXZcVgZc
jcVWVhZYZYVidhXjnd[jcX^dcVb^ZcidejZYZhZgVegZX^VYd
ZcaVÃ\jgV&#:cZaegdXZY^b^Zcid^c^X^VahZgZ\^higVcaVh
XVgVXiZg†hi^XVhYZa^cY^k^YjdbZY^VciZYZjchZchdgeVgVhZg
VabVXZcVYVhZcjcVWVhZYZYVidh#EdhiZg^dgbZciZ!hjeZgÃa
deaVci^aaVZhZmigV†YVYZaVWVhZnXdbeVgVYVXdcXVgVXiZ"
g†hi^XVhgZXdaZXiVYVhZci^ZbedYZdeZgVX^‹c#
AVZaZXX^‹cYZjc^YZci^ÃXVYdgW^db‚ig^XdVegde^VYd
YZeZcYZYZfjZhZV/&jc^kZghVa!idYVeZghdcVYZWZed"
hZZg ZhV XVgVXiZg†hi^XV! ' c^Xd! Ydh d b{h eZghdcVh cd
YZWZc XdbeVgi^g Za b^hbd gVh\d! ( eZgbVcZciZ! aV XV"
gVXiZg†hi^XV cd YZWZg†V YZ XVbW^Vg c^ hZg VaiZgVYV! n )
dWiZc^WaZ!aVXVgVXiZg†hi^XVYZWZhZgbZY^YVXdcjchZchdg
nXjVci^ÃXVWaZ#
:c aV eg{Xi^XV! digdh [VXidgZh V[ZXiVc aV Z[ZXi^k^YVY YZ
aVZaZXX^‹cYZa^YZci^ÃXVYdg!hdWgZhVa^ZcYdZagZcY^b^Zcid
\ZcZgVaYZah^hiZbVnZa\gVYdYZVXZeiVX^‹cedgadh^cY^k^"
Yjdh'#AV[VaiVYZjcVXVgVXiZg†hi^XVbji^aVX^‹cedgVXX^YZc"
iZ!edgZ_ZbeadZhjcg^Zh\degZhZciZZcaV^beaZbZciVX^‹c
YZ ZhiV i‚Xc^XV# 8dch^YZgVcYd Zhid! XVYV kZo Zhi{ VYfj^"
'# ?V^c! 6#! A# =dc\ n H# EVc`Vci^! ¸7^dbZig^X >YZci^ÃXVi^dc¹!
8dbbjc^XVi^dch d[ i]Z 68B! Kda# )(! Cd#'! ee# .&".-! ;Z"
WgZgd'%%%#
+
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
g^ZcYdb{hVXZeiVX^‹cZa^YZci^ÃXVgcdhbZY^VciZeVigdcZh
YZa{X^YdYZhdm^gg^WdcjXaZ^Xd69C!bViZg^VaW^da‹\^XdfjZ
idYdhiZcZbdhncdhYZhXg^WZZc[dgbVc^XV!ZaXjVaYZWZg†V
hZgjhVYdhdaVbZciZZch^ijVX^dcZhbjneVgi^XjaVgZh#
AV d[ZgiV Zm^hiZciZ YZ ]ZggVb^ZciVh fjZ ]VXZc jhd YZ
^YZci^ÃXVYdgZhW^db‚ig^XdhZhbjnkVg^VYV0Va\jcdhYZadh
b{h ji^a^oVYdh Zc Za egZhZciZ hZ ZcXjZcigVc Zc aVh bVcdh
nZcaVXVgV#:hhZ\jgdegZYZX^gfjZaViZXcdad\†VYZ^YZc"
i^ÃXVX^‹c W^db‚ig^XV! Vjc h^ZcYd iVc gZX^ZciZ! iZcYg{ jcV
[jZgiZegZhZcX^VZcadhh^hiZbVhYZhZ\jg^YVYZcadheg‹m^"
bdhVŠdh#6XijVabZciZZm^hiZjcV\gVcXVci^YVYYZi‚Xc^XVh
YZW^dbZig†VZcjhddWV_d^ckZhi^\VX^‹c0]ZVfj†jcVWgZkZ
YZhXg^eX^‹cYZaVhi‚Xc^XVhb{hXdbcbZciZji^a^oVYVhYZ
ZhiZi^edYZh^hiZbVh#
;dgbVYZaVBVcd
:aVc{a^h^hYZaV[dgbVYZaVbVcdegdkZZ\gVYdhYZXdcÃVW^"
a^YVYVXZeiVWaZh0hjbZY^YVnXdbeVgVX^‹cZhgZaVi^kVbZciZ
hZcX^aaVnejZYZcXdbW^cVghZY^[ZgZciZhXVgVXiZg†hi^XVhXd"
bdhdcaVadc\^ijYnVcX]jgVYZaVbVcdnadhYZYdh#:hcd"
iVWaZfjZZhidheVg{bZigdhcdhZVcbdY^ÃXVWaZhedg]Zg^YVh
bZcdgZhdXdcY^X^dcZhYZaVe^Za0h^cZbWVg\d!ZhjcVb‚"
ig^XVVXZeiVWaZh‹adZcedWaVX^dcZheZfjZŠVh#EdghjejZhid!
aVhbZY^YVhYZaVbVcdkVg†VcYZaV^c[VcX^VVaVZYVYVYjaiV!
eZgdYjgVciZZhiZeZg^dYdaVhkVg^VX^dcZheZgb^iZcXdch^YZ"
gVgZhiZ^YZci^ÃXVYdgXdbdjc^YZci^ÃXVYdgXdcÃVWaZ#
9ZhV[dgijcVYVbZciZ Za hZchdg jhVYd Zh XaVgVbZciZ
\gVcYZadhjÃX^ZciZeVgVVXdbdYVgjcVbVcdZmiZcY^YV!
ad fjZ Y^ÃXjaiV hj ^chiVaVX^‹c0 edg Z_Zbead! Zc jcV Xdb"
ejiVYdgVedgi{i^a#6YZb{h!aVegZhZcX^VYZ_dnVhejZYZ]V"
XZg^cX‹bdYdZaegdXZhdYZXVeijgVYZXVgVXiZg†hi^XVheVgV
ZajhjVg^d!fj^ZciZcYg†VfjZYZh]VXZghZYZZaaVhYjgVciZ
aVgZXdaZXX^‹c#
7^[jgXVX^‹c
>YZci^ÃXVX^‹cW^db‚ig^XV/jhdYZaVhXV"
gVXiZg†hi^XVh Ãh^da‹\^XVh d YZ Xdbedg"
iVb^Zcid YZ jcV eZghdcV Xdc Za Ãc YZ
XdcÃgbVghj^YZci^YVY
;^cYZXgZhiV
9ZaiV
CXaZd
Edgdh
;^\jgV'#GVh\dhYZ^ciZg‚heVgVZaVcVa^h^hYZaV]jZaaVY^\^iVa#
:a egdXZhd VhdX^VYd V ZhiZ ^YZci^ÃXVYdg hZ gZhjbZ Zc
aVh h^\j^ZciZh [VhZh/( & VYfj^h^X^‹c YZ aV ^bV\Zc! YdcYZ
jc Zb^hdg YZ ajo eZgb^iZ aV dWiZcX^‹c YZ jcV ^bV\Zc YZ
aV bVcd Zc XdcigVhiZ WaVcXd n cZ\gd! ' egdXZhVb^Zcid n
a^be^ZoV!XdcZaÃcYZZa^b^cVghdWgVhdgj^YdZcaV^bV\Zc!
Zh [gZXjZciZ Z_ZXjiVg kVg^dh egdXZhdh YZ Vc{a^h^h YZ ZhXVaV
YZ \g^hZh eVgV XdchZgkVg jcV ^bV\Zc fjZ gZegZhZciZ Xdc
\gVcZmVXi^ijYaVh^ajZiVYZaVbVcd!n(eVgVbZig^oVX^‹c
nXdbeVgVX^‹c!YZeZcY^ZcYdYZaZhiVYdYZah^hiZbVeg^bZg
gZ\^higd$kZg^ÃXVX^‹chZZmigVZcYVidhcjb‚g^XdhfjZgZegZ"
hZciZcaV^bV\ZcnhZXdcigVhiVcXdcaVeaVci^aaV^c^X^VadhZ
VabVXZcVc#
AVZ[ZXi^k^YVYYZab‚idYdYZeZcYZYZ[VXidgZhfjZ^cX^"
YZcZcadhgZhjaiVYdh!XdbdaVedh^X^‹cYZaVbVcddaVVWZg"
ijgVZcigZadhYZYdh!VjcfjZaVbVndg†VYZaVhegdejZhiVh
VXijVaZh^cXajnZc\j†VhZcZahZchdge^kdiZheVgV[VX^a^iVg
Zaedh^X^dcVb^Zcid#
=jZaaVhY^\^iVaZh
:ajhdYZaVh]jZaaVhY^\^iVaZhZhgZXdcdX^YdXdbdjcdYZ
adhh^hiZbVhYZ^YZci^ÃXVX^‹cb{hXdcÃVWaZnhjeg{Xi^XVhZ
Z[ZXiVYZhYZ]VXZb{hYZX^ZcVŠdh#)AVh]jZaaVhY^\^iVaZh
hZ]VcVcVa^oVYdgji^cVg^VbZciZZcaVWdgVidg^dh[dgZchZhn
Zcjc^YVYZhYZ^YZci^ÃXVX^‹cZcidYdZabjcYd!VYZb{hYZ
hZgVXZeiVYVhedgcjZhigdh^hiZbVaZ\Va#AV^YZci^ÃXVX^‹cedg
]jZaaVh Y^\^iVaZh Zhi{ WVhVYV Zc Ydh XVgVXiZg†hi^XVh W{h^XVh/
eZgh^hiZcX^VcdXVbW^VcXdcZai^Zbed!Z^cY^k^YjVa^YVYhdc
c^XVheVgVjc^cY^k^Yjd#:aeVig‹cYZXgZhiVhnXVcVaZhZc
adhYZYdh]VYZbdhigVYdhZgjc^YZci^ÃXVYdgbjnediZciZ!
ejZhhj[VXidgYZgZeZi^X^‹cZcedWaVX^dcZh\gVcYZhi^ZcYZ
VXZgd!VYZb{hYZcdkVg^VgXdcaVZYVY!ejZhhj[dgbVX^‹c
Zhi{YZiZgb^cVYVYjgVciZZaeZg^dYd[ZiVa#6Y^X^dcVabZciZ!
(# ?V^c! 6# @#! 6# Gdhh n H# EVc`Vi^! ¸6 EgdidineZ =VcY
<ZdbZign"WVhZY KZg^ÃXVi^dc HnhiZb¹! EgdX# d[ i]Z 'cY >ci»a
8dc[ZgZcXZ dc 6jY^d" VcY K^YZd" WVhZY 7^dbZig^X EZghdc
6ji]Zci^ÃXVi^dc 6K7E6! LVh]^c\idc 9#8#! ::JJ! ee# &++"
&,&!BVgod&...#
)# EVc`Vi^!H#!H#EgVW]V`Vgn6#?V^c!¸Dci]Z>cY^k^YjVa^ind[
;^c\Zgeg^cih¹! >::: IgVchVXi^dch dc E6B>! Kda#')! Cd#-! ee#
&%&%"&%'*!6\dhid'%%'#
Zhi{YZbdhigVYdfjZaVh]jZaaVhY^\^iVaZhYZ\ZbZadh^Y‚ci^"
XdhhdcY^h†b^aZhncd]VnXdggZaVX^‹cZcigZaVhYZadhY^[Z"
gZciZhYZYdhYZjc^cY^k^Yjd#AVÃ\jgV'bjZhigVaV]jZaaV
Y^\^iVaYZjcdYZadhVjidgZh!hZŠVaVcYdadhgVh\dhYZ^ciZg‚h
eVgVhjVc{a^h^h#
8dcZaÃcYZgZhdakZgZaegdWaZbVYZ^cY^k^YjVa^YVYZh
cZXZhVg^d YZÃc^g V eg^dg^ aV gZegZhZciVX^‹c YZ adh YZYdh n
jcVb‚ig^XVeVgVgZVa^oVgaVXdbeVgVX^‹c#AVh]jZaaVhY^\^"
iVaZhejZYZchZggZegZhZciVYVhedgjc\gVccbZgdYZXV"
gVXiZg†hi^XVh!ZcigZaVhfjZhZ^cXajnZcZaÄj_dn[gZXjZcX^Vh
YZaVhXgZhiVh!adXVa^oVX^‹cnedh^X^‹cYZejcidhh^c\jaVgZh!
i^ed!Y^gZXX^‹cnadXVa^oVX^‹cYZejcidhb^c^VijgV!cbZgd
YZXgZhiVhZcigZeVgZhYZb^c^VijgV!nadXVa^oVX^‹cYZedgdh#
:aegdXZY^b^ZcidYZ^YZci^ÃXVX^‹cZhgZaVi^kVbZciZhZc"
X^aad/hZdWi^ZcZjcV^bV\ZcYZaYZYdVVcVa^oVgnhZZmigVZ
jcV ^bV\Zc ^ciZgbZY^V fjZ eZgb^iZ Za^b^cVg edh^WaZh gj^"
Ydh n fjZYVghZ h‹ad Xdc aVh {gZVh gj\dhVh# EdhiZg^dgbZciZ
hdcZmigV†YdhadhÃcVaZhYZZhiVha†cZVhnhjhW^[jgXVX^dcZh!
aaVbVYVh b^cjiVh d eVgi^XjaVg^YVYZh! dWiZc^ZcYd Vh† jcV
hZXjZcX^V YZ ejcidh hdWgZ aV XjVa Zh edh^WaZ XVaXjaVg Y^h"
iVcX^Vh n jW^XVX^‹c# EVgV hj XdbeVgVX^‹c! n YZW^Yd V fjZ
Y^[†X^abZciZ hZ XdadXVg{ Za YZYd Zc aV b^hbV edh^X^‹c id"
YVhaVhkZXZh!hZgZVa^oVjcegdXZhdYZdg^ZciVX^‹c!ZhYZX^g!
aV^bV\ZcZhgdiVYVeVgVZcXdcigVgh^b^a^ijYZhXdc]jZaaVh
egZk^VbZciZVabVXZcVYVh!XVgVXiZg†hi^XVfjZZhfj^o{aVb{h
edejaVgYZZhiVhiZXcdad\†Vh!ejZhadhhZchdgZhhdceZfjZ"
ŠdhngZaVi^kVbZciZYZWV_dXdhid#
D_d
:ad_dZhiVbW^‚cXdch^YZgVYdjcWjZc^YZci^ÃXVYdg!nZc‚a
ejZYZbZY^ghZZaeVig‹cYZXdadgVX^‹cZcZa^g^hnaV[dgbV
YZadhkVhdhhVc\j†cZdhZcaVgZi^cV!XjnVdWiZcX^‹cgZfj^Z"
gZZc[dXVgaVk^hiVZcjcY^hedh^i^kdZb^hdgYZajoYZWV_V
^ciZch^YVY d ^c[gVggd_V! Xdc Za XjVa hZ idbV jcV [did\gV[†V
Y^\^iVaYZaeVig‹cYZkVhdhhVc\j†cZdh!ZaXjVacdkVg†VXdc
Zai^ZbednZhXdcÃVWaZ#:c[dgbVh^b^aVgVadfjZdXjggZ
XdcaV]jZaaVY^\^iVa!hZ^YZci^ÃXVcaVhW^[jgXVX^dcZhniZgb^"
cVX^dcZh#:hiVbZY^X^‹cZheVgi^XjaVgbZciZ^cX‹bdYVeVgV
ZajhjVg^dh^hZji^a^oVc\V[VhdaZciZhYZXdciVXid!ejZhYZ"
WZchZggZbdk^Ydh0VYZb{h!Zad_dYZWZZhiVgbjnXZgXVYZa
hZchdg!XdbdhZVegZX^VZcaVÃ\jgV(#
:a^g^hZhaVgZ\^‹cYZad_dfjZgdYZVaVeje^aVnhZYZ"
a^b^iVedgaVZhXaZg‹i^XVZa{gZVWaVcXVYZad_d#AViZmijgV
YZa ^g^h VaXVcoV aV ZhiVW^a^YVY V adh Ydh VŠdh YZ ZYVY n hj
B6GOD™67G>A9:'%%)
,
;^\jgV*#IZgbd\gV[†V
[VX^Va#
;^\jgV(#GZi^cV#
;^\jgV)#>g^h#
ZhigjXijgVZhadhjÃX^ZciZbZciZXdbeaZ_VeVgVhZgidbVYV
ZcXjZciVXdbdjcWjZc^YZci^ÃXVYdgW^db‚ig^Xd#HZji^a^oV
jcVX{bVgVY^\^iVaXdckZcX^dcVancdZhcZXZhVg^d^ajb^cVg
XdcjcVajoZheZX†ÃXV#6Y^X^dcVabZciZ!ZhhZcX^aad^YZci^Ã"
XVgVa\jcVVaiZgVX^‹cXdbdjcaZciZYZXdciVXidYZXdadg
nhjbdY^ÃXVX^‹cfj^gg\^XVZhZmigZbVYVbZciZY^[†X^a#:c
aVÃ\jgV)hZ^cY^XVX‹bdhZadXVa^oVZaXZcigdYZad_dnhZ
^YZci^ÃXVcadheVigdcZhYZa^g^h#EdhiZg^dgbZciZ!hZb^YZcaVh
Y^hiVcX^VhZcigZiZgb^cVX^dcZh!^c^X^dhnÃcZhYZXVYVa†cZV
eVgV\ZcZgVgjcbVeVcjb‚g^XdfjZYZhXg^WVZa^g^hZcjcV
[dgbVVegde^VYV#
Gdhigd
:a gdhigd Zh iVbW^‚c jc eVig‹c fjZ ejZYZ VabVXZcVghZ n
bZY^ghZ!nh‹adYZeZcYZYZjcVX{bVgVY^\^iVaXdbdhZc"
hdg#:hiVi‚Xc^XV]Vh^YdVegdkZX]VYVeVgVh^hiZbVhYZhZ"
\jg^YVYZcZY^ÃX^dh!idbVcYdaVXVgVYZjcV\gVWVX^‹cYZ
hZ\jg^YVYnXdcigVhi{cYdaVXdceZgÃaZhegZk^VbZciZVabV"
XZcVYdh)#HZVh^\cVckVadgZhVaVhjW^XVX^dcZhYZadhd_dh!
aVhXZ_Vh!aVWdXV!aVcVg^onaVhdgZ_VhXdcgZheZXidVZaadh
b^hbdh!VjidbVi^oVcYdVh†\gVceVgiZYZaegdXZhdYZ^YZc"
i^ÃXVX^‹c#8VWZhZŠVaVgfjZcdZhjcb‚idYdbjnXdcÃVWaZ
edgaVXdbeaZ_^YVYYZagdhigdnaV[VX^a^YVYXdcaVfjZejZYZ
hZgbdY^ÃXVYd#
:hiVcdZhaVc^XVi‚Xc^XVji^a^oVYVhdWgZZagdhigd0Za
VXdbdYd^ciZgcdYZkVhdhhVc\j†cZdhegdkZZjcVXVgVXiZ"
g†hi^XVc^XVYZaViZbeZgVijgVZcaVXVgV#JcViZgbd\gV[†V
[VX^VaZhjcV^bV\ZcXVeijgVYVbZY^VciZjcVX{bVgV^c[gV"
ggd_VfjZeZgb^iZkZgaVY^hig^WjX^‹cYZiZbeZgVijgV#6Y^[Z"
gZcX^VYZab‚idYdYZhXg^idVciZg^dgbZciZ!jcViZgbd\gV[†V
cdgZfj^ZgZYZ^ajb^cVX^‹cZheZX^Va!nVjcfjZhZbdY^ÃfjZ
Zhi‚i^XVbZciZaVXVgV!ZaVXdbdYd^ciZgcdYZadhkVhdhhVc"
\j†cZdhcdkVg†V#AVÃ\jgV*^ajhigVX‹bdaVhY^[ZgZciZhod"
cVhYZaVXVgVi^ZcZciZbeZgVijgVhY^[ZgZciZh!Y^hi^c\j^WaZh
Vh^beaZk^hiV!XdcadXjVafjZYVYZbdhigVYdfjZZagZXdcd"
X^b^ZcidedgiZgbd\gV[†V[VX^VaZhhjeZg^dgVagZXdcdX^b^Zc"
id[VX^VagZVa^oVYdXdcX{bVgVhY^\^iVaZh#6eZhVgYZhZgX^Zgid
fjZaVhiZgbd\gV[†Vh[VX^VaZhhdcc^XVheVgVXVYV^cY^k^Yjd!
cdhdchjÃX^ZciZbZciZY^hXg^b^cVidg^Vh#
-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
Kdo
AV kdo Zh iVbW^‚c jc ^YZci^ÃXVYdg k^VWaZ! n aV iZXcdad\†V
Zhh^b^aVgVagZXdcdX^b^ZcidYZa]VWaVeZgdb{hXdbeaZ_V#
HZ ZmigVZc aVh XVgVXiZg†hi^XVh YZa hdc^Yd Zb^i^Yd Va ]VWaVg!
Xdbd[gZXjZcX^Vnidcd#H‹adhZgZfj^ZgZYZjcb^Xg‹[dcd!Za
XjVaZhi{egZhZciZZcaVbVndg†VYZaVhXdbejiVYdgVheZghd"
cVaZh#I^ZcZXdbd^cXdckZc^ZciZaVhjhXZei^W^a^YVYVagj^Yd
VbW^ZciVa n XdcY^X^dcZh iZbedgVaZh YZa dg\Vc^hbd Xdbd
^gg^iVX^‹cYZ\Vg\VciVd\g^eZ0h^cZbWVg\d!aV^ckZhi^\VX^‹c
Xdci^cV egdXjgVcYd Za eZg[ZXX^dcVb^Zcid YZ adh Va\dg^i"
bdhZbeaZVYdh#AVÃ\jgV+bjZhigVaV]jZaaVYZkdoYZadh
VjidgZhegdcjcX^VcYdaV[gVhZ¸8^ZcX^Vn9ZhVggdaad¹0cdiZ
X‹bdejZYZcY^[ZgZcX^VghZVh^beaZk^hiV#
69C
:c &.*(! ?VbZh LVihdc n ;gVcX^h 8g^X` YZhXjWg^Zgdc aV
ZhigjXijgV bdaZXjaVg YZa 69C! XVYZcV fjZ Xdci^ZcZ jcV
XdbW^cVX^‹c YZ XjVigd XdbedcZciZh fj†b^Xdh aaVbVYdh
cjXaZ‹i^Ydh/VYZc^cV6!X^idh^cV8!i^b^cVIn\jVc^cV
<#:cZahZg]jbVcd!aVadc\^ijYYZZhiVXVYZcVZhVegdm^"
bVYVbZciZYZigZhb^ab^aadcZhYZZaZbZcidh#:a 69CZhi{
dg\Vc^oVYdZcXgdbdhdbVh'(eVgZhZcZahZg]jbVcd!adh
XjVaZhVhjkZoXdci^ZcZcadh\ZcZhgZhedchVWaZhYZaVhXV"
gVXiZg†hi^XVhYZXVYV^cY^k^Yjd0YZZhiV[dgbV!XVYVXVYZcV
Zhc^XV#
HZeaVciZVfjZZa 69CedYg†VhZgZa^YZci^ÃXVYdgW^db‚"
ig^XdedgZmXZaZcX^V!ejZhZhjcVXVgVXiZg†hi^XVfjZhZZcXjZc"
igVZcidYVhaVhX‚ajaVhYZadhhZgZhk^kdh!neVgi^ZcYdYZfjZ
Za dW_Zi^kd YZ idYd ^YZci^ÃXVYdg Zh egdkZZg jc bZXVc^hbd
XdcÃVWaZeVgVY^[ZgZcX^VgVjc^cY^k^YjdYZdigd!ªfj‚bZ_dg
[dgbVYZ]VXZgadfjZdWiZc^ZcYdjcVbjZhigVYZ69C4AV^YZV
YZji^a^oVgadZhbjnVigVXi^kV!ejZhVeZhVgYZfjZaVY^[Z"
gZcX^VZcigZYdh^cY^k^YjdhZhb†c^bV!hZhVWZfjZaVXVg\V
\Zc‚i^XVYZXVYV^cY^k^YjdegdkZZg{ZahjÃX^ZciZ\gVYdYZ
XdcÃVcoVeVgVY^[ZgZcX^VgjcdYZdigd#
AVÃ\jgV,^ajhigVjcVYZaVhi‚Xc^XVhYZVc{a^h^hXjnd
dW_Zi^kdZhXdchZ\j^gjcV]jZaaVYZ 69C#:hiVi‚Xc^XVXdc"
h^hiZZcdWiZcZgjcVbjZhigVYZ 69C!XdgiVgaVXdcZco^bVh
B
V
&
'
(
)
W
;^\jgV+#=jZaaVhYZkdo/V?ZhhAZnkVG#!nWGV[VZaYZ?Zhh
;Zgc{cYZoB#
YZgZhig^XX^‹cfjZgZXdcdXZceVigdcZhgZeZi^YdhW^Zc^YZci^"
ÃXVYdhedgZ_Zbead!<<<888n[gV\bZciVcZa69CZcjcV
[dgbVZheZX†ÃXV#EdhiZg^dgbZciZ!adh[gV\bZcidhYZ 69ChZ
^cXdgedgVcVjc\Za!ZaXjVa!Zhi^bjaVYdZa‚Xig^XVbZciZ!eZg"
b^iZfjZadhY^[ZgZciZh[gV\bZcidhYZ 69ChZhZeVgZcedg
iVbVŠdeVgVhZggZkZaVYdhnY^\^iVa^oVYdh#
:a Vc{a^h^h Y^gZXid YZa 69C h^c jc b‚idYd h^bea^ÃXV"
Ydng{e^YdZfj^kVaYg†VVaZZgkVg^dhb^aZhYZb^aadcZhYZ
XVgVXiZgZhZcaV[dgbV 6! 8! In <!adfjZ]Vg†VZab‚idYd
YZbVh^VYd XdbeaZ_d0 h^c ZbWVg\d! aV Y^\Zhi^‹c Zco^b{i^XV
gZhig^c\^YV eZgb^iZ fjZ hZ VcVa^XZc h‹ad jc YZiZgb^cVYd
cbZgdYZWVcYVh!gZYjX^ZcYdZ[ZXi^kVbZciZaVXVci^YVYYZ
^c[dgbVX^‹cVVcVa^oVg#6XijVabZciZ!Zab‚idYdidbVedgad
bZcdh,']dgVh!edgadfjZhZWjhXVcVaiZgcVi^kVhdZagZ"
ÃcVb^ZcidYZaegdXZhd#
:m^hiZc!XdbdZcidYd^YZci^ÃXVYdg!g^Zh\dhediZcX^VaZh/
ªfj‚hjXZYZh^Za69CYZ\ZbZadh^Y‚ci^XdhZhZab^hbd4!ªfj‚
[VXidg YZ idaZgVcX^V Zh VXZeiVWaZ4! ªXj{a Zh aV bZ_dg [dgbV
YZdWiZcZgZa 69CYZjcVeZghdcVh^cbdaZhiVgaV4nªX‹bd
]VXZgZab‚idYdZÃX^ZciZeVgVhjjhdXdi^Y^Vcd4B^ZcigVhhZ
WjhXVcgZhejZhiVhVZhiVh^ciZggd\VciZh!h‹adhZejZYZYZX^g
fjZ Za jhd YZa 69C Xdbd ^YZci^ÃXVYdg W^db‚ig^Xd gZhjaiV
VigVXi^kd#
9ZWZ fjZYVg XaVgd fjZ adh VciZg^dgZh h^hiZbVh cd hdc
^c[Va^WaZh!edgadfjZZaegdWaZbVYZaV^cY^k^YjVa^YVYYZWZ
hZg[dgbjaVYdZcY^[ZgZciZhbVcZgVh/YZiZgb^cVgaVegdWV"
W^a^YVYYZfjZYdh^cY^k^YjdhejZYVciZcZgVa\jcVbZY^YV
W^db‚ig^XVZceVgi^XjaVgadhjÃX^ZciZbZciZXZgXVcVZcjcV
edWaVX^‹cZceVgi^XjaVg!dW^Zc!YZiZgb^cVgaVegdWVW^a^YVY
YZZcXdcigVgjc^YZci^ÃXVYdgXdcXVgVXiZg†hi^XVhhjÃX^ZciZ"
bZciZ h^b^aVgZh Zc jcV edWaVX^‹c YZiZgb^cVYV! YVYV jcV
bjZhigVW^db‚ig^XV#
>YZci^ÃXVX^‹cW^db‚ig^XVZcZa[jijgd
AV ^YZci^ÃXVX^‹c W^db‚ig^XV Zh jcV iZXcdad\†V fjZ Zhi{
ZkdajX^dcVcYd bjn g{e^YVbZciZ n fjZ ]V h^Yd igVY^X^d"
cVabZciZji^a^oVYVZc^YZci^ÃXVX^‹cXg^b^cVan[dgZchZ0h^c
ZbWVg\d!gZX^ZciZbZciZ]Vh^YdXdch^YZgVYVeVgVhjVYde"
X^‹cZcjcVbea^dgVc\dYZVea^XVX^dcZhX^k^aZh!YdhYZaVh
b{h ^bedgiVciZh hdc Za XdbZgX^d n aV WVcXV ZaZXig‹c^XV!
YZW^YdVag{e^Ydegd\gZhdZcaVhigVchVXX^dcZhbdcZiVg^Vh#
6XijVabZciZ! Za bZgXVYd YZ Xdcigda YZ VXXZhd [†h^Xd
Zhi{ Ydb^cVYd edg h^hiZbVh WVhVYdh Zc XdcdX^b^Zcid0 cd
dWhiVciZ!hZYZheaVoVg{XVYVkZob{h]VX^VZajhdYZi‚Xc^XVh
;^\jgV,#HZeVgVX^‹cedggZhig^XX^‹cZco^b{i^XV#
W^db‚ig^XVh!YZW^YdVhjegd\gZhd#AVhi‚Xc^XVhYZhZ\jg^YVY
eVgVh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹cngZYZhYZXdbejiVYdgVh*Xd"
bdaVVjiZci^ÃXVX^‹cYZajhjVg^dnVXXZhdVY^hiVcX^VVWVhZh
YZYVidhZhdigV{gZV^bedgiVciZYZVea^XVX^‹ceVgVW^db‚"
ig^XV+#Jch^hiZbVYZ^YZci^ÃXVX^‹ccVX^dcVaWVhVYdZcW^d"
b‚ig^XVedYg†VVh^\cVgjcVÃa^VX^‹cc^XVVadhX^jYVYVcdh
Z^ciZ\gVgY^[ZgZciZhhZgk^X^dh\jWZgcVbZciVaZh!iVaZhXdbd
VXXZhdVhZ\jg^YVYhdX^Va!kdiVX^dcZhna^XZcX^VYZbVcZ_d!
ZcigZdigdh#
:m^hiZcegdejZhiVh^ccdkVYdgVhZcZa{gZVfjZ!VYZb{h
YZ^ckdajXgVgZajhdYZjcddb{hhZchdgZhZci^ZbedYZ
kZg^ÃXVX^‹c! gZXdb^ZcYVc Za VabVXZcVb^Zcid YZ ^c[dg"
bVX^‹c\Zc‚i^XVZcjcViVg_ZiV^ciZa^\ZciZbjai^egde‹h^id#,
9Z ZhiV [dgbV! jc h^hiZbV YZ ^c[dgbVX^‹c W^db‚ig^Xd ed"
Yg†VXdciZcZgXVcYVYdhVY^X^dcVaZhYZhZ\jg^YVY!egZk^ZcYd
jcV[VaaVZcaVWVhZXZcigVaYZYVidh#:hiZhZg†VjcegdXZhd
]†Wg^YdfjZbZoXaVg†VXVgVXiZg†hi^XVhW^da‹\^XVhXdcjc^YZc"
i^ÃXVYdgZmiZgcd#
*# AZnkV GVbdh! ?# n G# ?# ;Zgc{cYZo BdXiZojbV! ¸>ciZgcZi'/
>ciZgVXX^‹cXdcXVa^YVY¹!8^ZcX^Vn9ZhVggdaad!Kda#MK>>>!Cd#
&+,!ee#&%"&-!Cdk^ZbWgZ"Y^X^ZbWgZ'%%'#
+# A^j! H# n B# H^akZgbVc! ¸6 EgVXi^XVa <j^YZ id 7^dbZig^X
HZXjg^inIZX]cdad\n¹! >IEgd[Zhh^dcVa!Kda#(!Cd#&!ee#',"
('!:cZgd";ZWgZgd'%%&#
,# H]Za[Zg!@!n?#EgdXVXX^cd!¸HbVgi8VgY:kdaji^dc¹!8dbbj"
c^XVi^dchd[i]Z68B!Kda#)*!Cd#,!ee#-("--!?ja^d'%%'#
GV[VZa YZ ?Zhh ;Zgc{cYZo BdXiZojbV Zh ^c\Zc^Zgd Zc
h^hiZbVh XdbejiVX^dcVaZh edg Za >chi^ijid IZXcda‹\^Xd
n YZ :hijY^dh HjeZg^dgZh YZ BdciZggZn# 6XijVabZciZ
Zh i‚Xc^Xd VXVY‚b^Xd YZa >chi^ijid Edidh^cd YZ >ckZh"
i^\VX^‹c 8^Zci†ÃXV n IZXcda‹\^XV >E>8nI! VYhXg^id Va
9ZeVgiVbZcid YZ BViZb{i^XVh 6ea^XVYVh n H^hiZbVh
8dbejiVX^dcVaZh#
?Zhh AZnkV GVbdh Zh ^c\Zc^Zgd Zc bZX{c^XV"Za‚Xig^XV
edgaVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZHVcAj^hEdidh†!bVZh"
igdZc^c\Zc^Zg†VZa‚Xig^XVZcZa>chi^ijidIZXcda‹\^XdYZ
8Va^[dgc^VnYdXidgZc^c\Zc^Zg†VZa‚Xig^XVedgaVJc^kZg"
h^YVYYZ=djhidc#6XijVabZciZZhegd[Zhdg^ckZhi^\VYdg
YZa>E>8nIZcZa9ZeVgiVbZcidYZBViZb{i^XVh6ea^XVYVh
nH^hiZbVh8dbejiVX^dcVaZh#
B6GOD™67G>A9:'%%)
.
?6>B:IDGG:HIG:?D
G6ÖA76GG:G6GD9GÏ<J:O
&%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
5NAVEZQUELOSMEXICASDECIDIERONINSTALARSEENLAISLALOCALIZADAENLAPARTE
OCCIDENTALDEL,AGODE4EXCOCOENFRENTARONELPROBLEMADEHACERLAHABITABLE
LOCUALNOFUESENCILLOPUESERAUNTERRENOFANGOSOYSUJETOAINUNDACIONES
SIN EMBARGO SUPERARON ESTA SITUACI˜N MEDIANTE EL DESARROLLO DE SISTEMAS
DE CONSTRUCCI˜N APROPIADOS Y EL USO DE MATERIALES P£TREOS ID˜NEOS PARA LAS
CONDICIONESDELSUSTRATO
B6GOD™67G>A9:'%%)
&&
EaVcdYZaVX^jYVYYZIZcdX]i^iaVcZaVWdgVYdZcCjgZbWZg\Zc&*')edgEZYgdHVkdg\cVc^
idbVYdYZ:#JgWVcVYZaVX^jYVYYZB‚m^Xd!8gZVX^‹cn8jaijgVCd#'!&...#
Adh bZm^XVh VegZcY^Zgdc V ZhiVW^a^oVg n XdcigVggZhiVg Za
]jcY^b^ZcidYZaVhZY^ÃXVX^dcZhXdcZajhdYZe^adiZhYZ
bVYZgVZcaVhX^bZciVX^dcZh!eZgdVYZb{h!XdcdX^ZgdcaVh
XjVa^YVYZh YZa iZodciaZ! bViZg^Va bjn a^\Zgd! bdaYZVWaZ!
[{X^aYZZmigVZgnigVchedgiVgnbjnVWjcYVciZZcaVXjZcXV
YZB‚m^Xd!VYZb{hYZegZhZciVg\gVcgZh^hiZcX^VVadhV\Zc"
iZhYZ^ciZbeZg^hbd0idYdZaadadXdck^gi^‹ZcjcdYZadh
bViZg^VaZh [Vkdg^idh eVgV aVh XdchigjXX^dcZh YZ aV X^jYVY
YZhYZaV‚edXVegZ]^he{c^XV#
8dcZaeVhdYZai^ZbednYZhej‚hYZjcigVWV_dVgYjdn
XdchiVciZ!aV^haV!dg^\^cVabZciZ^c]‹he^iV!hZigVch[dgb‹Zc
jcVX^jYVYeZg[ZXiVbZciZjgWVc^oVYV!XdciZbeadh!eaVoVh!
VXjZYjXidh!XVaoVYVh!XVcVaZhYZ^gg^\VX^‹cncVkZ\VWaZh!
dWgVhYZXdcigda]^Yg{ja^XdVaWVggVYdcZh!ZiX‚iZgV#AVX^j"
YVY YZ IZcdX]i^iaVc aaZ\‹ V hZg jcV jgWZ ]ZgbdhV n W^Zc
igVoVYV!XdccdiVWaZhXdchigjXX^dcZhZaVWdgVYVhXdcbViZ"
g^VaZhbjneZXja^VgZh!YZiVa[dgbVfjZXjVcYdaVk^Zgdcadh
ZheVŠdaZhfjZYVgdchdgegZcY^YdhedghjbV\c^ijY!XVa^YVY
nWZaaZoV!eZgdeVgVY‹_^XVbZciZ!YZhigjnZgdcaVX^jYVYfjZ
iVcidVYb^gVgdcnhdWgZhjhgj^cVhZY^ÃXVgdcaVcjZkVXV"
e^iVa!gZidbVcYdaVigVoVdg^\^cVanbVciZc^ZcYdaVhXVaaZh
eg^cX^eVaZh!adhXVcVaZhnaVhXVaoVYVhfjZXdcZXiVWVcaV^haV
XdcaVhb{g\ZcZhYZaaV\d#
:caVgZXdchigjXX^‹c[jZcZXZhVg^dji^a^oVgadhb^hbdh
bViZg^VaZhnaVh^c\Zc^dhVhi‚Xc^XVhYZX^bZciVX^‹cVji‹Xid"
cVhVYZXjVYVhVhjZadhaVXjhigZh!YZhej‚hYZ]VWZgegdWVYd
aV^cZÃXVX^VYZaVhZheVŠdaVh!ejZhZaZmXZhdYZeZhdYZadh
^cbjZWaZhVXZaZgVWVhj]jcY^b^Zcid!hZeZgY†VkZgi^XVa^YVY
n iZgb^cVWVc [gVXijg{cYdhZ AaVcVh! &...# :hidh ]ZX]dh
bVc^ÃZhiVcadVi^cVYdYZaVhZaZXX^‹cYZaViZXcdad\†VXdch"
igjXi^kVegZ]^he{c^XV!WVhZYZjcV^c\Zc^Zg†VX^k^ah^bW^‹i^"
XV^cY†\ZcVnZheVŠdaVZhZcX^VYZaV[jcYVX^‹cYZaXZcigd
eda†i^Xd!ZXdc‹b^XdnXjaijgVaYZaVCjZkV:heVŠV#
6eZhVgYZfjZYZhej‚hYZaVXdcfj^hiVhZZg^\^ZgdcZcaV
X^jYVYZY^ÃX^dhXdcY^hZŠdhcdkZYdhdh!ZaiZodciaZXdci^cj‹
&'
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
h^ZcYdZabViZg^VaYZXdchigjXX^‹cedgZmXZaZcX^V!VXdbeV"
ŠVYdedgdigdhbViZg^VaZhXdbdXVciZgVWaVcXVaaVbVYVX]^"
ajXV!XVciZgVgdhVXdcdX^YVXdbdiZcVnjXV!nXVciZgVcZ\gVd
gZX^cid!XjndhcdbWgZhi‚Xc^Xdhhdc/idWV!VcYZh^iVnWVhVa"
id!gZheZXi^kVbZciZ#6h†!ZcaVhcjZkVhZY^ÃXVX^dcZhYZhiVX‹aV
ji^a^oVX^‹cYZiZodciaZgd_dnX]^ajXVfjZ^beg^b^ZgdcVaVX^j"
YVYjcVk^hidhVW^Xgdb†VZcgd_dnWaVcXd!YdcYZZaeg^bZgd
XjWg†VZmiZchVh[VX]VYVhnaVX]^ajXVXdcÃ\jgVWVadhbVgXdh
nY^ciZaZhYZejZgiVh!kZciVcVhnWVaXdcZh#HZ\c8aVk^_Zgd
&..&eVgVZcadhVgadhVig^dhYZeVaVX^dhniZbeadhhZjh‹
egZ[ZgZciZbZciZiZcVnjXV0Xdc^\jVaÃc!edh^WaZbZciZ![jZ
ji^a^oVYdZagZX^cid#
8dck^ZcZgZXdgYVgfjZaVhgdXVhnb^cZgVaZh]Vch^Ydadh
bViZg^VaZhW{h^XdhZ^cY^heZchVWaZhfjZ]VcVXdbeVŠVYdZa
YZhVggdaadYZaV]jbVc^YVYYZhYZhjhdg†\ZcZh0YZZaadhhZ
]VYZg^kVYdidYVjcV\VbVYZ^chigjbZcidhi^aZheVgVaVh
VXi^k^YVYZhYdb‚hi^XVhnYZhjhiZciVX^‹cXdi^Y^VcVhn!YZh"
YZajZ\d!iVbW^‚chZ]Vcji^a^oVYdXdbdZaZbZcidhg^ijVaZh
n bViZg^VaZh YZ XdchigjXX^‹c# 6 Xdci^cjVX^‹c hZ ZmedcZc
aVhWVhZheVgVZaZhijY^dYZaVegdkZX]Vb^ZcidYZaiZodciaZ
Xdbd bViZg^Va [jcYVbZciVa Zc Za YZhVggdaad YZ aV X^jYVY
YZIZcdX]i^iaVc!bZY^VciZaVgZk^h^‹cYZYVidh\Zda‹\^Xdh!
[jZciZh]^hi‹g^XVhngZhjaiVYdhYZZmXVkVX^dcZhVgfjZda‹\^"
XVhgZVa^oVYVhZcZaXZcigd]^hi‹g^XdYZaVX^jYVYYZB‚m^Xd#
:aiZodciaZVeVgi^gYZakdaX{c
:aiZodciaZZhjcVgdXVYZXdadggd_d!\g^hdhXjgddcZ\gd!
iZmijgVV[Vc†i^XVadhXdchi^ijnZciZhb^cZgVaZhcdhZdWhZg"
kVcVh^beaZk^hiV!YZZhigjXijgVkZh^XjaVgedgdhV!a^k^VcV
n YjgV0 [dgbVYV edg Y^kZghdh b^cZgVaZh [ZaYZheVidh! VcÃ"
WdaZh!e^gdmZcdh!ZiX#ZcXZggVYdhZcjcVbVig^oYZk^Yg^d
kdaX{c^Xd#:ai‚gb^cdiZodciaZ!YZVXjZgYdXdcHVciVbV"
g†V &.,)! YZg^kV YZa c{]jVia iZia! e^ZYgV! iodcia^! XVWZaadh
dodccZXi^X!XdhV[d[V#9ZhYZZaejcidYZk^hiV\Zda‹\^Xd!Za
K^hiV\ZcZgVaYZaIZbeadBVndgYZIZcdX]i^iaVcZchjhY^kZghVh
ZiVeVhXdchigjXi^kVh[didG#7VggZgV#
GZhidhYZaVeaViV[dgbVfjZYZa^b^iVWVVaGZX^cidHV\gVYdedgZa
aVYdZhiZ[didG#7VggZgV#
iZodciaZXdggZhedcYZVjcVgdXV†\cZVZmigjh^kVe^gdXa{hi^XV!
dg^\^cVYVVeVgi^gYZZgjeX^dcZhkdaX{c^XVhZmeadh^kVh#
:cadhVŠdhYZagZ^cVYdYZ6XVbVe^X]ia^!:afjZZbejŠV
aVXVŠV!&(,*V&(.*aVX^jYVYYZIZcdX]i^iaVcVjbZci‹
hjiVbVŠd!edYZgnegZhi^\^d#HZXdchigjnZgdciZbeadh!XV"
hVh!VXZfj^Vh!XVaaZhndigVhdWgVheWa^XVh#:ag{e^YdXgZX^"
b^ZciddWa^\‹!nVaVkZoeZgb^i^‹!VadhbZm^XVha^WZgVghZYZa
nj\d^bejZhidedgadhiZeVcZXVhYZ6oXVedioVaXd!Vfj^ZcZh
Xdck^gi^ZgdcZchjhig^WjiVg^dh#:cigZaVhY^kZghVhXdcig^Wj"
X^dcZh fjZ >ioX‹Via! HZge^ZciZ YZ eZYZgcVa! XjVgid \dWZg"
cVciZ!&)',¶&))%^bejhdVZhVX^jYVY!hZZcXdcigVgdcaV
e^ZYgV^cXajnZcYdZaiZodciaZnaV[jZgoVYZigVWV_dji^a^oV"
YVeg^cX^eVabZciZeVgVaVZY^ÃXVX^‹cYZadhiZbeadh#8dc
aVYZggdiVYZ8dndVX{c!hjhedWaVYdgZh[jZgdcdWa^\VYdhV
VedgiVgbVYZgV!XVa!i^ZggVh!kZhi^bZciVh!igVWV_VYdgZhne^Z"
YgVh9jg{c&..*#
EdhiZg^dgbZciZ[jZXdcfj^hiVYdMdX]^b^aXdnVhjh]V"
W^iVciZhhZaZhZcXdbZcY‹Xdchigj^gjcVXVaoVYVYZi^ZggV!
e^ZYgVnbVYZgV!fjZaaZ\VhZ]VhiVaVX^jYVYYZIZcdX]i^"
iaVc#9jg{c&..*bZcX^dcVfjZ[jZXdchigj^YVhdWgZ\gVc
XVci^YVYYZZhiVXVhYZbVYZgVnfjZiZc†V!VYZb{h!ejZciZh
XVYVYZiZgb^cVYdigZX]d!eVgVfjZZaV\jVejY^ZgVX^gXjaVg
YZjcVeVgiZVaVdigVYZaaV\d#
9Zhej‚h! [jZ hdbZi^Yd 8j^ia{]jVX ]dn >oiVeVaVeV n!
VjcfjZ adh gZaVidh ]^hi‹g^Xdh cd bZcX^dcVc fjZ ZhiV ed"
WaVX^‹c]VnVeV\VYdXdbdig^WjidbViZg^VaZhYZXdchigjX"
X^‹c! XgZZbdh fjZ Vedgi‹ iZodciaZ! ejZhid fjZ Zm^hiZc
nVX^b^ZcidhZcaVgZ\^‹c!XdbdadhYZa8ZggdYZaV:higZaaVn
YZaVH^ZggVYZHVciV8ViVg^cV#
8jZciV Idg^W^d YZ 7ZcVkZciZ! Bdida^c^V &..%! fjZ
YjgVciZ Za bVcYVid YZ >ioX‹Via [jZgdc hdbZi^YVh kVg^Vh
egdk^cX^VhYZaXZcigdYZB‚m^Xd!hZXdchigjnZgdcY^kZghdh
iZbeadhn!Zc\ZcZgVa!hZVXgZXZci‹aVX^jYVY#EdgdigVeVg"
iZ!BdXiZojbV>a]j^XVb^cVdBdXiZojbV>:aÄZX]VYdgYZa
X^Zad!&))%¶&)+.Y^hejhdXdchigj^gjccjZkdnhjcijdhd
IZbeadBVndgnjcVkZob{h]^X^Zgdc[VaiViZodciaZ!e^Z"
YgVeZhVYVnXVa0XdcZaÃcYZVYfj^g^gadhbVcY‹aaVbVgV
:aiZodciaZZcaVh[jZciZh]^hi‹g^XVh
:caV=^hidg^VYZaVh>cY^VhYZCjZkV:heVŠVZ>haVhYZI^ZggV
;^gbZYZ;gVn9^Z\d9jg{c!hZZcXjZcigVcgZaVidhgZ[ZgZc"
iZhVabdbZcidZcfjZadhbZm^XVhZbeZoVgdcVji^a^oVgZa
iZodciaZXdbdbViZg^VaYZXdchigjXX^‹c#:mea^XVfjZ!hZ\c
aV aZnZcYV! XjVcYd ZhiZ \gjed Vgg^W‹ Va XZcigd YZ B‚m^"
Xd! igVh ]VWZghZ ZhiVWaZX^Yd iZbedgVabZciZ Zc 8]VejaiZ"
eZXn8ja]jVX{c!ZcXdcig‹ÃcVabZciZaVhZŠVaYZhjY^dh
=j^io^adedX]ia^/jc{\j^aVedhVYVhdWgZjccdeVa!YZkdgVc"
YdjcVhZge^ZciZ#:hiZVXdciZX^b^ZciddXjgg^‹Zc&('*!YZ
VXjZgYdXdcZaXVaZcYVg^ddXX^YZciVa!nZcZaaj\VgXdchigj"
nZgdcjceZfjZŠdiZbeadV=j^io^adedX]ia^!XdcbViZg^VaZh
kZ\ZiVaZhnadYdZmigV†YdYZa[dcYdYZaaV\d#
EdXdhVŠdheVhVgdceVgVfjZZhiVhdX^ZYVYhZk^ZgVZcaV
cZXZh^YVYYZVbea^VghjiZbeadeg^cX^eVa!\VcVgaZiZggZcdVa
V\jVnVh†edYZgigVoVghjX^jYVY#EVgVVYfj^g^gbVYZgVh!XVa
ne^ZYgV!bViZg^VaZhcZXZhVg^dheVgVaVZY^ÃXVX^‹cYZaiZb"
ead! ^ciZgXVbW^Vgdc egdYjXidh Va^bZci^X^dh aVXjhigZh Xdc
Va\jcVhYZaVheg^cX^eVaZhedWaVX^dcZhg^WZgZŠVh6oXVedi"
oVaXd! IVXjWV! 8dndVX{c n IZmXdXd# :a iZodciaZ! edg hZg
jcbViZg^VahjbVbZciZa^k^Vcd!YZW^‹hZgigVchedgiVYdXdc
X^ZgiV[VX^a^YVYYZhYZadhY^hi^cidhnVX^b^ZcidhZcXVcdVh!V
igVk‚hYZaaV\d#
9Z VXjZgYd Xdc 9jg{c &..*! hZ ZaVWdg‹ jcV \gVc
eaVcX]VYZi^ZggVne^ZYgV!VhZciVYVhdWgZZhiVXVh!Xdc_jcid
fjZXdchi^ijn‹ZaX^b^ZcidYZaiZbeadeg^cX^eVanfjZedh"
iZg^dgbZciZhZ[jZV\gVcYVcYd]VhiVXdc[dgbVgadhXjVigd
WVgg^dhfjZXdbegZcY†VcaVX^jYVY#CdhY^XZZaXgdc^hiVfjZ
Zaeg^bZgiZbead!Xdchigj^YdYZWVggdniVe^V![jZgZkZhi^Yd
XdcjcbjgdYZe^ZYgVheZfjZŠVhaVWgVYVhXdcVXVWVYdYZ
jcVXVeVYZZhijXdeja^Yd#
B6GOD™67G>A9:'%%)
&(
8dhiVYdhjgYZaIZbeadBVndg!dWh‚gkZhZaVji^a^oVX^‹cYZaiZodciaZZcaVXdchigjXX^‹cYZadhbjgdhnZcaVhZhXjaijgVhfjZgZegZhZciVc
XVWZoVhYZhZge^ZciZh[didG#7VggZgV#
adh hZŠdgZh YZ aVh egdk^cX^Vh kZX^cVh hj_ZiVh V IZcdX]i^iaVc
IZmXdXd! 8ja]jVX{c! MdX]^b^aXd! 8j^ia{]jVX! B^ofj^X!
8dndVX{c! IaVXdeVc n 6oXVedioVaXd n aZh dgYZc‹ VedgiVg
adhbViZg^VaZhcZXZhVg^dhnaV[jZgoVYZigVWV_d#AVegdk^cX^V
YZ8]VaXdcd[jZaVZmXZeX^‹c!neVgiZYZhjig^WjidYZW†V
hZgXjW^ZgidXdciZodciaZne^ZYgVeZhVYVeVgVaVZaVWdgVX^‹c
YZZhXjaijgVh#
HZY^XZfjZZcZaIZbeadBVndgYZZhV‚edXVgZVa^oVgdcaV
[VX]VYVeg^cX^eVaadhiZmXdXVcdh0aVedhiZg^dg!adhedWaVYdgZh
YZIVXjWV0ZaXdhiVYdYZgZX]dedgadhigVWV_VYdgZhYZ8]VaXd0
Za^ofj^ZgYd!edgadhmdX]^b^aXVh#6adhdidb†ZhX]VeVcZXVh!
m^fj^aeVh! mdXdiaVcXVh! XjVj]jVcVXVh n bVoV]jVXVh hZ aZh
ZcXVg\‹ZaVXVggZdYZVgZcVn!hZ\c9jg{c!Vadhdg^\^cVg^dh
YZaVI^ZggV8Va^ZciZhZaZhe^Y^‹XVa#
:c Za eZg^dYd YZ gZ^cVYd YZ 6mVn{XVia! 8VgV YZ V\jV!
&)+.¶&)-&hZV\gVcY‹ZaIZbeadBVndg!ncjZkVbZciZ
aVhegdk^cX^VhXZgXVcVh[jZgdcdWa^\VYVhVXdcig^Wj^gXdc
adh igVWV_dh# 6a eVgZXZg! aV XdchigjXX^‹c cd [jZ XdcXaj^YV
h^cd ]VhiV aV ‚edXV YZa Xdgid gZ^cVYd YZ I†odX! E^ZgcVZc"
[ZgbV!&)-&¶&)-+ XjVcYd IaVXVZaZa! jcd YZ adh \gVcYZh
hZŠdgZhfjZ[jc\†VXdbdVhZhdg!aZhj\^g^‹iZgb^cVgaVbV\"
cVdWgV0h^cZbWVg\d![jZYjgVciZZabVcYVidYZ6]j†odia!
EZggdYZV\jV!XjVcYdhZXdcXajn‹ZaIZbeadBVndg&)-,!
gZVa^oVcYdjcVhdaZbcZnhjcijdhVÃZhiVYZXdchV\gVX^‹c
9jg{c!&..*#
&)
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
:k^YZcX^VVgfjZda‹\^XV
:cXdcigVbdhZaiZodciaZZcaVX^jYVYYZIZcdX]i^iaVc!edg
adbZcdh!VeVgi^gYZadfjZ:YjVgYdBVidh&..%]VYZ"
cdb^cVYd‚edXViZbegVcVYZaIZbeadBVndg!aVXjVaXdb"
egZcYZ aVh eg^bZgVh igZh ZiVeVh XdchigjXi^kVh# AV eg^bZgV!
YZhYZaV[jcYVX^‹cYZIZcdX]i^iaVcZc&('*!XjVcYdXdch"
igjnZgdchjeg^bZgiZbead#9Zhej‚h!]jWdjcVVbea^VX^‹c
fjZejZYZXdggZhedcYZgVadhgZhidhYZjcdhZhXVadcZhad"
XVa^oVYdh YZa aVYd YZa VYdgVidg^d YZ =j^io^adedX]ia^# :a
h^\j^ZciZbdbZcidXdggZhedcYZVaVZiVeV >>&(.%!XjnV
dWgVZhaVbZ_dgXdchZgkVYV!ejZhVXijVabZciZejZYZVegZ"
X^VghZXVh^ZchjidiVa^YVY#:cZaaV!ZaiZodciaZhZZbeaZ‹Zc
adhbjgdhZciVajYfjZ[dgbVcadhXjZgedhYZaWVhVbZcid!
ZhXVa^cViVhnbjgdhfjZYZa^b^iVcVbWdhiZbeadh\ZbZadhYZ
Ia{adXn=j^io^adedX]ia^#9ZVXjZgYdXdcZhiVegdejZhiVYZ[Z"
X]Vb^Zcid!aVZiVeV>>>YZaIZbeadBVndgXdggZhedcYZVaVŠd
&)(&0ZhYZX^g!^cbZY^ViVbZciZYZhej‚hYZfjZadhbZm^XVh
hZa^WZgVgdcYZanj\dYZadhiZeVcZXVh#
:caVZiVeV>K!Xdchigj^YVYjgVciZZa\dW^ZgcdYZBdXiZ"
ojbV>!]jWdjcVj\Z^begZh^dcVciZZcaVVgfj^iZXijgVnZc
digVh bVc^[ZhiVX^dcZh fjZ VWVgXVgdc Za VgiZ ZhXjai‹g^Xd! aV
e^cijgV!aVXZg{b^XV!ZiX#AVh^\j^ZciZVbea^VX^‹cgZaZkVciZ
ZhaV>KV!edh^WaZbZciZZY^ÃXVYV]VX^V&)+%0h^cZbWVg\d!Za
V\gVcYVb^ZcidYZaIZbeadBVndgYZcdb^cVYd >KWhZgZV"
HZXjZcX^VYZgZaaZcdhYZiZodciaZnVg\VbVhVYZXVa!VgZcVniZodciaZbda^YdfjZh^gk^ZgdcXdbdWVhZYZadhY^[ZgZciZhc^kZaZhYZe^hdhYZadh
eVi^dhVaZYVŠdhVaIZbeadBVndg[didG#7VggZgV#
a^o‹ Zc &),%! YjgVciZ Za gZ^cVYd YZ 6mVn{XVia/ Za iZodciaZ
kdak^‹VjhVghZZcaVXdchigjXX^‹cYZaVh[VX]VYVhYZadhXjZg"
edhfjZ[dgbVcadhY^hi^cidhWVhVbZcidh!aVhZhXVa^cViVhn
adhe^hdhngZaaZcdh#
9jgVciZ aV ZiVeV K &)-*! Xdci^cjVgdc aVh b^hbVh
XVgVXiZg†hi^XVh n! ÃcVabZciZ! YZ aVh ZiVeVh K> n K>> &*%%
Vc hZ ejZYZc ^YZci^ÃXVg Va\jcdh gZhidh Vgfj^iZXi‹c^Xdh
Zc Za h^i^d YdcYZ hZ Vea^X‹ Za iZodciaZ# :c aVh gZX^ZciZh
ZmXVkVX^dcZh YZ aVh 8VhVh YZ aVh 6_VgVXVh n aVh 8VbeVcVh
XZcigd]^hi‹g^XdYZaVX^jYVYYZB‚m^Xd!adh^ckZhi^\VYdgZh
YZaEgd\gVbVYZ6gfjZdad\†VJgWVcV!WV_daVhjeZgk^h^‹cYZ
ÌakVgd 7VggZgV! ejY^Zgdc XdcÃgbVg Za ZbeaZd YZ iZodciaZ
ZcadhgZaaZcdhhjeZgejZhidhYZadhY^kZghdhc^kZaZhYZe^hdh
YZ jc eVi^d! Vh† Xdbd Zc aV ZhXVa^cViV n adh bjgdh YZ aV
eaViV[dgbV[gdciVaYZaIZbeadBVndg#
AV ji^a^oVX^‹c YZa iZodciaZ iVbW^‚c hZ ZcXjZcigV gZ"
edgiVYV Zc digdh igZ^ciV n hZ^h ZY^ÃX^dh fjZ Zc aV ‚edXV
egZ]^he{c^XV [dgbVgdc eVgiZ YZa GZX^cid HV\gVYd& YZ IZ"
cdX]i^iaVc# :cigZ ZhiV aVg\V a^hiV YZ ZhigjXijgVh ]VaaVYVh!
hZZcXjZcigVcadhgZhidhYZaVeaViV[dgbVfjZYZa^b^iVWVZa
ZheVX^dhV\gVYdedghjhXjVigdaVYdh!nkZg^ÃXVYVZcaVeVgiZ
edhiZg^dg YZa IZbead BVndg YjgVciZ adh VŠdh YZ &.,- V
&.-'0adhiZbeadhYZ:]‚XVianZaIodbeVcia^!edh^WaZbZciZ
XdggZhedcY^ZciZhVadhYZhXjW^ZgidhedgAZdedaYd7VigZhV
eg^cX^e^dhYZah^\adMMZmVXiVbZciZ[gZciZVaIZbeadBVndg0
aVZhXVa^cViVadXVa^oVYVZcZaZY^ÃX^dYZadhbVgfjZhZhYZa
6eVgiVYdedgEdgÃg^d9†Vo]^_d!Veg^cX^e^dhYZah^\adMM0
Za?jZ\dYZEZadiV^YZci^ÃXVYdZc&..+edg6#7VggZgVXdbd
eVgiZYZaEgd\gVbVYZ6gfjZdad\†VJgWVcVWV_daV8Ve^aaV
YZÌc^bVh0Za6YdgVidg^dYZMdX]^e^aa^!YZhXjW^ZgidYjgVciZ
aVhdWgVhYZXdchigjXX^‹cYZaBZigd0Za6YdgVidg^dYZIa{adX!
ZmeadgVYdedgBVidh&...Zc&.+*0ZaIZbeadGd_dYZaHjg!
aV8VhVYZadh<jZggZgdh?V\jVg!ZaIZbeadGd_dYZaCdgiZ!
Za 6aiVg"IodbeVcia^! adh 6YdgVidg^dh 6 n 9! n aV 8VhV YZ
adh <jZggZgdh Ì\j^aV! ZhijY^VYdh Xdbd eVgiZ YZa EgdnZXid
IZbeadBVndgnZaiZbeadYZIZoXVia^edXV!ZcigZdigdh#
;jZciZhYZbViZg^Veg^bV
AV XjZcXV YZ B‚m^Xd Xdci^ZcZ cjbZgdhdh nVX^b^Zcidh YZ
iZodciaZ!XdbdadhYZaVh^ZggVYZHVciV8ViVg^cV!ZaXZggd
=j^mVX]i‚XViaYZAV:higZaaV!ZaEZŠ‹cYZadh7VŠdhIZ"
eZio^cXdnZaEZŠ‹cK^Z_ddYZaBVgfj‚hIZeZedaXd#6a"
\jcdhYZadhXjVaZhh^\jZch^ZcYdZmeadiVYdheVgVegdYjX^g
\gVkVnVgZcV!hdWgZidYdaVH^ZggVYZHVciV8ViVg^cV#
&#:heVX^dYZaVX^jYVYYdcYZhZZcXjZcigVcadhiZbeadheg^c"
X^eVaZh!aVhZhXjZaVhnadhZY^ÃX^dhVYb^c^higVi^kdh#
B6GOD™67G>A9:'%%)
&*
8V_VeVgVd[gZcYVZaVWdgVYVXdcWadfjZhYZiZodciaZXVgZVYdhnYZ
VcYZh^iVgdhV[didG#7VggZgV#
9ZheaVciZYZjcWVhVbZcidYZiZXiVYdYjgVciZZagZhXViZgZVa^oVYd
ZcAj^h<dco{aZhDWgZ\‹cCd#'*!edgZaEgd\gVbVYZ6gfjZdad\†V
JgWVcV[didG#7VggZgV#
9^kZghdhjhdhYZaiZodciaZ
:hXjaijgVh
9dhi^edheg^cX^eVaZhYZZhXjaijgVhZciZodciaZhZdWhZgkVc
Zc IZcdX]i^iaVc/ Zc eg^bZg aj\Vg aVh fjZ hZ ZcXjZcigVc
[dgbVcYd eVgiZ YZ aV Vgfj^iZXijgV! Zh YZX^g! fjZ [jZgdc
Xdchigj^YVh! XdadXVYVh d ZbedigVYVh YjgVciZ Za egdXZhd
XdchigjXi^kd!nZchZ\jcYdaj\Vg!aVhZhXjaijgVh^cYZeZc"
Y^ZciZh#9ZZhiVhai^bVh!X^iVgZbdhh^beaZbZciZaVh_VggVh
Ia{adX!8]^XV]jVoia^h!VabZcVh!WgVhZgdhngZegZhZciVX^d"
cZhYZM^j]iZXjia^"=jZ]jZi‚dia#
:bedigVYVh Zc aV eVgiZ hjeZg^dg YZ XVYV jcV YZ aVh
Va[VgYVhfjZYZa^b^iVcVaVhZhXVa^cViVhYZVXXZhdVaV8VhV
YZadh<jZggZgdhÌ\j^aV!XdggZhedcY^ZciZVaV K>ZiVeV!hZ
ZcXdcigVgdcYdhZhXjaijgVhYZiZodciaZgZegZhZciVcYdXV"
WZoVhYZ{\j^aV#6a\jcVhYZaVhd[gZcYVhXdadXVYVhh^b‚"
ig^XVbZciZ Zc adh Y^[ZgZciZh XjZgedh Vgfj^iZXi‹c^Xdh YZa
IZbead BVndg! [jZgdc YZedh^iVYVh Zc XV_Vh YZ jcV hdaV
e^ZoVZaVWdgVYVhZciZodciaZcZ\gdngd_d#
6hdX^VYVhVaY^dhYZa[jZ\dM^j]iZXjia^"=jZ]jZi‚diahZ
]VcZcXdcigVYdeZfjZŠVhZhXjaijgVhh^bW‹a^XVhfjZgZegZ"
hZciVc WgVhZgdh n iZedcVmiaZh iVbWdgZh ZaVWdgVYdh Zc jc
igdcXdV]jZXVYdXdcaVeVgiZhjeZg^dg]ZcY^YVZc[dgbVYZ
=#GZXdgYZbdhfjZadhg^idhnXZgZbdc^VhZgVch^ZbegZ
VXdbeVŠVYdh edg Za [jZ\d fjZ VgY†V XdchiVciZbZciZ Zc
adhiZbeadh#
6YZb{h!aVhVabZcVhfjZYZXdgVWVcaVeVgiZhjeZg^dg
YZ adh iZbeadh! \ZcZgVabZciZ ZgVc YZ iZodciaZ! Xdbd aV
YZhXjW^ZgiVZcZaegZY^dYZ9dcXZaZh.,edg:aVY^dIZggZ"
gdh!Zc[dgbVYZXVXi{XZV#
EjZciZh
DigVVea^XVX^‹cYZaiZodciaZ[jZaVXdchigjXX^‹cYZejZc"
iZh#HZ\c8aVk^_Zgd&..&!ZhidhejZciZhZgVcYZigZhi^"
edh/adhYZe^ZYgVfjZVaeVgZXZgZgVcbjnedXdh!adhYZ
&+
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
k^\VhYZbVYZgVfjZhZZcXdcigVWVcVadaVg\dYZaVhXVa"
oVYVhnadhYZgZYZh!iVbW^‚cXdcdX^YdhXdbd]VbVXVh
edghZgiZ_^YdhYZWZ_jXdh#
8VaoVYVh
:c hj GZ\^higd VgfjZda‹\^Xd YZ aVh XVaoVYVh! Zc aV kVa^YZo
iZ‹g^XVYZBZhdVb‚g^XV!BVg\Vg^iV8VgWVaaVanBVg†V;adgZh
=Zgc{cYZo&.-.hZŠVaVcfjZadXVa^oVgdchZ^hgZaaZcdh
YZe^ZYgVhhdWgZejZhiVhZcaVXVaoVYVYZaIZeZnVX![dg"
bVYdhedgWVhVaid!YVX^iVniZodciaZ#
6WgVh^kd
;gVn 7ZgcVgY^cd YZ HV]V\c &.,. bZcX^dcV fjZ Za
iZodciaZ iVbW^‚c ZgV ji^a^oVYd Xdbd ^chigjbZcid eVgV
aVWgVgedgadhdÃX^VaZhYZaVeajbV#9^XZ¸H^]VYZ]VXZghZ
jcVc^bVa!jcVc^bVa^aad!eg^bZgd!hZiVaaVceVa^aadhYZbVYZ"
gVYZXdadg†cnXdcZaadhhZ]VXZZaZhfjZaZid###AjZ\dhZaZ]VXZ
ZaXjZgedXdcb‚YjaVYZaVb^hbVXVŠjZaVYZbV†o!gZbd"
a^YVnVbVhVYVXdceZ\VbZcid###ajZ\dhZgVheVnhZa^bVXdc
iZodciaZ!nXdcZhidhZaZYVWjZcV[dgbVneja^bZcid¹#
8dcXgZid
:a b^hbd HV]V\c &.,. bZcX^dcV fjZ Za iZodciaZ
iVbW^‚c hZ ji^a^oVWV Zc [dgbV YZ VgZcV iZodciaVaa^ eV"
gVZaVWdgVgXdcXgZidVea^XVYdZcaVXdc[ZXX^‹cYZe^hdh!
VeaVcVYdh!bjgdh!ZhXVa^cViVh!iZX]dh!ZiX‚iZgV#
:cidgiVYd
AVVea^XVX^‹cYZaiZodciaZZcZacXaZdYZadhWVhVbZc"
idh!eaViV[dgbVhnZceVi^dh!ZhiVbW^‚cZk^YZciZ#8dc"
h^hiZ Zc XdadXVg jc gZaaZcd VaiZgcVYd YZ [gV\bZcidh YZ
iZodciaZYZY^[ZgZciZhiVbVŠdhjc^YdhXdcadYd!nedhiZ"
:hXjaijgVIa{adXZaVWdgVYVYZiZodciaZ!adXVa^oVYVZcaV8VhVYZadh
BVgfjZhZhYZa6eVgiVYdedgZaEgd\gVbVYZ6gfjZdad\†VJgWVcV
[didHVijgc^cdKVaaZ_d#
g^dgbZciZjcV\gjZhVXVeVYZVg\VbVhVXdbejZhiVYZXVa
nVgZcVYZiZodciaZ!hdWgZaVXjVahZXdadXVWVcjZkVbZciZ
digVYZ[gV\bZcidhYZiZodciaZ!nVh†hjXZh^kVbZciZ#
8V_dcZh
9ZVXjZgYdXdcaVhZmXVkVX^dcZhfjZZaegdnZXidIZbead
BVndg]VkZc^YdYZhVggdaaVcYdYZhYZ&.,-!hZ]VdWhZg"
kVYdfjZVa\jcdhYZadhZY^ÃX^dhegZ]^he{c^Xdh[jZgdc
Xdchigj^YdhbZY^VciZaVi‚Xc^XVYZcdb^cVYVYZXV_dcZh!
aVXjVaXdch^hiZZcXdchigj^gbjgdhYZiZodciaZVY]Zg^Ydh
XdcadYd[dgbVcYdXjVYgdhgZaaZcdhXdcZab^hbdbViZ"
g^Va#AVkZciV_VYZZhiVi‚Xc^XVZgVfjZZacXaZdYZaZY^"
ÃX^dhZbVciZc†VZhiVWaZ#
6XjZYjXidh
9ZVXjZgYdXdcadhXgdc^hiVh!ZcaV‚edXVegZ]^he{c^XV!
aVX^jYVYYZIZcdX]i^iaVcajX†V[gZhXVn]ZgbdhVedgad
ZmjWZgVciZ YZ hjh Xjai^kdh n ]jZgidh! VYZb{h YZ ZhiVg
hjgXVYVedgXVcVaZhcVkZ\VWaZh0ZhiZeV^hV_ZZgVgZÄZ_d
YZ aV VWjcYVciZ Zm^hiZcX^V YZ V\jV# H^c ZbWVg\d! Yj"
gVciZadhaVehdhYZZhi†daVheaVciVhhZbVgX]^iVWVcnaV
X^jYVYVeVgZX†VhZXVXdcZac^kZaYZV\jVbjnWV_dZcZa
aV\dnaVhVXZfj^Vh!adfjZY^ÃXjaiVWVaVhigVkZh†VhVXj{i^"
XVh#6ciZZhiZeVcdgVbV!nZcjc^ciZcidedgbVciZcZgZa
bVndgi^Zbededh^WaZaVX^jYVY]bZYVnXdck^Va^YVY!
ZagZn6]j†odiaZc&).-bVcY‹Xdchigj^gjcVXjZYjXid
YZhYZadhbVcVci^VaZhYZ=j^io^adedX]Xd8]jgjWjhXd
eVgVgZXjeZgVgZac^kZaYZaaV\dngZhi^ij^gaV[Zgi^a^YVYYZ
adh XVbedh V\g†XdaVh# 8aVk^_Zgd! &..&# EVgV ZhiV dWgV
hZji^a^oVgdcY^kZghdhbViZg^VaZh!ZcigZZaadhZaiZodciaZ
9jg{c!&.-)#
:hiZVXjZYjXidigV_dV\jVZcVWjcYVcX^V!eZgded"
Xdh Y†Vh YZhej‚h YZ hj ^cVj\jgVX^‹c hZ hjbVgdc Va
A{e^YVYZa{\j^aV!ZhXjae^YVZciZodciaZfjZhZZcXjZcigVZcZaBjhZd
CVX^dcVaYZ6cigdedad\†VidbVYdYZ9^dhZhYZaB‚m^XdVci^\jd!&..+#
XVjYVaXde^dhVhegZX^e^iVX^dcZhfjZegdkdXVgdc^cjcYV"
X^dcZh0ZcidcXZhZagZn6]j†odia9jg{c&.-)!VhZhdgVYd
edgZagZnYZIZmXdXd!XVcXZa‹aVdWgV!gZidgc‹aVhV\jVh
YZabVcVci^VangZZY^ÃX‹ZaY^fjZXdchigj^YdYjgVciZZa
gZ^cVYd YZ BdXiZojbV >a]j^XVb^cV V ^chiVcX^Vh YZa gZn
CZoV]jVaX‹ndia#
AVhe‚gY^YVhV\g†XdaVh!]dgi†XdaVhnYZ^cbjZWaZhegd"
kdXVYVhedgaV^cjcYVX^‹c[jZgdcXdch^YZgVWaZh!eZgdaV
YZhkZcijgVigV_dXdch^\djcYZhXjWg^b^ZcidV[dgijcVYd/
jc nVX^b^Zcid YZ iZodciaZ XZgXV YZ aV XVe^iVa bZm^XV
8aVk^_Zgd&..&
8dchjaiZaVhgZ[ZgZcX^VhW^Wa^d\g{ÃXVhZclll#XdcVXni#bm!
ZcZak†cXjad8^ZcX^Vn9ZhVggdaad#
?V^bZIdggZhIgZ_dZh^c\Zc^Zgd\Z‹ad\dedgZa >EC!^c"
kZhi^\VYdgYZaVHjWY^gZXX^‹cYZAVWdgVidg^dhn6ednd
6XVY‚b^XdYZa >C6=negd[ZhdgYZaV:hXjZaVCVX^dcVa
YZ 8dchZgkVX^‹c! GZhiVjgVX^‹c n BjhZd\gV[†V YZa b^h"
bd^chi^ijid#:hVjidgYZaa^Wgd>cigdYjXX^‹cVaZhijY^dYZa
eZYZgcVa#
GVa7VggZgVGdYg†\jZoZhVgfjZ‹ad\dedgaV:C6=!^c"
kZhi^\VYdgYZaV9^gZXX^‹cYZHVakVbZcid6gfjZda‹\^Xd
YZa >C6= n ]V eVgi^X^eVYd Zc Y^kZghdh egdnZXidh Vg"
fjZda‹\^Xdh n ZmXVkVX^dcZh# :h b^ZbWgd YZa 8daZ\^d
BZm^XVcdYZ6cigde‹ad\dh#8dbdXdc[ZgZcX^hiV]VeVg"
i^X^eVYd Zc Y^kZghVh ^chi^ijX^dcZh n Zh Vjidg YZ kVg^dh
Vgi†XjadhZcgZk^hiVhZheZX^Va^oVYVh#
B6GOD™67G>A9:'%%)
&,
<J:A6<J:IO6KÌOFJ:O!E6IG>8>6E>x6!
@6GA6KÌOFJ:O!6A:?6C9G6B6CI>AA6NB6JG>8>DH6A8:9D
%L ANÕLISIS GLOBAL DE LA EXPRESI˜N G£NICA ABRE LAS PUERTAS PARA
TRADUCIR LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACI˜N DEL GENOMA HUMANO A
ASPECTOSDEGEN˜MICAFUNCIONALOTORGÕNDONOSUNAVISI˜NGENERALDEL
COMPORTAMIENTODELOSGENESYSUSINTERACCIONES
8dc Za WdggVYdg YZa EgdnZXid <ZcdbV =jbVcd E<=!
]Zbdhh^YdiZhi^\dhZcedXdi^ZbedYZaVeVgi^XjaVg^YVYYZa
69CnYZaV\ZcZgVX^‹cYZcjZkViZXcdad\†VYZcdb^cVYVYZ
VaidgZcY^b^Zcid#JcVYZaVh{gZVhb{hWZcZÃX^VYVh]Vh^Yd
aVW^dbZY^X^cVnVXijVabZciZZhedh^WaZ]VWaVgYZaVbZY^X^"
cV\Zc‹b^XV#:acjZkdgZidZcZhiVZgVedhi\Zc‹b^XVZhedYZg
YZiZgb^cVgaV[jcX^‹cYZadh\ZcZhnaVhgjiVhbZiVW‹a^XVhZc
fjZhZZcXjZcigVc!VeVgi^gYZhjXdcdX^b^Zcid0ZhYZX^g!dW"
iZcZgjcVk^h^‹c\adWVaYZY^kZghdhegdXZhdhXZajaVgZh
AVXdbW^cVX^‹cYZ^ckZhi^\VX^‹cnVea^XVX^‹ciZXcda‹\^"
XV ]V XgZVYd bZidYdad\†Vh fjZ VXijVabZciZ cdh eZgb^iZc
VcVa^oVgadhY^[ZgZciZhc^kZaZhYZaV\Zc‚i^XVbdaZXjaVg/69C
dZaVgX]^kdYZaV^c[dgbVX^‹c\ZcdbV!6GCdaVZmegZh^‹c
YZ aV ^c[dgbVX^‹c igVchXg^eidbV n aVh egdiZ†cVh egdiZd"
bV#AdhYVidh\ZcZgVYdhedgZa E<=Zhi^bVcVegdm^bVYV"
bZciZ()b^a\ZcZhZccjZhigVhX‚ajaVh!adhXjVaZhedYg†Vc
egdYjX^g]VhiV.%b^aigVchXg^idhYZW^YdVaVegZhZcX^VYZ
bZXVc^hbdhiVaZhXdbdZaXdgiZnZbeVabZhea^X^c\VaiZg"
cVi^kd#&
6YZb{hYZadh6GCegdYjX^Ydhedg\ZcZhXdY^ÃXVciZhYZ
egdiZ†cVh!Zm^hiZciVbW^‚cadhcdXdY^ÃXVciZhfjZXjbea^g{c
[jcX^dcZh gZ\jaVidg^Vh Zc Y^kZghdh egdXZhdh0 edg Z_Zbead!
adh 6GC YZ igVch[ZgZcX^V d adh YZa VeVgVid YZ XdgiZ n Zb"
eVabZ#6h†edYZbdhYZX^gfjZZhiZXdc_jcidYZ\ZcZhZm"
egZhVYdhhZYZcdb^cVigVchXg^eidbV#
AVYZiZgb^cVX^‹cYZaV[jcX^‹cYZadh\ZcZh^ckdajXgVZaVc{a^"
h^hYZaVZmegZh^‹c\‚c^XVYZjcdg\Vc^hbd0ZhYZX^g!ZaVc{a^h^h
YZaigVchXg^eidbV#6ciZg^dgbZciZaVYZiZXX^‹cYZaVZmegZ"
;^\jgV&#EgdXZhdhXZajaVgZh/YZa9C6VaVhegdiZ†cVh#
&#:cZacXaZdYZaVX‚ajaVhZYVaVigVchXg^eX^‹cdeVhdYZ 69CV 6GC!\ZcZg{cYdhZjcegZ"6GCbZchV_ZgdegZb6GC!ZaXjVa
Xdci^ZcZZmdcZhhZXjZcX^VhfjZ[dgbVg{ceVgiZYZaVegdiZ†cVZ^cigdcZhhZXjZcX^VhfjZhdcZa^b^cVYVheVgVegdYjX^gjcb6GC
bVYjgd!ZaXjVahZg{igVYjX^YdVjcVegdiZ†cV#H^cZbWVg\daVbVfj^cVg^VXZajaVgYZXdgiZnZbeVabZejZYZ\ZcZgVg¸\ZcZh
Y^[ZgZciZh¹Va^cXaj^gdZa^b^cVgY^[ZgZciZh^cigdcZh#
B6GOD™67G>A9:'%%)
&.
;^\jgV'#7gVodgdW‹i^XdnXVWZoVaejciZVYdgYZjcb^XgdVggZ\aVYdg
idbVYdYZI><GI]Z>chi^ijiZ[dg<Zcdb^XGZhZVgX]!]iie$$
lll#i^\g#dg\$iYW$b^XgdVggVn$^bV\Zh#h]iba
IVbVŠdegdedgX^dcVaYZjcX]^eYZ^YZci^ÃXVX^‹c\Zcdb^XV#
h^‹cZhiVWVa^b^iVYVVjchdad\ZcdVjceZfjZŠd\gjedYZ
Zaadh0ncdVaXVcoVWVVgZhdakZgaV\gVcbV\c^ijYYZaegd"
WaZbV! Xdch^hiZciZ Zc YZiZgb^cVg aV [jcX^‹c YZ adh \ZcZh#
EdgadiVcid!aVdWiZcX^‹cYZeVigdcZh\adWVaZhYZZmegZh^‹c
YZadhegdXZhdhW^da‹\^XdhYZhX^[gVg{cedXdVedXdidYdhadh
XdbedcZciZhhdWgZZa[jcX^dcVb^ZcidYZadh\ZcZhnaVhgZ"
YZhW^da‹\^XVh[jcX^dcVaZhZcigZZaadh#
Zm^hiZcYdhi^edhYZh^hiZbVh/VW^ZgidnXZggVYd#HZYZcdb^"
cVh^hiZbVVW^ZgidXjVcYdZaVc{a^h^hYZiZgb^cVaVZmegZh^‹c
YZaidiVaYZadh\ZcZhYZaVX‚ajaVZcjcbdbZcidYZiZgb^"
cVYd#JcViZXcdad\†VYZi^edVW^ZgidZh 6H:<!d6c{a^h^hZc
HZg^ZYZ:megZh^‹c<‚c^XVH6<:edghjhh^\aVhZc^c\a‚h!
aVXjVa]Vh^YdVXZeiVYVedgZaEgdnZXidYZa<ZcdbVYZaV
8‚ajaV8VcXZgdhVEdghjhh^\aVhZc>c\a‚h 8<6E! C88>#:a
h^hiZbVXZggVYdXdch^hiZZcaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVZmegZh^‹c
YZjccbZgda^b^iVYdnXdcdX^YdYZ\ZcZhYZjcVX‚ajaV0Zc
ZhiZ h^hiZbV hZ ZcXjZcigVc adh b^XgdVggZ\adh b^XgdVggVnh
Zc^c\a‚hYZ 69CXdbeaZbZciVg^dX69CadhXjVaZhZhi{c
XdWgVcYdjcVj\Z^begZk^hidZcadhai^bdhVŠdh#:hidhb^"
XgdVggVnh VggZ\adh d W^dX]^eh ZkdajX^dcVgdc YZ aV ^YZV YZ
:YHdji]ZgcYZhVggdaaVYV]VXZVegdm^bVYVbZciZjcXjVgid
YZh^\ad!XjVcYdVÃgbVWVfjZbda‚XjaVhYZ{X^YdhcjXaZ^"
XdhbVgXVYVhedY†VchZgji^a^oVYVheVgV]^Wg^YVghZnYZiZXiVg
bda‚XjaVhYZ{X^YdhcjXaZ^XdhXdbeaZbZciVg^dhjc^YdhVjc
hdedgiZh‹a^YdfjZcdeZgb^i^ZgVaVgZVhdX^VX^‹cHdji]Zgc
Wadi#H^cZbWVg\d!Zaeg^bZgb^XgdVggZ\adZcaaZkVghZVXV"
Wd[jZZa9di7adigZkZghdfjZZhjcb^XgdVggZ\adZaVWdgVYd
bVcjVabZciZXdcaViZXcdad\†VYZaV‚edXVnjcVXVci^YVY
bjneZfjZŠVYZ\ZcZhedgZhijY^Vg#AdhVggZ\adhYZX69Cd
W^dX]^ehXdchiVcYZX^ZcidhVb^aZhYZhZXjZcX^VhYZX69C
^cbdk^a^oVYVhZcjcVhjeZgÃX^Zh‹a^YV!YZaiVbVŠdYZbZY^V
]d_VXVgiV!]VhiVjcVhjeZgÃX^ZYZ&Xb'#:hiVhhZXjZcX^Vh
hZ \diZVc d YZedh^iVc edg Yjea^XVYd ji^a^oVcYd jc WgVod
gdW‹i^XdnXVYV\diVgZegZhZciVjc\ZcZceVgi^XjaVgZcjc
egdXZhdYZb^c^Vijg^oVX^‹cÃ\jgV'#
AdhVggZ\adhYZX69ChdcYZYdhi^edh/adhbVXgdnb^"
XgdVggZ\adh n hjh Y^[ZgZcX^Vh W{h^XVh hdc/ V Za iVbVŠd YZa
ejcidZcadhbVXgdVggZ\adhaaZ\VVadh(%%b^XgdcZh!nZc
Zab^XgdVggZ\adZhYZ&%%V'%%b^XgdcZh!WZacbZgdYZ
ejcidh^cbdk^a^oVYdhZhYZX^g!ZacbZgdYZ\ZcZh!XZa
bViZg^VaYZafjZZhi{]ZX]dZahdedgiZnYaVbVcZgVXdbd
AVZmegZh^‹c\‚c^XVnadhh^hiZbVhYZVc{a^h^h
\adWVa
6XijVabZciZhZhVWZfjZadhY^[ZgZciZhi^edhXZajaVgZhfjZ
Xdc[dgbVc Za XjZged ]jbVcd i^ZcZc eVigdcZh c^Xdh YZ
ZmegZh^‹cZheZX†ÃXdheVgVhjh[jcX^dcZhÃh^da‹\^XVhZceVg"
i^XjaVg# Adh V\ZciZh ^ciZgcdh n ZmiZgcdh! ejZYZc bdYjaVg
ZhidheVigdcZhXVjhVcYdZhiVYdhYZVaiZgVX^‹cÃh^da‹\^XVd
eVidad\†Vh#8jVcYdhZdWi^ZcZaV[did\gV[†V\adWVaYZaVZm"
egZh^‹c\‚c^XVZcigZY^[ZgZciZhi^edhXZajaVgZh!dW^ZcZcigZ
Y^[ZgZciZhZhiVYdhYZjci^edXZajaVgZceVgi^XjaVgedgZ_Zb"
ead/X‚ajaVcdgbVakZghjhX‚ajaVijbdgVahZedYg†Vc^YZci^Ã"
XVgadh\ZcZhXVcY^YVidh^ckdajXgVYdhZcegdXZhdhXZajaVgZh
cdgbVaZhÃ\jgV&!dW^ZcZcZaYZhVggdaadYZjcVb^hbV
Zc[ZgbZYVY#6Y^X^dcVabZciZ!aVXVgVXiZg^oVX^‹cYZ\ZcZhZm"
egZhVYdhVcdgbVabZciZZciZ_^YdhijbdgVaZhejZYZ\ZcZgVg
ZaYZhXjWg^b^ZcidYZ\ZcZhfjZh^gkVcXdbdedh^WaZhbVg"
XVYdgZhYZaVZc[ZgbZYVYdYZjcY^V\c‹hi^Xd!egdc‹hi^Xdd
^ciZgkZcX^‹ciZgVe‚ji^XV#'
EVgVaaZkVgVXVWdZaVc{a^h^h\adWVaYZZmegZh^‹c\‚c^XV
'# Jc \Zc bVgXVYdg Zh VfjZa Xjnd XVbW^d YZ ZmegZh^‹c Zhi{
Y^gZXiVbZciZVhdX^VYdVjcVeVidad\†V#:hYZX^g0jc\Zc¸m¹
fjZZcjciZ_^YdcdgbVaegZhZciVjcYZiZgb^cVYdc^kZaYZ
ZmegZh^‹cedgZ_Zbead/(!ZhZb^hbd\ZcZcaVXdcigVeVgiZ
ijbdgVa YZ ZhZ iZ_^Yd egZhZciV digd c^kZa YZ ZmegZh^‹c
Z_Zbead/&*#:cidcXZhhVWZbdhfjZXjVcYdjcijbdgZhi‚
egZhZciZZcZhZiZ_^Yd!Za\Zc¸m¹hZZhiVg{hdWgZmegZhVcYd#
'%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
EgZeVgVX^‹cYZaVhdcYV
6
:aVWdgVX^‹cYZab^XgdVggZ\ad
7
;^\jgV(#EgdXZhdYZ]^Wg^YVX^‹cYZjcb^XgdVggZ\ad#IdbVYdYZ6XXZhh:mXZaaZcXZ!I]ZCVi^dcVa=ZVai]BjhZjb!]iie/
$$lll#VXXZhhZmXZaaZcXZ#dg\$67$<<$
aVhhdcYVhhdc]^Wg^YVYVh#AdhbVXgdVggZ\adh\ZcZgVabZciZ
hdcejciZVYdhhdWgZbZbWgVcVhYZcnadcdc^igdXZajadhV!
b^ZcigVhfjZadhb^XgdVggZ\adhhZXdadXVchdWgZk^Yg^d#
7{h^XVbZciZaVVea^XVX^‹cYZah^hiZbVYZVggVnhXdch^hiZ
ZcgZVa^oVgjcVc{a^h^hXdbeVgVi^kdYZaVZmegZh^‹cÃ\jgV(0
edgZ_Zbead/eVgVZaXVhdYZbjZhigVhXdcX{cXZghZigVWV_V
XdcZab6GCYZaVhX‚ajaVh!hZh^ciZi^oVZa69CXdbeaZbZc"
iVg^dedgaVi‚Xc^XVYZGI"E8GnhZegdXZYZYZaVh^\j^ZciZ
[dgbV/&hZXjZciVXdcaVbjZhigVcdgbVa6nhjXdcigV"
eVgiZijbdgVa70'6hZbVgXVXdcjcÄjdgdXgdbdYZjc
XdadgedgZ_Zbead!gd_d0(nZc7hZbVgXVXdcdigdÄjd"
gdXgdbdkZgYZ0)hZbZoXaVcZ]^Wg^YVcadhX69ChdWgZZa
VggZ\ad!ZcjcZmeZg^bZcidYZXdbeZiZcX^V0*hZ^ajb^cVc
adhejcidhXdcjchXVccZgXdca{hZgnhZYZiZgb^cVaV^ciZc"
h^YVYYZadhÄjdgdXgdbdhhdWgZXVYVjcdYZZaadh#H^]Vn
kVg^VX^‹chZkZg{cejcidhgd_dhnkZgYZh!eZgdh^cd]VnZm"
egZh^‹ciVbedXd]VWg{Xdadg#H^aVZmegZh^‹cZhh^b^aVg!Vb"
WdhX69C]^Wg^YVYdhYVg{cjcXdadgVbVg^aad0YZiVabVcZgV!
ZhiZi^edYZVc{a^h^h!eZgb^iZZcjchdadZmeZg^bZcidaaZkVg
VXVWdZaZfj^kVaZciZVb^aZhYZZmeZg^bZcidh^cY^k^YjVaZh#
EdYZbdhZcXdcigVgdigVheaViV[dgbVhiZXcda‹\^XVhYdcYZ
ZaZmeZg^bZcidcdZhXdbeZi^i^kd0ZhYZX^g!YdcYZXVYVbjZh"
igVhZ]^Wg^YVZcVggZ\adhYZbVcZgVY^[ZgZciZ!adhXjVaZh]Vc
h^YdZaVWdgVYdhXdcX69C^cbdk^a^oVYd#:m^hiZciVbW^‚cadh
VggZ\adhYZda^\dcjXaZ‹i^Ydh¶h^ci‚i^XdhYZVaiVYZch^YVY¶!
adhXjVaZhhZWVhVcZchjh†ciZh^hfj†b^XV^ch^ijYZjcVhZ"
XjZcX^VYZ'*WVhZhXdggZhedcY^ZciZVVa\c\ZcXdcdX^Yd#
:caVVXijVa^YVYXjVafj^Zgi^edYZadhVggZ\adhhZkZcYZc
YZ[dgbVXdbZgX^VanhjXdbeaZ_^YVYkVYZhYZX^Zcidh]VhiV
YZXZcVhYZb^aZhYZ\ZcZh!^cajnZcYdXdcdX^YdhnhZXjZc"
;^\jgV)#HjeZgXdbejiVYdgVhZcgZYeVgVVc{a^h^hYZYVidhYZ
ZmegZh^‹cegdkZc^ZciZhYZaVWdgVidg^d#IdbVYdYZJH9ZeVgibZci
d[:cZg\n=jbVc<ZcdbZEgd\gVb!]iie/$$lll#dgca#\dk$]\b^h
B6GOD™67G>A9:'%%)
'&
V
;^\jgV*#:_ZbeadYZhd[ilVgZYZVc{a^h^hYZ^b{\ZcZh#
V!WnX6XdbdYdYZaVeaVci^aaVk^gijVaYZaZXijgVhdWgZZa
b^XgdVggZ\ad!Y6ea^XVX^dcZhYZahd[ilVgZ
X^VhYZ[jcX^‹cYZhXdcdX^YVaaVbVYVhHZXjZcX^VhIV\:megZ"
hVYVh :HI edg hjh h^\aVh Zc ^c\a‚h ad fjZ cdh eZgb^iZ Za
YZhXjWg^b^ZcidYZcjZkdh\ZcZh#
;aj_dhYZ^c[dgbVX^‹c
W
X
Y
''
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
6ciZhYZedYZgYZX^Y^ghdWgZZajhdYZVa\jcVYZZhiVhbZid"
Ydad\†VhYZVc{a^h^h\adWVa!hZYZWZkZg^ÃXVg/VaVegZ\jciV
YZaZmeZg^bZcid!WaVY^hedc^W^a^YVYYZaVggZ\ad!XZaZfj^"
edYZXVeijgVYZ^bV\Zcnhd[ilVgZVegde^VYd!YZaXdhidn
ZjcVXdaVWdgVX^‹ch‹a^YVnbjai^Y^hX^ea^cVg^VXdcjc\gjed
d\gjedhfjZYZhVggdaaZi‚Xc^XVhW^dbViZb{i^XVhnW^d^c"
[dgb{i^XVheVgVZaVc{a^h^hVegde^VYdYZadhYVidhÃ\jgV)#
:hid ai^bd hZ YZWZ V fjZ jc hdad ZhijY^d ejZYZ \ZcZgVg
b^aZhYZYVidhfjZYZÃc^i^kVbZciZcdejZYZchZgVcVa^oV"
YdhVbVcddZc\g{ÃXVhh^beaZh#AVXdbjc^YVYX^Zci†ÃXV
]VhiV V]dgV cd ]V YZiZgb^cVYd XdbeaZiVbZciZ X‹bd Zc"
[gZciVghZVZhiVhXVci^YVYZhbVh^kVhYZYVidheVgVZmeadgVg"
adhZ^ciZgegZiVgadh#6[dgijcVYVbZciZ!ZccjZhigdeV†hZhi{c
hjg\^ZcYd\gjedhXdc^ciZg‚hZcZhiVbViZg^V!adhXjVaZhnV
XjZciVcXdc]ZggVb^ZciVhY^hedc^WaZheVgVZaegdXZhVb^Zc"
id!VabVXZcV_ZnVc{a^h^hYZadhgZhjaiVYdh#H^cZbWVg\d!cd
Zm^hiZjcXdchZchd^ciZgcVX^dcVaeVgVXdbeVgVgadhgZhja"
iVYdhdWiZc^YdhedgaVhY^[ZgZciZhi‚Xc^XVhYZYZiZXX^‹cYZ
ZmegZh^‹cedgZ_Zbead/b^XgdVggZ\adh! H6<:!X]^ehYZda^"
\dcjXaZdi^Ydh#
:m^hiZjcV\gVckVg^ZYVYYZ]ZggVb^ZciVhfjZ]Vch^Yd
YZhVggdaaVYVheVgVaVXVeijgVnZaegdXZhVb^ZcidYZaVh^b{"
\ZcZhYZadhVggZ\adh#AVbZiVeg^cX^eVaZhgZYjX^gaV^bV\Zc
VejcidhYZ^ciZch^YVYkVg^VWaZXVeiVYV^cYZeZcY^ZciZbZciZ
YZdigdhejcidh#6jcfjZhjZcVgZaVi^kVbZciZhZcX^aad!Vc
cdZm^hiZjcVbVcZgVZcXdbceVgVZmigVZgaV^c[dgbVX^‹c
YZZmegZh^‹c#BjX]dh\gjedhidYVk†VZhi{cY^hZŠVcYdhd[i"
lVgZhnVa\dg^ibdheVgVZhiZegde‹h^idÃ\jgV*#
AVbZiVVad\gVgZcZhiZi^edYZiZXcdad\†VhYZVaidgZc"
Y^b^ZcidZhZmigVZgZah^\c^ÃXVYdnaVh^bea^XVX^dcZhYZadh
YVidh!naVc^XVbVcZgVYZ]VXZgadZh^ciZ\gVcYdadhgZhja"
iVYdh ZmeZg^bZciVaZh Xdc gZXjghdh ZmiZgcdh Xdbd adh YZa
H^hiZbV:cigZo#:hYZX^g!idYdhadh\ZcZhfjZhZZcXjZcigVc
ejciZVYdhZcjcVggZ\adhZZcXjZcigVcZcY^gZXX^‹cbZY^Vc"
iZjccbZgdYZVXXZhdVZhiVWVhZ0h^cZbWVg\d!VjcfjZ
‚hiVndigVhWVhZhYZYVidhhdcXVeVXZhYZbVcZ_VgidYVZhiV
^c[dgbVX^‹c!Zm^hiZchZg^dhegdWaZbVheVgVZhiVWaZXZgaVhXd"
bdjch^hiZbV#:cVa\jcdhXVhdhZhb{h[{X^an[VXi^WaZedYZg
ZciZcYZgadhYVidh!XdggZaVX^dcVcYdadhXVbW^dhYZZmegZ"
h^‹cZcegdXZhdhngjiVhbZiVW‹a^XVhXdcdX^YVh#
V
W
)
&
*
+
'
%
(
$
-
;^\jgV+#:_ZbeadhYZVc{a^h^hZhiVY†hi^Xdh#V8ajhiZg_Zg{gfj^XdnW6c{a^h^hYZ8dbedcZciZEg^cX^eVa!edghjhh^\aVhZc^c\a‚hE86#
IdbVYdYZ/FjVX`ZcWjh]?#8dbejiVi^dcVa6cVanh^hd[B^XgdVggVnYViV#CVijgZGZk^Zlh<ZcZi^Xh#'%%&#'/)&-")',#
6c{a^h^hZhiVY†hi^Xd
6 aV [ZX]V hZ XdcdXZc Va\jcdh b‚idYdh eVgV aV cdgbVa^"
oVX^‹c YZ YVidh ZcigZ ZmeZg^bZcidh# Cd dWhiVciZ! idYdh
Zhidhhj[gZckVg^VW^a^YVY^cigVZ^ciZgZmeZg^bZciVaVaYZiZg"
b^cVgaVZmegZh^‹c\‚c^XV!]VX^ZcYdfjZaVhXdbeVgVX^dcZh
Y^gZXiVh ZcigZ ZmeZg^bZcidh ^cXajnVc ZggdgZh YZ Vc{a^h^h#
JcVbZiVVXZgiVYVYZaVhWVhZhYZYVidheWa^XVhYZZmegZ"
h^‹chZg†VVabVXZcVgYVidhYZY^kZghVhiZXcdad\†VhYZVc{a^"
h^hYZZmegZh^‹cZcjcV[dgbVZhiVcYVg^oVYVZ^ciZgdeZgVWaZ#
9ZhV[dgijcVYVbZciZ! adh VggZ\adh YZ X69C cd ejZYZc YZ"
iZgb^cVgZacbZgdYZigVchXg^idhedgX‚ajaV!ZcXVbW^db^YZc
aVVWjcYVcX^VgZaVi^kVYZadhigVchXg^idh!adXjVa^bedh^W^a^iVaV
XdckZgh^‹cYZadhYVidhYZZmegZh^‹cVjc[dgbVidjc^kZghVa!
ZhYZX^g!VjcVjc^YVYb‚ig^XVaZ\^WaZ!edgadfjZhZY^hidg"
h^dcVaV^c[dgbVX^‹ceg^bVg^VncdZhedh^WaZZhiVWaZXZgZh"
i{cYVgZheVgVaVhWVhZhYZYVidheWa^XVh#
:cZhiZb^hbdXdciZmidYZcdgbVa^oVX^‹c!]VhiVaV[ZX]V
hZbVcZ_VcigZh[dgbVhfjZhdcaVhbVndgbZciZVXZeiVYVh/
cdgbVa^oVX^‹cYZaV^ciZch^YVYidiVa!ji^a^oVX^‹cYZi‚Xc^XVh
YZgZ\gZh^‹cncdgbVa^oVX^‹cbZY^VciZaVVea^XVX^‹cYZZh"
iVY†hi^XVhYZaVgVo‹cneVgVaVhigZhZm^hiZcVa\dg^ibdhnV
ZhiVWaZX^Ydh#
HjZcV[{X^ahjedcZgfjZZaaj\VgnZabdbZcidZcfjZ
jc \Zc Zh ZmegZhVYd cdh ejZYZ YZX^g Xj{a Zh hj [jcX^‹c!
eZgd Zhd cd dXjggZ Zc aV gZVa^YVY# 9Z V]† fjZ Za eg^bZg
eVhdhZVdg\Vc^oVgadh\ZcZhXdcWVhZZchjeVig‹cYZZm"
egZh^‹cedgbZY^dYZXajhiZghd\gjedh#JcXajhiZgZc\adWV
Y^[ZgZciZh Va\dg^ibdh YZ XaVh^ÃXVX^‹c fjZ ejZYZc hZg ji^"
a^oVYdh eVgV YZhVggdaaVg iVmdcdb†Vh# AV bVndg†V YZ adh
B6GOD™67G>A9:'%%)
'(
6XZgXVb^ZcidVjcX]^efjZXdci^ZcZ^c[dgbVX^‹c\Zc‚i^XV#
>ciZgegZiVX^‹cZceVciVaaVYZaVeaVci^aaVk^gijVaYZaZXijgVhdWgZZa
b^XgdVggZ\ad#
XajhiZghhdc_Zg{gfj^Xdh!aVXaVh^ÃXVX^‹cgZhjaiVciZi^ZcZjc
cbZgd YZ XaVhZh n Za egdYjXid VhZbZ_V jcV XaVh^ÃXVX^‹c
Ãad\Zc‚i^XV Ã\jgV +# IVbW^‚c Zm^hiZc i‚Xc^XVh YZ XajhiZ"
g^c\cd_Zg{gfj^XVh!XdbdZa@"bZVchYdcYZh^beaZbZciZhZ
Y^k^YZcadhdW_ZidhZcY^[ZgZciZh\gjedhh^cigViVgYZZheZ"
X^ÃXVgjcVgZaVX^‹cZcigZZaadh#
Adhb‚idYdhYZXajhiZg^c\iVbW^‚cejZYZchZgXaVh^ÃXV"
Ydh Xdbd/ Y^k^h^kdh d V\adbZgVi^kdh# Jc b‚idYd Y^k^h^kd
ZbeZoVg{XdcidYdhadhZaZbZcidhZcjcXajhiZgn\gVYjVa"
bZciZ adh hZeVgVg{ ]VhiV iZcZg XajhiZgh b{h eZfjZŠdh# Adh
V\adbZgVi^kdh! edg hj eVgiZ Xdb^ZcoVc Xdc kVg^dh XajhiZgh
fjZhZkVc[jh^dcVcYd#;^cVabZciZ!ZaXajhiZgejZYZhZghj"
eZgk^hVYd d cd hjeZgk^hVYd# :a b‚idYd hjeZgk^hVYd ji^a^oV
^c[dgbVX^‹cW^da‹\^XVZm^hiZciZhdWgZ\ZcZhZheZX†ÃXdhfjZ
Zhi{c gZaVX^dcVYdh [jcX^dcVabZciZ eVgV \j^Vg Za Va\dg^ibd
YZaXajhiZg#6jcfjZaVbVndg†VYZadhb‚idYdhhdccdhjeZg"
k^hVYdh!iZcZbdhfjZa^Y^Vgeg^bZgVbZciZXdc‚hiZ#
:a6c{a^h^hedgXajhiZg]Vh^YdaV]ZggVb^ZciVZhiVY†hi^XV
b{hVbea^VbZciZjhVYV#AV^c[dgbVX^‹cdWiZc^YVedgVc{a^"
h^hYZZmegZh^‹cV\gVcZhXVaVZhjcVYZbjX]dh^chigjbZc"
idhfjZZm^hiZceVgVVcVa^oVgadhYVidhnZhcZXZhVg^diZcZg
Xj^YVYd Va Vea^XVg ZhiV i‚Xc^XV! ejZh! VjcfjZ adh b‚idYdh
ji^a^oVYdhhdcdW_Zi^kdh!YZW^YdVfjZadhVa\dg^ibdhZhi{c
W^ZcYZÃc^YdhnhdcgZegdYjX^WaZh!idYVk†VZm^hiZhjW_Zi^k^"
YVYVahZaZXX^dcVgY^[ZgZciZhVa\dg^ibdh!cdgbVa^oVX^dcZhd
Y^hiVcX^Vhb‚ig^XVh!edgfjZejZYZcV\gjeVgadhdW_ZidhZc
Y^[ZgZciZhXajhiZgh#DigVbVcZgV]VW^ijVaYZVcVa^oVgadhYV"
idhYZZmegZh^‹cZhbZY^VciZadhbVeVhYZVjiddg\Vc^oVX^‹c
HZa[Dg\Vc^o^c\BVeh! HDB!gZYZhcZjgdcVaZhWVhVYVhZc
XajhiZghY^k^h^kdh#
6jcfjZidYVk†Vcd]Vch^YdbjnYZhVggdaaVYdh!Va\jcdh
b‚idYdhXdbejiVX^dcVaZh]VcegdWVYdhjWjZc[jcX^dcV"
b^ZcidZcZaegdXZhVb^ZcidYZ^c[dgbVX^‹cXa†c^XVnZmeZg^"
bZciVabZciZi^aYZadhYVidhdWiZc^YdhYZadheZgÃaZhYZ
ZmegZh^‹c# DigVh i‚Xc^XVh XdbejiVX^dcVaZh ZbeaZVYVh VX"
ijVabZciZ hdc/ gZYZh WddaZVcVh! bdYZaV_Z a^cZVa! 6c{a^h^h
YZ XdbedcZciZ eg^cX^eVa Ã\jgV +! bdYZaV_Z cd a^cZVa!
gZYZhWVnZh^VcVh!gZYZhY^c{b^XVh!gZYZhEZig^!ZiX‚iZgV0h^c
ZbWVg\d!VjcfjZaVh]ZggVb^ZciVhni‚Xc^XVhbZcX^dcVYVh
VciZg^dgbZciZ!Vh†XdbdcjZkdhVa\dg^ibdhnhd[ilVgZhZhi{c
h^ZcYdYZhVggdaaVYdh!aVYZX^h^‹cYZaVi‚Xc^XVYZeZcYZg{YZa
dW_Zi^kdYZcjZhigdZmeZg^bZcidnedgadiVcid!adhb‚idYdh
bViZb{i^Xdh n W^d^c[dgb{i^Xdh ZheZX†ÃXdh eVgV aaZ\Vg V aV
gZhejZhiVVYZXjVYV#9ZV]†fjZZaZhijY^dYZaVZmegZh^‹c
\‚c^XV hZ ]VnV XdckZgi^Yd Zc jcV X^ZcX^V bjai^Y^hea^cVg^V
fjZ ^cXajnZ Y^hX^ea^cVh Xdbd/ ^c\Zc^Zg†V! bViZb{i^XV!
W^dad\†V!ZhiVY†hi^XVZ^c[dgb{i^XV![VkdgZX^ZcYdVh†aVXdaVWd"
gVX^‹cZcigZY^[ZgZciZh\gjedhYZ^ckZhi^\VX^‹c#
')
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
KVa^YVX^‹c
9ZW^Yd V aV ^c]ZgZciZ kVg^VW^a^YVY YZ adh YVidh YZ jc
b^XgdVggZ\ad! Zh ^bedgiVciZ eVgV adh ^ckZhi^\VYdgZh kVa^YVg
hjhYZhXjWg^b^Zcidhji^a^oVcYddigVhi‚Xc^XVh0edgZ_Zbead/
Cdgi]Zgc 7adi! GI"E8G XjVci^iVi^kV! =^Wg^YVX^‹c ^c h^ij
GC6TGC6d^cbjcd]^hidfj†b^XV#
6ea^XVX^dcZhYZadhb^XgdVggZ\adh
9VYd fjZ adh b^XgdVggZ\adh ^cXajnZc :HI Zm^hiZ aV edh^"
W^a^YVY YZa YZhXjWg^b^Zcid YZ cjZkdh \ZcZh# Digdh jhdh
edYg†Vc hZg aV dWhZgkVX^‹c YZa gZhjaiVYd YZhej‚h YZ jcV
eZgijgWVX^‹cZheZX†ÃXVnZaVc{a^h^hYZaVY^kZg\ZcX^VZcigZ
YdhX‚ajaVhY^[ZgZciZh#AV^YZci^ÃXVX^‹cYZeVigdcZhXdbeaZ"
_dhYZZmegZh^‹cji^a^oVcYdVc{a^h^hYZXajhiZg!edYg†VhZgdigV
YZaVhji^a^YVYZhYZZhiVbZidYdad\†V# :m^hiZc digVh {gZVh YZ \gVc ediZcX^Va YZ ZhijY^d fjZ
kVc YZhYZ Za ZmVbZc YZ adh egdXZhdh cVijgVaZh ]VhiV aV
ZkVajVX^‹cYZhZ\jg^YVYYZ[{gbVXdh!^cXajnZcYdaVY^k^h^‹c
XZajaVg d ZckZ_ZX^b^Zcid! egd\gZh^‹c YZ Zc[ZgbZYVYZh! ^c"
iZgkZcX^dcZh [VgbVXda‹\^XVh Z ^YZci^ÃXVX^‹c YZ XVgX^c‹\Z"
cdh#=VhiVZabdbZcid!Za{gZVeg^cX^eVabZciZigVWV_VYV]V
h^YdaVYZaVXdbeVgVX^‹cYZeZgÃaZhYZZmegZh^‹cZciZ_^Ydh
cdgbVaZhXdcadhYZhjXdcigVeVgiZijbdgVa#6YZb{hYZgZkd"
ajX^dcVgaVXaVh^ÃXVX^‹cYZeVidad\†Vh!adheVigdcZhYZZmegZ"
h^‹c n adh Vc{a^h^h YZ XajhiZg egdbZiZc bZ_dgVg aVh VXijVaZh
a^b^iVX^dcZh Zc Za Y^V\c‹hi^Xd fj†b^Xd Z ^cbjcda‹\^Xd YZ
iZ_^Ydh^cbjcd]^hidfj†b^Xd#
;^cVabZciZ!ZhidheVigdcZhedYg†VchZgZmigZbVYVbZciZ
i^aZheVgVaVZaVWdgVX^‹cYZegdc‹hi^XdZ^YZci^ÃXVX^‹cYZ
AV XVgVXiZg^oVX^‹c YZ \ZcZh ZmegZhVYdh Zc iZ_^Ydh ijbd"
gVaZhejZYZ\ZcZgVgZaYZhXjWg^b^ZcidYZ\ZcZhfjZh^gkVc
XdbdbVgXVYdgZhYZY^V\c‹hi^Xd!egdc‹hi^Xdd^ciZgkZcX^‹c
iZgVe‚ji^XV
hjW\gjedh Zc eVX^ZciZh fjZ ejZYVc gZhedcYZg YZ bVcZgV
Y^[ZgZciZ Zc jcV iZgVe^V# AV \Zc‹b^XV [jcX^dcVa n aV iZX"
cdad\†VYZb^XgdVggZ\adhhZZcXjZcigVcVcZchj^c[VcX^V0
cddWhiVciZ!WVh{cYdcdhZcZag{e^Ydegd\gZhdfjZ]ViZc^"
YdZhiViZXcdad\†VZcadhai^bdhX^cXdVŠdh!ZhXVh^hZ\jgd
fjZXVYVkZohZg{b{hVXXZh^WaZni^a#
:ccjZhigd\gjed!VXijVabZciZZhiVbdhji^a^oVcYd‚hiV
iZXcdad\†VeVgVZaZhijY^dYZaX{cXZgX‚gk^XdjiZg^cdWjhXVc"
YdVa\jcdh\ZcZhfjZejZYZchZgXVcY^YVidhYZegdc‹hi^Xd
d Y^V\c‹hi^Xd eVgV ZhiV eVidad\†V! VYZb{h YZ digd i^ed YZ
bVgXVYdgZh# Edg digd aVYd! Zc Xdc_jcid Xdc digdh \gjedh
YZ^ckZhi^\VX^‹chZZmeadgVccjZkVhedh^W^a^YVYZhYZVc{a^h^h
eVgVZhiVbZidYdad\†V#9ZZhiVbVcZgVZaVc{a^h^hYZaigVch"
Xg^eidbV]jbVcdZhV]dgVjcVgZVa^YVYZcB‚m^Xd#
8dchjaiZaVhgZ[ZgZcX^VhW^Wa^d\g{ÃXVhZclll#XdcVXni#bm!
ZcZak†cXjad8^ZcX^Vn9ZhVggdaad#
<jZaV\jZioV K{ofjZo Dgi^o Zh ^c\Zc^ZgV Zc W^diZX"
cdad\†V VbW^ZciVa edg aV Jc^kZgh^YVY 6ji‹cdbV YZ
<jVYVaV_VgVnXjghVZaegd\gVbVYZYdXidgVYdZc^ckZh"
i^\VX^‹c W^db‚Y^XV Zc aV JC6B# =V gZVa^oVYd ZhiVcX^Vh
YdXidgVaZhZc:heVŠV!XdcVedndYZa8dcVXni#
EVig^X^VE^ŠVH{cX]ZoZhW^‹ad\VedgaVJC6BnbVZhigV
ZcX^ZcX^Vhfj†b^XdW^da‹\^XVhedgZa>EC#=Vh^YdWZXVYV
edgZa8dcVXninVXijVabZciZigVWV_VZcZaAVWdgVidg^d
YZ DcXdad\†V <Zc‹b^XV YZa 8Zcigd B‚Y^Xd CVX^dcVa
H^\adMM>#
@VgaVK{ofjZoHVci^aa{cZhW^‹ad\VedgaVJC6BngZVa^"
o‹hjiZh^hZcZaAVWdgVidg^dYZDcXdad\†V<Zc‹b^XVYZa
8ZcigdB‚Y^XdCVX^dcVaH^\adMM>#
6aZ_VcYgV BVci^aaV BdgVaZh ZhijY^‹ bZY^X^cV Zc aV
JC6B!Xjgh‹aVZheZX^Va^YVYZcEVidad\†VZcZa=dhe^iVa
<ZcZgVa YZ B‚m^Xd n gZVa^o‹ aV bVZhig†V Zc X^ZcX^Vh Zc
aV JC6B#:hWZXVg^VYZa8dcVXninhZZcXjZcigVVYhXg^iV
Va9ZeVgiVbZcidYZEVidad\†VYZa=dhe^iVaYZDcXdad\†V
YZa8ZcigdB‚Y^XdCVX^dcVaH^\adMM>#
BVjg^X^d HVaXZYd KVg\Vh Zh fj†b^Xd WVXiZg^‹ad\d n
eVgVh^X‹ad\d edg Za >EC! bVZhigd Zc W^dad\†V bdaZXjaVg
n \Zc‚i^XV n YdXidg Zc W^dad\†V bdaZXjaVg edg Za 8>C"
K:HI6K# ;jZ WZXVg^d YZ aV :hXjZaV YZ BZY^X^cV YZ aV
Jc^kZgh^YVYYZ=VgkVgY!YdcYZdWijkdZaegZb^d6^YV
LZ^hh#:hb^ZbWgdYZaHC>!c^kZa>nZh^ckZhi^\VYdgn
_Z[ZYZaAVWdgVidg^dYZDcXdad\†V<Zc‹b^XVYZa8Zcigd
B‚Y^XdCVX^dcVaH^\adMM>#
B6GOD™67G>A9:'%%)
'*
;^b_Pb^b_aTeX^bP[P
\^STa]PQX^cTR]^[^V€P
=DG68>D<6G8Ï6;:GCÌC9:O
¸«=VnVa\db{hZcZaX^ZadnZcaVi^ZggV!=dgVX^d!YZadfjZ]VhdŠVYdijÃadhd[†V¹
H]V`ZheZVgZ!=VbaZi!eg†cX^eZYZ9^cVbVgXV0VXid>!ZhXZcVK
9ZaV¸cjXaZ†cV¹Va{X^YdcjXa‚^Xd
=VX^V&-+*!fj^ZcZhji^a^oVWVcaVfj†b^XVeVgVZhijY^Vgadh
hZgZhk^kdh!adhW^dfj†b^Xdh!]VW†Vc^YZci^ÃXVYdZcZaadhigZh
\gjedh [jcYVbZciVaZh YZ hjhiVcX^Vh/ \gVhVh a†e^Ydh! Vo"
XVgZhnVab^YdcZheda^hVX{g^Ydhn!ÃcVabZciZ!egdiZ†cVh#
:c&-+-!jc_dkZcb‚Y^Xdhj^odYZ')VŠdhYZZYVY!
?d]Vcc;g^ZYg^X]BZ^hX]Zg!hZigVhaVY‹VI“W^c\Zc!6aZbV"
c^V!eVgVZhijY^VgWV_daVY^gZXX^‹cYZ:gchi;‚a^m=deeZ"
HZnaZg!^ckZhi^\VYdgfjZcdbWgVgVVaV]Zbd\adW^cVn[jZgV
ZY^idg YZ aV eg^bZgV gZk^hiV YZY^XVYV V aV fj†b^XV YZ adh
hZgZhk^kdh#
6BZ^hX]ZgaZVigV†VaV^ckZhi^\VX^‹cbjX]db{hfjZaV
eg{Xi^XVb‚Y^XVnhj^ciZg‚hhZY^g^\†VeVgi^XjaVgbZciZVigViVg
YZZciZcYZgaV[jcX^‹cYZadhcXaZdhXZajaVgZh#AVhX‚ajaVh
YZaejhegdYjX^YdZcaVh]Zg^YVhi^ZcZccXaZdhZmXZeX^dcVa"
bZciZ\gVcYZhnhdcZcXdchZXjZcX^Vb{h[{X^aZhYZdWhZg"
kVgXdcZab^XgdhXde^d!edgadfjZaVhZa^\^‹XdbdejcidYZ
eVgi^YVeVgVhjZhijY^d#JhVcYdaVeZeh^cV!Zco^bVY^\Zhi^kV
fjZVWjcYVZcZaZhi‹bV\d!BZ^hX]ZgegdXZY^‹VY^hdakZgZc
ZaaVeg{Xi^XVbZciZidYdhadhXdbedcZciZhXZajaVgZh!ZmXZe"
idadhcXaZdh#9Zhej‚hYZVXjbjaVgjcVXVci^YVYVegZX^V"
WaZ!adhYZ_‹hZXVg]VhiVaaZ\VgVjcedakdWaVcXdn!ZhijY^Vc"
YdaVhegde^ZYVYZhfj†b^XVhYZ‚hiZ!hZeZgXVi‹YZfjZZgV
g^XdZc[‹h[dgdZ^chdajWaZZcV\jV!eZgdhdajWaZZcjcbZY^d
VaXVa^cd!adfjZYZhXjWg†VhjXVg{XiZg{X^Yd#
Edg egdXZYZg YZ adh cXaZdh! BZ^hX]Zg aaVb‹ V ZhiV
hjhiVcX^VcjXaZ†cV#:gVY^hi^ciVVidYVhaVhYZb{hhjhiVcX^Vh
XZajaVgZhXdcdX^YVh#
:c &-,%! BZ^hX]Zg gZ\gZh‹ V 7Vh^aZV! Hj^oV! n Vaa†!
Zc Za G]^c! ZcXdcig‹ Zc Za ZheZgbV YZ adh hVabdcZh digV
ZmXZaZciZ[jZciZYZcXaZdhXZajaVgZh#:cgZVa^YVY!BZ^hX]Zg
cd]VW†VhZeVgVYdjcVhjhiVcX^VejgV!h^cdaVbZoXaVYZjc
XdbedcZciZ {X^Yd n jcV egdiZ†cV# 6ÃcVcYd Za Vc{a^h^h Zc
XdbeVŠ†VYZhjhXdaVWdgVYdgZh!ad\g‹ÃcVabZciZhZeVgVgZa
XdbejZhid!VafjZG^X]VgY6aibVcc!jcdYZhjhY^hX†ejadh!
aaVb‹ {X^Yd cjXa‚^Xd# Edg ad YZb{h! c^ h^fj^ZgV hZ ]VW†Vc
YZhXjW^ZgididYVk†VadhXgdbdhdbVh#
8gdbdhdbVhn{X^YdhcjXaZ^Xdh
CjZkZVŠdhb{hiVgYZhZY^ddigdeVhd^bedgiVciZ#LVaiZg
;aZb^c\!jcVcVidb^hiVVaZb{cYZ(+VŠdhYZZYVY!Zhij"
Y^VWVVa^\jVafjZBZ^hX]ZgadhcXaZdhXZajaVgZh#Hji‚Xc^XV
hZWVhVWVZcZajhdYZXdadgVciZhfjZ!VagZVXX^dcVgfj†b^"
XVbZciZXdcadhXdbedcZciZhYZaVX‚ajaVVÃcZh!adhiZŠ†Vc
neZgb^i†VchjdWhZgkVX^‹cZcZab^XgdhXde^d#:c&-,.!;aZ"
b^c\ji^a^o‹jccjZkdXdadgVciZYZXdadggd_d`]gdbV!Zc
\g^Z\d/VaVhdbVghZVab^XgdhXde^dYZhXjWg^‹jcdhXjZgedh
hdbV!Zc\g^Z\dZcZacXaZdYZaVX‚ajaViZŠ^YdhXdcZhiZ
idcd#6h†VeVgZX^ZgdcadhXgdbdhdbVhZcaVXdcX^ZcX^VnaV
XjaijgV]jbVcVh#
AVYjYV!cjZkVegZ\jciV!hjg\^‹cVijgVabZciZ/ªZhiVWVc
[dgbVYdhadhXgdbdhdbVhedg{X^YdcjXaZ^Xd!dedg{X^Yd
cjXaZ^XdnegdiZ†cV4
LVaiZgH#HjiidcYZhXjWgZaVYVcoVYZ
adhXgdbdhdbVh
:c &.%'! Za od‹ad\d n X^i‹ad\d :YbjcY 7ZZX]Zg L^ahdc!
hj^odcVijgVa^oVYdZhiVYdjc^YZchZ!igVWV_VWVZcaVJc^kZgh^"
YVYYZ8dajbW^V!CjZkVNdg`!]VX^ZcYdZhijY^dhYZÃad\Z"
c^VZcVc^bVaZhbVg^cdh^c[Zg^dgZh!njcdYZhjhY^hX†ejadh
YZedh\gVYd!LVaiZgH#Hjiidc!hZYZY^XVWVVaVWhfjZYVYZa
dg^\ZcYZaVhX‚ajaVh\Zgb^cVaZhYZaVaVc\dhiV#
EgZb^dCVX^dcVaYZ9^kja\VX^‹cYZaV8^ZcX^V&..+0egd[Zhdg
YZaV;VXjaiVYYZFj†b^XVYZaVJC6B#
B6GOD™67G>A9:'%%)
',
jc^YVYZh]ZgZY^iVg^VhedhijaVYVhZcaViZdg†VYZBZcYZa#¹
Bdg\Vc gZX^W^‹ Za CdWZa \gVX^Vh V hj YZhXjWg^b^Zcid
YZabZXVc^hbdYZYZiZgb^cVX^‹cYZahZmdnYZaVXdbegd"
WVX^‹c^bea†X^iVYZfjZadhXgdbdhdbVhZgVcaVhjc^YVYZh
igVchb^hdgVhYZadhXVgVXiZgZh]ZgZY^iVg^dh#AdhdgegZcYZciZ
ZhfjZhZejh^ZgVVigVWV_VgXdckZcX^YdYZfjZadVedgiVYd
edgHjiidcZgVjcV[VahZYVY!nY^g^\^ZgVhj^ckZhi^\VX^‹cV
YZbdhigVgad#:cZaXVb^cdZcXdcig‹fjZZa_dkZcZhijY^VciZ
iZc†VgVo‹c#6h†!Za_dkZcndak^YVYdHjiidcejhdVBdg\Vc
ZcaVhZcYVYZa^bedgiVciZegZb^d#
EVgiZhYZjcgdbeZXVWZoVh
AVhi‚Xc^XVhYZiZŠ^YdhZ]VW†VceZg[ZXX^dcVYd!nHji"
idchZh^ci^‹VhdbWgVYdn[VhX^cVYdVciZadfjZkZ†VZcZa
b^XgdhXde^dYZhej‚hYZiZŠ^gaVhX‚ajaVhYZaVhfjZhZ[dgbV"
WVc edhiZg^dgbZciZ aVh \Zgb^cVaZh/ eVgZX†V jcV dgYZcVYV
YVcoV!YjgVciZaVXjVaadhXgdbdhdbVhYZaVhX‚ajaVhbVYgZ
hZhZeVgVWVcngZeVgi†Vcedg^\jVaZcigZaVhYdhX‚ajaVh]^_Vh
[dgbVYVhedgaVÃh^‹cYZaVheg^bZgVheVgV!YjgVciZaV[ZXjc"
YVX^‹c!gZjc^ghZYZcjZkd#
GZXdgYVcYdadegZY^X]dedgBZcYZagZheZXidVadhfjZ
‚aaaVbVWVZaZbZcidhYZaV]ZgZcX^V!Hjiidc!XdcaVZbdX^‹c
YZfj^‚chZedcZZcXdciVXidedgeg^bZgVkZoXdcjcdYZ
adh\gVcYZhZc^\bVhYZaVcVijgVaZoVnadZci^ZcYZ!edhija‹
fjZ adh XgdbdhdbVh ZgVc adh edgiVYdgZh YZ adh XVgVXiZgZh
]ZgZY^iVg^dh#CVY^ZaZ]^odXVhd#CdZgVXdcdX^Yd!ZgVVeZcVh
jcZhijY^VciZn!ªfj^‚ckVadgVZaigVWV_dYZadh_‹kZcZhcd
V[VbVYdh4
JcegZb^dCdWZagZXjZgYVVHjiidc
:c&.()!''VŠdhb{hiVgYZ!I]dbVh=jciBdg\VcgZX^W^‹
ZaegZb^dCdWZaYZ;^h^dad\†VnBZY^X^cV#:chjXdc[ZgZc"
X^VVagZX^W^gZaegZb^d!^cXajn‹aVh^\j^ZciZgZ[ZgZcX^V/¸:c
&.%'!jc_dkZcZhijY^VciZ!LVaiZgHjiidc!igVWV_VcYdZcZa
aVWdgVidg^d YZ :# 7# L^ahdc! ejhd YZ bVc^ÃZhid! h^c YZ_Vg
aj\VgVYjYVh!fjZaVXdcdX^YVXdcYjXiVYZadhXgdbdhdbVh
ZcZaegdXZhdYZbVYjgVX^‹cYZaVhX‚ajaVh\Zgb^cVaZh!cdh
egdedgX^dcVjcbZXVc^hbdfjZZmea^XVaVhZeVgVX^‹cYZaVh
'-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
=VX^V &.%% hZ ]VW†Vc ^YZci^ÃXVYd kVg^Vh WVhZh c^igd\ZcV"
YVh Xdbd XdbedcZciZh YZ adh {X^Ydh cjXaZ^Xdh/ \jVc^cV!
i^b^cV!X^idh^cV!VYZc^cVnjgVX^ad#EVgV&.'%!nVhZXdcdX†V
ZagZhid/Za\gjed[dh[Vid!aVg^WdhVnaVYZhdm^gg^WdhV#IVb"
W^‚chZhVW†VfjZadhXgdbdhdbVhZhiVWVc[dgbVYdhedgaV
VhdX^VX^‹cYZ{X^YdcjXaZ^XdXdcegdiZ†cVh!ZcjcXdbeaZ_d
aaVbVYdcjXaZdegdiZ†cV#
:c[ZWgZgdYZ&.))!DhlVaY6kZgnnhjhXdaVWdgVYdgZh
YZa >chi^ijid GdX`Z[ZaaZg! CjZkV Ndg`! ZcXdcigVgdc fjZ Za
c^Xd XdbedcZciZ {X^Yd YZ adh XgdbdhdbVh ZgV Za 69C#
:cVfjZaZcidcXZh!;gVcX^h8g^X`hZZcXdcigVWVigVWV_VcYd
Zc jc egdnZXid hdWgZ b^cVh cVkVaZh YZa Vab^gVciVo\d Wg^"
i{c^Xd!n?VbZhLVihdcZgVjcegZhjb^YdZhijY^VciZYZaV
Jc^kZgh^YVY YZ 8]^XV\d! VeVgZciZbZciZ dWhZh^dcVYd Xdc
aVdgc^idad\†V#
HZYZiZgb^cVaVZhigjXijgVYZa69C
nhZ^chiVjgVhjYd\bV
LVihdciZc†V&*VŠdhYZZYVYXjVcYd^c\gZh‹VaVJc^kZgh^"
YVYYZ8]^XV\d!Zc&.)(!nhjh^ciZgZhZhZgVcbjnVbea^dh#
;jZZaZhi^bjaVciZVbW^ZciZfjZZcXdcig‹VhjVagZYZYdgad
fjZÃcVabZciZadaaZk‹VaiZggZcdYZaV\Zc‚i^XVnVhj!ZcZhZ
i^Zbed!egdWaZbVXZcigVa/ªX‹bdVXijVWVZa69C4
AV egZdXjeVX^‹c edg YZiZgb^cVg aV ZhigjXijgV ZgV XVh^
ZmXajh^kV YZ adh ^ckZhi^\VYdgZh ^c\aZhZh# 9ZX^bdh XVh^ edg
A^cjh EVja^c\! \gVc ZmXZeX^‹c n ZmXZeX^dcVa fj†b^Xd
ZhiVYdjc^YZchZ fjZ ]VX^V &.*& YZY^XVWV hjh Zh[jZgodh V
^YZci^ÃXVg aV ZhigjXijgV YZ aVh egdiZ†cVh# EgZX^hVbZciZ Za
VŠdVciZg^dg!&.*%!?VbZhLVihdc]VW†ViZgb^cVYdhjYdX"
idgVYd!Vadh''VŠdhYZZYVY#
H^cZbWVg\daV]ZggVb^ZciVXaVkZeVgVZaVc{a^h^hk^cdYZ
adh^c\Zc^ZgdhfjZY^hZŠVgdccjZkdhi^edhYZb^XgdhXde^dh#
8dcZab^XgdhXde^dZaZXig‹c^XdnZaVc{a^h^hedgY^[gVXX^‹c
Xdc gVndh m hZ ejY^Zgdc eZgX^W^g aVh [dgbVh jc^Y^bZch^d"
cVaZh!eaVcVh!YZaVhbda‚XjaVhXdbeaZ_Vh#:aegdWaZbVfjZ
hZeaVciZVWVZgVX‹bd^ciZgegZiVgZcigZhY^bZch^dcZhadfjZ
VeVgZX†VZcaVheaVXVh[did\g{ÃXVh#
LVihdchZigVhaVY‹V>c\aViZggV!YdcYZBVjg^XZL^a`^ch!
YZa @^c\Ÿh 8daaZ\Z YZ AdcYgZh! ]VW†V idbVYd ZmXZaZciZh
[did\gV[†VhedgbZY^dYZY^[gVXX^‹cYZgVndhm!VjcfjZaVh
bZ_dgZh ]VW†Vc h^Yd idbVYVh Xdc Za b^hbd b‚idYd edg
GdhVa^cY ;gVc`a^c V ad aVg\d YZ &.*&# LVihdc WjhX‹ jc
Va^VYdnadZcXdcig‹Zc;gVcX^h8g^X`#:cZaaVWdgVidg^d8V"
kZcY^h]YZaVJc^kZgh^YVYYZ8VbWg^Y\Z!_jcidhhZejh^Zgdc
V igViVg YZ Y^ajX^YVg aV ZhigjXijgV YZa 69C! ZhijY^VcYd aVh
[did\gV[†VhidbVYVhedg;gVc`a^cnL^a`^ch#
6h†aaZ\‹aVbVŠVcVYZaYdb^c\d'-YZ[ZWgZgdYZ&.*(#
8jZciVLVihdcZchja^Wgd AVYdWaZ]‚a^XZfjZaViVgYZYZa
k^ZgcZhVciZg^dghZaV]VW†VeVhVYdXdgiVcYdZcXVgi‹cbd"
YZadhYZaVhWVhZhc^igd\ZcVYVhnigViVcYdYZVhdX^VgaVhZc
jcbdYZadbVXgd#Cd]VW†ViZc^Yd‚m^id#6aaaZ\VgaVcdX]Z
YZ_‹ZaigVWV_deVgVgZaV_VghZ!eg^bZgdZchjXVhVnajZ\dZcZa
iZVigd#DWhZgkZZaaZXidgX‹bdeVgVaVXgZVX^‹cX^Zci†ÃXVcd
]Vn]dgVg^dhdhZbVcVhYZigVWV_dWjg‹XgViVfjZ[jcX^dcZc#
:aYdb^c\daaZ\‹[gZhXdVaaVWdgVidg^deVgV^ciZciVgYZcjZkd
aVk^hjVa^oVX^‹c^bV\^cVg^VYZaVZhigjXijgVYZa69C#:beZo‹
VXVbW^VgaVY^hedh^X^‹cYZaVhWVhZhZc[gZci{cYdaVhedgeVgZ"
_VhnYZegdcid!VbVcZgVYZ^ajb^cVX^‹chZY^dXjZciVfjZ
aVhWVhZhedY†VcXdadXVghZnjc^ghZedgbZY^dYZZcaVXZhYZ
]^Yg‹\Zcd!h^ZbegZfjZhZZc[gZciVgVcaVVYZc^cVnaVi^b^cV!
edgjcaVYd!naV\jVc^cVnX^idh^cV!edgdigd#
8jVcYd8g^X`aaZ\‹!VbWdhXdbegdWVgdc!XdcaVVaZ\g†V
fjZedYZbdh^bV\^cVgfjZaVZhigjXijgVfjZ^WVcXdchigj"
nZcYdiZc†VaVh^bZig†VegZY^X]VbViZb{i^XVbZciZnfjZhjh
XdcidgcdhXd^cX^Y†VceZg[ZXiVbZciZXdcaVÃ\jgVeaVcVYZ
aVh[did\gV[†VhYZ;gVc`a^cnL^a`^ch#6fjZaaVbVŠVcVLVi"
hdc n 8g^X` XdcX^W^Zgdc! VjcfjZ h‹ad [jZgV bZciVabZciZ!
aV ZhigjXijgV YZa 69C! VXaVg{cYdhZ V h† b^hbdh Y‹cYZ hZ
jW^XVWVcadh\gjedh[dh[VidnaVYZhdm^gg^WdhV#
AVZhigjXijgV]VW†Vh^YdhVXVYVVaVajoYZhYZhjigVh[dcYd
YZb^aZhYZb^aadcZhYZVŠdhYZdhXjg^YVY#8dcZaaVaV[jc"
X^‹cfj†b^XVhZVXaVgVWV!hZXdbegZcY†VX‹bdedY†VYjea^"
XVghZeVgV[dgbVgZa^ciZg^dgYZadhcjZkdhXgdbdhdbVhYZ
X‚ajaVh]^_Vh!igVchb^i^ZcYdVh†YZjcV\ZcZgVX^‹cVdigVhjh
egde^ZYVYZhfj†b^XVh!nX‹bdYjgVciZaV[dgbVX^‹cYZaVh
egdiZ†cVh!aVigVchXg^eX^‹c!aVhZXjZcX^VYZWVhZhc^igd\ZcV"
YVhhZgk†VYZbdaYZeVgVfjZaVXdggZhedcY^ZciZhZXjZcX^V
YZVb^cd{X^YdhejY^ZgVjc^ghZZcZhZdgYZcZheZX†ÃXdfjZ
YZiZgb^cVaVZm^hiZcX^VYZXVYVegdiZ†cV#LVihdc!8g^X`n
L^a`^ch XdbeVgi^Zgdc Za egZb^d CdWZa Zc &.*)# GdhVa^cY
;gVc`a^c[jZidiVabZciZdak^YVYV#
Adh eVhdh YZ igVchb^h^‹c YZ aV aaVbVYV ^c[dgbVX^‹c
YZacXaZdYZaVX‚ajaVbVYgZVaVh]^_Vh!hZVhjb^ZgdcYZ
bVcZgV XaVgV! eZgd Yd\b{i^XV# HZ ZhiVWaZX^‹ Xdbd c^Xd
XVb^cd edh^WaZ Za fjZ ZbeZoVWV Zc Za 69C! YZa XjVa hZ
eVhVWVVa 6GC!nYZZhiZXdbejZhidVaVhZXjZcX^VYZVb^"
cd{X^YdhYZaVegdiZ†cV#:hiVbVcZgVYZZciZcYZgaVfj†b^XV
YZadh{X^YdhcjXaZ^XdhhZXdchZgk‹XdbdYd\bV]VhiVadh
eg^bZgdhVŠdhYZaVY‚XVYVYZ&.,%#
AdhYd\bVhcdegZkVaZXZcZcZa{bW^idYZaV
X^ZcX^V
H^cZbWVg\d!Zabjai^ea^XVYd^ciZg‚hedgVegdkZX]VgadYZh"
XjW^ZgidVeVgi^gYZZciZcYZgaVXdcYjXiVfj†b^XVYZa 69C!
cdiVgY‹ZcYVgcjZkdh[gjidh#:c&.**!jcVŠdYZhej‚hYZ
aVZcigZ\VYZaCdWZaVLVihdc!8g^X`nL^a`^ch!BVg^VccZ
<gjcWZg\"BVcV\dnHZkZgdDX]dVYZhXjWg^ZgdcjcVZco^bV
WVXiZg^VcV! egdiZ†cV fjZ XViVa^oV aV eda^bZg^oVX^‹c YZ adh
XdbedcZciZhYZa69CeVgVaaZ\VgV[dgbVgZhiVhjhiVcX^V#
6eg^cX^e^dYZaVY‚XVYVYZ&.+%hZ]VW†Vc^YZci^ÃXVYd
k^gjhfjZZcaj\VgYZXdciZcZg 69CXdci^ZcZc 6GC!XdcZa
fjZ^c[ZXiVcVhjhX‚ajaVh]j‚heZY#:c&.+'!=dlVgYIZb^c
egZY^_d fjZ ‚hidh edY†Vc XdciZcZg VYZb{h YZ 6GC jcV
Zco^bVXVeVoYZji^a^oVgadXdbdejcidYZeVgi^YVeVgVaVh†c"
iZh^hYZ69CXdbeaZbZciVg^d!Z^cnZXiVgaVVa^c[ZXiVgX‚ajaVh#
:hiVZco^bV!aVigVchXg^eiVhV^ckZghV![jZV^haVYVedgIZb^c#
>cYZeZcY^ZciZbZciZ! 9Vk^Y 7Vai^bdgZ aV V^ha‹ iVbW^‚c Zc
&.,%#6h†hZY^daV^YZci^ÃXVX^‹cYZadhaaVbVYdhgZigdk^gjh!
jcdYZadhXjVaZhZhZaYZaH>96!ig{\^XVbZciZXdcdX^Yd#
:aYd\bVfjZY‹ZcidcXZhhjeZgVYd/aVh†ciZh^hYZegd"
iZ†cVhejZYZXdggZg]VX^VVig{h!YZa6GCVa69C#
NaaZ\‹aV^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XV
:aigVWV_dYZ^ckZhi^\VYdgZhXdbdIZb^cn7Vai^bdgZ!ZcigZ
digdh!eZgb^i^‹^YZci^ÃXVgZco^bVhfjZVXiVcXdbdi^_ZgVh
YZa 69C! Xdgi{cYdad Zc YZiZgb^cVYdh aj\VgZh! n Zco^bVh
B6GOD™67G>A9:'%%)
'.
fjZ ]VXZc ad XdcigVg^d/ jcZc [gV\bZcidh eZfjZŠdh YZ
69C!ea{hb^Ydh!VaV\gVcXVYZcVYZdigd 69C#8dcZhiVh
]ZggVb^ZciVhhZYZhVggdaa‹jcVi‚Xc^XVeVgVXdgiVgeZfjZ"
ŠVh eVgiZh YZ jcV \gVc bda‚XjaV YZ 69C n igVhaVYVgaVh V
digd 69C!Y^hi^cidYZadg^\^cVa#Ad^bedgiVciZZhfjZZhdh
ea{hb^Ydh^cXdgedgVYdhVdigd69CigVhaVYVcV‚ahjXVeV"
X^YVYeVgVaVdWiZcX^‹cYZadhXdggZhedcY^ZciZh6GCn!Zc
XdchZXjZcX^V!YZaVhegdiZ†cVhfjZ‚hidhegdYjXZc#
8dcdX^ZcYdfj‚eVgiZYZa69CXdci^ZcZaV^c[dgbVX^‹c
eVgVaVh†ciZh^hYZjcVegdiZ†cVXdbdZa^ciZg[Zg‹c!eVgiZYZ
cjZhigd h^hiZbV YZ YZ[ZchV XdcigV ^c[ZXX^dcZh! Zh edh^WaZ
XdgiVgaVnigVhaVYVgaVVa69CYZWVXiZg^VhfjZhZbjai^ea^XVc
V jcV kZadX^YVY bjX]d bVndg fjZ adh hZgZh ]jbVcdh n
ZheZgVgVfjZegdYjoXVc^ciZg[Zg‹c#9VYdfjZhZigViVYZ
jcV i‚Xc^XV YZ XdgiVg! XdcXZcigVg! igVhaVYVg! ^cXdgedgVg V
cjZkd69C!ZiX!hZaZaaVb‹^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XV#
9ZaV^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XVVaVW^diZXcdad\†V
IdYdadVciZg^dg[jZ]ZX]dZcaVWdgVidg^dhYZ^ckZhi^\VX^‹c#
8jVcYdhZeaVciZVaVedh^W^a^YVYYZdWiZcZgZaegdYjXidZc
\gVcYZhXVci^YVYZheVgVXdadXVgadZcZabZgXVYd!hZeVhVYZa
bdYZadZmeZg^bZciVa!Va^cYjhig^Va/YZaV^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XV!
VaV^cYjhig^VW^diZXcda‹\^XV#
0[X\T]c^bcaP]bV|]XR^b)
X\_PRc^T][P]dcaXRX…]
6<JHIÏCAÓE:OBJC<JÏ6
¸:a]dbWgZ!Zcaj\VgYZhZgZahZŠdgYZaVXgZVX^‹c!
YZWZg†VVhjb^gZaZhiVijhYZegdiZXidg!bZY^VYdgnbdYZgVYdg¹#
BVg\jZg^iZNdjgXZcVg
AVV\g^XjaijgV!ªbVacZXZhVg^d4
6aÃcVaYZaVZgVeVaZda†i^XVaVI^ZggViZc†VXZgXVYZX^cXd
b^aadcZhYZ]VW^iVciZhjcdedg`b'ZcaVhodcVhb{h]dh"
e^iVaVg^VhfjZegdXjgVWVchjVa^bZcidYZaVXVoV!aVeZhXV
naVgZXdaZXX^‹cYZ[gjiVh!]d_Vh!\gVcdh!gV†XZhnijW‚gXjadh#
EZgdZaXgZX^b^ZcidYZaVedWaVX^‹cnZaV\diVb^ZcidYZadh
gZXjghdh!b{hadhXVbW^dhYZXa^bV!VXVWVgdcedgbdY^ÃXVg
iVbW^‚c ÄdgV n [VjcV# H‹ad aV ^ckZcX^‹c YZ aV V\g^XjaijgV
ejYdhVakVgVa]dbWgZYZjcVXVi{higd[Z#
=dnhdbdhb{hYZ+!%%%b^aadcZh!b^akZXZhb{hfjZ
ZcidcXZh!\gVX^VhVfjZejY^bdhXdbZgYZaVV\g^XjaijgVn!
edhiZg^dgbZciZ!YZaVYdbZhi^XVX^‹cYZVc^bVaZh!VadhfjZ
Va^bZciVbdhXdcadhZmXZYZciZhYZaVegdYjXX^‹cYZXZgZVaZh#
H^cZbWVg\d!YZVXjZgYdXdcaVDg\Vc^oVX^‹cBjcY^VaYZaV
HVajY DBH cd h‹ad -%% b^aadcZh YZ ]VW^iVciZh eVYZXZc
]VbWgZn(!%%%b^aadcZhVa\ci^edYZbVacjig^X^‹c!h^cd
fjZZc[gZciVbdhjcVXg^h^hVbW^ZciVah^cegZXZYZciZZcaV
k^YVYZaeaVcZiV#AVe‚gY^YVYZW^dY^kZgh^YVYnaVYZhVeV"
g^X^‹cYZZheZX^ZhVc^bVaZheVgZXZcZhiVg^ggZbZY^VWaZbZciZ
(%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
a^\VYVhVcjZhigVZkdajX^‹cZcaVI^ZggV#AViVaVYZWdhfjZh
nhZakVigde^XVa!XaVcYZhi^cVncd!ZhXVjhVYZaVe‚gY^YVYZ
&(b^aadcZhYZ]ZXi{gZVhYZWdhfjZhnhZakVhigde^XVaZhZc
ZabjcYd#9ZVXjZgYdXdcaVDg\Vc^oVX^‹ceVgVaV6a^bZc"
iVX^‹cnaV6\g^XjaijgVYZaVhCVX^dcZhJc^YVh;6D!YZhYZ
&.,' Za bjcYd ]V eZgY^Yd '%% b^aadcZh YZ ]ZXi{gZVh YZ
{gWdaZhn*%%b^aadcZhYZi^ZggVhYZXjai^kd#:cB‚m^Xd!adh
YVŠdhhZZhi^bVcZc,%%b^a]ZXi{gZVhVcjVaZh#
AV V\g^XjaijgV ^cÄjn‹ gVY^XVabZciZ Zc Za Xjghd YZ
cjZhigV ]^hidg^V Va XVbW^Vg cjZhigV gZaVX^‹c Xdc Za bZY^d
VbW^ZciZ! bdY^ÃXVcYd aV kdXVX^‹c YZa hjZad n YdbZhi^"
XVcYd ZheZX^Zh eVgV egdkZZgcdh YZ Va^bZcidh# 6 bZY^YV
fjZ Za XdcdX^b^Zcid n aV XVeVX^YVY YZa hZg ]jbVcd eVgV
XdckZgi^gadZc]ZggVb^ZciVhVkVcoVgdc!ad]^odiVbW^‚caV
V\g^XjaijgV!h^ZbegZZcWjhXVYZbVndgXVci^YVYnXVa^YVY
YZVa^bZcidheVgVhVi^h[VXZgjcVYZbVcYVZcXdchiVciZXgZ"
X^b^Zcid#EVgVYZhVggdaaVgaV!Za]dbWgZjh‹edXdVedXdV
aVCVijgVaZoV!nVfjZaVVXi^k^YVYV\g†XdaVhZad\gVZcYZig^"
9^kja\VYdgngZhedchVWaZYZk^cXjaVX^‹c$\Zhi^‹ciZXcda‹\^XVYZa8Zcigd
YZ>ckZhi^\VX^‹cZc:cZg\†V!JC6B#EgZb^dCVX^dcVaYZ8^ZcX^Vh'%%(#
bZcidYZadhZheVX^dhkZgYZh!V\diVcYdadhcjig^bZcidhYZa
hjZadnkZgi^ZcYdV\gdfj†b^Xdh#6YZb{h!hdWgZidYdZcZa
ai^bdeVgYZh^\adhXVjhV^bedgiVciZYZaVe‚gY^YVYZW^d"
Y^kZgh^YVY[jZfjZaVhkVg^ZYVYZhbZ_dgVYVhnhZaZXX^dcVYVh
YZXjai^kdh[jZgVcYZheaVoVcYdVaVhh^akZhigZh#
EZgd! eVgVY‹_^XVbZciZ! h^c YZhVggdaad X^Zci†ÃXd cd
h‹adcd]Vn[jijgd!h^cdfjZcd]jW^ZgV]VW^YdegZhZciZ!
VabZcdhcdeVgVadh+!%%%b^aadcZhfjZhdbdh#AdhYVidh
hdc XdcijcYZciZh# :c &,%%! aV edWaVX^‹c bjcY^Va ZgV YZ
*%%b^aadcZhYZ]VW^iVciZh!bjai^ea^XVYdhedg+eVgVVaXVc"
oVgZc&.+&!adh(!%%%b^aadcZh#EVgVVa^bZciVghZ!ijk^Zgdc
fjZVjbZciVg*kZXZhZa{gZVYZhi^cVYVVXjai^kdh!eVhVcYd
YZ',%V&!()%b^aadcZhYZ]ZXi{gZVh#H^hZ]jW^ZgVhZ\j^Yd
ZhiV iZcYZcX^V n cd hZ ]jW^ZgVc YVYd adh YZhVggdaadh fjZ
eZgb^i^ZgdcVjbZciVgaVegdYjXi^k^YVYV\g†XdaVnY^hb^cj^g
e‚gY^YVh!Zc&..(!XjVcYdaaZ\VbdhVadh*!*%%b^aadcZhYZ
]VW^iVciZh! hZ ]jW^ZhZc gZfjZg^Yd '!)&% b^aadcZh YZ ]ZX"
i{gZVh!eVgVjc^cXgZbZcidedWaVX^dcVaYZ&#-*kZXZh#BVh
[jZedh^WaZhVi^h[VXZgaVYZbVcYVYZaVedWaVX^‹cXdch‹ad
&!)*%b^aadcZhYZ]ZXi{gZVh!VjbZcidZcZa{gZVXjai^kVWaZ
YZh‹ad&#&kZXZh\gVX^VhVfjZadhgZcY^b^ZcidhejY^Zgdc
XVh^Yjea^XVghZ#9Z]ZX]d!Zc&.+&Za]VbWgZV[ZXi‹VjcV
edWaVX^‹cYZ.&,b^aadcZh(*YZaidiVa!X^[gVfjZY^h"
b^cjn‹V-(.b^aadcZhZc&..('&!adfjZYZc^c\jcV
bVcZgVfj^ZgZYZX^gfjZZaegdWaZbVZhi‚Zck†VhYZhdaj"
X^‹c#Jc[jijgdhjhiZciVWaZZhVfj‚afjZeZgb^iVVa^bZciVg
VaVedWaVX^‹cYZa[jijgd-!%%%b^aadcZheVgV'%'%XdcaVh
b^hbVhi^ZggVhY^hedc^WaZhVXijVabZciZeVgVaVV\g^XjaijgV#
JcVV\g^XjaijgVedXdZÃX^ZciZgZhjaiVg{ZcaVe‚gY^YVYZaV
W^dY^kZgh^YVY!XdcigVY^XX^‹c^bedgiVciZZcbjX]dhVg\j"
bZcidhVbW^ZciVaZhXdciZbedg{cZdh#
=dn XdciVbdh Xdc edYZgdhVh ]ZggVb^ZciVh eVgV aV
YdbZhi^XVX^‹c# JcV YZ ZaaVh Zh Za gZhjaiVYd YZ ZmigVdg"
Y^cVg^dh VkVcXZh Zc bViZg^V YZ XdcdX^b^Zcid! Xdcigda
n bdY^ÃXVX^‹c YZ aV ZhigjXijgV n [jcX^‹c YZ aV X‚ajaV#
:heZX†ÃXVbZciZ! jcV hZg^Z YZ i‚Xc^XVh V\gjeVYVh WV_d Za
i‚gb^cd^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XV!Vea^XVYVZcjcVeg^bZgVZiVeV
VaVhX‚ajaVhb{hh^beaZhWVXiZg^Vh!]dc\dhdaZkVYjgVh!]V
YVYdaj\VgV^beVXiVciZhad\gdheVgVaV]jbVc^YVYVaegd"
YjX^gbZY^XVbZcidhnVY^i^kdhVa^bZciVg^dhigVch\‚c^Xdh#AV
hZ\jcYV\ZcZgVX^‹cYZigVch\‚c^XdhXdggZhedcYZVeaVciVh
ZcaVhfjZaV^cigdYjXX^‹cdbdY^ÃXVX^‹cYZjc\ZcaZhXdc"
ÃZgZjcVcjZkVegde^ZYVYYZ^ciZg‚hV\gdc‹b^XddVa^bZc"
iVg^d#Hj‚m^id]Vh^YdiVafjZeVgV'%%'hZ]VW†VchZbWgVYd
XdcZaaVh*-#,b^aadcZhYZ]ZXi{gZVhZcZabjcYd!',Zc
eV†hZhZck†VhYZYZhVggdaad!VeZhVgYZaVZcdgbZXdcigdkZg"
h^V\ZcZgVYVZcidgcd#:cZaaVhZXdcXZcigVZcjcWadfjZaV
edhijgVYZeV†hZhXdcXVeVX^YVYeVgVjhVgadhigVch\‚c^Xdh!
hZ\cZaedgXZciV_ZidiVaYZhjeZgÃX^ZYZhi^cVYVVaXjai^kd
YZ dg\Vc^hbdh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^ÃXVYdh D<Bh Xdc Za
fjZ eVgi^X^eVc/ :hiVYdh Jc^Ydh ++! 6g\Zci^cV '(!
8VcVY{+!8]^cV)n&'eV†hZhb{hXdcZa&#:c
'%%'hZhjbVgdc8dadbW^V!=dcYjgVhnaV>cY^V#:cdigd
WadfjZ Zhi{ aV Jc^‹c :jgdeZV! Xdc jcV h^ijVX^‹c bjn
[VkdgVWaZZci‚gb^cdhYZVjidhjÃX^ZcX^VVa^bZci^X^Vna†YZg
YZde^c^‹cYZidYdhVfjZaadheV†hZhfjZ!\ZcZgVabZciZedg
B6GOD™67G>A9:'%%)
(&
egZh^dcZhYZ\gjedhVbW^ZciVa^hiVh!]VcYZiZc^YdaVhVea^XV"
X^dcZhYZaVW^diZXcdad\†VVaXVbed#
IgVch\‚c^XdhnhZ\jg^YVYVa^bZciVg^V
8jVcYd hZ ]VWaV YZ Vhjcidh a^\VYdh Xdc aV hZ\jg^YVY Va^"
bZciVg^VdZa^beVXidYZadhVa^bZcidhigVch\‚c^Xdhdcd
Zc aV hVajY! Zh YZa^XVYd ZmedcZg adh g^Zh\dh YZcigd YZ aV
^c[dgbVX^‹c h^c hdcVg VaVgb^hiVh d XdbeaVX^ZciZh# EZhZ V
ZhiVghZ\jgdhYZ]VWZgZmejZhidadh]ZX]dhZc[dgbVdW_Z"
i^kV!aVgZVXX^‹cYZadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cnZaeWa^Xd
ejZYZcdXdggZhedcYZgVadeaVciZVYd#:hidZheVgi^XjaVgZc
ZhiZXVhd!edgaV[dgbVVeVh^dcVYVnZbdX^dcVaXdcaVfjZ
]Vch^YdVWdgYVYdhVa\jcdhVheZXidhYZaVW^diZXcdad\†V!aaZ"
\VcYd^cXajhdVaVY^[jh^‹cYZ^c[dgbVX^‹ch^c[jcYVbZcid
Xdc Za Ãc YZ hdhiZcZg jcV YZiZgb^cVYV edhijgV# 6h†! h^\jZ
h^ZcYdXdbeaZ_degZhZciVgjcV^YZVXaVgVYZfj‚ZhaVW^diZX"
cdad\†VbdYZgcVnZaediZcX^VafjZgZegZhZciVh^cYZ_VgYZ
hZŠVaVghjhg^Zh\dh#
IdYVVXi^k^YVY]jbVcVi^ZcZg^Zh\dh#JcdVafjZXdi^Y^V"
cVbZciZ cdh ZmedcZbdh Zh _jhiVbZciZ Za YZ hZaZXX^dcVg
cjZhigdh Va^bZcidh# GZVabZciZ adh Xjai^kdh YZhVggdaaVYdh
]VhiV V]dgV V igVk‚h YZ aV W^diZXcdad\†V bdYZgcV ]Vc h^Yd
adhb{hk^\^aVYdhYZaV]^hidg^V!adhb{hegdWVYdh!XVgVXiZ"
g^oVYdhZ!^cXajhd!gZ\jaVYdh#6abZcdh!‚hiZZhZaXdchZchd
YZ aV Xdbjc^YVY X^Zci†ÃXV ^ciZgcVX^dcVa! ^cXajnZcYd &'
VXVYZb^VhYZX^ZcX^VXdbdaVGZVaHdX^ZYVYYZ>c\aViZggV!aV
6XVYZb^VYZ8^ZcX^VhYZadh:hiVYdhJc^Ydh!naV6XVYZb^V
;gVcXZhV YZ BZY^X^cV! Vh† Xdbd aV DBH! aV ;6D! aV Jc^‹c
:jgdeZV n aV 6hdX^VX^‹c B‚Y^XV YZ adh :J6# AV DBH ]V
YZ_VYdbjnXaVgdadhiZbVhYZegZdXjeVX^‹cZcbViZg^VYZ
hZ\jg^YVYVa^bZciVg^VZcgZaVX^‹cXdcadhD<B/Z[ZXidhY^gZX"
idh Zc aV hVajY! g^Zh\dh YZ gZVXX^dcZh Va‚g\^XVh! egdWaZbVh
cjig^X^dcVaZhVhdX^VYdhVaVhbdY^ÃXVX^dcZh\Zc‚i^XVh!nidYd
adfjZXV^\VYZcigdYZadhaaVbVYdhZ[ZXidhcd^ciZcX^dcVaZh!
fjZ iVbW^‚c ejZYZc dXjgg^g Zc aVh kVg^ZYVYZh \Zc‚i^XVh
bdY^ÃXVYVh edg aV k†V igVY^X^dcVa# 6h†! hZ ]Vc ZhiVWaZX^Yd
a^cZVb^ZcidhfjZhZŠVaVcadh[VXidgZhVVcVa^oVgnkVcYZhYZ
X‹bdhZgZVa^oVaVXdchigjXX^‹c\Zc‚i^XV!]VhiVaVhhjhiVcX^Vh
egdYjX^YVh!adhbZiVWda^idhXdbedcZciZhYZaVeaVciV!Za
^beVXidZcZaegdXZhVb^Zcidn!ÃcVabZciZ!ZacdVaiZgVgaV
[dgbVigVY^X^dcVaYZXdchjbd#
:hiVh a†cZVh hZ ]Vc ^Yd gZÃcVcYd! Va \gVYd YZ fjZ V
eZhVg YZ aV ZcdgbZ XVci^YVY YZ ViVfjZh gZX^W^Ydh cd ]V
('
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
]VW^Yd XdchZXjZcX^V cZ\Vi^kV gZhjaiVciZ YZa Xdchjbd YZ
D<B# :hiVbdh ]VWaVcYd YZ XVh^ jcV Y‚XVYV YZ Xdchjbd!
XjVcYdZa*&YZaVhdnVnZa.YZabV†ofjZhZegdYjXZc
bjcY^VabZciZhdcbdY^ÃXVYdh\Zc‚i^XVbZciZ#EdgZaXdc"
igVg^d!Va^bZcidhcdigVch\‚c^Xdh^cigdYjX^YdhgZX^ZciZbZciZ
Zc cjZhigVh Y^ZiVh! Xdbd Za `^l^! ]Vc \ZcZgVYd gZVXX^dcZh
Va‚g\^XVh!h^chZgXVjhVYZVaVgbVciZhi^ijaVgZhZcaVegZchVd
XdcigdkZgh^VhEVhidgZaadZiVa#!>YZci^[^XVi^dcd[VXi^c^Y^cVhi]Z
bV_dgVaaZg\Zcd[`^l^[gj^i!&..-#
IgVch\‚c^Xdhncjig^X^‹c
Fj^o{ Za bVndg egdWaZbV eVgV aV VXZeiVX^‹c ZcigZ aV
edWaVX^‹c YZ Va^bZcidh bdY^ÃXVYdh \Zc‚i^XVbZciZ Zh fjZ
‚hiVcd]ViZc^Ydedh^W^a^YVYYZZaZ\^g#ª9ZWZbdhZi^fjZiVg
jcVa^bZcideVgVfjZZaXdchjb^YdghZaZXX^dcZ4=VhiVV]dgV
aVedh^X^‹cYZaV^cYjhig^V]Vh^YdXdcigVg^VedgiZbdgVfjZ
ZaeWa^XddeiZedga^WgZYZ D<B#ªEVgVfj‚hZaZXX^dcVgjc
Va^bZcid fjZ VeVgZciZbZciZ cd VedgiV WZcZÃX^d n fjZ!
VYZb{h!]Vh^YdWdbWVgYZVYdcZ\Vi^kVbZciZXdcejWa^X^"
YVY!^cXajhdeV\VYVZcaViZaZk^h^‹c4
NZhfjZaVheg^cX^eVaZhWZcZÃX^Vg^VhYZZhiZYZhVggdaad
]Vch^Yd]VhiVV]dgVaVh\gVcYZhXdbeVŠ†VhigVchcVX^dcVaZh
YZaVV\gd^cYjhig^V/Za,*YZadfjZhZh^ZbWgVZhgZh^hiZciZ
V]ZgW^X^YVh!Za&,V^chZXidhnZa-gZhiVciZVVbWdh#:hid
cd Zh Zk^YZciZ eVgV Za Xdchjb^Ydg! fj^Zc iVbedXd Zhi{ Va
iVcidYZfjZZa.YZaVegdYjXX^‹cYZbV†o*'b^aadcZh
YZ idcZaVYVh hZ e^ZgYZ edg eaV\Vh! d YZ fjZ VXijVabZciZ
hZ Vea^XVc \adWVabZciZ &%!,%% idcZaVYVh YZ ^chZXi^X^YVh Va
bV†o! hjhiVcX^Vh fjZ aaZ\Vc Va dg\Vc^hbd V igVk‚h YZa egd"
YjXid!ZaV\jVdZabZY^dVbW^ZciZ#JcXdchjb^YdgYZh^c"
[dgbVYd ejZYZ hZaZXX^dcVg igVcfj^aVbZciZ dg\{c^Xd a^WgZ
YZV\gdfj†b^Xdhh^cgZÄZm^dcVgVXZgXVYZfjZadh^chZXidh
VWgZc aV ejZgiV YZa Xjai^kd V adh ]dc\dh! Va\jcdh \gVcYZh
egdYjXidgZhYZidm^cVhXVcXZg†\ZcVhXdbdaV[jbdc^h^cV!aV
oZVgVaZcdcVdaVhVÄVidm^cVh!XdbdhdcZa;jhVg^jbkZg^X^aad^"
YZhdZa6heZg\^aajh[aVkjh#>cXajhdXdceaV\j^X^YVh!Za'*YZ
adh\gVcdhhZXdciVb^cVXdc]dc\dh#:cadh:hiVYdhJc^Ydh
XdcigdaVgadhi^ZcZjcXdhidYZ&!%%%b^aadcZhYZY‹aVgZhVa
VŠd#:a^beVXidZcaVhVajYYZajhdYZaVhegdiZ†cVh7IZc
aVh eaVciVh igVch\‚c^XVh eVgV gZYjX^g Za g^Zh\d YZ ^c[ZXX^‹c
[jc\VaYZWZg†VhZgZaZbZcidYZ^c[dgbVX^‹cVY^X^dcVaeVgVZa
Xdchjb^Ydg#H‹adiZc^ZcYdjcV^c[dgbVX^‹cXdbeaZiV!‚hiZ
ejZYZidbVgkZgYVYZgVbZciZjcVYZX^h^‹ca^WgZ#
6YZb{h Zm^hiZ jcV Vbea^V \VbV YZ YZhVggdaadh YZ iZg"
XZgV \ZcZgVX^‹c gZaVX^dcVYV Xdc bdY^ÃXVX^dcZh \Zc‚i^XVh
V Va^bZcidh! fjZ ^beVXiV Y^gZXiVbZciZ Zc aV hVajY YZa
Xdchjb^Ydg! ^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ adh YZhVggdaaVYdh edg
^chi^ijX^dcZhbZm^XVcVheVgVgZhdakZgegdWaZbVhV\g†XdaVhn
cjig^X^dcVaZhcdZheZX†ÃXdh#Fj‚Y^g†VjcXdchjb^YdgVciZ
jcVZi^fjZiVfjZd[gZX^ZgV/
6a^bZcidbdY^ÃXVYd\Zc‚i^XVbZciZeVgV/
&:k^iVgaVegdYjXX^‹cYZ{X^Ydh\gVhdhigVch!gZaVX^dcVYdh
Xdc adh Vaidh c^kZaZh YZ XdaZhiZgda n V[ZXX^‹c V aVh Xdgd"
cVg^VhnegdYjX^YdhedgaV]^Ygd\ZcVX^‹cYZ\gVhVh#
'6jbZciVgZaXdciZc^YdYZ\gVhVcdhVijgVYV#:m^hiZjcV
kVg^ZYVYYZhdnVXdbZgX^Va^oVYVYZhYZ&..-fjZXdci^ZcZ
-( YZ {X^Ydh \gVhdh bdcd^chVijgVYdh! && hVijgVYdh!
bZ_dgZcZhiZVheZXidfjZZaVXZ^iZYZda^kV#:c\ZcZgVa!
aV \gVhV Zh jcd YZ adh eg^cX^eVaZh ZaZbZcidh Y^Zi‚i^Xdh
VhdX^VYdhVWZcZÃX^dhdegdWaZbVhcjig^X^dcVaZh#:aXdc"
igda YZ hj Xdbedh^X^‹c n Za Zcg^fjZX^b^Zcid Xdc {X^Ydh
\gVhdhZhZcX^VaZhhdcjcVedh^W^a^YVYVXdgideaVodYZaV
W^diZXcdad\†V#
(9^hb^cj^gZag^Zh\dYZegdYjXidhgZXdcdX^YdhXdbdVaiV"
bZciZ VaZg\‚c^Xdh# JcV kZo ^YZci^ÃXVYdh adh ZaZbZcidh
VaZg\‚c^XdhZhedh^WaZbdY^ÃXVgadheVgVZa^b^cVgZa[VXidg
i‹m^Xd#JcVYZXVYV'%%eZghdcVhZhVa‚g\^XVVaig^\d!fjZ
dXVh^dcV aV Zc[ZgbZYVY XZa^VXV# :a VaXVcXZ YZ ZhiV iZX"
cdad\†VeVgVWZcZÃX^dYZaVedWaVX^‹cfjZhj[gZYZVaZg\^Vh
ZhZmigVdgY^cVg^d#
):a^b^cVgadhVaXVad^YZhYZaXV[‚!ZaiZdZaX]dXdaViZ#6jcfjZ
eVgVbjX]dhZaXV[‚h^cXV[Z†cVcdZhiVa!&%YZabZgXVYd
addXjeVZaYZhXV[Z^cVYdXdchdakZciZh#:m^hiZcgZedgiZhYZ
kVg^ZYVYZh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^ÃXVYVh Zc aVh fjZ hZ Y^h"
b^cjnZZaXdciZc^YdYZXV[Z†cVZcaVeaVciV#:cbViZg^VYZ
Za^b^cVX^‹cYZhjhiVcX^Vhi‹m^XVhaV\VbVZ_ZbeaVgZhbjn
Vbea^V#:aiVWVXdh^cc^Xdi^cVejZYZhZgjcegdYjXidfjZ
g{e^YVbZciZZcXdcigZbdhZcadhbZgXVYdh#
;^cVabZciZ!X^idZa]VhiVV]dgVb{h^beVXiVciZZ_Zbead
YZ ad fjZ aV W^diZXcdad\ÒV ejZYZ ]VXZg edg aV hVajY YZa
Xdchjb^Ydg/ZaVggdoYdgVYd#AVhX^[gVhYZhZgZh]jbVcdh
V[ZXiVYdhYZXZ\jZgVedgXVgZcX^VYZk^iVb^cV 6!dYZVcZ"
b^Vedg[VaiVYZ]^Zggd!YZ_Vch^cVa^Zcid#:cZahjgYZ6h^V!
,%YZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ*VŠdhhj[gZYZYZÃX^ZcX^VhZc
k^iVb^cV6!XjndVWVhidhjÃX^ZciZZk^iVg†VYZ&V'b^aadcZh
YZ bjZgiZh ZcigZ Vfj‚aadh YZ & V ) VŠdh! n a^WgVg†V YZ aV
XZ\jZgVVX^ZcidhYZb^aZh#
8dcVedndYZaV;jcYVX^‹cGdX`Z[ZaaZg!^ckZhi^\VYdgZh
hj^odh a^YZgZVYdh edg >\dg Edig^`jh ad\gVgdc ^cigdYjX^g
\ZcZhVaVggdo!VXX^‹c^bedh^WaZedgbZY^dYZaVhZaZXX^‹c
cVijgVa#8dcZaadZhiVkVg^ZYVYejZYZegdYjX^gXVgdiZcdZc
XVci^YVYZhiVaZhfjZXdchjb^g(%%\YZ\gVcdeZgb^iZhVi^h"
[VXZgYZ'%V)%YZadhgZfjZg^b^ZcidhY^Vg^dhYZk^iVb^cV
6# :hid cd [jZ YZhVggdaaVYd edg d eVgV aV ^cYjhig^V! cd
]Vn WZcZÃX^d eVgV igVchcVX^dcVa Va\jcV# Edg Za XdcigVg^d!
hZ ]^od eZchVcYd Zc aV edWaVX^‹c ^c[Vci^a n Zc adh b{h
YZh[VkdgZX^Ydh!Xjndc^XdVa^bZcidZhjceaVidYZVggdo0
Xdcig^WjnZVaVhdajX^‹cYZjc\gVkZegdWaZbVbjcY^VaYZ
hVajY!VaigViVghZYZjcegdYjXidhjhiZciVWaZn!h^cXdhid#
6fj†aVXdchigjXX^‹c\Zc‚i^XVcdgZfj^g^‹YZadhbVgXVYdgZh
YZgZh^hiZcX^VVVci^W^‹i^Xdh!jcdYZadhVheZXidhb{hXjZh"
i^dcVYdhYZadh D<B#:h‚i^XddedcZghZVZhiZYZhVggdaad4
AdZh^beZY^gfjZaVVnjYVVa^bZciVg^VaaZ\jZVÌ[g^XVh‹ad
edghZgigVch\{c^XV4
:aegdWaZbVZh\adWVanaVhhdajX^dcZhbai^eaZh!Zhjc
eVgVY^\bV fjZ gZfj^ZgZ YZ XVbW^dh gVY^XVaZh! h^b^aVgZh V
adhfjZY^k^Y^ZgdcVaeVaZda†i^XdYZacZda†i^Xd#:cZhiZXdc"
iZmid aV W^diZXcdad\†V eZgb^i^g{ Zc[gZciVg ^cXdckZc^ZciZh
XdbdaVcZXZh^YVYYZk^iVb^cVhZcaVhY^ZiVhkZ\ZiVg^VcVh
nZaY‚ÃX^iZcVb^cd{X^YdhZhZcX^VaZhZcVa\jcVhegdiZ†cVh!
VYZb{hYZhj^beVXidZcadhgZcY^b^ZcidhYZadhXjai^kdh
nZcZaVbW^ZciZ!gZhjaiVYdYZaVY^hb^cjX^‹cZcZajhdYZ
eaV\j^X^YVh! n aV Xdcig^WjX^‹c Zc VheZXidh YZ egdYjXi^k^"
YVY#6a\jcVkZohZY^_dfjZZaXdbjc^hbdhZ]jcY^‹Vacd
eZgb^i^gfjZadhegZX^dhgZÄZ_VgVcaVgZVa^YVYZXdc‹b^XV0Za
XVe^iVa^hbdedYg†V]VXZgadVaZk^iVgfjZgZÄZ_ZcaVgZVa^YVY
ZXda‹\^XV#
* GZigVhVg aV bVYjgVX^‹c YZ aVh [gjiVh eVgV fjZ hjh kVg^Z"
YVYZhaaZ\jZcVb{hXdchjb^YdgZhnhZY^hb^cjnVce‚g"
Y^YVhZcWZcZÃX^dYZaegdYjXidg#:cZaXVhdYZaVh[gjiVh
igde^XVaZh ZhiZ iZbV Zh eVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZ eVgV
cjZhigdeV†h#
B6GOD™67G>A9:'%%)
((
1X^bTVdaXSPSW^h)©`d|cP]
X]^Rd^bb^][^bP[X\T]c^b
\^SXÄRPS^bVT]|cXRP\T]cT.
?6>B:E69>AA668:GD
ªEdgfj‚]VWg†VbdhYZegZdXjeVgcdhh^cjZkdhVa^bZcidh!
YZg^kVYdhYZXjai^kdhbdY^ÃXVYdh\Zc‚i^XVbZciZB<!hdc
hVcdhnhVajYVWaZh4ªEdghZgcjZkdh!dedgZab‚idYdXdcZa
fjZhZ\ZcZgVgdc4ª=Vn^chiVcX^VhdÃX^VaZhgZhedchVWaZhYZ
hda^X^iVg! ZmVb^cVg d XZgi^ÃXVg aV ^cdXj^YVY YZ adh cjZkdh
egdYjXidh Va^bZci^X^dh fjZ hZ egZiZcYZ ^cigdYjX^g XdbZg"
X^VabZciZhZVcdcdigVch\‚c^Xdh46aÃcVaYZXjZciVh!ªcdh
^ciZgZhV XdcdXZg Xj{aZh hdc adh Zhi{cYVgZh n egjZWVh YZ
hZ\jg^YVYhVc^iVg^VeVgVcjZkdhVa^bZcidh4
EdYZbdh ]VWaVg YZ ^cdXj^YVY Va^bZciVg^V Xdbd aV
^cZm^hiZcX^VYZg^Zh\dh^bedgiVciZhVaVhVajYVaXdchjb^g!
Zc [dgbVh VYZXjVYVh! YZiZgb^cVYdh egdYjXidh# 8VYV i^ed
d bjZhigV YZ Va^bZcid Zh hZ\jgd h^ cd Zh XVjhV Y^gZXiV n
YZbdhigVWaZ YZ Zc[ZgbZYVYZh! idm^X^YVY j digV XaVhZ YZ
gZVXX^dcZhVYkZghVhXjVcYdhZdWi^ZcZ!hZXdchZgkVdhZegZ"
eVgV bZY^VciZ egdXZY^b^Zcidh igVY^X^dcVaZh d cdkZYdhdh#
AVeZgXZeX^‹cYZg^Zh\dheVgVaVhVajYYZeZcYZYZcjZhigV
ZmeZg^ZcX^VnYZaV^c[dgbVX^‹cY^hedc^WaZ#:cZaXVhdYZaV
Va^bZciVX^‹c!cdheVgZXZfjZXdbZgfjZhVY^aaVhdWjŠjZadh
cd ^bea^XV c^c\c g^Zh\d! edgfjZ aaZkVbdh bjX]dh VŠdh
Xdchjb^‚cYdadh h^c XdchZXjZcX^Vh cdidg^Vh VjcfjZ adh
ZmXZhdhneg{Xi^XVh^cVegde^VYVhVaegZeVgVgadhdXdchZgkVg"
adhVjbZciVcadhg^Zh\dh#:cXVbW^d!h^aZZbdhZcaVegZchV
fjZ]Vn¸ZadiZhfjZegdYjXZcidm^cVhXdc\ZcZhYZWVXiZ"
g^Vh¹!¸fjZhdXdcZco^bVhigVch\‚c^XVh¹d^cXajhd!¸[gjXidhV
VaiZgVYV \Zc‚i^XVbZciZ¹! ZhiV ^c[dgbVX^‹c iZg\^kZghVYV d
[jZgV YZ XdciZmid! ]Vg†V hdheZX]Vg V bjX]dh YZ g^Zh\dh
^cXdbegZch^WaZhZ^ccZXZhVg^dh#
:cXjVafj^ZgVXi^k^YVY]jbVcVnZcXVYViZXcdad\†VeVgV
hVi^h[VXZg cjZhigVh cZXZh^YVYZh! hZ egZhZciVc jcd d kVg^dh
i^edh YZ g^Zh\d hVc^iVg^dh! VbW^ZciVaZh! hdX^dZXdc‹b^Xdh0
hdadhdZcXdc_jcid!adhfjZYZWZbdhVhjb^gYZbVcZgV
XdcX^ZciZ#EZgX^W^bdhbZ_dgVfj‚aadhfjZVbZcVoVccjZh"
igV hVajY! Zc eVgiZ \gVX^Vh V jc Xdc_jcid YZ eg{Xi^XVh YZ
Vc{a^h^hYZg^Zh\dh!fjZeZgb^iZgZXdcdXZgadhnegZkZc^gadh!d
VabZcdhbVcZ_VgadhZcX^Zgid\gVYd!VjcfjZhZVYZbdYd
Vjidb{i^Xd# :c h†ciZh^h! XjVafj^Zg g^Zh\d ejZYZ VWdgYVghZ
WV_dZhiZZc[dfjZ\ZcZgVaYZigZheVhdh#EZchZbdh!cdh‹ad
ZcDg\Vc^hbdhBdY^ÃXVYdh<Zc‚i^XVbZciZDB<j D<B!
h^cd iVbW^‚c Zc ^cXZcY^dh! gZhWVadcZh! ZbWdiZaaVb^Zcidh!
^c[ZXX^dcZhedgk^gjhYZXdbejiVYdgVdYZ H6GH!aVXV†YV
YZbZiZdg^idh!ZiX#Adeg^bZgdZhZkVajVgZag^Zh\d/Xj{aZh
hdcadhV\ZciZhXVjhVciZhYZeZa^\gd!adhedh^WaZhYVŠdhnaV
edh^W^a^YVYYZZhiVgZmejZhidVZaadh#HZ\jcYd!hjbVcZ_d/
fj‚ bZY^YVh ]Vn Y^hedc^WaZh eVgV Zk^iVg d Y^hb^cj^g adh
g^Zh\dh!dW^Zc!Xj{aZhVXX^dcZhdcjZkdhY^hedh^i^kdhhdc
cZXZhVg^dheVgVegZkZc^gadhYZbVcZgVb{hZÃXVo#IZgXZgd/
X‹bd Xdbjc^XVg V cjZhigdh hZbZ_VciZh! ·h^c YZh^Y^V d
VaVgb^hbdhnedgXj{aZhbZY^dh·adheZa^\gdhnhjedh^WaZ
Xdcigda#
6XijVabZciZ Zh ^cY^heZchVWaZ egZkZc^g Za g^Zh\d YZ
idbVg YZX^h^dcZh Zfj^kdXVYVh ·Zc [dgbV eZghdcVa d
hdX^Va· egdkdXVYVh edg YZhXdcdX^b^Zcid d Xdc[jh^‹c!
hdWgZaVcVijgVaZoV!kZciV_VhZ^cXdckZc^ZciZhgZaVi^kdhYZ
cjZkdhegdYjXidhXdbdadhXjai^kdhYZ DB<#JcVc{a^h^h
YZ g^Zh\dh gZVa^oVYd h^hiZb{i^XVbZciZ! edYg{ gZhdakZg
bjX]VhXdcigdkZgh^VhgZheZXidYZaV^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^XVZc
aVVa^bZciVX^‹c!eZgdVfj†cdhZc[dXVgZbdhZheZX†ÃXVbZciZ
Zchjji^a^YVYeVgVZaVhjcidYZaV^cdXj^YVY#
DB<!deX^dcZhYZbZ_dgVVa^bZciVg^V
7^‹ad\d n YdXidg Zc X^ZcX^Vh edg aV JC6B! ^ckZhi^\VYdg
VhdX^VYd YZa >chi^ijid YZ 7^diZXcdad\†V YZ aV JC6B# =V
^beVgi^Yd Y^kZghVh X]VgaVh n ejWa^XVYd iZmidh YZ Y^kja\VX^‹c
gZaVi^kdhVadhVa^bZcidhigVch\‚c^Xdh#
()
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
Adh Va^bZcidh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^ÃXVYdh egdk^ZcZc
bVndg^iVg^VbZciZYZcjZkVhkVg^ZYVYZhkZ\ZiVaZhZcaVhfjZ
Va\jcdh \ZcZh ]Vc h^Yd XVbW^VYdh YZ bdYd Vgi^ÃX^Va! edg
jcbZXVc^hbdVaiZgcVi^kd!XdbeaZbZciVg^dngZaVi^kVbZciZ
g{e^YdeVgVdWiZcZgXjai^kdhXdcXVgVXiZg†hi^XVhYZÃc^YVhn
i^aZh# AV WVhZ YZ ZhiVh bdY^ÃXVX^dcZh Zc aV ^cigdYjXX^‹c
ZhiVWaZ YZ cjZkVh bda‚XjaVh ^c[dgbVi^kVh \ZcZh! fjZ hZ
ZmegZhVc Zc digVh bda‚XjaVh gZhedchVWaZh YZ ZhigjXijgVh d
VXi^k^YVYZhXZajaVgZhegdiZ†cVh0‚hiVhVhjkZo!aZXdcÃZgZc
[jcX^dcZhdXVgVXiZg†hi^XVhYZ^ciZg‚hV\gdc‹b^XdVXjai^kdh
fjZcdaVhedhZ†Vc#
:c bjX]dh Xjai^kdh Va^bZciVg^dh! Y^hi^ciVh kVg^ZYVYZh!
fjZ hdc gZh^hiZciZh V eaV\Vh n Zc[ZgbZYVYZh! Vh† Xdbd
idaZgVciZh V ]ZgW^X^YVh j digVh XdcY^X^dcZh a^b^iVciZh Zc
adh V\gdh^hiZbVh V\jV! hVa^c^YVY! VX^YZo n digdh! hZ ]Vc
dWiZc^Yd V eVgi^g YZ XVeVX^YVYZh fjZ XdcÃZgZc \ZcZh YZ
digVh ZheZX^Zh YZ eaVciVh! ]dc\dh n WVXiZg^Vh# >cXajhd hZ
ZbeaZVc [gV\bZcidh i^aZh YZa \ZcdbV YZ X^Zgidh k^gjh
kZ\ZiVaZheVgVXdcigdaVgXdcegZX^h^‹caVZmegZh^‹cYZZhidh
igVch\ZcZhZceaVciVhbdY^ÃXVYVh\Zc‚i^XVbZciZ#
:c XjVcid V hj ^YdcZ^YVY! kVg^dh YZ Zhidh Va^bZcidh
VXijVabZciZ Y^hedc^WaZh hZ YZhVggdaaVgdc eVgV egdiZ\Zg
bZ_dgadhXjai^kdhnhZgVh†VigVXi^kdheVgVadhegdYjXidgZh
n aV ^cYjhig^V Va^bZciVg^V# 9jgVciZ hj YZhVggdaad hZ WjhXV
fjZ! V eZhVg YZ XjVafj^Zg bdY^ÃXVX^‹c! aV cjZkV kVg^ZYVY
hZVeg{Xi^XVbZciZ^Y‚ci^XVVaVdg^\^cVa0ZhYZX^g!fjZZaXja"
i^kdnZaVa^bZcidbdY^ÃXVYdhhZVciVchVcdhnhVajYVWaZh
XdbdZab^hbdVa^bZcidYZg^kVYdYZaVkVg^ZYVYdXjai^kd
igVY^X^dcVaZh!eZgdXdcbVndgegdYjXi^k^YVY#H^cZbWVg\d!
cd hZ ejZYZc dWk^Vg digVh edh^WaZh XdchZXjZcX^Vh YZ ZhiV
bdY^ÃXVX^‹cnZhcZXZhVg^dZkVajVghj^cdXj^YVY#
CdgbVi^k^YVYnhVajY
AVh YZX^h^dcZh VXZgXV YZ adh ediZcX^VaZh g^Zh\dh hVc^iVg^dh
YZcjZkdhXjai^kdhnVa^bZcidhbdY^ÃXVYdh\Zc‚i^XVbZciZ
YZWZcWVhVghZZcegjZWVhXdckZcX^dcVaZh!XjndhgZhjaiVYdh
hZVcXdbeVgVi^kdhnh^\c^ÃXVi^kdh!Vh†XdbdgZegdYjX^WaZh
n VXXZh^WaZh0 fjZ egdXZYVc XVhd edg XVhd XVYV kVg^ZYVY!
\Zc! [jcX^‹c! jhd! ZiX# n eVhd V eVhd edg Z_Zbead! Za
ZhfjZbVYZ6c{a^h^hYZG^Zh\dh!>YZci^ÃXVX^‹cn8dcigdaYZ
Ejcidh8g†i^Xdh!fjZVea^XVaV9^gZXX^‹c<ZcZgVaYZ8dcigda
HVc^iVg^dYZEgdYjXidhnHZgk^X^dhYZaVHZXgZiVg†VYZHVajY#
Cd dWhiVciZ! aV [VaiV YZ Va\jcdh gZ\aVbZcidh eVgV Vea^XVg
aVh Y^gZXig^XZh ^ciZgcVX^dcVaZh n aV XVgZcX^V YZ jcV bZ_dg
XddgY^cVX^‹c^ciZghZXidg^VaZcZhiZ{bW^idhdcidYVk†VYdh
a^b^iVX^dcZheVgVaVZm^hiZcX^VYZjch^hiZbVb{hZÃX^ZciZ
n XdcÃVWaZ Zc cjZhigd eV†h# H‹ad aV ZkVajVX^‹c YZ g^Zh\dh
Zc Za bVgXd YZ jcV cdgbVi^k^YVY XaVgV Zh \VgVci†V eVgV
ZcXdcigVgZmea^XVX^dcZhVbjX]VhYjYVhfjZhjg\ZcXdcZa
VYkZc^b^ZcidYZadhD<B#
:c B‚m^Xd hZ ]Vc VegdWVYd edXVh kVg^ZYVYZh eVgV
XdbZgX^Va^oVX^‹cnXdchjbdn!ZmXZeidZcYdhXVhdh_^id"
bViZnVa\dY‹c!c^c\jcVZhi{Vjidg^oVYVeVgVhjh^ZbWgV&#
=Vn^chiVcX^VhfjZVXijVabZciZhZdXjeVcYZadhVheZXidh
YZ ZhiV VegdWVX^‹c aV 8>7>D<:B n YZeZcYZcX^Vh YZ aV
HH! VjcfjZ Zc bViZg^V YZ hVc^YVY Va^bZciVg^V cd hZ ]V
VYdeiVYd [dgbVabZciZ jc ZhfjZbV ZheZX^Va eVgV VcVa^oVg
Xjai^kdh bdY^ÃXVYdh \Zc‚i^XVbZciZ# 6YZb{h YZ [VaiVciZh
Zca^cZVb^ZcidhnbZXVc^hbdhZheZX†ÃXdh!Zm^hiZcXg^iZg^dh
eVgVXdch^YZgVgfjZkVg^dhYZadhg^Zh\dh^bejiVYdhVadh
Va^bZcidh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^ÃXVYdh hdc hZbZ_VciZh d
^\jVabZciZedh^WaZhZcXjai^kdhdegdYjXidhcjZkdhdWiZc^"
Ydhedgadhb‚idYdhYZbZ_dgVb^Zcid\Zc‚i^XdigVY^X^dcVa#
&
:a gZX^ZciZ n XdcigdkZgh^Va XVhd YZ ^cigd\gZh^‹c YZ \ZcZh
gZXdbW^cVciZhZckVg^ZYVYZhXg^daaVhbZm^XVcVhbVcZ_VYdZc
adh bZY^dh Xdbd ºXdciVb^cVX^‹c \Zc‚i^XV»! i^ZcZ hj dg^\Zc!
ZcigZdigVhXVjhVh!ZcaVh^ZbWgVcdVjidg^oVYVYZkVg^ZYVYZh
YZDB<edgaVXVgZcX^VYZjcVcdgbVi^k^YVYVYZXjVYV#
B6GOD™67G>A9:'%%)
(*
:a YdXZciZ YZWZg{ edcZg Zc YjYV ad fjZ XdcdXZ n iZcYg{ aV
ZhiVWaZX^YdjcVhZg^ZYZi‚gb^cdhYZgZ[ZgZcX^Vneg{Xi^XVh
edh^W^a^YVYYZZhXjX]VgdigdhejcidhYZk^hiV
b†c^bVh eVgV ]VXZg ZhiZ i^ed YZ Vc{a^h^h# Jc ^chigjbZcid
G^Zh\dhhVc^iVg^dh
N!ªXj{aZhhdciVaZhg^Zh\dhhVc^iVg^dh4Eg{Xi^XVbZciZidYdh
Zaadh hZ gZÃZgZc V XVbW^dh Zc Za XdciZc^Yd fj†b^Xd YZa
Va^bZcid# Adh DB< Xdci^ZcZc cjZkVh bda‚XjaVh YZg^kVYVh
Y^gZXiVbZciZYZaVbdY^ÃXVX^‹c/cjZkdh\ZcZh!Zco^bVhd
bZiVWda^idhfjZZhcZXZhVg^dYZiZXiVgnbZY^g#6YZb{h!Zh
cZXZhVg^dYZiZgb^cVgZcbdYZadhZmeZg^bZciVaZhnXa†c^Xdh
VYZXjVYdhh^hZegZhZciVVa\cZ[ZXidWZc‚ÃXddi‹m^Xd!n
igViVg YZ VhdX^Vg d YZhXVgiVg hj egZhZcX^V Xdc Y^[ZgZcX^Vh
YZbdhigVWaZhYZZhiZXdciZc^Yd#=Vnbda‚XjaVhVY^X^dcVaZh
fjZbZ_dgVchjYZhZbeZŠdYjgVciZaVegdYjXX^‹cdZaegd"
XZhVb^Zcid edg Z_Zbead! aVh egdiZ†cVh W^d^chZXi^X^YVh! aVh
Zco^bVhfjZYZhigjnZc]ZgW^X^YVh!dW^ZchdcgZhedchVWaZh
YZ egdYjX^g d VabVXZcVg cjig^bZcidh VY^X^dcVaZh Xdbd
egd"k^iVb^cV 6! [Zgg^i^cV Xdc ]^Zggd W^dY^hedc^WaZ# 8dc
WVhZ Zc jc edYZgdhd VghZcVa YZ egjZWVh Ãh^Xdfj†b^XVh Z
^cbjcda‹\^XVhZhedh^WaZegZYZX^gh^i^ZcZcediZcX^VaeVgV
egdYjX^gVaZg\^Vh!jhVcYdjcVghZcVaYZegjZWVhÃh^Xdfj†b^"
XVhZ^cbjcda‹\^XVhbjnedYZgdhd#9Z]ZX]d!Zah^hiZbV]V
h^YdWVhiVciZXVjiZadhd!VeZhVgYZjceVgYZXVhdhWVhiVciZ
iZg\^kZghVYdhjcVegdiZ†cVYZaVcjZoYZaV>cY^VZchdnV!Za
XVhdYZbV†o7ii^edHiVgA^c`#
AV hdheZX]V YZ fjZ adh \ZcZh YZ gZh^hiZcX^V V adh Vci^"
W^‹i^XdhbVgXVYdgZhZcXjai^kdhB<ejY^ZgVcbdY^ÃXVgaV
ÄdgV^ciZhi^cVan[VkdgZXZgaVVeVg^X^‹cYZWVXiZg^VhgZh^hiZciZh
VVfj‚aadh!cd]VedY^YdXdcÃgbVghZYZbdYdXdck^cXZciZ!
VYZb{hYZfjZZhiVi‚Xc^XVnVcdZhi{ZcjhdZcZa{bW^id
XdbZgX^Va#6YZb{h!ZhZhZcX^VafjZadh\ZcZhfjZ]Vch^Yd
^chZgiVYdhXdcig^WjnVcZhiVWaZbZciZZchjcjZkV[jcX^‹cn
cd \ZcZgZc kVg^VX^dcZh ^cYZhZVWaZh Zc digdh \ZcZh! d Zc Za
VheZXiddX^XadYZk^YVYZaXjai^kd#6h^b^hbd!]VnkVg^ZYVYZh
XdcjhdhcdVa^bZci^X^dhfjZVh^b^aVcdegdYjXZcdigVhhjh"
iVcX^Vh!eVgVaVhfjZhZegdbjZkZcdjhVgXjai^kdhVa^bZc"
iVg^dhnhZbWgVgaVhWV_dXdcY^X^dcZhbjngZhig^c\^YVh#
AVW^dhZ\jg^YVY!XjZhi^‹c^ciZgcVX^dcVa
9^hi^cidh dg\Vc^hbdh ^ciZgcVX^dcVaZh gZaVX^dcVYdh Xdc
aV V\g^XjaijgV! aV Va^bZciVX^‹c n Za XdbZgX^d hZ ]Vc dXj"
eVYd YZ YZÃc^g Xg^iZg^dh YZ WVhZ V aVh gZ\aVbZciVX^dcZh
Zc XVYV eV†h# ;jcYVbZciVabZciZ aV Dg\Vc^oVX^‹c eVgV
aV 6a^bZciVX^‹c n aV 6\g^XjaijgV YZ aVh CVX^dcZh Jc^YVh
;6D n aV Dg\Vc^oVX^‹c BjcY^Va YZ aV HVajY DBH ]Vc
(+
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
YZ eg^bZgV ^bedgiVcX^V Zh Za 8dYZm6a^bZciVg^jh! jc kVhid
Xdc_jcidYZYdXjbZcidhYZXdchjaiVZaVWdgVYd!Y^hXji^Yd
nVXijVa^oVYdVeVgi^gYZkVg^dhXdb^i‚hbjai^cVX^dcVaZhZc
XVYVZheZX^Va^YVYVa^bZciVg^VVY^i^kdh!Ygd\VhkZiZg^cVg^Vh
n eZhi^X^YVh! ]^\^ZcZ! XVgcZ! Zi^fjZiVYd n digdh# 6YZb{h
YZ aV eVgi^X^eVX^‹c YZ ^ckZhi^\VYdgZh cVX^dcVaZh! aVh Vjid"
g^YVYZh hVc^iVg^Vh Zc B‚m^Xd hZ WVhVc Zc Zhidh YdXjbZc"
idh# :a g^\dg n aV igVcheVgZcX^V YZ hj VXijVX^‹c YZeZcYZc
iVbW^‚cYZdigdh[VXidgZhfjZhZg†Vbdi^kdYZdigdVc{a^h^h#
8VYVVXidgZcZaegdXZhdVa^bZciVg^di^ZcZjc^ciZg‚hn
jcVeZgheZXi^kVYZZhiViZXcdad\†VnhjhegdYjXidh0ZbeZ"
oVcYd Xdc aV ^cdXj^YVY Zh cZXZhVg^d Vgbdc^oVg Xg^iZg^dh n
egdXZY^b^Zcidh#8dbdXdchjb^YdgZh!WVhVbdhaVhZaZXX^‹c
YZ cjZhigV Xdb^YV Zc jc WVaVcXZ YZ [VXidgZh ·ad aaVbVc
b{h[dgbVabZciZVc{a^h^hYZXdhid"WZcZÃX^d·fjZXjVcYd
cdgZhedcYZVXdbejah^dcZhdbdYVh!cdhhj\^ZgZZabZ_dg
egdYjXideVgVjcVXdbegV/WjZcd!Wdc^idnWVgVidY^XZZa
gZ[g{c#:cZhiZXVhdhVcdnhVajYVWaZ#ª:cfjZcdhWVhVbdh4
ªHVWZbdhaZZgaVhZi^fjZiVhYZ¸>c[dgbVX^‹ccjig^bZciVa¹d
Za XVg{XiZg n k^\ZcX^V YZ eZgb^hdh hVc^iVg^dh4! d b{h Vc!
ªcdh^ciZgZhV]VXZgad4
GZX^ZciZh XVbW^dh V aV AZn <ZcZgVa YZ HVajY! Zm^\^g{c
fjZadhVa^bZcidhYZg^kVYdhdegdXZhVYdhXdc DB<aaZkZc
jcVZi^fjZiVfjZadYZXaVgZ0[VaiVegZX^hVgYZiVaaZhcdgbVi^"
kdhXdbdadhYVidhV^cXaj^gnfj^ZcgZVa^oVg{neV\Vg{ZhiZ
Vc{a^h^h# :m^hiZc digVh [jZciZh YZ ^c[dgbVX^‹c XdcÃVWaZ!
VXXZh^WaZnVXijVa^oVYV#6igVk‚hYZadhbZY^dhZaZXig‹c^Xdh
nYZVa\jcVhejWa^XVX^dcZh^#Z#!¸7^diZXcdad\†VnHdX^ZYVY¹
ZcaV6\ZcX^VYZCdi^X^VhYZaV6B8!i†ijadhYZ8DC68JAI6
Xdbd 7^diZXcdad\†V YZ 6# A‹eZo"Bjc\j†V! aV Xdbjc^YVY
VXVY‚b^XV ]V ]ZX]d jc Zh[jZgod gZX^ZciZ eVgV edcZg Zc
XdciZmidaVhY^[ZgZciZh[VXZiVhYZaVhjcidYZaVW^diZXcdad\†V
V\g†XdaV Zc \ZcZgVa n YZ adh DB< Zc eVgi^XjaVg! Vh† Xdbd
Va\jcdhYdXjbZcidhdYZXaVgVX^dcZhjcedXdb{hVjidg^oV"
YVhfjZaVh[gZXjZciZhde^c^dcZh!YZcjcX^VhnWdaZi^cZhZc
aVegZchV#
Jc VkVcXZ h^\c^ÃXVi^kd ]VX^V jc ZhiVijh bZ_dg dg\V"
c^oVYd gVY^XVg†V Zc iZcZg jc bVgXd gZ\jaVidg^d XdbeaZid#
AVcdgbVi^k^YVYfjZVXijVabZciZhZVea^XVZh^chjÃX^ZciZ!
edgfjZ gZfj^ZgZ jcV Vgi^XjaVX^‹c ^ciZ\gVa YZcigd YZ jcV
aZ\^haVX^‹c hdWgZ W^dhZ\jg^YVY Xdc\gjZciZ Xdc Za aaVbVYd
EgdidXdadYZ8VgiV\ZcV#:aVXijVaHZcVYdVi^c‹VgZZaVWdgVg
jcV^c^X^Vi^kVYZaZnfjZXdciZbeaVZaVhjcidYZaVW^dhZ\j"
g^YVYnadhDB<!XdcaVVhZhdg†VYZ^ckZhi^\VYdgZhnigVhjcV
XdchjaiVb{hdbZcdhVbea^V#:cZaaVhZVYdeiVcbjX]VhYZ
aVhYZÃc^X^dcZhnbZY^YVhVaVhfjZZhiVbdhdWa^\VYdhedg
aVaZ\^haVX^‹c^ciZgcVX^dcVaZcbViZg^VYZW^dhZ\jg^YVY#:hiV
^c^X^Vi^kVhZY^XiVb^c‹edh^i^kVbZciZnfjZY‹eZcY^ZciZYZ
VegdWVX^‹cedgeVgiZYZaV8{bVgV9^ejiVYdh#
;^cVabZciZ aV ZmeZg^ZcX^V n aV eZgXZeX^‹c eZghdcVa
hdWgZ Va^bZcidh bdY^ÃXVYdh \Zc‚i^XVbZciZ hdc VheZXidh
Y^c{b^XdhfjZYZW^ZgVcYZbdYZaVghZXdcjcVhVW^VXdb"
W^cVX^‹cYZVjYVX^V!egZXVjX^‹cZ^c[dgbVX^‹c#KVg^Vhdg\V"
c^oVX^dcZh! jc^kZgh^YVYZh n ZhXjZaVh ]Vc dg\Vc^oVYd [dgdh
YZY^[jh^‹cnYZWViZZcidgcdVaiZbV!eZgdhVakdXdciVYVh
ZmXZeX^dcZh!ZaVhjcidhZedaVg^oVncd]Vnjc^ciZgXVbW^dn
gZÄZm^‹c]dcZhiVndgYZcVYVYZVg\jbZcidh!^cY^heZchVWaZh
eVgV]VaaVgVaiZgcVi^kVhnidbVgYZX^h^dcZhb{hegdYjXi^kVh#
degZkZc^gg^Zh\dhgZVaZhVhdX^VYdhXdcaVVXijVaegdYjXX^‹c
V\gdVa^bZciVg^V!nadh DB<Xdchi^ijnZcjcVVaiZgcVi^kV#Cd
dWhiVciZ!YZVXjZgYdXdcadhZhi{cYVgZhYZaV ;6D!c^c\c
ad\gdYZZhiZi^edZhiVg†VedgZcX^bVYZaVhVajY]jbVcV!edg
adfjZXdciVgXdcjch^hiZbVeVgVZhiVWaZXZghj^cdXj^YVY
Zh^bedgiVci†h^bd#
AdheaVciZVb^ZcidhnXdcXajh^dcZhhjWh^\j^ZciZhhZYZg^"
kVcYZaVde^c^‹cnaVhbZidYdad\†VhVkVaVYVhedgVhdX^VX^d"
cZhegd[Zh^dcVaZhYZa{bW^id^ciZgcVX^dcVanedgX^Zci†ÃXdh!
b‚Y^Xdh Z ^c\Zc^Zgdh ZheZX^Va^hiVh Zc {gZVh YZ cjig^X^‹c!
W^diZXcdad\†V V\g†XdaV! hVajY eWa^XV n idm^Xdad\†V# :c
eVgi^XjaVghdcgZaZkVciZhadhYZaV;6D!aVDBHncjZhigV
HZXgZiVg†VYZHVajYZcidgcdVaV^cdXj^YVY!XdbdeVgiZYZaV
W^dhZ\jg^YVYWV_dZaZc[dfjZYZaVc{a^h^hYZg^Zh\dh#
AVhVajYZhi{ZcaVY^ZiV
AVW^diZXcdad\†VedhZZWVhZhi‚Xc^XVhÃgbZhni^ZcZidYVk†V
jc\gVcediZcX^VaZhigVi‚\^XdeVgVhZgVea^XVYVZcZaXVbed
V\gdVa^bZciVg^dbZm^XVcd!VjcXjVcYdcdhZ]VnVYZhVggd"
aaVYd edg a^b^iVX^dcZh aZ\VaZh! ZXdc‹b^XVh n eda†i^Xd"Xja"
ijgVaZhfjZZhcZXZhVg^dgZXdcdXZgnZc[gZciVg/XdbegZch^‹c
YZadhgZidhVa^bZciVg^dhnhVc^iVg^dhnYZaVhdedgijc^YVYZh
XdbZgX^VaZh!aVhdeX^dcZhiZXcda‹\^XVhnaVaZ\^haVX^‹chdWgZ
DB<!ZcigZdigVh#
Adh Va^bZcidh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^ÃXVYdh Y^hedc^WaZh
Zc Za bZgXVYd \adWVa ]Vc h^Yd hj_Zidh V Y^kZghVh egjZWVh
YZ ^cdXj^YVY n ]Vc h^Yd gZVa^oVYdh WV_d Zhi{cYVgZh n edg
V\ZcX^Vh XdcÃVWaZh# :c idYdh adh h^hiZbVh YZ ZkVajVX^‹c
YZg^Zh\dh]VnXdcigdkZgh^VhnV_jhiZh!YZg^kVYdhcZXZhVg^V"
bZciZ YZ XVYV cjZkd XVhd! YZ [VaaVh ZkZcijVaZh V Y^kZghdh
c^kZaZh YZ XdbeaZ_^YVY n digdh fjZ! YZÃc^i^kVbZciZ cd
i^ZcZcfjZkZgadhXjai^kdhigVch\‚c^XdhcdXVjhVcaVZc[Zg"
bZYVYYZaVhkVXVhadXVh#9Zhej‚hYZXVh^jcVY‚XVYVcd
]VnegjZWVhXdcijcYZciZhYZYVŠd#EdgZaadhZhdhi^ZcZfjZ
adh Va^bZcidh bdY^ÃXVYdh \Zc‚i^XVbZciZ VegdWVYdh eVgV
Xdchjbd ]jbVcd hdc iVc hZ\jgdh n hVajYVWaZh Xdbd hjh
Zfj^kVaZciZh#C^h^fj^ZgVXdcZaV\jVejgVhZejZYZ\VgVc"
i^oVgjc&%%YZ^cdXj^YVY0VYZb{hcdZhedh^WaZegdWVg
bZidYda‹\^XVbZciZ!fjZjcVa^bZcidcdZhhZ\jgd#AVhkVg^V"
WaZhVagZYZYdgYZaV^cdXj^YVYhdcbai^eaZh#H^cZbWVg\d
Va\dZhX^Zgid/adhXdchjb^YdgZhi^ZcZcYZgZX]dVZaZ\^gZa
egdYjXidfjZYZhZZcXdcWVhZZc^c[dgbVX^‹cVjidg^oVYV!
egZX^hVnZciZcY^WaZ#
BjX]dh VjidgZh hdhi^ZcZc fjZ aV hVajY Zhi{ Zc aV Y^ZiV
hjÃX^ZciZ! WVaVcXZVYV! VXXZh^WaZ! n fjZ Xdc adh VXijVaZh
Xjai^kdh hZ ejZYZ XdchZ\j^g0 eZgd! Zm^hiZ jcV egZh^‹c gZVa
edgbdY^ÃXVgadhXjai^kdheVgVbZ_dgVghjhgZcY^b^Zcidhh^c
ZmiZcYZgb{haVh{gZVhV\g†XdaVhXdcZaÃcYZVYZaVciVgcdh
VaV^cXZhVciZVYVeiVW^a^YVYYZadheVi‹\ZcdhfjZbZgbVc
cdiVWaZbZciZcjZhigVhXdhZX]Vh!negdYjX^gXdbedcZciZh
Va^bZci^X^dhVeVgi^gYZdigVh[jZciZhb{hbVcZ_VWaZhadfjZ
VnjYVg†VVVegdkZX]VgXjai^kdhhjWji^a^oVYdh!dVXdchZgkVg
digdhhdWgZZmedadiVYdh#EdgZaad!ZhVXdchZ_VWaZY^hedcZgYZ
VaiZgcVi^kVhkZgh{i^aZhnhjhiZciVWaZhY^hZŠVYVheVgVgZhdakZg
:k^YZcX^VhkZghjhZheZXjaVX^dcZh
B6GOD™67G>A9:'%%)
(,
CaP]bV|]XR^bh[TVXb[PRX…]
9G6#6B6C96<ÌAK:OB6G>H86A
AZ\^haVgVXZgXVYZadhDg\Vc^hbdh<Zc‚i^XVbZciZBVc^ej"
aVYdh D<B cd Zh hZcX^aad! hdc dg\Vc^hbdh cdkZYdhdh n
hZ Xdch^YZgV fjZ YZWZg†Vc hZg k^\^aVYdh YjgVciZ hj YZhV"
ggdaadZcZaaVWdgVidg^d!hjZchVndZcZabZY^dVbW^ZciZn
hj ji^a^oVX^‹c XdbZgX^Va# :c jc ^c^X^d hZ eZch‹ Zc idbVg
Xdbd WVhZ aVh aZ\^haVX^dcZh eVgV Za bVcZ_d YZ hjWhiVcX^Vh
eZa^\gdhVh!YZbVcZgVh^b^aVgVXdbdhZbVcZ_VjcYZggVbZ
YZ eZig‹aZd! aV XdciVb^cVX^‹c YZ jc aV\d d jc ZhXVeZ YZ
gVY^VXi^k^YVY# H^c ZbWVg\d! hZ gZXdcdXZ fjZ adh D<B hdc
Y^hi^cidh V adh XdciVb^cVciZh d aVh hjWhiVcX^Vh eZa^\gdhVh!
ejZheVgVZbeZoVghdcdg\Vc^hbdhfjZ[gZXjZciZbZciZhZ
bVcZ_Vck^kdh!fjZXdci^ZcZcjcV^c[dgbVX^‹c\Zc‚i^XVcd
dg^\^cVabZciZeVgiZYZZaadh!fjZcdZhjcXdbedcZciZYZ
hj\ZcdbVdg^\^cVanedgadiVcid!ZcigViVYdh^ciZgcVX^dcV"
aZhXdbdZaEgdidXdadYZ8VgiV\ZcVhdWgZ7^dhZ\jg^YVY!hZ
]VWaVYZDg\Vc^hbdhK^kdhBdY^ÃXVYdhDKB#H^hZa^WZgVc
ZcaVcVijgVaZoV!adhDKBejZYZcfjZYVgVbZgXZYYZaVh
egZh^dcZh YZ hZaZXX^‹c Xdbd aVh fjZ hj[gZ XjVafj^Zg dg\V"
c^hbdeVgVfjZhZ^beaVciZZcjcZXdh^hiZbV!ZkdajX^dcZd
W^ZcYZhVeVgZoXV#
:h _jhiVbZciZ hj Xdbedh^X^‹c cdkZYdhV ad fjZ iVcid
egZdXjeVVaZ\^haVYdgZhnX^Zci†ÃXdh!edgaVedh^W^a^YVYYZ
fjZadh\ZcZhcjZkdh!digVch\ZcZh!ejZYVchZgigVch[Zg^Ydh
Vdigdhdg\Vc^hbdhZcaVCVijgVaZoV#:hiV^cXZgi^YjbWgZ!adh
edh^WaZhg^Zh\dhYZa^WZgVgZhidhdg\Vc^hbdhZcZabZY^dVbW^ZciZ
nYZfjZhZXgjXZcXdckVg^ZYVYZhcVi^kVhdh^akZhigZh!Y^daj\Vg
VfjZadheV†hZhYZX^Y^ZgVchdbZiZgadhVjcVZhig^XiVgZ\aV"
bZciVX^‹c# Edg Z_Zbead! cjcXV VciZh hZ ]VW†V iZc^Yd fjZ
hda^X^iVgeZgb^hdeVgVhZbWgVgidbViZh#EZgdV]dgVh†/h^hZ
kVVhZbWgVgidbViZhigVch\‚c^XdhhZi^ZcZfjZhda^X^iVgjc
eZgb^hdngZVa^oVgjcVhZg^ZYZegjZWVhfjZYZbjZhigZcaV
hZ\jg^YVY YZa Xjai^kd# :c ZhiZ XdciZmid! hZ\jg^YVYh^\c^ÃXV
Zk^iVg fjZ YjgVciZ hj bVcZ_d adh igVch\‚c^Xdh hZ XgjXZc
XdcaVhkVg^ZYVYZhcVi^kVh!XdcaVhfjZejZYVciZcZgXdb"
eVi^W^a^YVYhZmjVa#AVeda^c^oVX^‹cZhjcVYZaVh[dgbVhb{h
XdbjcZh YZ ZcigZXgjoVb^Zcid ZcigZ eaVciVh! n Zh aV W^dhZ"
6bVcYV<{akZoBVg^hXVaZhfj†b^Xd[VgbVX‚ji^XdW^‹ad\d!bVZhigV
ZcX^ZcX^VniZXcdad\†VYZVa^bZcidhnYdXidgVZcW^diZXcdad\†V#:h
egd[ZhdgVZcaV;VXjaiVYYZFj†b^XVYZaVJC6B#
(-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
\jg^YVYaVfjZbVgXVaVheVjiVheVgVXdcigdaVgZaZhXVeZYZ
igVch\ZcZhZcaVCVijgVaZoV#
Edg ad iVcid! aVh aZ\^haVX^dcZh gZfj^ZgZc WVhVghZ Zc
ZhijY^dheVgVkZg^ÃXVgfjZZaXjai^kdigVch\‚c^XdhZVhZ\jgd!
iVcideVgVdigVhkVg^ZYVYZhnhjheVg^ZciZhh^akZhigZhZcjcV
gZ\^‹cYVYV!XdbdeVgVaVhVajYYZaXdchjb^Ydg#:h^bedg"
iVciZVXaVgVgfjZiVbW^‚c]Vnb^Xgddg\Vc^hbdhnVc^bVaZh
igVch\‚c^Xdh! VjcfjZ Zc ZhiZ Vgi†Xjad hZ jhVg{c Z_Zbeadh
gZaVX^dcVYdhXdceaVciVh!edghZgaVheaVciVhigVch\‚c^XVhaVh
fjZnVVXijVabZciZhZXdbZgX^Va^oVc#
:c ZhiZ Vgi†Xjad hZ Xdch^YZgVc eg^cX^eVabZciZ Ydh
XViZ\dg†Vh YZ igVch\‚c^Xdh YZeZcY^ZcYd YZ hjh Y^[ZgZcX^Vh
YZ bVcZ_d/ adh fjZ hZ a^WZgVc Va bZY^d VbW^ZciZ! n adh
fjZcdZhi{cYZhi^cVYdhVhZgXjai^kVYdh!edghZgh‹adeVgV
XdchjbdnegdXZhd#:m^hiZjcViZgXZgVXViZ\dg†V/adhfjZhZ
ji^a^oVc Zc [dgbV XdciZc^YV! Zh YZX^g! V^haVYdh YZa bZY^d
VbW^ZciZ#?jhiVbZciZedgZhiVgZcXdciZcX^‹chdcgZaVi^kV"
bZciZb{h[{X^aZhYZbVcZ_Vg#
AV aZ\^haVX^‹c gZ[ZgZciZ kVg†V YZ jc eV†h V digd# :c
Va\jcdh!Xdbd7gVh^a!]VnjcVaZnYZW^dhZ\jg^YVYcVX^dcVa
]ZX]VZheZX†ÃXVbZciZeVgVgZ\aVbZciVgadhigVch\‚c^Xdh#:c
digdh!Xdbdadh:hiVYdhJc^Ydhd8VcVY{!hZgZ\aVbZciVc
XdcWVhZZcaVhaZ\^haVX^dcZhZm^hiZciZh#
6YZb{h! ]Vn Ydh Zc[dfjZh aZ\^haVi^kdh gZheZXid YZ adh
igVch\‚c^Xdh/ jcd fjZ Xdch^YZgV Za egdXZhd YZ igVch[dg"
bVX^‹cYZadg\Vc^hbd!ndigdYdcYZadfjZhZgZ\aVbZciVZh
ZaegdYjXid#:hidfj^ZgZYZX^gfjZeVgVVa\jcdheV†hZhWVhiV
fjZhZigViZYZDB<eVgVfjZhZXdch^YZgZcY^[ZgZciZhn!
edgadiVcid!hj_ZidhYZgZ\aVbZciVX^‹c#:cZadigdZc[dfjZ!
XdbdZc8VcVY{!aVgZ\aVbZciVX^‹ccdYZeZcYZYZaegdXZhd
YZigVch[dgbVX^‹c/hZigViVcXdbdh^[jZgVcZheZX^ZhZm‹i^"
XVhV^cigdYjX^ghZZcZabZY^dVbW^ZciZXVcVY^ZchZ!Xdbd
hZŠVaVE#BX9dcVaYZcGZ\jaVX^‹cYZeaVciVhXdcgVh\dhcjZkdh
EGChZc8VcVY{#
GZ\aVbZciVX^‹c/Zaegde‹h^id
:a egde‹h^id YZ gZ\aVbZciVg adh D<B Zh b^c^b^oVg hjh
edh^WaZh ^beVXidh hdWgZ Za bZY^d VbW^ZciZ n aV hVajY YZa
Xdchjb^Ydg#EVgVad\gVgadhZXjZciVXdcjcV]ZggVb^ZciV!
aVZkVajVX^‹cYZg^Zh\dh#
:h cVijgVa eZchVg fjZ! hZ\c hj h^ijVX^‹c \Zd\g{"
ÃXV! jc eV†h ejZYZ iZcZg iZgg^idg^dh Xdc jcV Y^kZgh^YVY
W^da‹\^XV ZheZX^VabZciZ Y^kZghV0 n Zh YZ hdWgV XdcdX^Yd
fjZ hdc adh eV†hZh Zc YZhVggdaad adh fjZ XjZciVc Xdc
bZY^dVbW^ZciZhbZ\VY^kZghdh#EdgZaXdcigVg^d!adheV†hZh
egdYjXidgZh YZ igVch\‚c^Xdh hdc ^cYjhig^Va^oVYdh n i^ZcZc
iZgg^idg^dhXdcWV_VW^dY^kZgh^YVY!edgadfjZZaegdWaZbV
YZ aV XdchZgkVX^‹c Zc hjh iZgg^idg^dh Zh gZaVi^kVbZciZ [{X^a
YZgZhdakZg!nadhXdadXVZcjcVh^ijVX^‹cfjZaZheZgb^iZ
VednVgidiVabZciZhjW^diZXcdad\†VV\g†XdaVZ^bejahVgadh
Xjai^kdhigVch\‚c^Xdh!Xdch^YZg{cYdadhXdbdjcV[dgbVb{h
YZÃidbZ_dgVb^ZcidbdYZgcd#AdheV†hZhbZ\VY^kZghdhhdc
\ZcZgVabZciZadhfjZZhi{cZcYZhVggdaad!cdXjZciVcXdc
jcV^cYjhig^VW^diZXcda‹\^XVedYZgdhV!eZgdi^ZcZcVbea^V
Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV n hdc [gZXjZciZbZciZ XZcigd YZ
dg^\Zc n Y^kZgh^ÃXVX^‹c 8D9 YZ Xjai^kdh YZ ^bedgiVcX^V
ZXdc‹b^XVBVX`Zco^ZZiVa#!'%%(#
6B‚m^Xd!XjndiZgg^idg^dZh 8D9YZabV†onYZkVg^dh
Xjai^kdh YZ ^ciZg‚h XdbZgX^Va XVaVWVX^iVh! [g^_da! X]^aZ!
V\jVXViZ!_^idbViZnXZcigdYZY^kZgh^ÃXVX^‹c89YZdigdh
bV\d!iVWVXd!XVXVdneVeV!hZaZeaVciZV!ZchjXdcY^X^‹c
YZ eV†h bZ\VY^kZghd! jcV h^ijVX^‹c Xdbea^XVYV edg iZcZg
ZXdh^hiZbVh kVg^VYdh/ XVh^ h^ZbegZ hZ ZcXjZcigVc Zc Zaadh
kVg^ZYVYZhcVi^kVhXdcaVhXjVaZhadhigVch\‚c^XdhedYg†Vc
XgjoVghZ# IgViVg YZ XdciZcZg V adh igVch\ZcZh! h^ hZ ]Vc
XgjoVYdXdcaVhkVg^ZYVYZhcVi^kVhhZg†VhjbVbZciZY^[†X^a#
8VYVeV†hZhgZhedchVWaZYZaXj^YVYdYZadhZXdh^hiZbVh
YZhjegde^diZgg^idg^d!eZgdXdcadhZaZbZcidhZmejZhidh
Vgg^WVhZk^hjVa^oVaVXdbeaZ_^YVYfjZZc[gZciVcadhh^hiZbVh
YZW^dhZ\jg^YVYZceV†hZhbZ\VY^kZghdh/YZWZcegdiZ\ZgaVh
kVg^ZYVYZhcVi^kVhnh^akZhigZhedghZggZhZgkdg^dhYZ\ZcZh
cVijgVaZh fjZ ]Vc ZkdajX^dcVYd Zc XVYV iZgg^idg^d n fjZ
hdcaZ\VYdYZaVCVijgVaZoVeVgVaV]jbVc^YVY!cdh‹adedg
[dgbVgeVgiZYZadhZXdh^hiZbVh!h^cdedgfjZaVhkVg^ZYVYZh
cVi^kVh YZ ^bedgiVcX^V XdbZgX^Va i^ZcZc XaVgV ji^a^YVY/ aV
Va^bZciVX^‹c]jbVcV!XdbdZaXVhdYZabV†o#
B6GOD™67G>A9:'%%)
(.
GZ\aVbZciVX^‹c/{bW^idh
6ZmXZeX^‹cYZadheV†hZhfjZi^ZcZcjcVaZnZheZX†ÃXVeVgV
D<B!ZcaVbVndg†V]VnigZh{bW^idhYZgZ\aVbZciVX^‹ceVgV
adhigVch\‚c^Xdh/ZahZXidgVbW^ZciVa!edgadhedh^WaZh^beVX"
idhhdWgZadhZXdh^hiZbVh0ZahZXidgV\g†XdaV!ejZhidfjZadh
igVch\‚c^XdhXdbZgX^VaZhhZh^ZbWgVcXdbdXjai^kdhVa^bZc"
iVg^dh ZmiZch^kdh! n Za hZXidg hVajY! nV fjZ YZWZ k^\^aVghZ
aVhZ\jg^YVYYZaXdchjbdYZZhidhXjai^kdh!iVcidZchZgZh
]jbVcdhXdbdZcVc^bVaZh#
:c B‚m^Xd! Za h^hiZbV _jg†Y^Xd hZ WVhV Zc aV 8dchi^"
ijX^‹cEda†i^XVYZadh:hiVYdhJc^YdhBZm^XVcdh!YZaVfjZ
hZ YZg^kVc aVh aZnZh [ZYZgVaZh n \ZcZgVaZh# EVgV XVYV aZn hZ
gZYVXiVc gZ\aVbZcidh fjZ hZ ejZYZc Z_ZgXZg \gVX^Vh V hjh
cdgbVh#8dcgZheZXidVaVW^dhZ\jg^YVY!ZabVgXdcdgbVi^kd
Zhi{ Y^k^Y^Yd Zc adh igZh hZXidgZh VciZh bZcX^dcVYdh! n hZ
kZ[gV\bZciVYdZcY^kZghdhdgYZcVb^ZcidhnbZY^YVh!Xdc
ZaV\gVkVciZYZfjZcdidYdhadhhZXidgZhi^ZcZcjcb^hbd
\gVYdYZYZhVggdaad#AdhY^hi^cidhdgYZcVb^ZcidhfjZg^\Zc
aVW^dhZ\jg^YVYZcB‚m^XdhZYZhXg^WZcZcaViVWaVVcZmV#:h
^bedgiVciZbZcX^dcVgfjZVeZhVgYZaVZm^hiZcX^VYZZhiVh
aZnZh[ZYZgVaZhn\ZcZgVaZh!nYZVa\jcdhgZ\aVbZcidh!h‹adZc
aVHZXgZiVg†VYZ6\g^XjaijgVZhi{k^\ZciZaVcdgbVCDB"%*+"
;>ID"&..*!VjcfjZhZ]ViZgb^cVYdnVaVgZYVXX^‹cYZjcV
IVWaV#HZXidgZhna^cZVb^ZcidhfjZgZ\aVbZciVcaVW^dhZ\jg^YVYZcB‚m^Xd!XdccjZkVh
VY^X^dcZhVaVhaZnZh!egdnZXidhYZcdgbVnaZnZhYZW^dhZ\jg^YVY#
H:8IDG:H 6bW^ZciVa
A>C:6B>:CIDH
AZn<ZcZgVaYZa:fj^a^Wg^d:Xda‹\^XdnEgdiZXX^‹cVa6bW^ZciZ
GZ\aVbZcidYZaVA<::E6ZcBViZg^VYZ:kVajVX^‹cYZ>beVXid6bW^ZciVa
6\g†XdaV
AZn;ZYZgVaYZHVc^YVYKZ\ZiVanCDB"%*+";>ID"&..*
AZn;ZYZgVaYZHVc^YVY6c^bVa
AZn;ZYZgVaYZKVg^ZYVYZhKZ\ZiVaZh
AZnhdWgZEgdYjXX^‹c!8Zgi^ÃXVX^‹cn8dbZgX^dYZHZb^aaVh
GZ\aVbZcidYZaVAZnhdWgZEgdYjXX^‹cn8dbZgX^dYZHZb^aaVh
HVajY
AZn<ZcZgVaYZHVajY!nhjGZ\aVbZcidYZ8dcigdaHVc^iVg^dYZEgdYjXidhnHZgk^X^dh
CjZkVh
bZcX^dcZh
AZn;ZYZgVaYZEgdiZXX^‹cVa8dchjb^Ydg
AZnYZ9ZhVggdaadGjgVaHjhiZciVWaZ
AZn<ZcZgVaYZ9ZhVggdaad;dgZhiVa
GZ\aVbZcidZcHZXidgHVajYhdWgZ/^chjbdheVgVaVhVajY!ejWa^X^YVY!^ckZhi^\VX^‹c
eVgVhVajY]jbVcV
:cb^ZcYVVa8‹Y^\dEZcVa)'%iZg
EgdnZXidh
HZ^h^c^X^Vi^kVhYZY^hi^cidheVgi^Ydh
AZnYZ7^dhZ\jg^YVYegdejZhiVedgaV6B8VcZcY^hXjh^‹c
CDB";>ID$:8DA"'%%(
BdY^ÃXVYdYZ/6gg^V\V6gZaaVcdZiVa#¸BVgXdAZ\VaZ>chi^ijX^dcVaYZaV7^diZXcdad\†V¹#:c/7^diZXcdad\†VeVgVZa
YZhVggdaadYZB‚m^XdZcZah^\adMM>#B‚m^Xd#H:E"8DC68NI#'%%&#ee#,&"&&+
)%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
cdgbVXdc_jciVZcigZZahZXidgVbW^ZciVanZaYZV\g^XjaijgVeVgVgZ\aVbZciVgadhegjZWVh
e^adidnaVhYZZhXVaVXdbZgX^Va#
9Z idYdh adh dgYZcVb^Zcidh! h‹ad aV AZn ;ZYZgVa YZ HVc^YVY KZ\ZiVa XjZciV Xdc jcV
cdgbV ZheZX†ÃXV! aV CDB"%*+";>ID"&..*! fjZ gZ\jaV adh gZfj^h^idh ÃidhVc^iVg^dh eVgV aV
bdk^a^oVX^‹ccVX^dcVaYZadh DKBnXjnVZ_ZXjX^‹chZYVVigVk‚hjc\gjedXdaZ\^VYdfjZ
gZVa^oVaVhZkVajVX^dcZhYZg^Zh\dh/ZaHjWXdb^i‚:heZX^Va^oVYdYZ6\g^XjaijgVBVhh^Zj!N#n
8]VjkZiB#!'%%(/'(-06gg^V\V!:#ZiVa#'%%&#
EVhdhVYVgnY^ÃXjaiVYZh
AV [VaiV YZ cdgbVh fjZ eZgb^iVc aV Z_ZXjX^‹c Vegde^VYV YZ aVh aZnZh ]VXZ YZa h^hiZbV
aZ\^haVi^kdbZm^XVcdZcW^dhZ\jg^YVYjch^hiZbV]VhiVX^ZgidejcidY^hXgZX^dcVa!XdckVX†dh
^bedgiVciZh!adkjZakZgZhig^Xi^kd!YZW^YdVfjZhZXgZV^cXZgi^YjbWgZeVgVadhV\g^XjaidgZhn
adhegdYjXidgZh!ncdfjZYVXaVgdZa{bW^idYZXdbeZiZcX^VYZaVhHZXgZiVg†Vh^ckdajXgVYVh
GDAa^WgdkZgYZ#EdgZhiVhgVodcZh!VÃcZhYZ&...hZXgZ‹aV8db^h^‹c>ciZghZXgZiVg^VaYZ
7^dhZ\jg^YVYnDg\Vc^hbdh<Zc‚i^XVbZciZBdY^ÃXVYdh8>7>D<:B!XjnddW_ZidZhXddgY^"
cVgaVheda†i^XVhYZaVVYb^c^higVX^‹ceWa^XV[ZYZgVabZm^XVcVgZaVi^kVhVaVW^dhZ\jg^YVYnaV
egdYjXX^‹c!^bedgiVX^‹c!ZmedgiVX^‹c!bdk^a^oVX^‹c!egdeV\VX^‹c!Xdchjbdn!Zc\ZcZgVa!
jhdnVegdkZX]Vb^ZcidYZD<BnYZhjhegdYjXidhnhjWegdYjXidh#
AVXgZVX^‹cYZaV 8>7>D<:B]Vh^YdjcVbZY^YVedh^i^kV!fjZeZgb^iZZaZ_ZgX^X^dXdaZ"
\^VYdZcaVidbVYZYZX^h^dcZhYZbVcZgViVafjZcdhZXdcXZcigVZcjchdadhZXidg!eZgdZc
aVeg{Xi^XVVc[VaiVaVXddgY^cVX^‹cgZfjZg^YVeVgVbVcZ_VgaVW^dhZ\jg^YVYZcjcXdbeaZ_d
h^hiZbVXdbdZhZabZm^XVcd#
JcVhdajX^‹ceVgVZk^iVgiVaY^heZgh^‹chZg†VjcVaZnbVgXdYZW^dhZ\jg^YVY#8dcZhiZ
Ãc!YZhYZ&...]VhiVÃcVaZhYZ'%%(hZ]Vc[dgbjaVYdh^ZiZ^c^X^Vi^kVhIVWaV&#AVai^bV!
egdejZhiV edg aV 6XVYZb^V BZm^XVcV YZ 8^ZcX^Vh 6B8! [jZ VegdWVYV edg aV 8{bVgV YZ
HZcVYdgZh Zc V\dhid YZ '%%( n ]V h^Yd ijgcVYV V aV 8{bVgV YZ 9^ejiVYdh# HZ ZcXjZcigV
VcZcY^hXjh^‹c#:a]ZX]dYZfjZZcXjVigdVŠdhcdhZ]VnVaaZ\VYdVjcXdchZchdZcZhiZ
Vhjcid!gZÄZ_VZa_jZ\dYZedYZgZcigZadhVXidgZh^ckdajXgVYdh/eVgi^Ydheda†i^Xdh!\gjedh
VbW^ZciVa^hiVh!aZ\^haVYdgZh!Vjidg^YVYZh\jWZgcVbZciVaZh!^cYjhig^VW^diZXcda‹\^XV!X^Zci†"
ÃXdhnhdX^ZYVYX^k^a#
AVY^ÃXjaiVYeVgVaaZ\VgVVXjZgYdhgVY^XVZcZa]ZX]dYZfjZ]VnbjX]dh^ciZgZhZhZc
_jZ\dnZcZaXdgideaVod!cdhZk^hajbWgVjcXdchZchd#6YZb{h!B‚m^Xd!XdbdeV†hbZ\V"
Y^kZghd!]VXdcigV†YdXdbegdb^hdh^ciZgcVX^dcVaZhfjZ]VXZcb{hY^[†X^aaVegdiZXX^‹cYZaV
Y^kZgh^YVYW^da‹\^XV!Va^cXaj^gZaa^WgZ^ciZgXVbW^dYZegdYjXidh!ZcigZZaadh!adh\Zc‚i^XV"
bZciZbZ_dgVYdh8]VjkZin<{akZo!'%%)ZcegZchV#
:c cjZhigd eV†h Vc iZcZbdh bjX]d fj‚ VegZcYZg n gZVa^oVg Zc W^dhZ\jg^YVY# AVh
^chiVcX^Vh \jWZgcVbZciVaZh cd ]Vc ad\gVYd Vgbdc^oVg Za igVWV_d# H^c ZbWVg\d! ]Vn jc
Zh[jZgodXdc_jcidYZaVhHZXgZiVg†VhfjZXdc[dgbVcV 8>7>D<:Bedgad\gVgadnZaegdnZXid
<:;"B‚m^Xd!fjZ^c^X^‹Zc_jc^dYZ'%%'!Zhi{aaZkVcYdVXVWdVXX^dcZhXaVgVhXdc[dcYdh
^ciZgcVX^dcVaZh#AVbZ_dgVYZabVgXdaZ\^haVi^kdZhjcVYZaVhbZiVhVad\gVg#=VhiVV]dgV!adh
gZhjaiVYdhhdcVaZciVYdgZh#
8dchjaiZaVhgZ[ZgZcX^VhW^Wa^d\g{ÃXVhZclll#XdcVXni#bm!ZcZak†cXjad8^ZcX^Vn9ZhVggdaad#
AJ>H=:GG:G6:HIG:AA6
3ISEHAESCUCHADOOLE¤DOENALG¢NPERI˜DICOOREVISTAALGOSOBRELASPLANTAS
TRANSG£NICASLOMÕSPROBABLEESQUESETENGADEELLASUNAIMAGENNEGATIVAYA
QUEFRECUENTEMENTESEHABLAOESCRIBESOBRESUSRIESGOSPARALASALUDHUMANA
YELMEDIOAMBIENTE0EROzSETIENELASUlCIENTEINFORMACI˜NCOMOPARATENER
UNAOPINI˜NFUNDAMENTADAzSESABELOQUEESUNAPLANTATRANSG£NICAPOR
QU£SEGENER˜ESTATECNOLOG¤AYSILOSRIESGOSDELOSQUESEHABLATIENENBASE
CIENT¤lCA
IZXcdad\†VigVch\‚c^XV/XVjhVhZ]^hidg^V
AViZXcdad\†VYZaVheaVciVhigVch\‚c^XVhhjg\^‹XdbdVaiZg"
cVi^kVeVgVZc[gZciVgZaegdWaZbVYZaVXgZX^ZciZYZbVcYV
YZb{hnbZ_dgZhVa^bZcidh!\ZcZgVYdedgZaXgZX^b^ZcidYZ
aVedWaVX^‹cbjcY^Va#6XijVabZciZ]VnZcZabjcYd+!(%%
b^aadcZhYZeZghdcVh!XZgXVYZ-%%b^aadcZhXdcY^kZghdh
\gVYdhYZYZhcjig^X^‹cfjZ!hZZheZgV!aaZ\Vg{cV&!-%%b^"
aadcZhZcadheg‹m^bdh(%VŠdh!eVgVadhXjVaZhhZiZcYg{c
fjZegdYjX^ghjÃX^ZciZhVa^bZcidhh^cVXgZXZciVgaVh{gZVh
Xjai^kVYVh!fjZhVXg^ÃXVcWdhfjZh!hZakVhndigdhZXdh^hiZbVh#
=VXZ &%!%%% VŠdh Za hZg ]jbVcd XdbZco‹ V Xjai^kVg
eaVciVh eVgV \VgVci^oVg hj VWVhid YZ Va^bZcid# HZ ^c^X^‹
aV h^ZbWgV n hZ XdbZco‹ aV hZaZXX^‹c YZ eaVciVh fjZ egd"
YjX†Vcb{hdbZ_dgZhhZb^aaVhd[gjidh!aaZ\VcYdVadfjZ
]dnXdcdXZbdhXdbdV\g^XjaijgV#6jcfjZadhegdXZhdh^c^"
X^VaZh YZ YdbZhi^XVX^‹c n bZ_dgVb^Zcid [jZgdc gjY^bZc"
iVg^dh n Zbe†g^Xdh! gZhjaiVgdc Zc aV egdYjXX^‹c YZ aV \gVc
bVndg†VYZaVheaVciVhfjZ]dnhZXjai^kVc#B^aZhYZVŠdh
VciZh YZ fjZ <gZ\dg^d BZcYZa YZiZgb^cVgV fjZ aVh XVgVX"
iZg†hi^XVh YZ adh dg\Vc^hbdh Zhi{c YVYVh edg [VXidgZh Y^h"
XgZidh ]ZgZYVWaZh \ZcZh n cd hdc gZhjaiVYd YZ aV bZoXaV
VoVgdhV YZ aVh XjVa^YVYZh YZ adh egd\Zc^idgZh! cjZhigdh
VciZeVhVYdh bVc^ejaVWVc aV \Zc‚i^XV YZ aVh eaVciVh eVgV
dWiZcZgbZ_dgZhVa^bZcidh#:cZhidaVhXjaijgVhbZhdVbZg^"
XVcVh n VcY^cVh ijk^Zgdc YZhiVXVYV eVgi^X^eVX^‹c! Va XgZVg
Xjai^kdh Xdbd bV†o! [g^_da! eVeV! XVaVWVoV! XVXVd! _^idbViZ
nX]^aZ#JcdYZadhXVhdhb{hZheZXiVXjaVgZhZhZaYZabV†o!
fjZ cd Zm^hi†V Xdbd iVa ]VXZ *%%% VŠdh n gZhjaiV Xdcigd"
kZgh^V Vc cd gZhjZaiV aV ZheZX^Z YZ aV fjZ ad YZg^kVgdc#
:ahZg]jbVcd]VbVc^ejaVYdaV\Zc‚i^XVYZaVheaVciVh
YZhYZ]VXZb^aZhYZVŠdheVgVdWiZcZgb{hnbZ_dgZhVa^"
bZcidh!n]ViZc^Ydh^ZbegZgZXZadcVijgVaeVgVXdchjb^g
Va^bZcidhYZhXdcdX^Ydh#AVheaVciVhigVch\‚c^XVhgZegZhZc"
iVcjcVcjZkV[dgbVYZbVc^ejaVgaV\Zc‚i^XVYZaVheaVciVh!
nZc[gZciVcZhZgZXZadZcVa\jcdhhZXidgZhYZaVhdX^ZYVY#
Adhb‚idYdhXdckZcX^dcVaZhYZbZ_dgVb^ZcidYZeaVc"
iVhÃidbZ_dgVb^ZcidZhi{cWVhVYdhZcaVigVch[ZgZcX^VYZ
\ZcZhZcigZ^cY^k^YjdhYZjcVb^hbVZheZX^ZdYZZheZX^Zh
gZaVX^dcVYVh bZY^VciZ XgjoVh Y^g^\^YVh! YdcYZ adh ^cY^k^"
YjdhhdWgZhVa^ZciZhhdchZaZXX^dcVYdhZcX^XadhhjWhZXjZc"
iZh YZ Xjai^kd ]VhiV fjZ! YZhej‚h YZ cjbZgdhVh XgjoVh n
gZigdXgjoVh!hZdWi^ZcZjcV\ZcZgVX^‹cedgiVYdgVYZaVXV"
gVXiZg†hi^XVYZhZVYV!gZXdcdX^YVXdbdjcVcjZkVkVg^ZYVY#
AV iZXcdad\†V YZ aVh eaVciVh igVch\‚c^XVh i^ZcZ Za b^hbd
egde‹h^id/ ^cXdgedgVg \ZcZh fjZ XdcÃZgVc cjZkVh XVgVX"
iZg†hi^XVhYZhZVWaZhVjcVeaVciV#H^cZbWVg\d!Zcaj\VgYZ
XgjoVhZbeaZVi‚Xc^XVhYZW^dad\†VbdaZXjaVgfjZeZgb^iZc
ZhVigVch[ZgZcX^V#AV^YZVW{h^XVZhaVWhfjZYVYZXVgVXiZ"
g†hi^XVhYZhZVWaZh!XdbdaVegdYjXX^‹cYZjcVk^iVb^cVfjZ
))
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
aVh]V\Vb{hcjig^i^kVhdjc^chZXi^X^YVfjZaVhegdiZ_VYZa
ViVfjZ YZ ^chZXidh# EVgV Zaad ]Vn fjZ ^YZci^ÃXVg adh \ZcZh
gZhedchVWaZhnigVch[Zg^gadhVjcVX‚ajaVkZ\ZiVa!YZaVXjVa
hZejZYZcgZ\ZcZgVgeaVciVhXdbeaZiVh#:agZhjaiVYdZhjcV
eaVciV^Y‚ci^XVVaVdg^\^cVa!eZgdXdc\ZcZhgZhedchVWaZhYZ
aVcjZkVXVgVXiZg†hi^XV#
<gVX^VhVjcVWVXiZg^V°
AVigVch\‚cZh^hZceaVciVhhjg\^‹YZaZhijY^dYZjcVWVXiZg^V
aaVbVYV 6\gdWVXiZg^jb ijbZ[VX^Zch! egZhZciZ Zc aV bVndg†V
YZadhhjZadhYZabjcYdnXVjhVYZjcVZc[ZgbZYVYaaVbVYV
V\VaaV YZ aV XdgdcV# IgVh VŠdh YZ ZhijY^dh hZ YZhXjWg^‹
fjZ 6# ijbZ[VX^Zch ^cYjXZ ijbdgZh Zc eaVciVh Va igVch[Zg^g
Va\jcdh YZ hjh \ZcZh V X‚ajaVh kZ\ZiVaZh! YdcYZ dWa^\Vc V
egdYjX^gVb^cd{X^YdhZheZX^VaZhfjZhdaVbZciZVaVWVXiZg^V
h^gkZcYZVa^bZcid#:hiZZmigVŠdegdXZhdcVijgVaXdck^ZgiZ
V 6# ijbZ[VX^Zch Zc jc ^c\Zc^Zgd \ZcZi^hiV Va bdY^ÃXVg
\Zc‚i^XVbZciZaVhX‚ajaVhkZ\ZiVaZheVgVXdckZgi^gaVhZcjcV
[{Wg^XVYZhjhVa^bZcidh#
JcVkZoXdcdX^YdZabZXVc^hbdbdaZXjaVgedgZafjZ6#
ijbZ[VX^Zch bdY^ÃXV \Zc‚i^XVbZciZ V aVh X‚ajaVh kZ\ZiVaZh!
Ydh \gjedh YZ ^ckZhi^\VX^‹c YZ ^chi^ijX^dcZh eWa^XVh YZ
ZYjXVX^‹c!aVJc^kZgh^YVY:hiViVaYZ<VciZZc7‚a\^XVnaV
Jc^kZgh^YVYYZHVcAj^hB^hhdjg^Zcadh:hiVYdhJc^Ydh!n
jciZgXZgd!eZgiZcZX^ZciZVaVZbegZhVZhiVYdjc^YZchZBdc"
hVcid! eaVciZVgdc aV edh^W^a^YVY YZ bdY^ÃXVg aV WVXiZg^V
eVgVXdckZgi^gaVZcjcV]ZggVb^ZciVfjZeZgb^i^ZgVaVbdY^"
ÃXVX^‹c\Zc‚i^XVYZeaVciVheVgVegdYjX^gkVg^ZYVYZhbZ_d"
gVYVh#AV^YZVW{h^XVZgVgZZbeaVoVgadh\ZcZhgZhedchVWaZh
YZaV[dgbVX^‹cYZadhijbdgZhnaVh†ciZh^hYZVa^bZcidhedg
digdhfjZXdcÃg^ZgVcjcVXVgVXiZg†hi^XVV\gdc‹b^XVYZhZVWaZ
Zc aV cjZkV kVg^ZYVY! n ji^a^oVg V aV WVXiZg^V Xdbd bZY^d
eVgVigVch[Zg^gadh\ZcZhYZ^ciZg‚h#
:ahZg]jbVcd]VbVc^ejaVYdaV\Zc‚i^XVYZaVheaVciVhYZhYZ
]VXZb^aZhYZVŠdheVgVdWiZcZgb{hnbZ_dgZhVa^bZcidh
8‹bdedYg†VVnjYVg°
IjkZ aV [dgijcV YZ eVgi^X^eVg Xdc Za \gjed YZ aV Jc^kZg"
h^YVY :hiViVa YZ <VciZ! fjZ \ZcZg‹ Zc &.-( Za eg^bZg gZ"
edgiZ VXZgXV YZ aV egdYjXX^‹c YZ eaVciVh igVch\‚c^XVh Zc
Za bjcYd# 6a dWiZcZg adh eg^bZgdh gZhjaiVYdh edh^i^kdh!
XdbZcoVbdh V ^bV\^cVg X‹bd Zhid edYg†V VnjYVg V \ZcZ"
gVgcjZkVhkVg^ZYVYZhYZeaVciVhXdcgZh^hiZcX^VV^chZXidh!
bVndgidaZgVcX^VVaVhZfj†VnbVndgkVadgcjig^X^dcVa#B{h
^bedgiVciZ!eZchVbdhfjZZhiViZXcdad\†VedYg†V[{X^abZciZ
hZgji^a^oVYVedgadheZfjZŠdhegdYjXidgZhYZadheV†hZhZc
YZhVggdaad!eVgVfjZnVcdXdbegVgVciVcidh^chZXi^X^YVhV
aVh\gVcYZhbjai^cVX^dcVaZhnejY^ZgVcbZ_dgVghjY^ÃXja"
idhVegdYjXX^‹c#AdfjZcd^bV\^cVbdh[jZfjZaVhVea^XV"
X^dcZhYZaViZXcdad\†VYZadhigVch\‚c^Xdh^WVcV\ZcZgVghZV
jceVhdbjX]db{hVXZaZgVYdYZaZheZgVYd#
EdXdYZhej‚hYZfjZhZejWa^XVgdcadheg^bZgdhZ_Zb"
eadhYZigVch\‚cZh^hZch^hiZbVhbdYZadiVWVXdneZijc^V
aViZXcdad\†VhZVYVei‹VXjai^kdh^bedgiVciZheVeV!idbViZ
nVggdonhZgZedgiVgdceaVciVhigVch\‚c^XVhgZh^hiZciZhVk^"
gjhneaV\Vh#:hiZZcdgbZ‚m^id\ZcZg‹jc\gVc^ciZg‚hZc
aVh \gVcYZh ZbegZhVh V\gdfj†b^XVh! fjZ g{e^YVbZciZ ^b"
eaZbZciVgdc hjh \gjedh YZ ^ckZhi^\VX^‹c Zc ZhiZ XVbed n
VYfj^g^Zgdc adh YZgZX]dh YZ aVh iZXcdad\†Vh XaVkZh eVgV Za
YZhVggdaadYZigVch\‚c^Xdh#
:ajhdXdbZgX^VahZ^c^X^‹Zc&..+!XdcjcVhjeZgÃX^Z
Xjai^kVYVYZ&#,b^aadcZhYZ]ZXi{gZVh#:c'%%'ZgVc*-#,
b^aadcZhYZ]ZXi{gZVhZc&+eV†hZh'#*kZXZhaVhjeZgÃX^Z
idiVa YZa GZ^cd Jc^Yd# :hid gZegZhZciV aV b{h g{e^YV ^c"
XdgedgVX^‹cYZjcViZXcdad\†VZcaV]^hidg^VYZaVV\g^Xja"
ijgV#AVhhZb^aaVh]†Wg^YVh!jcdYZadhb{h\gVcYZhVkVcXZh
eVgV^cXgZbZciVgaVegdYjXi^k^YVYV\g†XdaV!iVgYVgdcb{hYZ
igZ^ciVVŠdhZchZgVXZeiVYVh#B{hYZaVb^iVYYZadh,'b^"
aadcZhYZ]ZXi{gZVhYZhdnVhZbWgVYVZcZabjcYdZhigVch"
\‚c^XV!'%YZaVhYZVa\dY‹c!&'YZaVhYZXdaoVn.
YZaVhYZbV†o#:a',YZaidiVaZhi{ZceV†hZhXdch^YZgVYdh
Zck†VhYZYZhVggdaad#
8]^cV h^ZbWgV '#& b^aadcZh YZ ]ZXi{gZVh Xdc eaVciVh
igVch\‚c^XVh!^cXajnZcYdb{hYZa*%YZaVhjeZgÃX^Zid"
iVaYZVa\dY‹cXjai^kVYd!nWZcZÃX^VXdcZaadV*b^aadcZhYZ
eZfjZŠdhegdYjXidgZhXdcjcVjbZcidZcaVegdYjXi^k^YVY
fjZkVYZa(Va*!jcVY^hb^cjX^‹cXdch^YZgVWaZZcadhXdh"
idhYZegdYjXX^‹cnjcVbZ_dgVZcaVhVajYYZadheZfjZŠdh
egdYjXidgZh!YZW^YVVaVY^hb^cjX^‹cZcZajhdYZ^chZXi^X^"
YVhfj†b^Xdh#
:cZaVheZXidVbW^ZciVa!ZajhdYZeaVciVhigVch\‚c^XVh
]VZk^iVYdaVji^a^oVX^‹cYZXZgXVYZ+b^aadcZhYZ\VadcZh
VcjVaZhYZ^chZXi^X^YV!ngZYjX^YdZaYVŠdXVjhVYdedgadh
^chZXi^X^YVhV^chZXidhfjZcdViVXVcadhXjai^kdhnVhjZadh!
aV\dh!g†dhnbVgZh#
6jcfjZh‹adjcVhXjVciVhkVg^ZYVYZhigVch\‚c^XVh]Vc
h^Yd XdbZgX^Va^oVYVh! bjX]Vh Zhi{c a^hiVh d Zc egdXZhd YZ
ZkVajVX^‹c#HZ]VcegdYjX^YdZm^idhVbZciZkVg^VciZhgZh^h"
iZciZhV^chZXidhnZc[ZgbZYVYZhXVjhVYVhedgk^gjhnWVX"
iZg^Vh!Xdc[gjidhfjZiVgYVchZbVcVhncdY†VhZcZX]VghZV
eZgYZg!idaZgVchjZadhhVa^cdhdhZfj†VhbZ_dgfjZadhXdc"
B6GOD™67G>A9:'%%)
)*
:ajhdYZeaVciVhigVch\‚c^XVh]VZk^iVYdaVji^a^oVX^‹c
YZXZgXVYZ+b^aadcZhYZ\VadcZhVcjVaZhYZ^chZXi^X^YV
kZcX^dcVaZh!ni^ZcZcb{hk^iVb^cVh!b^cZgVaZhdXdbejZh"
idhVci^dm^YVciZh!egZk^hdgZhYZZc[ZgbZYVYZh#
AVdedh^X^‹c
6eZhVgYZfjZaVh^ZbWgVYZigVch\‚c^Xdhi^ZcZXaVgdhWZ"
cZÃX^dheVgVadhV\g^XjaidgZh!aVhVajYnZabZY^dVbW^ZciZ!
X^Zgidh hZXidgZh YZ aV hdX^ZYVY ZjgdeZV n Va\jcVh dg\V"
c^oVX^dcZh cd \jWZgcVbZciVaZh Zc eV†hZh Zc YZhVggdaad hZ
dedcZcVaVXdbZgX^Va^oVX^‹cYZegdYjXidhV\g†XdaVhigVch"
\‚c^XdhnVhjXdchjbd#
6a\jcdhYZadhVg\jbZcidhdedh^idgZhb{h^bedgiVciZh
Zhig^WVcZcadhg^Zh\dhediZcX^VaZheVgVaVhVajY]jbVcV!Za
bZY^dVbW^ZciZnaVegZhZgkVX^‹cYZaVW^dY^kZgh^YVY!nZc
fjZaVhbjai^cVX^dcVaZhXdcigdaZcaVegdYjXX^‹cYZVa^bZc"
idh!YZbVcZgVfjZadheV†hZhZck†VhYZYZhVggdaad!nZheZ"
X^VabZciZadheZfjZŠdhV\g^XjaidgZh!cdhZkZVcWZcZÃX^VYdh
edgZhiViZXcdad\†VnhZ^cXgZbZciZaVYZeZcYZcX^V#
Edgfj‚nX‹bdhjg\^‹ZhiVdedh^X^‹cVajhdYZaVhkV"
g^ZYVYZh igVch\‚c^XVh Zc :jgdeV Zh edXd XaVgd! YVYd fjZ
jc^kZgh^YVYZh ZjgdeZVh ijk^Zgdc [jcYVbZciVa eVgi^X^eVX^‹c
ZchjYZhVggdaadnjcdYZadheg^bZgdhegdYjXidhigVch\‚c^"
Xdh idbViZ Xdc bVndg k^YV YZ VcVfjZa [jZ Zm^idhVbZciZ
XdbZgX^Va^oVYdZc>c\aViZggV#H^cZbWVg\d!hZejZYZc^YZc"
i^ÃXVgVa\jcVhXVjhVhnhjXdciZmid#:ac^kZaZXdc‹b^XdZc
:jgdeVZhVaidnhZi^ZcZ\VgVci^oVYdZaVWVhidYZVa^bZcidh!
edgadfjZaVegZ\jciVªeVgVfj‚Va^bZcidhigVch\‚c^Xdhh^
nViZc\dhjÃX^ZciZh4!gZhjaiVa‹\^XV#6YZb{h!VeZhVgYZfjZ
aVbVndg†VYZadh\dW^ZgcdhZjgdeZdhhZbdhigVgdc[VkdgV"
)+
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
WaZhVajhdYZadhigVch\‚c^Xdh!ZaXdchjb^YdgZjgdeZdi^ZcZ
YZhXdcÃVcoVYZhjhV\ZcX^VhgZ\jaVidg^Vh!\gVX^VhVadhXV"
hdhYZaVhkVXVhadXVhnaVXdciVb^cVX^‹cYZVa^bZcidhXdc
Y^dm^cV#EdgdigdaVYd!Zhi{cadh:hiVYdhJc^Ydh/aVeaVcZ"
VX^‹c Zc Za {gZV W^diZXcda‹\^XV n aV V\gZh^kV eda†i^XV eVgV
YZhVggdaaVg igVch\‚c^Xdh YZ aV ZbegZhV BdchVcid! aV aaZk‹
V Vegde^VghZ YZ jc \gVc edgXZciV_Z YZa bZgXVYd YZ hZb^"
aaVh igVch\‚c^XVh! YZ_VcYd gZoV\VYVh V aVh ZbegZhVh Zjgd"
eZVh! ^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ fjZ edg gVodcZh ZXdc‹b^XVh
Za \dW^Zgcd ZhiVYdjc^YZchZ YZX^Y^‹ cd hZeVgVg adh egdYjX"
idhigVch\‚c^XdhYZadhXdckZcX^dcVaZh!gZhiVcYdedh^W^a^YVY
YZ ZaZXX^‹c V adh Xdchjb^YdgZh# ;^cVabZciZ! b^ZcigVh adh
YZgZX]dhYZaVheViZciZh]VXZcY^[†X^afjZaViZXcdad\†VZhi‚
Y^hedc^WaZeVgVadheZfjZŠdhegdYjXidgZhYZeV†hZhZcYZ"
hVggdaad! aVh eg^bZgVh \ZcZgVX^dcZh YZ igVch\‚c^Xdh gZ"
h^hiZciZh V ^chZXidh n ]ZgW^X^YVh [VkdgZXZc Va V\g^Xjaidg!
eZgdcdi^ZcZcWZcZÃX^diVc\^WaZeVgVZaXdchjb^YdgÃcVa#
6cVa^oVcYdg^Zh\dh
9dhhdcaVhegZdXjeVX^dcZheg^cX^eVaZhfjZVagZYZYdgYZadh
g^Zh\dheVgVaVhVajY]jbVcVhZ]VcZmegZhVYd/aVegZhZcX^V
YZ\ZcZhYZgZh^hiZcX^VVVci^W^‹i^XdhZcVa\jcVhkVg^ZYVYZh
igVch\‚c^XVh!fjZYZW^a^iZchjVXX^‹cZcaVhWVXiZg^VheVi‹"
\ZcVhYZ]jbVcdhnXVjhVgZc[ZgbZYVYZhY^[†X^aZhYZXdc"
igdaVg!njcegdXZhdYZigVch\‚cZh^hfjZXVjhZVaiZgVX^dcZh
fj†b^XVhdcjig^X^dcVaZh^cZheZgVYVhZcadhVa^bZcidh#
HZ ^cXajnZgdc \ZcZh YZ gZh^hiZcX^V V Vci^W^‹i^Xdh Zc Va"
\jcVh YZ aVh kVg^ZYVYZh igVch\‚c^XVh YZ eg^bZgV \ZcZgV"
X^‹c eVgV edYZg hZaZXX^dcVg aVh eaVciVh fjZ VYfj^g^Zgdc
adhcjZkdh\ZcZh#:caVheg^bZgVh\ZcZgVX^dcZhYZeaVciVh
igVch\‚c^XVh hZ V\gZ\‹ jc \Zc YZ gZh^hiZcX^V Va Vci^W^‹i^Xd
`VcVb^X^cV!nhZaZh^YZci^ÃX‹edghjgZh^hiZcX^VVab^hbd#
=VhiVYdcYZh‚!h‹adjcVYZZhiVhkVg^ZYVYZh]Vh^YdXdbZg"
X^Va^oVYV#HZiZbZfjZedgjcbZXVc^hbdYZhXdcdX^Yd!ZhZ
\ZcYZgZh^hiZcX^VVVci^W^‹i^XdheVhZVWVXiZg^VhXVjhVciZh
YZZc[ZgbZYVYZhnfjZaV`VcVb^X^cVcdejZYVXdcigdaVgaVh#
CdZm^hiZZk^YZcX^VX^Zci†ÃXVYZfjZZhidejZYVdXjgg^gZcaV
cVijgVaZoV!nadhY^kZghdhZhijY^dhgZVa^oVYdhZcaVWdgVidg^d
eVgVYZiZgb^cVghjedh^W^a^YVY!bdhigVgdcfjZcdhjXZY†V!
dad]VX†VZcjcV[gZXjZcX^VbjnedgYZWV_dYZadhc^kZaZh
YZYZiZXX^‹cYZaVhi‚Xc^XVhb{hbdYZgcVh#EdgdigdaVYd!Za
jhd^cY^hXg^b^cVYdnh^cXdcigdaYZadhVci^W^‹i^Xdh]VhZaZX"
HZ]VcegdYjX^YdZm^idhVbZciZ[gjidhfjZiVgYVchZbVcVh
ncdY†VhZcZX]VghZVeZgYZg
X^dcVYdWVXiZg^VhgZh^hiZciZhcdVjcd!VkVg^dhVci^W^‹i^Xdh#
:hi{W^ZcYdXjbZciVYdfjZedgegdXZhdhYZXdc_j\VX^‹c!
aVh WVXiZg^Vh hZ igVchÃZgZc \ZcZh V jcV VaiV [gZXjZcX^V#
9Z]ZX]dZajhdYZ\ZcZhYZgZh^hiZcX^VVVci^W^‹i^Xdh]V
h^YdZa^b^cVYdZcaVegdYjXX^‹cYZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh
YZeaVciVhigVch\‚c^XVhngZZbeaVoVYdedgZaYZ\ZcZhfjZ
eZgb^iZc hZaZXX^dcVg eaVciVh edg hj XVeVX^YVY YZ ji^a^oVg
[jZciZhYZXVgWdcdVaiZgcVh!adfjZcdgbVabZciZaVhX‚ajaVh
kZ\ZiVaZhhdc^cXVeVXZhYZ]VXZg#
GZheZXidVaVedh^W^a^YVYYZfjZaV^chZgX^‹cYZ\ZcZh
Zc eaVciVh ejZYV XVjhVg VaiZgVX^dcZh fj†b^XVh d cjig^X^d"
cVaZh ^cZheZgVYVh! edg ^cVXi^kVg d VaiZgVg aV ZmegZh^‹c YZ
Va\c\Zc^bedgiVciZZcjcVgjiVYZh†ciZh^hYZbZiVWda^"
idh!Zh[VXi^WaZ#H^cZbWVg\d!VciZhYZVegdWVgjcVkVg^ZYVY
igVch\‚c^XVeVgVXdchjbd]jbVcdhZaZgZVa^oVcaVhegjZWVh
YZ idm^X^YVY Z ^cbjcd\Zc^X^YVY cZXZhVg^Vh eVgV YVg XZgiZoV
YZfjZY^X]VkVg^ZYVYcdi^ZcZg^Zh\dheVgVaVhVajY#:hidh
Vc{a^h^hhdcWVhiVciZZmiZchdh!eZgdZh^bedh^WaZVWVgXVgadh
b^aZh YZ XdbejZhidh fj†b^Xdh fjZ h^ciZi^oV jcV eaVciV n
YZbdhigVgfjZcddXjgg^‹c^c\cXVbW^dfj†b^XdZcjcV
kVg^ZYVYigVch\‚c^XV#
:cadfjZVaVXdbedh^X^‹cfj†b^XVhZgZÃZgZ!Zm^hiZc
bjn^bedgiVciZhY^[ZgZcX^VhYZjcVkVg^ZYVYVdigV!nb{h
ZcigZZheZX^Zh/aVhVaiZgVX^dcZh^cZheZgVYVhfjZejY^ZgVXVj"
hVgaV^chZgX^‹cYZjc\ZcZcjcVeaVciV!YZWZg†VcXVZgYZcigdYZ
aVkVg^VW^a^YVYcVijgVaZcZhVXdbedh^X^‹cfj†b^XVYZadhbjn
Y^kZghdhegdYjXidhV\g†XdaVhfjZXdchjb^bdh#:cadhegd"
XZhdh YZ bZ_dgVb^Zcid igVY^X^dcVa! VXZeiVYdh YZ bVcZgV
\ZcZgVaedghZgb{hcVijgVaZh!hZ^cXajnZaVXgjoVZcigZkV"
g^ZYVYZhXjai^kVYVhneVg^ZciZhh^akZhigZh!XjnVXdbedh^X^‹c
fj†b^XVejZYZY^[Zg^gZcdgbZbZciZ!eZgdadhegdYjXidhdW"
iZc^YdhedgY^X]dhegdXZY^b^ZcidhcjcXVhdchdbZi^YdhV
jcVc{a^h^hXdbdZafjZhZe^YZeVgVaVhkVg^ZYVYZhigVch\‚"
c^XVh#:hW^ZcXdcdX^YdfjZdXjggZcbjiVX^dcZhYZbVcZgV
cVijgVaZcaVheaVciVh!XVjhVYVhedg[VXidgZh[†h^Xdh!XdbdaVh
gVY^VX^dcZh!nW^da‹\^Xdh!XdbdadhigVchedhdcZhhZ\bZcidh
YZ 69CfjZWg^cXVcYZjcaVYdVdigdZcadhXgdbdhdbVh
YZaVeaVciV!fjZiVbW^‚cejZYZcgZhjaiVgZcVaiZgVX^dcZh
^cZheZgVYVh Zc aV Xdbedh^X^‹c fj†b^XV YZ adh Va^bZcidh#
DigdVheZXidgZaVX^dcVYdXdcg^Zh\dhVaVhVajY]jbVcV!
Zh aV edh^W^a^YVY YZ VaZg\^Vh! Zc hj bVndg†V XVjhVYVh edg
egdYjXidhYZg^kVYdhYZeaVciVhjdigdhVa^bZcidh#:aXVXV"
]jViZ!aVhdnV!aV[gZhV!aVcjZo!adhXVbVgdcZh!Za]jZkdnZa
edaZc!ZcigZbjX]dhdigdh!XVjhVcVaZg\^VhVjcVeZfjZŠV
egdedgX^‹cYZaVedWaVX^‹c!cdhZg†VZmigVŠdfjZX^ZgidVa^"
bZcid igVch\‚c^Xd aVh XVjhVgV ^\jVabZciZ# EVgV gZYjX^g Za
g^Zh\dYZ^cigdYjX^gcjZkdhi^edhYZVaZg\^VhZcadhVa^bZc"
idh! adh egdYjXidh YZg^kVYdh YZ eaVciVh igVch\‚c^XVh YZ"
WZchdbZiZghZVegjZWVhZhig^XiVhYZVaZg\Zc^X^YVYVciZhYZ
VegdWVghZeVgVXdchjbd]jbVcd#6eVgiZYZfjZaVheaVc"
iVhigVch\‚c^XVhgZegZhZciVcjcV]ZggVb^ZciVedYZgdhVXdc"
igVadhXdbedcZciZhVaZg\‚c^XdhYZX^ZgidhegdYjXidh!Xdbd
bjZhigVZa‚m^iddWiZc^YdZcZa^b^cVgaVegdiZ†cVfjZXdch"
i^ijnZZaeg^cX^eVaVaZg\ZcdYZa[g^_daYZhdnV#
6a\dh^b^aVghjXZYZXdcadhZ[ZXidhhdWgZadhZXdh^hiZbVh!
YdcYZgZVabZciZhZ i^ZcZ fjZ ZcXdcigVg jg\ZciZbZciZ jcV
iZXcdad\†V! igVch\‚c^XV d cd! fjZ eZgb^iV ^cXgZbZciVg aV
egdYjXX^‹c YZ Va^bZcidh h^c VjbZciVg Za {gZV YZY^XVYV V
adhXjai^kdhV\g†XdaVh!nXdch^YZgVgVaiZgcVi^kVhh^YZX^Y^bdh
cdjhVgkVg^ZYVYZhigVch\‚c^XVh#
JcVcjZkVegZdXjeVX^‹cZmiZgcVYVedgfj^ZcZhXdch^"
YZgVcfjZaViZXcdad\†VYZigVch\‚cZh^hcdYZWZhZgjhVYVZc
aVV\g^XjaijgV!ZhZag^Zh\dediZcX^VaYZfjZ\ZcZhYZeaVciVh
igVch\‚c^XVhhZVcigVch[Zg^YdhVkVg^ZYVYZhXg^daaVhdZheZ"
X^Zhh^akZhigZh!edc^ZcYdZceZa^\gdhjk^VW^a^YVYW^da‹\^XVd
hj^ciZ\g^YVY\Zc‚i^XV#8dbdbjX]dhYZadhVheZXidhfjZ
hZ]VcXdbZciVYd!ZhidYZWZhZgXdch^YZgVYdhZg^VbZciZn
VcVa^oVYd Xdc WVhZ Zc Za XdcdX^b^Zcid X^Zci†ÃXd! idb{c"
YdhZZcXjZciVfjZ\ZcZhYZkVg^ZYVYZhXdbZgX^VaZhZ]†"
Wg^Ydh]Vch^YdigVch[Zg^YdhVkVg^ZYVYZhXg^daaVhdZheZX^Zh
h^akZhigZhYZhYZ]VXZbjX]VhY‚XVYVhnfjZhjeZgbVcZc"
X^VYZeZcYZYZbjX]dh[VXidgZh!eg^bdgY^VabZciZYZfjZaV
B6GOD™67G>A9:'%%)
),
:hY^[†X^a^bV\^cVgfjZjchdad\ZcejY^ZgViZcZgjcZ[ZXidXV"
iVhig‹ÃXdZcaVhjeZgk^kZcX^VYZjcVZheZX^ZkZ\ZiVa
eaVciVgZXZeidgViZc\VjcVkZciV_VXdbeZi^i^kVfjZaZeZg"
b^iVgZegdYjX^ghZnigVchb^i^gY^X]dh\ZcZhb{hZÃX^ZciZ"
bZciZfjZaVhdg^\^cVaZh#
:h Y^[†X^a ^bV\^cVg fjZ jc hdad \Zc ejY^ZgV iZcZg jc
Z[ZXidXViVhig‹ÃXdZcaVhjeZgk^kZcX^VYZjcVZheZX^ZkZ\Z"
iVa!dfjZaVVaiZgVgVYZiVabVcZgVfjZaVXdck^ZgiVZcjcV
hjeZgbVaZoVdZcVa\dXVeVoYZZmi^c\j^gdigdhdg\Vc^hbdh/
aVh^ciZgVXX^dcZhZcadhh^hiZbVhW^da‹\^XdhhdcbjnXdbeaZ"
_VhnY^c{b^XVhnaVXdbeZi^i^k^YVYYZjcVeaVciVYZeZcYZ
YZbjX]dh\ZcZh#:cZhiZhZci^YdZhbjX]db{heZa^\gdhV
aV ^cigdYjXX^‹c YZ dg\Vc^hbdh Zm‹i^Xdh Zc jc ZXdh^hiZbV
YdcYZcdZm^hiZcYZegZYVYdgZhjdigdh[VXidgZhfjZa^b^iZc
hjbjai^ea^XVX^‹c#
IVbW^‚c hZ ]V eaVciZVYd fjZ aV ^chZgX^‹c YZ \ZcZh
Zc adh XgdbdhdbVh YZ aVh eaVciVh ejZYZ XVjhVg ^cZhiVW^"
a^YVY \Zc‹b^XV d XVbW^dh Zc aV ZmegZh^‹c YZ digdh \ZcZh
YZ jcV bVcZgV idiVabZciZ Y^hi^ciV V adh egdXZhdh cVijgV"
aZh fjZ dXjggZc Zc adh kZ\ZiVaZh# IdYVh aVh eaVciVh i^ZcZc
adh nV bZcX^dcVYdh ZaZbZcidh b‹k^aZh aaVbVYdh igVch"
edhdcZh# 9ZhXjW^Zgidh Zc aV Y‚XVYV YZ &.)% edg 7{gWVgV
BX8a^cidX`!VabdkZghZXVjhVcbjiVX^dcZhbjnh^b^aVgZh
VaVhfjZediZcX^VabZciZhZYVcZcZaegdXZhdYZigVch\‚cZ"
h^h!naVe‚gY^YVdVY^X^‹cYZ\gVcYZhhZ\bZcidhYZ69CZc
adhXgdbdhdbVhYZaZX^dcZhdigVchadXVX^dcZh#6YZb{h!adh
fjZejZYZcZm^hi^gZcjcVdb^aZhYZXde^VhZcjcXjai^kd!
n Xdchi^ijnZc! edg Z_Zbead! Za *% YZa \ZcdbV YZa bV†o!
Xdci^ZcZcZaZbZcidhgZ\jaVYdgZhYZaVigVchXg^eX^‹c!fjZVa"
iZgVcYZbVcZgVedh^i^kVdcZ\Vi^kVaVZmegZh^‹cYZ\ZcZh
jW^XVYdh Zc aV ^cbZY^ViV kZX^cYVY YZ aV cjZkV jW^XVX^‹c
)-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
YZaigVchedh‹c#:cXVhdYZfjZadh\ZcZh^cigdYjX^YdhVjcV
eaVciVVaiZgZcaVigVchXg^eX^‹cYZ\ZcZhXZgXVYZah^i^dYdcYZ
hZ ^chZgiVgdc! gZhjaiVg†V Y^[†X^a ^bV\^cVg fjZ XVjhZc VaiZgV"
X^dcZhY^[ZgZciZhVaVhYZadhigVchedhdcZh#
:hijY^dhgZX^ZciZh^cY^XVcfjZadhZ[ZXidhYZadhZaZbZc"
idhgZ\jaVidg^dhYZaVigVchXg^eX^‹cYZjc\ZchdWgZaVZm"
egZh^‹c YZ digdh Zhi{c a^b^iVYdh V Y^hiVcX^Vh bjn XdgiVh!
YZW^YdVaVhWVggZgVhcVijgVaZhfjZÄVcfjZVcXVYVjc^YVY
igVchXg^eX^dcVaeVgV!egZX^hVbZciZ!Zk^iVgfjZ\ZcZhkZX^cdh
hj_ZidhVY^[ZgZciZhi^edhYZgZ\jaVX^‹cdeVig‹cYZZmegZ"
h^‹chZV[ZXiZcZcigZZaadh#EgdWVWaZbZciZZhiZi^edYZVaiZgV"
X^dcZhZcaVZmegZh^‹cYZ\ZcZhdXjggZXdc[gZXjZcX^VZcaV
bVndg†VYZadh\ZcdbVhkZ\ZiVaZh!XjVcYdjcigVchedh‹chZ
bjZkZVjcVadXVa^oVX^‹cXgdbdh‹b^XVY^hi^ciV#=VhiVaV[Z"
X]VZhidcd]VXVjhVYdVaVgbV!c^hZ]VYZbdhigVYdfjZXVjhZ
egdWaZbVhYZhVajYdVabZY^dVbW^ZciZ#6YZb{h!hZedYg†V
egdedcZgfjZVa^cigdYjX^ghZadh\ZcZhVkVg^ZYVYZhigVch\‚"
c^XVhhZbdY^ÃXVgVcYZiVabVcZgVfjZfjZYVgVcadXVa^oVYdh
ZcbZY^dYZYdhhZXjZcX^VhWVggZgV!eVgVZk^iVgfjZVaiZgV"
gVcaVZmegZh^‹cYZ\ZcZhVaZYVŠdhVah^i^dYZ^chZgX^‹c#
:hidhndigdh[VXidgZh
IZc^ZcYdZcXjZciV‚hidhndigdh[VXidgZhhZYZWZYZiZgb^"
cVgh^ZajhdYZeaVciVhigVch\‚c^XVhejZYZVnjYVgVZhiVWaZ"
XZgjcVV\g^XjaijgVbZcdhYVŠ^cVVabZY^dVbW^ZciZnVaV
W^dY^kZgh^YVY! n ]VXZg jc Vc{a^h^h hdWgZ Za WVaVcXZ Xdhid"
WZcZÃX^dfjZgZegZhZciVg†VZajhdYZeaVciVhigVch\‚c^XVh!
Xdch^YZgVcYdVaVeVgadhediZcX^VaZhWZcZÃX^dhZXdc‹b^Xdh
AVegdejZhiVYZVcVa^oVgXVhdedgXVhdgZhjaiVbjnVYZXjVYV
[gZciZ V aVh VaiZgcVi^kVh YZ VXZeiVX^‹c jc^kZghVa n \ZcZgV"
a^oVYVdgZX]VodgdijcYd
YZajhdYZZhiViZXcdad\†VZcXVYVeV†hnhjhedh^WaZhgZeZg"
Xjh^dcZhhdX^VaZhnXjaijgVaZh#
6a\jcdh Z_Zbeadh YZ kVg^ZYVYZh igVch\‚c^XVh \ZcZgVc
egZdXjeVX^‹cVjcZcfj^ZcZhZhi{cXdckZcX^YdhYZfjZaVh
iZXcdad\†VhW^da‹\^XVh!nZceVgi^XjaVgaVigVch\‚cZh^h!i^ZcZc
jcZcdgbZediZcX^VaeVgVbZ_dgVgaVegdYjXi^k^YVYV\g†XdaV
naVXVa^YVYYZadhVa^bZcidh#HZigViVYZVfjZaaVhkVg^ZYVYZh
fjZhZegZiZcYZcjhVgXdbd[{Wg^XVhYZXdbejZhidhfj†b^"
XdheVgVjhdb‚Y^Xdd^cYjhig^Va#AVedh^W^a^YVYYZfjZadh
\ZcZhgZhedchVWaZhYZaVh†ciZh^hYZY^X]dhegdYjXidhfj†b^"
XdhhZVcigVch[Zg^YdhVkVg^ZYVYZhYZXdchjbd]jbVcdZh
gZVa! n ejZYZ gZegZhZciVg jc g^Zh\d bjn iVc\^WaZ eVgV aV
hVajY]jbVcV#6ciZZhid!aVegdejZhiVYZVcVa^oVgXVhdedg
XVhdgZhjaiVbjnVYZXjVYV[gZciZVaVhVaiZgcVi^kVhYZVXZe"
iVX^‹cjc^kZghVan\ZcZgVa^oVYVdgZX]VodgdijcYd!VYZb{h
YZ^bea^XVgaVa^WZgiVYYZXVYVeV†heVgVYZX^Y^gVXZgXVYZaVh
Vea^XVX^dcZhYZaViZXcdad\†VYZadhigVch\‚c^XdhfjZaZXdc"
kZc\Vci‚Xc^XV!X^Zci†ÃXV!ZXdc‹b^XV!hdX^VanXjaijgVabZciZ#
IVbW^‚cZhgZVaaVegZdXjeVX^‹cVXZgXVYZfjZjcVhXjVc"
iVh ZbegZhVh VXVeVgZc aV egde^ZYVY ^ciZaZXijVa YZgZX]dh
YZeViZciZheVgVaVegdYjXX^‹cYZigVch\‚c^Xdh!gZhjaiVcYd
Y^[†X^aZaVXXZhdVjcViZXcdad\†VZ[ZXi^kVeVgVgZhdakZgegd"
WaZbVhYZ†cYdaZadXVadgZ\^dcVah^jcbZgXVYdcdaZhZh
VigVXi^kd#:hiZ[Zc‹bZcdYZaVXdcXZcigVX^‹cYZYZgZX]dhYZ
eViZciZhZcjcVhXjVciVhZbegZhVhZhXVYVY†Vb{hXg†i^Xd
ZcadhhZXidgZhV\g†XdaVhnb‚Y^Xdh#HZYZWZegdbja\VgeVgV
fjZYZcigdYZaV\adWVa^oVX^‹cbZgXVci^ahZXdciZbeaZaVYZ"
bdXgVi^oVX^‹c YZa VXXZhd V aV iZXcdad\†V n aV ^ccdkVX^‹c!
ngZhXViVgaVÃadhd[†Vdg^\^cVaYZaVheViZciZh/^cXZci^kVgaV
XgZVi^k^YVY! cd WadfjZVgaV Xdbd VXijVabZciZ hjXZYZ# =Vn
fjZgZidbVgaV^YZVYZegdiZ\ZgadhYZgZX]dhYZVjidg!eZgd
eZgb^i^gVab^hbdi^ZbedjcVXXZhd[{X^anVW^ZgidVaViZX"
cdad\†V n adh egdXZhdh ^ccdkVYdgZh! Xdbd hZ ]^od Xdc adh
YZgZX]dhYZabZ_dgVYdg!Vfj^ZchZeZgb^iZgZ\^higVgnegd"
iZ\ZgaVkVg^ZYVYfjZ\ZcZgV!eZgdh^c^beZY^gVjciZgXZgd
jhVgaVeVgVXgZVgdigVhcjZkVh!XdcbZ_dgZhXVgVXiZg†hi^XVh#
EVgV ad\gVg XVe^iVa^oVg adh WZcZÃX^dh YZ aVh kVg^ZYVYZh
igVch\‚c^XVh Zh cZXZhVg^d fjZ Zm^hiV jcV eda†i^XV cVX^dcVa
YZYZhVggdaadV\g†XdaVfjZ^cXajnVZaZhiVWaZX^b^ZcidYZjc
bVgXdaZ\VafjZgZ\jaZYZbVcZgVZhig^XiV!eZgd{\^a!Zajhd
YZ ZhiVh kVg^ZYVYZh0 XdciZbeaZ jcV eda†i^XV YZ YZhVggdaad
X^Zci†ÃXdniZXcda‹\^XdegdbdidgVYZbVcZgVZÃX^ZciZYZa
YZhVggdaadedgeVgiZYZcjZhigdhX^Zci†ÃXdhYZjcViZXcdad\†V
fjZeZgb^iVgZhdakZgVa\jcdhYZadhegdWaZbVhVegZb^VciZh
YZahZXidgV\g†XdaVcVX^dcVa!ZceVgi^XjaVgYZadheZfjZŠdh
egdYjXidgZh!Z^beaZbZciZbZXVc^hbdhYZigVch[ZgZcX^VYZ
iZXcdad\†V! XjVafj^ZgV fjZ hZV! fjZ eZgb^iVc \ZcZgVg jcV
V\g^XjaijgVkZgYVYZgVbZciZhjhiZciVWaZngZciVWaZ#
Aj^h=ZggZgV:higZaaVZhijY^‹aVa^XZcX^VijgVnaVbVZhig†V
ZcZa>EC0hjYdXidgVYdnedhYdXidgVYdZcaVJc^kZgh^YVY
:hiViVaYZ<VciZ!Zc7‚a\^XV#:hY^gZXidgYZa7^diZX]cdad"
\n:YjXVi^dcVcYIgV^c^c\8ZciZgYZaVJC:H8D!b^Zb"
WgdYZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VhYZadh:hiVYdh
Jc^YdhnYZaHC>!c^kZa>>>#8dbd^ckZhi^\VYdghZZcXjZc"
igVVYhXg^idVa8>CK:HI6K!Jc^YVY>gVejVid#
B6GOD™67G>A9:'%%)
).
<JHI6KDH6CIDNDE>O6CD
4ODOS LOS ORGANISMOS VIVOS DESDE BACTERIAS HASTA HUMANOS CONTIENEN EN
SUS C£LULAS !$. ÕCIDO DESOXIRRIBONUCLEICO O nALGUNOS VIRUSn !2. ÕCIDO
RIBONUCLEICO ES DECIR LA MATERIA PRIMA DE NUESTRA INFORMACI˜N GEN£TICA
NUESTROSGENESPUESESAH¤DONDESEENCUENTRANLOSARCHIVOSQUEDESCRIBEN
CADA UNA DE NUESTRAS CARACTER¤STICAS F¤SICAS %L UNIVERSO DE GENES DE UN
ORGANISMOSECONOCECOMOGENOMA
*%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
JceVhd^bedgiVciZeVgVXdcdXZgZa\ZcdbVXdbeaZidYZ
jcdg\Vc^hbd[jZZaYZhXjWg^b^ZcidYZjcb‚idYdg{e^Yd
nZÃXVoYZhZXjZcX^VX^‹c#&9ZZhidhZZcXVg\‹ZaX^Zci†ÃXd
^c\a‚h;gZYZg^X`HVc\ZgEgZb^dCdWZaYZFj†b^XV&.*-n
&.-%!XdcadXjVahZZhiVWaZX^ZgdcaVhWVhZheVgVedhiZg^dgZh
bdY^ÃXVX^dcZhZcaVi‚Xc^XV!YVcYd^c^X^dVaVXVggZgVedghj
eZg[ZXX^dcVb^Zcid!nZaYZaVhb{fj^cVhfjZ^ciZgk^ZcZcZc
ZhiV[jcX^‹c#«=dnY†VZm^hiZcVeVgVidhXVeVXZhYZhZXjZc"
X^Vgb^aZhYZeVgZhYZWVhZhZch‹adjcdhb^cjidh!\gVX^VhV
adXjVaZhedh^WaZgZVa^oVgegdnZXidh\Zc‹b^Xdh#
;jZZc&..*XjVcYdedgeg^bZgVkZohZXdcdX^‹Za\Z"
cdbVXdbeaZidYZjcdg\Vc^hbdYZk^YVa^WgZ/aVWVXiZg^V
=VZbde]^ajh ^cÄjZcoVZ# 6 eVgi^g YZ ZhZ VŠd hZ XdbZco‹ V
XdcdXZgaVhZXjZcX^V\Zc‹b^XVcdh‹adYZWVXiZg^Vh!h^cdYZ
dg\Vc^hbdh b{h XdbeaZ_dh Xdbd Za \jhVcd 8VZcdg]VWY^i^h
ZaZ\VchdaVeaVciV6gVW^Ydeh^hi]Va^VcV#9Z^\jVabVcZgVhZ
Y^djcVYjgVXdbeZiZcX^VZcigZYdh\gjedhedgXdcdXZgZa
\ZcdbV]jbVcd!iZgb^cVcYdXVh^ZchjidiVa^YVYaVhZXjZc"
X^VZc[ZWgZgdYZ'%%&#
6eVgi^gYZaXdcdX^b^Zcidna^WZgVX^‹cYZadh\ZcdbVh
XdbeaZidh]Zbdhh^YdiZhi^\dhYZacVX^b^ZcidYZjcVcjZkV
Y^hX^ea^cV/aVX^ZcX^V\Zc‹b^XV#=VhiVZhiZbdbZcidhZ]V
ejWa^XVYd aV hZXjZcX^V \Zc‹b^XV YZ &(& WVXiZg^Vh! &, Vg"
fjZdWVXiZg^Vh'n'&dg\Vc^hbdhZjXVg^dciZh(#:adW_Zi^kdYZ
ZhiZiZmidZhgZk^hVgVa\jcdhYZadh\ZcdbVhfjZhZXdcdXZc
]VhiVZabdbZcid!VYZb{hYZegZ\jciVgcdhedgfj‚neV"
gVfj‚Zh^bedgiVciZXdcdXZgZchjidiVa^YVYadh\ZcZhfjZ
Xdc[dgbVcjchZgk^kd#
ªFj‚\ZcdbVhhZXdcdXZcXdbeaZiVbZciZ4
6ciZhYZfjZhZXdcdX^ZgVZa\ZcdbVXdbeaZidYZaVWVXiZg^V
eVi‹\ZcV =VZbde]^ajh^cÄjZcoVZ! nV hZ XdcdX†Vc adh \Zcd"
bVhYZVa\jcdh[V\dh!)Va^\jVafjZadhYZVa\jcdhdg\VcZadh
&# I‚gb^cd fjZ hZ ji^a^oV eVgV YZÃc^g Za VXid YZ XdcdXZg Za
dgYZcYZaVhWVhZhcjXaZdi†Y^XVh!VYZc^cV!\jVc^cV!X^idh^cVn
i^b^cVfjZXdc[dgbVcZa69C#
'#Dg\Vc^hbdhjc^XZajaVgZhbjnh^b^aVgZhVaVhWVXiZg^VhXdbjcZh!
eZgdfjZgZ\jaVgbZciZk^kZcZcVbW^ZciZhZmigZbdh#
(#Dg\Vc^hbdhjc^dbjai^XZajaVgZhfjZi^ZcZchj69CgdYZVYd
YZjccXaZd#
XZajaVgZh Xdbd XadgdeaVhidh* n b^idXdcYg^Vh#+ :hidh \Zcd"
bVhhdcgZaVi^kVbZciZeZfjZŠdh!edgadfjZcdgZhjai‹hZg
jc\gVcegdWaZbVYZiZgb^cVghjhZXjZcX^V!VjcfjZX^ZgiV"
bZciZgZfj^g^‹bjX]di^Zbed!ejZhgZVa^oVgZaegdnZXidfjZ
aaZk‹VXdcdXZgZa\ZcdbVYZjcdg\Vc^hbdYZkVg^dhb^aad"
cZhYZeVgZhYZWVhZh[jZjcViVgZVZcdgbZ#
6[dgijcVYVbZciZ!aVhi‚Xc^XVhYZhZXjZcX^VX^‹chZ[jZ"
gdc bdY^ÃXVcYd Xdc Za Ãc YZ aZZg bjX]dh b{h eVgZh YZ
WVhZhXdcbZcdhigVWV_dnY^cZgd#;jZZcidcXZhXjVcYdhZ
XdcdX^‹Za\ZcdbVYZ=VZbde]^ajh^cÄjZcoVZnB^XdeaVhbV
\Zc^iVa^jb# :hiV ai^bV WVXiZg^V i^ZcZ jc \ZcdbV gZaVi^kV"
bZciZeZfjZŠd!XjZciVXdc*+%b^aeVgZhYZWVhZhnhZYZ"
iZXiVgdcVagZYZYdgYZ)%%edh^WaZh\ZcZh!adfjZaVXdck^ZgiZ
ZcZadg\Vc^hbdXdcbZcdgXVci^YVYYZ\ZcZhXdcdX^Yd]Vh"
iV aV [ZX]V# 8dck^ZcZ gZhVaiVg fjZ VbWdh \ZcdbVh [jZgdc
hZXjZcX^VYdhedgZa>chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZh<Zc‹b^XVh
I><G!edghjhh^\aVhZc^c\a‚hYZadh:hiVYdhJc^Ydh#
:c &..+! Za b^hbd ^chi^ijid YZiZgb^c‹ aV hZXjZcX^V
XdbeaZiVYZaVeg^bZgVVgfjZdWVXiZg^V/BZi]VcdXdXXjh_Vc"
cVhX]^^! igVWV_d YZ \gVc gZaZkVcX^V YZhYZ kVg^dh ejcidh YZ
k^hiV!eg^cX^eVabZciZWV_daVajeVYZaVZkdajX^‹cnZadg^"
\ZcYZaVk^YV!ejZhhZXdggdWdg‹YZjcV[dgbVb{hXaVgVaV
iZdg†VYZaX^Zci†ÃXdZhiVYdjc^YZchZ8VgaLdZhZ!fj^Zcegd"
ejhdaVZm^hiZcX^VYZigZh\gVcYZhYdb^c^dhdgZ^cdhYZaV
k^YV/ aVh ZjWVXiZg^Vh d WVXiZg^Vh XdbjcZh! VgfjZdWVXiZg^Vh
nadhdg\Vc^hbdhZjXVg^dciZh#:mejhdfjZaVhVgfjZdWVXiZ"
g^VhhZZcXdcigVWVcb{hZbeVgZciVYVhXdcadhZjXVg^dciZh
fjZXdcaVhegde^VhZjWVXiZg^VhVadWhZgkVgfjZVa\jcdhYZhjh
\ZcZh kZgYVYZgVbZciZ ZhiVWVc b{h gZaVX^dcVYdh Xdc adh
ZjXVg^dciZh! VjcfjZ digdh ZgVc b{h h^b^aVgZh V adh YZ aVh
ZjWVXiZg^Vh#
:c XjVcid Va iZbV YZ hVajY ]jbVcV! hZ ]V dWhZgkVYd
jc ZheZX^Va †beZij Zc hZXjZcX^Vg dg\Vc^hbdh YZ ^ciZg‚h
b‚Y^XdiVaZhXdbdaVhWVXiZg^VhXVjhVciZhYZX‹aZgVK^Wg^d
X]daZgVZ!ijWZgXjadh^hBnXdWVXiZg^jbijWZgXjadh^h!ÃWgdh^h
EhZjYdbdcVh VZgj\^cdhV n bZc^c\^i^h CZ^hhZg^V bZc^c\^i^"
)#K^gjhfjZ¸k^kZc¹YZcigdYZWVXiZg^Vh#
*#Óg\VcdhXZajaVgZhYZeaVciVhfjZh^gkZceVgVaaZkVgVXVWd
aV[didh†ciZh^h#
+#Óg\VcdhfjZVnjYVcVaVegdYjXX^‹cYZZcZg\†VXZajaVg#
B6GOD™67G>A9:'%%)
*&
,
:jWVXiZg^VheVi‹\ZcVh
Zc]jbVcdh
&.
:jXVg^dciZh
(.
6gfjZdWVXiZg^Vh
:jWVXiZg^Vh
(*
<g{ÃXV&/EdgXZciV_ZYZ\ZcdbVhWVXiZg^VcdheVi‹\ZcdhYZa]dbWgZXdcgZheZXidVaidiVaYZ\ZcdbVhXdcdX^Ydh]VhiVbVndYZ'%%'#
Y^h!ZcigZdigVh#:caV\g{ÃXV&hZbjZhigVcadhedgXZciV_Zh
YZZjWVXiZg^VhfjZhdceVi‹\ZcVhZcadh]jbVcdhXdcgZh"
eZXidVadhYZb{h\ZcdbVhXdcdX^Ydh]VhiVZabdbZcid#:a
XdcdX^b^Zcid YZa \ZcdbV YZ ZhiVh WVXiZg^Vh cdh YVg{ jcV
^YZVb{hXaVgVVXZgXVYZXj{aZhhdcadh\ZcZh^bedgiVciZh!
hjeVid\Zc^X^YVYnaV[dgbVYZXdbWVi^gaVheVgVVXVWVgXdc
aVZc[ZgbZYVY#
>bedgiVciZ Zh iVbW^‚c XdcdXZg Za \ZcdbV YZ dg\Vc^h"
bdhbdYZad!adhXjVaZhhdc^cY^heZchVWaZheVgVgZVa^oVgZm"
eZg^bZcidhZcaVWdgVidg^dVaeZgb^i^gjcXdcdX^b^Zcidb{h
Vbea^dhdWgZZabZiVWda^hbdYZaVX‚ajaVnadhbZXVc^hbdh
YZ gZea^XVX^‹c! igVchXg^eX^‹c! gZ\jaVX^‹c n igVYjXX^‹c YZa
69C!ZcigZdigdhXdcdX^b^ZcidhW{h^Xdh#:_ZbeadXa{h^XdZhaV
WVXiZg^V:hX]Zg^X]^VXda^!Xjnd\ZcdbV[jZejWa^XVYdZc&..,
bVgXVcYdjcZcdgbZeVhdfjZegde^X^‹VkVcXZh^bedgiVciZh
VeVgi^gYZaXdcdX^b^ZcididiVaYZhjhZXjZcX^VedghZgVbea^V"
bZciZji^a^oVYVZcaV^cYjhig^VeVgVaV[VWg^XVX^‹cYZVci^W^‹i^"
XdhndigdhegdYjXidh#6Xdci^cjVX^‹chZegZiZcYZbdY^ÃXVg
dgZbdkZghZ\bZcidhYZhj\ZcdbVeVgV]VXZgb{hZÃX^ZciZ
aVegdYjXX^‹cYZX^ZgidhbZiVWda^idhYZ^ciZg‚h]jbVcdXd"
bdVci^W^‹i^XdhnVb^cd{X^Ydh!ZcigZdigdh#
9Z^\jVa^bedgiVcX^VZcaVZgV\Zc‹b^XV]Vh^YdZaXd"
cdX^b^ZcidYZaVhhZXjZcX^VhYZVa\jcdhdg\Vc^hbdhZjXV"
g^dciZh! adh XjVaZh gZegZhZciVc jc bVndg gZid YZW^Yd V aV
Y^bZch^‹cbjX]dbVndgYZhjh\ZcdbVh!VaV\gVcXVci^YVY
YZgZeZi^X^dcZh\‚c^XVhegZhZciZZcVa\jcdh\ZcdbVhXdbd
adhYZaVheaVciVh#
:aeg^bZgdg\Vc^hbdZjXVg^dciZhZXjZcX^VYd[jZZaYZaV
aZkVYjgVHVXX]VgdbnXZhXZgZk^h^VZ!Xjnd\ZcdbVXdci^ZcZ&(
b^aadcZhYZeVgZhYZWVhZhn[jZhZXjZcX^VYdnejWa^XVYdZc
&..+#EdhiZg^dgbZciZhZY^ZgdcVXdcdXZgadh\ZcdbVhYZaV
bdhXV9gdhde]^aVbZaVcd\VhiZgnZacZb{idYd8VZcdg]VWY^i^h
ZaZ\Vch!Vh†XdbdYZaVeaVciV6gVW^Ydeh^hi]Va^VcV#
*'
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
6a^\jVafjZadhYZaVWVXiZg^V:#8da^!Zhidh\ZcdbVhhdc
YZ\gVc^bedgiVcX^VZcaVW^dad\†VXdbddg\Vc^hbdhbdYZ"
adeVgVY^kZghdhZhijY^dh#EdgZ_Zbead!aVbdhXV]VhZgk^Yd
eVgVYZhXjWg^gkVg^dh\ZcZhfjZhZZmegZhVcZcZiVeVhiZb"
egVcVhYZaYZhVggdaadZbWg^dcVg^d0YZZhiV[dgbVhZad\gVgdc
^YZci^ÃXVg\ZcZhXdcaVb^hbV[jcX^‹cZc]jbVcdh#6h†!Zh"
idhYZhXjWg^b^Zcidh]VciZc^Yd^bea^XVX^dcZhgZaZkVciZheV"
gVaV^ckZhi^\VX^‹cZcbZY^X^cV]jbVcV#EVgVXdcdXZgaVa^hiV
YZadh\ZcdbVhhZXjZcX^VYdhYZ[dgbVVXijVa^oVYVhZgZXd"
b^ZcYVk^h^iVgaVhe{\^cVhYZa I><GnZaCVi^dcVa8ZciZg[dg
7^diZX]cdad\n>c[dgbVi^dcC87>#
:a\ZcdbV]jbVcd
8dbdeg^bZgejcidYZWZXdch^YZgVghZfjZZm^hiZcYdhWd"
ggVYdgZhYZa\ZcdbV]jbVcd/ZaYZhXg^idnejWa^XVYdZcaV
gZk^hiVCVijgZedgeVgiZYZa>ciZgcVi^dcVa<ZcdbZHZfjZc"
X^c\8dchdgi^jb¶egdnZXidfjZi^ZcZaVÃcVa^YVYYZY^[jc"
Y^g ^c[dgbVX^‹c¶ n Za h^bjai{cZVbZciZ ejWa^XVYd edg aV
gZk^hiV HX^ZcXZ Vjhe^X^VYd edg XVe^iVa eg^kVYd! V XVg\d YZa
YdXidg 8gV^\ KZciZg! fj^Zc YZiZgb^c‹ aV hZXjZcX^V YZ aVh
eg^bZgVhWVXiZg^VhYZaVbdhXV9gdhde]^aVbZaVcd\VhiZg#:c
Zaeg^bZgXVhd!^c^X^VYdVeg^cX^e^dhYZaVY‚XVYVYZ&.-%!hZ
igVi‹YZhZXjZcX^Vgbjnh^hiZb{i^XVbZciZZa\ZcdbVidiVa!ad
XjVaidb‹YZbVh^VYdi^Zbed#:cZahZ\jcYd!hZ[gV\bZci‹
Za\ZcdbVnhZhZXjZcX^‹Zc[dgbVVaZVidg^VeVgVYZhej‚h
ZchVbWaVgaVhZXjZcX^VidiVaXdcaVVnjYVYZegd\gVbVhYZ
X‹bejidbjnedYZgdhdh#EdghjejZhid!ZhidY^dXdbdkZc"
iV_V Za XdcdX^b^Zcid YZa \ZcdbV ]jbVcd Zc h‹ad jc eVg
YZVŠdh#6YZb{h!ZcZhiZXVhdhZegZiZcYZkZcYZgaV^c[dg"
bVX^‹c\ZcZgVYV#
6c Zm^hiZc ]jZXdh Zc aV hZXjZcX^V XdbeaZiV YZa \Z"
cdbV]jbVcd!eZgdZhdcdZk^iVbZcX^dcVgVa\jcdhejc"
CbZgdYZ\ZcdbVh
'*
'%
&*
&%
*
%
&..*
&..+
&..,
&..-
&...
'%%%
'%%&
'%%'
6ŠdYZejWa^XVX^‹c
<g{ÃXV'/CbZgdYZ\ZcdbVhXdbeaZidhejWa^XVYdh]VhiVbVndYZ'%%'#
idh^ciZgZhVciZh0edgZ_Zbead/VciZg^dgbZciZhZeZchVWVfjZ
cjZhigd\ZcdbVedYg†VaaZ\VgViZcZg]VhiV&%%b^a\ZcZh0
h^c ZbWVg\d! V]dgV hVWZbdh fjZ i^ZcZ ZcigZ (% b^a n )%
b^a#EdgdigdaVYd!iVbW^‚ccdh]ZbdhYVYdXjZciVYZfjZ
cjZhigd\ZcdbVXdci^ZcZX^ZcidhYZhZXjZcX^Vhbjnh^b^"
aVgZh V aVh YZ WVXiZg^Vh! ad fjZ edYg†V hZg gZhjaiVYd YZ jc
egdXZhdXdcdX^YdXdbdigVch[ZgZcX^V]dg^odciVa#,6YZb{h!
hZhVWZfjZaV[gZXjZcX^VXdcaVXjVaejZYZbjiVgdXVbW^Vg
Za69CZhYdhkZXZhbVndgZc]dbWgZhfjZZcbj_ZgZh#Digd
YVidZhaVegZhZcX^VYZeda^bdgÃhbdhdY^[ZgZcX^VhZcaVhZ"
XjZcX^VcjXaZdi†Y^XVfjZXVYVjcdYZcdhdigdhi^ZcZ#
NVfjZadh]jbVcdhXdbeVgi^bdh..#.YZcjZhigVhZ"
XjZcX^V!Za#%&cdhYVg{jcV^YZVbjX]db{hXaVgVYZaV
Y^kZgh^YVY \Zc‚i^XV fjZ Zm^hiZ ZcigZ ^cY^k^Yjdh YZ idYd Za
eaVcZiV#:hidheda^bdgÃhbdhhZejZYZcXaVh^ÃXVgeVgVXVgid"
\gVÃVgaVZkdajX^‹cYZadh\gjedh]jbVcdhnhjb^\gVX^‹c
edgadhXdci^cZciZhYZaVI^ZggV#
B‚m^XdnZaegdnZXid\ZcdbV
:cadhai^bdhVŠdh]Zbdhh^YdiZhi^\dhYZaVkVcXZZmedcZc"
X^VaYZaVX^ZcX^V0YZaV[dgbVXdbdjcYZhXjWg^b^Zcidh^\jZ
Vdigdn‚hiZVhjkZobZ_dgVZaVciZg^dg#:ccjZhigdeV†hhZ
Zhi{c gZVa^oVcYd adh eg^bZgdh Zh[jZgodh eVgV Xdcig^Wj^g Xdc
ZaYZhVggdaadYZaVX^ZcX^V\Zc‹b^XV#:hedgZaad^bedgiVciZZa
didg\Vb^ZcidYZVedndhÃcVcX^ZgdhVegdnZXidh\Zc‹b^Xdhedg
eVgiZYZa8dcVXniV^chi^ijX^dcZhYZ^ckZhi^\VX^‹ciVaZhXd"
bdZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹chdWgZ;^_VX^‹cYZC^ig‹\Zcd
YZaVJC6B!fjZgZVa^oVjcegdnZXideVgVXdcdXZgaVhZXjZc"
X^VXdbeaZiVYZaVWVXiZg^VG]^odW^jbZia^!^bedgiVciZeVgV
aVV\g^XjaijgVedghZgXVeVoYZZhiVWaZXZgjcVh^bW^dh^hXdc
eaVciVhYZ[g^_daVedgi{cYdaZZac^ig‹\ZcdcZXZhVg^deVgVhj
,#EgdXZhdYZigVch[Zg^g69CYZjcdg\Vc^hbdVdigd!VcZcigZ
Y^[ZgZciZhZheZX^Zh#
‹ei^bdYZhVggdaad#9Z^\jVabVcZgV!Za 8>CK:HI6K!Jc^YVY
>gVejVid!gZVa^oVegdnZXidhYZ\Zc‹b^XV[jcX^dcVaYZabV†o!
digVeaVciVkVa^dhVYZcigdYZcjZhigVY^ZiVY^Vg^V#H^cYjYV!
Zm^hiZc digVh ^chi^ijX^dcZh fjZ nV gZVa^oVc ^ckZhi^\VX^dcZh
\Zc‹b^XVhn$dfjZZhi{cVegdkZX]VcYdadhWZcZÃX^dhYZZh"
iV{gZVeVgVY^kZghdhegdnZXidh#
B‚m^XdcdejZYZfjZYVghZgZigVhVYdZcadgZaVi^kdViZX"
cdad\†VnX^ZcX^V0ZhcZXZhVg^d^ckZgi^gZ^ck^iVgVeVgi^X^eVg
ZXdc‹b^XVbZciZ V aV ^c^X^Vi^kV eg^kVYV Zc egdnZXidh gZaV"
X^dcVYdhXdcaV\Zc‹b^XV#:hiVbdhhZ\jgdhYZfjZadhgZ"
hjaiVYdhgZeZgXji^g{cZcWZcZÃX^dheVgVidYdh0aVYZX^h^‹c
YZVkVcoVgnVaXVcoVgZaYZhVggdaadfjZidYdhYZhZVbdheVgV
cjZhigdeV†hZhh‹adYZcdhdigdh#
6\gVYZoXd V BVg^XVgbZc DgdoXd BdhfjZYV aV VbVWaZ
gZk^h^‹cnaVh^ciZgZhVciZhY^hXjh^dcZhhdWgZZaZhXg^id#
7^Wa^d\gV[†V
KZciZg! ?# 8# Zi Va# '%%&# ¸I]Z h‚fjZchZ d[ i]Z ]jbVc \ZcdbZ¹#
HX^ZcXZ&.&/&(%)"&(*&#
>ciZgcVi^dcVa=jbVc<ZcdbZHZfjZcX^c\8dchdgi^jb#'%%&#¸>c^"
i^VaHZfjZcX^c\VcY6cVanh^hd[i]Z=jbVc<ZcdbZ¹#CVijgZ)%./
-+%".'&#
CVi^dcVa8ZciZg[dg7^diZX]cdad\n>c[dgbVi^dcC87>#
]iie/$$&(%#&)#''#&%,$
I]Z>chi^ijiZ[dg<Zcdb^XGZhZVgX]I><G]iie/$$lll#i^\g#dg\$
<jhiVkd HVcidnd E^oVcd Zh W^‹ad\d edg aV Jc^kZgh^"
YVY B^X]dVXVcV YZ HVc C^Xda{h YZ =^YVa\d n VXijVa"
bZciZ XjghV Za YdXidgVYd Zc X^ZcX^Vh W^db‚Y^XVh Zc Za
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹chdWgZ;^_VX^‹cYZaC^ig‹\ZcdZc
aV JC6B#ÌgZV/^ckZhi^\VX^dcZh^ch^a^XdhdWgZZkZcidhYZ
XdckZgh^‹c\‚c^XVZc[Vb^a^Vhbjai^\‚c^XVhYZ\ZcdbVh
hZXjZcX^VYdhXdbeaZiVbZciZ#
B6GOD™67G>A9:'%%)
*(
A68>:C8>6NHJHG>K6A:H
B6G>DBwC9:O68DHI6
AVYdgVYV
bZY^dXg^YVY
JcVYZaVhgZXZiVhb{hZ[ZXi^kVhZcZa{bW^idX^Zci†ÃXdZhZa
aaVbVYdeg^cX^e^dYZaVbZY^dXg^YVYjhVYdhdWgZidYdZcaVh
X^ZcX^VhcVijgVaZh#CdegZiZcYZ!VeZhVgYZhjcdbWgZ!]VXZg
_j^X^d Va\jcd YZ kVadg hdWgZ ad fjZ hZ Vea^fjZ0 Za i‚gb^cd
¸bZY^dXg^YVY¹!ZcZaaZc\jV_ZdgY^cVg^d!^bea^XVjcZc_j^X^V"
b^ZcidcZ\Vi^kd!nVfjZYZcdiVjcV[VaiVYZYZhZdYZhjeZg"
VghZZcaVhVXX^dcZhdZaXdbedgiVb^ZcidYZVfjZadVfjZaadh
Vfj^ZcZhhZVea^XV0eZgdZcZabjcYdcVijgVa!bZY^dXg^YVY
^bea^XVhdWgZidYd[VaiVYZZaZbZcidhfjZeZgb^iVcYZhiVXVgd
Y^hi^c\j^gjcVh^ijVX^‹cXdbdVa\dZheZX^VadZmigVdgY^cVg^d#
:a eg^cX^e^d YZ bZY^dXg^YVY ]V eZgb^i^Yd dWiZcZg
^c[dgbVX^‹c ^bedgiVciZ VXZgXV YZ aV cVijgVaZoV YZa jc^"
kZghd# :c Za XVhd YZ aV Vhigdcdb†V! eZgb^iZ YZX^Y^g! edg
Z_Zbead! fjZ aV h^ijVX^‹c YZ aV I^ZggV Zc cjZhigd h^hiZbV
hdaVg! n V hj kZo aV YZ ‚hiZ Zc cjZhigV \VaVm^V! cd i^ZcZc
cVYV YZ eVgi^XjaVg n fjZ! edg ad iVcid! Zh edh^WaZ ZheZgVg
fjZZcdigdhaj\VgZhZm^hiVcdigdheaVcZiVhh^b^aVgZhndigdh
h^hiZbVheaVcZiVg^dhZfj^kVaZciZh#7gZkZbZciZ!Zaeg^cX^e^d
YZ aV bZY^dXg^YVY hZŠVaV fjZ cd k^k^bdh c^ Zc jc aj\Vg
ZheZX^Va! c^ Zc jc i^Zbed ZheZX^Va! n Vh† edYZbdh ZheZgVg
*)
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
fjZZcZaeVhVYd!ZcZa[jijgdnZcaVhgZ\^dcZhb{haZ_VcVh
YZaXdhbdh!egZkVaZoXVcXdcY^X^dcZhZfj^kVaZciZhVaVhfjZ
cdh gdYZVc! n g^_Vc V]† aVh b^hbVh aZnZh cVijgVaZh Xdc aVh
b^hbVhXdchiVciZh[†h^XVh#
:aeg^cX^e^dYZaVbZY^dXg^YVYZhiVakZoZaVg\jbZcid
b{hXdck^cXZciZfjZ]VneVgVhZ\j^gVYZaVciZXdcadhegd"
\gVbVh YZ WhfjZYV YZ ^ciZa^\ZcX^V ZmigViZggZhigZ# :hidh
egd\gVbVh ^ciZciVc YZiZXiVg! Zc adh b^aadcZh YZ ZhigZaaVh
h^ijVYVh XZgXV YZ aV cjZhigd Hda! Va\jcV Zk^YZcX^V YZ fjZ
Va\j^Zc jhZ hZŠVaZh YZ gVY^d YZ dg^\Zc Vgi^ÃX^Va! ad XjVa
gZkZaVg†V aV Zm^hiZcX^V YZ Va\jcV X^k^a^oVX^‹c ZmigViZggZhigZ
VkVcoVYV# :a eg^cX^e^d YZ aV bZY^dXg^YVY cdh Y^XZ fjZ
cjZhigV Zm^hiZcX^V cd i^ZcZ cVYV YZ ZheZX^Va n fjZ edg ad
iVcidYZWZg†V]VWZg^cÃc^YVYYZX^k^a^oVX^dcZhiZXcda‹\^XVh
ZcXjVafj^Zgaj\VgYZaXdhbdhiVaXdbddXjggZZccjZhigV
\VaVm^VZcXdcY^X^dcZhYZ]VW^iVW^a^YVYnYZY^hedc^W^a^YVY
YZi^ZbedeVgVfjZ[jcX^dcZZaegdXZhdZkdaji^kd#
Cd dWhiVciZ! VjcfjZ adh egd\gVbVh YZ WhfjZYV ]Vc
[jcX^dcVYdnVedgb{hYZXjVgZciVVŠdh!cdhZ]VedY^Yd
ZcXdcigVg c^c\c ^cY^X^d YZ fjZ! Zc digd h^i^d YZ cjZhigV
\VaVm^V!aVK†VA{XiZV!Va\j^ZcZhi‚ji^a^oVcYdhZŠVaZhZaZXigd"
bV\c‚i^XVhXdbdaVhYZgVY^deVgVXdbjc^XVghZ!nZaadZcigV
ZcVeVgZciZXdcigVY^XX^‹cXdcZaeg^cX^e^dYZaVbZY^dXg^YVY
fjZeZgb^i^‹ZhiVWaZXZgaVhWVhZhYZaV[†h^XVXdciZbedg{cZV#
ªEdg fj‚ aV Zh[ZgV XZaZhiZ cd hZ kZ eaZi‹g^XV YZ hZŠVaZh YZ
gVY^dYZaVhb^aadcZhYZX^k^a^oVX^dcZhfjZYZWZg†VcnV]VWZg
ZkdajX^dcVYdZcaVK†VA{XiZVdZcaVh\VaVm^Vhb{hXZgXVcVh4
AVXaVkZZhi{ZcXdch^YZgVgXdcXj^YVYdadfjZ^bea^XVZc
kZgYVY Za eg^cX^e^d YZ aV bZY^dXg^YVY# H^ hZŠVaVbdh fjZ
ZcXjVafj^Zgdigdaj\Vg!ZcYdcYZhZegZhZciZcaVhXdcY^"
X^dcZh fjZ g^\Zc Vfj† Zc aV I^ZggV! YZWZg†V hjg\^g egdcid
jcV X^k^a^oVX^‹c iZXcda‹\^XV XVeVo YZ jhVg Za gVY^d! Za
bZdaadYZaVhjcidZhi{ZcYZÃc^gW^ZcZhVhXdcY^X^dcZh#
:a hjg\^b^Zcid YZ cjZhigV ZheZX^Z idb‹ Vegdm^bVYV"
bZciZXjVigdb^ab^aadcZhYZVŠdhYZhYZfjZaVk^YVVeVgZX^‹
ZcZaeaVcZiV#AVk^YVZch†VeVgZX^‹b{hdbZcdhg{e^YVbZciZ
YZhej‚hYZaZc[g^Vb^ZcidYZaVI^ZggV!eZgdidYd^cY^XVfjZ
Zaad[jZ[VX^a^iVYdedgaVZm^hiZcX^VYZbVgZVhXVjhVYVhedg
Za]ZX]dYZfjZiZcZbdhjcVajcVYZ\gVciVbVŠd!ZcXdb"
eVgVX^‹cXdcZaiVbVŠdYZaVI^ZggVdW^ZcedgfjZZm^hiZZc
cjZhigdeaVcZiVjcbZXVc^hbdaaVbVYdiZXi‹c^XVYZeaVXVh!
XVjhVciZYZfjZaVheaVXVhXdci^cZciVaZhhZYZheaVXZcnVh†
hjg_Vc ÃhjgVh Zc Za [dcYd YZa bVg! YdcYZ egde^X^Vc jcV
[jZciZYZXVadgbjn[VkdgVWaZVahjg\^b^ZcidYZaVk^YV#
AV k^YV nV ZgV ad hjÃX^ZciZbZciZ XdbeaZ_V Xdbd eVgV
fjZ ejY^ZgV ]jW^ZgV hjg\^Yd jcV ZheZX^Z ^ciZa^\ZciZ ]VXZ
jcdh (%% b^aadcZh YZ VŠdh0 h^c ZbWVg\d! Zaad cd hjXZY^‹
h^cdYZhej‚hYZegZhZciVghZkVg^dhVXdciZX^b^Zcidh[dgij^"
idh!XdbdedgZ_Zbead!aVZmi^cX^‹cYZadhY^cdhVjg^dhedg
XVjhVYZa^beVXidZcaVI^ZggVYZjc\^\VciZhXdbZiZdg^id#
H^Zaadcd]jW^ZgVdXjgg^Yd!adhbVb†[ZgdhcdhZ]jW^ZgVc
XdckZgi^YdZcZadgYZcodda‹\^XdYdb^cVciZ#
JcV hZg^Z YZ XVbW^dh Xa^b{i^Xdh [dgij^idh! n fj^o{
Y^[†X^aZhYZgZeZi^g!egde^X^VgdcfjZjcX^Zgidi^edeg^bViZh!
VaZ_VYdhYZabZY^dVbW^ZciZeVgVZafjZZhiVWVceZg[ZXiV"
bZciZ VYVeiVYdh! ijk^ZgVc fjZ YZhVggdaaVg Va\d aaVbVYd
^ciZa^\ZcX^VeVgVhdWgZk^k^gZcXdcY^X^dcZhbjnXVbW^VciZh
n]dhi^aZh#
H^ Za eaVcZiV ]jW^ZgV bVciZc^Yd aVh V\gVYVWaZh XdcY^"
X^dcZh fjZ bdhigVWV ]VXZ jcdh igZ^ciV b^aadcZh YZ VŠdh!
cdhdigdh idYVk†V k^k^g†Vbdh Zc aVh XdeVh YZ adh {gWdaZh!
Va^bZci{cYdcdhYZhVWgdhdh[gjidh!h^ccZXZh^YVYYZWV_Vg
Va hjZad V Zc[gZciVgcdh Xdc YZegZYVYdgZh n h^c kZgcdh
dWa^\VYdh V XVbW^Vg cjZhigV Y^ZiV eVgV ^cXaj^g aV egdiZ†cV
YZaVXVgcZ!adfjZcdhdWa^\‹VVegZcYZgVXVoVgXdcVgbVh
n]ZggVb^ZciVh#
:a eg^cX^e^d YZ aV bZY^dXg^YVY! eVgV Za XVhd YZ cjZh"
igV ZkdajX^‹c! YZWZ ZcidcXZh ZmegZhVghZ YZ ZhiV bVcZgV/
¸Zc idYdh adh bjcYdh h^ijVYdh Zc jcV ‹gW^iV VYZXjVYV
VagZYZYdgYZhjZhigZaaV!ZcadhXjVaZhZm^hiVjcVajcVfjZ
XVjhZbVgZVhZcadhdX‚Vcdh0YdcYZ]VnVVYZb{hiZXi‹c^XV
YZeaVXVh!XVjhVciZYZfjZhZbdY^ÃfjZcadhXdci^cZciZhV
adaVg\dYZai^Zbed\Zda‹\^Xd0ZcYdcYZgZ\jaVgbZciZYZhV"
eVgZoXVc ¶edg XVjhV YZ YZhVhigZh cVijgVaZh¶ aVh ZheZX^Zh
Ydb^cVciZh YZbVh^VYd ZheZX^Va^oVYVh! n Zc YdcYZ! ÃcVa"
bZciZ!hjg_VjchZgXdcaVXVeVX^YVYYZbVc^ejaVgdW_Zidh
n Xdbjc^XVghZ ZcigZ hj \gjed! igVchb^i^ZcYd XdcXZeidh
XdbeaZ_dh!ZcZhdheaVcZiVhhjg\^g{!iVgYZdiZbegVcd!jcV
X^k^a^oVX^‹c iZXcda‹\^XV XVeVo YZ YZhVggdaaVg aV Xdbjc^"
XVX^‹cedggVY^d¹#
:hiZcjZkdXdc_jcidYZXdcY^X^dcZh]VXZfjZZacbZgd
ZheZgVYdYZX^k^a^oVX^dcZhZcaV\VaVm^V!dZcZab^hbdjc^"
kZghd!hZVZmigZbVYVbZciZgZYjX^Yd#Eg{Xi^XVbZciZ!hZ\c
adhb{hhZkZgdhVcVa^hiVh!ZhZcbZgdZcaV\VaVm^V!niVakZo
ZcZaXdhbdhk^h^WaZ!hZV!ZcZhiZbdbZcid!YZXZgd#GZhjaiV
Vh†fjZh†hdbdhVa\dZheZX^Va!edgadfjZYZWZbdhidbVg
bZY^YVh eVgV cd Vggj^cVg cjZhigVh eZgheZXi^kVh Xdbd jc
[VXidgYZXVbW^dZcZaXdhbdh[jijgd#
B6GOD™67G>A9:'%%)
**
9:H8J7G>:C9D:AJC>K:GHD
?DHw9:A6=:GGÌC
:Yl^c=jWWaZnaVZmeVch^‹cYZajc^kZghd
6h†Xdbd=Zcg^ZiiVAZVk^iicdhegdedgX^dc‹Zab‚idYdeVgV
Zhi^bVgaVhY^hiVcX^VhYZaVhZhigZaaVhZccjZhigV\VaVm^V!aV
K†V A{XiZV 8^ZcX^V n 9ZhVggdaad &+-! Vh† :Yl^c =jWWaZ!
ZcigZdigdhad\gdh!]Vaa‹aV[dgbVYZZhi^bVgaVhY^hiVcX^Vh
^ciZg\Va{Xi^XVh#9^X]dYZdigVbVcZgV!XdcZaigVWV_dYZaV
Vhig‹cdbV AZVk^ii! =Vgadl H]VeaZn Zc &.&- ejYd YZiZg"
b^cVg Za iVbVŠd Vegdm^bVYd YZ aV K†V A{XiZV! fjZ Zc hZ
hjedc†VfjZXdchi^ij†VidYdZajc^kZghd#8dcZab‚idYdYZ
=jWWaZhje^bdhfjZcjZhigV\VaVm^VZgViVchdadXdbdjc
ejcid ZcigZ b^aZh YZ \VaVm^Vh Xdc ZheVX^dh ZcdgbZh ZcigZ
ZaaVhn!edgXdch^\j^ZciZ!Zajc^kZghdgZhjai‹hZgb^aadcZhYZ
kZXZhb{h\gVcYZZckdajbZcnZcXdciZc^YdYZadfjZhZ
]VW†VhjejZhid#
8jg^dhVbZciZ :Yl^c =jWWaZ! ]^_d YZ jc VWd\VYd!
ZhijY^‹aVXVggZgVYZAZnZhZcDm[dgYnhZgZX^W^‹Zc&.&%0h^c
ZbWVg\d!edg^cÄjZcX^VYZhjhVb^hiVYZh!hZ[jZ^ciZgZhVcYd
ZcaVVhigdcdb†VViVa\gVYdfjZegdcidYZ_‹ZaYZgZX]dnhZ
[jZ V igVWV_Vg Va dWhZgkVidg^d YZ NZg`Zh! XZgXV YZ 8]^XV\d0
edXd YZhej‚h! Va XdbZcoVg aV Eg^bZgV <jZggV BjcY^Va
^c\gZh‹ZcaV^c[VciZg†VYdcYZVaXVco‹Za\gVYdYZBVndg#
6a iZgb^cVg ‚hiV! ijkd aV dedgijc^YVY YZ XdcdXZg Za
ZcidcXZh cjZkd dWhZgkVidg^d YZ BdciZ L^ahdc Va cdgiZ
YZAdhÌc\ZaZhnfjZY‹[VhX^cVYdXdcZa\gVciZaZhXde^dYZ
'#*bZigdhYZY^{bZigd!Zab{h\gVcYZYZabjcYdZcVfjZa
bdbZcid!ZcZafjZigVWV_Vg†Vadhh^\j^ZciZh'*VŠdh#
EVgV VegdkZX]Vg aV \gVc ajb^cdh^YVY YZa iZaZhXde^d!
=jWWaZ YZX^Y^‹ ZhijY^Vg aVh cZWjadhVh bjn Y‚W^aZh Xdc
aV ZheZgVcoV YZ ]VaaVg Va\d cjZkd Zc ZaaVh n «kVnV fjZ ad
Xdch^\j^‹0XjVcYdZc[dX‹Za^chigjbZcidVaVZcidcXZhaaV"
bVYVcZWjadhVYZ6cYg‹bZYV!Xj{acdhZg†VhjhdgegZhVVa
YZhXjWg^gfjZ!Zcaj\VgYZhZg‚hiVjcVdkVaVYVcjWdh^YVY
YZ\VhZhXdbdaV]VW†Vk^hidZcZaiZaZhXde^dYZNZg`Zh!ZcZa
iZaZhXde^dYZAdhÌc\ZaZhVeVgZX†VXdbdjcVYdWaZZhe^gVa
XdbejZhiV«cdYZ\VhZhh^cdYZY^b^cjiVhZhigZaaVh###
>cbZY^ViVbZciZ XdbZco‹ V WjhXVg Zc VfjZaadh WgVodh
Zhe^gVaZhZhigZaaVhYZai^ed8Z[‚^YVh!fjZaVVhig‹cdbVAZVk^ii
]VW†Vji^a^oVYdeVgVYZiZgb^cVgaVhY^hiVcX^Vh^ciZgZhiZaVgZh!
nXdccdbZcdhhdgegZhVaVh]Vaa‹!eZgdiVcY‚W^aZhfjZVa
XVaXjaVghjhY^hiVcX^VhgZhjai‹fjZZhiVWVcVjcVY^hiVcX^V
Zfj^kVaZciZ V &% kZXZh Za Y^{bZigd YZ cjZhigV \VaVm^V n!
edgadiVcid!aVaaVbVYVcZWjadhVYZ6cYg‹bZYVcdZhiVWV
*+
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
YZcigdYZZaaV!h^cdfjZXdchi^ij†Vedgh†b^hbVdigV\VaVm^V
XdbeaZiVbZciZ^cYZeZcY^ZciZ0ZagVY^dYZajc^kZghd]VW†V
XgZX^Ydedgjc[VXidgYZ&%ZcjcbdbZcid°
Hjh YZhXjWg^b^Zcidh cd eVgVgdc V]†0 Va dWhZgkVg digVh
YZaVhaaVbVYVhcZWjadhVhfjZXj^YVYdhVbZciZ]VW†VXViV"
ad\VYd BZhh^Zg h^\ad n bZY^d VciZh! =jWWaZ ZcXdcig‹ fjZ
Va\jcVh YZ ZaaVh ZgVc iVbW^‚c \VaVm^Vh! eZgd bjX]d b{h
Y^hiVciZhVcfjZ6cYg‹bZYV!XdcadfjZZajc^kZghdkdak†V
VXgZXZg!eZgdZcZhVdXVh^‹cX^ZcidhYZkZXZhb{h#8aVgd!ad
fjZV]dgVcdhidbVjcdhb^cjidhYZaZXijgV!V=jWWaZaZ
^bea^X‹bZhZhYZ^ciZchdigVWV_dYZdWhZgkVX^‹cnX^Zcidh
YZeaVXVh[did\g{ÃXVhfjZ‚anhjVnjYVciZ=jbVchdcidbV"
gdc!Vh†Xdbd]dgVhYZX{aXjadhbViZb{i^XdheVgVXdcÃgbVg
fjZhjh]^e‹iZh^hXd^cX^Y†VcXdcaVhdWhZgkVX^dcZh#
Digd]VaaVo\dfjZgZhjai‹YZhjhX{aXjadhnZhiVY†hi^XVh
[jZ iVcid d b{h hdgegZcYZciZ fjZ hjh YZhXjWg^b^Zcidh
VciZg^dgZh/ «AVh \VaVm^Vh! b^ZcigVh b{h aZ_dh ZhiVWVc! b{h
g{e^YVbZciZhZVaZ_VWVcYZcdhdigdhIdYdeVgZX†VXdbdh^
cjZhigV\VaVm^VZhijk^ZgVVeZhiVYVnidYVhaVhYZb{h]jnZgVc
YZcdhdigdhnb^ZcigVhb{haZ_dh!b{hYZeg^hV°:ajc^kZghd
ZhiVWVZcZmeVch^‹c°
:hiVkZadX^YVYYZVaZ_Vb^ZcidegdedgX^dcVaVaVY^hiVcX^V
[jZadfjZdg^\^c‹ZacjZkdb‚idYdeVgVZhi^bVgaVhY^hiVc"
X^Vh!cdnV^ciZgZhiZaVgZhh^cd^ciZg\Va{Xi^XVh0V]dgVgZhjaiVWV
fjZhZ\cadhX{aXjadhYZ=jWWaZ!aV\VaVm^VYZ6cYg‹bZYV
bZY†VaVb^iVYfjZaVcjZhigVnhZ]VaaVWVV-%%b^a6Šdh"
Ajo6AYZcdhdigdhnfjZ!]VhiVYdcYZVaXVcoVWVVkZghZ
ZcaVheaVXVh[did\g{ÃXVh!]VW†VX^ZcidhYZ\VaVm^Vh!Va\jcVh
VaZ_{cYdhZ V kZadX^YVYZh fjZ aVh XdadXVWVc V X^Zcidh YZ
b^aadcZhYZ6Šdh"AjoYZcjZhigVK†VA{XiZVnVcb{h0h^c
ZbWVg\d!idYVk†V[VaiVWVcaVhXdggZXX^dcZhfjZZaVhig‹cdbd
LVaiZg7VVYZ!]VXZb{hYZbZY^dh^\ad!]^X^ZgVVadhX{aXjadh
YZ=jWWaZ!fj^ZchZ]VW†VfjZYVYdXdgidedgjc[VXidgYZ'!
XdcadfjZ!edgjcVeVgiZ!aV\VaVm^VYZ6cYg‹bZYVgZhjaiV
YZa b^hbd iVbVŠd fjZ aV cjZhigV! n edg aV digV! Za iVbV"
ŠdYZajc^kZghdgZhjai‹ZaYdWaZYZadZhi^bVYdedg=jWWaZ#
9Z]ZX]d!aVY^hiVcX^VVXZeiVYVVXijVabZciZZcigZcjZhigV\V"
aVm^VnaVYZ6cYg‹bZYVZhYZ'#'b^aadcZhYZ6Šdh"Ajo#
AdX^ZgidZhfjZ]VhiVV]dgV!XdcXVYVcjZkdiZaZhXde^d
b{h\gVcYZfjZZaXdchigj^YdVciZg^dgbZciZ!hZ]VXZcYZh"
XjWg^b^ZcidhfjZYZbjZhigVcfjZZajc^kZghdi^ZcZbVndg
iVbVŠd!YZadfjZiVbW^‚chjg\ZaVcZXZh^YVYYZXdchigj^g
digdiZaZhXde^didYVk†Vb{hedYZgdhd#
9Zhej‚hYZaVHZ\jcYV<jZggVBjcY^Va!hZiZgb^c‹YZ
Xdchigj^g Za \gVc iZaZhXde^d YZ BdciZ EVadbVg! YZ X^cXd
bZigdhYZY^{bZigd!fjZ[jZedgbjX]dhVŠdhZab{h\gVcYZ
YZabjcYd!Xg‚Y^idfjZXdbeVgi^‹XdcaV8{bVgVHX]b^Yi#
;jZ Xdc Zhidh ^chigjbZcidh fjZ 7VVYZ ejYd gZXi^ÃXVg
adh X{aXjadh YZ =jWWaZ n Xdc Zaad ]VXZg XgZXZg Va YdWaZ Za
iVbVŠdYZajc^kZghd#
6h†gZhjaiVfjZ!ZcaVbZciZYZahZg]jbVcd!Zajc^kZghd
]V ^Yd XgZX^ZcYd Va g^ibd fjZ hj ^ciZa^\ZcX^V ]V ]ZX]d
edh^WaZ ^ciZgegZiVg ad fjZ hjh d_dh dWhZgkVc Va ZhijY^Vg Za
ÃgbVbZcid#=VhiVVciZhYZL#=Zgh]Za&,-&!Zah^hiZbV
hdaVg iZgb^cVWV eVgV Za hZg ]jbVcd Zc HVijgcd n Za gVY^d
YZY^X]dh^hiZbVgZhjaiVWVYZ-%B^cjidh"Ajo0aVhZhigZaaVh!
h^beaZbZciZZhiVWVcbjnaZ_dh°8dcZa]VaaVo\dYZJgVcd
edg =Zgh]Za! hj gVY^d VjbZci‹ XVh^ Va YdWaZ n Xdc J# AZ
KZgg^Zgn<#<VaaZ&-)+VaYZhXjWg^gCZeijcd!ZhiZgVY^d
XgZX^‹]VhiV)=dgVh¶Ajo#
Kdak^ZcYdVig{h!\gVX^VhVaigVWV_d\Zc^VaYZadhbViZb{i^"
Xdh"Vhig‹cdbdhYZadhh^\adhMK>>>nM>M!nVaVjbZcidYZ
iVbVŠdnegZX^h^‹cYZhjh^chigjbZcidh!hZad\g‹Zhi^bVgaV
Y^hiVcX^VVaVhZhigZaaVhb{hXZgXVcVh!XdcadfjZZagVY^dYZa
jc^kZghdeVh‹YZaVh=dgVh"AjoVadh6Šdh"Ajo#
9jgVciZ Za h^\ad MM! adh iZXc‹ad\dh Y^hZŠVgdc \gVcYZh
iZaZhXde^dhVaVeVgfjZVea^XVgdcaV[did\gV[†VnaVZaZXig‹c^XV
Vhj^chigjbZciVX^‹cn!XdcadhigVWV_dhYZAZVk^iin=jWWaZ!
Zajc^kZghdXgZX^‹]VhiVadhb^aZhYZb^aadcZhYZ6Šdh"Ajo
YZgVY^dnb{hVc0Zajc^kZghdZhi{ZcZmeVch^‹c°
NZag^ibdYZXgZX^b^ZcidYZadhiZaZhXde^dhiZggZhigZh
Xdci^cV0 V ÃcZh YZa h^\ad MM hZ iZgb^cVgdc Ydh \gjedh
YZ iZaZhXde^dh \^\VciZh/ Adh \ZbZadh @ZX` YZ BVjcV
@ZV! =VlV^! Xdc Y^Zo bZigdh YZ Y^{bZigd XVYV jcd n adh
)KAIYZadWhZgkVidg^dZjgdeZdZcZaE{gVcaV!h^ijVYdZc
ZaYZh^ZgidYZ6iVXVbV!Zc8]^aZ!XdcXjVigdiZaZhXde^dhYZ
-#' bZigdh YZ Y^{bZigd XVYV jcd0 VbWdh \gjedh Y^hZŠV"
Ydh eVgV hjbVg aV ediZcX^V YZ hjh iZaZhXde^dh! YVcYd jc
Y^{bZigdZfj^kVaZciZYZ&)bZigdheVgVadh@ZX`nYZ&+
bZigdheVgVadhKAI#
:cZaegZhZciZ!hZegdnZXiVciZaZhXde^dhheZg\^\VciZh
fjZ! Xdc adh YZhVggdaadh iZXcda‹\^Xdh Zc egdXZhd! Xdch^h"
iZciZh Zc ‹ei^XV VYVei^kV! Za jhd YZ ]VXZh YZ ÃWgV ‹ei^XV
naVhcjZkVhcVcdiZXcdad\†Vh!eZgb^i^g{cfjZY^X]dhiZaZh"
Xde^dhiZggZhigZhhZVciVcZ[ZXi^kdhXdbdadhXdadXVYdhZc
‹gW^iV# 8dc Zaad! VYZb{h YZ adh \gVcYZh gVY^diZaZhXde^dh
fjZ XdbeaZbZciVc aV ^ckZhi^\VX^‹c Vhigdc‹b^XV ¶nV fjZ
VWVgXVc jcV \VbV YZ [gZXjZcX^Vh ZcdgbZ¶ Zh Zk^YZciZ
fjZiZcYgZbdhbjX]Vhb{hgVodcZheVgVhdgegZcYZgcdhYZ
adh YZhXjWg^b^Zcidh [jijgdh n fjZ Za iVbVŠd! bV\c^ijY n
Y^c{b^XVYZajc^kZghdhZg{cXdcdX^YdhXVYVkZoXdcbVndg
YZiVaaZneZg[ZXX^‹c#
H^cZbWVg\d!eVgVfjZZhiddXjggV!cdZhhjÃX^ZciZXdc
Za iVbVŠd YZ adh ^chigjbZcidh0 hZ cZXZh^iV fjZ X^Zci†ÃXdh
nVhig‹cdbdhiZc\VcaV^ciZa^\ZcX^VnaV\Zc^Va^YVYfjZY‚
aj\VgVaV^ciZgegZiVX^‹cXdggZXiVYZhjhVeVgVidhnYZhjh
dWhZgkVX^dcZh# :heZgVbdh fjZ Zc Za {bW^id ^ciZaZXijVa! aV
bV\c^ijYYZadh]dbWgZhnaVhbj_ZgZhYZX^ZcX^VXgZoXVZc
egdedgX^‹cVaVXVeVX^YVYYZhjh^chigjbZcidh°
B6GOD™67G>A9:'%%)
*,
6A68>:C8>69:;G>DA:G6H
B><J:AÌC<:A86HIGD
###h^]jW^ZgVhVW^YdZmea^XVgZcfj‚Xdch^hiZfjZZaX]dXdaViZY‚ZhejbV!bZY^VciZZabdk^b^ZcidYZa
bda^c^aad0edgfj‚aVaaVbV]VXZÃ\jgVX‹c^XV!ncdYZdigdbdYd0edgfj‚hZZc[g†VjcViVoVYZXVaYd
jdigda^Xdghdea{cYdaVc^digVhXdh^aaVhYZ‚hiVhfjZigVZbdhidYdhadhY†VhZcigZbVcdh#
:aEZg^fj^aadHVgc^Zcid
AVhcVX^dcZhb{hYZhVggdaaVYVhZcZah^\adM>MZcXdcigVgdcfjZjcVYZaVhbZ_dgZh[dgbVhYZY^kja\Vg
adhVkVcXZhX^Zci†ÃXdhniZXcda‹\^XdhZgVaVdg\Vc^oVX^‹cYZZmedh^X^dcZh^ciZgcVX^dcVaZh!ZheVX^dh
fjZeZgb^i†VciVbW^‚cYVgVXdcdXZgadhegdY^\^dhXdcfjZaVcVijgVaZoVYZX^Y^‹Y^hi^c\j^gVidYdhn
XVYVjcdYZadheV†hZhYZabjcYd!Vh†XdbdXdbeVgi^gaVg^fjZoVXjaijgVaVaXVcoVYVedgaV^ciZa^\ZcX^V
n hZch^W^a^YVY YZ hjh Y^kZghdh ejZWadh# Digdh VheZXidh Z ^ciZgZhZh ^bejahVgdc Zhidh ZheZXiVXjaVgZh
bdciV_Zh Xjnd ejcid YZ eVgi^YV [jZ aV :medh^X^‹c Jc^kZghVa YZ AdcYgZh Zc &-*&# ¸;gjid YZ aV
gZkdajX^‹cbZXVc^oVYV!YZa^beZg^dYZaVXZgdnZakVedg!Y^X]Vh[Zg^VhZgVcX^jYVYZhZ[†bZgVhYdcYZ
ZabjcYdZm]^W†VaVX^ZcX^V!aV^cYjhig^VnZaVgiZ!YZhYZjcViVX]jZaV]VhiVjcVadXdbdidgV¹!Vh†aVh
Xdch^YZgVK^XZciZFj^gVgiZZcaVegZhZciVX^‹cYZAVh^ajh^dcZheZgY^YVhYZa<ZcZgVaK^XZciZG^kVEVaVX^d
AV:medh^X^‹c^ciZgcVX^dcVabZm^XVcV!&--%ndigVhjide†VhYZ8aZbZci^cV9†VonYZDkVcYd!dWgV
ZY^iVYVedgZa>chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^Wa^d\g{ÃXVhYZaV JC6BZcYdhbV\c†ÃXdhkdabZcZh
fjZZaVŠdeVhVYdk^ZgdcaVajo#
BjX]dh bZm^XVcdh YZ aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad M>M XgZnZgdc Zc Za egd\gZhd n XdcÃVgdc Zc adh
WZcZÃX^dhYZaVbdYZgc^YVYfjZhZegZhjb†VZcZak^Z_dXdci^cZciZ!OVgXd!edgZ_Zbead!VYkZgi†V
fjZaVhZmedh^X^dcZhZgVc¸XdhVZciZgVbZciZbdYZgcV¹nfjZXdcZaadaVhdX^ZYVY]VW†VVaXVcoVYd
jcV[dgbV\gVcY^dhVYZ]dcgVgZaigVWV_dnZaiVaZcidYdcYZfj^ZgVfjZhZZcXdcigVhZ#9ZZhiZbdYd!
aV^YZVYZbdciVgjcVZmedh^X^‹cjc^kZghVaZccjZhigdeV†h[jZY^hXji^YVZcY^kZghVhdXVh^dcZh!njc
\ZcZgVafjZidb‹aVeajbVnYZ_‹aVZheVYVVagZhiVjgVghZaVGZeWa^XVhZXdck^gi^‹ZcjcdYZadh
egdbdidgZhb{hYZX^Y^Ydh/K^XZciZG^kVEVaVX^dgZXd\^‹aVegdejZhiVYZBVcjZaBVg†VYZOVbVXdcV
naVhYZdigdheV^hVcdhZcijh^VhbVYdhedgZaegd\gZhdYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†VeVgVdg\Vc^oVg
jcVZmedh^X^‹cjc^kZghVaZcB‚m^XdnYZbdhigVgVadheV†hZhkZX^cdhaV^bedgiVcX^VYZhjg^fjZoV!
h^cZbWVg\dnVeZhVgYZ]VWZghZV[VcVYdXjVcidejYd!iVaXdbdhZejZYZkZgZcZagZhXViZfjZ
]^odYdŠV8aZbZci^cV9†VonYZDkVcYd!cdijkd‚m^id#AV<gVc:medh^X^‹cJc^kZghVaYZEVg†hYZ
&-,- ijkd Vbea^V Y^[jh^‹c Zc aV egZchV cVX^dcVa! Za , YZ _ja^d Za eZg^‹Y^Xd AV A^WZgiVY ejWa^X‹ jc
Vgi†XjadXdcaVh^begZh^dcZhYZ¸JcVbZm^XVcVZcEVg†h¹!ZcigZaVhfjZÃ\jgVcadhWV^aZhnkZhi^Ydh
YZ adh Vg^hi‹XgViVh Vh† Xdbd ¸Za VheZXid egdY^\^dhd fjZ egZhZciVWV Za eVaVX^d YZ aV Zmedh^X^‹c! aV
hVaVYZaigdXVYZgd!aVhjXZh^‹cYZbVgVk^aaVh!aVk^YVijbjaijVg^Vn[VhX^cVciZfjZhZYZhWdgYVWVZc
aV8^jYVYAjo#¹8dadXVbdhZcZhiV6aVX^ZcX^V[gV\bZcidhYZaiZhi^bdc^dYZaXdbeVig^diVA#<VgX†V
GVbdhfjZVeVgZX^‹ZcAVEVig^V]VX^VÃcVaZhYZdXijWgZedgfjZYVjcV^YZVYZaeVeZafjZijkdaV
gZegZhZciVX^‹cbZm^XVcV#
*-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
<OK<I@FI%C8<OGFJ@:@äELE@M<IJ8C
DyO@:FPM<E<QL<C8
EjZYZ eVgZXZg h^c\jaVg V adh fjZ cd XdcdXZc aV
:medh^X^‹c! eZgd Zh _jhid n Vjc cZXZhVg^d XdbegZcYZg V
ZhiVhYdhGZeWa^XVhZcjchdadnc^XdVgi†Xjad#HZZcXjZc"
igVcZcaVb^hbVhVaV!""aVb{hkVhiVYZhej‚hYZaVfjZdXjeV
aV GZeWa^XV 6g\Zci^cV· n Xdbd B‚m^Xd cd ]V ZmejZhid
dÃX^VabZciZ!hZ\cYZ_VZciZcYZgZaaZigZgdfjZZcdgdVoja
Y^XZ/ ¸6a\jcdh egdYjXidh YZ B‚m^Xd¹! i^ZcZ Za k^h^iVciZ aV
^begZh^‹cYZfjZZhiVGZeWa^XVZhi{Vaa†Xdbd^cigdYjX^YV
nVbeVgVYVedgKZcZojZaV#
:a VheZXid \ZcZgVa Zh e^cidgZhXd0 aVh eVgZYZh d[gZXZc
aV b^hbV ZmdgcVX^‹c fjZ aV bZcX^dcVYV nV Zc Za Vgi†Xjad
hdWgZ<jViZbVaV!VaVfjZh^\jZcB‚m^XdnKZcZojZaV#:caVh
YdhejZgiVh!aVaViZgVanaVYZa[dcYdfjZXVZVaV\VaZg†VYZ
b{fj^cVh! ]Vn eVWZaadcZh \gVX^dhVbZciZ eaZ\VYdh YZ aVcV
VojaXdc[gVc_VhVbVg^aaVh!nkZgYZXdc[gVc_VhWaVcXVh!aVh
YdhiZgb^cVYVhXdcÄZXdhgd_dh#
EVgV cd gZeZi^gcdh n edYZg YZhXg^W^g V jc i^Zbed aV
Y^hedh^X^‹cnadhegdYjXidh!cddWhZgkVgZbdhdgYZcVa\jcd
ZcaVZcjbZgVX^‹cYZZhidh!nadh^gZbdhbZcX^dcVcYdiVan
Xdbdadh]ZbdhhjXZh^kVbZciZZhijY^VYd#
:cadhVgbVg^dhfjZa^cYVcXdcaVhZXX^‹c\jViZbVaiZXV!
cdiVbdhZcVWjcYVcX^V[g^_daZhcZ\gdh!XV[‚JgjVeVcÃcd!
XV[‚ YZ E^iX]jXVaXd n XVXVd cZ\gd n bdgZcd YZa b^hbd
ejcid# :c adh VgbVg^dh eVgVaZadh V ‚hidh ]Vn jcV hZg^Z YZ
Vci^\“ZYVYZh YZ WVggd e^ciVYd n YZ e^ZYgV fjZ bZgZXZg†V
jcVYZhXg^eX^‹cYZiVaaVYV!eZgdfjZcdedYZbdhYVgaV0Zh
a{hi^bVfjZVa\jcdhYZZhidhdW_Zidh]VnVcaaZ\VYdWVhiVciZ
YZiZg^dgVYdh#P°R
AVXdaZXX^‹cYZ†YdadhegZhZciVYVedgZaXdgdcZa8Vb"
edhZhbjnWZaaV!n]VnVa\jcdhfjZgZbdciVcVVci^fj†h^bV
‚edXVnVggd_VcZhea‚cY^YVajohdWgZaVX^k^a^oVX^‹ceg^b^"
i^kV bZm^XVcV0 ad fjZ b{h gZhVaiV! Zc bZY^d YZ aVh [VaiVh
YZ Y^Wj_d n egdedgX^‹c! Zh jcV bVa^X^V h^c\jaVg! jcV k^YV
eVae^iVciZ Zc aV ZmegZh^‹c YZ aVh Ãhdcdb†Vh# B†gZhZ jcd
XdadXVYdVaV^ofj^ZgYV!hZciVYdXdcadhWgVodhVednVYdhZc
aVhgdY^aaVhnb^gVcYdYZgZd_dXdcaVXVWZoVVa\dgZXa^cVYV
hdWgZ Za ]dbWgd YZgZX]d# =Vn YZig{h jc YdXjbZcid YZ
ZhXg^ijgV Vci^\jV! eZgd Za gZÄZ_d YZ Xg^hiVa cd cdh ]V eZg"
b^i^YdVegZX^Vgad#P°R
:cZaXZcigdYZahVa‹c!Zce^ZoVhXjW^ZgiVhXdcaVcVYZ
jc gd_d ZcXZcY^Yd! kZbdh i^edh YZ adh eg^cX^eVaZh XV[‚h/
YZ8‹gYdWV!=jVijhXd!Dg^oVWV!ZiX#AVXdaZXX^‹cYZbVY"
ZgVhYZaZhiVYdYZB^X]dVX{c!fjZXdbegZcYZ,)XaVhZh![dg"
bVcjcVXdajbcV!ZhiVcYdeZ\VYVhaVhbjZhigVhVjc{gWda
XZcigVa/ZhiVV\gVYVWaZY^hedh^X^‹cd[gZXZjchdad^cXdckZ"
c^ZciZ!nZhfjZcdejZYZc_jo\VghZaVhfjZhZZcXjZcigVcZc
aVeVgiZhjeZg^dg0Zc\ZcZgVahdcWjZcVh#NVfjZYZbVYZgVh
]VWaVbdh!hZŠVaZbdhaVhYZa^cVadZ!fjZYZhe^YZjcVgdbV
hj^\ZcZg^hYZgdhVnVoVg!nhZg{h^cYjYVVegdkZX]VYV]dn
b{hedgaVZWVc^hiZg†V[gVcXZhVeVgVZhdhYZa^XVYdhbjZWaZh
YZhZŠdgV!fjZXdciVcid\jhidZaVWdgV#
B6GOD™67G>A9:'%%)
*.
:aX{ŠVbd!aV\gVcVnaVÃWgVkZ\ZiVaiZmi^aYZ>miaZ!hdc!
h^c YjYV YZ adh egdYjXidh b{h jhjVaZh YZ aV V\g^XjaijgV
bZm^XVcV!V_jo\VgedghjVWjcYVcX^V#
=VX^VZa[dcYd!hZVYb^gVjciVe^obZm^XVcdYZah^\ad
MK>>! YZ jc kVadg YZ (%!%%% [gVcXdh n fjZ YZWZ iZcZg
bjX]dh VÃX^dcVYdh# :a [dcYd Zh Voja! n aV \gZXV! Xdbd
adh XVeg^X]dhdh WdgYVYdh YZ hZYV fjZ ad XjWgZc! VaiZgcVc
ZcidcdhWaVcXdh!VbVg^aadh!gd_dhn\g^hZhYZYdhbVi^XZh!
fjZhdchjVkZhnVaZ\gZhVaVk^hiV#H^cZcigVgZcjcZhijY^d
i‚Xc^XdYZZhiVbVgVk^aaV!fjZcdhaaZkVg†VYZbVh^VYdaZ_dh!
Y^\VbdhfjZZhYZjcVbV\c^ÃXZcX^VgZVanYZjcVZaZ\VcX^V
Y^hi^c\j^YV#P°R
:a 6iaVh E^cidgZhXd YZ aV GZeWa^XV bZm^XVcV! bVcYVYd
edg Za ^c\Zc^Zgd cVX^dcVa Ydc 6cidc^d <VgX†V 8jWVh n
Z_ZXjiVYdedg‚aVaVbVcdZhjcigVWV_d^bedgiVciZnVfjZ
VaVWVbdh Xdc eaVXZg n h^c gZhZgkVh# :hi{ Y^k^Y^Yd Zc Y^Zo
XjVYgdhdXVgiVhfjZhdc/XVgiVeda†i^XV!iZc^ZcYdZcidgcd
VadheVaVX^dhcVX^dcVaZhngZigVidhYZeZghdcV_ZhX‚aZWgZh!
XVgiV Zicd\g{ÃXV! Xdc adh i^edh YZ aVh Y^kZghVh gVoVh0 XVgiV
ZXaZh^{hi^XV!XdcaVh^\aZh^Vh!ZcigZZaaVhZaegZX^dhdHV\gVg^d
YZB‚m^Xd!naVZmigVdgY^cVg^V¸HdaZYVY¹YZDVmVXV0ZcÃc!
XVgiVh YZ k†Vh YZ Xdbjc^XVX^‹c YZ ^chigjXX^‹c eWa^XV0
XVgiV dgd\g{ÃXV! ]^Ygd\g{ÃXV! V\g†XdaV! b^cZgV! ]^hi‹g^XV n
VgfjZda‹\^XV# 8^iZbdh Va aVYd aVh ]ZgbdhVh bjZhigVh Xgd"
bda^id\g{ÃXVhZcigZaVhfjZYZhXjZaaVjceVcdgVbVYZaKVaaZ
YZB‚m^Xd#
:cadhVgbVg^dhfjZdXjeVcaVeVgZYYZaVYZgZX]V]Vn
bai^eaZhdW_Zidh0ZcigZadhYZ‹c^mcdVcdiVgZbdhb{hfjZ
jcbdgiZgdYZXdadgVbVg^aaddhXjgdXdckZiVhWaVcXVh!YZ
jcWaVcXdaZX]dhd!fjZZhegZX^dhd#JcXd[gZX^aadYZbVYZgV
Xdc ^cXgjhiVX^dcZh YZ XjVgZciV XaVhZh! ]ZX]d V aV bVcd
egZhZciV jc b‚g^id iVa n jcV Y^ÃXjaiVY kZcX^YV! fjZ h‹ad
k^‚cYdaZejZYZXdbegZcYZghZ!n]VYZW^YdhVi^h[VXZgVhj
Vjidg!Ydc6\jhi†c6nVaV!edgZm^\ZciZfjZhZV!Xdbdcdh
hVi^h[VXZVcdhdigdh#
:cÃc!bjZhigVhYZV\VkZ0gVb^‚cVijgVanWVŠVYdYdh!
igZhnhZ^hkZXZh!iZŠ^YdYZVojangd_d0e^ZaZhYZXVWg^idheVgV
\jVciZg†V!Xjgi^YVhnedgXjgi^g0eVŠjZadhnaZcXZg†VWdgYVYV!
ZcXV_ZhngZYjX^YdhdW_ZidhYZeaViVÃa^\gVcVYV#
IVaZhaVWg^aaVciZZmedh^X^‹cYZB‚m^Xd!nh^hZgZÄZm^d"
cVfjZcdiZcZbdhVfj†b{hfjZ¸Va\jcdhegdYjXidh¹!fjZaV
Zmedh^X^‹chZYZWZVaV^c^X^Vi^kV^cY^k^YjVa!fjZcZXZhVg^V"
bZciZYZWZc[VaiVgdW_Zidh!iVcidcVijgVaZhXdbdbVcj[VX"
ijgVYdh!VYfj^g^gZbdhZaXdckZcX^b^Zcid!dedgbZ_dgYZX^g
cdhXdcÃgbVgZbdhZccjZhigVXgZZcX^VYZfjZ!hdcaVhXdc"
i^cjVh\jZggVhX^k^aZhfjZ]VcYZhdaVYdVaV]ZgbdhVcVX^‹c!
ZhiVg†V]dnVjcVVaijgVZck^Y^VWaZZc^cYjhig^VnXdbZgX^d
XdbdadZhi{nh^ZbegZadZhijkdWV_dZaejcidYZaVhg^fjZ"
oVhcVijgVaZh#AV[ZgVX^YVYYZhjhjZad!hjhbVcVci^VaZhYZ
\gVcYZoV! aV gZXdcdX^YV n XaVgV ^ciZa^\ZcX^V YZ hjh ]^_dh!
idYdegdbZiZVB‚m^XdjcedgkZc^gZhea‚cY^Yd!edgedXd
fjZhZbVciZc\VaVZgVYZaVeVonWdcVcoVfjZeVgZXZ]VWZg
^cVj\jgVYdhjVXijVaegZh^YZciZ!Za\ZcZgVaEdgÃg^d9†Vo#
A#<VgX†VGVbdh
+%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
A>7GDH
«:jgZ`V9Zh"
XjWg^b^Zcidh
X^Zci†ÃXdhfjZ
XVbW^Vgdc
VabjcYd
<jVYVajeZ
<ji^‚ggZo=#
:c«:jgZ`V9ZhXjWg^b^ZcidhfjZXVbW^VgdcVa
bjcYd!AZha^Z6aVc=dgk^ioegZhZciVVbZcVn
hZcX^aaVbZciZ jc VcZXYdiVg^d YZ adh YZhXj"
Wg^b^ZcidhYZ&'X^Zci†ÃXdhVadhfjZaV^che^"
gVX^‹c ¸\daeZ‹ Xdbd jc gVnd¹ YZhej‚h YZ
]VWZghZegZeVgVYdYjgVciZbjX]di^Zbed#
IVa [jZ Za XVhd YZ 6aZmVcYZg ;aZb^c\!
fj^Zc V hj gZ\gZhd YZ kVXVX^dcZh n edg jc
YZhXj^Yd Zc hj aVWdgVidg^d! YZhXjWg^‹ aV
eZc^X^a^cV!dZaYZ8]VgaZhIdlcZh!^ckZcidg
YZa a{hZg! Xjnd egde‹h^id ZgV Vbea^ÃXVg aV
ediZcX^VYZaVhb^XgddcYVh#
6h^b^hbd! cVggV Za hjZŠd fjZ aaZk‹ V
ZcXdcigVg aV ZhigjXijgV YZ adh XdbejZhidh
YZ XVgWdcd n aV ]^hidg^V YZa X^Zci†ÃXd fjZ!
WjhXVcYd Zc adh ¸XjWdh YZ WVhjgV¹ YZ hjh
XdaZ\Vh!^YZ‹aV\ZdbZig†V[gVXiVa#
IZdg†Vheda‚b^XVheVgVhji^Zbed/YZg^kV
Xdci^cZciVa! gZaVi^k^YVY n Za dg^\Zc YZ aVh
ZheZX^Zh! hdc VcVa^oVYVh hZ\c Za XdciZmid
]^hi‹g^Xd#
EdgbZY^dYZY^h\gZ\VX^dcZh!bZoXaVcYd
aV WhfjZYV Zc aV k^YV n [dgbVX^‹c YZ adh
X^Zci†ÃXdh Xdc jc ZmXZaZciZ bVcZ_d YZa
XdciZmid ]^hi‹g^Xd! ad\gV YVgaZ jc idfjZ YZ
hjheZchd V aVh ]^hidg^Vh Z ^cX^iV Va aZXidg V
gZÄZm^dcVg hdWgZ i‹e^Xdh fjZ aZ eVgZX^ZgVc
^c[gZXjZciZhnV_Zcdh#
¸H^ jcd kV V hZg ^ckZcidg iVbW^‚c YZWZ
iZcZgXVWZoVeVgVadhcZ\dX^dh¹!gZXdb^ZcYV
ZaVjidgb^ZcigVh^ajhigVaVYjgVXVggZgVedgZa
‚m^idZcXVhdhXdbdZaYZaVYdWaZ]‚a^XZnaV
ajX]VedgaVheViZciZhYZaViZaZk^h^‹c#
:aZhXg^idg^cYZeZcY^ZciZ!XdVjidgnZY^"
idgYZcjbZgdhdha^WgdhhdWgZX^ZcX^VZ]^h"
idg^VYZaVX^ZcX^V!iVaZhXdbdAZkZa)/K^gjh
=jciZghd[i]Z898Xdc?dhZe]BX8dgb^X`
nHjhVc;^h]Zg"=dX]!I]ZFjdiVWaZHX^Zci^hi
n JcYZghiVcY^c\ 9ZegZh^‹c Xdc ?# GVnbdcY
9ZEVjad! eg^k^aZ\^V Zc ZhiV dWgV ad fjZ V
bZcjYdhZYZhXdcdXZ/ZaaVYd]jbVcdYZadh
]VaaVo\dhX^Zci†ÃXdh#
6A6C=dgk^io!AZha^Z«:jgZ`V9ZhXjWg^b^Zc"
idhX^Zci†[^XdhfjZXVbW^VgdcVabjcYd!7VgXZ"
adcV!'%%(!EV^Y‹h!'*)e{\h#
9^XX^dcVg^d
Xg†i^XdYZaVh
aZigVhbZm^XV"
cVhZcZah^\ad
M>M
<jVYVajeZ8jg^Za9#
:a 9^XX^dcVg^d Xg†i^Xd
YZ aVh aZigVh bZm^XVcVh Zc Za h^\ad M>M Zh Za
a^Wgd b{h gZX^ZciZ YZ jcd YZ adh Xg†i^Xdh
a^iZgVg^dh YZ bVndg egZhi^\^d Zc cjZhigd
eV†h/ :bbVcjZa 8VgWVaad# AV VeVg^X^‹c
YZ ZhiZ Y^XX^dcVg^d cdh ^ck^iV V ]VXZg aV
gZk^h^‹c YZ Va\jcdh igVWV_dh fjZ ]Vc h^Yd
^bejahVYdh edg aV b^hbV ^cfj^ZijY fjZ
bdk^‹VhjVjidg/[VkdgZXZgZaXdcdX^b^Zcid
YZ aVh aZigVh cVX^dcVaZh n Za ZhijY^d n gZh"
XViZYZaVh[jZciZh^begZhVhfjZfjZYVgdc
Xdbd iZhi^bdc^d YZ adh V[VcZh YZ fj^ZcZh
Xdcig^WjnZgdc YjgVciZ Za h^\ad M>M V aV
XdchigjXX^‹c YZ jc egdnZXid YZ cVX^‹c n
V aV [dgbVX^‹c YZ jcV XjaijgV egde^V# Cd
]VWad!h^cZbWVg\d!YZiZmidhegde^VbZciZ
]^hidg^d\g{ÃXdhXdbdAVZmegZh^‹ccVX^dcVa
YZ ?dh‚ Aj^h BVgi†cZo! d aV =^hidg^V YZ aV
a^iZgVijgVbZm^XVcVYZ8Vgadh<dco{aZoEZŠV0
bZgZÃZgdVdWgVhYZXdchjaiV!XdbdaVYZ
8VgWVaad! fjZ Xdcig^WjnZc V aV [dgbVX^‹c
YZ aV ]^hidg^V YZ cjZhigV a^iZgVijgV XZc"
igVcYd hj ViZcX^‹c Zc adh ZhXg^idgZh n hjh
egdYjXX^dcZh#
6ciZhYZXdci^cjVg!Xdck^ZcZgZb^i^gcdh
Va 9^XX^dcVg^d YZ W^Wa^dad\†V n digVh X^ZcX^Vh
V[^cZh&..(!YZ?dh‚BVgi†cZoYZHdjhV!fjZ
YZÃcZ Xdbd dWgV YZ XdchjaiV d gZ[ZgZcX^V
V ¸VfjZaaV fjZ ejZYZ hZg ji^a^oVYV eVgV aV
gZhdajX^‹cYZXjVafj^Zgi^edYZYjYVdeVgV
aV adXVa^oVX^‹c n XdbegdWVX^‹c YZ YVidh YZ
idYd dgYZc d YZ jc dgYZc YZiZgb^cVYd¹0 n
Xdbd Y^XX^dcVg^d! Zc hj iZgXZgV VXZeX^‹c! V
jcV ¸dWgV fjZ d[gZXZ edg dgYZc Va[VW‚i^Xd
cdbWgZh! ]ZX]dh! cdi^X^Vh! ZiX#! gZ[ZgZciZh V
jcdgYZcYZXdcdX^b^Zcidh¹#
EVgV 7dg\Zh! Za bjcYd YZ adh Y^XX^dcV"
g^dhnZcX^XadeZY^Vh[dgbV¸Zab{hYZaZ^iVWaZ
YZ adh \‚cZgdh a^iZgVg^dh¹! \‚cZgd fjZ edg
X^ZgidZhi{bjnW^ZcgZegZhZciVYdZcVa\jcdh
^bedgiVciZhigVWV_dhfjZaaZkVcZahZaadYZaV
JC6B# HZ igViV! edg Z_Zbead! YZa 9^XX^dcVg^d
YZZhXg^idgZhbZm^XVcdh!YZ6jgdgVB#DXVbed
n :gcZhid EgVYd0 YZa 9^XX^dcVg^d YZ ZhXg^idgZh
bZm^XVcdh h^\ad MM/ YZhYZ aVh \ZcZgVX^dcZh
YZa 6iZcZd n cdkZa^hiVh YZ aV GZkdajX^‹c ]VhiV
cjZhigdhY†Vh!fjZiVbW^‚cXddgY^cVaVbVZhigV
DXVbed!dYZakdajbZc6iZcZdYZaV_jkZc"
ijY! YZ ;ZgcVcYd 8jg^Za! Xjnd egde‹h^id Zh
[VX^a^iVgaVXdchjaiVViZcZ†hiVYZaV6VaVO#
6a>chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^Wa^d\g{ÃXVh
YZWZbdh!edghjeVgiZ!aVejWa^XVX^‹cYZAV
W^dW^Wa^d\gV[†VYZ?Va^hXd0aVW^dW^Wa^d\gV[†VYZ
adhZhXg^idgZhYZ8]^VeVh0aVZY^X^‹cYZ7^Wadh#
7daZi†c hZbVcVa YZ ^c[dgbVX^‹c W^Wa^d\g{[^XV
n hj <VaZg†V YZ ZhXg^idgZh bZm^XVcdh XdciZb"
edg{cZdh!nb{hgZX^ZciZbZciZ!aVYZa9^XX^d"
cVg^dYZhZjY‹c^bdh!VcV\gVbVhndigdhVa^Vh
jhVYdhedgZhXg^idgZhbZm^XVcdhnZmigVc_Zgdh
fjZ]VcejWa^XVYdZcB‚m^Xd#
:hiZ gZXjZcid Zh VeZcVh jcV eZfjZŠV
bjZhigV YZ ZhZ ¸DgWZ [VhX^cVciZ¹! Xdbd ad
aaVbV;ZgcVcYd8jg^Za!YZaVhdWgVhYZXdc"
hjaiVn$dgZ[ZgZcX^V!eZgdcdhYVjcV^YZVYZa
{bW^idVafjZhZX^gXjchXg^WZZaegZhZciZY^X"
X^dcVg^d#:aa^WgdYZ:bbVcjZahZY^hi^c\jZ
YZ ZhiVh n digVh dWgVh h^b^aVgZh edgfjZ hZ
dXjeV c^XVbZciZ YZ adh ZhXg^idgZh YZX^"
B6GOD™67G>A9:'%%)
+&
A>7GDH
bdc‹c^Xdh! XjnV egdYjXX^‹c a^iZgVg^V i^ZcZ
jcV XVgVXiZg†hi^XV bjn ZheZX^Va/ aV bVndg
eVgiZYZZaaVk^daVajoZcZafjZ[jZYjgVciZZa
h^\adM>MZabZY^dYZY^[jh^‹cedgZmXZaZcX^V/
aVegZchV#9ZV]†aV]VcgZhXViVYdadhZheZX^V"
a^hiVheVgVZhijY^VgaVnejWa^XVgaV#
H^cZbWVg\d!ZakVadgYZZhiZkdajbZckV
b{hVaa{YZhjXVg{XiZgYZdWgVYZgZ[ZgZcX^V!
Vh†fjZbZ\jhiVg†VYZhXg^W^gVa\jcVhYZaVh
fjZ Xdch^YZgd hjh bVndgZh XjVa^YVYZh# :c
=^hidg^VYZaVhaZigVhbZm^XVcVhZcZah^\ad M>M
&..&!VciZXZYZciZiVeVi†dYZaY^XX^dcVg^d!
8VgWVaad h^hiZbVi^oV aV egdYjXX^‹c a^iZgVg^V
YZX^bdc‹c^XV edg \‚cZgdh/ edZh†V! XjZcid!
cdkZaV!ZchVnd!ZiX#0YZcigdYZXVYV\‚cZgd!
edg Xdgg^ZciZh a^iZgVg^Vh0 n egZhZciV! hjWdg"
Y^cVYdh V jcdh n digVh! V adh ZhXg^idgZh# :a
9^XX^dcVg^d Xg†i^Xd YZ aVh aZigVh Zh jc a^Wgd
gZZhXg^idXdbddWgVZcX^Xade‚Y^XVZcaVfjZ
nV cd g^\Zc adh \‚cZgdh c^ aVh Xdgg^ZciZh!
V]dgV Wg^aaVc Xdc ajo egde^V adh ZhXg^idgZh#
Cd hdWgV bZcX^dcVg Zc ZhiZ ejcid fjZ
8VgWVaad gZhXViV '(, VjidgZh YZ VfjZaaV
XZcijg^V#
Edg digV eVgiZ! ZcigZ adh \‚cZgdh b{h
XdcdX^Ydh n hdXdgg^Ydh edg adh ZhXg^idgZh
YZX^bdc‹c^Xdh!XdbdaVedZh†V!ZaXjZcidd
aVcdkZaV!fjZVa^\jVafjZadhVjidgZhZhi{c
YZW^YVbZciZVa[VWZi^oVYdhZcZaY^XX^dcVg^d!
8VgWVaad XdcXZYZ jc aj\Vg ^bedgiVciZ V aV
dgVidg^V hV\gVYV! eda†i^XV! [dgZchZ d VXV"
Y‚b^XV!iVcdak^YVYVZccjZhigdhbVcjVaZh
YZa^iZgVijgV!ncdhgZXjZgYVfjZ¸[jZjcVYZ
aVhbdYVa^YVYZh[Vkdg^iVhYZah^\adM>M¹#
:a 9^XX^dcVg^d Zh VYZb{h jcV Xdb"
edh^X^‹ceda^[‹c^XV#BZZmea^Xd/ZcZhiZkd"
ajbZcaVkdoXg†i^XVYZ:bbVcjZa8VgWVaad
Vgbdc^oVXdcadhi^bWgZhYZZhXg^idgZhXdbd
>\cVX^d BVcjZa 6aiVb^gVcd! BVcjZa <ji^‚"
ggZoC{_ZgV!Aj^h<#JgW^cV!;gVcX^hXdBdc"
iZgYZ!?dh‚Aj^hBVgi†cZo!8VgadhBdch^k{^hn
?dh‚:b^a^dEVX]ZXd!edgX^iVgVa\jcdhcdb"
WgZh#6h†!ZaVjidggZhXViVaVhgZ[ZgZcX^VhYZ
adh Xg†i^Xdh YZX^bdc‹c^Xdh n YZ adh Xg†i^Xdh
+'
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
YZhji^ZbedhdWgZaVdWgVYZadhZhXg^idgZh
ZhijY^VYdh!ncdhd[gZXZVYZb{hjcV]^hidg^V
YZaVXg†i^XVa^iZgVg^VYZah^\adM>M#
Nh^aVXg†i^XVZhjcVZiZgcVajX]VZcigZad
dW_Zi^kdnadhjW_Zi^kd!ZcZhiZa^WgdhZh^iVc
dW_Zi^kVbZciZZchjXdciZmidadhZhXg^idgZh
b{h V[VbVYdh YZa h^\ad VciZeVhVYd _jcid
Xdc VjidgZh edXd XdcdX^Ydh! VjcfjZ cd
bZcdh^bedgiVciZh#:cZhiZgZXjZcidYZaVh
aZigVhbZm^XVcVhaaVbVaVViZcX^‹cZagZhXViZ
YZ B^\jZa =^YVa\d! ?dh‚ BVg†V BdgZadh n
7Zc^id?j{gZoXdbddgVYdgZheda†i^Xdh!eZg"
hdcV_Zh\ZcZgVabZciZ^\cdgVYdhZcaV]^hid"
g^VYZcjZhigVa^iZgVijgV#9ZhiVXV!Vh^b^hbd!
aVegZhZcX^VYZZmigVc_ZgdhfjZegdYj_Zgdcn
ejWa^XVgdcZccjZhigdeV†h!XdbdZaXjWVcd
?dh‚ BVg†V =ZgZY^V n Za ZheVŠda ?dh‚ Odg"
g^aaV!fjZiVciV^cÄjZcX^VZ_ZgX^‹ZcVa\jcdh
a^iZgVidhbZm^XVcdh#
Jcb‚g^idb{hYZa9^XX^dcVg^dZhZaeVg
YZVe‚cY^XZhfjZadVXdbeVŠVc/Zaeg^bZgd
gZXd\ZaVhgZ[ZgZcX^VhYZ),gZk^hiVha^iZgVg^Vh
YZaVX^jYVYYZB‚m^Xdn-*YZa^ciZg^dgYZa
eV†h! ZcigZ aVh fjZ hZ ZcXjZcigVc Va\jcVh
YZ aVh b{h ^bedgiVciZh YZa h^\ad! Xdbd
:a >g^h &-'+! :a BjhZd njXViZXd &-)&"
&-)'! :a :chVnd a^iZgVg^d &-*%"&-*'! :a
GZcVX^b^Zcid &-+.! AV GZk^hiV YZ B‚g^YV
&-+."&-,%!AV>ajhigVX^‹cedidh^cV&-+."
&-,%! GZk^hiV Voja &-.)"&-.+ n GZk^hiV
bdYZgcV&-.-"&.&&!ZcigZbjX]VhdigVh0n
ZahZ\jcYdZhjcVW^Wa^d\gV[†VZheZX^Va^oVYV!
fjZ Za Vjidg XaVh^ÃXV YZ VXjZgYd Xdc adh
\‚cZgdha^iZgVg^dhYZhXg^idhZchjdWgV#
8dbd ejZYZ kZghZ! bjX]Vh hdc aVh
WdcYVYZhfjZZhiVdWgVcdhd[gZXZ!eZgdaV
b{h^bedgiVciZYZidYVhZh!YZhYZb^ejcid
YZk^hiV!aVYZ[VX^a^iVgaV^ckZhi^\VX^‹chdWgZ
aV\‚cZh^hnZaYZhVggdaadYZaVa^iZgVijgVZc
cjZhigd Xdckjah^dcVYd h^\ad M>M# A^iZgV"
ijgV fjZ YV XjZciV YZ adh VXdciZX^b^Zcidh
eda†i^Xdh n hdX^VaZh! YZ aVh XdhijbWgZh! YZ
adh[ZhiZ_dh!YZaZhiVYdYZaVZYjXVX^‹cnYZa
XdcdX^b^Zcid!Vh†XdbdYZadhVkVcXZhZcaV
^cYjhig^VnZaXdbZgX^d!ZcigZdigdh^bedg"
iVciZhVhjcidhYZaV‚edXV#
8VgWVaad! :bbVcjZa# 9^XX^dcVg^d Xg†i^Xd
YZ aVh aZigVh bZm^XVcVh Zc Za h^\ad M>M# 8dc
aV XdaVWdgVX^‹c YZ ?Zhh <‹bZo Bdg{c
n CdgbV :a^oVWZi] HVaVoVg =Zgc{cYZo#
DX‚Vcd$8dcVXjaiV!B‚m^Xd/'%%&#'.&e#
>ciZbedgVaZh#
>chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^Wa^d\g{ÃXVh
Dg\Vc^oVX^‹c
kVhXjaVg
YZaVhVc\^dh"
eZgbVh/
jcVcjZkV
k^h^‹c
<j^aaZgbdÌc\ZaZh
IgVY^X^dcVabZciZ!aVVcVidb†VYZaVheaVciVh
hZ ]V ZhijY^VYd Zc XdgiZh ]^hida‹\^Xdh! fjZ
YVcjcVheZXidW^Y^bZch^dcVaYZaVggZ\adYZ
adh iZ_^Ydh# H^c ZbWVg\d! eVgV ZciZcYZg Za
[jcX^dcVb^Zcid YZ aVh ZhigjXijgVh kZ\ZiVaZh
cd WVhiV Xdc jcV k^h^‹c eaVcV! h^cd fjZ
hZ gZfj^ZgZ jcV k^h^‹c ig^Y^bZch^dcVa (9
fjZ VnjYZ V XdbegZcYZg aV ^cig^cXVYV gZY
YZ kVhdh fjZ hZ njmiVedcZc n W^[jgXVc Va
VhXZcYZgYZhYZaVhgV†XZhVaiVaad!dVaeVhVg
YZaiVaadVjcVgVbV!dYZjcVgVbVVaeZX†dad
YZaV]d_V!ZiX‚iZgV#
Adh h^hiZbVh kVhXjaVgZh YZ aVh eaVciVh
hdc WVhiVciZ XdbeaZ_dh# I^ZcZc Ydh Xdb"
edcZciZh/ Za ÄdZbV! edg YdcYZ X^gXjaVc
adh egdYjXidh YZg^kVYdh YZ aV [didh†ciZh^h
VoXVgZh! n Za m^aZbV! edg YdcYZ X^gXjaVc
Za V\jV n adh b^cZgVaZh Y^hjZaidh Zc ZaaV#
9ZeZcY^ZcYdYZaVZheZX^ZnYZaiVbVŠdYZ
aV eaVciV! adh h^hiZbVh kVhXjaVgZh VaXVcoVc
adc\^ijYZhXdch^YZgVWaZh!ejZh^ciZgXdcZXiVc
aVhgV†XZhXdcadhiVaadh!‚hidhXdcaVhgVbVh
nV‚hiVhXdcaVh]d_Vh#6aeVhVgVadh‹g\V"
cdh YZ gZegdYjXX^‹c! adh iZ_^Ydh kVhXjaVgZh
VjbZciVc hj XdbeaZ_^YVY n Y^hb^cjnZc hj
iVbVŠd#
8dc aV ^ckZcX^‹c YZa b^XgdhXde^d ZaZX"
ig‹c^XdYZWVgg^YdhZZbeZo‹Vk^hjVa^oVgaV
ZhigjXijgV(9YZadhkVhdhYZaVheaVciVh!Va
edYZg kZg eVgX^VabZciZ Zc hj ^ciZg^dg# H^c
ZbWVg\d!ZhiZb‚idYdi^ZcZhjha^b^iVciZh!nV
fjZadhYZb{hi^edhXZajaVgZhfjZVXdbeVŠVc
VadhiZ_^YdhkVhXjaVgZhÃWgVhneVg‚cfj^bV
^be^YZc aV k^h^‹c YZ idYV aV ZmiZch^‹c YZa
h^hiZbV#
6XX^YZciVabZciZ! b^ZcigVh ZhijY^VWVc
Xdc Za b^XgdhXde^d ZaZXig‹c^Xd YZ WVgg^Yd
aV Z[ZXi^k^YVY YZ jc VY]Zh^kd Zc aV [VWg^"
XVX^‹cYZig^eaVn!adh_VedcZhZhHV`^!<didn
@V`jcd&.,*YZhXjWg^ZgdcfjZZgVedh^WaZ
dWiZcZg b^Xgd bdaYZh YZa ^ciZg^dg YZ kVhdh
n igVfjZ^YVh X‚ajaVh YZ aV bVYZgV YZ aVh
Xdc†[ZgVh!ZheZX^Va^oVYVhZcZaigVchedgiZYZ
V\jVYZaVbVYZgV#;j_^^&..(nBVjhZi]n
;j_^^&..)bZ_dgVgdcZab‚idYdji^a^oVcYd
eda^‚hiZgeVgV]VXZgadhbdaYZh#8dcZhiVi‚X"
c^XVejY^Zgdc^cXajhd]VXZgb^XgdbdaYZhYZ
ZheVX^dh^ciZgXZajaVgZh#
6a ZhijY^Vg jc egdWaZbV Ãh^da‹\^Xd Zc
adh gdhVaZh! ?ZVc"E^ZggZ 6cYg‚! YZa >chi^ijid
CVX^dcVa YZ >ckZhi^\VX^‹c 6\gdc‹b^XV Zc
6ci^WZh! ;gVcX^V! aaZk‹ aV i‚Xc^XV YZ b^Xgd
bdaYZVYdVjcc^kZaYZeZg[ZXX^‹c#9Zhej‚h
YZegdWVgXdckVg^dhbViZg^VaZhZcXdcig‹fjZ
Zaeda^h^admVcdgZh^cVZbeaZVYVedgYZci^hiVh
eVgV]VXZgbdaYZhYZYZciVYjgVhXdbeaZiVh
YVWVZmXZaZciZhgZhjaiVYdh!ejZhbVci^ZcZhj
Äj^YZoedgWVhiVciZi^Zbed!adfjZeZgb^iZ
fjZ k^V_Z edg adh XdcYjXidh kVhXjaVgZh V
\gVcYZh Y^hiVcX^Vh# AV ÃYZa^YVY YZ adh bda"
YZhYZeda^h^admVcdZhiVcVaiV!fjZi^ZcZjcV
gZhdajX^‹c YZ %#& V %#' b^Xg‹bZigdh# 6 ad
aVg\dYZY^ZoVŠdhYZ^ciZchdigVWV_d!6cYg‚
]^od^bedgiVciZhVedgiVX^dcZhVaZhijY^dYZ
h^hiZbVhkVhXjaVgZhXdbeaZ_dh#
:aa^WgdfjZVfj†hZgZhZŠVZhjcXdbeZc"
Y^dYZZhiZbdcjbZciVaigVWV_d#
:hi{Y^k^Y^YdZcYdheVgiZh#AVeg^bZgV
hZ XZcigV Zc Za XVbed YZ Vea^XVX^‹c YZa
b^Xgd bdaYZVYd! Zc Za fjZ hZ egZhZciVc
\ZcZgVa^YVYZh YZ aV ZhigjXijgV n Za [jcX^d"
cVb^Zcid YZa m^aZbV! n aVh kVg^VX^dcZh fjZ
i^ZcZ ZhiZ iZ_^Yd Zc dg^\Zc n YZhVggdaad Zc
adh Y^[ZgZciZh \gjedh YZ eaVciVh kVhXjaVgZh#
>cXajnZiVbW^‚cjcigViVb^ZcidhdbZgdYZa
ÄdZbVnYZaeVg‚cfj^bV!Vh†XdbdYZXVcV"
aZhnZheVX^dh^ciZgXZajaVgZh#6jcfjZZai†ijad
YZa igVWV_d ]VXZ gZ[ZgZcX^V V adh h^hiZbVh
kVhXjaVgZhYZaVhVc\^dheZgbVh!ZcgZVa^YVY
Zh jc ZhijY^d b{h ZmiZchd! ejZh egZhZciV
iVbW^‚c Z_Zbeadh YZ adh iZ_^Ydh kVhXjaVgZh
YZaVh\^bcdheZgbVhnYZ]ZaZX]dh#6YZb{h!
cd hZ a^b^iV V adh h^hiZbVh kVhXjaVgZh! ejZh
iVbW^‚c egZhZciV bdaYZh YZ XVcVaZh gZh^"
c†[ZgdhnYZadhZheVX^dh^ciZgXZajaVgZhYZadh
iVaadhYZK^\cVgVY^ViV!Vh†XdbdYZa^ciZg^dg
YZ]d_Vh#
AV hZ\jcYV eVgiZ egZhZciV jcV YZhXg^e"
X^‹c YZiVaaVYV YZ aV i‚Xc^XV YZa b^Xgd bda"
YZVYd# :c ZaaV! hZ YZhXg^WZ Za igViVb^Zcid
egZk^d fjZ hZ aZ YZWZ YVg V adh iZ_^Ydh fjZ
hZfj^ZgVc^cXaj^g!Vh†XdbdaVhegde^ZYVYZh
fj†b^XVhYZah^a^X‹cZbeaZVYdnYZaVhgZVX"
X^dcZhfj†b^XVhfjZhZaaZkVVXVWdYjgVciZ
aVgZi^XjaVX^‹cYZah^a^X‹c#EdhiZg^dgbZciZhZ
YZhXg^WZaVi‚Xc^XVYZY^\Zhi^‹cfj†b^XVfjZ
hZaZYZWZYVgVadhiZ_^YdhZbWZW^YdhZcZa
h^a^X‹c eVgV a^WZgVg adh bdaYZh# ;^cVabZciZ!
ZhiV hZ\jcYV eVgiZ YZhXg^WZ! Xdc aj_d YZ
YZiVaaZ! aVh ]ZggVb^ZciVh fjZ hZ gZfj^ZgZc
eVgV bVc^ejaVg adh bdaYZh YZ kVhdh! kZg"
YVYZgd ZheV\jZi^ XjVcYd hZ dWhZgkV WV_d Za
b^XgdhXde^dYZY^hZXX^‹c#
8jVcYd hZ XjZciV Xdc jc b^XgdhXde^d
ZaZXig‹c^Xd YZ WVgg^Yd eVgV ZmVb^cVg adh
bdaYZhYZiZ_^YdkZ\ZiVa!ZaZheZXi{XjadfjZ
hZ egZhZciV VciZ cjZhigdh d_dh Zh gZVabZciZ
^cXdbeVgVWaZ# 8dbd hZ XdbZciV Zc aV
^cigdYjXX^‹c YZa a^Wgd! ZhXg^iV cVYV bZcdh
fjZ edg 6ccZ"BVg^Z 8ViZhhdc! jcV YZ aVh
b{h ^bedgiVciZh VcVidb^hiVh kZ\ZiVaZh YZ
cjZhigV ‚edXV! ZheZX^Va^hiV Zc aV ZhigjXijgV
n Za [jcX^dcVb^Zcid YZa X{bW^jb kVhXjaVg!
ZhiZa^WgdhZgZXdb^ZcYVcdhdaVbZciZVadh
Wdi{c^Xdh ZheZX^Va^hiVh Zc VcVidb†V kZ\ZiVa#
:hXVh^hZ\jgdfjZadhVgi^hiVhVegZX^Vg{caVh
^cXgZ†WaZh ZhigjXijgVh ig^Y^bZch^dcVaZh fjZ
hZbVc^ÃZhiVcedgbZY^dYZZhiVhZcX^aaVi‚X"
c^XV#:cadhbdaYZhYZkVhdh!aV9gV#8ViZhhdc
ZcXdcig‹h^b^a^ijYZhXdciZci{XjadhYZejaed!
eViVhYZXVc\gZ_d!XdajbcVhYZiZbeadZ\^e"
X^d!ZiX‚iZgV#9Z]ZX]d!?ZVc"E^ZggZbZXdc"
[Zh‹fjZXjVcYdaZegZhZci‹edgeg^bZgVkZo
bdaYZhYZkVhdV6ccZ"BVg^Z8ViZhhdc!cdi‹
aV\g^bVh Zc hjh d_dh# H^ adh bdaYZh YZ kVhd
aV ad\gVgdc XdcbdkZg YZ ZhiZ bdYd eZhZ V
ZhiVgiVc[Vb^a^Vg^oVYVXdcaVZhigjXijgVYZadh
kZ\ZiVaZh!«fj‚hZci^g{cadhcd^c^X^VYdhZcadh
ZcXVcidhYZaVVcVidb†VkZ\ZiVa
;j^ YZ adh ai^bdh k^h^iVciZh YZa aVWdgV"
idg^dYZ?ZVc"E^ZggZ6cYg‚VciZhYZfjZ‚ahZ
gZi^gVgV#:caVhigZhhZbVcVhfjZeVh‚Zchj
aVWdgVidg^d!ejYZVegZcYZgbjX]dYZhji‚X"
c^XV#BZVhdbWg‹Za]ZX]dfjZ?ZVc"E^ZggZ
cd Zh Wdi{c^Xd! h^cd ^c\Zc^Zgd fj†b^Xd# HZ
^ciZgZh‹ZcaVZhigjXijgVkZ\ZiVaVeVgi^gYZ
fjZ hZ aZ egZhZci‹ Za egdWaZbV YZ YZiZg"
b^cVg aV XVjhV edg aV XjVa adh iVaadh YZ aVh
gdhVh hZ YdWaVc! _jhid edg VWV_d YZa gZXZe"
i{Xjad! YZhej‚h YZ jcdh Y†Vh Zc Za ÄdgZgd#
?ZVc"E^ZggZ a^iZgVabZciZ hZ ^cigdYj_d Zc adh
iZ_^YdhkVhXjaVgZhYZaVheaVciVhncdhZhVa^‹
YZ Zaadh ]VhiV Za Y†V YZ hj gZi^gd! Zc '%%'#
6]dgVhZZcXjZcigVYZY^XVYdZciZgVbZciZV
hjdigVeVh^‹c/e^ciVgadhWZaadheV^hV_ZhYZ
aVEgdkZcoV#
6cYg‚!?ZVc"E^ZggZ#Dg\Vc^hVi^dckVhXjaV^gZYZh
Vc\^dheZgbZh/jcZk^h^dccdjkZaaZ#>CG6#EVg^h/
'%%'#>H7C'",(-%"%..*"+
<j^aaZgbd Ìc\ZaZh aVWdgV Zc Za 9ZeVgiV"
bZcid YZ EgdYjXidh ;dgZhiVaZh n 8dchZgkV"
X^‹cYZ7dhfjZhYZa>chi^ijidYZ:Xdad\†V!6#
8#VakVgZo5ZXdad\†V#ZYj#bm
B6GOD™67G>A9:'%%)
+(
JCE6H:DEDGADH8>:ADH
?DHw9:A6=:GGÌC
BVgodnVWg^aYZ'%%)
8VYVVŠdadhX^ZadhYZbVgodcdhbjZhigVc!h^addWhZgkVbdhZcigZaVh'&naVh''
]dgVh!aVhb^hbVhXdchiZaVX^dcZh0cdVh†aVedh^X^‹cYZadheaVcZiVhZcaVW‹kZYV
XZaZhiZ!YVYdfjZ‚hidhXVbW^VcYZedh^X^‹cXdchiVciZbZciZgZheZXidVY^X]Vh
XdchiZaVX^dcZh#AVeVaVWgVeaVcZiVk^ZcZYZa\g^Z\dnh^\c^ÃXVZggVciZ#
:c bVgod iZcZbdh hdWgZ cjZhigVh XVWZoVh! V aV ]dgV bZcX^dcVYV! V
8{cXZg!XdcAZdVaZhiZn<Zb^c^VadZhiZYZZaaV#8{cXZgZhjcVXdchiZaVX^‹c
edXdXdche^XjV0h^cZbWVg\d!AZdn<Zb^c^hdcbjncdidg^VhedgXdciVgXdc
ZhigZaaVhbjnWg^aaVciZh0ZcAZdn_jhidhdWgZaVZXa†ei^XVZhi{G‚\jajh!ZhigZaaV
Voja YZ eg^bZgV bV\c^ijY bV\# &#( n Y^hiVciZ YZ cdhdigdh -) 6Šdh"Ajo#
<Zb^c^ XjZciV Xdc 8Vhidg n Edaajm! Ydh ZhigZaaVh! VjcfjZ h^b^aVgZh Zc Wg^aad!
idiVabZciZY^hi^ciVhZcigZh†08Vhidgb{hW^ZcWaVcXVnYZbV\c^ijY &#+Y^hiVciZ
)*6Šdh"AjoYZcdhdigdhnEdaajmVcVgVc_VYV!a^\ZgVbZciZb{hWg^aaVciZbV\# &#'nV(*
6Šdh"AjoYZcjZhigdH^hiZbVHdaVg#
8jg^dhVbZciZ!gZhjaiVfjZZcZhidhbZhZh!adhYdheaVcZiVhb{h\gVcYZhYZaH^hiZbVhZZcXjZcigVc/?e^iZgZc
AZdnHVijgcdZc<Zb^c^!edgadfjZXdck^ZcZcdYZ_VgeVhVgaVdedgijc^YVYYZkZgadhVh^beaZk^hiVhZgZXdcdXZc
edgfjZcdi^i^aVcXdbdidYVhaVhZhigZaaVhdXdcXjVafj^ZgiZaZhXde^d#
EVgVVWg^a!aVhXdchiZaVX^dcZhhZ]VWg{cYZheaVoVYd]VX^VZadZhiZ0ZcidcXZhAZdZhiVg{Y^gZXiVbZciZhdWgZcjZhigVh
XVWZoVhnK^g\dVaZhiZYZAZd!XdchjZhigZaaVeg^cX^eVaHe^XV!ZhigZaaVbjnVojahjiZbeZgVijgVhjeZgÃX^VaZhYZ''
b^a`Zak^c!VjcVY^hiVcX^VYZ''%VŠdh"AjonZmVXiVbZciZYZeg^bZgVbV\c^ijYbV\# &#%#
:[Zb‚g^YZh
BVgiZZcZadZhiZk^h^WaZVaVcdX]ZXZgnKZcjh!ZadW_Zidb{hWg^aaVciZZcZaX^Zad!YZhej‚hYZaHdanaVAjcV!iVbW^‚c
ZcZadZhiZ!XdbdajXZgdkZheZgi^cdnVaXVcoVcYdVBVgiZVÃcZhYZaW^bZhigZ#
:hiZVŠd'%%)ZhW^h^ZhidnedgadiVcidYZ(++Y†Vh!Vh†fjZV[ZWgZgdaZidX‹iZcZg'.0ª8j{cYdXjbeaZcVŠdh
adhcVX^YdhZhZY†V°4
+)
BVgod
6Wg^a
:a)YZbVgod?e^iZgZhi{Zcdedh^X^‹c0ZhidZh!adb{hXZgXV
YZaVI^ZggV!V+*-b^aadcZhYZ`^a‹bZigdhYZcdhdigdh#
:aY†V'%!VaVh%]dgVhXdc).b^cjidh!dXjggZZa
:fj^cdXX^dYZEg^bVkZgV0ZhaV[ZX]VZcfjZZaY†VnaV
cdX]Zi^ZcZcaVb^hbVYjgVX^‹cZcVbWdh]Zb^h[Zg^dh!
d Y^X]d YZ digd bdYd! aV [ZX]V Zc fjZ Za Hda ^ajb^cV
VbWdhedadhYZaVI^ZggVVab^hbdi^Zbed#
:a '. YZ bVgod BZgXjg^d n KZcjh hZ ]VaaVc Zc hj
b{m^bVZadc\VX^‹cZhiZ!gZheZXi^kVbZciZV&-#.n)+#%
\gVYdhYZaHda0ZmXZaZciZdedgijc^YVYeVgVdWhZgkVgVa
eg^bZgdZcZadZhiZ!edXdYZhej‚hYZaVejZhiVYZaHda#
:aY†V)!KZcjhZhi{VbZcdhYZjc
\gVYdYZaVhEaZ^VYZhdaVhH^ZiZ
8VWg^aaVh#
:a &,! BZgXjg^d Zhi{ Zc
Xdc_jcX^‹c ^c[Zg^dg n ¸hdaV"
bZciZ¹ V -+ b^aadcZh YZ `^a‹"
bZigdhYZcdhdigdh#
:aY†V&.!dXjggZjcZXa^ehZeVgX^Va
YZHda!k^h^WaZXZgXVYZaV6ci{gi^XVeZgdcdZc6b‚g^XV#
:a ') YZ VWg^a hZ XZaZWgV Za 9†V BjcY^Va YZ aV
6higdcdb†V
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
Aajk^VYZZhigZaaVh
AVaajk^VYZZhigZaaVhb{h^bedgiVciZZcZhiZW^bZhigZXdggZhedcYZVaVh
A†g^YVh!XjnVgVY^VciZZhi{VahjgdZhiZYZKZ\V!aVeg^cX^eVaZhigZaaVYZaV
XdchiZaVX^‹cAngV#HdcZhigZaaVh[j\VXZhegdYjXidYZaVYZh^ciZ\gVX^‹ceVg"
X^VaYZaXdbZiVIViX]ZgfjZeVh‹edgVfj†Zc&-+&nXjndeZg†dYdZhYZ
)&*VŠdh!edgadfjZadkZg{ccjZhigdhYZhXZcY^ZciZhZcZaVŠd'',+°
HjhkZadX^YVYZhhdcbZY^VcVh!)-`b$h!nhjb{m^bddXjggZYZa'&Va
''YZVWg^a!nedgadgZ\jaVgYZ_VcZhiZaVhWg^aaVciZhYZ]VhiVkVg^dhhZ\jc"
YdhYZYjgVX^‹c#:hiZZhjcWjZcVŠdeVgVdWhZgkVgaVh!YVYdfjZaVAjcV!
VeZcVhXgZX^ZciZ!cdkVVXVjhVg^ciZg[ZgZcX^V#
8ddgYZcVYVhYZadheaVcZiVhVa(%YZBVgod
JgVcd
CZeijcd
Eaji‹c
BVgod
6Wg^a
6hXZch^‹cGZXiV
'']dgVh''»&(¹
'&]dgVh'&»%,¹
&,]dgVh'-»%-¹
6ed\Zd
Y†V$]dgV
EZg^\Zd
Y†V$]dgV
&'$''
-$''
',$%&
')$'%
9ZXa^cVX^‹c
"&&\gVYdh))»'%¹
"&+\gVYdh&+»((¹
"&)\gVYdh'(»(%¹
AaZcV
Y†V$]dgV
BZc\jVciZ
Y†V$]dgV
CjZkV
Y†V$]dgV
8gZX^ZciZ
Y†V$]dgV
+$&,
*$%,
&($&-
&'$%%
'%$%&
&.$%.
'-$&',$&(
B6GOD™67G>A9:'%%)
+*
8DBJC>9698DC68NI
9>6C6H66K:9G6N:HI:A6B6GIÏC:O
>c\# ?V^bZ EVgVYV Ìk^aV 8dcVXni! BVg^d
AVWdg†cC6;>CYjgVciZaVÃgbVYZaXdckZc^d#
B^ZbWgdhYZaV8dc[ZgZcX^V
CVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZX"
cdad\†VÃgbVcaV9ZXaVgV"
X^‹cYZKVaaVgiV
:cZabVgXdYZaVHZ\jcYVGZjc^‹cDgY^cVg^V
YZaV8dc[ZgZcX^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZX"
cdad\†V!adhgZegZhZciVciZhadh8dchZ_dh:hiV"
iVaZhYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VYZaVGZeWa^XV
BZm^XVcV gZXdcdX^Zgdc fjZ cjZhigd eV†h
gZfj^ZgZZhiVWaZXZgnXdchda^YVgjcVeda†i^XV
YZZhiVYdYZaVg\deaVodZcbViZg^VX^Zci†ÃXV
niZXcda‹\^XV!fjZ^ckdajXgZaVeVgi^X^eVX^‹c
XdchX^ZciZnZaXdbegdb^hdYZaXdc_jcidYZ
adhX^jYVYVcdhnadhigZhc^kZaZhYZ\dW^Zgcd#
IVbW^‚cVhjb^ZgdcfjZZaH^hiZbVCVX^dcVa
YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V gZfj^ZgZ YZ igVch"
[dgbVX^dcZh ZhigjXijgVaZh fjZ aZ eZgb^iVc
[dgiVaZXZgYZbVcZgVYZbdXg{i^XVnZfj^iVi^kV
aVhXVeVX^YVYZhcVX^dcVaZh!ZhiViVaZhnbjc^"
X^eVaZhZcbViZg^VYZX^ZcX^VniZXcdad\†V#
:a YZhVggdaad Vgb‹c^Xd YZ adh h^hiZbVh
ZhiViVaZh n [ZYZgVa YZ X^ZcX^V n iZXcdad\†V
YZWZ \ZcZgVghZ V eVgi^g YZa gZXdcdX^b^Zcid
YZ adh Y^hi^cidh c^kZaZh n cZXZh^YVYZh YZ
YZhVggdaad! Xdchda^YVcYd aVh [dgiVaZoVh n
\ZcZgVcYd{gZVhYZdedgijc^YVYZcYdcYZhZ
^YZci^ÃfjZcYZW^a^YVYZh#
8dcaVÃgbVYZaVaaVbVYV¸9ZXaVgVX^‹c
YZKVaaVgiV¹!adhVh^hiZciZhhZXdbegdbZi^Zgdc
++
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
V egde^X^Vg aV XgZVX^‹c YZ aVh 8db^h^dcZh
AZ\^haVi^kVhYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VZcXVYV
8dc\gZhdZhiViVa0aVegdbdX^‹cYZgZ[dgbVh
eVgV aV XgZVX^‹c d! Zc hj XVhd! VYZXjVX^‹c
YZjcbVgXd_jg†Y^XdVegde^VYdfjZ^cXajnV
VabZcdhaVhaZnZhZhiViVaZhYZX^ZcX^VniZX"
cdad\†V0 aV XgZVX^‹c! Za [dgiVaZX^b^Zcid n aV
Xdchda^YVX^‹cYZXdchZ_dhjdg\Vc^hbdhZhiV"
iVaZhXdcVjidcdb†VnXVeVX^YVYeVgVegde^"
X^VgnVhZ\jgVgaVk^cXjaVX^‹cnXddgY^cVX^‹c
YZ adh Zh[jZgodh ZhiViVaZh Xdc aVh Y^kZghVh
hZXgZiVg†Vh n hZXidgZh YZ adh ZhiVYdh Zc ZhiV
bViZg^V!naVXdch^YZgVX^‹cYZa\VhidZcX^Zc"
X^VniZXcdad\†VYZaVhZci^YVYZh[ZYZgVi^kVh
YZcigdYZadhGVbdh((n(-nZcadhYZb{h
^chigjbZcidhYZegd\gVbVX^‹cVea^XVWaZhYZa
egZhjejZhidcVX^dcVa!ZcegdedgX^dcZhh^b^"
aVgZhVaVhYZhi^cVYVhVaegZhjejZhid[ZYZgVa!
h^cbZcdhXVWdYZaVhVXijVaZh[jZciZhn[dc"
YdhYZÃcVcX^Vb^ZcidZck^\dg#
6YZb{h! WjhXVg{c aV XgZVX^‹c YZ jc
gjWgdegZhjejZhiVaZheZX†ÃXdXdcjcVVh^\"
cVX^‹cYZcigdYZaegZhjejZhidVcjVaXdggZh"
edcY^ZciZ0 aV [dgbjaVX^‹c d VXijVa^oVX^‹c
YZ adh egd\gVbVh YZ X^ZcX^V n iZXcdad\†V
fjZ! Zc Za bVgXd YZ adh gZheZXi^kdh H^hiZ"
bVh :hiViVaZh YZ EaVcZVX^‹c 9ZbdXg{i^XV!
^YZci^ÃfjZc cZXZh^YVYZh n eg^dg^YVYZh YZ
YZhVggdaad! egde^X^Zc eda†i^XVh n ZhigViZ\^Vh
n YZÃcVc VXX^dcZh eVgV Za [dgiVaZX^b^Zcid
YZ aVh XVeVX^YVYZh adXVaZh YZ X^ZcX^V n iZX"
cdad\†V!nZaZhiVWaZX^b^ZcidnXdchda^YVX^‹c
YZbZXVc^hbdhYZ^c[dgbVX^‹c!hZ\j^b^Zcid
n ZkVajVX^‹c YZ adh egd\gVbVh n VXX^dcZh
YZ X^ZcX^V n iZXcdad\†V fjZ \VgVci^XZc aV
gZcY^X^‹cYZXjZciVh!Vh†XdbdaVbZY^X^‹c
YZhj^beVXidZcaVhdX^ZYVYnZaYZhVggdaad
ZXdc‹b^XdYZaVZci^YVY#
Adh^ciZ\gVciZhYZaV8dc[ZgZcX^VCVX^d"
cVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V! hZ bdhigVgdc
XdcÃVYdhZcfjZbZY^VciZZaXjbea^b^Zcid
YZ ZhiVh VÃgbVX^dcZh n VXX^dcZh ZhigVi‚\^"
XVh!hZVaXVcoVg{jcXVbW^dZhigjXijgVafjZ
eZgb^i^g{ Zc[gZciVg Xdc ZcZg\†V n YZX^h^‹c
adh gZidh n YZhV[†dh fjZ cdh ^bedcZ aV
XdchigjXX^‹c YZ jc cjZkd eV†h! b{h _jhid
nZfj^iVi^kd!XdcW^ZcZhiVgnYZhVggdaad!Xdc
_jhi^X^V n YZbdXgVX^V! jcd fjZ gZ[Zg^Yd Va
eVXid[ZYZgVa!]V\VgZVa^YVYZahjZŠdYZjc
eV†h hjhiZciVYd Zc jcV hdX^ZYVY YZa Xdcd"
X^b^Zcid!jc^Yd![jZgiZnbdYZgcd#
>BE>n8dcVXniVednVg{caV
XgZVX^‹cYZeViZciZhbZm^"
XVcVh
8dc Za egde‹h^id YZ egdiZ\Zg Za XdcdX^"
b^Zcid \ZcZgVYd edg adh ^ckZhi^\VYdgZh
bZm^XVcdh!YVgVhZhdg†VVadhX^Zci†ÃXdhfjZ
nViZgb^cVgdchjhegdnZXidhZ^g\ZcZgVcYd
jcVXjaijgVYZegde^ZYVY^cYjhig^Va!Za>c\#
?V^bZ EVgVYV Ìk^aV! Y^gZXidg \ZcZgVa YZa
8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V
8dcVXni! Ãgb‹ jc XdckZc^d YZ XdaVWd"
gVX^‹c Xdc Za A^X# ?dg\Z 6b^\d 8VhiVŠZYV!
Y^gZXidg\ZcZgVaYZa>chi^ijidBZm^XVcdYZaV
Egde^ZYVY>cYjhig^Va>BE>#
8dc ZhiZ VXjZgYd! XjnV k^\ZcX^V Zh YZ
Ydh VŠdh! hZ WjhXVg{ egdiZ\Zg aV egde^ZYVY
^ciZaZXijVaZ^cYjhig^VaYZadhigVWV_dhfjZnV
gZVa^oVZa8dchZ_dVigVk‚hYZadh)%;dcYdh
YZ >ckZhi^\VX^‹c B^midh n HZXidg^VaZh Zc
deZgVX^‹c!eZgdhdWgZidYdYZVfj‚aadhfjZ
>c\#?V^bZEVgVYVÌk^aV8dcVXninA^X#?dg\Z
6b^\d 8VhiVŠZYV >BE> YjgVciZ aV ÃgbV YZa
XdckZc^dYZVedndeVgVaVXgZVX^‹cYZeViZciZh
bZm^XVcVh#
hZg{c VednVYdh Zc Za egd\gVbV 6K6C8:!
\ZcZgVYdg YZ cjZkdh cZ\dX^dh! ejZh Zh YZ
k^iVa ^bedgiVcX^V egdiZ\Zg YZW^YVbZciZ adh
YZhVggdaadhX^Zci†ÃXdhniZXcda‹\^XdhVigVk‚h
YZ eViZciZh! hZXgZidh ^cYjhig^VaZh! n digVh
Ã\jgVh Xdch^YZgVYVh Zc aV AZn YZ 9ZgZX]dh
YZ6jidg#AVhVXX^dcZhVhZ\j^gVWVgXVg{caV
XVeVX^iVX^‹c n [dgbVX^‹c YZ ZheZX^Va^hiVh! n
Za VXXZhd V aV WVhZ YZ YVidh hdWgZ eViZciZh
gZ\^higVYVhZcZa>BE>#
:a >c\Zc^Zgd EVgVYV Vejci‹ fjZ hZ
cZXZh^iV \ZcZgVg jcV XjaijgV YZ egdiZXX^‹c
Va XdcdX^b^Zcid! h^ W^Zc nV hZ ]V gZVa^oVYd
jcV^bedgiVciZaVWdgZcZhiZhZci^YdXdcZa
H^hiZbV CVX^dcVa YZ >ckZhi^\VYdgZh HC>!
VchZgZfj^ZgZYZjc\gVcigVWV_deVgVfjZ
XVYV kZo b{h ^ckZhi^\VYdgZh eViZciZc hjh
YZhXjWg^b^Zcidh VciZh YZ ]VXZgadh eWa^Xdh
ZcXdc\gZhdhdgZk^hiVh>ciZgcVX^dcVaZh#
6a]VXZgjhdYZaVeVaVWgV!ZaA^XZcX^VYd
?dg\Z 6b^\d 8VhiVŠZYV Zmea^X‹ fjZ eVgV
Za >BE> ÃgbVg jc VXjZgYd YZ XdaVWdgVX^‹c
Xdc Za 8dcVXni gZegZhZciV jc \gVc ‚m^id
eVgVaVX^ZcX^VbZm^XVcV!YZW^YdVfjZV]dgV
hZ edYg{c VednVg b{h egdnZXidh n! hdWgZ
idYd!egdiZ\Zgadh!nVfjZZhbjn[gjhigVciZ
VcVa^oVg egdnZXidh Xdc_jciVbZciZ Xdc aVh
jc^kZgh^YVYZh! eaVi^XVg Xdc hjh ^ckZhi^\V"
YdgZh!gZYVXiVgaVheViZciZhn!ZcXdcigVgfjZ
VaÃcVacdhZi^ZcZcadhgZXjghdheVgVegZhZc"
iVgaVhda^X^ijY!XdcadfjZhZXdggZZag^Zh\d
YZfjZZa^ckZhi^\VYdghZXVchZnhZkVnVVa
ZmigVc_Zgd#
HjhXg^WZc8dcVXninCVÃchV
XdckZc^dhZcVedndVEnbZh
:caVgZh^YZcX^VdÃX^VaYZAdhE^cdh!BVg^d
AVWdg†c n ?V^bZ EVgVYV! gZheZXi^kVbZciZ
Y^gZXidgZh\ZcZgVaZhYZCVX^dcVa;^cVcX^ZgVn
Za8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V!
hjhXg^W^ZgdcYdhXdckZc^dhYZXdaVWdgVX^‹c
eVgVVednVgVeZfjZŠVhnbZY^VcVhZbegZhVh
EnbZhZcZa{bW^idYZaViZXcdad\†V#
EVgV Zaad! CVX^dcVa ;^cVcX^ZgV Vea^XVg{
jc ZhfjZbV YZcdb^cVYd ¸Ìc\ZaZh >ckZg"
h^dc^hiVh¹!ZaXjVaXdciZbeaVaVeVgi^X^eVX^‹c
YZ b{h YZ )%% XdchZ_Zgdh Xdchjai^kdh YZ
aV^chi^ijX^‹cZcZaeV†h!fj^ZcZhZcXddgY^"
cVX^‹c Xdc jc^kZgh^YVYZh n \gjedh YZ Zb"
egZcYZYdgZh! ZkVajVg{c aV k^VW^a^YVY YZ adh
egdnZXidhXdcZadW_Zi^kdYZZhi^bjaVgZajhd
YZiZXcdad\†VnegdXjgVgdWiZcZg^ckZgh^dcZh
VY^X^dcVaZh#
A^X#HZg\^d6aWZgid:higVYV\dWZgcVYdgYZaZhiVYd
YZBdgZadhYjgVciZaVHZ\jcYVGZjc^‹cDgY^cVg^V
YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V! gZVa^o{cYdhZ V aV kZo aV
ÃgbVYZaV¸9ZXaVgVX^‹cYZKVaaVgiV¹#
GZcjZkVcXdckZc^dZa
8dcVXninaVJc^kZgh^YVY
YZ6aWZgiV
:aeg^bZgXdckZc^di^ZcZXdbddW_Zi^kd
ZhiVWaZXZg^chigjbZcidhYZÃcVcX^Vb^ZcidZ
^ckZgh^‹c dg^ZciVYdh V aV XgZVX^‹c! Za [dgiV"
aZX^b^ZcidnaVZmeVch^‹cYZaVhEnbZhVeVg"
i^g YZ YZhVggdaadh X^Zci†ÃXdh n iZXcda‹\^Xdh#
6h†!hZZhiVWaZXZg{jcZhfjZbVYZ\VgVci†Vh
fjZ[VX^a^iZZaVXXZhdVaXg‚Y^idWVcXVg^deVgV
^bejahVg egdnZXidh Zc bViZg^V iZXcda‹\^XV!
eVgVadXjVaZa8dcVXniVedgiVg{gZXjghdhedg
(%b^aadcZhYZeZhdhnCVX^dcVa;^cVcX^ZgV
XVcVa^oVg{ Xg‚Y^idh ]VhiV edg (%% b^aadcZh
YZeZhdh#
8dc ZhiZ ZhfjZbV YZ ÃcVcX^Vb^Zcid
hZ WjhXV VednVg egdnZXidh eg^cX^eVabZciZ
Zc Y^Zo {gZVh ZhigVi‚\^XVh/ iZXcdad\†Vh YZ
^c[dgbVX^‹c! hVajY! YZhVggdaad V\gdeZXjVg^d
neZhXV!Va^bZciVX^‹c!bViZg^VaZhVkVcoVYdh!
bZY^d VbW^ZciZ! ZcZg\†V! Y^hZŠd n bVcj"
[VXijgV! ZaZXig‹c^XV n iZaZXdbjc^XVX^dcZh! n
k^k^ZcYVnXdchigjXX^‹c#
9Z ^\jVa bdYd! VbWVh YZeZcYZcX^Vh
XZaZWgVgdc jc hZ\jcYd XdckZc^d XdbeaZ"
bZciVg^dfjZeZgb^i^g{aVVedgiVX^‹cYZXVh^
Y^Zo b^aadcZh YZ Y‹aVgZh V jc ÃYZ^Xdb^hd
eVgV aV gZVa^oVX^‹c YZ ZhijY^dh YZhi^cVYdh
Va YZhVggdaad YZ egdnZXidh egdYjXi^kdh fjZ
Zhi‚c WVhVYdh Zc ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†ÃXV!
Zhi^bjaVcYdaVk^cXjaVX^‹cZcigZaVZbegZhV
nZahZXidgVXVY‚b^Xd#
:a8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
n aV Jc^kZgh^YVY YZ 6aWZgiV 8VcVY{ gZ"
cdkVgdchjXdckZc^dYZXdaVWdgVX^‹c!ZcZa
XjVahZZhiVWaZXZjcegd\gVbVXdbeVgi^YdYZ
WZXVh Zc Vednd V ZhijY^VciZh bZm^XVcdh Zc
ZhV^chi^ijX^‹cZYjXVi^kV#
:a^c\Zc^Zgd?V^bZEVgVYVÌk^aV!Y^gZXidg
\ZcZgVa YZa 8dcVXni! n Za YdXidg GdYZg^X`
9# ;gVhZg! egZh^YZciZ YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ
6aWZgiV!VXZeiVgdcXdÃcVcX^VgVcjVabZciZV
*%^ckZhi^\VYdgZh!]VhiV'%%+!eVgVZhijY^dh
YZedh\gVYdZcaV^chi^ijX^‹cXVcVY^ZchZZc
aVh{gZVhYZX^ZcX^Vh!VYb^c^higVX^‹c!V\g^Xja"
ijgV! h^ak^XjaijgV n ZXdcdb†V adXVa! Vcigd"
edad\†V!ZXdcdb†V!X^ZcX^Vheda†i^XVh!]^hidg^V
nXa{h^Xdh!a^c\“†hi^XV!eh^Xdad\†V!hdX^dad\†V!
YZgZX]d!Zc[ZgbZg†VZ^c\Zc^Zg†V#
AVJc^kZgh^YVYYZ6aWZgiVegdedgX^dcVg{
Za*%edgX^ZcidYZaXdhididiVaYZaVXdaZ\^V"
ijgV Zc bVZhig†V d YdXidgVYd! Zc iVcid fjZ
Za8dcVXniXjWg^g{Za*%edgX^ZcidgZhiVciZ!
Vh†XdbdadhXdhidhYZbVcjiZcX^‹cnhZ\jgd
b‚Y^Xd#
6bWdh i^ijaVgZh Xd^cX^Y^Zgdc Zc fjZ!
\gVX^VhVZhiZVXjZgYd!ZcjceVgYZVŠdhhZ
]VWg{c Xdchigj^Yd aVodh b{h [jZgiZh ZcigZ
8VcVY{nB‚m^Xd!ejZhVbWVhcVX^dcZhWjh"
XVcbZ_dgVgaVegdYjXi^k^YVYnadhegdXZhdh
YZaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†ÃXVniZXcda‹\^XV#
B6GOD™67G>A9:'%%)
+,
CJ:HIG68>:C8>6
GZh^YjdhV\gd^cYjhig^VaZhZa^b^cVc
XdciVb^cVciZhYZahjZad
GZh^YjdhXdbdZa\gVcdYZXV[‚YZXVa^YVYWV_V!ZaWV\VodYZXVŠVnX{hXVgVhYZcVgVc_V
hdcji^a^oVYdhedgaVYdXidgVGZ[j\^dGdYg†\jZonhjZfj^edYZa8>CK:HI6K!ZcZa>chi^"
ijidEda^i‚Xc^XdCVX^dcVa!eVgVZa^b^cVgXdciVb^cVciZhdg\{c^XdhZcZahjZad#
:a egdXZhd XdchiV YZ aV VY^X^‹c YZ XVci^YVYZh gZaVi^kVbZciZ WV_Vh YZ adh gZh^Yjdh
VY^kZghdhi^edhYZhjZadhXdciVb^cVYdhXdcXdbejZhidhdg\{c^Xdhi‹m^Xdh!eg^cX^eVa"
bZciZ!V`VgZaZhVXZ^iZhYZigVch[dgbVYdg!eZhi^X^YVheZciVXadgd[Zcda!99I![jc\^X^YVh
XgZdhdiVZ]^YgdXVgWjgdheda^cjXaZdVgdb{i^Xdh#
AVYZ\gVYVX^‹cYZZhidhXdbejZhidhhZaaZkVVXVWdVigVk‚hYZZco^bVhXdbdbVc\V"
cZhdeZgdm^YVhVnaVXVhV#GZX^ZciZbZciZhZYZhXj"
Wg^‹ZcZaaVWdgVidg^dYZaVYdXidgVGdYg†\jZofjZ
‚hiVh hdc egdYjX^YVh edg ]dc\dh a^\c^cda†i^Xdh!
XdbZhi^WaZhhZiVhdX]Vbe^ŠdcZh#
:a egdnZXid hZ Vea^XVg{ Zc Za XVbed eVgV aV
Za^b^cVX^‹c YZ eZhi^X^YVh Z ]^YgdXVgWjgdh Zc
DVmVXV#HZZheZgVgZVa^oVgadiVbW^‚cZcIaVmXVaV#
K^cdi^cidnX]dXdaViZ!
YVŠ^cdheVgVfj^ZcZheVYZXZcb^\gVŠV
AVhWZW^YVhVaXd]‹a^XVheg^cX^eVabZciZZak^cdi^cid!ZaX]dXd"
aViZ!adhdadgZh[jZgiZhnZaZhig‚hejZYZcVXi^kVgZagZad_W^da‹\^Xd
YZaVheZghdcVhfjZeVYZXZcb^\gVŠV#:ab^hbdZ[ZXidi^ZcZc
adh h^i^dh Xdc bjX]V VaijgV hdWgZ Za c^kZa YZa bVg! d VfjZaadh
YdcYZ Zm^hiZc \gVcYZh XdcXZcigVX^dcZh YZ XdciVb^cVX^‹c n
XVad:a^ckZhi^\VYdgYZa>chi^ijidCVX^dcVaYZ8^ZcX^VhB‚Y^XVh
nCjig^X^‹cHVakVYdgOjW^g{c!hZŠVa‹fjZYZadhdX]db^aadcZh
YZeZghdcVhfjZeVYZXZcb^\gVŠV!-%edgX^ZcidZhi{cZcZYVY
egdYjXi^kV ZcigZ '% n *% VŠdh! n aVh bj_ZgZh hdc igZh kZXZh
b{hegdeZchVh#
H^hiZbVhViZa^iVak^\^aVg{ZaiZgg^idg^dcVX^dcVa
:aegZh^YZciZK^XZciZ;dm^cVj\jg‹Zah^hiZbVhViZa^iVa:GB:HM!jcdYZadh&*ZcZa{bW^id
bjcY^Va!ZaXjVahZgk^g{eVgVk^\^aVgZaiZgg^idg^dnVednVgaVV\g^XjaijgVbZm^XVcV!aVeZhXV!
aVhXdbjc^XVX^dcZh!aVh^ijVX^‹cZXda‹\^XVnaVegZkZcX^‹cYZYZhVhigZhcVijgVaZh!ZcigZ
digVhedh^W^a^YVYZh#
:hiZ^chigjbZcideVgVaVdWhZgkVX^‹cYZaVI^ZggVhZYZWZVaVVa^VcoVZhigVi‚\^XVZcigZ
aVhHZXgZiVg†VhYZBVg^cVn6\g^XjaijgV#:hi{WVhVYdZcjcVXdchiZaVX^‹cYZigZhhVi‚a^iZh
fjZeZgb^iZcidbVg^b{\ZcZhY^Vg^VhhdWgZXjVafj^ZgejcidYZaiZgg^idg^dcVX^d"
cVa!Xdc\gVcYZiVaaZ!egZX^h^‹cnXaVg^YVY#
¸:a h^hiZbV edh^W^a^iV kZg^ÃXVg aV ZkdajX^‹c YZ adh
Xjai^kdhZcY^hi^ciVhgZ\^dcZhYZaeV†h#6YZb{h!XdcZhiZ
h^hiZbVkVbdhVedYZgYZiZXiVgXdcgVe^YZonegZX^h^‹cadh
YZhVhigZhcVijgVaZhnhjhZ[ZXidh0kVbdhVVXijVgXdc
bVndgegdci^ijYnZÃXVX^V[gZciZVZhidhYZhVhigZh¹!
^c[dgb‹K^XZciZ;dm#
+-
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
GZ[gZhXdeVgVWV_Vg
YZeZhd
:a 8Zcigd >cXjWVYdg YZ :begZhVh YZ
7VhZ IZXcda‹\^XV YZa >chi^ijid Eda^i‚X"
c^Xd CVX^dcVa n jc \gjed YZ b‚Y^Xdh
X^gj_Vcdh]dbZ‹eViVhYZhVggdaaVgdcjcV
WZW^YVWV_VZcXVadg†VhnhVaZh!Vjm^a^Vg
ZcZaXdcigdaYZeZhdnfjZVXiVXdbd
jcV\ZciZiZgbd\‚c^Xdna^eda†i^Xd#
AV egZhZciVX^‹c YZ ZhiZ gZ[gZhXd
^cXajnZ adh hVWdgZh/ a^b‹c! bVcoVcV!
jkV!\gdhZaaV!iVbVg^cYd!e^ŠVnidgdc_V#
:c hj ZaVWdgVX^‹c ¸ji^a^oVbdh idYd jc
h^hiZbV YZ ]^\^ZcZ! V\jV igViVYV Xdc
XVgW‹cVXi^kVYd!ajoJKnÃaigdh!ZcigZ
digVhbZY^YVh¹!Zmea^X‹ZaYdXidg7da^d#
AV WZW^YV VXiV Zc Za bZiVWda^hbd
YZ aVh \gVhVh n adh XVgWd]^YgVidh0 Zh
YZX^g!gZbjZkZZaiZ_^YdXdgedgVa!fjZbV
aV\gVhVngZYjXZZaZmXZhdYZVoXVg#
Adh YdXidgZh =‚Xidg 7da^d! GjW‚c
B^gVcYV!ÓhXVg;jZciZhn?VgZc^<‹bZo!
Xdchda^YVgdc aV ZbegZhV =dbZde{i^XV
8^Zci†ÃXV >cYjhig^Va n YZhej‚h YZ jc
VŠd YZ ^ckZhi^\VX^‹c XgZVgdc! Xdc aV
b^hbV[‹gbjaV!jcVhZg^ZYZegdYjXidh/
\ZaVi^cV! \a‹Wjadh! \Za gZVÃgbVciZ n
V]dgV!ZagZ[gZhXd0XVYVjcdXdc^cY^XV"
X^dcZheVgi^XjaVgZh#
:cigZ adh Z[ZXidh fjZ egZhZciVc
adh eVX^ZciZh YZhej‚h YZ igZh hZbVcVh!
hZ\c Za ZheZX^Va^hiV! Zhi{c/ bVndg hV"
X^ZYVY VciZ aV ^c\ZhiV YZ Va^bZcidh!
VjbZcid Zc aV hjYdgVX^‹c! hZY n! edg
Xdch^\j^ZciZ!VjbZcidZcaV^c\ZhiVYZ
V\jV0bZ_dgZhZkVXjVX^dcZh^ciZhi^cVaZh!
Y^hb^cjX^‹c YZ XdaZhiZgda n ig^\a^X‚g^"
Ydh! Vh† Xdbd Y^hb^cjX^‹c YZ iVaaV n
eZhdXdgedgVa#
Cjig^i^kVbZgbZaVYVYZijcVXdcbVgVXjn{
9ZW^Yd V aV egdWaZb{i^XV YZ adh egdYjXidgZh YZ ijcV n cdeVa! V eZhVg YZ fjZ B‚m^Xd
ZhZaeg^bZgegdYjXidgbjcY^Va!^ckZhi^\VYdgZhYZaV JC6BXgZVgdcjcVbZgbZaVYVYZ
ijcVXdbW^cVYVXdcbVgVXjn{!VaiVZcXVgWd]^YgVidhnXdcWV_dXdciZc^YdYZeZXi^cVhn
VX^YZo#
:aegdYjXidYZhVggdaaVYdZcZaaVWdgVidg^dYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VYZaV;VXjaiVYYZ
:hijY^dhHjeZg^dgZh8jVji^ia{ci^ZcZWjZcVXdch^hiZcX^V!XdadgVbVg^aadkZgYdhd!hVWdg
V\g^YjaXZndadgV\gVYVWaZ#
6aVijcVhZaZVig^WjnZcegde^ZYVYZhW^a^VgZh!
XdcigVaVY^VggZVnaVY^VWZiZhB‚m^Xd!Y^jg‚i^XVh
EZg n :XjVYdg! n XdcigV aV idh [Zg^cV n egd"
WaZbVhWgdcfj^VaZh7da^k^Vn8]^aZ#EdghjeVgiZ!
Za bVgVXjn{ Zh gZXdbZcYVYd Xdbd igVcfj^a^"
oVciZ![jZciZYZk^iVb^cV8neVgVWV_VgaVegZh^‹c
VgiZg^Va! hZ\c ^c[dgb‹ aV ^ckZhi^\VYdgV AZi^X^V
K^aaVgZVa! a†YZg YZa egdnZXid! fj^Zc V\gZ\‹ fjZ
‚hiZhZ^c^X^‹eVgVVednVgVegdYjXidgZhYZaZhiVYd
YZ =^YVa\d n hZ egZiZcYZ YZhVggdaaVg jcV bVndg
kVg^ZYVYYZegdYjXidhiVcidXdcijcVXdbdXdc
bVgVXjn{# 6XijVabZciZ hZ Zhi{ Zc egdXZhd YZ
VYfj^g^gadhYZgZX]dhYZaViZXcdad\†V#
9gV#BVngVYZaVIdggZ!EgZb^dIL6H'%%(
Zc>c\Zc^Zg†V
8VjhVhYZigVhidgcdhVa^"
bZciVg^dhZcaVc^ŠZo
:ag^Zh\dYZegZhZciVgigVhidgcdhVa^bZc"
iVg^dhYjgVciZaVVYdaZhXZcX^V!XdbdaV
VcdgZm^V cZgk^dhV gZX]Vod V bVciZcZg
jc eZhd cdgbVa! Wja^b^V cZgk^dhV
ZmXZhdh Va^bZci^X^dh Xdc k‹b^id edh"
iZg^dg Z ^c\Zhi^‹c gZXjggZciZ n bjX]d
b{h g{e^YV igVhidgcdh edg VigVX‹c!
VjbZciV ]VhiV &- kZXZh Zc ^cY^k^Yjdh
fjZ YZ c^Šdh Zhi{c ^chVi^h[ZX]dh Xdc
hjXjZged!hZ\caVeh^X‹ad\VKZg‹c^XV
K{ofjZoKZa{ofjZo!YZa>chi^ijidCVX^d"
cVa YZ 8^ZcX^Vh B‚Y^XVh n Cjig^X^‹c
HVakVYdgOjW^g{c#
AVh eg^cX^eVaZh XVjhVh YZ Y^X]dh
igVhidgcdh hdc VbW^ZciVaZh! XjaijgVaZh
nW^da‹\^XVh#:aigViVb^ZcideVgVZk^iVg
ZhiVh V[ZXX^dcZh Zh XVgd! YjgV VŠdh n
YZWZhZg^ciZ\gVa#
:aeZhdnaVÃ\jgV!eVgVfj^ZcZhegZ"
hZciVc ZhiZ i^ed YZ eVYZX^b^Zcidh! hdc
YZiZgb^cVciZh Va bdbZcid YZ XVa^ÃXVg
hj[dgbVYZhZg!hjeZghdcVa^YVYnhjh
XVeVX^YVYZh d ^cXVeVX^YVYZh eVgV gZaV"
X^dcVghZXdcadhYZb{h#
Edg'*VŠdhYZigVWV_dZcZaYZhVggdaadYZegdXZhdheVgVegdYjXX^‹c
YZaZkVYjgVh!W^d^chZXi^X^YVhnegdYjXidhW^da‹\^XdheVgVZaXdcigdaYZ
Zc[ZgbZYVYZhYZaVheaVciVhdXVh^dcVYVhedg]dc\dh!aVYdXidgVBVngV
YZaVIdggZ!YZa8>CK:HI6K!gZX^W^g{ZcIg^ZhiZ!>iVa^V!ZaegZb^dIL6H
'%%(Zc>c\Zc^Zg†V#
AViZXcdad\†VYZhVggdaaVYVedgaVYdXidgVYZaVIdggZZhji^a^oVYVedgXjVigdZbegZhVh
ZcB‚m^Xd#DX]dYZadhegdYjXidh[VWg^XVYdhVeVgi^gYZ‚hiVZhi{cVXijVabZciZZcZa
bZgXVYd!h^ZiZZcZaeV†hnjcdZcY^kZghVheVgiZhYZabjcYd#6ZaaVhZVig^WjnZZac^Xd
^chZXi^X^YVegdYjX^YdZcB‚m^Xd/7I"H>C#
AV iVbW^‚c \VcVYdgV YZa EgZb^d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^Vh n 6giZh &.--! XdbZci‹ ¸aV
W^diZXcdad\†VZh^bedgiVciZeVgVigVch[dgbVgjcXdcdX^b^ZcidX^Zci†ÃXdZciZXcdad\†Vn
XdbdX^ZcX^V!eVgVZciZcYZgZaXdbedgiVb^ZcidYZadhdg\Vc^hbdhnhj^ciZgVXX^‹cXdc
ZabZY^dVbW^ZciZ¹#
B6GOD™67G>A9:'%%)
+.
A68>:C8>6:C:ABJC9D
KZciVYZkZgYjgVh
XdcZi^fjZiV^ciZa^\ZciZ
DCJ!XVbeVŠVXdcigV
aVbVaVVa^bZciVX^‹c
:c?Ve‹chZkZcYZcXdaZhncVWdhXdc
jc X^gXj^id ^ciZ\gVYd d X]^e YZ %#)
b^a†bZigdh XjVYgVYdh n jcV VciZcV
igVchb^hdgVeVgVfjZadhXdchjb^YdgZh
ejZYVcgVhigZVgadhZcaVXVYZcVYZY^h"
ig^WjX^‹cVigVk‚hYZjcZhX{cZg#
:aZmeZg^bZcid[jZaaZkVYdVXVWd
edg jc XdchdgX^d aaVbVYd I":c\^cZ
;dgjb! eaViV[dgbV ^c[dgb{i^XV YZY^"
XVYV Va egdXZhVb^Zcid YZ YVidh V VaiV
kZadX^YVY n Va YZhVggdaad YZ X]^eh n
egd\gVbVh eVgV VeVgVidh Y^\^iVaZh YZ
jhd Ydb‚hi^Xd# IVbW^‚c eVgi^X^eVc
ZbegZhVh Xdbd ;j_^ihj! C:8 n E^c
8]Vc\Z#
AV Dg\Vc^oVX^‹c BjcY^Va YZ aV HVajY
DBH! dg\Vc^hbd YZ aV Dg\Vc^oVX^‹c
YZ CVX^dcZh Jc^YVh DCJ! egZhZciVg{
jc WdggVYdg V hjh ZhiVYdh b^ZbWgdh
YdcYZ ^chiV V igVWV_Vg Xdc_jciVbZciZ
eVgVbdY^ÃXVgadh]{W^idhVa^bZci^X^dh#
6h^b^hbd!egdcdhi^X‹fjZZacbZgdYZ
XVhdhYZY^VWZiZh'VYfj^g^YV!VjbZc"
iVg{YZ&&,V(,%b^aadcZhZcZa'%(%#
6aVgbVYdh edgfjZ YZ adh *+#*
b^aadcZh YZ bjZgiZh egZkZc^WaZh Zc Za
bjcYd!aVb^iVYXdggZhedcYZcVZc[Zg"
bZYVYZh XVgY^dkVhXjaVgZh! Y^VWZiZh n
X^Zgidh i^edh YZ X{cXZg! adh Y^gZXi^kdh
YZaV DBHaVcoVg{cZhiV^c^X^Vi^kVZcaV
eg^bVkZgVWdgZVaYZ'%%)#
HZ\c Za dg\Vc^hbd! aV cjig^X^‹c
^cVYZXjVYVnaVhZc[ZgbZYVYZh^c[ZXX^d"
hVhh^\jZch^ZcYdaVheg^cX^eVaZhXVjhVh
YZaVbVaVhVajYZcaVhcVX^dcZhedWgZh!
b^ZcigVh fjZ Zc digVh ad hdc aVh Y^ZiVh
^cVYZXjVYVhVjcVYVhVaVZhXVhVVXi^k^"
YVY[†h^XVYZc^ŠdhnVYdaZhXZciZh#
7Zc‚ÃXVeVgVY^VW‚i^Xdh!gV†oYjaXZ
YZeaVciVeZgjVcV
:anVX‹c!gV†oYZjcVeaVciVXdcÃcdh\^gVhdaZhVbVg^aadhfjZhZh^ZbWgVZcEZg!egZk^ZcZ
ZaX{cXZgnaVdhiZdedgdh^hn!VeZhVgYZhZgYjaXZ!ZhWZc‚ÃXVeVgVadhY^VW‚i^Xdh#
:hi{gV†oi^ZcZjcVX{hXVgVdhXjgVneVgZXZjcVeVeVVaVg\VYV#8dci^ZcZedXVegd"
iZ†cV!edXV\gVhV!\gVcYZhXVci^YVYZhYZediVh^dnVci^dm^YVciZh#HZ\cadhX^Zci†ÃXdh!
VnjYVVaVVWhdgX^‹cYZaXVaX^dnYZaVhk^iVb^cVhZcZaXjZgedh^cVjbZciVgaVhXdcXZc"
igVX^dcZhYZ\ajXdhV#
8ZgkZoVVci^ZckZ_ZX^b^Zcid
JcV XZgkZoV VaZbVcV Xdci^ZcZ k^iVb^"
cVhnb^cZgVaZhfjZhZhjedcZYZhVXZ"
aZgVcZaegdXZhdYZZckZ_ZX^b^Zcid#AV
XdbeVŠ†V XZgkZXZgV CZjoZaaZg @adhiZg
eaVcZVaVcoVgaVVaVkZciVZhiZVŠdZc
hjeZgbZgXVYdhn[VgbVX^Vh#
Cd hZ Wg^cYVgdc bVndgZh YZiVaaZh
hdWgZ adh ^c\gZY^ZciZh! ZmXZeid fjZ
Xdci^ZcZegdYjXidhV\gZ\VYdhfjZXdc"
ig^WjnZcVegdbdkZgaVWjZcVhVajY#
:c6aZbVc^VhZWZWZcVaVŠdjcdh
&(- a^igdh YZ XZgkZoV eZg X{e^iV! ad
fjZ Xdck^ZgiZ V hjh X^jYVYVcdh Zc adh
bVndgZh Xdchjb^YdgZh YZ ZhiV WZW^YV
ZcZabjcYd#:hiZhZXidg\ZcZgVb{hYZ
+*b^aejZhidhYZigVWV_d#
,%
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
8dchjb^gX†ig^XdhegZk^ZcZX{cXZg
8dchjb^g X†ig^Xdh! eg^cX^eVabZciZ aV cVgVc_V! edYg†V gZYjX^g Za g^Zh\d YZ
eVYZXZg X{cXZg YZ WdXV! aVg^c\Z n Zhi‹bV\d# JcV gVX^‹c VY^X^dcVa Va Y†V!
VYZb{hYZaVhX^cXdgVX^dcZhY^Vg^VhYZ[gjiVnkZgYjgVgZXdbZcYVYVh!iVb"
W^‚c edYg†V Y^hb^cj^g Za g^Zh\d YZ YZggVbZh XZgZWgVaZh Zc &. edg X^Zcid!
hZ\cjccjZkdZhijY^dZaVWdgVYdZc6jhigVa^V#
AV ^ckZhi^\VYdgV @Vig^cZ 7V\]jghi Zmea^X‹ fjZ adh X†ig^Xdh egdiZ\Zc Va
XjZged \gVX^Vh V hjh egde^ZYVYZh Vci^dm^YVciZh! fjZ gZ[jZgoVc Za h^hiZbV
^cbjcda‹\^XdedgbZY^dYZaV^c]^W^X^‹cYZaXgZX^b^ZcidYZijbdgZhnaV
cdgbVa^oVX^‹cYZaVhX‚ajaVhXVcXZgdhVh#EdgZaad!iVbW^‚cedYg†VcgZYjX^gZa
g^Zh\dYZdWZh^YVY!Y^VWZiZhnZc[ZgbZYVYZhXVgY^dkVhXjaVgZh#
BjhZdfjZk^cXjaVaVX^ZcX^V
XdcaVk^YVY^Vg^V
:ak†cXjadZcigZadhVkVcXZhX^Zci†ÃXdhnhj^beVXid
Zc aV k^YV Y^Vg^V hZg{ Za dW_Zi^kd YZa bjhZd YZ
8^ZcX^VBVg^Vc@dh]aVcYfjZVWg^g{ZcLVh]^c\idc
aV 6XVYZb^V CVX^dcVa YZ 8^ZcX^Vh YZ adh :hiVYdh
Jc^Ydh#
:aXdciZc^YdYZaVhZm]^W^X^dcZhAVhbVgVk^aaVh
YZaVX^ZcX^V!XVbW^dXa^b{i^XdnhZXjZcX^VX^‹cYZa
69CegdkZcYg{YZgZedgiZhYZaV6XVYZb^VCVX^d"
cVaYZ8^ZcX^Vh!aV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ>c\Zc^Zg†V!
Za >chi^ijid YZ BZY^X^cV n Za 8dchZ_d CVX^dcVa YZ
>ckZhi^\VX^‹cYZZhZeV†h#
¸:abjhZdigVch"
b^i^g{Vadhk^h^iVciZh
ad bVgVk^aadhd YZ aV
X^ZcX^VVigVk‚hYZXd"
aZX^dcZh fjZ YZbdh
igVg{cX‹bdaVX^Zc"
X^V^beVXiVZccjZh"
igVh k^YVh Zc jc c^"
kZa bjn eZghdcVa¹!
ZmegZh‹9Vc^Za@dh]"
aVcY! [jcYVYdg YZa
BVg^Vc@dh]aVcY#
>cXgZbZcidYZXjai^kdhigVch\‚c^Xdh
:a {gZV bjcY^Va YZ Xjai^kdh igVch\‚c^Xdh hZ ^cXgZ"
bZci‹YZ&#,V*-#,b^aadcZhYZ]ZXi{gZVhYZ&..+
V'%%'!adfjZgZegZhZciV'#*kZXZhZa{gZViZggZhigZ
YZaGZ^cdJc^Yd!VhZ\jg‹ZcZcigZk^hiVeVgVaVgZk^hiV
8dckZghjhZak^XZegZh^YZciZYZaV6XVYZb^VBZm^XVcV
YZ8^ZcX^Vh!YdXidgDXiVk^dEVgZYZh#
6YZb{h YZa bV†o n aV hdnV! adh Xjai^kdh b{h
^bedgiVciZh YZ dg\Vc^hbdh \Zc‚i^XVbZciZ bdY^"
ÃXVYdh D<B XdbZhi^WaZh hdc XVcdaV XdaoV d
bdhiVoV! a^cVoV! idbViZ! gZbdaVX]V! eVeV! Vggdo!
eVeVnV n XVaVWVoV! hZŠVa‹ Za iVbW^‚c ^ckZhi^\VYdg
YZa8>CK:HI6K#
¸6\gVcYZhgVh\dh!hZZhi^bVfjZZcZaYZhVggdaad
YZjcegdYjXidigVch\‚c^Xd!YZhYZZabdbZcidZc
fjZ^c^X^VaV^ckZhi^\VX^‹c]VhiVfjZhZXdbZgX^Va^oV
ZaegdYjXid!ejZYZcigVchXjgg^gYZhZ^hVY^ZoVŠdh
n Za Xdhid Zc Va\jcdh XVhdh VhX^ZcYZ V jcdh '*%
b^aadcZhYZY‹aVgZh¹!bZcX^dc‹ZaYdXidgEVgZYZh#
B6GOD™67G>A9:'%%)
,&
EVgVVjidgZh/gZXdbZcYVX^dcZh
ªFj‚ZheZgVbdh4
8^ZcX^Vn9ZhVggdaadZhjcVgZk^hiVYZY^kja"
\VX^‹c!hjdW_Zi^kdeg^cX^eVaZhXdbjc^XVgZa
XdcdX^b^Zcid YZ bVcZgV XaVgV n egZX^hV Va
eWa^XdcdZheZX^Va^oVYd!eZgd^ciZgZhVYdZc
VXgZXZciVghjXdbegZch^‹cVXZgXVYZabjcYd
n hj eZgÃa XjaijgVa V igVk‚h YZ ZaZbZcidh
egde^dh YZ aV ^ckZhi^\VX^‹c Zc X^ZcX^V! iZX"
cdad\†Vn{gZVh]jbVc†hi^XVhnhdX^VaZh#Edg
Zaad! Zc ZaaV hZ ^cXajnZc ZchVndh! Vgi†Xjadh!
gZedgiV_Zh! ZcigZk^hiVh! gZhZŠVh W^Wa^d\g{Ã"
XVh n cdi^X^Vh VXZgXV YZa VXdciZXZg XjaijgVa!
ZciZcY^Yd Xdbd jc h^hiZbV YdcYZ X^ZcX^V!
VgiZ! ]jbVc^YVYZh n hdX^ZYVY hZ ^ciZ\gVc!
eg^cX^eVabZciZZccjZhigdeV†h#
:h YZcigd YZ ZhiZ bVgXd fjZ ^ck^iVbdh
VadhVXVY‚b^Xdh!^ckZhi^\VYdgZh!egd[ZhdgZh!
Y^kja\VYdgZh n ZmeZgidh V eVgi^X^eVg Xdc
XdaVWdgVX^dcZhVXZgXVYZaVhh^\j^ZciZh{gZVh
YZXdcdX^b^Zcid/
>#;†h^Xd"bViZb{i^XVhnX^ZcX^VhYZaVI^ZggV
>>#7^dad\†Vnfj†b^XV
>>>#BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY
>K#=jbVc^YVYZh!VgiZnX^ZcX^VhYZaVXdc"
YjXiV
K#8^ZcX^VhhdX^VaZhneda†i^XVh
K>#7^diZXcdad\†VnX^ZcX^VhV\gdeZXjVg^Vh
K>>#>c\Zc^Zg†V
ª8‹bd4
AVh XdaVWdgVX^dcZh gZX^W^YVh iZcYg{c Ydh
i^edh YZ ZkVajVX^‹c/ jcV YZ XdciZc^Yd! V
XVg\d YZ ZmeZgidh Zc Za iZbV eaVciZVYd!
n digV ZhigjXijgVa! V XVg\d YZ ZmeZgidh Zc
XjZhi^dcZhZY^idg^VaZhngZYVXX^‹c#:cigZadh
Xg^iZg^dh V Xdch^YZgVghZ YZ ZcigVYV Zhi{c/
^ciZg‚h YZa iZbV eVgV Za eWa^Xd \ZcZgVa0
g^\dg Zc aV ^ckZhi^\VX^‹c n Zc aV Zmedh^X^‹c
YZ adh gZhjaiVYdh! n aZc\jV_Z XdbegZch^WaZ
eVgVidYdeWa^Xd!edgadfjZhZ]VXZ‚c[Vh^h
Zc egZhZciVg jcV gZYVXX^‹c XaVgV n egZX^hV#
6YZb{h! hZ YZWZg{c Xjbea^g aVh h^\j^ZciZh
gZXdbZcYVX^dcZh
V8jVgi^aaVhiVbVŠdXVgiV!Xdci^ed\gV[†V
6g^VaZc&'ejcidhnVYdWaZZheVX^d!Xdcjc
b†c^bdYZ+!%%%XVgVXiZgZhnjcb{m^bdYZ
&)!%%%! Xdc ZheVX^dh! ^cXaj^YVh gZ[ZgZcX^Vh!
,'
8>:C8>6N9:H6GGDAAD&,*
XjVYgdh n W^Wa^d\gV[†V# :c Za XVhd YZ aVh
gZhZŠVh!YZWZg{ciZcZgjcb{m^bdYZ*!*%%
XVgVXiZgZh! Xdc ZheVX^d# 6cZmVg Za VgX]^kd
ZaZXig‹c^Xd XdggZhedcY^ZciZ gZVa^oVYd Zc
egd\gVbVLdgY#
W EVgV Xdbjc^XVg Zc[{i^XVbZciZ! Za
i†ijad YZa Vgi†Xjad YZWZg{ hZg Xdgid n VigVX"
i^kd! gdbe^ZcYd Zc Zaad Xdc Za [dgbVid YZ
i†ijad VXdhijbWgVYd eVgV egZhZciVg igVWV_dh
YZ ^ckZhi^\VX^‹c# 9ZWZ eZchVghZ Zc VigVZg
edg eg^cX^e^d aV ViZcX^‹c YZa aZXidg# 9ZWZ
VeVgZXZggZ\^higVYdZcaVXVg{ijaV!_jcidXdc
ZacdbWgZYZaVjidg!dadhVjidgZh!ZaYZhjh
^chi^ijX^dcZhnYZeVgiVbZcidhYZVYhXg^eX^‹c
dZaYZhjegd[Zh^‹c!naVhY^gZXX^dcZhedhiVaZh
nZaZXig‹c^XVhncbZgdhiZaZ[‹c^XdhdYZ[Vm
YdcYZhZaZdaZhejZYVadXVa^oVg#
X6YZb{h!YZWZg{Zck^VghZjcgZhjbZc
Xjgg^XjaVg YZ XVYV Vjidg Xdc cd b{h YZ &%
a†cZVh#AdhYVidh^bedgiVciZhVVeVgZXZgZc‚a
hdc/cdbWgZ0\gVYdVXVY‚b^XddZmeZg^ZcX^V
egd[Zh^dcVa gZX^ZciZ0 cdbWgZh XdbeaZidh YZ
aVh ^chi^ijX^dcZh! n h^\aVh V Xdci^cjVX^‹c!
ZcigZeVg‚ciZh^h!YZaVh^chi^ijX^dcZh0ZcXVhd
YZiZcZgejWa^XVX^dcZh!i†ijadXdbeaZidYZaV
b{hgZX^ZciZXdcVŠdYZejWa^XVX^‹c0Y^hi^c"
X^dcZh n egdnZXidh ^bedgiVciZh0 bZcX^dcV"
cYdadhVedndhYZ8DC68NIh^hZ]VcYVYd!
nh^Zm^hiZ!gZaVX^‹cXdcZaHC>#H^YZhZVcfjZ
hZ ejWa^fjZ hj XdggZd ZaZXig‹c^Xd! [Vkdg YZ
ZmegZhVgad#
Y8dcZaÃcYZY^kja\VgZaXdcdX^b^Zcid
YZa iZbV igViVYd! hZ hda^X^iV V adh VjidgZh
eZchVg YZ ZcigVYV hj iZmid cd h‹ad Xdbd
^c[dgbVX^‹c kZgi^YV V ad aVg\d YZ aVh XjVg"
i^aaVh!h^cdXdbdjcVdeX^‹cZmea^XVi^kV!YZ
Y^kja\VX^‹c#EVgVZaadhZgZXdb^ZcYVgZVa^oVg
jc ZhfjZbV egZk^d! YdcYZ Za Vjidg ejZYZ
XdcXgZi^oVg hjh ^YZVh YZ bVcZgV XaVgV VciZh
YZ ZhXg^W^g# HZ hj\^ZgZ YZhVggdaaVg Za iZmid V
igVk‚h YZ eZfjZŠVh hZXX^dcZh ^cY^XVYVh Xdc
hjWi†ijadh! ^\jVa YZ VigVXi^kdh fjZ Za i†ijad
\ZcZgVa#:cXVYVhZXX^‹chZigViVg{YZbVcZgV
egZX^hVjcVeVgiZYZaidYd^ciZ\gVa#
ZAdhVjidgZhYZWZg{cVXaVgVgadhi‚gb^"
cdh i‚Xc^Xdh jhVYdh! YZ bVcZgV ^cbZY^ViV
igVhhjeg^bZgVbZcX^‹cYZcigdYZaiZmid!Va
^\jVafjZaVhVWgZk^VijgVh#AVhX^iVhYZWZg{c
aaZkVg aV gZ[ZgZcX^V ^cbZY^ViVbZciZ YZhej‚h
aV igVYjXX^‹c! ZcigZ eVg‚ciZh^h# Cd hZ ^cY^"
XVg{ Xdc cbZgd eVgV aZXijgV Zc e^‚ YZ
e{\^cVdVaÃcVa#
[ H‹ad hZ jhVg{c [‹gbjaVh n ZXjVX^dcZh
Zc XVhd YZ hZg ^cY^heZchVWaZh n hZ YZWZg{c
VXaVgVgYZaVbVcZgVb{hY^Y{Xi^XVedh^WaZ#
\AV^cXajh^‹cYZ\g{ÃXVhdXjVYgdhhZ
gZVa^oVg{ h‹ad Zc VfjZaadh XVhdh Zc adh fjZ
aV egZhZciVX^‹c YZ YVidh hZV YZ eVgi^XjaVg
^bedgiVcX^VeVgVZaZcg^fjZX^b^Zcid!aVXdb"
egZch^‹cdaV^ajhigVX^‹cYZaiZmid#9ZWZg{c
egZhZciVghZ Xdc i†ijad ^cYZeZcY^ZciZ! iVb"
W^‚cXdcXgZidnZc[{i^Xd!niZmidYZhXg^ei^kd
n$dZmea^XVi^kd#
] IdYd Vgi†Xjad hZ egZhZciVg{ VXdbeV"
ŠVYd YZ ^ajhigVX^dcZh n$d [did\gV[†Vh fjZ hZ
ji^a^oVg{c Xdbd XdbeaZbZcid ^c[dgbVi^kd#
:cY^X]Vh^b{\ZcZhhZYZWZXj^YVgZaZc[dfjZ!
ZcXjVYgZnajb^cdh^YVYnZck^VghZZcdeVXdh
dY^Vedh^i^kVh#8jVcYdaVh^ajhigVX^dcZhhZVc
Zck^VYVhedgbZY^dbV\c‚i^XddZaZXig‹c^Xd!
hZgZb^i^g{cZcadh[dgbVidh:EH!I>;d?E<
Xdcjcb†c^bdYZgZhdajX^‹cYZ(%%e^mZaZh
edgeja\VYVZcjciVbVŠdb†c^bdYZbZY^V
XVgiV#Cd^chZgiVgadhZcZaiZmid#
^ :c jcV ]d_V VeVgiZ! YZWZg{c Zck^VghZ
adh e^Zh YZ [did\gV[†V# :hidh cd YZWZg{c
gZWVhVg jcV a†cZV n YZWZc ^cXaj^g aV ^c[dg"
bVX^‹cW{h^XVeVgVVXaVgVgaV^bV\Zc#IVb"
W^‚chZ^cXaj^g{cadhXg‚Y^idhgZheZXi^kdh#
_ :c digV ]d_V VcZmV! Za Vjidg YZWZg{
^cXaj^g igZh ^YZVh W{h^XVh fjZ! iVbedXd YZ
b{h YZ jcV a†cZV! fjZ Xdch^YZgZ YZWZc
VXdbeVŠVg Va iZmid# :hidh hdc adh aaVbVYdh
¸WVaVodh¹#
` :c XjVcid V aVh ÃX]Vh W^Wa^d\g{ÃXVh!
YZWZcXdciZcZgadhh^\j^ZciZhYVidh/VjidgZh!
i†ijad YZa Vgi†Xjad! cdbWgZ YZ aV gZk^hiV d
a^Wgd!ZbegZhVZY^idg^Va!aj\Vg!VŠdYZaVejW"
a^XVX^‹cnhZg^ZdXdaZXX^‹c!XdchjcbZgd
XdggZhedcY^ZciZ#
ª9‹cYZ4
AdhVgi†XjadhhZg{cgZX^W^YdhZc/
8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
6k#>chjg\ZciZh&*-'!)id#e^hd
8da#8g‚Y^idXdchigjXidg
%(.)%B‚m^Xd!9#;#
X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm