Marzo - Ciencia y Desarrollo

(%6C>K:GH6G>D
¼
C 7 H P E ( & & + 6=D
8>:C8G>6
N9:H6 6
B: GGDAAD
CHJ6A
3
CxN?9E0
9?;D9?7
:;
B7
=wA>M/
;nfbehWZeh[i
YZaVX^ZcX^V
3
',
<gVcYZhegdnZXidh
YZadhXZcigdh
8DC68NI
:aa{hZg
naV[†h^XV
bdYZgcV
3:Y^idg^Va
:?H;9JEH?E;:?JEH?7B
:?H;9JEH=;D;H7B
?V^bZEVgVYVÛk^aV
:?H;9JEH;:?JEH?7B
B^\jZaÛc\Za<VgX†V<VgX†V
;:?JEH7
AVjgV7jhidh8VgYdcV
7I;IEH;I;:?JEH?7B;I
<jVYVajeZ8jg^Za9Z[dhh‚nBVg^d<VgX†V=Zgc{cYZo
9EEH:?D79?ãD;:?JEH?7B
BVg\Vg^iV6#<job{c<‹bdgV
H;:799?ãD
AZcV<VgX†V;Z^_dd
?D<EHC79?ãD
<jVYVajeZ<ji^‚ggZo=Zgc{cYZo
?dh‚Aj†hDa†cBVgi†cZo
9EHH;99?ãD
AdjgYZh6gZcVh7VŠjZadh
<ZbbV7ZgZc^XZ9db†c\jZo
:?I;yE;?BKIJH79?ãD
9Vc^Za:hfjZYV9^hZŠdn8dchjaidg†V<g{[^XV
IKI9H?F9?ãDOL;DJ7I
6gijgd;adgZhn6cYg‚hG^kZgV
6k#>chjg\ZciZhHjg&*-'!)id#e^hd
8g‚Y^id8dchigjXidg!%(.)%!B‚m^Xd!9#;#
IZa#*('',,%%Zmi#(*%)n(+&)
FH;FH;DI7;?CFH;I?ãD
>begZhdgVn:cXjVYZgcVYdgVEgd\gZhd!H#6#YZ8#K#
HVcAdgZcodIZodcXd'))!EVgV_ZHVc?jVc!%.-(%!
B‚m^Xd!9#;#
:?IJH?8K9?ãD
>ciZgbZm!H#6#YZ8#K#
AjX^d7aVcXd)(*!HVc?jVcIa^]jVXV!%')%%
B‚m^Xd!9#;#
mmm$YedWYoj$cn
9_[dY_Wo:[iWhhebbe
eZhjcVejWa^XVX^‹cbZchjVaYZa8dchZ_dCVX^dcVaYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\†V8DC68NI!ZY^iVYVedgaV9^gZXX^‹cYZ8dbjc^XVX^‹c
HdX^Va#AdhVgi†Xjadh[^gbVYdhhdcgZhedchVW^a^YVYYZadhVjidgZh#
HZegd]^WZaVgZegdYjXX^‹cidiVadeVgX^Vah^caVZmegZhV
Vjidg^oVX^‹cYZaV9^gZXX^‹cYZ9^[jh^‹c8^Zci†[^XVnIZXcda‹\^XV#8Zgi^[^XVYd
YZa^X^ijYYZi†ijad/'*.!dgidg\VYdedgaV8db^h^‹c8Va^[^XVYdgVYZ
EjWa^XVX^dcZhnGZk^hiVh>ajhigVYVhYZaVHZXgZiVg†VYZ<dWZgcVX^‹c!ZmeZ"
Y^ZciZ&$)('Ç,.Æ$&',&!YZa''YZV\dhidYZ&.,.#GZhZgkVVai†ijadZcZa
>chi^ijidCVX^dcVaYZa9ZgZX]dYZ6jidgCd#%)"&..-"%)'.'%(('-%%"&%'
YZa'.YZVWg^aYZ&..-!ZmeZY^YdedgaVHZXgZiVg†VYZ:YjXVX^‹cEWa^XV#
6jidg^oVYVXdbdXdggZhedcYZcX^VYZhZ\jcYVXaVhZ#GZ\^higd9:<8Cd#
%''%)-%!XVgVXiZg†hi^XVh''.+'&&''#8Zgi^[^XVYdYZA^X^ijYYZaI†ijadCd#&&'#
>HHC%&-*"%%%9EDI;@ED79?ED7B:;9?;D9?7OJ;9DEBE=ß7
B‚m^Xd!9#;#GZ\^higdedhiVaEE%."%%..
!
\
e
6jidg^oVYdedgH:EDB:M#
:CKÞ6CDHIJH8DB:CI6G>DHNHJ<:G:C8>6H6/
CjZhigd
)&Wd_l[hiWh_e
8
ZaZWgVgZaig^\‚h^bdVc^kZghVg^dYZjcVejWa^XVX^‹cZh
jcVXdciZX^b^ZcidYZ\gVcgZaZkVcX^V!aVXdcX^ZcX^VYZ
hjbVghZVaZh[jZgodfjZedgVŠdh!Y‚XVYVhZcZhiZXVhd!
gZVa^oVgdciVcidhVjidgZh!ZY^idgZh!XdggZXidgZh!Y^hZŠV"
YdgZhnYZb{hZheZX^Va^hiVhYZk^ZcZcVijgVabZciZZchVi^h[VXX^‹cn
dg\jaad#>chXg^W^ghZZcaVW^d\gV[†VYZjcegdnZXidZY^idg^VaYZbVcYV
VciZidYdaZVaiVYnXdbegdb^hd!nYZV]†!adYZb{hhZgZhjbZZc
igVWV_d#Fj^o{hjcVYZaVhbVndgZhgZXdbeZchVhYZVhjb^gadVh†!
hZVZahZci^ghZeVgiZYZjc\gVcZfj^edXjnViZcVX^YVYaZ]VkVa^Yd
VaXVcoVgadZck^Y^VWaZZcjceV†hXdbdZacjZhigd/aVXdci^cj^YVYYZ
daZ
jcegde‹h^id!XdbeaZ_VX^gXjchiVcX^VfjZV 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
]V^bea^XVYd!ZcXVYVkjZaiVYZ‚edXV!^cXjgg^gZcVX^Zgidh!V_jhiZh
neVgVYd_Vh#>cZk^iVWaZhigVch[dgbVX^dcZh^begZhVhV]dgVZcaVh
e{\^cVhYZaVbZbdg^V#
:a[ZhiZ_dVbZg^iVegZhZciVg!VbVcZgVYZ{aWjb[did\g{[^Xd!
jcVhZXX^‹cXdcaV]^hidg^VYZaVgZk^hiVVigVk‚hYZhjhedgiVYVhn
d[gZXZgZa_jhidgZXdcdX^b^ZcidVfj^ZcZh]VcYZ_VYdbjX]db{hfjZ
hjcdbWgZZcZhiVVkZcijgVYZaVY^kja\VX^‹c!eg{Xi^XVfjZeZgb^iZ
Zhi^bVgZaaZ\VYdYZaVh\ZcZgVX^dcZhegZXZYZciZhnZaigVWV_dYZaVh
VXijVaZh!ZcaVigVch[dgbVX^‹cYZaVk^YVXdciZbedg{cZV!WV_dZa^ccZ"
\VWaZ^c[aj_dYZaVhX^ZcX^Vh!aViZXcdad\†VnaVh]jbVc^YVYZh#
AVZY^X^‹cYZVc^kZghVg^dZhjcgZXjZcidXg†i^XdYZaVhXdcfj^hiVh
YZaVX^ZcX^VZcB‚m^Xd!adhZbWViZhVXijVaZhnadhfjZhZk^hajbWgVc
ZcZa[jijgdXZgXVcd#=Zbdheg^k^aZ\^VYdadhiZbVhYZbVndggZaZ"
kVcX^VZcZaZhXZcVg^d^ciZgcVX^dcVaYZaXdcdX^b^Zcid/aVW^diZXcdad\†V!
adhcjZkdhbViZg^VaZh!aVhiZXcdad\†VhYZ^c[dgbVX^‹c!VYZb{hYZaV
VgfjZdad\†V!edghZg‚hiVjcVYZaVhX^ZcX^VhfjZb{hcdh]VgZkZaVYd
Zaegd[jcYddg^\ZcYZcjZhigVXjaijgV#
8dcZhiVdedgijc^YVY!cdhZheaVXZciZgdVcjcX^Vg!edgjcaVYd!
aVcjZkVeZg^dY^X^YVYYZ 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
d fjZVeVgi^gYZZhiZ
cbZgdhZg{bZchjVa!nedgdigd!Za^cXgZbZcidYZi^gV_ZÅ'%b^a
Z_ZbeaVgZhÅ!XdcadXjVahZg{edh^WaZaaZ\VgVb{haZXidgZh#
CdhZg{jcgZid[{X^aeZgdYZhZVbdhZbegZcYZgad0Vbea^VgZa]dg^"
odciZYZ 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
dZhjcV^ciZcX^‹cbdi^kVYVedgaVVXZeiV"
X^‹cfjZZaiZbVYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†V]ViZc^YdZcaVhdX^ZYVY
bZm^XVcV!bjZhigVYZZaadZhaVgZX^ZciZ^cXajh^‹cYZhZXX^dcZhYZY^"
XVYVhVaVY^kja\VX^‹cZcVa\jcdhY^Vg^dhngZk^hiVh!Vh†XdbdaVegd"
YjXX^‹cYZcjZkdhegd\gVbVhYZgVY^dniZaZk^h^‹c#
:aai^bdgZXdcdX^b^Zcid!nZab{hh^\c^[^XVi^kdZheVgVcjZhigdh
aZXidgZh!VfjZaadhfjZcdh]VcVXdbeVŠVYdYZhYZ]VXZkVg^dhVŠdh!n
fj^ZcZhhZ]Vc^cXdgedgVYdgZX^ZciZbZciZ#
B^\jZaÛc\Za<VgX†V<VgX†V
7l$?dikh][dj[i'+.("*ef_ie"9eb$9hƒZ_je
9edijhkYjeh"9$F$&)/*&"Cƒn_Ye":$<$"
Y_[dY_WoZ[iWhhebbe6YedWYoj$cn
B6GOD'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %&
CjZhigd
XdciZc^Yd
Xd
Z Yd
3
CxN?9E0
JH?KD<EI
O<HEDJ;H7I
:;
B7
9?;D9?7
'.
(.
),
+*
%'
q B6GOD'%%*
'")).
"
CjZhidh
XdaVWdgVYdgZh
ZcaV]^hidg^V
YZ8^ZcX^V
n9ZhVggdaad++
B6GOD
9:'%%*
CåB#&-&
69:BÛH
)&
%) ;dCƒn_Ye
&) ;d[bckdZe
') :[iYkXh_[dZe[bKd_l[hie
:aBVhZgnZaA{hZg
4 ?DHw9:A6=:GGÛC
7 D ? L ; H I 7 H ? E
>?IJEH?7
CKO
=H7<?97
() KdfWi[efehbeiY_[bei
BVgod
4?DHw9:A6=:GGÛC
)' BWY_[dY_Woikih_lWb[i
Gj^Yd7aVcXd
4 B6G>DBwC9:O68DHI6
KD7
EÛ<#%,
)) 9[djhei9edWYoj
,' FWhWbeiWkjeh[i
:C>CI:GC:I
BeicW‡Y[iZ[YWb_ZWZfhej[‡d_YWobW
fheZkYY_ŒdZ[i[c_bbWi[dCƒn_Ye$
46A:?6C9GD:HE>CDH686A9:GâCZiVa#
B6GOD'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %(
=K7:7BKF;=KJ?xHH;P
O C 7 H = 7 H ? J7 = K P C Ü D Zcb‚m^Xd
Zc
b‚m^Xd
3
9jgVciZaVhai^bVhY‚XVYVhhZ
]VcXgZVYdY^kZghdhXZcigdhYZ
^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVniZXcd"
a‹\^XV!edgadfjZ]dnedYZbdh
]VWaVgYZ/
8^ZcX^VhV\gdeZXjVg^Vh/
B‚m^XdXjZciVXdc*%%kVg^ZYVYZhYZ)%Y^[ZgZciZhXjai^kdh!
ZcigZadhfjZYZhiVXVcbV†o![g^_da!Vggdo!\VgWVcod!VkZcV!V_d
nXZWVYV#:hiZYZhVggdaadZhgZhjaiVYdYZaigVWV_dYZZheZ"
X^Va^hiVhZcbZ_dgVb^Zcid\Zc‚i^Xd!iZXcdad\†VYZhZb^aaVh!
[^ideVidad\†VZc[ZgbZYVYZhYZaVheaVciVh!hjZadh!bVaZoVh!
Zcidbdad\†V^chZXidhnbjX]Vhb{h!adfjZ]V^beVXiVYd
edh^i^kVbZciZaVegdYjXX^‹cV\g†XdaV!VciZaVXg^h^hYZaXVbed#
:cZhiV{gZVYZhiVXVcAj^h=ZggZgV:higZaaV!;gVcX^hXd
7da†kVgOVeViV!:kVc\Za^cVK^aaZ\Vh!ZcigZdigdh#
7^dad\†V/
:c&.-,Ydh^ckZhi^\VYdgZh/:hiZWVcBVgi†cZon8aVgV=^aYV
GVbdh!ZcXdcigVgdcZcaVhZakVX]^VeVcZXVjcVZmigVŠV
[adgZcY‚b^XVaaVbVYVAVXVcYdc^VhX]^hbVi^XV!fjZi^ZcZ
ZcZaXZcigdadh‹g\VcdhbVhXja^cdhnVagZYZYdgadh[ZbZ"
c^cdhdXVgeZadh#8dbd‚hiVZm^hiZcdigVhZheZX^ZhVc^bVaZh
nkZ\ZiVaZhc^XVh!Va\jcVhYZaVhXjVaZhhZZcXjZcigVc
VbZcVoVYVhdZceZa^\gdYZZmi^cX^‹c!edgZaad!Zc&..'hZ
XgZ‹aV8db^h^‹cCVX^dcVaeVgVZa8dcdX^b^ZcidnjhdYZaV
7^dY^kZgh^YVY8dcVW^d!XjndVXZgkdVXijVaeZgb^iZXdcdXZg
aVY^hig^WjX^‹cYZXVYVjcVYZaVhZheZX^ZhgZ\^higVYVh#
8^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV/
9jgVciZaVhZ\jcYVb^iVYYZaVY‚XVYVYZ&.,%hZXdchda^Y‹
Zabdk^b^ZcidXdcYjXi^hiVbZm^XVcdXdcaVXgZVX^‹cYZaV
HdX^ZYVYBZm^XVcVYZ6c{a^h^hYZaV8dcYjXiV0ZaXdcXZeid
ÆbdY^[^XVX^‹cYZaVXdcYjXiVÇhZXdck^gi^‹ZcZaeg^cX^e^dYZ
aVXdgg^ZciZbVndg^iVg^V!YVcYdZai^gd[^cVaVaVeh^Xdad\†V
igVY^X^dcVa#6jcfjZhjYZXa^kZdXjgg^‹]VX^Vadhai^bdhVŠdh
YZ&.-%!hjiZhiVbZcidZc[VkdgYZZhiVY^hX^ea^cV[jZ^bedg"
iVciZ/aVeg{Xi^XVYZaV^ckZhi^\VX^‹ch^hiZb{i^XVnZmeZg^"
bZciVa!aVgZYZ[^c^X^‹cYZaeZg[^ahdX^VaYZaVeh^Xdad\†Vnhjhegd"
[Zh^dcVaZh!eVgi^XjaVgbZciZZcaVhhdX^ZYVYZhZck†VhYZYZhV"
ggdaad!naV^cXajh^‹cYZi‹e^Xdh^bedgiVciZhÄeh^Xdad\†VVea^XVYV
VaVZYjXVX^‹c!VaYZhVggdaad^c[Vci^a!VaVeh^Xdad\†VXa†c^XVnaV
hdX^Va!ZcigZbjX]dhdigdhÄ#
%) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
6higdcdb†V/
:caVX^bVYZaVH^ZggVYZHVcEZYgdB{gi^g!7V_V8Va^[dgc^V!
hZ^cVj\jg‹ZaDWhZgkVidg^d6higdc‹b^XdCVX^dcVaXdcZa
Zfj^edYZYZiZXX^‹cnZaVWdgVX^‹cYZYVidhb{hbdYZgcd
YZaV‚edXV&.,.gZ[gZcYVcYdVh†ZaVcXZhigVaegZhi^\^dYZ
B‚m^XdZcZhiVY^hX^ea^cV#:aYdXidg6gXVY^dEdkZYV!ZcidcXZh
Y^gZXidgYZa>chi^ijidYZ6higdcdb†VYZaVJC6B!nhjZfj^edYZ
igVWV_d!hZZcXVg\VgdcYZaY^hZŠd!XdchigjXX^‹cnejZhiVZc
bVgX]VYZadWhZgkVidg^d0Za^c\Zc^Zgd;gVcX^hXdBdciZaaVcd
gZVa^o‹aVdWgVX^k^a#
6cigdedad\†V/
IZdi^]jVXVc[jZZah^i^db{h^bedgiVciZYZaXZcigdYZB‚m^Xd
YjgVciZ*%%d+%%VŠdh!]VhiVhjYZXVYZcX^V**%VŠdhY#
8##´Fj^‚cZhZgVchjh]VW^iVciZh4´8dcfj‚gZ\^dcZhiZc^V
XdciVXid4´Edgfj‚hjXjbW^‹hjXjaijgV4###Hdc^ciZggd"
\VciZhfjZigViVYZgZhedcYZgjc\gjedYZZheZX^Va^hiVh
Y^g^\^YdedgA^cYVBVcoVc^aaV!^ckZhi^\VYdgVYZa>chi^ijidYZ
>ckZhi^\VX^dcZhVcigdeda‹\^XVhYZaV JC6B#HjigVWV_d]V
YZhiVXVYdedgadhYVidhdWiZc^YdhhdWgZZabZY^dVbW^ZciZ
nedgadhb‚idYdhYZaVWdgVidg^dZbeaZVYdh!WV_daVY^gZX"
X^‹cYZAj^h7VgWV!YZab^hbd>chi^ijid#
7^diZXcdad\†V/
6aZ_VcYgd6aV\‹c8Vcd>chi^ijidYZ7^diZXcdad\†VJC6BVedgi‹
Ydh^bedgiVciZhVea^XVX^dcZhYZaVW^diZXcdad\†V/jcVci^XdV"
\jaVciZYZg^kVYdYZaVhVa^kVYZabjgX^‚aV\d!ZaXjVaZhji^a^"
oVYdeVgVigViVb^ZcidYZ^c[VgidhnZcigdbWdh^hXZgZWgVaZh!
njcVci^kZcZcdXdcigVaVe^XVYjgVYZaVVgVŠVk^jYVcZ\gVn
YZaVk†WdgVXdgVa^aad!gZhjaiVYdYZaVXadcVX^‹cYZaVhidm^cVh
YZVbWdhVc^bVaZh#
BZY^X^cVn8^ZcX^Vh
YZaVHVajY/
:aEgd\gVbVYZKVXjcVX^‹cJc^kZghVacVX^‹Zc&..&XdcZa
egde‹h^idYZbZ_dgVgadhc^kZaZhYZhVajYYZaVedWaVX^‹c
bZY^VciZaVZggVY^XVX^‹c!Za^b^cVX^‹cdXdcigdaYZXVhdhYZ
Zc[ZgbZYVYZhZk^iVWaZhedgkVXjcVX^‹c#:cigZhjhgZhjaiVYdh
hZZcXjZcigVcaVZa^b^cVX^‹cYZaVeda^dbZa^i^h!aVY^[iZg^V!Za
hVgVbe^‹cnZai‚iVcdhcZdcViVa0ZaXdcigdaYZaVidh[Zg^cV
naVh[dgbVh\gVkZhYZijWZgXjadh^hnfjZXVh^&%%YZaV
edWaVX^‹c^c[Vci^aYZB‚m^XdiZc\VVXXZhdVZhiZegd\gVbV#
;†h^XV/
AVcVcdiZXcdad\†VZhZagZhjaiVYdYZjcigVWV_d^ciZgY^hX^"
ea^cVg^dfjZ[jcYVbZciVabZciZXdbegZcYZaVeVgi^X^eVX^‹c
YZaV[†h^XV!aVhbViZb{i^XVh!aVfj†b^XVn!eVgVXdci^cjVghj
YZhVggdaad!V]dgVgZfj^ZgZaVW^dad\†V!nhjhgZhjaiVYdhZhi{c
egZhZciZhcddWhiVciZaVgZaVi^kVcdkZYVYYZhj^ckZhi^\VX^‹c
ZcXVYVkZob{hVbea^dhiZggZcdhYZaXdcdX^b^ZcidX^Zci†[^Xd!
XdbdZhaVfj†b^XVXdbejiVX^dcVa!aV\ZdbZig†VbdaZXjaVgn
Y^hi^cidhXVbedhYZa{gZVYZhVajY#:aXdcXZeidcVcdiZXcd"
ad\†VcdeVgZXZiZcZga†b^iZhnaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVbZm^"
XVcVhZZcXjZcigVZcaV[gdciZgV#
B6GOD'%%* q8>:C8>6N9:H6GGDAAD%*
=K7:7BKF;=KJ?xHH;P
O C 7 H = 7 H ? J7 = K P C Ü D
Zcb‚m^Xd
Zc
b‚m^Xd
3
:cB‚m^XdhZ]VXdbZcoVYdVgZeZchVg
aVYZbdXgVX^V!aVXjVahZkZ†VZcjcVhdaV
Y^bZch^‹c#6XijVabZciZ!hZ]VWaVYZjc
Y^{ad\dZcigZadhX^jYVYVcdh!adhVXidgZh
eda†i^XdhnaVVXVYZb^V!XaVgdZhi{!Xdc
hjhkZciV_VhnYZhkZciV_Vh#:hid^cXajnZ
XdcXZeidhXdbdZaYZhdX^ZYVYX^k^a!XjnV
[jcX^‹cXdch^hiZZcYZ[^c^gaVY^gZXX^‹c
^ciZaZXijVanbdgVaYZah^hiZbVhdX^VaYZ
bVcZgVkdajciVg^V0dZaYZX^jYVYVc^oV"
X^‹c!fj^o{hjcdYZadhVkVcXZhb{hh^\"
c^[^XVi^kdhZcZaYZhVggdaadYZbdXg{i^Xd
YZaeV†h!nVfjZ]Vegdbdk^YdVakdidnadh
dg\Vc^hbdhZaZXidgVaZh#
IZXcdad\†VhYZaV^c[dgbVX^‹c/
B{hYZ+%^ckZhi^\VYdgZhYZY^hi^ciVh^chi^ijX^dcZheWa^XVh
neg^kVYVhYZaeV†h!Xdbd JC6B!>EC! 8>8:H:! 8>B6I! >C6D: n8:C6B!
igVWV_VceVgVXgZVgZab^XgdhVi‚a^iZZmeZg^bZciVaHViZmm!Za
XjVahZg{aVcoVYdedgaV6\ZcX^V:heVX^Va:jgdeZV:H6Xdbd
jcVXVg\VhZXjcYVg^VYZcigdYZaXd]ZiZ6g^VcZ)!YZhYZZa
8Zcigd:heVX^VaYZ@djgdj!Zc<jnVcV;gVcXZhV#HZegZk‚fjZ
ZaHViZmm iZcYg{XdWZgijgVbjcY^VanjcVk^YVi^aZhi^bVYVZc
jcVŠd#
e
:aYdXidg?jVcAj^h9†VoYZAZ‹cHVci^V\d!YZa>EC!ad\g‹
YZhVggdaaVg'%%%Va\dg^ibdhb‚idYdhYZdeZgVX^dcZheVgV
gZhdakZgegdWaZbVhbZcdhXdbeaZ_dhfjZejZYZcgZYjX^g
Zai^ZbedYZaX{aXjadYZaVigVnZXidg^VYZjcgdWdib‹k^aV
jcfj^cXZVkdYZhZ\jcYd!VY^[ZgZcX^VYZaVhYdh]dgVhfjZ
idbVWV]VXZgadXdci‚Xc^XVhXdckZcX^dcVaZh#
:hiVVedgiVX^‹cVaVbdg[dad\†VbViZb{i^XVYZXdc_jcidh
aVXjVaegdXZhV[dgbVh!Xdbd^b{\ZcZhY^\^iVaZhZhaVe^ZoV
b{hgZX^ZciZXdchigj^YVYZadfjZ^c^X^‹=ZgbVccB^c`dlh`^
Veg^cX^e^dhYZah^\ad M>M!Vfj^ZchZaZdXjgg^‹!egZX^hVbZciZ!
hjbVg[dgbVh#
%+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
CjZhigdV\gVYZX^b^ZcidedghjVbVWaZ
VhZhdg†VV/
:gcZhid7ZabdciBdgZcd!?jY^i]7d`hZg
B^hhZh!7Zc_Vb†c9db^c\jZoIgZ_d!
8Vgadh9jVgiZBjŠdo!6aZ_VcYgd:he^cdhV
8VaYZg‹c!?dh‚YZaV=Zgg{c!?V^bZ
A^ikV`@^c\!6\jhi†cA‹eZoBjc\j†V!?jVc
CŠZo;Vg[{c!AZ‹cDa^k‚BdgZii!GV[VZa
E‚gZoEVhXjVa!8dcgVYdGj^o=Zgc{cYZo!
8dgcZa^dN{cZoB{gfjZo!KVaZg^VHdjoV
HVaY†kVgn<VW^cdH{cX]Zo#
)&
KdW
cko
AV]jZaaVYZXVYV‚edXV]VfjZYVYd^begZhVZcaVhe{\^cVhYZcjZhigV
]^hidg^V!]dnaaZcVYZY^hZgiVX^dcZh!YZhXjWg^b^Zcidh!XdcXajh^dcZhng‚ea^XVh
YZjcVXdbjc^YVYeVgVaVXjVaidYdXjZhi^dcVb^ZcidXdWgVhZci^Yd
YZhYZaVeZgheZXi^kVYZaXdcdX^b^Zcid#
B6GOD'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %,
) & 7 D ? L ; H I 7 H ? E
'/
-+
'/
-,
'/
-'/
-.
'/
-/
'/
.&
%- 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
> ? I J E H ? 7 = H Ü < ? 9 7
:aVc{a^h^hW^Wa^db‚"
ig^XdZhVea^XVYdXdbd
Xg^iZg^deVgVZhi^bVg
aVh^ijVX^‹cVXijVa
YZaVh^ckZhi^\VX^dcZh
ZcW^dbZY^X^cVnhj
ZkdajX^‹cZcB‚m^Xd
edgadhYdXidgZh
EVadbd!6g‚X]^\V
n6aVgX‹cHZ\dk^V#
'/
.'
'/
.(
'/
.)
'/
.*
'/
.+
B6GOD'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD %.
) & 7 D ? L ; H I 7 H ? E
HZigViVYZZcigZiZ_Zg
aV[^a^\gVcVYZaV
XjaijgVX^Zci†[^XVXdc
Zaa^Zcod]jbVc†hi^Xd
eVgVXdcXZeijVa^oVg
jcVhdaVXjaijgV!
Zcaj\VgYZYdh#
'/
.,
'/
.'/
..
'/
./
'/
/&
&% 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
> ? I J E H ? 7 = H Ü < ? 9 7
8dc[dgbZYZXa^cVWV
aVbjZgiZcZ\gVaVc"
\j^YZX†VZaedYZgYZaV
gZa^\^‹c!YZ_VcYdjcV
edWaVX^‹cfjZkdak†V
hjViZcX^‹c]VX^VZa
iZgg^WaZedYZgYZad
iZggZcVanaVbVgVk^aaV
YZhj[jcX^dcVb^Zcid#
'/
/'
'/
/(
'/
/)
'/
/*
'/
/+
B6GOD'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD &&
) & 7 D ? L ; H I 7 H ? E
EVgVHdg?jVcV!Xdbd
eVgVadh]dbWgZhYZ
X^ZcX^VYZhji^Zbed!
ZaYZWZgYZaX^Zci†[^Xd
ZgVh^cidc^oVgXdcZa
bZchV_ZYZaXdhbdh!
XjV_VYdYZbVgVk^aaVh
edgdWgVYZ9^dh!kZg"
YVYZgdVgfj^iZXidYZa
bjcYd#
'/
/,
Cd]Vnhj[^X^ZciZh
^ckZhi^\VYdgZhedgfjZ
cd]VnZYjXVX^‹cc^
YZhVggdaad^ciZ\gVaYZ
adhZhijY^VciZh#EVgV
hdWgZk^k^gVciZaVXdb"
eZiZcX^V^ciZgcVX^dcVa!
B‚m^XdcZXZh^iVXdciVg
XdcjcVeaVciVVbea^V
YZeZghdcVaXVa^[^XVYd#
'/
/'/
/.
'/
//
(&
&&
&' 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
> ? I J E H ? 7 = H Ü < ? 9 7
8^ZcX^VW{h^XVkZghjh
X^ZcX^VVea^XVYV#:a
egdnZXidEgdeaVciV
gZVa^oV^ckZhi^\VX^‹c
W{h^XVnhZ^ckdajXgV
ZcZaZfj^a^Wg^dZXda‹"
\^XdnaVhVea^XVX^dcZh
eg{Xi^XVheVgVZahVcd
YZhVggdaadZXdc‹b^Xd#
(&
&'
(&
&(
(&
&)
(&
&*
(&
&+
B6GOD '%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD &(
Zc
Z
cZ
ZabjcYd
Z
abjcYd
= K 7 : 7 B K F ; = K J ? x H H ; P O C 7 H = 7 H ? J7 = K P C Ü D 3
H^cYjYV!YjgVciZaVhZ\jcYV
b^iVYYZah^\adMMnadh^c^X^dh
YZaMM>]Vck^hidaVXVggZgVb{h
kZgi^\^cdhVYZaVhjXZh^‹cYZ
VXdciZX^b^ZcidhZcaV]^hidg^V
YZaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XdÄ
iZXcda‹\^XV#6Xdci^cjVX^‹c
egZhZciVbdhadb{hgZaZkVciZ
YZadhai^bdh(%VŠdh#
9_[dY_WiZ[bWYedZkYjW0
8dcaVejWa^XVX^‹cYZI]ZIg^jcZ7gV^c&..%!hZgZXdch^YZg‹aV
^bedgiVcX^Vdidg\VYVVadhegdXZhdhgVX^dcVaZhnhZeaVciZ‹aV
Zm^hiZcX^VYZjcXZgZWgdig^{Y^XdZcaVZheZX^Z=dbdhVe^Zch
hVe^Zch!XdbejZhidedgjcXZgZWgdgZei^aegZhZciZZcidYVh
aVhZheZX^Zhk^kVhgZhedchVWaZYZadhgZ[aZ_dhYZhjeZgk^kZcX^V0
jcVZhigjXijgVa†bW^XVXdbcVadhbVb†[Zgdh!hZYZYZaV
bdi^kVX^‹c!nZaXZgZWgdcZdXdgi^XVaZm^hiZciZZcadheg^bViZh!
ZheZX^VabZciZYZhVggdaaVYdZcZa]dbWgZ!gZ\^YdgYZaVhVXi^k^"
YVYZhXdchX^ZciZhnaVhgZaVX^dcZhZaZmiZg^dg#
8dbdXdchZXjZcX^VhZ]VWaVYZaVcZXZh^YVYYZgZZfj^a^"
WgVgaV^bedgiVcX^VYZaXZgZWgdZchjXdc_jcid!Xdch^YZgVX^‹c
fjZVWgZeVhdVcjZkdhiZbVhYZ^ckZhi^\VX^‹ceh^Xda‹\^XV
XjndhegdYjXidhb{h^ciZgZhVciZhhdcaV^ciZa^\ZcX^VZbd"
X^dcVa!nadheaVciZVb^ZcidhiZ‹g^Xd"bZidYda‹\^XdheVgV
VWdgYVgZaegdWaZbVYZaVXdchX^ZcX^VnaV^ciZgVXX^‹cZcigZaV
bViZg^Vnadh[Zc‹bZcdhbZciVaZh#
9_[dY_WiW]hef[YkWh_Wi0
AVheg^bZgVheaVciVhigVch\‚c^XVh[jZgdcXgZVYVhVeg^cX^e^dh
YZadhVŠdh-%!ajZ\dYZ]VWZgYZ[^c^YdZaegdXZhdeVgV^chZgiVg
\ZcZhYZdigVhZheZX^Zh#AdhgZhedchVWaZhigVWV_VWVch^bja"
i{cZVbZciZZcaVJc^kZgh^YVYLVh]^c\idc!ZcL^hXdch^c!Zc
7‚a\^XV!nZcaVZbegZhVBdchVcid#GZhjaiVYdYZZhidhZ_Zb"
eaVgZhZhZabV†o7i!gZh^hiZciZVadh^chZXidhedgfjZedhZZjc
\ZcYZaVWVXiZg^VWVX^aajhi]jg^c\^Zch^h#
&) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
7hgk[ebe]‡W0
AV^ckZhi^\VX^‹cZcadhai^bdhVŠdh]VXdc[^gbVYd!XdcZa
YZhXjWg^b^ZcidYZ\gVckVg^ZYVYYZZheZX†bZcZh[‹h^aZh!aV
\gVcg^fjZoVYZaV]ZgZcX^V]jbVcV!ZggVY^XVcYdZaXdcXZeid
YZjcÆZhaVW‹ceZgY^YdÇ0^cXajhdhZ]VYZhXjW^Zgid!Zc8]VY!
aVZm^hiZcX^VYZ[‹h^aZh]db†c^YdhfjZcdYZk^c^ZgdcZc=dbd
hVe^Zch/Za6jhigVade^i]ZXjhWV]gZa\]VoVa^#
Adh]VaaVo\dhb{hcdiVWaZh]Vch^Yd/6gY^e^i]ZXjh
gVb^Y^h!6jhigVade^i]ZXjhV[VgZch^h!6jigVade^i]ZXjh\Vg]^
nEVgVci]gdejhVZi^de^Xjh!Zc:i^de†V0=dbdZg\VhiZg!
6jhigVade^i]ZXjhVcVbZch^hnEVgVci]gdejhVZi]^de^Xjh!Zc
@Zc^V0=dbd]VW^a^hÆ9^`"Y^`ÇZcIVcoVc^VnEVgVci]gdejh
gdWjhijhZcHjY{[g^XV#
8_ej[Ydebe]‡W0
:aeg^bZgWdggVYdgYZaVhZXjZcX^VXdbeaZiVYZa\ZcdbV
]jbVcd!dWiZc^Ydh^bjai{cZVbZciZZcZaVŠd'%%%edgjcV^chi^"
ijX^‹ceWa^XVnjcVZbegZhVeg^kVYV!Xdci^ZcZaVXaVkZ\Zc‚i^XV
egZhZciZZcXVYVjcdYZadhY^Zoig^aadcZhYZX‚ajaVhfjZZm^hiZc
ZcXVYVeZghdcV#8dcZhiV^c[dgbVX^‹chZZhijY^Vg{cadh[VXidgZh
\Zc‚i^XdhfjZYZiZgb^cVcZaYZhVggdaad]jbVcd!hZYZhkZaVg{c
VheZXidhgZaVX^dcVYdhXdccjZhigdhdg†\ZcZh!Z^cY^XVg{cjZkdh
Zc[dfjZheVgVXdbWVi^gZc[ZgbZYVYZh#
9ecfkjWY_Œd0
:c &.-'?d]c?#=de[^ZaYejWa^X‹jcVgi†XjadVkVaVYdedg
aVCVX^dcVa6XVYZbnd[HX^ZcXZhh XdcZafjZcVX^‹aVZgV
bdYZgcVYZaVhbZbdg^VhVhdX^Vi^kVhnYZaVhgZYZhcZj"
gdcVaZh!ejZh!VjcfjZZhiVgVbV]VW†Vh^YdVWdgYVYVXdc
VciZg^dg^YVY!hZZcXdcigVWVZhiVcXVYVYZhYZ &.*, XjVcYd
GdhZcWaViiXgZ‹ZaeZgXZeig‹cgZYcZjgdcVah^beaZ!eg^"
bZgVb{fj^cVegd\gVbVYVeVgVÆVegZcYZgÇVgi^[^X^VabZciZ#
=de[^ZaYXdcXajn‹fjZaV^ciZgVXX^‹cYZZaZbZcidhh^beaZhYZ
egdXZhVb^Zcidh^b^aVgZhVaVhcZjgdcVhYVaj\VgVaVVeVg^"
X^‹cZhedci{cZVYZegde^ZYVYZhXdbejiVX^dcVaZhXdaZXi^kVh!
XdbdaVZhiVW^a^YVYYZbZbdg^Vh#
C[Z_Y_dWo9_[dY_Wi
Z[bWIWbkZ0
AVXadcVX^‹cYZ9daan!Zc &..,![jZedh^WaZ\gVX^VhVjcZfj^ed
YZX^Zci†[^XdhY^g^\^YdhedgZaZhXdX‚h>VcL^abjinVaYZhV"
ggdaadYZaVhi‚Xc^XVhYZgZegdYjXX^‹cVh^hi^YV#:c &...!^ckZh"
i^\VYdgZhZhiVYdjc^YZchZh^ciZciVgdcVea^XVgaVb^hbVi‚X"
c^XVYZigVch[ZgZcX^VYZcXaZdVbj_ZgZhXdcegdWaZbVhYZ
^c[Zgi^a^YVY#:aegdXZY^b^ZcidXdch^hi†VZch^ijVgZacXaZdYZa
‹kjadYZjcVbj_ZgbVndgYZ )% VŠdhZcZaZcidgcdYZjcX^id"
eaVhbV_dkZcYZjcVYdcVciZ!ZheZgVcYdfjZ‚hiZ[jZgVXVeVo
YZeZgb^i^gaVgZeVgVX^‹cYZa69C YZaVgZXZeidgV#
<‡i_YW0
AVhai^bVh^ckZhi^\VX^dcZhVXZgXVYZaHiVcYVgYBdYZa!XgZVYd
]VX^VZa[^cVaYZadhVŠdhhZhZciVnfjZZhijY^VZaXdbedgiV"
b^ZcidYZaVbViZg^VZcZabjcYdhjWVi‹b^Xd!]Vch^Ydbdi^kd
YZEgZb^dhXdbdZaCdWZaYZ;†h^XVZc'%%)#:ahbZhijY^VigZh
[jZgoVhd^ciZgVXX^dcZh/aVZaZXigdbV\c‚i^XV!aVY‚W^aYZh^ciZ"
\gVX^‹cYZcXaZdhVi‹b^XdhnaV[jZgiZXd]Zh^‹cYZcXaZdh
Vi‹b^Xdh#6YZb{hXdch^YZgVaVZm^hiZcX^VYZeVgi†XjaVhfjZ
[dgbVcaVbViZg^VfjVg`hnaZeidcZhneVgi†XjaVhfjZigVch"
b^iZc[jZgoVWdhdcZh![didcZhn\ajdcZh#
CWj[c|j_YWi0
:c&..&!6cYgZlL^aZhÆZcXdcig‹Ç:aHVcid<g^VaYZaVh
BViZb{i^XVh/AVYZbdhigVX^‹cYZaai^bdiZdgZbVYZ;ZgbVi!
Xdc[^gbVcYdfjZÆZh^bedh^WaZZhXg^W^gXjVafj^ZgediZcX^V
bVndgfjZYdhXdbdaVhjbVYZYdhediZcX^Vh^\jVaZhÇ#
9ZVXjZgYdXdcaV]^hidg^V![jZaVZhXVhZoYZZheVX^dZcadh
b{g\ZcZhYZaV6g^i]bZi^XVYZ9^d[VcidaVXVjhVYZfjZ
E^ZggZ;ZgbVicdYZ_VgVeVgVaVedhiZg^YVYaVegjZWVZhiV
V[^gbVX^‹c0bdi^kdedgZaXjVaaVhbViZb{i^XVhijk^ZgdcfjZ
cjig^ghZ![adgZXZgn\ZcZgVg[gjidhYjgVciZ(*%VŠdhb{heVgV
ZcXdcigVgaVZk^YZcX^VfjZ!YZeVhd!Xdchigjn‹ZaejZciZZcigZ
YdhkZgi^ZciZh/aVhXjgkVhZa†ei^XVhnaVh[dgbVhbdYjaVgZh#
8_egk‡c_YW0
:a^ckZcidgYZaÆYZhidgc^aaVYdgYZadhW^‹ad\dhÇdgZVXX^‹c
ZcXVYZcVYZaVeda^bZgVhV[jZ@VgnBjaa^h!fj^ZcdWijkdZa
CdWZaYZaVFj†b^XVZc&..(#:hiVi‚Xc^XVeZgb^iZgZea^XVg
ZcigZX^ZcidhYZb^aZhnb^aadcZhYZkZXZh"ZcZaigVchXjgg^g
YZedXVh]dgVhZ^cK^igd"eZfjZŠVhXVci^YVYZhYZ69Cnhj
ji^a^YVYZhi{gZaVX^dcVYVXdcZaY^V\c‹hi^XdYZZc[ZgbZYVYZh
]ZgZY^iVg^Vh!ZaVc{a^h^hYZ69C[‹h^anaVXadcVX^‹cYZ\ZcZh!
ZcigZdigVhVea^XVX^dcZh#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD &*
ZcZabjcYd
Z
cZ
ZabjcYd
j Yd
3
= K 7 : 7 B K F ; = K J ? x H H ; P O C 7 H = 7 H ? J7 = K P C Ü D
J[Ydebe]‡WiZ[
bW_d\ehcWY_Œd0
AV^ckZcX^‹cYZaVLdgaYL^YZLZWlll!
bZY^VciZaVXjVadg\Vc^oVbdh!a^\VbdhncVkZ"
\VbdhZce{\^cVhYZ>ciZgcZihZVig^WjnZVaWg^"
i{c^XdI^bdi]n7ZgcZgh"AZZ#:c&.-.!XjVcYd
igVWV_VWVZcaVDg\Vc^oVX^‹c:jgdeZVeVgVaV
>ckZhi^\VX^‹cCjXaZVgY^hZŠ‹Zaeg^bZghZgk^Ydgn
egd\gVbVXa^ZciZeVgVaVlZWjccVkZ\VYdgnjc
ZY^idgXdcZadW_Zi^kdYZbZ_dgVgaVXdbjc^XVX^‹c
ZcigZX^Zci†[^XdhYZY^[ZgZciZhjc^kZgh^YVYZhZ
^chi^ijidhYZidYdZabjcYd#:hidY^ddg^\ZcVaV
Y^[jh^‹c\adWVaYZ>ciZgcZin!Zc_ja^dYZ'%%)!aZ
kVa^‹aV^ckZhi^YjgVYZ8VWVaaZgd8dbVcYVciZYZ
aVDgYZcYZa>beZg^d7g^i{c^Xd#
<_beie\‡W0
6eZhVgYZaVbjai^ea^X^YVYYZeZchVb^ZcidhfjZejY^ZhZc
YZ[^c^gjcVXdciZX^b^ZcidhdWgZhVa^ZciZZcZhiVY^hX^ea^cVn
ZcZaYZhVggdaadX^Zci†[^XdniZXcda‹\^Xd!Xdck^ZcZgZXdcdXZg
fjZZagZeaVciZVb^ZcidYZaVhgZaVX^dcZhhdX^VaZhÄeda†i^XVh!
[Vb^a^VgZh!^ciZg‚ic^XVh###Ä!ZaXdcXZeidb^hbdYZaVZheZX^Z
]jbVcVZcgZaVX^‹cXdcZagZhidYZadhhZgZhk^kdhn!Zc
\ZcZgVacjZhigdhgVodcVb^ZcidhgZheZXidVabjcYdZcfjZ
k^k^bdh!i^ZcZXdbdhjhiZcidaVXdckZg\ZcX^VYZYdhXdc"
XZeX^dcZh!cdcjZkVh!eZgdZcV[dgijcVYdVj\ZYjgVciZaVh
ai^bVhY‚XVYVh/ZaeajgVa^hbdnZacVijgVa^hbd!XjnV‹ei^XV
cdh]VeZgb^i^YdWjhXVgaVY^kZgh^YVYZcaVZfj^YVY!Vh†Xdbd
iZcZgjccjZkdejcidYZk^hiVVXZgXVYZcjZhigVZm^hiZcX^VÄn
cjZhigVgVo‹cÄZcZaXdhbdh#
9_[dY_WiFeb‡j_YWioIeY_Wb[i0
AVVXijVaeZgheZXi^kVhdX^d"eda†i^XVeaVciZVcjZhigVZm^hiZcX^V
Xdbd]jbVcdhZcXdck^kZcX^VhdX^Va!ZXda‹\^XV!gZhedchVWaZ
Va^cXdgedgVgXdcXZeidhXdbdaV^ciZgY^hX^ea^cVg^ZYVY!Zabja"
i^XjaijgVa^hbd!ZaVc{a^h^hYZaidYdeVgVegdedcZghdajX^dcZh
XdckZc^ZciZhVidYdhadhb^ZbWgdhYZjcjc^kZghdVc{a^h^h
h^hi‚b^Xd0aV‹ei^XVYZjcVhdX^ZYVYXdbdhj_ZidndW_ZideVgV
XdbegZcYZghZnhjeZgVghZgZ[aZm^k^YVYnaVVXZeiVX^‹cYZ
aVhedh^W^a^YVYZhYZg^Zh\dhXdaViZgVaZhZcXVYVidbVYZYZX^"
h^dcZhiZdg†VYZag^Zh\d#JcVgZYbjnXdbeaZ_V!bjai^Y^bZc"
h^dcVa#
&+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
6\gVYZXZbdhaVkVa^dhVVhZhdg†VYZ/
:gcZhid7ZabdciBdgZcd!?jY^i]7d`hZg
B^hhZh!7Zc_Vb†c9db^c\jZoIgZ_d!8Vgadh
9jVgiZBjŠdo!6aZ_VcYgd:he^cdhV8VaYZg‹c!
?Vk^Zg;adgZh!?dh‚YZaV=Zgg{c!?V^bZ
A^ikV`@^c\!6\jhi†cA‹eZoBjc\j†V!?jVc
CŠZo;Vg[{c!AZ‹cDa^k‚BdgZii!GV[VZa
E‚gZoEVhXjVa!8dcgVYdGj^o=Zgc{cYZo!
8dgcZa^dN{cZoB{gfjZon<VW^cdH{cX]Zo#
C7J;H?7B;I
&- 8>:C8>6N9:H6GGDAAD B6GOD'%%*
I
9ZhYZZaXdb^ZcodYZaVX^k^a^oVX^‹c!
jcVYZaVhXVjhVheVgVZaVkVcXZYZaV
]jbVc^YVY]Vh^YdZaYZhXjWg^b^Zcid
YZjcddkVg^dhbViZg^VaZh!adfjZ
^cXajhd]VYVYdcdbWgZVaVZYVYYZ
YZhVggdaadXdggZhedcY^ZciZ#AVeg^bZgV
[jZaVZYVYYZe^ZYgVk^Z_VdcjZkV
hZ\caVi‚Xc^XVeVgVigVWV_VgaV/\daeZ
deja^Yd#9Zhej‚hk^c^ZgdcaVZYVYYZa
WgdcXZnaVYZa]^Zggd!ZabViZg^Vab{h
[jZgiZnXdcb{hVea^XVX^dcZh#
H^cZbWVg\d!adhVkVcXZhb{hg{e^YdhZ^cXgZ†WaZhhZY^ZgdcVad
aVg\dYZah^\ad MM!nXdcig^WjnZgdcV[dgbVgaVhdX^ZYVYbdYZgcV
VXijVa#HjWVhZZhaV[VWg^XVX^‹cYZjc bViZg^VaV_ZcdVaVcVij"
gVaZoV
V!n]VcXVjhVYdkZgYVYZgVhgZkdajX^dcZh#EdgZ_Zbead!aV
YZaV^c[dgb{i^XV
V!edh^WaZ\gVX^VhVadhX^gXj^idh^ciZ\gVYdh!gZV"
a^oVYdhXdcjcbViZg^VahZb^XdcYjXidgYZZaZXig^X^YVY/Zah^a^X^d#
?jcidV‚a!adheda†bZgdhnVa\jcdhbZiVaZhVajb^c^d!VXZgd!
bViZg^VaZh^\jVaYZ^bedgiVciZheVgVZaYZhVggdaadiZXcda‹\^Xd#
EdgZaVedgiZYZidYdh‚hidhcd[VaiVfj^ZcaaVbZVZhiV‚edXV
ZYVYYZadhhZb^XdcYjXidgZh#
6h†! ]dn adh bViZg^VaZh hZ XaVh^[^XVc Zc bZi{a^Xdhh ]^Zggd!
XdWgZ!Vajb^c^d!i^iVc^d!ZiX#! XZg{b^Xdhh aVYg^aadh!k^Yg^d!adhV!n
VWgVh^kdh!ZiX#! eda^b‚g^XdhhXVjX]d!ea{hi^Xdh!VY]Zh^kdh!ZiX#!
hZb^XdcYjXidgZhh h^a^X^d! \ZgbVc^d! VghZcjgd YZ \Va^d! ZiX# n
XdbejZhidhh bZoXaVhYZYdhdb{hYZadhVciZg^dgZh#6YZb{h!
hZ\cadXdbeaZ_dYZhjZhigjXijgVnYZhj[jcX^‹chZY^k^YZcZc
Ydh\gjedh/igVY^X^dcVaZhnVkVcoVYdh#
B 6I : G >6 A : H I G 6 9>8 >D C6 A : H/ ED G ID 9D H A 69 DH
HZjhVceVgVXdchigj^gcjZhigVhXdhVhn]Vc^Ydhjhi^ijnZcYdV
adhdW_ZidhgZVa^oVYdhXdcbViZg^VaZhcVijgVaZh#:cZa]d\VgnZc
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD &.
C7J;H?7B;I
g‹m^bd
Zg^VaZh
dc
gZhejZhiV
hZmiZgcdh
aVd[^X^cViZcZbdhnZhd!XZbZcid!\gZh!k^Yg^dndigdhb^cZ"
gVaZh#>cXajhdcdhh^\jZcXjVcYd!edgZ_Zbead!ZhXVeVbdhV
aVeaVnV/ZcaVhdbWg^aaVnegZcYVhYZkZhi^gdZcadhegdYjXidh
Xdhb‚i^Xdh!nZcaVhgjZYVhYZXVjX]dkjaXVc^oVYdYZakZ]†"
XjadfjZcdhaaZk‹Vaaj\Vg#
:h b{h! VeVgiZ YZ aV ji^a^YVY fjZ edg hjh egde^ZYVYZh
bZX{c^XVhnYZgZh^hiZcX^VegZhZciV!hjegZX^dgZaVi^kVbZciZ
WV_daZheZgb^iZhZgaVWVhZYZbai^eaZhdW_ZidhegdYjX^YdhZc
[dgbVbVh^kVnedgadb^hbd!hZgk^h^WaZhZcXjVafj^ZgaVYd#
B6I :G >6A:H 6K6 C O 6 9 DH / B Û H 6 AAÛ 9 : A6 K >H I6
whidhcdhdciVc[{X^aZhYZkZg#H^cZbWVg\d!hdc^begZhX^c"
Y^WaZh eVgV cjbZgdhVh Vea^XVX^dcZh n Y^hedh^i^kdh fjZ ]dn
Xdch^YZgVbdhXdi^Y^Vcdh#Hjji^a^YVYYZeZcYZYZhjhegde^Z"
YVYZhfj†b^XVh!bV\c‚i^XVh!‹ei^XVhdZaZXig‹c^XVh#
:caVVXijVa^YVYcd[VaiVcZ_ZbeadhYZVkVcXZhiZXcda‹"
\^Xdh[jcYVbZciVYdhZcZaYZhVggdaadYZcjZkdhbViZg^VaZh/
aVcjZkV\ZcZgVX^‹cYZ W^dbViZg^VaZhhXdbeVi^WaZhXdcZaXjZged
]jbVcdeVgV^beaVciZhneg‹iZh^h0adhjhVYdheVgVXdckZgi^gaV
ZcZg\†VhdaVgZcZa‚Xig^XV0adheda^b‚g^Xdh!eVgVaV[VWg^XVX^‹c
YZigVch^hidgZh[aZm^WaZh!ijWdh[ajdgZhXZciZh!k^YZdh!ZiX#0aVh
XZg{b^XVhYXi^aZh!XVeVXZhYZhdedgiVgh^cYZ[dgbVghZiZb"
eZgVijgVhVai†h^bVh0adhfjZeZgb^iZceVciVaaVhYZiZaZk^h^‹cn
XdbejiVYdgVidiVabZciZeaVcVhnYZa\VYVh0nbjX]dhdigdh#
B6I :G >6A:H > C I:A> < :C I:H / 688 > DC :H 6 J IâCD B 6 H
:cadheg‹m^bdhVŠdhkZgZbdhZaVYkZc^b^ZcidYZjcV[Vb^a^V
YZbViZg^VaZhVkVcoVYdhb{hXdbeaZ_dhXdcXVeVX^YVYeVgV
ZaVjid"Y^V\c‹hi^XdnaVVjid"gZeVgVX^‹c!Vh†XdbdaVedh^W^"
a^YVYYZ^cXdgedgVgigZhi^edhYZ[jcX^dcZh/ hZchdgVh!egd\gV"
bVYdgVhh n VXijVYdgVhh#HZaZhaaVbV bViZg^VaZh^ciZa^\ZciZh!
edg hj XVeVX^YVY YZ gZhejZhiV VciZ Zhi†bjadh ZmiZgcdh! V
igVk‚hYZaVVYVeiVX^‹cYZhjhXVgVXiZg†hi^XVhVaVhhda^X^ijYZh
c nVXiVc
c!\gVX^VhVaV^ciZ"
YZaZcidgcd#:cVeVg^ZcX^V h^ZciZc
\gVX^‹c!ZcZaadh!YZVheZXidhZhigjXijgVaZhn[jcX^dcVaZh#
:hidhcjZkdhbViZg^VaZheZgb^i^g{c!edgZ_Zbead!aVgZh"
iVjgVX^‹cYZ\g^ZiVhngdijgVhZcZhigjXijgVhnXdbedcZciZh
jW^XVYdhZcaj\VgZhYZY^[†X^aVXXZhd0aVgZXjeZgVX^‹cYZegd"
e^ZYVYZheZgY^YVhdbdY^[^XVYVhedgZajhd0aVYZiZXX^‹cYZ
'% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
AVXdckZg\ZcX^VYZ[†h^XV!fj†b^XV
nW^dad\†VVea^XVYVVcVcdbViZg^VaZh
edYg†VgZkdajX^dcVgidYVaV^cYjhig^V
ZcVegdm^bVYVbZciZ'%VŠdh
B6GOD'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD'&
C7J;H?7B;I
ad\†V
VbjZkZ
bYY
heZgVfjZ
b^abYY
aVhiZch^dcZhn[jZgoVhfjZhdedgiVcejZciZhnZY^[^X^dhb{h
VkVcoVYdh! ad fjZ eZgb^iZ Y^V\cdhi^XVg YZ bVcZgV dedgijcV
XjVafj^Zg [Vaad n Zk^iVg XVi{higd[Zh n hdaYVg aVh b^Xgd[^hjgVh
egdYjX^YVhXdcVaZVX^dcZhZheZX^VaZh#
C 6C DB6I:G >6 A:H / A6 B 6NDG G:KDAJ 8> â C
H^c ZbWVg\d! Zc ZhiZ XVbed aV bVndg gZkdajX^‹c ^cYjhig^Va
hjXZYZ V jcV ZhXVaV iVc eZfjZŠV fjZ eVhV ^cVYkZgi^YV V aV
bVndg†VYZaV\ZciZ#:caVai^bVY‚XVYVhZ]VYZhVggdaaVYdjc
XgZX^ZciZ^ciZg‚hedgbViZg^VaZhXdcegde^ZYVYZh^cYjhig^VaZh
hjeZg^dgZh!eVgi^ZcYdeVgVZaadYZZhigjXijgVhXdcY^bZch^d"
cZh cVcdb‚ig^XVhhjccVc‹bZigdZhaVb^aadc‚h^bVeVgiZYZ
jcb^a†bZigd#AV^cYjhig^VYZadh cVcdbViZg^VaZhh!hZWVhVZcaV
bVc^ejaVX^‹cYZaVbViZg^VVZhVZhXVaV!eVgV[VWg^XVgZhigjX"
ijgVh^\jVaYZeZfjZŠVh#
V bjZkZb{hYZ *% b^a
:caVVXijVa^YVY!aV cVcdiZXcdad\†V
b^aadcZh YZ Y‹aVgZh V ZhXVaV \adWVa n adh VcVa^hiVh egZY^XZc
fjZaaZ\Vg{V)%% b^ab^aadcZhYZY‹aVgZhVcjVaZhZc'%&*#Hj
dW_Zi^kd Zh ]VXZg XdhVh XVYV kZo b{h eZfjZŠVh! Zc Va\jcVh
dXVh^dcZh Xdc egde^ZYVYZh fjZ gZWVhVc adh a†b^iZh [†h^Xdh
ZhiVWaZX^Ydh#7VhiZ!edgZ_Zbead!gZXdgYVgfjZadhbViZg^VaZh
WVhVYdhZc cVcdijWdhhZhigjXijgVhcVcdb‚ig^XVhYZXVgWdcd
Zc[dgbVYZijWd]VcVaXVcoVYdgZh^hiZcX^VhbZX{c^XVh &%%
kZXZhbVndgZhfjZaVhYZaVXZgd!nXdcjchZmidYZhjeZhd#:c
XjVcidVhjZcdgbZediZcX^VaeVgVadhhZXidgZhYZaigVchedgiZn
aVZcZg\†V!ZhXVYVkZobVndg/ea{hi^XdhVjida^be^VWaZh^bedh^"
WaZhYZgVnVg!cZjb{i^XdhXdcbZ_dgVY]Zh^‹c!e^cijgVhngZXj"
Wg^b^Zcidhb{hgZh^hiZciZhnYjgVWaZh!bViZg^VaZhYZVaidkVadg
V\gZ\VYd bZbWgVcVh n XViVa^oVYdgZh! hZchdgZh! bda‚XjaVh
dX‚ajaVh[didkdaiV^XVh!igVch^hidgZhbdaZXjaVgZhncVcdijWdh
eVgVZaVabVXZcVb^ZcidYZ]^Yg‹\Zcd!ZcigZdigVhdeX^dcZh#
6YZb{h! aV ^cigdYjXX^‹c YZ eVgi†XjaVh! [^WgVh j digdh
gZ[jZgodh YZ iVbVŠd cVcdb‚ig^Xd Zc bVig^XZh XZg{b^XVh!
bZi{a^XVh n$d eda^b‚g^XVh eZgb^iZ dWiZcZg bViZg^VaZh Xdb"
ejZhidh cVcdggZ[dgoVYdh! Xdc egde^ZYVYZh bjn hjeZg^dgZh V
aVhVXijVaZh#?jcidXdcadhbViZg^VaZhbdcda†i^XdhdWiZc^Ydh
VeVgi^gYZcVcdeVgi†XjaVh!Va\jcdhYZZhidhcVcdbViZg^VaZh
hdcnVegdYjXidhXdbZgX^VaZh#
'' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
H >I J 68 >â C : C CJ : H I G D E6 >H
B‚m^Xd XjZciV Xdc kVg^Vh ^chi^ijX^dcZh eWa^XVh n eg^kVYVh
YdcYZ hZ gZVa^oVc VXi^k^YVYZh gZaVX^dcVYVh Xdc adh bViZ"
g^VaZh#:cZhiZhZci^Yd! JC6B!>EC!J6B!8>CK:HI6K!8>B6K!8DB>BH6!
8>F6! >E>8NI! J6CA! J6HAE! 7J6En
n J6H hdcaVhh^\aVhYZaVheg^c"
X^eVaZh ^chi^ijX^dcZh eWa^XVh! b^ZcigVh <gjed 9:H8! K^igd!
8:B:M! B67:!EZŠdaZh! =NAH6! <88 8N9H6
6n8dbZmadhdcYZaVh
ZbegZhVh eg^kVYVh Xjndh XZcigdh YZ ^ckZhi^\VX^‹c n YZhV"
ggdaadYZhiVXVcZcZa{gZV#
AVegdYjXX^‹cbZm^XVcVYZbViZg^VaZhZhi{Vcdg^ZciVYV
Zc hj bVndg†V ]VX^V aV XdbZgX^Va^oVX^‹c YZ adh igVY^X^dcVaZh!
XdcjcXdchjbdZaZkVYdYZbViZg^Veg^bVnjcVXdchZXjZciZ
e‚gY^YVYZXdbeZi^i^k^YVY!eZgdZcadheV†hZh^cYjhig^Va^oVYdh
aV iZXcdad\†V YZ bViZg^VaZh ]V hjhi^ij^Yd V aV bViZg^V eg^bV
Xdbd [VXidg YZiZgb^cVciZ eVgV Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ Xdhidh
^ciZgcVX^dcVaZh/YZV]†adjg\ZciZYZaYZhVggdaadYZiZXcdad\†Vh
ZcbViZg^VaZhXVeVXZhYZ^cXdgedgVgZaeajhh YZaXdcdX^b^Zcid#
´AVgVo‹c4<VgVci^oVgcjZhigVeVgi^X^eVX^‹cZcaVhiZcYZcX^Vh
iZXcda‹\^XVhYZa[jijgdZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa#
:cZhiVk†V!Za 8DC68NII Zhi{^beaZbZciVcYdkVg^Vh^c^X^V"
i^kVh#:cigZZaaVh!adhbViZg^VaZhXdbd{gZVeg^dg^iVg^VZhigV"
i‚\^XVYZaXdcdX^b^ZcidZcZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^V
n IZXcdad\†V E:8NI '%%&"'%%+# NV hZ ]Vc [^gbVYd XdckZc^dh
YZ XdaVWdgVX^‹c W^cVX^dcVa Xdc XZcigdh YZ ^ckZhi^\VX^‹c n
ZYjXVX^‹chjeZg^dgYZdigdheV†hZh!Xdbdadh:hiVYdhJc^Ydh
CVX^dcVa HX^ZcXZ ;djcYVi^dc! Jc^kZgh^YVY YZ IZmVh! Zc
6jhi^c!nJc^kZgh^YVYYZa:hiVYdYZCjZkVNdg`#IVbW^‚chZ
i^ZcZ jcV ^bedgiVciZ ^ciZgVXX^‹c Xdc 8VcVY{! 7gVh^a! 8]^aZ!
6g\Zci^cVn8dadbW^VVigVk‚hYZaigViVYdYZ8daVWdgVX^‹c
>ciZgVbZg^XVcVYZBViZg^VaZh#
I:C 9 :C 8 > 6 H B J C 9 >6 A : H
:aYZhVggdaadZmeadh^kdYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†VVagZ"
YZYdgYZadhbViZg^VaZhVkVcoVYdhZhb{hcdiVWaZZcadh
eV†hZh ^bejahVYdh edg adh gZfjZg^b^Zcidh YZ jc bZg"
XVYdZcg{e^YdXgZX^b^Zcid!YdcYZhZY^hXjiZcVheZXidh
gZaVX^dcVYdh Xdc aV YZ[^c^X^‹c YZ bViZg^VaZh n iZXcdad"
\†VhZhigVi‚\^XVhcVX^dcVaZh#H^cZbWVg\d!ZhYZ^ciZg‚h
\adWVa aV cZXZh^YVY YZ gZYjX^g Xdhidh ZcZg\‚i^Xdh Zc aV
egdYjXX^‹c YZ bViZg^VaZh W^dYZ\gVYVWaZh! gZX^XaVWaZh n
hdX^VabZciZVXZeiVYdh#
9ZcigdYZaVhiZcYZcX^VhbjcY^VaZhZcZaXVbedYZadh
bViZg^VaZh YZhiVXVc adh nV bZcX^dcVYdh cVcd n W^dbViZ"
g^VaZh#:cZaXVhdYZadheg^bZgdh!ZhYZ[gdciZgVZaZhijY^d
n aV dWiZcX^‹c YZ bViZg^VaZh cVcdZhigjXijgVYdh eVgV aV
[VWg^XVX^‹cYZY^hedh^i^kdhYZbjnY^kZghVVea^XVX^‹c/cVcd"
ijWdh!cVcdeVgi†XjaVh!cVcdX{ehjaVh!cVcd]^adh!cVcdedgdh
dcVcdXVcVaZh!cVcdXVeVh!cVcdXdbedh^iZhndigVhbjX]Vh
ZhigjXijgVh Xdc Va\jcV Y^bZch^‹c edg YZWV_d YZ adh &%%
cb#:cZhiZ{bW^id!XdckZg\ZcaV[†h^XV!aVfj†b^XVnaVW^d"
ad\†V/aVZhXVaVYZadhcVcdbViZg^VaZhXd^cX^YZXdcaVYZaVh
egdiZ†cVhndigVhbVXgdbda‚XjaVhfjZhZZcXjZcigVcZcaV
WVhZYZaVk^YV!XdbdaVhcVcdWVXiZg^Vh#9ZZhiVXdckZg\ZcX^V
gZhjaiVjcVXdbjc^‹cYZb‚idYdhnjcediZcX^VaYZYZhVggdaad
YZh^hiZbVh]†Wg^Ydh!fjZedYg†VgZkdajX^dcVgidYVaV^cYjhig^VZceaVodhYZVegdm^bV"
YVbZciZkZ^ciZVŠdh#8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
d!hZe"dXi'%%)#
:cZaiZggZcdYZadhhZ\jcYdh!hjhVea^XVX^dcZhZk^YZcX^Vchj^bedgiVcX^V/W^d"
VXi^kdhVXiVcXdbdZa‹g\VcdfjZhjhi^ijnZcnW^dYZ\gVYVWaZhXdcZai^Zbedcd
gZhjaiVckZcZcdhdheVgVZadg\Vc^hbd!XVh^W^d^cZgiZhcdgZVXX^dcVcVc^kZafj†b^Xd
XdcZaXdciZmid!nW^dY^hedh^i^kdhYdh^[^XVX^‹cXdcigdaVYVYZ[{gbVXdhdbdYjaVX^‹c
YZaVgZ\ZcZgVX^‹cYZiZ_^Ydh!ZiX##9Z]ZX]d!Va\jcdh\gjedhYZ^ckZhi^\VX^‹cZhi{c
igVWV_VcYdZcZaYZhVggdaadYZcjZkdh hZaaVciZhh YZciVaZhXdcWVhZZcVXg†a^XdhW^[jc"
X^dcVaZhnjch^hiZbVYZ[did^c^X^VX^‹cXdcajok^h^WaZ#
6h†!ZaeVcdgVbVYZhXg^idXdcYjXZVjcVhZg^VgZ[aZm^‹c#:hi{XaVgdfjZaViZXcd"
ad\†VXdci^cjVg{h^ZcYdV\ZciZYZiZgb^cVciZYZaXVbW^dhdX^VanYZaYZhVggdaadYZaVh
Xdbjc^YVYZh[jijgVh#:cB‚m^XdZhi^ZbedYZVWdgYVgZhiZigZc!h^cYZhXj^YVgZaYZ
adhbViZg^VaZhXdckZcX^dcVaZh#
CdhZcXdcigVbdhYZcigdYZaVXdbeaZ_^YVYYZaVhgZYZh^c]ZgZciZhVadhegdXZhdh
YZ\adWVa^oVX^‹c!dWa^\VYdhedgZaadVbZ_dgVgcjZhigVedh^X^‹cXdbeZi^i^kV#:hegZ"
X^hdXdciVgXdcjchZXidgegdYjXi^kdfjZhZXVgVXiZg^XZedgjcVkZgYVYZgVkdajciVY
YZ^ccdkVX^‹cnk^h^‹cYZ[jijgd#CZXZh^iVbdhVgi^XjaVgkdajciVYZhngZXjghdh!n[dXV"
a^oVgZh[jZgodh#HVWZbdhfjZadhc^kZaZhYZ[^cVcX^Vb^Zcidhdca^b^iVYdh!eZgdeVgV
Zc[gZciVgZagZidZhedh^WaZbjai^ea^XVgadhgZXjghdhY^hedc^WaZh!h^adh\gjedhnhZX"
idgZhY^heZghdhhZjcZcZcjcdW_Zi^kdXdbc#
@[i‘i=edp|b[p>[hd|dZ[p ZhYdXidgZc[†h^XV#8dVjidgYZb{hYZ'%%ejWa^XVX^dcZhZc
gZk^hiVhcVX^dcVaZhn'%eViZciZhgZaVX^dcVYVhXdcbViZg^VaZh!]VgZX^W^YdkVg^dhgZXdcd"
X^b^ZcidhXdbdZaEgZb^dCVX^dcVaYZ8^ZcX^Vhn6giZh&...!aVEgZhZVA{oVgd8{gYZcVh
VaEda^i‚Xc^Xd9^hi^c\j^Yd'%%&!EgZb^d6cjVaYZaVHdX^ZYVYBZm^XVcVYZ;†h^XV&...
nZaEgZb^dAj^h:a^odcYd'%%&didg\VYdedgZaH^hiZbViZXcda‹\^XdYZBdciZggZn#
6XijVabZciZZh9^gZXidg<ZcZgVaYZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZcBViZg^VaZh8>B6K#
3?DHw9:A6=:GGÛC
9:H8J7G>:C9D :AJC>K:GHD
:AB6H:GN:AAÛH:G
:EI?DL;DJEI87I7:EI;DB7<ßI?97CE:;HD7
:HI:6xD>CI:GC68>DC6A9:A6;ÞH>86:CFJ:H:;:HI:?6:C
ID9D:ABJC9D:A8:CI:C6G>D9:A6EJ7A>868>âC9:ADH
6GIÞ8JADH9:A9G#6A7:GI:>CHI:>C:CA6G:K>HI66CC6A:C
9:GE=NH>@Ä:H8G>IDHFJ:86B7>6GDCA68DC8:E8>âC9:
A6;ÞH>86Ä#
:
c 8DC68NII ZhiVbdh XZaZWgVcYd VYZb{h
adh (%eg^bZgdhVŠdhYZcjZhigVejWa^"
XVX^‹c! 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
d!gZk^hiVfjZ
iVbW^‚c ]V XVbW^VYd! ZheZX^VabZciZ
ZcB‚m^Xd!aVXdcXZeX^‹cfjZhZiZc†VYZaV[†h^XV!
YZ aV X^ZcX^V Zc \ZcZgVa n YZa YZhVggdaad! Zc
XjVcidVfjZaVhZ\jcYVZh!ZcZaegZhZciZ![VXidg
^cY^heZchVWaZeVgVfjZhZad\gZZaiZgXZgd#
IVa kZo aV YZbdhigVX^‹c YZ ad Y^X]d Zc Za
ai^bd e{ggV[d YZ aV VciZg^dg hZciZcX^V hZ YV
ZcjcdYZadh^ckZcidhb{hcdiVWaZhgZVa^oVYd
VbZY^VYdhYZah^\adeVhVYd/Za AÛH:GfjZ!Vad
aVg\dYZadhai^bdh*%VŠdh!ZcaVbZciZYZaVh
eZghdcVhcdZheZX^Va^oVYVh]VYZ_VYd!YZXdch"
i^ij^g jc Y^hedh^i^kd Æ^ciZgZhVciZÇ eVgV XdckZg"
i^ghZ Zc jc ZaZbZcid fjZ V]dgV Xdch^YZgVbdh
[jcYVbZciVa Zc jcV ^cbZchV \VbV YZ Vea^XV"
X^dcZhX^Zci†[^XVh!iZXcda‹\^XVhZ^cYjhig^VaZh#
:a aV VXijVa^YVY! jcd YZ adh ^ckZcidh b{h
XdcdX^Ydh YZg^kVYdh YZ aV [†h^XV bdYZgcV Än
XdchZXjZcX^V YZ aV egZY^XX^‹c iZ‹g^XV ]ZX]V
edg Za 9g# 6aWZgi :^chiZ^c gZheZXid V aV :b^h^‹c
:hi^bjaVYVÄZhZa AÛH:GG YVYdfjZhjji^a^oVX^‹cZc
Za egZhZciZ VWVgXV! Xdbd nV hZŠVaVbdh! jcV
^cbZchVbjai^ijYYZVea^XVX^dcZh#H^cZbWVg\d!
bjn Va eg^cX^e^d! Zc adh VŠdh +% XjVcYd hdaV"
bZciZ ZgV XdcdX^Yd edg adh X^Zci†[^Xdh n adh
') 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD '%%*
iZXc‹ad\dh!hZaaZ\‹VYZX^gfjZZa AÛH:G ZgVjcV
ÆhdajX^‹cZcWjhXVYZegdWaZbVhÇ0ZhidedgfjZV
eZhVgYZadZmigVdgY^cVg^dYZVfjZagVndYZajoVaV
kZoXd]ZgZciZnbdcdXgdb{i^Xd!c^XVbZciZhZ
aZ ]VW†V ZcXdcigVYd Vea^XVX^‹c Zc adh aVWdgVid"
g^dh‹ei^XdhYdcYZhZji^a^oVWVeVgVaVXda^bVX^‹c
Va^cZVX^‹cYZadhZaZbZcidh‹ei^XdhZcjciZaZh"
Xde^d YZ VeVgVidh n Va\jcVh digVh bZY^X^dcZh
bjnZheZX^VaZh#
H^cZbWVg\dgZhjaiVfjZVciZhYZa AÛH:G [jZ
Za B6H:G! VXg‹c^bd YZ B^XgdlVkZ 6bea^[^XVi^dc
Wn Hi^bjaViZY :b^h^dc d[ GVY^Vi^dc! Zhid Zh/
6bea^[^XVX^dc YZ B^XgddcYVh edg :b^h^‹c
:hi^bjaVYV YZ GVY^VX^‹c! Xdc Za fjZ hZ XdcdXZ
Za^ckZcidgZVa^oVYdZc &.*)edgZaEgZb^dCdWZa
9g# 8]VgaZh =VgY IdlcZh Zc aV Jc^kZgh^YVY YZ
8dajbW^V#
:c jcV k^h^iV fjZ ]^od Za 9g# IdlcZh Va
>chi^ijidYZ6higdcdb†VYZaV JC6BZc &.,.!Vegd"
kZX]‚eVgVegZ\jciVgaZX‹bd]VW†Vhjg\^YdZc
hjbZciZaV^YZVYZaB6H:G!ncdhY^_d!YZY^XVcYd
VaiZbVjcWjZcgVid!fjZ/
Eg^bZgd! n YVYd fjZ YjgVciZ aV HZ\jcYV
<jZggV BjcY^Va ‚a ]VW†V igVWV_VYd Zc eZg[ZX"
X^dcVg adh h^hiZbVh YZ gVYVg! iVc ^bedgiVciZh
eVgVXdcdXZgVi^ZbedaVaaZ\VYVYZVk^dcZhZcZ"
b^\dh!hZci†V\gVccZXZh^YVYedgedYZgigVWV_Vg
Zc[gZXjZcX^Vhb{hVaiVhnedgXdchZ\j^gbVndg
hZch^W^a^YVYZcaVgZXZeX^‹cYZaVhhZŠVaZhgZ[aZ"
_VYVhhjbVbZciZY‚W^aZh#
HZ\jcYd!fjZnVh^caVegZh^‹cYZaV\jZggV!
]VW†ViZc^Ydi^ZbedYZZhijY^VgX^ZgidhVheZXidh
YZaViZdg†VYZaVgZaVi^k^YVY\ZcZgVa!XdcZXiVYdh
XdcaVZb^h^‹cZhi^bjaVYVfjZaZ]VW†V^ciZgZhVYd
YZhYZ_dkZcnfjZVahVWZgYZabVgVk^aadhdgZhja"
iVYd fjZ aV Vea^XVX^‹c YZ aV bZX{c^XV Xj{ci^XV
]VW†ViZc^YdZcZaad\gdedgeVgiZYZadhYdXidgZh
7VgYZZc!7gViiV^cnH]dX`aZneVgVZaYZhVggdaad
Zc &.)- YZa igVch^hidg! Zaad ad ]VW†V ^cYjX^Yd V
ZhijY^VgXdcYZY^XVX^‹chjhXdcXZeidh!eZchVcYd
ZcedYZgXdchigj^ggVYVgZhb{hXdbeVXidhnZ[^"
X^ZciZh!fjZhZejY^ZgVc^chiVaVgZcVk^dcZh#
N iZgXZgd! fjZ aV ^YZV YZ X‹bd ]VXZgad! aZ
]VW†VkZc^YdYZegdcidXjVcYdZheZgVWVÄZcjc
eVgfjZ YZ LVh]^c\idcÄ fjZ VWg^ZgVc jcV XV[Z"
iZg†VeVgVedYZgYZhVnjcVg½
Edg X^Zgid! aVh eg^bZgVh VcdiVX^dcZh hdWgZ
aV ^YZV! Xdbd ]V dXjgg^Yd digVh kZXZh Zc Za
eVhVYd!aVh]^odZcjcVhZgk^aaZiVYZaVXV[ZiZg†V
YdcYZVejci‹!ZcigZdigVhXdhVh!aVedh^W^a^YVYYZ
VegdkZX]Vg Za XdcXZeid YZ Zb^h^‹c Zhi^bjaVYV
ZbeaZVcYdbda‚XjaVhYZVbdc^VXd#
6h†!Veg^cX^e^dhYZ&.*)!XdcaVVnjYVYZhjh
ZhijY^VciZhXdchZ\j†V!edgeg^bZgVkZoZcaV]^h"
idg^VYZaV[†h^XV!egdYjX^gnVbea^[^XVgb^XgddcYVh
VWVhZYZVegdkZX]VgaVa^WZgVX^‹cYZZcZg\†VYZ
adh ZaZXigdcZh XjVcYd eVhVc YZ jc c^kZa ZmX^"
iVYdVhjc^kZacdgbVaZchjh‹gW^iVhYZcigdYZa
{idbd!cdh^cYZ_VgYZXdch^YZgVgaVedh^W^a^YVY
YZfjZZhiZ[Zc‹bZcdhZejY^ZgVVea^XVgiVbW^‚c
VaVh[gZXjZcX^VhYZaVajo!XdbdadZmejhdZcjc
Vgi†XjadejWa^XVYdZc &.*-#
:a B6H:GG YZ \Vh Vbdc^VXd! igVWV_VcYd iVcid
Xdbd Vbea^[^XVYdg XjVcid Xdbd dhX^aVYdg YZ
b^XgddcYVh! eZgb^i^‹ igVchb^i^g hZŠVaZh YZ jaigV"
VaiV[gZXjZcX^VngZX^W^gaVhVjcZhiVcYdY^ZodYdXZ
YZX^WZaZh b{h Y‚W^aZh fjZ aVh gZX^W^YVh Xdc adh
Vbea^[^XVYdgZh VciZg^dgZh# H^c ZbWVg\d! Za B6H:G
YZ Vbdc^VXd ZgV bjn eZhVYd n kdajb^cdhd! edg
adfjZIdlcZhnhjhXdaVWdgVYdgZhhZVWdXVgdcV
YZhVggdaaVg! WVhVYdh Zc aV bZX{c^XV Xj{ci^XV! Za
B6H:G
G YZZhiVYdh‹a^YdfjZ[jZ^chiVaVYdZcVk^dcZh
nVZgdejZgidh#6YZb{h!nedghjZmXZaZciZgZaVX^‹c
YZ hZŠVa V gj^Yd! Za B6H:G gZhjai‹ ^YZVa eVgV hZg
ji^a^oVYdXdbdVbea^[^XVYdgZcadhgVY^diZaZhXde^dh
fjZ!VeVgi^gYZa‚m^idad\gVYdedgZagVY^diZaZhXde^d
YZ?dYgZaa7Vc`Zc>c\aViZggV!XdbZcoVgdcVXdch"
igj^ghZZcbjX]dhYZadheV†hZhYZhVggdaaVYdh#
3
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD '*
3?DHw9:A6=:GGÛC
:AJC>K:GHD
EdXdh VŠdh YZhej‚h! Zc &.+%! Za 9g#
I]ZdYdgZ =VgdaY BV^bVc ad\gVWV! ji^a^oVcYd
jcX^a^cYgdYZgjW†!ZmX^iVghjhZaZXigdcZhXdc
jc [jZgiZ YZhiZaad ^chiVci{cZd YZ ajo XdcXZc"
igVYVbZY^VciZjcgZ[aZXidgZa†ei^Xd!eVgVegd"
YjX^g!iVbW^‚cedgeg^bZgVkZoZcaV]^hidg^VYZ
aV[†h^XV!jcejahdajb^cdhdYZgVndheVgVaZadh
Xd]ZgZciZnbdcdXgdb{i^XdXVeVoYZVigVkZhVg
jcVYZa\VYV]d_VYZVajb^c^d0]VW†VcVX^YdZa
6bea^[^XVYdgYZAjoedg:b^h^‹c:hi^bjaVYVYZ
GVY^VX^‹cd AÛH:G#
JcVkZoYZbdhigVYdZaeg^cX^e^d!ZaZmeZg^"
bZcidhZgZe^i^‹X^ZcidhYZkZXZhZcadhaVWdgV"
idg^dhYZaVhjc^kZgh^YVYZhnZcZbegZhVhXdbd
aV =j\jZh 6^gXgV[i YZ Adh 6c\ZaZh! 8Va^[dgc^V!
YdcYZijk^bdhaVdedgijc^YVYYZkZg[jcX^dcVg
jcd YZ Zhidh a{hZgZh Xjndh ejahdh egdYjX^Ydh
edg aVVXX^‹c YZjcVediZciZa{beVgVYZYZh"
iZaad dXjgg†Vc b^XgdhZ\jcYdh YZhej‚h YZ aV
VigdcVYdgV YZhXVg\V YZ jc WVcXd YZ XVeVX^"
idgZh Y^hedh^i^kdh ZaZXig‹c^Xdh [dgbVYdh edg
YdheaVXVhXdcYjXi^kVhhZeVgVYVhedgjcbViZ"
g^VaV^haVciZfjZh^gkZceVgVVabVXZcVgZcZg\†V
Za‚Xig^XVnVWhdgWZgeZfjZŠdhgj^Ydhde^XdhZc
aVhhZŠVaZhZa‚Xig^XVh#
CdiVgY‹Zchjg\^gZa AÛH:G\VhZdhdYZZb^"
h^‹c Xdci^cjV V WVhZ YZ jcV bZoXaV YZ =Za^d n
CZ‹c!nidYdhcdhVYb^gVbdhYZkZgZhZYZa\V"
'+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
Y†h^bd]VoYZajogd_VfjZXdcediZcX^VhVeZcVh
YZadgYZcYZb^a^lViihejZYZaaZ\VgV`^a‹bZigdh
YZ Y^hiVcX^V# 9Z V]† Zc VYZaVciZ hZ ^ckZciVgdc
YZXZcVh YZ digdh i^edh YZ AÛH:G iVcid \VhZdhdh
XjVcidYZZhiVYdh‹a^Yd!nVjidb{i^XVbZciZhjg"
\^ZgdciVbW^‚cYZXZcVhYZVea^XVX^dcZhYZidYd
i^ed!ZcigZZaaVhaV=dad\gV[†V!XdcadfjZaV[gVhZ
ÆJcV hdajX^‹c Zc WjhXV YZ egdWaZbVhÇ YZ_‹ YZ
iZcZgh^\c^[^XVYdVa\jcd#
6XijVabZciZ! XVh^ cd ]Vn eZghdcV V_ZcV V
ZhiZZmigVdgY^cVg^d^ckZcid0cjZhigdhY^hXdhXdb"
eVXidh!adh 9K9!adhaZXidgZh‹ei^XdhYZaVhbZg"
XVcX†Vh Zc Za hjeZgbZgXVYd! adh VejciVYdgZh
a{hZg fjZ ji^a^oVbdh Zc aVh Xdc[ZgZcX^Vh! ZiX#!
YVcXjZciVYZZaadncdedYZbdhYZ_VgYZbZc"
X^dcVgZa]ZX]dYZfjZaVY^kja\VX^‹cYZaVhX^Zc"
X^VhnYZaVhi‚Xc^XVh]VX^VjceWa^XdXVYVkZo
b{h^ciZgZhVYdZcZaaVh!]VXdVYnjkVYdeVgVhj
XdcdX^b^Zcid!hjY^[jh^‹cnhjZbeaZd#
:cZhiZVheZXid!aVgZk^hiV 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad!
V ad aVg\d YZ (% VŠdh YZ Xdci^cjd VeVgZXZg! ]V
Xdcig^Wj^Yd[jcYVbZciVabZciZVbjai^ea^XVgZhZ
^ciZg‚h edg aVh X^ZcX^Vh n edg aVh i‚Xc^XVh Zc
cjZhigdeV†h!Y^hX^ea^cVh[jcYVbZciVaZheVgVhj
YZhVggdaadZcZaegZhZciZ#
µ;Za^X^iVX^dcZhVidYdZaZfj^edYZigVWV_dfjZ
aVegdYjXZn[Za^X^iVX^dcZhVa 8DC68NII edghj\gVc
VedgiVX^‹cVB‚m^Xd
8dcdXZaVh^ckZhi^\VX^dcZhYZadhX^Zci†[^Xdh
niZXc‹ad\dbZm^XVcdh!Zmea^XVYVhedgZaadhb^hbdh
7>EH7KD7L;P7BC;I
3HjhXg†WZiZnV]dggV(%YZaegZX^dYZedgiVYV
3H^ZgZhZhijY^VciZeV\Vh‹adaVb^iVY
4<?9>7:;IKI9H?F9?ãD
B‚m^Xd&-%#%%B#C#
6b‚g^XV!8ZcigdVb‚g^XVnZa8Vg^WZ-)#%%9
HjYVb‚g^XVn:jgdeV&%%#%%9ah#
GZhidYZabjcYd&'%#%%9ah#
CdbWgZ/
8dbeVŠ†Vd>chi^ijX^‹c/
8VaaZncbZgd/
8dadc^V/
8#E#9ZaZ\VX^‹c/
EV†h/
8^jYVY/
IZa‚[dcd/
;Vm/
8dggZdZaZXig‹c^Xd/
9ZhZdGZX^W^gYZacbZgdVa
;^gbV
:ck^ZXde^VYZZhiZiVa‹cnYZaV[^X]VYZ
YZe‹h^idgZVa^oVYdZcaVXjZciV%))(&&%,%'
hjXjghVa&&.YZ77K6"7VcXdbZgVa[Vm
*(''-&*%nXdc[^gbVgVa*('',,%%!Zmi#)*(
‹,,('dW^Zc!jcX]ZfjZVcdbWgZYZa8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^
IZXcdad\†VVcjZhigVhd[^X^cVhjW^XVYVhZc/6k#>chjg\ZciZhHjg&*8da#8g‚Y^id8dchigjXidg!8#E#%(.)%!B‚m^Xd!9#;#
ZbV^a/X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm$lll#XdcVXni#bm
6G I JG D H: GG 6C D H6C IDND
I:8CDAD<Þ6H 9: A6 >C;DGB68>âC
9 > < > I6 A> O 68 > âC / G : KD A J 8 >âC 9: A 6 H I >8
'-
q
;><JG6&
FhejW]ed_ijWiZ[bW
h[lebkY_ŒdZ[bW_d\ehcWY_
d\ehc
cWY_Œ
Œd
>c[dgb{i^XV
B^XgdZaZXig‹c^XV
IZaZXdbjc^XVX^dcZh
BZY^dhYZXdbjc^XVX^‹c
nZcigZiZc^b^Zcid
;><JG6'
9edl[h][dY_W0[djh[j[d_c_[dje"
[dY_W djh[j
[j[d _[dj
_d\ehc|j_YWoj[b[Yeckd_YWY_ed[i
YW o j[b[
[Yec
ckd_ WY_e
ed[i
Ydg
jiV
e
8db
V
i
gcZ
>ciZ
[dcd
IZa‚
‹c
k^h^
IZaZ
V
Ydg
jiV
e
8db
3>ciZgcZi]V]ZX]dXdchX^ZciZVaVhdX^ZYVY
YZakVadgYZaigVWV_dZcgZYnYZaVZm^hiZcX^V
YZaVhdX^ZYVY\adWVa
>C I :G C :I / J C :? : E6 G6 A6 < AD7 6 A> O 68 > âC
8DCK:G<:C8>69:I:GB>C6A:H
;><JG6(
=DN
IZaZk^h^‹c
YZk^YZdiZmid
IZaZk^h^‹c
XdckZcX^dcVa
8V_VgZ\jaVYdgV
8dbejiVYdgV8I>
LZWIk
GZYZhYZ
XdbejiVYdgVh
8dbejiZgI]ZaZedcn
^ciZ\gVi^dc
IZa‚[dcd>E
8dbejiVYdgVbjai^bZY^V
8dbejiVYdgV
XdckZcX^dcVa
AVeide
E96YZbVcd
EZghdcVa
9^\^iVa
6hh^hiVci
IZa‚[dcd
XdceVciVaaV
IZgb^cVa
YZjhdh
nhZgk^X^dh
bai^eaZh
Dg\Vc^oVYdg
bdk^a
IZa‚[dcdbdk^a
IZa‚[dcd
XdckZcX^dcVa
>ciZgcZi
EgdidXda
IZa‚[dcd
?VkV
IZa‚[dcdXdc
eVciVaaV
eVgV^ciZgcZi
B6GOD'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD (&
8DC K:G < :C 8> 6 I:8C DAâ< > 86 / EG >B:G D :A 8 DC H J B > 9 DG
I > / G :IDH N E :GH E :8I> K6 H
('
q
A6E:C:IG68>âC9:A>CI:GC:I
;><JG6*
>CI:GC:I
=d\Vg
D[^X^cV
LA6C-%'#&&
8dggZd
ZaZXig‹c^Xd
GZegdYjXidg
Y^\^iVa
IZa‚[dcd
XZajaVg
8dcXZcigVYdg
^cVa{bWg^Xd
E96
8dbejiVYdgV
IZa‚[dcd
XZajaVg
EgdnZXidYZ^ciZgcZi^cVaVbWg^Xd
6jid
AdXVa^oVYdgjdigd
Y^hedh^i^kdbVcjVa
9^hedh^i^kd
edgiVWaZ
YZ^c[dgbVX^‹c
3AVhiZXcdad\†VhYZ^c[dgbVX^‹cYZWZg{c
XdbegdbZiZgcdh‹adZaYZhVggdaadX^Zci†[^Xd"
iZXcda‹\^Xd!h^cdZaYZhVggdaad]jbVcd
6gijgdHZggVcdHVcidnd!:kZa^dBVgi†cZoBVgi†cZo#AV7gZX]V9^\^iVa/
B^idhnGZVa^YVYZh#;dcYd:Y^idg^VaYZ7V_V8Va^[dgc^V/B‚m^Xd!'%%(#
BXAj]Vc!BVgh]Vaan7#G#EdlZgh#AVVaYZV\adWVa/IgVch[dgbVX^dcZh
ZcaVk^YVnadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cbjcY^VaZhZcZah^\adMM>!
EaVcZiV"9Z6\dhi^c!7VgXZadcV!&..)#
ZhYdXidgZc8^ZcX^VhZc>c\Zc^Zg†V:a‚Xig^XVedgZa
>EC#:c&.-&gZX^W^‹ZaEgZb^dCVX^dcVaYZ:aZXig‹c^XVnIZaZXdbjc^XVX^dcZh
YZaVZbegZhV6A86I:AnZc&.-*ZaYZ:G>8HHDC#=Vh^YdXdchjaidgYZaV
Dg\Vc^oVX^‹cYZ:hiVYdh6bZg^XVcdhnYZaVDg\Vc^oVX^‹cYZaVhCVX^dcZh
Jc^YVh#6XijVabZciZZh9^gZXidgYZ>ccdkVX^‹cn9ZhVggdaadZcZa8ZcigdYZ
>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XVnYZ:YjXVX^‹cHjeZg^dgYZ:chZcVYV8>8:H:#
q
((
3?DHw9:A6=:GGÛC
JCE6H:D EDGADH8>:ADH
9:B6GOD
H
^dWhZgkVbdhadhX^ZadhYZbVgodZcigZ
aVh'&naVh'']dgVh!iZcYgZbdhdedg"
ijc^YVYYZVegZX^VgaVXdchiZaVX^‹cYZ
Dg^‹c ]VX^V Za edc^ZciZ! XdchiZaVX^‹c
XjnVhZhigZaaVhb{hWg^aaVciZhhdcG^\Za!ZhigZaaV
WaVcXV"Voja Zc aV gdY^aaV dZhiZ YZa \^\VciZ n
7ZiZa\ZjhZ! ZhigZaaV gd_^oV Zc hj ]dbWgd ZhiZ#
IgZhZhigZaaVhVa^cZVYVh!Zfj^Y^hiVciZhZ^\jVaYZ
Wg^aaVciZh![dgbVcZaX^cijg‹cYZDg^‹c!fjZiVb"
W^‚chdcXdcdX^YVhXdbdadh igZhgZnZhbV\dh0
YZY^X]dX^cijg‹ceVgZXZeZcYZgaVZheVYVYdcYZ
hZZcXjZcigVaV\gVcCZWjadhVYZDg^‹c!jcdYZ
adhdW_Zidhb{hWZaadhnhj\ZgZciZh!h^idbVbdh
Zc XjZciV fjZ Zc ZhV \gVc cjWZ YZ ]^Yg‹\Zcd
Zhi{cÆcVX^ZcYdÇYdXZcVhYZZhigZaaVh#
HdWgZ cjZhigVh XVWZoVh iZcYgZbdh V AZd!
XdchiZaVX^‹c YZa odY^VXd XjnV ZhigZaaV eg^cX^eVa
ZhG‚\jajh!fjZZhiVeg{Xi^XVbZciZZcaVegdadc"
\VX^‹cYZaVZXa†ei^XVfjZZhZaeaVcdYZaV‹gW^iV
YZ aV I^ZggV# N ]VWaVcYd YZa odY^VXd! iZcZbdh
()8>:C8>6N9:H6GGDAAD qB6GOD'%%*
38ddgYZcVYVhYZadheaVcZiVhVa(&YZbVgod
JgVcd
CZeijcd
Eaji‹c
7iY[di_Œdh[YjW
'']dgVh)&É*+Ç
'&]dgVh&,É(,Ç
&,]dgVh(,É(%Ç
:[b_dWY_Œd
"%.\gVYdh%'É%+Ç
"&*\gVYdh*'É&%Ç
"&*\gVYdh%+É*)Ç
Bbkl_WiZ[[ijh[bbWi
;ij[W‹efk[Z[di[h_dj[h[iWdj[ibWiDŒhc_ZWi"
bbkl_W Z[ [ijh[bbWi feYWi l[Y[i Yedi_Z[hWZW
feh[ijWhikhWZ_Wdj[[d[b^[c_i\[h_eikh[d
bW Yedij[bWY_Œd DehcW$ Ied [ijh[bbWi \k]WY[i
h|f_ZWi+,ac%ioikc|n_ceeYkhh[[b ') Z[
cWhpe$ BWi YedZ_Y_ed[i Z[ eXi[hlWY_Œd ied
\WlehWXb[i"ZWZegk[bWBkdW[ij|YWi_dk[lWo
de_dj[h\_[h[YedikXh_bbe$
3 <G6CC:7JADH6!
8dchiZaVX^‹cDg^‹c
3;6H:H9:A6AJC6
3B6GOD
,$''
3B:G8JG>D
6ED<:D
9Þ6$=DG6
&.$&,
AA:C6
9Þ6$=DG6
B:C<J6CI:
9Þ6$=DG6
CJ:K6
9Þ6$=DG6
($&'
&%$%(
&,$&(
8G:8>:CI:
9Þ6$=DG6
'*$&*
3:;:BwG>9:H
3B6GOD
;bZ‡W'(BZgXjg^dZchjb{m^bVZadc\V"
X^‹cZhiZ!bjnWg^aaVciZnk^h^WaZZcZadZhiZ
bZY^V]dgVYZhej‚hYZaVejZhiVYZaHda#
;bZ‡W'**Z['.-/ cVXZ6aWZgi:^chiZ^cZc
Jab!6aZbVc^V#
;bZ‡W(&WbWi&.0))"dXjggZZaZfj^cdXX^d
YZEg^bVkZgVnXdb^ZcoV‚hiVZcZa=Z"
b^h[Zg^dCdgiZ0ZhaV[ZX]VZcfjZZaY†Vn
aVcdX]Zi^ZcZcaVb^hbVYjgVX^‹cZcidYV
aVI^ZggV#
;bZ‡W() ZaeZfjZŠdeaVcZiVdVhiZgd^YZ
EVaaVhZhi{Zcdedh^X^‹c!aVbZ_dgZcZhiZ
YZXZc^d#EVaaVh[jZYZhXjW^ZgidedgDaWZgh
Zc&-%'nZhZahZ\jcYdZcY^{bZigd+%`bYZadhVhiZgd^YZhfjZ[dgbVcZa6c^aad
YZaHdaa0Zaeg^bZgd!8ZgZh&%%( `bYZY^{"
bZigd![jZYZhXjW^ZgidedgE^Voo^
Zc&-%&#
B6GOD'%%* q8>:C8>6N9:H6GGDAAD(*
;DID<G6;Þ6$8DGI:HÞ6C6H6
E:G><:D
9Þ6$=DG6
(+
q
>AJHIG68>âC/9:9>H:xD$;DIDH/LLL#HM=J#8DB
:aZckZ_ZX^b^ZcidYZaVedWaVX^‹c!XdcZaXdchZXjZciZ
ZcXVgZX^b^ZcidYZah^hiZbVYZeZch^dcZh0ZaV\diV"
b^ZcidVXZaZgVYdYZaeZig‹aZd0aVXdbeZiZcX^VXdbZg"
X^VaXdcZa6h^Vdg^ZciVanXdcadh\gVcdhhjWh^Y^VYdh
Zcadh:hiVYdhJc^Ydh!Vh†XdbdaVYZhZgi^[^XVX^‹c!hdc
h‹adVa\jcdhYZadhbai^eaZhegdWaZbVhfjZB‚m^Xd
YZWZg{hjeZgVgYjgVciZadheg‹m^bdh'*VŠdh!Xdck^g"
i^ZcYdeVgVZaadhjZXdcdb†VfjZV]dgVhZhjhiZciV!
eg^bdgY^VabZciZ!ZcaVbVcdYZdWgVWVgViV!ZcjcV
ZXdcdb†VWVhVYVZcZajhdYZaXdcdX^b^Zcid#
8?EJ;9DEBE=ß7
FH?EH?:7:;IF7H7;B:;I7HHEBBE
<J H I6KD K > C> : < G 6 " < D CO ÛA:O
6ciZZhid!Za8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnaVIZXcdad\†VegZ"
hZci‹ZchjEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V'%%&
X^cXd \gVcYZh {gZVh ZhigVi‚\^XVh YZ ^ckZhi^\VX^‹c/ W^diZX"
cdad\†V! X^ZcX^V YZ adh bViZg^VaZh! ZaZXig‹c^XV Z ^c[dgb{i^XV!
bVcj[VXijgVnXdbWViZVaVedWgZoV#
6fj†!jcgZhjbZcZhfjZb{i^XdYZaVW^diZXcdad\†VWVhVYd
ZcadhVg\jbZcidhYZa8db^i‚YZ7^diZXcdad\†VYZa8DC68NI7da†kVg
'%%&!'%%(!'%%)!n<Va^cYdnXda#!'%%(XdchjhYZhV[†dh!gZXjghdh
neg^dg^YVYZheVgVZaYZhVggdaadZcadhY^kZghdhhZXidgZhZXdc‹"
b^XdhYdcYZhj^c[ajZcX^VZhnhZg{egZedcYZgVciZ!^cXajnZcYdaV
egdejZhiV eVgV XgZVg aV GZY CVX^dcVa YZ 7^diZXcdad\†V fjZ
^ciZ\gVg{ n Zhi^bjaVg{ Za igVWV_d YZ XZgXV YZ ,+% W^diZXc‹"
ad\dh^cYZeZcY^ZciZhgZ\^higVYdhZcZaHC>#&
iZcid#8‹bdZc[gZciVgaVXdbeZiZcX^VYZhaZVa]VX^VB‚m^Xdn
kZciV_dhVeVgVadh:hiVYdhJc^YdhfjZ!VeVgi^gYZ'%%-!edYg{c
ZmedgiVg V cjZhigd eV†h! h^c VgVcXZaZh! bjX]dh YZ hjh ZmXZ"
YZciZhV\g†XdaVhhjWh^Y^VYdh#
Efehjkd_ZWZ[ioh[Ykhiei$B‚m^XdXjZciVXdcjcV\gVcY^kZg"
h^YVYW^da‹\^XV8DC67>D!&..'nXjaijgVanZm^hiZjcVVbea^VgZY
YZ ,%cXaZdhYZ^ckZhi^\VX^‹ca^\VYdhVahZXidg7da†kVg! '%%&!
'%%( fjZ VednVc Za bZgXVYd cVX^dcVa n aVh ZmedgiVX^dcZh!
^cXajnZcYd adh egdYjXidh aaVbVYdh dg\{c^Xdh XV[‚! [gjiVh n
]dgiVa^oVhdXdc YZcdb^cVX^‹cYZdg^\Zc#DigdgZXjghdZhZa
WV_d Xdhid YZ adh hjWegdYjXidh V\gd^cYjhig^VaZh igVch[dgbV"
WaZhZccjZkdhegdYjXidhXdbdZaWV\VodYZaVXVŠVdaVejaeV
YZaXV[‚#
H:8IDG6<GDE:8J6G>D/
6A>B:CIDNB6I:G>6EG>B6E6G6ID9DH
Û G : 6 H N : HI G I : < >6 H E6 G 6 : A 9: H 6 G G D A AD
:[iW\‡ei$8‹bdVa^bZciVgW^ZcVb{hYZX^Zcb^aadcZhYZ]VW^"
iVciZhnegdkZZgadhYZaVbViZg^Veg^bVcZXZhVg^VeVgVhjhjh"
=[dƒj_YW o ][dŒc_YW l[][jWb o Wd_cWb >bea^XV gZ^k^cY^XVg n
VegdkZX]Vg adh \Zcdi^edh! Xdc_jcid YZ [VXidgZh ]ZgZY^iVg^dh
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD(,
8?EJ;9DEBE=ß7
FH?EH?:7:;IF7H7;B:;I7HHEBBE
fjZXdchi^ijnZcjcVZheZX^Zdjc^cY^k^Yjd#:_Zbeadh/ZhijY^Vg
Za 69C YZ adh egdYjXidh cVX^dcVaZh eVgV gZ\^higVgadh n egdiZ"
\Zgadh YZ jcV XdbZgX^Va^oVX^‹c Zc bVcdh ZmigVc_ZgVh! YZhV"
ggdaaVgcjZkVhhZb^aaVhgZh^hiZciZhVadh^beVXidhZcZabZY^d
dXdcegde^ZYVYZh[jcX^dcVaZhcjZkVhnbZ_dgVggVoVhYZVc^"
bVaZhcdcZXZhVg^VbZciZigVch\‚c^XVh!jhVcYdbVgXVYdgZh
bdaZXjaVgZh#AVh^chi^ijX^dcZhXdcb{hejWa^XVX^dcZhZcZhiZ
XVbedhdc/aVJC6B),!Za8>BBNII &%!Za8>CK:HI6KK &+#EVgV
ZaadhZegdedcZaVXgZVX^‹cYZjcVgZYYZ^ckZhi^\VX^‹ca^\VYV
Va AVWdgVidg^d CVX^dcVa YZ <Zc‹b^XV eVgV aV 7^dY^kZgh^YVY
KZ\ZiVanB^XgdW^VcVh^idZc>gVejVid!<id#
:_l[hi_\_YWY_Œd Z[ bWi W]he_dZkijh_Wi0 Adh egdYjXidh YZ jcV
V\gd^cYjhig^VejZYZcVjbZciVgZaYZhVggdaadegde^ddYZdigVh
^cYjhig^Vh0Z_Zbead/ZaVoXVgYZXVŠVejZYZigVch[dgbVghZZc
ZiVcdajcVaXd]da!XdbWjhi^WaZnZcadh{X^Ydha{Xi^Xd!VXg†a^Xd
nhjXX†c^Xd^bedgiVciZhZcaVegdYjXX^‹cYZea{hi^Xdh!b^Zc"
igVh fjZ YZa WV\Vod hZ dWi^ZcZ XVgWdm^"bZi^aa XZajadhV!
VY^i^kdYZadhVa^bZcidh!hjhiVcX^VfjZbZ_dgVhj
XVa^YVY#AVhkZciVhYZVci^dm^YVciZhbZiV"
W‹a^XdhcjigVX‚ji^XdhhfjZhZ^bedgiVc
nZmigVZcYZbjnY^kZghdhegdYjXidh
9Za\VYd"KVg\VhnEVgZYZh"A‹eZo!
'%%( n hjWegdYjXidh! ^bea^XVc
aaZ\Vc V hjbVg X^Zcidh YZ
b^aadcZh YZ Y‹aVgZh# 6a\jcdh
hdc Za a^XdeZcd
d ÅZa _^id"
bViZÅn[aVkdcd^YZhXdbdaV
XViZfj^cV n aV Ze^XViZfj^cV!
fjZ ejY^ZgVc ZmigVZghZ YZ
aV ejaeV YZa \gVcd YZ XV[‚!
hZ\cadhZhijY^dhYZaV J6B
n YZ aV JC6B# :hid ^cXajnZ Za
YZhVggdaad YZ W^degdXZhdh Y^h"
Xji^Ydh edg 7da†kVg '%%&! '%%'!
'%%)#
8_eYedjheb Z[ fbW]Wi o [f_peej_Wi( o
X_e\[hj_b_pWY_Œd Z[ ik[bei0 AVh W^diZXcd"
ad\†VhejZYZc/VnjYVgVXdcigdaVgeaV\VhYZaV
V\g^XjaijgV6hhV["IdggZhnXda#'%%'0=ZggZgV":higZaaV!
&..-!gZYjX^ZcYdZajhdYZadheaV\j^X^YVhZ_Zbead/Xjai^kdhYZ
]dc\dhfjZYZhigjnZcV^chZXidhYVŠ^cdh0YZhVggdaaVgegdXZhdh
YZW^dY^V\c‹hi^XdnkVXjcVheVgVXdcigdaVgdZa^b^cVgaVhZe^odd"
i^VhZ_Zbead/XdcigVaV[^ZWgZV[idhVnbZ_dgVgaV[Zgi^a^YVYYZa
hjZad!Z_Zbead/WVXiZg^Vh^cdXjaVYVhVeaVciVhfjZVjbZciVcaV
[^_VX^‹cYZac^ig‹\Zcd#:hidhZhijY^dhhZgZVa^oVceg^cX^eVabZciZ
ZcZa8>CK:HI6K!Za:8DHJG!aV 7J6E!aVJ6CA!aVJC6B nZa>EC#
Fhej[YY_Œd Z[ fheZkYjei Yed Z[dec_dWY_Œd Z[ eh_][d0 Adh
egdYjXidhdg^\^cVg^dhYZjceV†hdgZ\^‹c!ejZYZchZgegd"
iZ\^YdhedgXZgi^[^XVYdhYZ YZcdb^cVX^‹cYZdg^\Zc
cfjZZh
jcV [dgbV ZheZX^Va YZ eViZciZ# Edg Z_Zbead/ Za iZfj^aV! aV
(- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
X]VgVcYVnZahdida!XdckZciVhVcjVaZhYZb^ab^aadcZhYZ
Y‹aVgZh#:cZhiZhZci^Yd!aVW^diZXcdad\†VejZYZVnjYVgXdc
ZagZ\^higdYZad\ZcdbVhYZeaVciVh!Vc^bVaZhdb^Xgddg\V"
c^hbdh^ckdajXgVYdhXdccjZkdhegdYjXidhhjhXZei^WaZhYZ
hZgegdiZ\^YdhXdcYZcdb^cVX^dcZhYZdg^\Zc#EVgVZaadhZ
gZfj^ZgZ[dgbVgZheZX^Va^hiVhZcegde^ZYVY^ciZaZXijVaW^d"
iZXcda‹\^XV n YZe‹h^idh aZ\VaZh d XZeVg^dh eVgV Za gZ\^higd
YZadh\ZcdbVh#
H:8IDGH6AJ9/9:I:8I6G!
EG:K:C>GD6I:C9:G
:[iW\‡ei0 AV bdgiVa^YVY Zk^iVWaZ Zc Za eV†h Vc Zh VaiV# Edg
Z_Zbead/Zc '%%'!aVbdgiVa^YVY^c[Vci^acVX^dcVaZgVYZ '& edg
b^a!XdbeVgVYVXdc *#)Zc8VcVY{n+#)Zcadh:hiVYdhJc^Ydh0
cjZhigV ZheZgVcoV YZ k^YV ZhiVWV gZoV\VYV X^cXd VŠdh Xdc
gZheZXid V Zhdh eV†hZh EVgi^YV! '%%'# :hid hZ YZWZ V Zc[Zg"
bZYVYZh YZ i^ed ^c[ZXX^dhd n XVgY^dkVhXjaVg fjZ hZ gZYjX^"
g†Vch^hZYZiZXiVgVcnegZk^ZhZcVi^Zbed0Z_Zbeadh/Za
X‹aZgV n aV Vb^W^Vh^h hZ Zk^iVg†Vc Va gZYjX^g aV
XdciVb^cVX^‹c YZ V\jV n Va^bZcidh0 n adh
^c[Vgidh YZa b^dXVgY^d hZ ejZYZc egZ"
kZc^g d XdcigdaVg h^ hZ Y^V\cdhi^XV
Zc [dgbV iZbegVcV# AV YZhcjig^"
X^‹c! fjZ Zh aV XVjhV eg^cX^eVa
YZaVbdgiVa^YVY^c[Vci^a!ejZYZ
ViVXVghZ Xdc Va^bZcidh YZ
bZ_dg XVa^YVY! Zcg^fjZX^Ydh
Xdc bZ_dgZh cjig^ZciZh#
;^cVabZciZ! aV YZeZcYZcX^V
XVh^ idiVa fjZ iZcZbdh
]VX^V adh egdYjXidh [Vgbd"
fj†b^Xdh bZY^XVbZcidh
^bedgiVYdhVjbZciVZaXdhid
YZ aV ViZcX^‹c V aV hVajY n
cdh]VXZkjacZgVWaZhVaVhegZ"
h^dcZhXdbZgX^VaZhZmiZgcVh#
Efehjkd_ZWZ[i o h[Ykhiei$ :c ^ch"
i^ijX^dcZh Xdbd aV JC6B! Za >chi^ijid
CVX^dcVa YZ Cjig^X^‹c HVakVYdg HjW^g{c! Za
>chi^ijid CVX^dcVa YZ EZY^Vig†V! aV J6CAA n Za 8J8H
YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ <jVYVaV_VgV! hZ ]Vc ejWa^XVYd igVWV_dh
Zc \Zc‹b^XV ]jbVcV# 6a\jcdh aVWdgVidg^dh YZ aV JC6B n YZ
aV J6CAA Zhi{c k^cXjaVYdh Xdc ZbegZhVh [VgbVX‚ji^XVh cVX^d"
cVaZh!XdbdEgdW^dbZYd7^dXa‹c#:caVJC6B!Za>BHH!Za>EC!adh
>chi^ijidhCVX^dcVaZhYZHVajYEWa^XV!Za8>CK:HI6KK "9#;# naVJ6CA!
hZ ZhijY^Vc bjn Y^kZghdh VheZXidh YZ adh hjZgdh n kVXjcVh#
6YZb{h! YZhYZ ]VXZ h^\adh hZ XdcdXZc X^Zcidh YZ eaVciVh
bZY^X^cVaZh 6\j^aVg n Xda# &..) fjZ ZheZgVc hZg ZhijY^VYVh
n XVgVXiZg^oVYVh eVgV YZhVggdaaVg cjZkdh eg^cX^e^dh VXi^kdh!
WVhZYZbjX]dhbZY^XVbZcidhfjZZhi{ch^ZcYd^ckZhi^\VYdh
eg^cX^eVabZciZZcZa>BHH!aV JC6B!aVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ
BdgZadhnX^cXd^chi^ijX^dcZhb{h#
B:9>D6B7>:CI:/
EDGJCEA6C:I69:
CJ:KDH6CD
:[iW\‡ei$CdedgXdcdX^YdhhdcbZcdh
\gVkZhadhegdWaZbVhVbW^ZciVaZhXdi^"
Y^Vcdh/XdciVb^cVX^‹cYZhjZadh!V\jVhn
Vib‹h[ZgV!Vh†Xdbde‚gY^YVYZW^dY^kZg"
h^YVYVXVjhVYZaVgZYjXX^‹cYZWdhfjZh
nYZhjZadhg^XdhZcbViZg^Vdg\{c^XV#
ÛG :6H E6G 6 9 :H 6 GGDAAD/
Fh[l[dY_Œd o X_eZ_W]dŒij_Ye Z[ [d\[hc[ZWZ[i0 :a \ZcdbV
]jbVcd KZciZg n Xda# '%%& hZ ZhijY^V Zc aVh ^chi^ijX^dcZh
X^iVYVhZcDedgijc^YVYZhngZXjghdh!adXjVaaaZkVg{VaYZhV"
ggdaad YZ cjZkdh Zc[dfjZh eVgV Za Y^V\c‹hi^Xd n igViVb^Zcid
YZ Zc[ZgbZYVYZh0 Z_Zbead/ aV YZiZXX^‹c n Za igViVb^Zcid
iZbegVcdh YZ X{cXZg n Y^VWZiZh fjZ ejZYZc V]dggVg Zc aV
ViZcX^‹cVaVhVajYX^ZcidhYZb^aadcZhYZY‹aVgZh#:aaVWdgV"
idg^d 7^dXa‹c ZhijY^V cjZkdh egdYjXidh eVgV W^d"Y^V\c‹hi^Xd
BVgi†cZoGVb†gZo! '%%(#
Dk[lWic[Z_Y_dWiol‡WiZ[ikWfb_YWY_Œd_dYbko[dZebWifhe#
j[‡dWijhWdi]ƒd_YWi$EgdW^dbZYnVegdYjXZ/aVZg^igdednZi^cV
fjZ egdbjZkZ aV [dgbVX^‹c YZ \a‹Wjadh gd_dh Zc eVX^ZciZh
hj_Zidh V fj^b^diZgVe^V n Za ^ciZg[Zg‹c! fjZ Zh jhVYd XdcigV
ViVfjZhk^gVaZh#
Ik[hei o lWYkdWi0 :a <dW^Zgcd ;ZYZgVa \VhiV X^Zcidh YZ
b^aadcZhYZY‹aVgZheVgVkVXjcVgVaVedWaVX^‹c#6a\jcVhYZaVh
kVXjcVhhZegdYjXZcZcAVWdgVidg^dhYZ7^da‹\^XdhnGZVXi^kdh
YZB‚m^Xd# H#6# YZ 8#K#7>GB:M!nadhVci†\ZcdhegdYjX^Ydhedg
b^Xgddg\Vc^hbdh\Zc‚i^XVbZciZXdcigdaVYdhkVcVgZYjX^gadh
XdhidhYZegdYjXX^‹cZc[dgbVXdch^YZgVWaZ9VVgnXda# '%%'#
7^dXa‹c!XdcVedndYZaV JC6B]VYZhVggdaaVYdjchjZgdVci^"
VaVXg{cfjZZhYZadhbZ_dgZhYZabjcYd#:aZhijY^dYZW^d"
egdXZhdhXdcW^dXViVa^oVYdgZhZhjcXVbedYZhdedgiZVZhidh
YZhVggdaadhW^diZXcda‹\^Xdh7da†kVg'%%)#
7fhel[Y^Wc_[djeZ[bWc[Z_Y_dWjhWZ_Y_edWb$ 8dbdhZ^cY^X‹
Zc Dedgijc^YVYZh n gZXjghdh! ]Vn b{h YZ bZY^V YdXZcV YZ
^chi^ijX^dcZhfjZZhijY^VcZhiZXVbed#AVegdYjXX^‹cYZZhidh
bZY^XVbZcidh! WV_d Xg^iZg^dh Zhig^Xidh YZ Xdcigda YZ XVa^YVY!
ejZYZ\ZcZgVgbjX]dZbeaZdnViZcYZgegdWaZbVhb‚Y^Xdh#
:c:heVŠV!adhZhiZgd^YZh[aVkdcd^YZhYZaVhdnVnaVa^cVoVhZ
jhVcZc[dgbVbVh^kVeVgVgZYjX^gadhh†cidbVhYZaVbZcd"
eVjh^VnZag^Zh\dYZXdcigVZgX{cXZg#:c;gVcX^VaV[^id"iZgVe^V
hZZcXjZcigVZceaZcdVj\Z#
Efehjkd_ZWZ[ioh[Ykhiei$:aeg^cX^eVa
gZXjghd Zh jcV gZY YZ ^ckZhi^\VX^‹c
VbW^ZciVa ^ciZ\gVYV Zc jcV eg^bZgV
^chiVcX^V edg aV J6B! aV JC6B n Za 8>C"
K:HI6K! Xdc egdXZhdh eViZciVYdh eVgV
aV hdajX^‹c YZ h^ijVX^dcZh YZ XdciVb^cVX^‹c Zc V\jV! hjZadh
n Vib‹h[ZgV# ?jcid V ‚a! iZcZbdh aVh ^ckZhi^\VX^dcZh gZaV"
X^dcVYVh Xdc gZ[dgZhiVX^‹c YZa 8DAEDH! Za >C>;6EE n aV 8DC6O6! n
iVbW^‚chZZcXjZcigVcdigVh^chi^ijX^dcZhXdcigVWV_dZcZhiZ
XVbed/aV J YZ <!aV J6CA!aVJc^kZgh^YVYB^X]dVXVcVYZHVc
C^Xda{hYZ=^YVa\dnaVJc^kZgh^YVYKZgVXgjoVcV#
Û G : 6 H E6 G 6 9: H 6 G G D A AD /
JhWjWc_[djeZ[W]kWih[i_ZkWb[i$EVgVigViVg -% YZaXVjYVa
YZ V\jVh hZgk^YVh hZ cZXZh^iVc b{h YZ igZh b^a b^aadcZh YZ
Y‹aVgZh# AV J6B n aV JC6B CdndaV! &..)! &...0 Bdcgdn n Xda#
'%%%]VcXdbeZi^YdXdc‚m^idXdcigVaViZXcdad\†V^bedgiVYV
XdchjcjZkViZXcdad\†VYZY^\Zhi^‹cVcVZgdW^VVXZaZgVYVh^c
cZXZh^YVY YZ dm†\Zcd# 6]dgV ]VXZ [VaiV aV XdchigjXX^‹c YZ
^chiVaVX^dcZhWVgViVhnZ[^X^ZciZheVgVigViVgadhYZhV\“ZhZc
edWaVX^dcZheZfjZŠVhfjZcdejZYZceV\VgadhXdhidhVaidhYZ
^c\Zc^Zg†V!eZgdi^ZcZcbVcdYZdWgVY^hedc^WaZnZcY‹cYZhZ
ZcXjZcigVaVb{hVaiVbdgiVa^YVYedgZc[ZgbZYVYZh\Vhigd^c"
iZhi^cVaZhZk^iVWaZh#
JhWjWc_[dje Z[ h[i_Zkei eh]|d_Yei iŒb_Zei$ 8VYV VŠd hZ
\ZcZgVcXVh^ &* b^aadcZhYZidcZaVYVhY^Vg^VhYZWVhjgVW^d"
YZ\gVYVWaZ# Adh egdWaZbVh eg^cX^eVaZh hdc adh Xdhidh YZ hj
igVchedgiZnZaV\diVb^ZcidYZadhZheVX^dheVgVhjZci^Zggd
hVc^iVg^d#H^cZbWVg\d!aV J6B!aV JC6B nZa >EC i^ZcZcaVXVeV"
X^YVYi‚Xc^XVcZXZhVg^VeVgVZaVegdkZX]Vb^ZcidYZadhgZh^"
Yjdhdg\{c^XdhnhjXdckZgh^‹cZcbViZg^Vdg\{c^XVd ]jbjh
eVgVadhhjZadh#
9edi[hlWY_ŒdZ[bWX_eZ_l[hi_ZWZ$ AVW^dY^kZgh^YVYZhjcVYZ
aVhbVndgZhg^fjZoVheVgVZaYZhVggdaad[jijgd#:cigZaVh^ch"
i^ijX^dcZhfjZZhijY^VcZhiZegdWaZbVhdWgZhVaZc/aV JC6B!Za
8>7CDG!Za>C:8DA
A nZa:8DHJG#
JhWjWc_[dje o fh[l[dY_Œd Z[ Z[iYWh]Wi Wjcei\ƒh_YWi _dZki#
jh_Wb[i$ E:B:MMZhaVeg^cX^eVa[jZciZXdciVb^cVciZ!XdcYZhXVg\Vh
hja[jgdhVh Vibdh[‚g^XVh# BjX]dh b^Xgddg\Vc^hbdh ejZYZc
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD (.
8?EJ;9DEBE=ß7
FH?EH?:7:;IF7H7;B:;I7HHEBBE
dm^YVgadhXdbejZhidhhja[jgdhdhkda{i^aZheVgVhjhZeVgVX^‹c
YZ aVh YZhXVg\Vh YZ aVh gZ[^cZg†Vh d YZ adh egdXZhVYdgZh YZ
\VhcVijgVadYZadhXdbWjhi^WaZh#:cXdaVWdgVX^‹cXdcaV J6B!
]VXZb{hYZ&% VŠdhaVZbegZhV8nYhVIdggZh"8VgYdcV!&..(
XdbZgX^Va^o‹ jcV eViZciZ eVgV Za^b^cVg adh \VhZh hja[jgdhdh
YZjcV[{Wg^XVYZXZad[{cjhVcYdXjai^kdhYZb^Xgddg\Vc^hbdh
hja[dm^YVciZh#EdgdigdaVYd!ZaY^ZhZabZm^XVcdVci^ZcZYZbV"
h^VYdVoj[gZ(*%eebneVgVaaZ\VgVaVcdgbV^ciZgcVX^dcVa
*%eebgZfj^ZgZYZjcegdXZhdWVgVid!‚hiZedYg†VhZgYZi^ed
W^dfj†b^Xd#
8_efheY[iei Z[ eh_][d cWh_de$ AVh Va\Vh YZ 7V_V 8Va^[dgc^V
hZjhVceVgVegdYjX^g\dbVhYZjhdY^kZghd#EZgd[VaiVjcV
^cYjhig^V ^ciZ\gVYV eVgV VegdkZX]Vg adh hjWegdYjXidh YZ aV
eZhXV0 Z_Zbead/ adh gZh^Yjdh YZ Xgjhi{XZdh eVgV egdYjX^g
fj^idhVcdh eda†bZgdh YZg^kVYdh YZ adh XVeVgVodcZh YZ adh
Xgjhi{XZdh! ad XjVa hjXZYZ Zc [dgbV ^cX^e^ZciZ Zc HVai^aad!
XdcVedndYZaVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ8dV]j^aV#6h†![VaiVc
ZhijY^dh eVgV VegdkZX]Vg aV W^dY^kZgh^YVY YZ cjZhigdh a^id"
gVaZh<gVX^V! '%%&#
B6G!A6<DH!GÞDH/
EDGJC668J68JAIJG69>HI>CI6
6A>B:CIDH/8DCIG6
A68DBE:I:C8>69:H><J6A
:[iW\‡ei$ IgZh![jcYVbZciVaZh/ZagZoV\dYZaV^cYjhig^VeZh"
fjZgV cVX^dcVa n YZ aV VXjVXjaijgV hdc bjn edXdh adh egd"
YjXidhbVg^cdhYZVaidkVadgV\gZ\VYdfjZhZ]Vc^cYjhig^Va^"
oVYd!aVXdciVb^cVX^‹cYZadha^idgVaZhnZagZoV\dYZaV^ckZhi^"
\VX^‹cZcZhiZXVbed7da†kVgnXda# '%%&#
:[iW\‡ei$ :hi{c a^\VYdh YZ bVcZgV Y^gZXiV V adh YZa hZXidg
V\gdeZXjVg^d!VjcfjZYZbVcZgVeVgi^XjaVghZXdch^YZgVcadh
Z[ZXidhYZaVVeZgijgVXdbZgX^VaYZ '%%-ZcaV^cYjhig^VYZac^m"
iVbVanaVidgi^aaV!daVXdbeZiZcX^VVXijVaYZaXV[‚k^ZicVb^iV#
9Z ]ZX]d! XVYV kZo ]Vn b{h eV†hZh ZmedgiVcYd V
B‚m^XdegdYjXidhfjZV[ZXiVcaVk^VW^a^YVYYZa
gjWgdVa^bZciVg^d#
Efehjkd_ZWZ[i o h[Ykhiei$ Jc ZmiZchd n
kVg^VYd a^idgVa! VYZb{h YZ &* \gjedh YZ
^ckZhi^\VX^‹c! +% YZ XjnVh ^ckZhi^\V"
X^dcZh hZ gZVa^oVc Zc aV JC6B! Za >EC!
aV J678! aV J YZ <! Za 8>8:H:! Za 8>69
n Za 8>7CDG! eg^cX^eVabZciZ Zc adh
XVbedh YZ ]^YgdW^dad\†V! eZhXV!
eVgVh^idad\†V n ZXdad\†V! Z ^YZci^[^"
XVcYdbjX]Vhdedgijc^YVYZheVgV
bZ_dgVgnY^kZgh^[^XVgaVegdYjXX^‹c
YZZhiZgjWgd#
ÛG :6H E6G 6 9 :H 6 GGDAAD/
7YkWYkbjkhW$ :c aV bVndg eVgiZ YZ
cjZhigd iZgg^idg^d! Za Xa^bV [VkdgZXZ
ZhiV gVbV YZ egdYjXX^‹c <gVX^V! '%%&! n
adh XZcigdh bZcX^dcVYdh Zc Dedgijc^YVYZh n
gZXjghdh!Vh†Xdbddigdhb{h!i^ZcZcaV^c[gVZhigjX"
ijgV n adh bZY^dh cZXZhVg^dh eVgV YZhVggdaaVg aV iZXcdad\†V
cZXZhVg^V#
FheZkYjeiX_eWYj_lei$GZX^ZciZh^ckZhi^\VX^dcZhgZVa^oVYVhZc
Za8>8:H:!Za8>7CDG YZAVEVonZa8>CK:HI6K!hZYZB‚g^YV!ZcXdaV"
WdgVX^‹cXdcaV JC6B ]Vc^YZci^[^XVYdnV^haVYdkVg^dhegdYjXidh
W^dVXi^kdhYZdg^\ZcbVg^cdXdbdVci^W^‹i^Xdh!Zco^bVhegdiZd"
a†i^XVhh XVeVXZhYZVWaVcYVgaVXVgcZnVci†\ZcdheVgVegjZWVh
YZe^g‹\ZcdhV\ZciZhi‹m^XdhZcbZY^XVbZcidh#
8_ehh[c[Z_WY_ŒdZ[b_jehWb[i$ :hidhegdXZhdhYZWZg{chZgXdb"
eVi^WaZhXdcaVhVa^c^YVYnaViZbeZgVijgVYZXVYVodcV0Z_Zb"
eadh/ ]jbZYVaZh eVgV [^aigVg V\jVh XdciVb^cVYVh n W^dggZVX"
idgZhXdcb^Xgddg\Vc^hbdhbVg^cdhfjZhdWgZk^kVceVgVigViVg
aVXdciVb^cVX^‹cYZg^kVYVYZ[{Wg^XVhfjZjhVcV\jVhVaVYVZc
hjhegdXZhdh<gVX^V! '%%&#
)% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
Efehjkd_ZWZ[i o h[Ykhiei$ AVh eg^c"
X^eVaZhdedgijc^YVYZhhdcaVhigVY^"
X^dcZh \Vhigdc‹b^XVh n hjh YZcd"
b^cVX^dcZh YZ dg^\Zc0 Z_Zbeadh/
idgi^aaVhnegdYjXidhh^b^aVgZhXdc
hVWdgZh!iZmijgVhnVgdbVhXVgVX"
iZg†hi^Xdh# Edg digd aVYd! ]VXZc
[VaiV cjZkdh egdYjXidh eVgV [dg"
iVaZXZgZabZgXVYdcVX^dcVa!Xdbd
ejZYZc hZg YZg^kVYdh [ZgbZc"
iVYdhYZaVXVŠVYZVoXVgfjZhZVc
bViZg^Vh eg^bVh YZ aV ^cYjhig^V YZ
adheda†bZgdh#AdhgZh^YjdhV\gd^cYjh"
ig^VaZhY^\Zg^WaZh!XdbdaVbZaVoVYZXVŠV!
ejZYZc ZbeaZVghZ Va^bZcid eVgV Za \VcVYd#
DigdgZXjghd^bedgiVciZZhZaYZhVggdaadYZV\gd^c"
Yjhig^VhcjZkVhVednVYVhedgXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹cV\gdc‹"
b^XVnW^diZXcda‹\^XV!Xdbd/Za >C>;6E!Za 8DAEDH!Za 8>CK:HI6K!aV
J6B!aVJC6B!Za8>6I:?!aVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbV6\gVg^V6cidc^d
CVggd!adh^chi^ijidhiZXcda‹\^Xdh8ZaVnV!KZgVXgjon9jgVc\dn
adh >I66'*n((#
Û G : 6 H E6 G 6 9: H 6 G G D A AD /
?dZkijh_WZ[bcW‡p$ HjhegdWaZbVhb{h^bedgiVciZh!ZcadfjZ
VW^diZXcdad\†VhZgZ[^ZgZhdc/aVgZYjXX^‹cYZaVXdciVb^cVX^‹c
YZa \gVcd edg V[aVidm^cVh kZcZcdh XVcXZg†\Zcdh egdYjX^Ydh
edgbd]dh0aV^YZci^[^XVX^‹cYZaVhhZXjZcX^Vh\Zc‹b^XVhfjZ
[VX^a^iZcaVhZaZXX^‹cYZaVhkVg^ZYVYZhYZbV†ogZh^hiZciZhVaV
^c[ZhiVX^‹cYZadh\gVcdhedg^chZXidh0ZaYZhVggdaadYZeg{X"
i^XVh YZ bVcj[VXijgV >ijgWZ n Xda# &..+ n hZb^aaVh fjZ YZc
bVndgXVa^YVYVaVidgi^aaV!nZaigViVb^ZcidhZcX^aadnZ[ZXi^kd
YZaVhV\jVhgZh^YjVaZhYZb{hYZ '*b^abda^cdhYZc^miVbVa
n YZeZcYZc YZ aV XVa^YVY W^dfj†b^XV YZ aVh bViZg^Vh eg^bVh
jhVYVh#:a>chi^ijidIZXcda‹\^XdYZ8ZaVnV!aV JYZ <!Za 8>6I:?!
Za8>8NNnZa>I66 " '+ nVZhi{cVednVcYdaV^cYjhig^VegdYjXidgVYZ
iZfj^aVnbZoXVafjZZhjcV[jZciZ^bedgiVciZYZY^k^hVhegd"
kZc^ZciZhYZaVZmedgiVX^‹c#
E6 G 6 8 D C8 A J >G ! G : ;D G O 6 G AD 9>8 = D
fjZ Zc b{h YZ .% Zhi{c [jZgV YZ cdgbV Zc hjh YZhXVg\Vh
a†fj^YVh# 8dc Zhidh YZhVggdaadh hZ [VX^a^iVg{ aV Xdchda^YVX^‹c
cVX^dcVaYZaVhXVYZcVhZXdc‹b^XVhYZegdYjXX^‹cYZidgi^aaVh
Zc[dgbVYZegdYjXidhXZgi^[^XVYdhZhdigVbVcZgVYZXdcigV"
ggZhiVgaV^bedgiVX^‹cYZhZb^aaVhYZWV_degZX^d#
?dZkijh_W Z[b Wp‘YWh0 6YZb{h YZ ad Y^X]d Zc Za VeVgiVYd YZ
dedgijc^YVYZh!jcVheZXidXgjX^VaZcZhiV^cYjhig^VZhZaYZhV"
ggdaad YZ W^degdXZhdh fjZ V]dggZc ZcZg\†V n edg Zaad a^WZgZc
WV\VodfjZhZjhVXdbdXdbWjhi^WaZeVgVegdYjX^gYZg^kVYdh
YZhjhXdbedcZciZha^\c^cVnXZajadhV#6fj†aVW^diZXcdad\†V
edYg{VnjYVgVaYZhVggdaadYZegdXZhdhb{hWVgVidh!jhVcYd
Zco^bVh n egdXZhdh fj†b^Xdh! eVgV hZeVgVg aVXZajadhVYZaV
a^\c^cVXdcbZcdh\VhidYZZcZg\†V#AdhZmXZYZciZhYZXVŠVd
hjhYZg^kVYdhbZaVoVnWV\VodejZYZchZgigVch[dgbVYdhZc
Va^bZcidheVgVZa\VcVYdÛakVgZonXda#!&.,.0K^c^Z\gVnXda#!#
:hidZhYZ\gVc^bedgiVcX^VV]dgVfjZhZVcjcX^VZaX^ZggZYZ
b{hYZ (%YZadh^c\Zc^dh#
?dZkijh_WZ[bYW\ƒ$ :caV J6B!aV JC6BnZa >C:8DAA hZ]VcYZhV"
ggdaaVYd W^degdXZhdh eVgV igViVg aVh V\jVh gZh^YjVaZh YZ adh
WZc‚[^Xdh]bZYdhfjZXdciVb^cVcaVhXdgg^ZciZh[ajk^VaZhYZ
aVhodcVhXV[ZiVaZgVh#:cZa 8>CK:HI6KK hZ^ckZhi^\VZaYZhVggdaad
YZ cjZkVh kVg^ZYVYZh XV[ZiVaZgVh gZh^hiZciZh V aVh eaV\Vh!
b^ZcigVh Zc Za :8DHJG n aV JKK hZ egdYjXZc b^Xgddg\Vc^hbdh
eVgV XdbWVi^gaVh# :a 8Zcigd YZ >ckZhi^\VX^dcZh 8^Zci†[^XVh YZ
NjXVi{cigViVYZegdYjX^gkVg^ZYVYZhXdcY^hi^cidhXdciZc^Ydh
YZXV[Z†cV#:caVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ8]Ve^c\dhZ^ciZ\gV
jcWVcXdYZ\ZgbdeaVhbVYZaXV[‚n!ZcaVJ6B!hZY^kZgh^[^XVZa
jhdYZadhhjWegdYjXidhYZaVXZgZoV#8dcidYdZhidhZZheZgV
VednVgVadhegdYjXidgZhcVX^dcVaZheVgVegdYjX^gXV[‚dg\{"
c^Xdh^c^chjbdhfj†b^Xdh!XdcbZcdhXdhidnh^cXdciVb^cVg
VabZY^d#H‹adZc8]^VeVh!hZegdYjXZ )%YZaXV[‚dg\{c^Xd
YZabjcYd#
?dZkijh_WZ[b_Yeh[ioX[X_ZWi$ <gVceVgiZYZadhVgdbVhnZa
\jhid YZ Zhidh egdYjXidh hZ YZg^kV YZ [ZgbZciVX^dcZh n dm^"
YVX^dcZh hZXjcYVg^Vh VhdX^VYVh V aV [ZgbZciVX^‹c VaXd]‹a^XV
:aVc{a^h^hVciZg^dgbjZhigVfjZadhW^diZXcda‹\dhcVX^dcVaZh
]Vc ad\gVYd ^YZci^[^XVg hjh eg^dg^YVYZh Zc XVbedh YZ \gVc
^bedgiVcX^V eVgV cjZhigd YZhVggdaad# IVbW^‚c bjZhigV fjZ
b{hYZ ,*%^ckZhi^\VYdgZhXVa^[^XVYdhZcZhiZXVbedejZYZc
hZgXdch^YZgVYdhgZXjghd^bedgiVciZeVgVhjeZgVgVa\jcdhYZ
adh YZhV[†dh fjZ egZhZciV cjZhigd YZhVggdaad# EVgV XdckZgi^g
ZhidhXdcXZeidhZcgZVa^YVYZh]VXZ[VaiVfjZZa E:8NIIdidg\jZ
gZXjghdheVgVXgZVgaVGZYCVX^dcVaYZ7^diZXcdad\†V!ZcXjb"
ea^b^ZcidXdcadZhi^ejaVYdedgaVAZnYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
fjZ^cY^XVcZXZhVg^VaVXgZVX^‹cYZgZYZhcVX^dcVaZhYZ^ckZh"
i^\VX^‹c#
I_]bWiZ[?dij_jkY_ed[i
7>GB:M
7^da‹\^XdhnGZVXi^kdhYZB‚m^Xd!H#6#YZ8#K#
7J6E
7ZcZb‚g^iVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZEjZWaV
8>69
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZc6a^bZciVX^‹cn9ZhVggdaad!6#8#
8>6I:?
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn6h^hiZcX^VZcIZXcdad\†V
n9^hZŠdYZa:hiVYdYZ?Va^hXd!6#8#
8>7CDG
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^da‹\^XVhYZaCdgdZhiZ!H#8
8>8:H:
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn:YjXVX^‹cHjeZg^dgYZ:chZcVYV
8>8N
8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh8^Zci†[^XVhYZNjXVi{c
8>BBNI
8Zcigd>ciZgcVX^dcVaeVgVZaBZ_dgVb^ZcidYZaBV†onZaIg^\d
8>CK:HI6K 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn:hijY^dh6kVcoVYdhYZa>EC
8DAEDH
8daZ\^dYZEdhi\gVYjVYdh
8DC67>D 8db^h^‹cCVX^dcVaeVgVZa8dcdX^b^Zcid
njhdYZaV9^kZgh^YVY
8DC68NI 8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
_
n
8DC6O6 8db^h^‹cCVX^dcVaYZOdcVhÛg^YVh
8J8H
8ZcigdJc^kZgh^iVg^dYZ8^ZcX^VhYZaVHVajY
:8DHJG :a8daZ\^dYZaV;gdciZgVHjg
>BHH
>chi^ijidBZm^XVcdYZaHZ\jgdHdX^Va
>C:8DA
>chi^ijidYZ:Xdad\†V
>C>;6E
>chi^ijidCVX^dcVaYZ>ckZhi^\VX^dcZh
;dgZhiVaZh!6\g†XdaVhnEZXjVg^Vh
>EC
>chi^ijidEda^i‚Xc^XdCVX^dcVa
>I6
>chi^ijidIZXcda‹\^Xd6\gdeZXjVg^d
E:8NI
Egd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
JYZ<
Jc^kZgh^YVYYZ<jVYVaV_VgV
J678
Jc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ7V_V8Va^[dgc^V
J6B
Jc^kZgh^YVY6ji‹cdbVBZigdeda^iVcV
J6CA
Jc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZCjZkdAZ‹c
JC6B
Jc^kZgh^YVYCVX^dcVa6ji‹cdbVYZB‚m^Xd
JK
Jc^kZgh^YVYKZgVXgjoVcV
8dchjaiZaVhgZ[ZgZcX^VhW^Wa^d\g{[^XVhZclll#XdcVXni#bm!
ZcZak†cXjad8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
=kijWleL_d_[]hW=edp|b[p ZhYdXidgZcW^d[†h^XVedgaVJc^kZgh^YVY
YZ8Va^[dgc^V#Hjha†cZVhYZ^ckZhi^\VX^‹c/Æ;ZgbZciVX^dcZhYZhjWh"
igVidhh‹a^YdhnegdYjXX^‹cYZZco^bVhedgXjai^kdhYZ 6heZg\^aajh
c^\ZggÇnÆBdYZadhbViZb{i^XdhYZaXgZX^b^ZcidYZ]dc\dh[^aV"
bZcidhdhZchjWhigVidhh‹a^YdhÇ#:c&.-*[jZVXgZZYdgVaEgZb^d
CVX^dcVaVaB‚g^idZc8^ZcX^VnIZXcdad\†VYZadh6a^bZcidh#:h
Egd[Zhdg9^hi^c\j^YdYZaV J6BZ>ckZhi^\VYdgCVX^dcVa:b‚g^id#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD )&
3 B 6 G > D B w C 9 : O 6 8 D H I6
A68>:C8>6
6 NHJHG>K6A:H
GJ>9D 7A6C8D
8>:GI6B:CI:!:AH:G=JB6CDI>:C:8DCI68ID8DCADBÛH
EGD;JC9D9:A8DHBDH#E6G6:AADA:76HI68DC:C8:C9:G
JCI:A:K>HDGNH>CIDC>O6GAD:CJC86C6AFJ:CD86EI:
H:x6A6A<JC6E6G6ED9:GK:GN:H8J8=6G6A<DAA6B69D
ÆGJ>9D7A6C8DÇ
:
hiZ i^ZcZ hj dg^\Zc Zc aV aaZ\VYV Va
gZXZeidgYZaVgVY^VX^‹cX‹hb^XV!^ciZ"
\gVYV edg hZŠVaZh ZaZXigdbV\c‚i^XVh
idiVabZciZ VaZVidg^Vh! YZhdg^ZciVYVh n
h^c ZhigjXijgV Va\jcV! fjZ Vgg^WVc V cjZhigd
eaVcZiV YZhYZ adh Xdc[^cZh YZa jc^kZghd# 8dc
ZaaVhaaZ\VciVbW^‚cdigVheVgi†XjaVhXdcdX^YVh
Xdbd gVndh X‹hb^Xdh fjZ egdkdXVc aV VeVg^"
X^‹cYZjcV^ciZgb^cVWaZY^[jh^‹cYZbVcX]^iVh
XaVgVhndhXjgVh!ZcjcVeVciVaaVYZiZaZk^h^‹c!
h^cdgYZcVa\jcdVh†Xdbdjcgj^YdXVgVXiZg†h"
i^Xd!fjZVVa\jcdhgZXjZgYVZahdc^YdegdYjX^Yd
edgjchVgi‚cXdcVXZ^iZZcZafjZhZ[g†ZVa\c
Va^bZcid# :hiZ hdc^Yd hZ XdcdXZ Xdbd Ægj^Yd
WaVcXdÇÄfjZZhaVkdoYZab{hejgdVoVgÄnhZ
igViVYZaVXdbW^cVX^‹cYZidYVhaVh[gZXjZcX^Vh
YZhdc^Yd#
EZgd bjX]dh hZgZh ]jbVcdh cd ad\gVc
gZh^hi^g aV iZciVX^‹c YZ ZcXdcigVg XdcZm^‹c Xdc
[Zc‹bZcdh b^hiZg^dhdh Vc Zc adh VXdciZX^"
b^Zcidh b{h VoVgdhdh YZ aV cVijgVaZoV! edg
ad XjVa cd ]Vc [VaiVYd ^ciZgegZiVX^dcZh XVeg^"
X]dhVh fjZ kVc YZhYZ aV Xdck^XX^‹c YZ fjZ iVa
gj^Ydi^ZcZegde^ZYVYZhiZgVe‚ji^XVhngZaV_VciZh!
]VhiVZab{hgZX^ZciZbZchV_Z!fjZhZXdck^gi^‹Zc
iZbVYZjcVeZa†XjaV]daanlddYZchZ! Gj^YdWaVcXd!
YZ <Zd[[gZn HVm! egdiV\dc^oVYV edg B^X]VZa
@ZVidc!YdcYZhZVhZkZgVfjZadhbjZgidhZc
)' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
Zhe†g^ij ^ciZciVc Xdbjc^XVghZ Xdc adh k^kdh V
igVk‚h YZa gj^Yd WaVcXd egdYjX^Yd edg adh VeV"
gVidhZaZXig‹c^Xdh#
:a bdi^kd edg Za XjVa adh Y^[jcidh ZcXjZc"
igVcb{hXdckZc^ZciZbVc^[ZhiVghZXdc^cXgZ†WaZ
egZX^h^‹c! ^cYjX^ZcYd gVY^VX^dcZh ZaZXigdbV\"
c‚i^XVh bdYjaVYVh Zc adh XdbeaZ_dh X^gXj^idh
ZaZXig‹c^XdhYZjcVeVgVidYZiZaZk^h^‹cdYZjcV
\gVWVYdgVfjZ!edgZ_Zbead!egdYjX^ZcYdhdc^Yd
Y^gZXiVbZciZZcZaV^gZd]VX^ZcYdk^WgVgadhi†b"
eVcdhYZadhhZgZh]jbVcdh!Zhjcb^hiZg^d#
9^[†X^abZciZejZYZYZX^ghZfjZVa\jcdYZadh
bjZgidh fjZ igViV YZ ]VWaVgcdh bZY^VciZ VeV"
gVidh ZaZXig‹c^Xdh YZ Xdbjc^XVX^dcZh! Zc gZV"
a^YVY]VnViZc^YdZck^YVZaXdcdX^b^Zcidi‚Xc^Xd
eVgV^ciZciVgadXdc‚m^id#
DWk^VbZciZ!YZig{hYZZhiVhV[^gbVX^dcZhZhi{
jcV]^e‹iZh^h^cXdchX^ZciZ!^bea†X^iVZcZaXg^iZg^d
YZidYVeZghdcV^\cdgVciZ/fjZaVXdbjc^XVX^‹c!
Zc ZhiZ XVhd ZaZXig‹c^XV! hZ ad\gV bZY^VciZ jc
bZXVc^hbd bVgVk^aadhd! XVh^ b{\^Xd! jW^XVYd
Zc jcV ÆXV_V cZ\gVÇ! n fjZ adh Zhe†g^ijh i^ZcZc
V hj VaXVcXZ jc hj[^X^ZciZ XdcdX^b^Zcid ^c[jhd
n aVh [dgbVh b{\^XVh eVgV ^ciZgVXijVg h^c [VaaV
Xdc Zhdh VeVgVidh# HZ ejZYZc ZcXdcigVg Zc aV
gZY kVg^dh Z_Zbeadh YZ hjejZhidh hdc^Ydh YZ
jaigVijbWV XVeiVYdh nV hZV edg \gVWVYdgVh d
iZaZk^hdgZh#&
:a[Zc‹bZcdYZaVhhjejZhiVhkdXZhZaZXig‹"
c^XVh cd Zh gZX^ZciZ# 6agZYZYdg YZ &.',! Idb{h
6akV :Y^hdc ji^a^o‹! h^c ‚m^id! idYdh hjh iVaZcidh
n gZXjghdh eVgV Xdchigj^g jc VeVgVid fjZ eZg"
b^i^ZgV Xdbjc^XVghZ Xdc adh Zhe†g^ijh YZ adh
bjZgidh# Ad ^ciZci‹ Xdc jc \gVWVYdg YZ Y^hXdh
YZ [dc‹\gV[d Va fjZ VYVei‹ jcV \gVc VciZcV n
iVbW^‚c ji^a^o‹ gZVXidgZh fj†b^Xdh fjZ edYg†Vc
V[ZXiVgjcY^hXdYZWVfjZa^iV#
Digd egZXjghdg [jZ Za hjZXd ;g^ZYZg^X]
?jg\Zchdc!fj^ZcZc &.*. XdadX‹jcV\gVWVYdgV
ZcZaXVbedeVgVXVeiVgadhhdc^YdhYZaVhVkZh!
dWiZc^ZcYdZcXVbW^dZagZ\^higdYZiZcjZhkdXZh
]jbVcVhfjZ!hZ\c‚a!cdgZhedcY†VcVjcVegZ"
hZcX^V[†h^XV#EdXdYZhej‚h!ZbeZo‹VgZXdcdXZg
Va\jcVhYZZhVhkdXZh!^cXajnZcYdaVYZhjegde^V
bVYgZ fjZ ad aaVbVWV jhVcYd hj hdWgZcdbWgZ
YZXVg^Šd#
:a YdXidg @dchiVci^c GjY^kZ! hdk^‚i^Xd aZi‹c!
iVbW^‚c^ciZci‹XVeiVgkdXZhYZab{hVaa{Zc\gV"
WVYdgVhVXi^kVYVhZcaj\VgZhhda^iVg^dh!nZcVa\c
bdbZcidV[^gb‹]VWZgdWiZc^YdkdXZhZcVaZb{c!
aZi‹cn[gVcX‚h!^cXajnZcYdjcVkdofjZYZX†VZc
ZhiZai^bd^Y^dbV ÆKVYdgb^gBVg\VgZiZÇ#
HdgegZcYZ Vh† h^ZbegZ ad ^ggZaZkVciZ YZ aV
^c[dgbVX^‹c fjZ edg Zhidh bZY^dh hjejZhiV"
bZciZigVchb^iZcadhY^[jcidh!hZigViVh^ZbegZ
YZ [gVhZh h^c hZci^Yd d W^Zc YZ VYkZgiZcX^Vh
dWk^Vh d YZ aVbZcidh# Cd eVgZXZ Zhid _jhi^[^XVg
Za Zh[jZgod fjZ ]Vg†Vc adh bjZgidh Va WjhXVg
Xdbjc^XVghZ edg bZY^dh ZaZXig‹c^Xdh! VjcfjZ
Va\jcdheVgVeh^X‹ad\dhV[^gbVcfjZZhiVhVabVh
cdhVWZcfjZadZhi{c]VX^ZcYd!Va\dfjZ]VXZVa
hjejZhid[Zc‹bZcdidYVk†Vb{h^ggZaZkVciZ#
AVh kdXZh Vh† XVeiVYVh hZ XaVh^[^XVc! hZ\c
6aXdX`'!Zc/ kdXZhYZb^Xg‹[dcd
d!XVeiVYVhYZaV^gZ
edgjcgZXZeidgnjcV\gVWVYdgV0aVhkdXZhYZgVY^d!
gZ\^higVYVhVaXVeiVgZagj^YdWaVcXdYZjcgZXZeidg
cd h^cidc^oVYd Zc Va\jcV ZhiVX^‹c Zc eVgi^XjaVg!
n aVh kdXZh YZ Y^dYd
d gZ\^higVYVh Zc jc X^gXj^id
ZaZXig‹c^Xd cd gZXZeidg YZ gVY^d# 6a\jcdh XgZ"
nZciZhV[^gbVc]VWZgXVeiVYdkdXZh]VWaVYVhZc
gZkZghV!XdbdhZVhZkZgVfjZdXjggZXdcX^Zgidh
Y^hXdhYZgdX`#EZgdh^adhbjZgidhejZYZcad\gVg
fjZaV[aZX]VYZai^ZbedXVbW^ZYZY^gZXX^‹c!W^Zc
ejZYZc igVhaVYVghZ Vh† V jc bdbZcid Zc fjZ
idYVk†VZhijk^ZgVck^kdhZcZaeVhVYd!ngZXjeZgVg
YZZhiVbVcZgVZaVXXZhdVabjYdYZadhk^kdh#
:c gZVa^YVY! ]Vn Ydh Zmea^XVX^dcZh hdWgZ ad
fjZ hZ aaZ\V V XVeiVg Zc VeVgVidh ZaZXig‹c^Xdh
h^jcdZa^b^cVadhXVhdhYZWgdbVhd[Vah^[^XV"
X^dcZh# JcV kdo ^cZheZgVYV Zc jcV \gVWVX^‹c
hZ ejZYZ YZWZg V Va\d fjZ hZ aaVbV igVchbd"
YjaVX^‹c
c!jchjXZhdXdbcYZ^ciZg[ZgZcX^VfjZ
hZ VegZX^V XjVcYd X^Zgidh VeVgVidh YZ VjY^X^‹c
ZaZXig‹c^XV!XdbdiZa‚[dcdhd\gVWVYdgVh!XVeiVc
hZŠVaZhYZgVY^d#DigVedh^W^a^YVYZhfjZdXjggV
jcV Ved[Zc^V00 [Zc‹bZcd eh^Xda‹\^Xd eZgXZei^kd
ZcZafjZYZiZXiVbdhXdcZm^dcZh^cZm^hiZciZhn
]VaaVbdh XVjhVa^YVY Zc XdhVh cd gZaVX^dcVYVh
ZcigZh†#9ZiZXiVbdhVh†Xdc[gZXjZcX^VeVigdcZh
fjZcdZm^hiZc!iVanXdbddXjggZXdcaVhegjZWVh
GdghX]VX]! Xdc bVcX]Vh h^b‚ig^XVh YZ i^ciV!
fjZ adh eh^X‹ad\dh jhVc eVgV VcVa^oVg V hjh
eVX^ZciZh#
AVh eZgXZeX^dcZh YZ eVigdcZh YZ ^b{\ZcZh
ZcX^cZhXde^dhYZiZaZk^h^‹cZcXZcY^Ydhh^chZŠVa
hZ VhZbZ_Vc iVbW^‚c V aVh ^ciZgegZiVX^dcZh YZ
adh Vh^Zcidh YZa XV[‚ Zc aVh iVoVh fjZ jhVc adh
fjZaZZcaV[dgijcVedgZhiZbZY^d#
9ZhYZ ajZ\d! XjVafj^ZgV ejZYZ ]VXZg hjh
egjZWVheVgi^XjaVgZhhdWgZZhiZVhjcidnedcZghZ
V ZhXjX]Vg \gVWVX^dcZh YZ_VYVh igVchXjgg^g Zc
Za XVbed0 V ZhXjYg^ŠVg aVg\VbZciZ hZŠVaZh YZ
gVY^ddiZaZk^h^‹c!dW^ZcXdciZbeaVgaVeVciVaaV
YjgVciZ ]dgVh eVgV kZg h^ VeVgZXZ Va\d fjZ
eVgZoXVjcVhZŠVa^ciZa^\ZciZ#Cd]VnfjZdak^YVg!
edgdigdaVYd!fjZeVgVhZgh^\c^[^XVi^kd!jcgZhja"
iVYdedh^i^kdYZWZhZggZeZi^WaZngZegdYjX^WaZedg
digdhZmeZg^bZciVYdgZh#
H;<;H;D9?7I
&]iie/$$bZbWZgh#ig^edY#Xdb$s<HDAI:HO$Zke#
]iba^hiZc/
]iie/$$lll#bYVc^#YZbdc#Xdb#j`
':aZXigdc^XKd^XZE]ZcdbZcV#Kd^XZhd[i]Z9ZVY4
?VbZh:#6aXdX`!E]9#
]iie/$$lll#Xh^Xde#dg\$a^hi$a^hiVgX]^kZ$bh\%%),&#]iba
B6GOD'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD)(
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
8dcV
dcVX
VXni
3
Adh8Zcigdh
YZaH^hiZbV
8dcVXni
:cZabVgXdYZaMMMM Vc^kZghVg^d
YZaVgZk^hiV 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad!
Zh^bedgiVciZ]VXZgbZcX^‹c
YZaVegZhZcX^VnVedgiVX^dcZh
VaZhXZcVg^dYZaV^ckZhi^\V"
X^‹cX^Zci†[^XVYZadh',8Zcigdh
EWa^XdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
8^Zci†[^XVnYZ9ZhVggdaad
IZXcda‹\^XdfjZVXijVabZciZ
[dgbVcZaH^hiZbV 8DC68NI!
XdbdjcVZk^YZcX^VYZadfjZ
Zhedh^WaZ]VXZgZccjZhigdeV†h
ZcbViZg^VYZZmXZaZcX^VZcZa
XdcdX^b^ZcidX^Zci†[^XdniZXcd"
a‹\^Xd!Vh†XdbdZcaVhbZ_dgVh
fjZgZ[aZ_VcaV^c[ajZcX^VYZZhiVh
aVWdgZhYZZhijY^dZcidYdhadh
VheZXidhYZcjZhigVhdX^ZYVY#
=ZbdhV\gjeVYdadh8ZcigdhYZa
H^hiZbV8DC68NI!YZVXjZgYdXdc
aVh{gZVhYZhj^ckZhi^\VX^‹c!Zc
XjVigdgjWgdh#6Xdci^cjVX^‹c
YVgZbdhjcVWgZkZhZbWaVcoV
YZZaadh#
)) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
8 >: C8 >6 H : M 68I6 H N C6I J G 6 A : H
9?7:8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZc6a^bZciVX^‹cn9ZhVggdaad! 6#8#
;jZ[dgbVabZciZ[jcYVYdZc&.-'!nZc&.-,hZ^chiVa‹ZcaVh^cbZY^VX^dcZh
YZaVX^jYVYYZ=Zgbdh^aad!HdcdgV!YdcYZVXijVabZciZZhi{hjhZYZ#Ijkd
XdbdVciZXZYZciZZa>chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZhn:hijY^dhHjeZg^dgZhYZ
CdgZhiZ>>:HCDnXdchZgkVadhdW_Zi^kdhedgadhXjVaZh[jZXgZVYd/aV^ckZhi^"
\VX^‹cX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVZcX^ZcX^VhZmVXiVh!cVijgVaZhnhdX^VaZh!dg^ZciVYVVaVh
{gZVhYZVa^bZcidh!YZhVggdaadhdX^dZXdc‹b^XdngZXjghdhcVijgVaZh!Vh†XdbdaV[dgbV"
X^‹cYZegd[Zh^dcVaZhZcZhiVhbViZg^Vh!naVd[ZgiVYZVedndX^Zci†[^Xdni‚Xc^XdVY^hi^cidh
hZXidgZhYZaVhdX^ZYVYbZm^XVcV!ZcaVhgVbVhYZhjXdbeZiZcX^V#
JcdYZadhegdnZXidhb{hVXijVaZhZ^bedgiVciZhYZa8>69ZhZaYZÆ:kVajVX^‹cYZaV
egZhZcX^VYZaVWVXiZg^V K^Wg^deVgV]VZbdani^Xjhh XZeViY] XdbdV\ZciZXVjhVaZcaVZe^"
YZb^VYZ^cidm^XVX^‹cedgXdchjbdYZXVbVgdcZhXdciVb^cVYdhZcBVoVia{c!H^cVadVZc
ZaVŠd'%%)Ç#BZY^VciZZaZbeaZdYZi‚Xc^XVhbdaZXjaVgZh[jZedh^WaZ^YZci^[^XVgVaVWVX"
iZg^V K^Wg^deVgV]VZbdani^Xjhh XZeViY] XdbdXVjhVYZY^X]V^cidm^XVX^‹c!XdcadXjVahZ
V[^cVgdcadhigViVb^ZcidheVgVb{hYZb^aeVX^ZciZh]dhe^iVa^oVYdhnhZYZiZgb^cVgdcaVh
ZhigViZ\^VhYZXjVgZciZcVeVgVegdiZ\ZgjcV^cYjhig^VfjZ\ZcZgVb{hYZ(%%b^aadcZh
YZY‹aVgZhVcjVabZciZ#
9?8DEH
H 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^da‹\^XVhYZaCdgdZhiZ! H#8#
IjkdXdbdVciZXZhdgZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^da‹\^XVhYZ
AVEVo8>7![jcYVYdZc&.,*#:c&..)XVbW^‹hjcdbWgZedgZa
fjZVXijVabZciZi^ZcZ#AVh^chiVaVX^dcZhYZhjhZYZZhi{cZcHVc
?jVcYZAV8dhiV!]VX^VaVZchZcVYVYZAVEVo!7V_V8Va^[dgc^VHjg#9ZhYZhjhdg†\ZcZh
]VZhiVYddg^ZciVYdVaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVZcZXdad\†ViZggZhigZ!W^d"
ad\†VbVg^cVnW^dad\†VZmeZg^bZciVa!VaV[dgbVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZhZcZhidhXVbedh
YZaXdcdX^b^ZcidnVaVVhZhdg†VVeVgi^XjaVgZhn\dW^ZgcdeVgVVegdkZX]VgbZ_dgadh
gZXjghdhcVijgVaZhXdcfjZhZXjZciV#JcdYZhjhb{h^bedgiVciZhegdnZXidhVXijVaZh!
aaVbVYdÆBZ_dgVb^Zcid\Zc‚i^XdYZaXVbVg‹cÇ!egZiZcYZXdc[dgbVgjce^ZYZXg†VYZ
ZhiZXgjhi{XZdXdcjcb†c^bdYZ'%%[Vb^a^VheVgVhjbZ_dgVb^Zcid\Zc‚i^Xd!VYZb{h
YZfjZ!h^bjai{cZVbZciZ!hZWjhXVaVYdbZhi^XVX^‹cneZg[ZXX^dcVb^Zcid\Zc‚i^XdYZa
XVbVg‹cWaVcXdA^ideZcVZjhkVccVbZ^^0idYdadXjVahZigVYjX^g{ZcWZcZ[^X^dheVgVaV
^cYjhig^VVXj†XdaV#
9?9O 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XVYZNjXVi{c! 6#8#
AdfjZ^c^X^VabZciZ[jZjcVegdejZhiVZcXVb^"
cVYVVaZhijY^dYZadhY^hi^cidhVheZXidh^ckd"
ajXgVYdhZcaVegdYjXX^‹cYZa]ZcZfj‚cZcaV
eZc†chjaVnjXViZXV!Zc &.,.hZXdchda^Y‹Xdbd
jcdg\Vc^hbdYZY^XVYdVaVhX^ZcX^VhcVijgVaZhnhjVea^XVX^‹ceg{Xi^XVfjZ
]VWg†VYZVnjYVgVadhhZXidgZhV\g†XdaVZ^cYjhig^Va!cdh‹adYZa{gZVYdcYZ
Zhi{ZhiVWaZX^Yd!h^cdYZY^kZghVhgZ\^dcZhYZaeV†h!ncdc^XVbZciZZcidgcd
VaVegdYjXX^‹cYZa]ZcZfj‚c!h^cdZc\ZcZgVaVagZYZYdgYZaVZmeadiVX^‹cYZ
XjVafj^ZggZXjghdcVijgVaYZY^kZghdhaj\VgZhYZB‚m^Xd#:hiZdg\Vc^hbdZh
XdcdX^YdXdbd8>8NN nhjhZYZZhi{VXijVabZciZZcB‚g^YV!NjXVi{c#
:cZhiZbdbZcid!jcdYZadhegdnZXidhfjZdXjeVVaVbVndg†VYZhjh
^ckZhi^\VYdgZhZhZacdbWgVYdÆ8VgVXiZg^oVX^‹c\Zc‚i^XVnbdaZXjaVgYZa
X]^aZ]VWVcZgd8Veh^XjbX]^cZchZ
Z?VXf#YZaVEZc†chjaVYZNjXVi{cÇ#
:hiV^ckZhi^\VX^‹ceZgh^\jZXdbddW_Zi^kdhaVXdaZXiVnXdchZgkVX^‹cYZadh
gZXjghdh[^id\Zc‚i^XdhZm^hiZciZheVgVZhiZXjai^kdZcZaZhiVYdYZNjXVi{c!
Vh†XdbdhjXVgVXiZg^oVX^‹cW^dfj†b^XVnbdaZXjaVg#HdcYZeVgi^XjaVg
^ciZg‚hadhVheZXidhgZaVX^dcVYdhXdcaVXVehV^X^cVnhjhYZg^kVYdhXdc
Y^kZghVhVea^XVX^dcZh^cYjhig^VaZhn[VgbVX‚ji^XVh#HZVWdgYVcY^[ZgZciZh
XVgVXiZg†hi^XVhYZZhiVhjhiVcX^ViVaZhXdbdZaXdc[Zg^ggZh^hiZcX^VVZc[Zg"
bZYVYZhnhjhegde^ZYVYZhejc\ZciZhe^XVciZh!ZcigZdigVh#HZZhijY^Vc!
Vh^b^hbd!aVhbZidYdad\†VheVgVaVXdchZgkVX^‹cYZa\ZgbdeaVhbV!aV
egdYjXX^‹cYZaVhZb^aaVnhjhgZfjZg^b^Zcidhcjig^X^dcVaZhZ]†Yg^Xdh#Adh
VaXVcXZhYZZhiZegdnZXid^cX^YZccdh‹adZcaVhdajX^‹cYZegdWaZbVhgZaV"
X^dcVYdhXdcaVegdYjXi^k^YVYYZaXjai^kd!h^cdiVbW^‚cZcaVdWiZcX^‹cYZ
XdcdX^b^ZcidhhdWgZaVW^dad\†VW{h^XVYZaVZheZX^Z#
9?9;I;8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XVnYZ:YjXVX^‹cHjeZg^dgYZ
:chZcVYV!7#8#
:c&.,'hZ^c^X^‹jcegdnZXidYZa8DC68NII aaVbVYd:hijY^dh
DXZVcd\g{[^XdhZc6\jVh6YnVXZciZhVaIZgg^idg^d
CVX^dcVaZcaVX^jYVYYZ:chZcVYV!7V_V8Va^[dgc^V!fjZjcVŠdYZhej‚h
Å&..(Åd[^X^VabZciZidbVg†VZacdbWgZYZ 8>8:H:#6XijVabZciZhjhZYZ
Zhi{jW^XVYVZcaVXVggZiZgVI^_jVcV":chZcVYV#AVhbZiVhfjZeZgh^\jZ
hdc/aV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVZc{gZVhYZ7^dad\†V!8^ZcX^Vh
YZaVI^ZggV!DXZVcdad\†Vn;†h^XVVea^XVYVeVgVXdcig^Wj^gVaV[dgbVX^‹cYZ
egd[Zh^dcVaZhYZZhiVhY^hX^ea^cVhfjZXdaVWdgZcXdcVhZhdg†VnegdYjXidh
X^Zci†[^XdhniZXcda‹\^XdhVaVhdajX^‹cYZegdWaZbVhgZ\^dcVaZhncVX^dcVaZh
gZaVX^dcVYdhXdchjh{gZVhYZXdbeZiZcX^V#
6igVk‚hYZhZchdgZhgZbdidh!dWhZgkVidg^dh ^ch^ij
j nZhijY^dhYZ
XVbed!Za8>8:H:: bVci^ZcZYZhYZ]VXZVŠdhZaegdnZXidÆ6c{a^h^hYZg^Zh\dh
YZYZhVhigZhcVijgVaZhÇ!fjZeZgb^iZegZYZX^gaVedh^WaZdXjggZcX^VYZ
ihjcVb^hh!VXdciZX^b^ZcidhbZiZdgda‹\^XdhZmigZbdhZ^cXZcY^dh[dgZhiVaZh!
Vh†Xdbd\ZcZgVg]ZggVb^ZciVhfjZVnjYZcVXdcdXZgbZ_dghjhZ[ZXidh#
:hiVh^ckZhi^\VX^dcZh^cXajnZcZaZhijY^dYZaVgZhejZhiVYZaVhodcVh
jgWVcVhVciZh^hbdh^ciZchdh!ZaXjVa\jVgYVjcVZhigZX]Vk^cXjaVX^‹cXdc
aVhYZeZcYZcX^Vh[ZYZgVaZh!ZhiViVaZhngZ\^dcVaZhXdggZhedcY^ZciZh#
9?C7L8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZcBViZg^VaZh6kVcoVYdh!
L
H#8#
HZ[dgb‹Zc &..) nVXijVabZciZi^ZcZhjhZYZZcaV
X^jYVYYZ8]^]jV]jV#AV^bedgiVcX^VYZaZhijY^dYZadh
bViZg^VaZhXdcfjZadh]jbVcdh[VWg^XVbdhcjZhigV
X^k^a^oVX^‹cZhXdggZaVi^kVXdcZa\gVYdYZVkVcXZiZXcd"
a‹\^XdnX^Zci†[^XdYZjceV†h#9ZV]†fjZZhiZXZcigdhZVjcegdbdidgYZa
egd\gZhdnYZaVhiZXcdad\†VhYZejciVZccjZhigVcVX^‹c!a^\VYd†ci^bV"
bZciZXdcaVhYZbVcYVhncZXZh^YVYZhYZaV^cYjhig^VbZm^XVcV#
9ZcigdYZhjhegdnZXidhb{hYZhiVXVYdhZhi{ZaÆ9ZhVggdaadYZXViVa^"
oVYdgZheVgVZa^b^cVX^‹cYZVoj[gZZc[gVXX^dcZhYZeZig‹aZdÇ!fjZXdch^hiZ!
hjX^ciVbZciZ!ZcY^hZŠVgjcXViVa^oVYdgVWVhZYZbViZg^VaZhcVcded"
gdhdhXdcVaiVXVeVX^YVYeVgVaVZa^b^cVX^‹cYZXdbejZhidhhja[jgVYdh
egZhZciZhZcZaeZig‹aZdbZm^XVcd#AdhVaidhXdciZc^YdhYZVoj[gZYZadh
]^YgdXVgWjgdhcVX^dcVaZh]VcXdchi^ij^Ydjc^bedgiVciZdWhi{XjadeVgVhj
XdbZgX^Va^oVX^‹ckZciV_dhVZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa0]ZV]†aV^bedgiVcX^V
YZa‚m^idYZZhiZZhijY^d#:aegdidi^edY^hZŠVYdedgZa8>B6K!XdcYdheViZciZh
gZ\^higVYVhZcadh:hiVYdhJc^Ydh!ZcXdaVWdgVX^‹cXdcaVJc^kZgh^YVYYZ
IZmVh!Zc:aEVhd!^\jVaVZaYZhZbeZŠdYZadhegdYjXidhb{hVkVcoVYdh
eVgVZhiZi^edYZVea^XVX^dcZh!nfjZhdcji^a^oVYdhXdbZgX^VabZciZedgaVh
b{h^bedgiVciZhXdbeVŠ†VhYZgZ[^cVX^‹cZcZabjcYd#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD )*
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
\
8dcVX
8d
d VXn
VXni
3
9?C7J8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZcBViZb{i^XVh!
J
6#8#
CVX^‹[dgbVabZciZZc &.-%!ZcaVX^jYVYYZ<jVcV_jVidnhjh
bZiVhhdc/aV[dgbVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZhZcaVh{gZVhYZ
bViZb{i^XVhW{h^XVh!egdWVW^a^YVYnZhiVY†hi^XVnX^ZcX^VhYZ
aV8dbejiVX^‹c!Vh†XdbdYVgXVeVX^iVX^‹cnVY^ZhigVb^Zcid
VZhijY^dhdhYZdigVhY^hX^ea^cVhjhjVg^VhYZaVbViZb{i^XV!
nVhZhdg†Vi‚Xc^XVZcaVbdYZgc^oVX^‹ciZXcda‹\^XVYZZci^YVYZheg^kVYVh
d\jWZgcVbZciVaZh#6XijVabZciZigVWV_VZcjcegdnZXid^ciZ\gVaeVgV
ViZcYZgaVhcZXZh^YVYZhYZaV^cYjhig^VYZ hd[ilVgZ
Z!bZY^VciZaV[dgbV"
X^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhYZVaidc^kZaZciZXcdad\†VnbZidYdad\†Vh
VkVcoVYVhZc^c\Zc^Zg†VYZ hd[ilVgZ
Z fjZVedgiZcXdcdX^b^ZcidhYZZaZ"
kVYVXVa^YVYZcadhXVbedhYZegdXZhdhnXVa^YVYYZ hd[ilVgZ
Z!adhXjVaZh!
gZaVX^dcVYdhXdcZahZXidgegdYjXi^kd!iZcYg{cjc^beVXidZXdc‹b^Xd
^bedgiVciZ#EVgVZaad!XdcVedndYZa;dcYdB^mid 8DC8NI:<!Za8>B6II]V^c^"
X^VYdZaEgd\gVbVYZaVBVZhig†VZc^c\Zc^Zg†VYZ hd[ilVgZ
ZB>H#
?D;9EB
B >chi^ijidYZ:Xdad\†V! 6#8#
AdhegdWaZbVhYZaXj^YVYdnaVZmeadiVX^‹cVYZXjVYVYZa
bZY^dVbW^ZciZhdcjcVegZdXjeVX^‹ceVgVidYVhaVh
cVX^dcZhYZaeaVcZiV#:cB‚m^Xd!jcVgZhejZhiVVciZZhiV
^cfj^ZijYZhaV^chi^ijX^‹c!Xdchda^YVYVZc &.,) ZcaV8^jYVY
YZB‚m^Xd!9#;#nfjZ]dni^ZcZhjhZYZZcMVaVeV!KZgVXgjo!VjcfjZ
Xdck^ZcZYZhiVXVgZaXVh^h^bjai{cZd^c^X^dYZaVWdgZhYZjcVYZhjhhjW"
hZYZh!Zc9jgVc\d#8dbdZchjhdg†\ZcZh!aVb^h^‹cYZa>C:8DAA ZhgZVa^oVg
^ckZhi^\VX^‹cW{h^XVnVea^XVYVZcZXdad\†V!W^dh^hiZb{i^XV!XdchZgkVX^‹c
njhdYZgZXjghdhcVijgVaZh0aVY^kja\VX^‹c!Y^[jh^‹cnejWa^XVX^‹cYZ
gZhjaiVYdhYZZhiVh^ckZhi^\VX^dcZh0aVXVeVX^iVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZhZc
aVh{gZVhYZhjXdbeZiZcX^V!negdbdkZgZa^ciZgXVbW^dYZXdcdX^b^Zcidh
Xdc^chi^ijX^dcZhh^b^aVgZhZcB‚m^XdnZaZmigVc_Zgd#
JcdYZhjhb{hYZhiVXVYdhegdnZXidhVXijVabZciZZhZaÆEgdidXdad
YZ^ckZhi^\VX^‹ceVgVYZiZgb^cVgZaZhiVijhYZaV\jVXViZEZghZVVbZ"
g^XVcV
V Xjai^kVg=VhhXdbdeaVciV]dheZYZgVediZcX^VaYZaVhbdhXVh
YZaV[gjiV9^eiZgV/IZe]g^i^YVZ
ZYZa\‚cZgd6cVhigZe]V^#Z# 6#ajYZch!
6#dWa^fjV!6#hZgeZci^cV
V n6#hig^ViV
VVY^[ZgZciZhc^kZaZhVai^ijY^cVaZhn
eZg^dYdhYZXdhZX]VZcB^X]dVX{c!B‚m^XdÇ!ZaXjVahZgZVa^oVZcXdaV"
WdgVX^‹cXdcaV6hdX^VX^‹cYZEgdYjXidgZh!:beVXVYdgZhn:medgiVYdgZh
YZ6\jVXViZYZB^X]dVX{c6E:6B!6#8##:a^beVXidfjZ]VciZc^Yd
adhgZhjaiVYdhYZZhiZZhijY^d]V^cX^Y^YdZcaVZmedgiVX^‹cYZaV\jV"
XViZZcadh:hiVYdhJc^Ydh/Va^c^X^dYZZhiZegdnZXid!Za
Xa^ZciZkZcY†VhjegdYjXidV &. ZhiVYdhYZaVJc^‹c
6bZg^XVcVYjgVciZXjVigdbZhZh!nV]dgV
ZmedgiVhjXdhZX]VV (&ZhiVYdhYjgVciZ
hZ^hbZhZh#HZhjWgVnVZa]ZX]dYZfjZ!
\gVX^VhVjcV^ciZgkZcX^‹ch^b^aVgYZa
YdXidg6aj_VZc &..*![jZedh^WaZVWg^g
ZabZgXVYdYZadh:hiVYdhJc^Ydh
VaVZmedgiVX^‹cYZV\jVXViZ
=VhhbZm^XVcd!fjZhZ]VW†V
bVciZc^YdXZggVYdYjgVciZ -%
VŠdh#DigVYZaVhXdcfj^hiVh
VaXVcoVYVhXdcZhiZegdnZXid
)+
q B6GOD'%%*
ZhZagZ\^higdYZaVeg^bZgVeViZciZZcaV]^hidg^VYZa>C:8DA/ZaegdYjXid
X^Zci†[^Xd[jZd[^X^Va^oVYdedgaVD[^X^cVYZEViZciZhZcadh:hiVYdhJc^Ydh
Zc[ZX]VgZX^ZciZ!nhZZcXjZcigVZcig{b^iZjcVVegdWVX^‹ch^b^aVgZc
B‚m^Xd!8dhiVG^XVn7gVh^a#
9?E 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZhZcâei^XV! 6#8#
;jZ[jcYVYdZc &.-%!ZcAZ‹c!<jVcV_jVid!YdcYZ
i^ZcZhjhZYZ#EZhZVfjZZaXVbedYZ^ckZhi^\VX^‹c
ejgVZhVaiVbZciZZheZX^Va^oVYd!hjhVea^XVX^dcZheg{Xi^XVhhZjW^XVcZc
jcZheZXigdfjZkVYZhYZaVhiZaZXdbjc^XVX^dcZh!aVegdYjXX^‹c^cYjh"
ig^Va!aVXdbejiVX^‹cnaVVjidbVi^oVX^‹c]VhiVaVhegdYjXX^dcZhVgi†hi^XVh
ZcfjZhZjhVZaa{hZg#EdgZaad!Va^\jVafjZidYdhadhXZcigdh 8DC68NI!Za
8>D eZgh^\jZbZiVhiVcidX^Zci†[^XVhXdbdiZXcda‹\^XVhZcaVhfjZZheg^"
bdgY^VaaV[dgbVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZhZcaVhY^hX^ea^cVhYZaV‹ei^XVfjZ
YVcVhZhdg†VnXdchjaidg†VhVahZXidgegdYjXi^kdeg^kVYddeWa^Xd#
AVXdaVWdgVX^‹ciZXcda‹\^XVZcigZZa8>DnaVZbegZhV6j\Zcâei^Xdh!
YZ:chZcVYV!7V_V8Va^[dgc^V!XdbZco‹]VXZ &*VŠdh#:cadhai^bdhVŠdh
hZXdchda^Y‹YZbVcZgVh^\c^[^XVi^kVXdcVabZcdhigZhegdnZXidhhjhiVc"
X^VaZhYZYZhVggdaadiZXcda‹\^Xd#:ceVgi^XjaVghZXdcXajn‹jcdYZZaadh
eVgVY^hZŠVgaZciZhd[i{ab^XdhVi‹g^XdhncdZh[‚g^XdYZediZcX^Vegd\gZ"
h^kV#:aZcigZ\VWaZ[jZjc hd[ilVgZ
Z fjZ]Vh^Ydji^a^oVYdZm^idhVbZciZ
eVgVY^hZŠVgaVa†cZVYZaZciZhVi‹g^XdhfjZXdbZgX^Va^oV6j\Zcâei^Xdh
ZccjZhigdeV†hnZcZaZmigVc_Zgd#
?D7E; >chi^ijidCVX^dcVaYZ6higd[†h^XV!âei^XVn:aZXig‹c^XV
HjVciZXZYZciZ[jZZaDWhZgkVidg^d6higd[†h^XdCVX^dcVa!
ZcIdcVco^ciaV![jcYVYdedgAj^h:cg^fjZ:ggdZc &.)'# :a
>C6D:!XdbdiVa!hjg\ZZc &.,&!dXjeVcYdaVh^chiVaVX^dcZhYZ
IdcVco^ciaV!EjZWaV#HjhdW_Zi^kdh]Vch^Yd[dgbVgegd[Zh^dcVaZhZcaVh
{gZVhYZVhigd[†h^XV!‹ei^XVnZaZXig‹c^XV!fjZXdcig^WjnVcXdcXZgiVYV"
bZciZXdc^ckZhi^\VYdgZhYZdigdh^chi^ijidhcVX^dcVaZhnZmigVc_Zgdh
VaXdcdX^b^ZcidVhigdc‹b^Xdjc^kZghVa#:cZhiVh[ZX]Vh!jcdYZhjh
egdnZXidhb{hVbW^X^dhdhZhaVXdchigjXX^‹cYZÆ:a<gVcIZaZhXde^d
B^a^b‚ig^Xd<IBÇZcaVX^bVYZakdaX{cH^ZggVCZ\gV!ZaXjVahZg{ZaiZaZh"
Xde^db{h\gVcYZYZhj\‚cZgdZcZabjcYd#:a<IB i^ZcZjcVVciZcVYZ
*% bZigdhYZY^{bZigdY^hZŠVYVeVgVXVeiVggVY^VX^‹cXdcadc\^ijYYZ
dcYVZcigZ %#- n(b^a†bZigdh!gVc\d‹ei^bdeVgVZaZhijY^dYZdW_Zidh
XZaZhiZh[g†dh!XdbdaVhZcdgbZhcjWZhYZedakdn\VhbdaZXjaVgZcaVh
XjVaZhhZ[dgbVcaVhZhigZaaVh#:a<IBeZgb^i^g{ZhijY^VgaV[dgbVX^‹c
YZaVheg^bZgVhZhigZaaVhn\VaVm^VhXZgXVcVh0^cXajhdcjZhigdegde^d
Jc^kZghd#
YZX^cXdVŠdh!edgXVYVeZhd^ckZgi^YdZcZaegdnZXid!adhV\g^XjaidgZhn
V\gd^cYjhig^Vh]VWg{cdWiZc^YdjcV\VcVcX^V '*% kZXZhbVndg!Zcegd"
bZY^d!nh‹adZcHVcAj^hEdidh†#
?F?9OJ >chi^ijidEdidh^cdYZ>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XVnIZXcda‹\^XV! 6#8#
;jcYVYdgZX^ZciZbZciZcdk^ZbWgZYZ '%%%njW^XVYdZcZa
XVb^cdVaVEgZhVHVc?dh‚![jZgVYZaVX^jYVYYZHVcAj^h
Edidh†!hZVWdXVVaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XVni‚Xc^XVZcaVh
{gZVhYZW^dad\†VbdaZXjaVg!^c\Zc^Zg†VVbW^ZciVanbVcZ_d
YZgZXjghdhcVijgVaZhgZcdkVWaZh!bViZg^VaZhVkVcoVYdh!bViZb{i^XVh
Vea^XVYVhnh^hiZbVhXdbejiVX^dcVaZh!Vh†Xdbd\Zdad\†VZXdc‹b^XV#
HjhbZiVhhdcaV[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhYZVaidc^kZa!aVY^kja"
\VX^‹cYZaXdcdX^b^ZcidnaV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XV!idYdZhidXdcb^gVh
VhZgjcV^chi^ijX^‹ca†YZgXdcegZhi^\^d^ciZgcVX^dcVafjZXdcig^WjnVVaV
YZhXZcigVa^oVX^‹cYZaV^ckZhi^\VX^‹cZcB‚m^Xd#
:cigZhjhegdnZXidhVXijVaZhb{hgZaZkVciZhYZhiVXVZaYZ
Æ9^V\c‹hi^XdW^dfj†b^Xd!^cbjcda‹\^XdnbdaZXjaVgYZZc[ZgbZYVYZh
Zc_^idbViZnX]^aZ!ZcZaZhiVYdYZHVcAj^hEdidh†!Z^bea^XVX^dcZhZXd"
a‹\^XVhYZaVY^hig^WjX^‹cYZZc[ZgbZYVYZhZcaVgZ\^‹cÇ!XjnddW_Zi^kd
ZhY^V\cdhi^XVgXZgiZgVndedgijcVbZciZZc[ZgbZYVYZhYZ]dgiVa^oVh
eVgVgZYjX^ge‚gY^YVhnXdcdXZgaVY^hig^WjX^‹cYZaVhZc[ZgbZYVYZh
b{h^bedgiVciZhZcaVodcVnhj^beVXidZcY^[ZgZciZhXjai^kdh#Hjh
gZhjaiVYdhhZ]Vc]ZX]dhZci^g/VXijVabZciZhZXjZciVXdcYdhegjZWVh
8 >: C8 >6 H HD 8 >6 A : H N = J B 6 C>96 9: H
9?:; 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn9dXZcX^V:Xdc‹b^XVh! 6#8#
HjXgZVX^‹chZgZbdciVV &.,(!XjVcYdZa\dW^Zgcd[ZYZgVa
VegdW‹ZaegdnZXidYZhjXdchda^YVX^‹c!jcVŠdYZhej‚h
fjZY‹[dgbVabZciZ^chXg^idVciZaV H:EE nZc&.,.hZZhiV"
WaZX^‹ZchjYdb^X^a^dVXijVaXVggZiZgVB‚m^Xd"IdajXV!
AdbVhYZHVciV;Z!B‚m^Xd!9#;#0eZgdcd[jZh^cd]VhiV
&.-)XjVcYdhZ^cXdgedg‹Va8DC68NI!gZYZ[^c^ZcYdhjhegde‹h^idh!adh
XjVaZhhdc/^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVnXVeVX^iVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdh
ZcaVh{gZVhYZZXdcdb†V!VYb^c^higVX^‹ceWa^XV!ZhijY^dheda†i^XdhZ
^ciZgcVX^dcVaZh#:a8>9: egZiZcYZegdYjX^gnY^[jcY^gXdcdX^b^ZcidhhdWgZ
VheZXidhbZYjaVgZhYZaVgZVa^YVYhdX^VaXdciZbedg{cZVnXdcig^Wj^gXdc
ZaadhVaYZhVggdaadYZaeV†h#
8jbea^ZcYdXdchjXdbegdb^hdhdX^Va!Za8>9: aaZkVVXVWd!VigVk‚h
YZhj9^k^h^‹cYZ:Xdcdb†V!ZaegdnZXidYZaVÆ:cXjZhiVCVX^dcVahdWgZ
C^kZaZhYZK^YVYZadh=d\VgZh:CCK^=Ç!fjZi^ZcZXdbddW_Zi^kd\ZcZgVg
jcVWVhZYZYVidhbjai^iZb{i^XVYZXVg{XiZgadc\^ijY^cVaXdcgZegZhZc"
iVi^k^YVYcVX^dcVahdWgZaVY^c{b^XVYZW^ZcZhiVgYZadhbZm^XVcdh#AV
a†cZVWVhVa!:CCK^="&!gZcZ^c[dgbVX^‹cYZbd\g{[^XV!YZhVajY!ZYjXVX^‹c!
ZbeaZdnb^\gVX^‹c!Zc[dgbV^cY^k^YjVan[Vb^a^Vg#8jZciVXdcYVidh
Xdbjc^iVg^dhhdWgZZhXjZaVh!egdkZZYdgZhYZhZgk^X^dhYZhVajY!egZX^dhn
egd\gVbVhhdX^VaZh#
W^dfj†b^XVh!Y^Zo^cbjcda‹\^XVh!igZhbdaZXjaVgZhZhiVcYVg^oVYVh
eVgVaVheg^cX^eVaZhZc[ZgbZYVYZhYZ_^idbViZnX]^aZYZaVgZ\^‹c0hZ
]VY^[jcY^YdZcigZVhdX^VX^dcZhYZV\g^XjaidgZhni‚Xc^XdhV\g†XdaVhaV
^beaZbZciVX^‹cYZaY^V\c‹hi^XdZcadhXjai^kdh0hZ]VcgZYjX^YdaVhe‚g"
Y^YVh]VhiVZc (% ZcZbegZhVhegdYjXidgVhYZea{cijaVh#:cbZcdh
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD ),
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
\
8dcV
dcVXXni
3
AV :CCK^="& XdcXajn‹Zc '%%' nhj^c[dgbVX^‹cejZYZXdchjaiVghZZc
aVe{\^cVlll#Zcck^]#X^YZ#ZYj#:ahZ\jcYdaZkVciVb^Zcid:CCK^="'hZ
aaZkVg{VXVWdZc '%%*0ZaiZgXZgdnXjVgideVcZaZh:CCK^="(n")hZaZkVc"
iVg{cZc '%%- n'%&&#:aXVg{XiZgadc\^ijY^cVaedgjceZg^dYdYZ &% VŠdhYZ
YjgVX^‹ceZgb^i^g{VcVa^oVgaVY^c{b^XVYZaW^ZcZhiVgYZadhbZm^XVcdh
VeVgi^gYZaig{ch^idYZaVc^ŠZoVaVVYdaZhXZcX^V!YZaVVYdaZhXZcX^VV
aVZYVYVYjaiV!nVaVkZ_Zo#AdhaZkVciVb^ZcidhgZXVWVg{c^c[dgbVX^‹c
YZadh^cY^k^Yjdhdg^\^cVabZciZZcXjZhiVYdh!^cYZeZcY^ZciZbZciZYZhj
aj\VgYZgZh^YZcX^VYZcigdYZaVGZeWa^XVBZm^XVcVnadh:hiVYdhJc^Ydh!
adfjZeZgb^i^g{VcVa^oVgZc[dgbVdg\{c^XVZa[Zc‹bZcdb^\gVidg^dYZ
cjZhigVedWaVX^‹c#
:a 8>9:i^ZcZaV[^gbZXdck^XX^‹cYZedcZgaV^c[dgbVX^‹cYZaV :CCK^=
ZcZaYdb^c^deWa^Xd!nYZZhiVbVcZgVXdcig^Wj^gVaYZWViZcVX^dcVa
hdWgZaVY^c{b^XVYZaW^ZcZhiVgYZadhbZm^XVcdhfjZXdcaaZkZVbZ_dgZh
eg{Xi^XVhYZeda†i^XVhdX^Va#AVeaVcZVX^‹cnY^gZXX^‹cYZaegdnZXidZhi{V
XVg\dYZa8>9: naVJ>6!ZcVhdX^VX^‹cXdcZa8Va^[dgc^V8ZciZg[dgEdejaVi^dc
GZhZVgX]YZaV J8A6#AdhaZkVciVb^Zcidh :CCK^="& n:CCK^="' XjZciVcXdc
[^cVcX^Vb^ZcidYZa8DEC68NI!adhCVi^dcVa>chi^ijiZhd[=ZVai]!aV;jcYVX^‹c
;dgY! H:9:HDAA n76C6B:M!ZcigZdigVh^chi^ijX^dcZh#
9?;I7I 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZhn:hijY^dhHjeZg^dgZh
Zc6cigdedad\†VHdX^Va
:c&.,(hZ[jcY‹Za8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh
HjeZg^dgZhYZa>chi^ijidCVX^dcVaYZ6cigdedad\†VZ
=^hidg^V8>H">C6=!V]dgV 8>:H6H!nijkdhjhZYZZcaV
8^jYVYYZB‚m^Xd#Hjha†cZVhYZ^ckZhi^\VX^‹c\^gVcZcidgcdVaVhY^hX^"
ea^cVhhdX^VaZhfjZeZgb^iZc]VXZgjcVc{a^h^hg^\jgdhdYZadh[Zc‹bZcdh
XjaijgVaZh!hdX^VaZhneda†i^XdhYZaVcVX^‹cbZm^XVcV#HjdW_Zi^kdZhXgZVg
egd[Zh^dcVaZhnY^[jcY^gXdcdX^b^ZcidhZcaVhX^ZcX^VhYZVcigdedad\†V
hdX^Va!]^hidg^V!Zicd]^hidg^V!a^c\Ҡhi^XV!nX^ZcX^VhV[^cZh!Xdcb^gVhV
egZhiVgjchZgk^X^dVY^kZghdh\gjedheVgi^XjaVgZhn\jWZgcVbZciVaZhfjZ
adhda^X^iZc#
:caVVXijVa^YVY!Za8ZcigdigVWV_VZcZaegdnZXidÆ:heVX^dhYZ
gZegdYjXX^‹cXjaijgVanaVXdchigjXX^‹c]^hi‹g^XVYZaVbVg\^cVa^YVY
^cY†\ZcVZcNjXVi{c!h^\adh MK>"MM> J(..,.Ç#:hiZegdnZXidXdaZXi^kdfjZ
hZk^cXjaVXdcZaEgd\gVbVEZc^chjaVgYZa8>:H6H "B‚g^YV!XjnddW_Zi^kd
ZhZhijY^VgZaegdXZhdYZhdX^Va^oVX^‹cYZadhbVnVh![Zc‹bZcdfjZegZ"
hZciVjcVXdcigVY^XX^‹cVa^bea^XVggZ[ZgZciZhYZbjcYdhY^hi^cidhfjZ
XdcY^X^dcVcaV^ciZ\gVX^‹cYZa^cY^k^YjdVaVhdX^ZYVYgZ\^dcVaZcjcV
h^ijVX^‹cYZedWgZoVnbVg\^cVa^YVY#:cZaegdnZXid!Y^g^\^YdedgZa9g#
EZYgd7gVXVbdciZnHdhV!hZgZXjggZVadhZc[dfjZhbZidYda‹\^XdhYZaV
Zicd]^hidg^V!aVVcigdedad\†VnaVa^c\“†hi^XV!eg^k^aZ\^VcYdiVcidZaigVWV_d
YZXVbedXdbdZaYZVgX]^kd!XdbW^cVYdhXdc]ZggVb^ZciVhcdkZYdhVh!
Xdbdadhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹c\Zd\g{[^XV#
6YZb{hYZaV\ZcZgVX^‹cYZXdcdX^b^Zcid!ZaZhijY^d^beVXiVg{Za
Y^hZŠdYZeda†i^XVheWa^XVh!VaVkZofjZ[dgbVZhijY^VciZhYZa^XZcX^VijgVn
edh\gVYd#8jZciVXdc[^cVcX^Vb^ZcidYZX^ZcX^VW{h^XVYZa8DC68NIInhZXdb"
eaZbZciVXdcgZXjghdhYZa;dcYdB^midYZa<dW^ZgcdYZNjXVi{c"8DC68NI#
9EB;<
< :a8daZ\^dYZaV;gdciZgVCdgiZ! 6#8#
HjVciZXZhdg!Za8:;CDB:MM 8ZcigdYZ:hijY^dh;gdciZg^odh
YZaCdgiZYZB‚m^Xd!6#8#![jcYVYdZc &.-' ZcI^_jVcV!
7V_V8Va^[dgc^V!Y^deVhdVaVXgZVX^‹cYZa8DA:;;VeVgi^gYZ
&.-+!VjcfjZiVcidhjhdW_Zi^kdhXdbdaVh^chiVaVX^dcZh!
fjZ[jZgdcYdcVYVhVhjhZYZeg^bZgV!hZXdchZgkVgdcW{h^XVbZciZ#Hj
YZggdiZgdfjZY‹ZhiVWaZX^YdXdbd/aV[dgbVX^‹cYZZhijY^dhdhVaiVbZciZ
XVa^[^XVYdhYZadh[Zc‹bZcdhgZ\^dcVaZhYZaV[gdciZgVB‚m^Xd":hiVYdh
Jc^Ydh!naVk^cXjaVX^‹cYZa8daZ\^dXdcaVhdg\Vc^oVX^dcZheg^kVYVhd
eWa^XVheVgVXdcig^Wj^gVaYZhVggdaadYZaVgZ\^‹c#
:cigZhjhegdejZhiVhYZZhijY^d!ZcVŠdhgZX^ZciZh!Zhi{aVÆ:cXjZhiV
YZaV[gdciZgVCdgiZYZB‚m^Xd:B>;Ç!aVXjVai^ZcZXdbddW_Zi^kdXjVci^"
[^XVgYZbVcZgVXdci^cjVaVb^\gVX^‹caVWdgVaVaV[gdciZgVCdgiZnVadh
)-8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
:hiVYdhJc^Ydh!YZhiVXVcYdadhVheZXidhZXdc‹b^Xdh!hdX^VaZh![Vb^a^VgZh
nYZbd\g{[^Xdhb{hgZaZkVciZhYZaVheZghdcVhfjZXdc[dgbVcadh[aj_dh
b^\gVidg^dhb^\gVciZhYZaHjg!b^\gVciZhYZgZidgcdYZaV[gdciZgVCdgiZ
YZB‚m^Xdnadh:hiVYdhJc^Ydh!nb^\gVciZhYZkjZaidhedgaVeVigjaaV
[gdciZg^oV#AV :B>;;ZhjcZh[jZgodXdc_jcidfjZhZaaZkVVXVWdXdcaV
HZXgZiVg†VYZaIgVWV_dnEgZk^h^‹cHdX^Va!Za8dchZ_dCVX^dcVaYZEdWaVX^‹c
nZa>chi^ijidCVX^dcVaYZB^\gVX^‹c!ZcZafjZhZ]VigVWV_VYdYZhYZ &..' n
fjZVXijVabZciZhZZcXjZcigVZchjcdkZcdaZkVciVb^Zcid#
9EBC?9> :a8daZ\^dYZB^X]dVX{c! 6#8#
IjkdXdbdbdYZadZa8daZ\^dYZB‚m^Xd!fjZh^\jZXdc
eaZcdk^\dgWg^cYVcYdhjhhZgk^X^dhZcZa9^hig^id;ZYZgVa#AV
XgZVX^‹cYZa8DAB>8=dWZYZX^‹Vaegde‹h^idYZYZhXZcigVa^oVg
ZaZhijY^dYZaVh]jbVc^YVYZh#AV[ZX]VYZhj[jcYVX^‹chZ
gZbdciVV &.,. nhjhZYZZhi{jW^XVYVZcOVbdgV!B^X]dVX{c#AVh{gZVh
YZaXdcdX^b^Zcid]jbVc†hi^Xd^ckZhi^\VYVhZc‚ahdc/aV]^hi‹g^XV!aV
Vcigdeda‹\^XVnaV\Zd\g{[^XV!Vh†XdbdaVhYZaZhijY^dYZaVhigVY^X^dcZh
naVhYZadhZhijY^dhgjgVaZh!idYVhZaaVhigViVYVhXdcb^gVhVXgZVgjc
ZheVX^dVXVY‚b^XdVaVkVc\jVgY^VcVX^dcVaZcYdXZcX^VZ^ckZhi^\VX^‹c
ZcZaXVbedYZaVhX^ZcX^VhhdX^VaZh#
JcdYZhjhegdnZXidhb{hh^\c^[^XVi^kdh]dnZcY†VZhZaaaVbVYd
ÆGZhZgkVeVig^bdc^VaYZaXZggd8jgjiVg{cÇ#:aXjVahZZcXjZcigVZcZa
bjc^X^e^dYZ?VXdcV!B^X]dVX{c#I^ZcZjc\gVcediZcX^VaeV^hV_†hi^XdnZhi{
ZceZa^\gdYZeZgYZghjhkVadgZheVig^bdc^VaZh#:hiZegdnZXidi^ZcZXdbd
dW_Zi^kdegdedcZg!VigVk‚hYZjcZhijY^dYZadhgZXjghdheVig^bdc^VaZh
cVijgVaZh!VgfjZda‹\^XdhZ]^Yg{ja^Xdh!jcEaVcYZDgYZcVb^ZcidIZgg^idg^Va
fjZVhZ\jgZhjegdiZXX^‹c!XdchZgkVX^‹c!Y^h[gjiZhdX^VanjhdhjhiZciVWaZ
WV_daV[^\jgV_jg†Y^XVYZgZX^ZciZXgZVX^‹caaVbVYVGZhZgkVEVig^bdc^Va#
9EBI7D :a8daZ\^dYZHVcAj^h! 6#8#
:hjcXZcigdXgZVYdZc &..,ZcaVXVe^iVa
YZaZhiVYdYZHVcAj^hEdidh†!XdcaV
b^h^‹cYZ[dgbVg^ckZhi^\VYdgZh!YdXZciZh
negd[Zh^dcVaZhZcaVhX^ZcX^VhhdX^VaZhn]jbVc^YVYZh0Y^[jcY^gZaXdcd"
X^b^ZcidnhZgjcVXdcX^ZcX^VXg†i^XVcZXZhVg^VeVgVZaegd\gZhdhdX^Va!
ZXdc‹b^XdnXjaijgVaYZB‚m^Xd#
:cigZhjhegdnZXidhb{h^bedgiVciZhZcaVVXijVa^YVYYZhiVXVZa
aaVbVYdÆ9ZhVggdaadYZjch^hiZbVYZ^c[dgbVX^‹c\Zd\g{[^XVYZeVYZ"
X^b^ZcidhdcXda‹\^XdhZcZa{bW^idgZ\^dcVaH>=<D"'%%'%'%(%&Ç!ZaXjVa
ijkdXdbd[^cVa^YVYaV\ZcZgVX^‹cYZXdcdX^b^ZcidhdWgZaVY^hig^WjX^‹c
ZheVX^VaYZaVbdgiVa^YVYZcigZhZhiVYdhYZaXZcigdYZB‚m^Xd!XdcZa[^c
YZ^cX^Y^gZcaVidbVYZYZX^h^dcZhZcadgZ[ZgZciZVaVheda†i^XVheWa^XVh
ZcbViZg^VYZHVajY#Hjeg^cX^eVaegdYjXidZhZa6iaVhYZbdgiVa^YVYedg
X{cXZgZc6\jVhXVa^ZciZh!<jVcV_jVidnHVcAj^hEdidh† &..."'%%'#
CEH7>chi^ijid?dh‚BVg†VAj^hBdgV
7
;jcYVYdZc&.-&ZcaVXVhVfjZ]VW^i‹KVaZci†c<‹bZo
;Vg†Vh!ZcB^mXdVX!8^jYVYYZB‚m^Xd!Za>chi^ijid BDG6
gZegZhZciVZaVc]ZadYZZmXZaZcX^VZcZaXVbedYZ
^ckZhi^\VX^dcZhhdWgZ]^hidg^Vn]jbVc^YVYZhZc\ZcZgVa#
6jhe^X^VZhijY^dhhdWgZaV=^hidg^VYZB‚m^Xd!:hiVYdhJc^Ydh!6b‚g^XV
AVi^cVnZa8Vg^WZ!YjgVciZadhh^\adh MK>>!M>MnMM#6aWZg\VjcVW^Wa^diZXV
XdchZgk^X^dhYZkVc\jVgY^VbjcY^VanejWa^XVX^dcZhfjZY^[jcYZcigV"
WV_dhegde^dhnYZdigVh^chi^ijX^dcZh#
JcdYZhjhegdnZXidhb{h^bedgiVciZhZcZhiZbdbZcidZhaV
Æ:Y^X^‹cnigVch[ZgZcX^VhXjaijgVaZhZcZah^\ad M>MÇ!ZaXjVaZhijY^VaVh
igVch[ZgZcX^VhXjaijgVaZhZ[ZXijVYVhZcigZ;gVcX^VnB‚m^XdZcZah^\ad
M>M!ZmegZhVYVhZcY^kZghdhbZY^dh^begZhdh#AVegZhZcX^VYZ;gVcX^VZc
B‚m^XdnaVk^h^‹cYZB‚m^XdZc;gVcX^VZcY^hi^ciVhejWa^XVX^dcZhZhZa
dW_Zi^kdeg^cX^eVaYZaV^ckZhi^\VX^‹cfjZhZaaZkVg{VXVWdZcigZVXVY‚"
b^Xdh[gVcXZhZhnbZm^XVcdh#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD ).
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
\
8dcV
dcVXXni
3
;9EIKH :a8daZ\^dYZaV;gdciZgVHjg
Hj[dgbVX^‹c!Zc&..)!hZY^dVeVgi^gYZadhgZXjghdh
]jbVcdhnbViZg^VaZhYZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh
:Xda‹\^XVhYZaHjgZhiZ8>:HnZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZh
YZFj^ciVcVGdd8>FGD#HjhZYZ^c^X^VahZZhiVWaZX^‹ZcHVc
8g^hi‹WVaYZAVh8VhVh!8]^VeVh!nhjXVg{XiZgbjai^Y^hX^ea^cVg^d]VXZfjZ
XdckZg_VcZchjhVjaVhZhijY^dhdhYZX^ZcX^VhcVijgVaZhn]jbVc†hi^XVh#
I^ZcZXdbdbZiVaV^ckZhi^\VX^‹cZcidgcdVidYdhadhVheZXidhYZhYZ
b‚Y^Xdh!W^da‹\^XdhnZXda‹\^Xdh]VhiVadhZXdc‹b^Xdh!hdX^VaZhnXja"
ijgVaZhXdbegZcY^YdhZcaVgZVa^YVYYZaV[gdciZgVhjgYZaVGZeWa^XV!
XVgVXiZg^oVYVedghjgZoV\dnedWgZoV!Vh†XdbdedghjgZaVX^‹cXdc
adhejZWadhYZ8ZcigdVb‚g^XVnZa8Vg^WZÅVigVhVYdhiVbW^‚cÅnXdc
bjX]dhegdWaZbVheda†i^Xdh#
JcdYZhjhb{hgZX^ZciZhegdnZXidhZhZaÆ8dcdX^b^ZcidYZaVeaV\V
V\g†XdaV\Vaa^cVX^Z\V8daZdeiZgV/BZadadci]^VYZ
ZnVaiZgcVi^kVheVgV
hjbVcZ_dÇ!VXVg\dYZaV^ckZhi^\VYdgV6Yg^VcV:aZcV8VhigdGVb†gZo#
9jgVciZcjZkZVŠdhhZ]VcZhijY^VYdÅXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZegdYjX"
idgZhYZhjWh^hiZcX^VZcAdh6aidhYZ8]^VeVhÅaVhZheZX^ZhYZZhXVgVWV_dh
VhdX^VYVhVaVheVgXZaVhV\g†XdaVh!eVgVegZX^hVghj^YZci^YVY!W^dad\†V!
]{W^idhVa^bZci^X^dh!YZch^YVYZh!Y^hig^WjX^‹c!ZiX#!Vh†XdbdZkVajVgZa
YVŠdfjZegdYjXZcnegdWVgZmeZg^bZciVabZciZZhigViZ\^VhV\gdZXda‹"
\^XVhYZbVcZ_diVcidZc^ckZgcVYZgdXdbdZcXVbed#6aVeVgfjZaVh
^ckZhi^\VX^dcZhegd\gZhVc!hZigVchb^iZ^c[dgbVX^‹cVadhXVbeZh^cdh#
9;DJHE=;E8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZc<Zd\gV[†Vn<Zdb{i^XVÆ>c\#
?dg\ZA#IVbVndÇ! 6#8#
Hjg\ZXdbdgZhjaiVYdYZaegdnZXidYZgZZhigjXijgV"
X^‹cYZa8Zcigd I6B6ND!XgZVYdZa''YZV\dhidYZ &.,.!
dg^\^cVabZciZYZY^XVYdVaV^ckZhi^\VX^‹cZcX^ZcX^VhhdX^VaZh!Zc[dXVYd
eg^cX^eVabZciZ]VX^ViZbVh]^hi‹g^XdhaVi^cdVbZg^XVcdh!Vh†XdbdVaV
gZXde^aVX^‹cnY^kja\VX^‹cYZaVhdWgVhYZa>c\Zc^Zgd?dg\ZA#IVbVnd#
6XijVabZciZZhjcV^chi^ijX^‹cVXVY‚b^XVXjnddW_Zi^kdZhVaV^ckZh"
i^\VX^‹c!ZYjXVX^‹c!^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVnY^[jh^‹cYZXdcdX^b^Zcidh
Zc\Zdb{i^XVn\Zd\gV[†VXdciZbedg{cZV#9ZcigdYZhjhegdnZXidhb{h
gZX^ZciZhYZhiVXVaVZaVWdgVX^‹cYZ 6iaVhX^WZgc‚i^Xdhh fjZZa8Zcigd
*% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
]VYZhVggdaaVYdYZcigdYZhja†cZVYZ^ckZhi^\VX^‹cYZX^WZgXVgid\gV[†V!
ZcigZadhXjVaZhedYZbdhbZcX^dcVgadhYZaVhgZ\^dcZhYZ8]VeVaV!YZ
E{ioXjVgdnYZaVHZakVAVXVcYdcV#:hidh 6iaVhhhdchdajX^dcZh\Zd"ZheV"
X^VaZhcdkZYdhVhfjZ]VciZc^Ydjc^beVXidYZbV\c^ijYZh^cZheZgVYVh
ZcegdXZhdhYZeda†i^XVeWa^XVnYZ\Zhi^‹cVbW^ZciVagZ\^dcVa#
9: H6 G G D A AD I : 8 CD Aâ < >8 D N H : G K >8 >D H
9?7J;9 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^dcZhn6h^hiZcX^VIZXcda‹\^XVYZaZhiVYd
YZ<jVcV_jVid
:c &.,+ hZ^c^X^‹aVXgZVX^‹cYZa8>6I:< ZcAZ‹c!<jVcV_jVid!
ZaXjVaVedn‹VaV^cYjhig^VYZaXjZgdnYZaXVaoVYd]VhiV &..)!
XjVcYd!Xdcb^gVhVZmiZcYZghjVXX^‹cVdigVhgZ\^dcZhYZaeV†h!Za8>6I:<
hZigVch[dgb‹Zc 9?7J;9!ZhYZX^g!ZcZa8ZcigdYZ>ccdkVX^‹c6ea^XVYVZc
IZXcdad\†Vh8dbeZi^i^kVh!6#8#!XjnVhZYZh^\jZZcAZ‹c!<jVcV_jVid#:hiZ
XZcigdgZXdcdXZXdbdhjdW_Zi^kdYVgVhZhdg†VVeZfjZŠVhnbZY^VcVh
^cYjhig^VhYZaXjZgdnZaXVaoVYd#
Hjha†cZVhYZigVWV_dhdcZhZcX^VabZciZaVXVeVX^iVX^‹cnVXijVa^oVX^‹c
YZeZghdcVa!adhhZgk^X^dhYZaVWdgVidg^dnVc{a^h^h!ZaY^hZŠdnbVcj[VXijgV!
nZaYZhVggdaadYZbViZg^VaZh#HjdW_Zi^kdZhbZ_dgVgaVXVa^YVYYZadhegd"
YjXidheVgV[VkdgZXZgaVXgZVX^‹cYZjcViZXcdad\†Vegde^VnZaYZhVggdaad
^cYjhig^VagZ\^dcVa!Vh†XdbdaVZmedgiVX^‹c#
JcdYZadhegdnZXidhfjZaddXjeVcZcaVVXijVa^YVYZhZaÆEgd\gVbVYZ
iZXcdad\†VYZXVa^YVYeVgVaVZhiVcYVg^oVX^‹c!XdcigdanbZ_dgVb^ZcidYZ
aVXdbeZi^i^k^YVYYZadhegdXZhdhYZegdYjXX^‹cÇ!ZaXjVaZhi{Y^g^\^YdV
\gjedhYZZbegZhVhbVcj[VXijgZgVhYZY^[ZgZciZhiVbVŠdhXdcb^gVh
VfjZ‚hiVhdWiZc\Vc^bedgiVciZhgZhjaiVYdhZcVheZXidhiVaZhXdbdZa
bZ_dgVb^ZcidYZaVXVa^YVY!gZYjXX^‹cYZadhXdhidhedg[VaaVh!gZegdXZhdhd
YZkdajX^dcZh!ZcigZdigdh[VXidgZh!ZcedgXZciV_ZhfjZkVg†Vc\ZcZgVabZciZ
ZcigZ (%n-%!ZcjcXdgideaVod#
9?:;I? 8ZcigdYZ>c\Zc^Zg†Vn9ZhVggdaad>cYjhig^Va
;jZXgZVYdZcaVX^jYVYYZFjZg‚iVgdZc
&.-)#Hjb^h^‹cZhaaZkVgadhegdYjXidh
X^Zci†[^XdhniZXcda‹\^XdhVaVh^cYjhig^Vh
fjZhda^X^iZchjhhZgk^X^dh!XVeVX^iVgeZghdcVanVegdkZX]VgadbZ_dgedh^WaZ
adhgZXjghdhcVijgVaZh!gZhedcY^ZcYdVh†VaVhcZXZh^YVYZhiZXcda‹\^XVhYZa
eV†h#JcdYZhjhegdnZXidhb{hgZX^ZciZhZhZaÆ>chigjbZcidYZXdb^h^dcVYd
ÅegdnZXidYZhVggdaaVYdXdc_jciVbZciZZcigZZa>6JC6BnZa8>9:H>ÅYZa<gVc
IZaZhXde^dYZ8VcVg^VhÇ#:aegde‹h^idYZa^chigjbZcidYZXdb^h^dcVYdZh
kZg^[^XVgZaYZhZbeZŠdYZa\gVciZaZhXde^dYZ8VcVg^VhYjgVciZaV[VhZYZ
Xdb^h^dcVYdZcigZaVeg^bZgVajonZaY†Vjcd!bZY^VciZ/VaVkZg^[^XVX^‹c
YZaVXVa^YVYYZ^bV\Zc!WaV^YZci^[^XVX^‹cYZadg^\ZcYZaVajoY^heZghV!
gZXdcdX^ZcYdaVh{gZVhWg^aaVciZhZcaVeje^aV!nXZaY^V\c‹hi^XdYZaV
XVa^YVYYZ^bV\ZcedgaVhi‚Xc^XVhYZH]VX`"=VgibVcnhZchVYd
YZXjgkVijgV#
9?:;J;G8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn9ZhVggdaadIZXcda‹\^XdZc
:aZXigdfj†b^XV! H#8#
6ciZZagZidfjZZabjcYdZc[gZciVYZVWVgViVgaVZcZg\†V!
YZhVggdaaVgcjZkdhbViZg^VaZh!ZmeadiVgcjZkVhbViZg^Vh
eg^bVhnegdiZ\ZgZaVbW^ZciZ!Vh†Xdbd]VXZg[gZciZVaVhcZXZh^YVYZhcVX^d"
cVaZhYZ[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhZheZX^Va^oVYdhnVjidVWVhiZX^b^Zcid
YZadhgZfjZg^b^Zcidhi‚Xc^XdhYZaeV†hh^ciZcZgfjZ^bedgiVgegdYjXidh!cVX^‹
Za8>9:I:FF Zc &..&!ZcZaEVgfjZIZXcda‹\^XdFjZg‚iVgd!ZcHVc[VcY^aaV!EZYgd
:hXdWZYd!ZcZaZhiVYdYZFjZg‚iVgd#AVh{gZVhYZhjXdbeZiZcX^V!VigVk‚hYZ
aVhXjVaZhigViVYZVaXVcoVghjhbZiVh\adWVaZhncVX^dcVaZhhdc/aVZaZXigdfj†"
b^XV!ZaVc{a^h^hfj†b^Xd!aVb^XgdhXde†VZaZXig‹c^XV!aVZaZXig‹c^XVnVjidbVi^"
oVX^‹cnZaigViVb^ZcidYZV\jVh!ZcigZdigVh#
JcdYZhjhb{h^bedgiVciZhegdnZXidhZcZhiZbdbZcidZhZa
ÆEgdXZhdYZigViVb^ZcidYZV\jVhgZh^YjVaZhgZ[gVXiVg^VhedgZaZXigd[ad"
XjaVX^‹cÇ!ZaXjVaeZgb^iZVegdkZX]VgaVhkZciV_VhYZadhegdXZhdhZaZXigd"
fj†b^XdheVgVaVZa^b^cVX^‹cYZXdciVb^cVciZhfjZhdcYZY^[†X^agZbdX^‹c
jhVcYdadhegdXZhdh[^h^Xdfj†b^XdhdW^da‹\^XdhXdckZcX^dcVaZh!iVaZhXdbd
bZiVaZheZhVYdh!XdadgVciZhnbViZg^VZcZbjah^‹c!ZcigZdigdh#:aegdXZhd
YZhVggdaaVYdZhXdbeZi^i^kdnZXda‹\^XVbZciZVb^\VWaZ!nhZ]VVea^XVYd
Zm^idhVbZciZXdbdeaVce^adidneVgVZaZhXVaVb^ZcidYZ\gVcYZh^chiVaV"
X^dcZhYZhi^cVYVhVaigViVb^ZcidYZZ[ajZciZh\ZcZgVYdhedgaV^cYjhig^V
iZmi^a!bZiVabZX{c^XVndigVh#:hjcegdnZXideaVciZVYdYZbVcZgV^ciZ\gVa
XdcdigVha†cZVhYZigVWV_dYZa8ZcigdZcbViZg^VVbW^ZciVa!edgadfjZZa
egdXZhdYZhVggdaaVYdejZYZ^ciZ\gVghZVdigdhZhfjZbVhYZigViVb^Zcid!ad
fjZeZgb^iZegdedcZghdajX^dcZh^ciZ\gVaZheZgi^cZciZhnb{hXdbeZi^i^kVh
eVgVaVgZhdajX^‹cYZaVegdWaZb{i^XVVbW^ZciVa#
?D<EJ;9;dcYdYZ>c[dgbVX^‹cn9dXjbZciVX^‹ceVgVaV>cYjhig^V
9
Hjg\^‹Zc&.,)) nhjhZYZZhi{ZcaV8^jYVYYZB‚m^Xd#:aegd"
e‹h^idYZhjXgZVX^‹cZhiZcYZggZYZhYZXdbjc^XVX^‹cZcigZ
aVh^cYjhig^VhZc\ZcZgVaXjVafj^ZgZbegZhVnadh^chi^"
ijidhX^Zci†[^XdhniZXcda‹\^Xdh!adhegdkZZYdgZhYZbViZg^Vheg^bVhnadh
bZgXVYdhediZcX^VaZhYZY^X]VhZbegZhVh!bZY^VciZaVhb{hbdYZgcVh
[dgbVhYZXdbjc^XVX^‹cnejWa^XVX^dcZh#
HjegdnZXid>C;DI:8LZW7j^aYZgZhjcVeaViV[dgbVfjZji^a^oViZXcdad"
\†Vh]VW^a^iVYdgVhYZaXdcXZeidYZGZYZhHZb{ci^XVh!XdbdadhBVeVhYZ
I‹e^Xdh!aVhXjVaZheZgb^iZcjcVbZ_dgVYb^c^higVX^‹cngZaVX^‹cXdciZmijVa
YZaV^c[dgbVX^‹cYZah^i^ddedgiVa#IgVWV_VWV_djcVa‹\^XVYZacZ\dX^d!
]VW^a^iVYVedgY^kZghdhXdbedcZciZh!XdbdgZ\aVhYZeZghdcVa^oVX^‹c!
[^aigVYdnXVaZcYVg^oVX^‹cYZgZXjghdhYZ^c[dgbVX^‹c![aj_dhYZejWa^XVX^‹c
YZXdciZc^Ydh!ZaZbZcidhfjZ]VXZcYZZhiVeaViV[dgbVjcV]ZggVb^ZciVYZ
igVWV_dZaZbZciVaeVgVbZ_dgVgaVegdYjXi^k^YVYngZciVW^a^YVYYZXjVa"
fj^Zgdg\Vc^oVX^‹c#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD *&
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
\
8dcVX
8d
d VXn
VXni
3
9?7J;@8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn6h^hiZcX^VZcIZXcdad\†Vn9^hZŠdYZa
:hiVYdYZ?Va^hXd! 6#8#
:hiZXZcigdejZYZhZgYZ[^c^YdXdbdjcXZcigd
YZ^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVnYZhVggdaadiZXcda‹"
\^Xd!XjndhdW_Zi^kdhhdc/YVgVhZhdg†Vi‚Xc^XVVZbegZhVhYZahZXidg
V\gd^cYjhig^Va!fj†b^Xdn[VgbVX‚ji^Xd!didg\VcYdXVeVX^iVX^‹cVhjh
gZXjghdh]jbVcdh!]VX^ZcYdZhijY^dhhdWgZhjhbViZg^Vheg^bVhn
VednVcYdZcVheZXidhYZY^hZŠd^cYjhig^VaeVgVad\gVgjcVXVa^YVY
YZZmedgiVX^‹cZchjhegdYjXidh#HZXgZ‹Zc &.,+ ZcaVX^jYVYYZ
<jVYVaV_VgV!?Va^hXd#
GZX^ZciZbZciZ]VYZY^XVYd^bedgiVciZhZh[jZgodh^chi^ijX^dcVaZh
VaV^ckZhi^\VX^‹cnigVch[ZgZcX^VYZiZXcdad\†Vdg^ZciVYdhVbZ_dgVg
^ciZ\gVabZciZaVXVYZcVV\VkZ"iZfj^aV!bZY^VciZZaegdnZXidaaVbVYd
ÆBZ_dgVb^ZcidYZadhegdXZhdhYZegdYjXX^‹cnXVa^YVYYZaiZfj^aVÇ#
:caVgZVa^oVX^‹cYZZhidhigVWV_dhhZ]Vcji^a^oVYd!ZcWjZcVbZY^YV!
]ZggVb^ZciVhW^diZXcda‹\^XVhkZ\ZiVaZhnb^XgdW^VcVh!Vh†Xdbd
Y^kZghVhi‚Xc^XVhbdYZgcVheVgVZaegdXZhdYZYZhi^aVX^‹cnVc{a^h^h
fj†b^XdnhZchdg^VaYZaegdYjXid[^cVa#:hiVh^ckZhi^\VX^dcZh]Vc
iZc^YdgZeZgXjh^dcZhhdX^VaZh!ZXdc‹b^XVhnVXVY‚b^XVhZckVg^dh
ZhiVYdhYZaVGZeWa^XV#
*' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
9?7J;G 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn6h^hiZcX^VI‚Xc^XVYZFjZg‚iVgd! 6#8#
6ciZaVcZXZh^YVYYZYdiVgVaZhiVYdYZFjZg‚iVgdYZjc
dg\Vc^hbdYZXdchjaidg†Vi‚Xc^XVfjZdei^b^oVgVhjegdYjX"
X^‹c^cYjhig^Va!cVX^‹Za9?7J;G!Zc &.,-!XdchZYZZcaVX^jYVY
YZFjZg‚iVgd#HZdg^ZciVVaVh^cYjhig^VhbZiVabZX{c^XVn
bZiVag\^XV!VYZb{hYZaVhjhjVg^VhYZZaaVh!XdbdaVVojXVgZgV!V\gd^c"
Yjhig^Va!eVeZaZgV!Vjidbdig^onaVhYZZcZg\†V!igVchedgiZnXdchigjXX^‹c!
ZcigZdigVh#:hjcV^chi^ijX^‹cdg^ZciVYVVaV^ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaad
iZXcda‹\^Xd/XVeVX^iVVabViZg^Va]jbVcd!dei^bVegdXZhdhnegdYjXidh
[^cVaZh!edc^ZcYdZahZXidg^cYjhig^VaVhjXVg\dZcjcc^kZaYZZmXZaZcX^V
^ciZgcVX^dcVa#
JcdYZadhegdnZXidhYZb{heZhdZcaVVXijVa^YVYZcZafjZeVgi^X^eV
Za8>6I:F!ZcXdaVWdgVX^‹cXdc 6H66 6ZgdejZgidhnHZgk^X^dh6jm^a^VgZh!ZhZaYZ
ÆBdYZgc^oVX^‹cYZVZgdejZgidhÇ!ZaXjVaeZgh^\jZbZiVhbjnXdcXgZiVh!
Xdbd/&aVbdYZgc^oVX^‹cYZZhiVX^dcZheVgVgZYjX^gaV^cXZgi^YjbWgZ
ZcaVbZY^X^‹cYZXdbWjhi^WaZZcadheg^cX^eVaZhVZgdejZgidhYZaeV†h0
bdYZgc^oVX^‹cfjZ^ckdajXgVeVi^cZhYZbZY^X^‹cZcaVgZXZeX^‹cYZijg"
Wdh^cV!bZY^X^‹cYZkdajbZcZciVcfjZhYZVabVXZcVb^Zcid!eVi^cZhYZ
bZY^X^‹cZcZaijgWdh^cdYjXid!h^hiZbVhYZYZhXVg\VYZVjidiVcfjZhZc
ZhiVX^dcZh!h^hiZbVh H8696# 'Y^hZŠdn[VWg^XVX^‹cYZkZ]†XjadhY^heZchV"
YdgZhYZ]^YgVciZeVgVhjb^c^higdYZijgWdh^cVeVgVVk^dcZhYZVaVVaiVn
YZVaVWV_V! (YZhVggdaadnegdidi^edYZkZ]†XjadYZZmi^cX^‹cYZ^cXZcY^dh
VZgdedgijVg^dh! )Vc{a^h^hYZ^ciZ\g^YVYbZX{c^XVnYZ\ZdiZXc^VZcadh
h^hiZbVhYZdeZgVX^‹cnXdcigV^cXZcY^dYZcigdYZaVZhiVX^‹cYZXdbWjh"
i^WaZhYZaVZgdejZgid^ciZgcVX^dcVaYZaV8^jYVYYZB‚m^Xd!n*YZhVggdaad
iZXcda‹\^XdeVgVZaY^hZŠdn[VWg^XVX^‹cYZjcegdidi^edYZXVb^‹cYZhjX"
X^‹ceVgVYgZcVYdYZedodhYZidbVYZXdbWjhi^WaZeVgVadhVZgdejZgidh#
9EC?CI78dgedgVX^‹cBZm^XVcVYZ>ckZhi^\VX^‹cZcBViZg^VaZh!
H#6# YZ 8#K#
IjkdXdbdVciZXZYZciZZa>B>H >chi^ijidBZm^XVcdYZ
>ckZhi^\VX^dcZhH^YZgg\^XVhn[jZ[jcYVYVZc&..&Zc
HVai^aad!8dV]j^aV#Hj[jcX^‹cZhkZcYZgegdYjXidhnhZg"
k^X^dhVahZXidg^cYjhig^Va!iVgZVfjZeZgb^iZYZiZXiVgaVh
cZXZh^YVYZhYZ‚hiZ!aVhXjVaZhhZigVYjXZcZcegdnZXidhYZ^ckZhi^\VX^‹c
fjZaV8dgedgVX^‹cVhjbZXjVcYdhZigViVYZVc{a^h^hYZaV8^ZcX^VYZadh
BViZg^VaZh!ZheZX^VabZciZadhgZaVX^dcVYdhXdcaV^cYjhig^Vh^YZgg\^XV!
bViZg^Vheg^bVhb^cZgVaYZ]^Zggd!XVgW‹c!ZiX#![jcY^X^‹c!VXZg†V!XdaVYV
Xdci^cjV!bZiVajg\^VYZedakdh!gZ[gVXiVg^dh!aVWdgVidg^dYZVgZcVhn[jcY^"
X^‹cYZegZX^h^‹c#
JcdYZhjhegdnZXidh]dnY†VZhaVÆ>c\Zc^Zg†VeVgVXZcigdegdXZhVYdg
YZ\VhÇ!ZaXjVaXdch^hiZZcZaYZhVggdaadYZ^c\Zc^Zg†VYZYZiVaaZYZa
XZcigdegdXZhVYdgYZ\VhYZGZncdhV!IVbVja^eVh!eVgVaV^chiVaVX^‹cYZ
YdheaVciVhXdcXVeVX^YVYYZ '%%b^aadcZhYZe^ZhXW^XdhY^Vg^dhYZ\Vh#
>cXajnZaV^c\Zc^Zg†VeVgVaV^ciZ\gVX^‹cYZeaVciVhXg^d\‚c^XVh!eaVciVYZ
VabVXZcVb^Zcid!Vh†XdbdaV^c\Zc^Zg†VYZhjb^c^higdZa‚Xig^Xd!YZV\jV!
YZV^gZnZaigViVb^ZcidYZZ[ajZciZh#
9?G7 8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cZcFj†b^XV6ea^XVYV
Hjg\^‹Zc &.,+ nijkdXdbdhZYZaVX^jYVYYZHVai^aad!
8dV]j^aV!YdcYZVXijVabZciZeZgbVcZXZ#Hjb^h^‹c
ZhhVi^h[VXZgaVhYZbVcYVhX^Zci†[^XVhniZXcda‹\^XVhYZaV^cYjhig^V
fj†b^XV!egZ[ZgZciZbZciZZcaVh{gZVhYZeda†bZgdhnZheZX^Va^YVYZh
fj†b^XVhZcadgZaVi^kdVegdXZhdh!egdYjXidhn[dgbVX^‹cYZgZXjghdh
]jbVcdh#
6eVgiZYZaVkZciVYZegdnZXidhYZYZhVggdaadiZXcda‹\^Xd!Za8Zcigd
iVbW^‚cd[gZXZhZgk^X^dhYZVc{a^h^hnegjZWVhVXgZY^iVYVh!Vh^hiZcX^Vi‚X"
c^XVZ^c[dgbVX^‹c#Hjhk†cXjadhXdcZahZXidgegdYjXi^kdeZgb^iZckVadgVg
hjYZhZbeZŠdXdbdXZcigdYZYZhVggdaadiZXcda‹\^Xd#
:cigZhjhegdnZXidhb{h^bedgiVciZhZhi{ZaYZÆ7^dhZchdgZh‹ei^XdhÇ#
AVVbZcVoVYZZc[ZgbZYVYZhYZg{e^YVegdeV\VX^‹c!XdbdZa
h^YV!Za{cigVmnaV^c[ajZcoV]VeaVciZVYdaVcZXZh^YVYYZ^beaZbZciVg
bZidYdad\†VhYZY^V\c‹hi^Xdg{e^YVh!hZcX^aaVhnhZaZXi^kVhbZY^VciZaV
h^beaZ^cbZgh^‹cYZjcViVWaZiVW^dhZchdgZcjc[aj^YdXdgedgVa#Adh
W^dhZchdgZh‹ei^Xdhhjg\ZcXdbdjcVVaiZgcVi^kV!nVfjZZhi{cXdchi^"
ij^YdhiVcidedgbda‚XjaVh II"Xdc_j\VYVhXVeVXZhYZZb^i^gajoVahZg
^ggVY^VYVhXdcjcVa{beVgVjaigVk^daZiVXdbdedgW^dbda‚XjaVhVoXVgZh!
hVX{g^Ydh!Vb^cd{X^Ydh!ZiX#fjZi^ZcZcaV[jcX^‹cYZVY]Zg^ghZZc[dgbV
hZaZXi^kVVaVeVgZYXZajaVgYZX^ZgiVhWVXiZg^Vh!k^gjhj]dc\dh#
; >C6 C8 >6 B >: CID 9: : HI J 9>D H 9: ED H< G69 D
<?:;H> ;dcYdeVgVZa9ZhVggdaadYZGZXjghdh=jbVcdh
8dcZa[^cYZXdcig^Wj^g!VigVk‚hYZadidg\Vb^ZcidYZXg‚"
Y^idhnWZXVh!VaV[dgbVX^‹cnhjeZgVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZh
i‚Xc^XdhnX^Zci†[^XdhZcaVhY^hX^ea^cVheg^dg^iVg^VheVgVZa
YZhVggdaadZXdc‹b^XdnhdX^VaYZB‚m^Xd!hZXgZ‹Zc&.,&Za
<?:;H>!XjnVhZYZZhi{ZcaV8^jYVYYZB‚m^Xd#
B6GOD'%%)q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD *(
3=6AA6O<DH
6GFJ:DAâ<>8DH:C
A6ODC69:8DEÛC
8>:C8>6N9:H6GGDAADqB6GOD'%%*
7HGK;EBE=ß7
C;N?97D7
J H 7 O ; 9 J E H ? 7 O 7 L 7 D 9 ; I
6a[^cVaYZah^\adM>M!aVVgfjZdad\†VbZm^XVcVidb‹
XjZgedXdbdXdcdX^b^Zcidh^hiZb{i^XdVeVgi^gYZ
YZhXjWg^gnYZhXg^W^gaVhodcVhYdcYZZgVcZk^YZciZh
aVhgj^cVhYZZY^[^X^dhegZ]^he{c^Xdh#9Z]ZX]d!Zhid
ZgVYZ[^c^X^‹cbjcY^VaYZigVWV_dVgfjZda‹\^Xd/YZhXj"
Wg^gnYZhXg^W^gadhad\gdhbdcjbZciVaZhYZaeVhVYd#
?6>B: A>IK6@ @>C<
:cZhZhZci^Yd!aVb^h^‹cYZcjZhigVcVX^ZciZVgfjZdad\†V[jZ
jW^XVg ZhVh XdchigjXX^dcZh! dWhZgkVgaVh! gZ\^higVgaVh n YVg
V XdcdXZg hjh XVgVXiZg†hi^XVh eVgV fjZ Zc B‚m^Xd n Zc digVh
cVX^dcZh hZ idbVgV Zc Xdch^YZgVX^‹c aV ^bedgiVcX^V XjaijgVa
YZadh\gjedhfjZaVhaZkVciVgdc#6aVeVg!jchZ\jcYddW_Zi^kd/
gZkVadgVgZhiVhX^k^a^oVX^dcZhnZhiVWaZXZghjhk†cXjadhXdcaVh
Xdbjc^YVYZh^cY†\ZcVhbdYZgcVh#
:MEADG 6G ! D 7 H :GK6 G! G:< > H IG6 G
6h†! aV VgfjZdad\†V ZmeadgVidg^V bZm^XVcV hZ XdcXZcig‹ eg^"
bZgdZcaVhgZ\^dcZhXZcigVaZhYZaeV†hnZcDVmVXV#:cigZaVh
bjX]VhgVodcZhfjZdWa^\VgdcVZhidZhiVWVcadhegdWaZbVh
fjZ Za \dW^Zgcd [ZYZgVa YZ ZhV ‚edXV iZc†V eVgV XdcigdaVg
X^ZgiVh odcVh eZc†chjaV YZ NjXVi{c! d aV VjhZcX^V YZ h^i^dh
VgfjZda‹\^Xdh Xdc bdcjbZcidh ^begZh^dcVciZh hdWgZ idYd!
cdgiZYZaeV†h#8dbdnVbZcX^dcVbdh!hZhZ\j†VaVbZidYd"
ad\†V YZ aV VgfjZdad\†V ZjgdeZV Zc ZheZX^Va! [gVcXZhV! dXj"
eVYVZcZmeadgVgaVgZ\^‹cZhiZYZabVgBZY^iZgg{cZdÛ[g^XV!
6h^VnhjgYZ:jgdeVn!Zcjc\gVYd^cX^e^ZciZ!6b‚g^XVYZaHjg
hdWgZidYd!{gZVVcY^cV#
AVhWVhZhYZidYdZhidZgVcaVWhfjZYVYZbVcjhXg^idhn
e^ZoVhZhXjai‹g^XVhnZagZ\^higdngZhiVjgVX^‹cYZadhZY^[^X^dh
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD**
7HGK;EBE=ß7C;N?97D7
J H 7 O ; 9 J E H ? 7 O 7 L 7 D 9 ; I
3ODC6
6GFJ:DAâ<>86
9:I:DI>=J686C#
3:cigZ&.,%n&.-%ZagZhXViZ
VgfjZda‹\^XdZcB‚m^XdhZgZk^iVa^oV
Vak^cXjaVghZXdcZaYZhVggdaadZXdc‹b^Xd
YZhXjW^Zgidh#AVbVndgeVgiZYZZhiV^ckZhi^\VX^‹cYZXVbed
Zhijkd V XVg\d YZ k^V_Zgdh n ZmeadgVYdgZh! YZhiVX{cYdhZ V
c^kZa ^ciZgcVX^dcVa eZghdcV_Zh fjZ kVc YZhYZ Ydc 8Vgadh YZ
H^\“ZcoVn<‹c\dgVh^\ad MK>>!ZhXg^W^‹VXZgXVYZaVhigVY^X^dcZh
naZnZcYVhYZaB‚m^XdegZ]^he{c^Xd!]VhiVadhk^V_Zgdh:YlVgY
IVnadg ^c\a‚h! gZVa^o‹ jc a^Wgd YZ ]^hidg^V YdcYZ B‚m^Xd Zh
eVig^VVoiZXV!:YlVgYHZaZgVaZb{cYZ[^cYZh^\adM>M!gZXdgg^‹
B‚m^XdnEZgYZ_VcYdVgi†XjadhfjZ[jZgdcaVWVhZYZadhZhij"
Y^dhhdWgZaVeVgiZegZ]^he{c^XVYZZhVhgZ\^dcZhn!nVVeg^c"
X^e^dhYZah^\ad MM!6j\jhijhAZEadc\ZdcZmeadg‹nZmXVk‹Zc
NjXVi{c!ZcbZY^dYZaV<jZggVYZ8VhiVh!nigVWV_‹Zc8]^X]Zc
>io{!n;gVco7dVh!jca^c\“^hiVZhiVYdjc^YZchZfjZ[jcY‹jcV
ZhXjZaVeVgVZhijY^VgaVVcigdedad\†VYZaeV†h#
:cB‚m^Xd!YZhiVX‹AZdedaYd7VigZhXdchjh^ckZhi^\VX^dcZh
Zc IZdi^]jVXVc! XZcigd YZ B‚m^Xd! MdX]^XVaXd! BdgZadh Va hjg YZ
8jZgcVkVXV!B^iaVnBdciZ6aW{c!DVmVXV#7VigZhejWa^X‹jc 8jVYgd
6gfjZda‹\^Xd n:icd\g{[^XdYZB‚m^Xd
d Zc&--*#:gVZaZmeadgVYdgd[^"
*+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
X^VaYZag‚\^bZcYZEdg[^g^d9†Vo#CdbZcdh^bedgiVciZ[jZBVcjZa
<Vb^d!fj^ZcZhijY^‹Xdc7dVo&.%++ V &.%-nhZYZhiVX‹edghjh
ZmXVkVX^dcZhZcIZdi^]jVXVc!hjZmeadgVX^‹cYZaj\VgZhYZhXdcd"
X^Ydh8]VaX]j^iZh!OVXViZXVh! &.&%n!hdWgZidYd!edgZagZkdajX^d"
cVg^dZc[dfjZfjZY^dVaVVgfjZdad\†V!ZchjhbVcdh]ZggVb^ZciV
eVgVaV^ckZhi^\VX^‹cYZaVhgZaVX^dcZhZcigZaVhXjaijgVh^cY†\ZcVh
YZaeVhVYdnaVhXdciZbedg{cZVh#6edgi‹iVbW^‚cVZhiVk^h^‹caV
Xdch^YZgVX^‹cYZaZ[ZXidYZaVjW^XVX^‹c\Zd\g{[^XVYZjcVXdbj"
c^YVYZcZaYZhVggdaadhdX^VanXjaijgVaYZhjh]VW^iVciZhVci^\jdhn
bdYZgcdh#HZ\j^g†VchjZ_ZbeadY^hi^cidhVgfjZ‹ad\dhZmigVc_Zgdh
n bZm^XVcdh/ Zaadh ZhijY^Vc V adh ^cY†\ZcVh bdYZgcdh Va b^hbd
i^ZbedfjZ^ckZhi^\VcVadhVci^\jdh#
B w M >8 D EG : = >HEÛ C>8 D / H : < : HI6 J C 8 D C8 :E ID
6eg^cX^e^dhYZah^\ad MM!aVVgfjZdad\†Vk^d[gZcVYdhj^bejahd
Xdc Za bdk^b^Zcid gZkdajX^dcVg^d YZ &.&%! Va ^\jVa fjZ XjVa"
fj^Zg{gZVYZ^ckZhi^\VX^‹c#EZgdZcdigdhaVYdhYZabjcYdhj
VkVcXZXdci^cj‹!hdWgZidYdZc:\^eid!YdcYZi‚Xc^XVhZhiVY†h"
i^XVhhZVYVeiVgdcVaZhijY^dYZadhbViZg^VaZhZmXVkVYdhnaV
XdbeVgVX^‹cYZadhY^hi^cidhZhigVidhYZa]VaaVo\d#<gVX^VhV
ZaadhZejYdhZg^VgadhYZhXjWg^b^ZcidhnjW^XVgadhdg†\ZcZh
YZ aVh XVgVXiZg†hi^XVh YZ XVYV ‚edXV# 6YZb{h hZ ZbeZo‹ V
jhVg aV [did\gV[†V V‚gZV! YZhYZ VZgdeaVcdh eVgV aZkVciVg jc
bVeV bVeZVg YZ adh h^i^dh ZhijY^VYdh# H^c ZbWVg\d! ZhiV
bZidYdad\†VcdhZaaZ\‹VjhVgZcB‚m^Xd]VhiVYZhej‚h#:c
ZhdhbdbZcidh!Vfj†aVZmXVkVX^‹cb{hh^\c^[^XVi^kV[jZ!egZ"
X^hVbZciZ!aVYZ<Vb^dZcaVX^jYVYZaVYZIZdi^]jVXVc&.&,!
nZaZhiVWaZX^b^ZcidYZabjhZdYZh^i^d!WV_daVgZhedchVW^a^YVY
YZZhiZeZghdcV_ZfjZ!VYZb{h!hZegZdXje‹edgYVgjcVVaiZg"
cVi^kVVadh]VW^iVciZhadXVaZh!Va[jcYVgjcVhZg^ZYZiVaaZgZh
VgiZhVcVaZh!VaiZgcVi^kVVahVfjZdYZaaj\VgnaVkZciV^aZ\VaYZ
e^ZoVhVgfjZda‹\^XVh#:c&.&,!<Vb^d[jZiVbW^‚ci^ijaVgYZaV
gZX^‚c Xdchi^ij^YV 9^gZXX^‹c YZ 6cigdedad\†V! ^chi^ijX^‹c fjZ
gZhedcY†V V aV egZdXjeVX^‹c YZa cjZkd \dW^Zgcd Xdchi^ijX^d"
cVa^hiVedgaVhodcVhVgfjZda‹\^XVh!nfjZhZg†VZaVciZXZYZciZ
YZaVXijVa>chi^ijidCVX^dcVaYZ6cigdedad\†VZ=^hidg^V>C6=!
[jcYVYdZc&.(.nbdYZadeVgVXVh^idYVhaVhdg\Vc^oVX^dcZh
YZYZ[ZchVnZmeadgVX^‹cYZodcVhVgfjZda‹\^XVhZc6b‚g^XV
AVi^cV#
6 ad aVg\d YZ aV Y‚XVYV YZ &.'%! VgfjZ‹ad\dh bZm^XVcdh n
d# :cigZ
ZmigVc_Zgdh YZ[^c^Zgdc Za XdcXZeid B‚m^Xd EgZ]^he{c^Xd
Zaadh YZhiVX‹ :YjVgYd Cd\jZgV &-.+"&.,,! fj^Zc gZXdgg^‹ Za
eV†hdWhZgkVcYdaVhY^hi^ciVhbjZhigVhYZXZg{b^XV0Vcdi‹Xdadg!
bdi^kdhYZXdgVi^kdhnXVgVXiZg†hi^XVhYZaWVggdYZaVhkVh^_Vh0n
gZVa^o‹!VeVgi^gYZZhiVgZXde^aVX^‹cYZYVidh!jcXjVYgdXdb"
eVgVi^kdZcigZadhY^kZghdhh^i^dh!hZŠVaVcYdZc‚aVci^\“ZYVYYZ
XVYVaj\VgnhjhgZaVX^dcZhXdcdigdhVhZciVb^Zcidh#
Digd^ckZhi^\VYdgcdiVWaZ[jZZaZhiVYdjc^YZchZ<Zdg\Z8#
KV^aaVci&.%&"&.)*/XZcig‹hj^ckZhi^\VX^‹cZcaVodcVcdgiZYZa
kVaaZYZB‚m^XdnZcadhVagZYZYdgZhYZ8jZgcVkVXV!BdgZadh!
n eaVciZ‹ Zc [dgbV hZXjZcX^Va jcV edh^WaZ ZkdajX^‹c YZ aVh
XjaijgVhegZ]^he{c^XVhZcaVgZ\^‹c!VWVgXVcYdYZhYZaV[VhZ
YZXVoVngZXdaZXX^‹c!]VhiVaVYZaVhXjaijgVhYZVaYZVheVgV
‚a! XjaijgVhbZY^Vhh!XZcigdYZhjZhijY^d!ZiVeV]dnXdcdX^YV
Xdbd[dgbVi^kVdegZXa{h^XVYZa '*%% V#8#Va '%% Y#8#XjnV
eg^cX^eVaXVgVXiZg†hi^XVZhaVV\g^XjaijgV#
;jZiVbW^‚cedgZhZZcidcXZhXjVcYdVa\jcdh^ckZhi^\V"
YdgZhbZm^XVcdhXdbZcoVgdcVVcVa^oVgZc[dgbVh^hiZb{i^XV
aVhodcVhVgfjZda‹\^XVh#:cigZZaadhYZhiVXV>\cVX^dBVgfj^cV!
&--&"&.-&!Vgfj^iZXid^ciZgZhVYdZcZaZhijY^dYZadhZY^[^X^dh
YZa B‚m^Xd egZ]^he{c^Xd! Vjidg YZ 6gfj^iZXijgV EgZ]^he{c^XV!
kZgYVYZgdbVcjVacVX^dcVaXdcadhYVidhnaVhXVgVXiZg†hi^XVh
Zhi^a†hi^XVh YZ aVh XdchigjXX^dcZh XdcdX^YVh ]VhiV ZcidcXZh#
6YZb{h!BVgfj^cVji^a^o‹eVgVhjegdkZX]dnZaYZadh^ciZgZ"
hVYdhZhV]ZggVb^ZciViZXcda‹\^XVjhVYVedgaVVgfjZdad\†V
^ciZgcVX^dcVaYZhYZaVY‚XVYVYZ&.&%/aV[did\gV[†VV‚gZV!\gV"
X^Vh V aV XjVa ejYd bVeZVgg adh h^i^dh
VgfjZda‹\^Xdh#
DigV VedgiVX^‹c cdiVWaZ Va ZhijY^d
YZa eVhVYd bZm^XVcd [jZ aV ZcXVWZ"
oVYV edg 6a[dchd 8Vhd &-.+"&.,%
VagZYZYdg YZ aV X^jYVYZaV b^miZXV YZ
BdciZ6aW{c!XZgXVYZaVVXijVaX^jYVY
YZ DVmVXV! XVe^iVa YZa ZhiVYd ]db‹"
c^bd#:beZo‹hj^ckZhi^\VX^‹cVeVgi^g
YZa ZmVbZc YZ Y^kZghVh ZhXjaijgVh n
X‹Y^XZh dVmVfjZŠdh! Xdbd Za 7dYaZn
'*'-! n Vg\jbZci‹ hj ZhZcX^V/ ZgVc
YdXjbZcidh ]^hi‹g^Xdh! n cd b†i^Xdh
d aZ\ZcYVg^dh! Xdbd hdhiZc†Vc Zhij"
Y^dhdh YZ YdXjbZcidh bVnVh# :hiV
Y^hXjh^‹c hZ ejZYZ hZ\j^g Zc hj igV"
WV_dhdWgZaVhZhiZaVhoVediZXVh&.'-!
ZcigZdigdh#
8VhdnhjZfj^edgZXdgg^ZgdcBdciZ
6aW{cnZmVb^cVgdchjhZY^[^X^dhk^h^WaZh!gZhidhYZXdchigjX"
X^dcZh YZhigj^YVh! XZg{b^XV! Zci^Zggdh! e^cijgVh n e^ZoVh YZ
e^ZYgV#:agZhjaiVYdYZhjVh^YjdigVWV_d[jZaVYZhXg^eX^‹cb{h
XdbeaZiV YZ jc h^i^d VgfjZda‹\^Xd VbZg^XVcd! YdcYZ hZ ^ciZ"
\gVc[VXidgZhXdbdi^Zbed!bViZg^VaZhnXdciVXidhXdcdigVh
XjaijgVhdX^jYVYZh#HjaVWdghZgZVa^o‹YjgVciZY^kZghVhiZb"
edgVYVhYZhYZ &.(&#9jg‹kVg^dhVŠdh!naaZ\‹VhZgbjZhigV
eVgVadhVgfjZ‹ad\dhYZabjcYdYZX‹bd]VXZgVgfjZdad\†V#
:cigZhjhhZ\j^YdgZhbZm^XVcdhYZhiVX‹?dg\Z6XdhiV&.%)"
&.,+!edghj[jcYVbZciVa^ckZhi^\VX^‹cZcaVodcVVgfjZda‹"
\^XVYZIjaV!=^YVa\d#
H^cZbWVg\d!aVY‚XVYVYZ &.(%igV_dVaVc{a^h^h^ciZ\gVajc
ZaZbZcidb{h!^ckVajVWaZeVgVZaVgfjZ‹ad\d/ZaZhijY^dYZaV
egZ]^hidg^V!XdcaVcZXZh^YVYYZ^ciZ\gVgVa]dbWgZnhjhegd"
YjXidhXdcZabZY^dVbW^ZciZVcXZhigVa#:caVJc^kZgh^YVYYZ
AdcYgZh!;gZYZg^X`OZjcZg^c^X^‹aVh^ckZhi^\VX^dcZhZcaVWdgV"
idg^dhYdcYZW^dad\†V![†h^XVnfj†b^XVhZkdak^ZgdcVjm^a^VgZhYZ
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD *,
7HGK;EBE=ß7C;N?97D7
J H 7 O ; 9 J E H ? 7 O 7 L 7 D 9 ; I
7HGK;EBE=ß7OJKH?ICE0
bZY^VYdhYZZhVb^hbVY‚XVYV
YZ&.)%!igVhaVHZ\jcYV<jZggV
BjcY^Va! aV VgfjZdad\†V ^ciZg"
cVX^dcVa XVbW^‹ bjX]Vh i‚Xc^XVh# :a
YZhVggdaadYZaV[†h^XVVi‹b^XVeZgb^i^‹
Za VXXZhd V b‚idYdh YZ Vc{a^h^h b{h
Z[^X^ZciZh! n aV bZY^X^‹c YZ aV ZYVY
YZ aVh e^ZoVh d aj\VgZh V igVk‚h YZ aV
egjZWVYZaXVgWdcd&)XVbW^‹idYdZa
hZci^YdYZaV!eVgVZcidcXZh!nVcdiVc
cdkZYdhV {gZV YZ ^ckZhi^\VX^‹c# 9Z aV
bVcd!aVVgfjZdad\†VbZm^XVcVgZX^W^‹
jc^bejahd^cZheZgVYdedgeVgiZYZjc
hZXidgZXdc‹b^XdVccdbjnYZhVggd"
aaVYd/Zaijg^hbd#6aeV†hXdbZcoVgdcV
aaZ\Vg b^aZh YZ ijg^hiVh! Vch^dhdh edg
YZhXjWg^g n Y^h[gjiVg cjZhigVh gj^cVh
egZ]^he{c^XVh! V aVh XjVaZh XdadXVgdc
V aV kZo Zc jcV eZgheZXi^kV Y^hi^ciV#
:cXdchZXjZcX^V!aVVgfjZdad\†VgZX^W^‹
bVndg ^ckZgh^‹c! \ZcZg{cYdhZ \gVc
cbZgdYZZmeadgVX^dcZhngZXdchigjX"
X^dcZh Zc adh h^i^dh b{h ^bedgiVciZh/
IZdi^]jVXVc! IjaV! IV_†c n kVg^Vh X^j"
YVYZhbVnVh#
Digd[dXd^bedgiVciZeVgVZaYZhV"
ggdaad VgfjZda‹\^Xd [jZ Za BZm^Xd 8^in
8daaZ\Z/ Zc aV X^jYVY YZ B‚m^Xd VWg^‹
adhWgVodhVVci^\jdhhdaYVYdhZhiVYd"
jc^YZchZhfjZ\doVWVcYZWZXVheVgV
ZhijY^Vg# 6ajbcdh YZ egd[Zh^dcVaZh
bZm^XVcdh Xdbd ?^b‚cZo BdgZcd Z
>\cVX^d 7ZgcVa! bjX]dh iZgb^cVg†Vc
h^ZcYdZhea‚cY^YdhVgfjZ‹ad\dh!Xdbd
fj^ZcZh]dnhZdXjeVcYZadhdabZXVh
nZaegZXa{h^Xd#BjncdiVWaZhhdc@Zci
;aVccZgneVgVaVVgfjZdad\†VYZDVmVXV!
<VgZi] AdlZ! eVgV 8]^VeVh! n L^aa^Vb
HVcYgZh!eVgVZaXZcigdYZB‚m^Xd#
:c aVh h^\j^ZciZh Y‚XVYVh &.*% n
aVVgfjZdad\†V#EZgdZcB‚m^XdZhidcdijkdZab^hbd^bejahd!
[jZb{hW^ZcjcVhjcidiZ‹g^XdVaXjVaZc[gZciVWVcedXVhZmXZe"
X^dcZh/EZYgd6gb^aaVh&.&)"&.-)!Vfj^ZcYZWZbdhaVVgfjZd"
ad\†VVbW^ZciVa!dEVWadBVgi†cZoYZaG†d&-.'"&.+(!jcdYZadh
eg^bZgdhegZ]^hidg^VYdgZhh^hiZb{i^XdhYZ6b‚g^XV#
EZgd! eVgV idYd Za bjcYd Za
]VaaVo\d YZ ^bedgiVcX^V ZgVc adh
ZY^[^Xdhaj_dhdhnadhZci^ZggdhYZ
eg^cX^eVaZh!nedXVViZcX^‹chZY^d
VadhgZhidhYZbVbjih#
AVY‚XVYVYZ&.)%bVgX‹
Za YZhVggdaad YZ aV VgfjZdad\†V
cVX^dcVa \gVX^Vh V Ydh ^ciZgegZ"
iVX^dcZh YZ YZhXjWg^b^Zcidh
YZ hjbV gZaZkVcX^V# Jcd YZ adh
^ckZhi^\VYdgZh b{h cdiVWaZh YZ
B‚m^Xd! Za ]^hidg^VYdg L^\WZgid
?^b‚cZo BdgZcd &.%."&.-*!
ZmVb^c‹aVhZiVeVhYZYZhVggdaad
n aVh XVgVXiZg†hi^XVh YZ Va\jcdh
h^i^dhhdWgZidYd!IZdi^]jVXVcn
3ODC66GFJ:DAâ<>86
YZhXg^W^‹ jcV hZXjZcX^V \ZcZgVa
9:IJAJB
YZ eZg^dYdh! fjZ ejWa^X‹ VagZ"
YZYdgYZ&.)&#AVdigVVedgiVX^‹c
[jZ aV YZa Zicd]^hidg^VYdg VaZb{c EVja @^gX]d[[ &.%%"&.,'!
fj^Zck^k^‹ZcB‚m^XdXdbdgZ[j\^VYdeda†i^Xd#6aZhijY^Vgjcdh
YdXjbZcidhYZah^\ad MK> VXZgXVYZaVhgZaVX^dcZhfjZbVcY‹
]VXZgaV8dgdcVZheVŠdaV!Y^hi^c\j^‹aVhgZ\^dcZh\Zd\g{[^XVh
YZjc{gZVXjaijgVaXdbcnaVYZ[^c^‹/ZgV BZhdVb‚g^XV#
*- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
&.+%! aV VgfjZdad\†V bZm^XVcV YZhV"
ggdaa‹jc^YVYZhZheZX†[^XVheVgVZagZh"
XViZYZodcVhZceZa^\gd!hdWgZidYdV
XVjhV YZ aV XdchigjXX^‹c YZ egZhVh n
XVggZiZgVhnYZaXgZX^b^ZcidjgWVcd#:c
ZhZZcidcXZh!VhZ\jgVgnbVciZcZg[jZ
aVeg^cX^eVaaVWdgYZa>C6=#:caVY‚XVYV
YZ&.,%nZcaVYZ&.-%ZagZhXViZhZ
kjZakZVjcb{h^bedgiVciZnaVVgfjZd"
ad\†Va^\VYVVaYZhVggdaadZXdc‹b^XdZh
kZgYVYZgVbZciZ k^iVa# 6 aV eVg! ZcigZ
&.+&n&.,-!ZcZa>C6= VfjZaaVaVWdgV^h"
aVYVYZBVgi†cZoYZaG†dVagZYZYdgYZaV
egZ]^hidg^V cVX^dcVa ZcXdcig‹ hjXZhdg
ZcaV[^\jgVYZ?dh‚Aj^hAdgZcod&.'&"
&..+!fj^ZcjhVcYdadhaVWdgVidg^dhYZ
Vfj‚aejhdVaY†VaVh^ckZhi^\VX^dcZhZc
aVbViZg^V#IgVhhjheVhdhhZ[dgb‹Za
\gjedYZVgfjZ‹ad\dhYZaVJc^kZgh^YVY
CVX^dcVa6ji‹cdbVYZB‚m^XdJC6B#
; >C 9: H>< AD / 6 A ; >C : A 6 EDND
9ZhYZaVY‚XVYVYZ &..%]VhiVaV[ZX]V!ZaegdnZXidcVX^dcVa
fjZb{hVYZaVcid]ViZc^YdZhZagZVa^oVYdedgZa\gjedXddg"
Y^cVYdedgaVVgfjZ‹ad\VA^cYVBVcoVc^aaVJC6BZcY^hi^ciVh
hZXX^dcZhYZIZdi^]jVXVc!ZcZheZX^VaZcadhY^kZghdhZhigVidh
YZaVe^g{b^YZYZaVAjcV/]VeZgb^i^YdZhijY^VgV[dcYdYZhYZ
b{hVaa{YZ **%Y#8#!Za[^cVaYZaeZg†dYdb{hedYZgdhdYZaV
X^jYVY# EZgd ZhiV ^ckZhi^\VX^‹c ]V hdWgZeVhVYd Za bViZg^Va
VgfjZda‹\^XdZch†VaedcZgZheZX^VaViZcX^‹cZcadhYVidhhdWgZ
Za bZY^d VbW^ZciZ n jhVg Zc [dgbV bjn ^ciZa^\ZciZ cjZkVh
i‚Xc^XVhYZVc{a^h^hnaVWdgVidg^d#>ckZhi^\VYdgbjn^bedgiVciZ
eVgVZhidZhAj^h7VgWV!iVbW^‚cYZaV JC6B#
9jgVciZ *%% d +%% VŠdh! IZdi^]jVXVc [jZ aV X^jYVY b{h
^bedgiVciZ YZa XZcigd YZ B‚m^Xd! ]VhiV hj XV†YV! edg Za VŠd
**%#8‹bdZgVchjh]VW^iVciZhZcidcXZh!XdcXj{aZhgZ\^dcZh
]VW†Vc ZhiVWaZX^Yd gZaVX^dcZh eda†i^XVh! ZXdc‹b^XVh n Xja"
ijgVaZh! X‹bd n edg fj‚ XVn‹ ZhiV X^k^a^oVX^‹c n fj‚ hjXZY^‹
YZhej‚h Zc Za VhZciVb^Zcid! hdc Va\jcVh YZ aVh egZ\jciVh
XjnVgZhejZhiVZhi{ZcXdcig{cYdhZ\gVX^VhVaV^ckZhi^\VX^‹c
YZaZfj^edbZcX^dcVYd!nXjndhgZhjaiVYdhhZg{c[jcYVbZcid
eVgVaVgZ^ciZgegZiVX^‹cnVXijVa^oVX^‹cYZaV]^hidg^VYZidYV
BZhdVb‚g^XV#8VWZbZcX^dcVgfjZZcaVVXijVa^YVY\gVceVgiZ
YZaVZmeadgVX^‹cVgfjZda‹\^XVhZ]VXZh^cZmXVkVgg hdWgZgZhidh
]jbVcdh/\gVX^VhVaVc{a^h^h 69C hZdWi^ZcZjcVhZg^ZYZXVgVX"
iZg†hi^XVh\Zc‚i^XVhYZhjbd^ciZg‚heVgVaVVcigdedad\†V#
EVgV [^cVa^oVg! jc ejcid b{h# :cigZ aVh cZXZh^YVYZh eg^"
bdgY^VaZh YZ aV VgfjZdad\†V bZm^XVcV Zhi{ aV [dgbVX^‹c YZ
egd[Zh^dc^hiVh#6aeg^cX^e^dZhijkd‚hiVZcbVcdhYZaV:hXjZaV
CVX^dcVa YZ 6cigdedad\†V Z =^hidg^V :C6=! [jcYVYV Zc &.)'!
3ODC66GFJ:DAâ<>869:IJAJB
3<gVX^VhVaVc{a^h^hYZa
69ChZdWi^ZcZcYVidh
\Zc‚i^XdhYZhjbd
^ciZg‚heVgV
aVVcigdedad\†V
3ODC6
6GFJ:DAâ<>86
9:MD8=>86A8D
;DIDH/LLL#HM=J#8DB
eZgd]dnadZhi{iVbW^‚cZcaVhYZdigVh^chi^ijX^dcZh!XVYVjcV
Xdchjegde^dXg^iZg^d[dgbVi^kd#IVaZhZaXVhdYZaVJc^kZgh^YVY
YZ aVh 6b‚g^XVh! Zc 8]dajaV! EjZWaV! ]ZgZYZgV YZa BZm^Xd
8^in8daaZ\Z0naVhjc^kZgh^YVYZhKZgVXgjoVcV!YZNjXVi{c!YZ
OVXViZXVhnYZ8^jYVY?j{gZo#6a\jcVh!i^ZcZcedh\gVYd#6h†!
adhVgfjZ‹ad\dhbZm^XVcdh]dnZhi{cegVXi^XVcYdjcVVgfjZd"
ad\†VfjZXdbW^cVadheg^cX^e^dhYZ<Vb^dn8VhdXdcaVbZid"
Ydad\†V^ciZgcVX^dcVabdYZgcV#
@W_c[ B_jlWa A_d] Zh VgfjZ‹ad\d Z\gZhVYd YZ aV :hXjZaV CVX^dcVa YZ
6cigdedad\†V Z =^hidg^V# DWijkd bVZhig†V n YdXidgVYd Zc aV JC6B! ^chi^"
ijX^‹c YZ aV XjVa Zh >ckZhi^\VYdg :b‚g^id >chi^ijid YZ >ckZhi^\VX^dcZh
6cigdeda‹\^XVh#Hjb‚g^idXdbd^ckZhi^\VYdg]Vh^YdgZXdcdX^YdbZY^VciZ
egZhZVh Xdbd Za EgZb^d Jc^kZgh^YVY CVX^dcVa &..+ n Za A^[Zi^bZ
6X]^ZkZbZci6lVgYdidg\VYdedgaVHdX^Zin[dg6bZg^XVc6gX]ZVdad\nZc
'%%'# 9Zcigd YZ hj aVWdg YdXZciZ! ]V ^beVgi^Yd X{iZYgVh Zc aV JC6B! aV
:C6=!nZcdigVhjc^kZgh^YVYZhYZaeV†h#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD *.
o [bh[
o[bh[jeWcX_[djWbce
[jeWc
:aZhhij
jY^dYZadfjZZc[dgbV\Zc‚g^XVhZ
j
Y^dYZadfjZZ
Xdcd
dXZ
ZXdbdbZY^dV
VbW^ZciZ
Z ZhVhjcid
YZY
Y^kZ
ZghVhY^hX^ea^cVh#IZbVhXdbd
Z
ghVhY^hX^ea^cV
e
XdciiVb
b^cVX^‹cVbW^ZciVa!XVbW^dXa^b{i^Xd
b
^cVX^‹cVbW^Z
\adW
\
WVaaa!e‚gY^YVYZaVW^dY^kZgh^YVY
!e‚gY^YVYZaVW
e
nVeVg^"
e
X^‹c
c YZcjZkVhZc[Zgb
YZcjZkVhZc[ZgbZYVYZh
YZ
hh‹adejZYZc
Xdb
be
egggZcYZghZYZhYZaVeZgheZXi^kVYZjcV
ZcYZghZYZhYZ e e
Xdb
beaaaZ_V^ciZgVXX^‹cZcigZadhh^hiZbVh
Z_V^ciZgVXX^‹c
cVij
jgV
VaZhnhdX^VaZh#
+% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
Z
Z[hde
AVh X^ZcX^Vh VbW^ZciVaZh! eZgiZcZXZc Va {bW^id
YZ aVh Y^hX^ea^cVh fj†b^XVh! [†h^XVh n W^da‹\^XVh!
ni^ZcZcjceVeZaegZedcYZgVciZZcZaY^hZŠdYZ
ZhigViZ\^VheVgVad\gVgadfjZhZXdcdXZXdbdZa
YZhVggdaad hjhiZciVWaZ// ^cXgZbZcid Zc aV XVa^YVY
YZk^YVYZadhX^jYVYVcdhbZY^VciZZajhdnbVc"
iZc^b^Zcid YZ gZXjghdh cVijgVaZh Zk^iVcYd V\d"
iVgadh# Cd dWhiVciZ! Zh ^bedh^WaZ Xdch^YZgVg hj
ejZhiVZcbVgX]Vh^ceZchVgZcZaZcidgcdZXd"
c‹b^Xd!hdX^Vaneda†i^XdYdcYZhZVea^XVg{!ejZhhj
cVijgVaZoVZh^ciZgY^hX^ea^cVg^V#
:ceVgi^XjaVg!ZhiZZchVndhZZc[dXVZcZaeVeZa
YZ aV ZXdad\†V Zc aV gZhdajX^‹c YZ adh egdWaZbVh
VbW^ZciVaZh fjZ VfjZ_Vc Va bjcYd bdYZgcd#
GZhjaiV ^bedh^WaZ VWVgXVgadh idYdh! eZgd hZ VcV"
a^oVcZ_ZbeadhXdcXgZidheVgVbdhigVgX‹bdaVZXd"
ad\†V!Y^hX^ea^cVX^Zci†[^XV!i^ZcZbjX]dfjZVedgiVg
VaWZcZ[^X^dYZaV XVa^YVYYZk^YV
V YZaV]jbVc^YVY#
= w8IDGI#6G>I6L6I6C67:
A 6 68I >K >96 9 = J B 6 C6 /
B D 9>; >86 G : A B : 9>D
AVZXdad\†VZhijY^Veg^cX^e
g^cX^eVabZciZigZhVig^Wjidh
YZadhdg\Vc^hbdh/Y^hig^Wj
hig^WjX^‹cZcZaZheVX^dnZc
Zai^Zbed!VWjcYVcX^^^VZ^ciZgVXX^dcZhXdcdigdh
VZ^c
hZgZhnXdcZaZcidgc
cd#9ZhYZjcejcidYZk^hiV
c
d#9Z
eg{Xi^Xd! ejZYZ Xdcig^Wj^g
g^Wj^g Va W^ZcZhiVg ]jbVcd
V eVgi^g YZ Xdch^YZgggVg
Vg Va
Va =dbd hVe^Zchh Xdbd
jc dg\Vc^hbd b{h nn Vea^XVg
Vea^
aV iZdg†V X^Zci†[^XV
Va Vc{a^h^h YZ aV YZb
bd\gV[†V!
b
d\g
aV W^d\Zd\gV[†V n
aVh gZaVX^dcZh YZ Vfj
j‚a
j
‚a Xd
Xdc hj bZY^d# 6YZb{h!
egdedgX^dcV ^c[dgbVXXX^‹c
^‹c VXZgXV
V
YZ aVh ZheZX^Zh
YZeaVciVh!Vc^bVaZh!!!]dc\dhnb^Xgddg\Vc^hbdh
]dc\
egdkZZYdgZh YZ Va^b
bZcidh
b
Zcid n digdh gZXjghdh! d
W^Zc!XVjhVciZhYZZc
c[ZgbZYVYZhnYZaYZiZg^dgd
c
[Zgb
ZcaVXVa^YVYYZk^YV!niVb
niVbW^‚cZhijY^VegdXZhdh
b{h XdbeaZ_dh Zc ad
dh
d
h fjZ
fj aV VXi^k^YVY ]jbVcV
bdY^[^XVViVa\gVYdZ
ZaVbW^ZciZfjZhZegdYjXZc
Z
aVbW
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD +&
oo[bh[jeWcX_[djWbceZ[hde
[bb h[je WcX_[djWb ceZ[h
[
ceZ[hde
[Zc‹bZcdh YZ \gVc ZhXVaV! gZkZgh^WaZh iVgYZ
d iZbegVcd Zc XdcigV YZa egde^d hZg ]jbVcd!
Xdbd hjXZYZ Xdc adh egdWaZbVh VbW^ZciVaZh
YZa bjcYd ^cYjhig^Va^oVYd# :_Zbead YZ Zhid Zh
Za XVbW^d Xa^b{i^Xd \adWVaa n hjh XdchZXjZcX^Vh
hdWgZaVY^kZgh^YVYW^da‹\^XVYZaeaVcZiV#
6eZhVgYZahZh\VYdZhXZei^X^hbdbdhigVYd
edg Va\jcdh eda†i^Xdh YZ adh eV†hZh ^cYjhig^Va^"
oVYdh!aVbVndg†VYZadhX^Zci†[^XdhVbW^ZciVaZh
Zhi{cXdckZcX^YdhYZfjZaVVXi^k^YVY]jbVcV]V
XVjhVYd XVbW^dh h^\c^[^XVi^kdh Zc adh eVigdcZh
YZ Xa^bV Zc Za {bW^id bjcY^Va# :a ^cXgZbZcid
ZcaVXdcXZcigVX^‹cVibdh[‚g^XVYZadhaaVbVYdh
\VhZhYZ^ckZgcVYZgd
d ]VVjbZciVYdaViZbeZgV"
ijgVbZY^VYZaeaVcZiVXdcXaVgdhZ[ZXidh!Xdbd
Za YZhegZcY^b^Zcid YZ jc \^\VciZhXd WadfjZ YZ
]^ZadXdcjcVhjeZg[^X^ZYZ (!%%% `b' YdhkZXZhaV
YZa9^hig^id;ZYZgVa!ZcaVgZ\^‹cVci{gi^XV!dW^Zc!
aVY^hb^cjX^‹cZcaVXVeVYZ]^ZadZckVg^dhh^h"
iZbVhbdciVŠdhdhYZabjcYd#H^aVhiZcYZcX^Vh
VXijVaZh eZgh^hiZc edg jcdh XjVcidh VŠdh b{h!
]VhiVaVhb†i^XVhc^ZkZhYZa@^a^bVc_VgdZhiVg{c
ZceZa^\gdYZYZhVeVgZXZg#
BZcdh k^h^WaZh! eZgdiVakZogZaVX^dcVYdhZc
[dgbV b{h Y^gZXiV Xdc Za W^ZcZhiVg ]jbVcd!
hdcadhXdchZXjZciZheZfjZŠdhXVbW^dhZcadh
eVigdcZh ZXda‹\^Xdh YZ aVh ZheZX^Zh fjZ hZ YVc
Zc Y^[ZgZciZh c^kZaZh! YZhYZ bdY^[^XVX^dcZh Zc hj
[^h^dad\†VnXdcYjXiV]VhiVaVhgZaVX^dcVYVhXdcaV
Y^c{b^XVYZadhZXdh^hiZbVh!eVhVcYdedg[ajX"
ijVX^dcZh n eZgijgWVX^dcZh Zc aV Y^hig^WjX^‹c Z
^ciZgVXX^‹c YZ aVh Y^kZghVh Xdbjc^YVYZh ZXda‹"
\^XVh# Adh gZedgiZh YdXjbZciVYdh Va gZheZXid
hdc^ccjbZgVWaZh!nVa\jcdhZ_Zbeadhhdc/bVg^"
edhVh hZb^igde^XVaZh XVeijgVYVh Zc >c\aViZggV!
bdajhXdhfjZVeVgZXZcZcCdgjZ\VµYZcigdYZa
X†gXjad edaVg {gi^Xd! VkZh b^\gVidg^Vh fjZ cd
ZcXjZcigVc Va^bZcid Zc adh h^i^dh YdcYZ VciZh
]VW†VVWjcYVcX^VYZ^chZXidh!nbjX]Vhb{h#
:a^cXgZbZcidZc
aVXdcXZcigVX^‹cVibdh[‚g^XV
YZadh\VhZhYZ^ckZgcVYZgd
]VVjbZciVYdaViZbeZgVijgV
bZY^VYZaeaVcZiV
+'
N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
*
:aXVbW^dZcadheVigdcZh
ZXda‹\^XdhejZYZiZcZg
\gVkZhXdchZXjZcX^Vh
eVgVaV]jbVc^YVY
E6 G 6 : A = D B 7 G : / A : 8 8 >D C: H 8 : G 86 C6 H EZfjZŠdh XVbW^dh Xdbd adh hZŠVaVYdh VciZh
ejZYZc iZcZg \gVkZh XdchZXjZcX^Vh eVgV aV
]jbVc^YVY/ jc \gVYd 8Zah^jh YZ b{h ejZYZ
gZYjX^gaVXdhZX]VYZVggdo]VhiVZc &%#AVegZ"
hZcX^V YZ bdhfj^idh Zc odcVh YdcYZ VciVŠd Za
[g†daZh^beZY†VhdWgZk^k^gngZegdYjX^ghZ!]Vegd"
kdXVYdZa^cXgZbZcidZcaVhodcVhYZ^c[ajZcX^V
YZ X^ZgiVh Zc[ZgbZYVYZh igVchb^i^YVh edg Zaadh
XdbdaV[^ZWgZYZaC^ad#
9Z]ZX]d!jcVYZaVhaZXX^dcZhb{hZk^YZciZ
hdWgZadhedh^WaZhZ[ZXidhYZaXVbW^dXa^b{i^Xd
cdhZhbjnXZgXVcV/XVYVkZohZXdch^YZgVb{h
Xdbd edh^WaZ XVjhV YZa XdaVehd YZ adh ^beZ"
g^dh bVnVh YZa 8a{h^Xd! jc eZg^dYd YZ XVbW^d
cVijgVaZcZaXa^bV!XdchjhXdchZXjZciZhVŠdh
YZ hZfj†V V ad aVg\d YZa h^\ad >M! XZcijg^V Xdc
e^XdhYZ[VaiVYZaajk^VZcadhVŠdh -&%! -+%n.&%#
Edg hjejZhid! Zh ^c\Zcjd eZchVg fjZ jc hdad
[VXidgejZYVXVjhVgZaXdaVehdYZjcVX^k^a^oV"
X^‹c! eZgd adh YVidh VgfjZda‹\^Xdh! _jcid Xdc
aVh gZXdchigjXX^dcZh Xa^b{i^XVh! bjZhigVc jcV
Xd^cX^YZcX^V YZ [VXidgZh# AV \gVc hZfj†V YZW^‹
egdkdXVg jcV ZhXVhZo YZ gZXjghdh cVijgVaZh n
YZhZcXVYZcVgaVhZg^ZYZZkZcidhhdX^VaZhfjZ
Xjab^cVgdcXdcZaXdaVehdYZjcVYZaVhX^k^a^oV"
X^dcZhb{h^bedgiVciZhYZabjcYd#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD +(
o[bh[jeWcX_[djWbceZ[hde
o[
[bh[jeWcX_[djWbceZ[h
E G> DG> 96 9 :H E6 G6 = DN
:a bjcYd VXijVa edYg†V hZg jc gZ[aZ_d YZa
bjcYd bVnV YZa 8a{h^Xd iZgb^cVa! eZgd ZhiV
kZo aVh [ajXijVX^dcZh Xa^b{i^XVh cd hdc cVij"
gVaZh! h^cd egdYjX^YVh edg aV egde^V VXi^k^YVY
]jbVcV# :h jc bjcYd XVbW^VciZ! YdcYZ nV
XVh^ cd Zm^hiZc ZXdh^hiZbVh h^c bdY^[^XVg YZ
jcV j digV bVcZgV edg aV VXX^‹c YZa ]dbWgZ#
:c‚a!aVZXdad\†Vi^ZcZZaZcdgbZgZidYZgZh"
edcYZg V adh \gVcYZh egdWaZbVh VbW^ZciVaZh
ZmigVedaVcYdaViZdg†VnaVZmeZg^ZcX^VdWiZc^YV
V igVk‚h YZa ZhijY^d YZ adh Y^kZghdh h^hiZbVh
cVijgVaZh# 6 Xdci^cjVX^‹c! Va\jcVh ^ckZhi^\V"
X^dcZheg^dg^iVg^Vh/
49^c{b^XV YZ aVh {gZVh YZ Y^hig^WjX^‹c YZ aVh
ZheZX^Zh# :a bdYZaVYd YZ aVh {gZVh YZ jW^XV"
X^‹cYZaVhZheZX^ZhZc[jcX^‹cYZaVhkVg^VWaZh
VbW^ZciVaZh!ejZYZegZYZX^gXVbW^dhZcaVY^hig^"
WjX^‹cYZadhdg\Vc^hbdh!VXVjhVYZaVh[ajXijV"
X^dcZhXa^b{i^XVh!^cXajnZcYdaVh^cYjX^YVhedgaV
VXi^k^YVY]jbVcV#
4EVigdcZhZheVX^VaZhniZbedgVaZhYZY^kZgh^YVY
W^da‹\^XV# :aVc{a^h^hYZadhZ[ZXidhYZaXVbW^dXa^"
b{i^Xd hdWgZ aV W^dY^kZgh^YVY h‹ad ejZYZ YVghZ
V eVgi^g YZ XdbegZcYZg X‹bd aVh ZheZX^Zh hZ
Y^hig^WjnZcZcZai^ZbednZaZheVX^deVgV[dgbVg
Xdbjc^YVYZhZXda‹\^XVh#
4:Xdad\†V YZ aVh Zc[ZgbZYVYZh ZbZg\ZciZh n
YZ hjh kZXidgZh# AV VeVg^X^‹c YZ cjZkVh Zc[Zg"
bZYVYZh n aV Y^hZb^cVX^‹c YZ digVh hdc jcV
VbZcVoVeVgVZabjcYdbdYZgcd#AViZdg†VZXd"
a‹\^XVhdWgZaVYZbd\gV[†VnaVY^hig^WjX^‹cYZadh
dg\Vc^hbdh ejZYZ k^hjVa^oVg adh eVigdcZh YZ
egdeV\VX^‹c Zc XVhdh YZ igVchb^h^‹c Y^gZXiV n
+(
6N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
*
Zc adh fjZ ^ckdajXgVc aV egZhZcX^V YZ kZXidgZh
ZheZX†[^Xdh! Xdbd Zh Za XVhd YZ adh gVidcZh YZ
eViVhWaVcXVhfjZhdckZXidgZhYZZc[ZgbZYVYZh
XVjhVYVhedg]VciVk^gjh#
47^d\Zd\gV[†V YZ aVh ZheZX^Zh ^ckVhdgVh#
8dchZXjZcX^V ^cY^gZXiV YZ aV \adWVa^oVX^‹c ZXd"
c‹b^XV n hdX^Va Zh aV egZhZcX^V n ZmeVch^‹c
YZ ZheZX^Zh cd cVi^kVh! V igVk‚h YZa aaVbVYd
XdbZgX^dZXda‹\^Xd
d#:cdXVh^dcZh!ZhidejZYZhZg
jceZa^\gdeVgVadhZXdh^hiZbVhcVijgVaZhdeVgV
adhVgi^[^X^VaZhegdYjXi^kdh#
4:[ZXidh[^h^da‹\^XdhnXdcYjXijVaZhYZadhXVb"
W^dhZcZaXa^bV#:aXVbW^dXa^b{i^Xd]VegdkdXVYdaV
^cb^cZciZZmi^cX^‹cYZVa\jcVhZheZX^Zh!XjnV[^h^d"
ad\†VdegdXZhdYZgZegdYjXX^‹chZkZcV[ZXiVYdh!
adfjZaVhkjZakZeVgi^XjaVgbZciZkjacZgVWaZh#Edg
Z_Zbead!ZckVg^VhZheZX^ZhYZidgij\VhZahZmdZhi{
YZiZgb^cVYd edg aV iZbeZgVijgV VbW^ZciVa! n aVh
[ajXijVX^dcZh Xa^b{i^XVh gZX^ZciZh ]Vc egdYjX^Yd
XVbW^dhh^\c^[^XVi^kdhZcaVhegdedgX^dcZhYZhZmdh
YZVa\jcVhYZhjhedWaVX^dcZh#
4GZhiVjgVX^‹c ZXda‹\^XV n Y^hZŠd YZ ZXdh^h"
iZbVh# GZXjeZgVgngZhiVjgVgVbW^ZciZhcVij"
gVaZh Zh! Zc aV VXijVa^YVY! jcd YZ adh gZidh
bZidYda‹\^Xdh b{h VegZb^VciZh# 8dc ‚a hZ
edcZVegjZWVaV XVeVX^YVYYZaVZXdad\†VeVgV
egZYZX^g#
g >\jVahjXZYZXdcadh ZXdh^hiZbVhedg
Y^hZŠd//Xdc_jcidhYZZaZbZcidhcVijgVaZhXdch"
igj^YdhZheZX†[^XVbZciZeVgVegdedgX^dcVgVa\d
YZaV[jcX^dcVa^YVYYZaVcVijgVaZoVVVbW^ZciZh
Vgi^[^X^VaZh# Edg Z_Zbead! odcVh jgWVcVh YdcYZ
k†VhYZV\jV!edoVhnVgWdaZYVhhZXdchi^ijnVc
Xdbd Vji‚ci^Xdh ZXdh^hiZbVh Vgi^[^X^VaZh! n cd
h‹adXdbdZaZbZcidhYZXdgVi^kdh#
4HZgk^X^dhVbW^ZciVaZhnZXdh^hiZbVh# 6aYZiZ"
g^dgVghZadhZXdh^hiZbVh!hZe^ZgYZchjhXdbed"
cZciZh n hjh [jcX^dcZh! YZhiVXVcYd ZcigZ ‚hiVh
aVh fjZ WZcZ[^X^Vc Va hZg ]jbVcd/ adh hZgk^X^dh
VbW^ZciVaZhh Y^hb^cjX^‹c YZ aV Zgdh^‹c! ZhiVW^"
a^YVY Xa^b{i^XV! Y^hedc^W^a^YVY YZa V\jV! XVeijgV
YZXVgWdcd!eda^c^oVYdgZh!ZiX##:hiZXdbedcZciZ
Zh cZXZhVg^d eVgV ZciZcYZg Zc hj idiVa^YVY aV
e‚gY^YV YZ VbW^ZciZh cVijgVaZh! n cdh YV hdaj"
X^dcZhXdcXgZiVhVaegdWaZbV\ZcZgVaYZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd#
JcV bVcZgV YZ Vb^cdgVg Za Z[ZXid ]jbVcd
hdWgZ Za Xa^bV Zh gZYjX^g aV XdcXZcigVX^‹c YZ
W^‹m^Yd YZ XVgWdcd Zc aV Vib‹h[ZgV bZY^VciZ aV
XVeijgV YZa XVgWdcd Zc adh iZ_^Ydh YZ adh hZgZh
k^kdh! [Zc‹bZcd fjZ hjXZYZ Zc \gVc bZY^YV Zc
adhdX‚Vcdh!eZgdiVbW^‚cZcadhWdhfjZhndigdh
ZXdh^hiZbVhiZggZhigZh#6h†!ZcaVXdbegZch^‹cYZ
ZhiZegdXZhd!nYZY^kZghdhhZgk^X^dhVbW^ZciVaZh!
edYg†V ZhiVg aV hdajX^‹c V adh \gVkZh egdWaZbVh
VbW^ZciVaZhYZg^kVYdhYZaXVaZciVb^ZcidVgi^[^X^Va
YZaeaVcZiV#
AV ZXdad\†V i^ZcZ jcV aVg\V igVY^X^‹c Xdbd
Y^hX^ea^cVX^Zci†[^XV#Hjhb‚idYdhnhja‹\^XV]Vc
h^YdXjZhi^dcVYdhZccjbZgdhVhdXVh^dcZh!eZgd
]V YZbdhigVYd jcV n digV kZo hj Xdcig^WjX^‹c
hjhiVcX^Va Va W^ZcZhiVg ]jbVcd# H^c ZbWVg\d!
adh \gVcYZh egdWaZbVh VbW^ZciVaZh YZ aV k^YV
bdYZgcVegdYjXZcgZidhXVYVkZobVndgZheVgV
ZhiVX^ZcX^VfjZYZWZg{bdhigVgXdci^cjVbZciZ
hjXVeVX^YVYYZegdnZXiVgnegZkZc^g!Vh†Xdbdhj
Vea^XVX^‹cVegdWaZbVhXdcXgZidh!eVgVWZcZ[^X^d
YZidYdh#HZ]VY^X]dbjX]VhkZXZh!eZgdcjcXV
hdWgVg{aVh^\j^ZciZVYkZgiZcX^V/YZZhdYZeZcYZ
cjZhigd[jijgd#
=‚Xidg I# 6g^iV LViVcVWZ Zh 9^gZXidg Z ^ckZhi^\VYdg YZa
>chi^ijidYZ:Xdad\†VYZaVJC6B! egd[ZhdgYZaV[VXjaiVYYZ
8^ZcX^VhYZaVb^hbV^chi^ijX^‹c#Hja†cZVYZ^ckZhi^\VX^‹c
ZhaVbVXgdZXdad\†VZhijY^dYZadheVigdcZhYZY^hig^Wj"
X^‹cnVWjcYVcX^VYZadhdg\Vc^hbdhVZhXVaVhgZ\^dcVaZh
nXdci^cZciVaZhn\jhiVYZaigVWV_dYZY^kja\VX^‹cX^Zci†[^XV
VigVk‚hYZea{i^XVhnVgi†XjadhhdWgZiZbVhYZoddad\†Vn
ZXdad\†V#
B6GOD'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD +*
)&
Wkjeh[io
:cigZ^ciVVŠdh! 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad
d ]VgZ\^higVYdZchjhe{\^cVhadh
cdbWgZhYZVhZhdgZh!b^ZbWgdhYZaZfj^edZY^idg^VanVjidgZh0aVbVndg†VYZ
adhai^bdh!^ckZhi^\VYdgZhfjZYZh^ciZgZhVYVbZciZVednVcaVb^h^‹cYZaV
gZk^hiV/aVY^kja\VX^‹cYZafjZ]VXZgX^Zci†[^Xd!iZXcda‹\^Xd!hdX^Va
n]jbVc†hi^Xd#FjZgZbdhgZXdgYVgVfj^ZcZh]VcWg^cYVYdVa\dYZhj
XdcdX^b^ZcidnZh[jZgod#6idYdhZaadh!cjZhigdgZXdcdX^b^Zcidn\gVi^ijY#
++ 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q B6GOD'%%*
7KJEH;IO9EB78EH7:EH;I
6#7gVkd
6#>a^ch`^
6#A#YZaÛc\Za
6#GdcY{c
6#Nj#<dgWViX]Zk
6WZaBdgZcd8{gXVbd
6WZaBjŠdo=‚cdc^c
6X]^bB#Adh`Z
6YVaWZgid<VgX†VGdX]V
6YVaWZgidCdndaV
6YVaWZgidIZ_ZYVBVgi†cZo
6YZaVGdYg†\jZo
6Yda[d:gcZhid8dgYZgd7dgWdV
6Yda[d<g^cWZg\
6Yda[dEaVoVdaV;#
6Yg^{cH#<^bViZLZah]
6Yg^VcVYZIZgZhV
6Yg^VcV<gZZcZNZ‚
6Yg^VcV?ja^{cH{cX]Zo
6Yg^VcVH{cX]Zo
6Yg^VcVHdY^
Û\jZYV7jg\dh
6\jhi†c6jZaVYZaV8jZkV
6\jhi†c;Zgc{cYZo:\j^VgiZ
6\jhi†c<VgX†V<^a
6\jhi†cA‹eZoBjc\j†V
6\jhi†cJg^WZG#
6†YV<VgX†V
6aVc?VbZh
6aWZgid6akVgVYd
6aWZgid6gg^V\V;g†Vh
6aWZgid7aVcYd
6aWZgid9VaaVa
6aWZgid9Vghodc
6aWZgidYZ?ZhhCVkVggZiZ
6aWZgid:cg^fjZGd_VhBVgi†cZo
6aWZgid;#6\j^aZgV6#
6aWZgid@VWan6#
6aWZgidA^[h]^io<j^coWZg\
6aWZgidBdcgdn<VgX†V
6aWZgidGdb{c
6aWZgidK^iVa
6aWZgidK^kZgd
6aZ_VcYgV8gjoI#
6aZ_VcYgVYZ=Vgd
6aZ_VcYgVBVci^aaVB#
6aZ_VcYgd6bVYdg
6aZ_VcYgd7VaYZbVg8Vcd
6aZ_VcYgd8Vgg^aad8Vhigd
6aZ_VcYgd:he^cdoV8VaYZg‹c
6aZ_VcYgd:higVYV
6aZ_VcYgd<VaaVgYd8Vcd
6aZ_VcYgd<dco{aZo6XdhiV
6aZ_VcYgd<gVcVYdh7VgWV
6aZ_VcYgdAZ‹c
6aZ_VcYgdA‹eZo8dgi‚h
6aZ_VcYgdAdoVcd<job{c
6aZ_VcYgdBd]Vnd
6aZ_VcYgdBjc\VgVnAV\VgYZ
6aZ_VcYgdIgZ_dDgi^o
6aZ_VcYgdkdcO^Z\aZg
6aZ_VcYgdOVkVaV=jgiVYd
6aZ_VcYgdOZciZaaV9#
6aZmVcYgVHVedkVadkV?#
6a[dchd8jZkVh?^b‚cZo
6a[dchdAVgfj‚HVVkZYgV
6a[dchdAVhigVhBVgi†cZo
6a[dchdAZ‹cYZaG†d
6a[dchdG#8dcYVa
6a[dchdG^XdGdYg†\jZo
6a[dchdHZggVcdE‚gZo<gdkVh
6a[dchdKVa^ZciZ7VcjZi
6a[dchdK^aaVGd_Vh
6a[gZYd<‹bZoGdYg†\jZo
6a[gZYd=^YVa\d
6a[gZYdBVgi†cZoGdWaZh
6a[gZYdDgiZ\VGjW^d
6a[gZYdHVaVoVg
6a[gZYdIVe^VCVgVc_d
6a^X^V9†VoDgiZ\V
6a^X^VAVgV
6a^X^VK^aaVhZŠdg
6abV9Za^VAjeZgX^dAdoVcd
6abVGdhVC^Zid
6abVNZaV
ÛakVgAdg†V
ÛakVgd6\j^aVgHZi^‚c
\
ÛakVgdBVijiZ
6bVcYV<{akZoBVg^hXVa
6bWgdh^dKZaVoXd<‹bZo
6beVgdH^akV
6cV6\j^aVg
6cV7VgV]dcV:#
6cV8ZX^a^VGdYg†\jZoYZGdbd
6cV<djibVc
6cVA^a^VBdgVaZh
6cVA^a^VEZgVoV
6cVBV#A‹eZo<#
6cVBV#BZhiV=dlVgY
6cVBVg†V8Ziid
6cVBVg†VHdaVcd
6cVBVg^ioVAVcY{ojg^D#
6cVBZcYdoV
6cVGdhVE‚gZoGVchVco
6cVIdjhhV^ci
6cYgZV7jg\
6cYg‚h6aWVcZhZ
6cYg‚h:#B^\jZa
6cYg‚hG^kZgV
Ûc\Za9VXVa6adchd
\
Ûc\ZaCŠZoH#
\
Ûc\ZaE‚gZo?j{gZo
6c\‚a^XVE‚gZo
6c\‚a^XVEg^Zid>cojcoV
6c†WVaFj^heZA^bVnaaV
6cc^V9db‚cZX]
6cidc^VE^"HjŠZg
6cidc^d;adgZhGVb†gZo
6cidc^dBdnh‚c
6cidc^dCdndaV
6cidc^dDci^kZgdhD#
6cidc^dDgi†o
6cidc^dEZŠV
6cidc^dEZŠV9†Vo
6cidc^dIgj_^aadDgi^o
6cidc^dK^YVa
6cidc^dOV^cdh
6edadc^d?j{gZo
6gXVY^dBdcgdn6iV
6gXVY^dEdkZYV
6g^ZaBdXiZojbV
6g^ZaGj^o8dggVa
6gbVcYd7{Zo
6gbVcYd8dggZV<VgX†V
6gbVcYdGZnZhKZaVgYZ
6gbVcYdGj^\VgX†VIdggZh
6giZb^d<VaaZ\dh<VgX†V
6gi]jg@dgcWZg\
6gijgd6#EVX]ZXd:heZ_Za
6gijgd6gg^ZiV
6gijgd8VgWVaadHVcYdkVa
6gijgd;#8VhiZaaVcdhGjZaVh
6gijgd;adgZhH{cX]Zo
6gijgd;dchZXV6a[Vgd
6gijgd<‹bZo8VbVX]d
6gijgd<‹bZo"EdbeV
6gijgd=Zgc{cYZo=jZgiV
6gijgd?^b‚cZo
6gijgdA^‚kVcd
6gijgdBdiVGVb†gZo
6gijgdGVb†gZo=Zgc{cYZo
6gijgdHZggVcdHVcidnd
6gijgdH^akVGdYg†\jZo
6gijgdI#H^akZg
6gijgdI^WjgX^dH^akZg
6gijgdO{gViZIgZk^Šd
6gijgdO^ojbWdA#
6hXZch^‹c=Yo#YZAZ‹c"Edgi^aaV
6j\jhidBdciZggdhd
6j\jhidGd_VhBVgi†cZo
6jgZa^d8VcVaZh
6jgZa^dYZadhGZnZh
6jgdgVHj{gZo
6jgdgVIdkVgGVb†gZo
7#6cijcV
7VaiVhVgBZcV
7Vgidadb‚8]^BVcoVcZgd
7ZVig^o<dco{aZo
7ZVig^oA‹eZoYZ8jVYgdh
7ZVig^oCVkVggdGZnZh
7ZVig^oK^aaV8#
7Za^cYV:#=Vgd6aVb^aaV
7Zc_Vb†c6cVnVJ#
7Zc_Vb†c9db†c\jZoIgZ_d
7Zc_Vb†c<VgX†V
7Zc_Vb†cGj^oAdndaV
7Zc_Vb†cKVaYZoHVaVh
7ZccnLZ^hhHiZ^YZg
7ZgcVgYdBdgV
7ZgcVgYdGdYg†\jZo<Va^X^V
7ZgcVgYdK^aaVGVb†gZo
7Zggn?#7gdh^
7Zgi]VD#6ggZYdcYdKZ\V
7_dgc=dab\gZc
8#8VggVhXd
8VcYZaVg^VGVb†gZo
8{cY^YdBdg\Vc<ji^‚ggZo
8Vgadh6#BVgi†cZoEVaVX^dh
8Vgadh7VoYgZhX]EVgVYV
8Vgadh8{XZgZhBVgi†cZo
8Vgadh8]^Veen
8Vgadh8]^bVa
8Vgadh8dgYZgd
8Vgadh9db†c\jZoI#
8Vgadh:#8dggVaB#
8Vgadh:hXdWVg
8Vgadh;gVcXd
8Vgadh?#8dcYZ<dco{aZo
8Vgadh?Vk^ZgBVnV6bW^V
8VgadhBVgi†cZo6#
8VgadhBZgXVYdK^aaV[{c
8VgadhBdcgdn<VgX†V
8VgadhE‚gZo
8VgadhH{cX]Zo8#
8VgadhHVa?j{gZoAj\d
8VgadhJhXVc\V
8VgadhKVakZgYZ
8VgadhK{ofjZoÛkVadh
8VgadhK{ofjZoNVcZh
8VgbZc6XZkZh
8VgbZc6\j^aZgV
8VgbZc7Zaig{c
8VgbZcFj^cid
8Vh^b^gdFj^ŠdcZhK#
8Vhh^dAj^hZaa^
8{hijadA‹eZo
8ViVa^cVBZcYdoV<#
8Vi]Zg^cZG#:ii^c\ZgBX:cjain
8Vjeda^X{cBjŠdo<#
8ZX^a^VBdciVŠd
8‚hVg6#BVX†Vh8]VejaV
8‚hVg8Vgg^aadIgjZWV
8‚hVgBZY^cVHVa\VYd
8‚hVgDgiZ\VH{cX]Zo
8‚hVgGV[VZa8]{kZo
8‚hVgKVg\VhIdggZh
8]VgaZhB#EZiZgh
8]g^hi^cZ6aaZc
8]g^hi^cZ?#7VcYHX]b^Yi
8^ci]^VGVb†gZo7VggVoV
8^g^adCdaVhXd
8aV^gZiiZGVcX:cg†fjZo
8aVjYZ7Vi]^Vh
8aVjYZI]^dchYZGZcZgd
8aVjY^V8#<VgX†VG#
8aVjY^V:a^oVWZi]BdgZcdDgiZ\V
8aVjY^VBdgVaZhA‹eZo
8aVjY^VC#<dco{aZo7gVbW^aV
8aVjY^VGdmVccVBZgXZYZhHj{gZo
8aVjY^VH]Z^cWVjbEVgYd
8aZbZci^cV9†VonYZDkVcYd
8dcXZeX^‹c7VggVoV
8dcXZeX^‹c8Vbedh
8dcXZeX^‹cYZaVIdggZ8VgW‹
8dcXZeX^‹cDgiZ\V
8dcXZeX^‹cGdYg†\jZo?#
8dcX]^iVIdg^Zaad
8dcgVYdGj^o=Zgc{cYZo
8dchjZad7dc[^a
8dchjZad=Zgc{cYZo
8dchjZadAdgZcodBdciZggjW^d
8dchjZadBVgi†cZo
8g^hi^cVA‹eZo8VWVaaZgd
8g^hi^cVHdaVcd
8g^hi‹WVaIVWVgZhBjŠdo
8jVj]i‚bdXOŠ^\V
9#6#GZZh
9Va^aV6aYVcV6#
9Vc^Za7VaaZoVBZ_†V
9Vc^Za7ZgbZg
9Vc^Za8Vbedh
9Vc^Za:hfjZYV<jVYVaV_VgV
9Vc^Za;#8Vbedh6gVcYV
9Vc^Za;gVcX^hXd8Vbedh6gVcYV
9Vc^Za@Zci
9Vc^ZaAajX]
9Vc^ZaBVgi†cZo8VggZgV
9Vc^ZaGZh‚cY^oCŠZo
9Vc^ZaGdWaZYdGVb†gZo
9Vc^ZaHjYVghYn
9VciZB#IZ^mZ^gV
9Vk^Y7VZoA‹eZo
9Vk^Y8dgi‚h6gXZ
9Vk^YB#AZ\aZg
9Vk^YBVcjZa9†VoEdcidcZh
9Vk^YE^ŠZgVGVb†gZo
9Vk^YG†dhAVgV
9Vk^YGdbZj
9Vk^YIdggZhBZ_†V
9ZhaZnL]^hhdc
9^VcV8‹gYdWV7#
9^VcV<daYWZg\
9^VcVGZh‚cYZoE‚gZo
9^VcVHVVkZYgV
9^Z\dG#E‚gZoHVa^Xgje
9^‹Ydgd<gVcVYdhH{cX]Zo
9dadgZhBVgi†cZo<dco{aZo
9db^c\d8VWgZgV
9db^c^AZ\dggZiV
9dgV:#KVaYZo;Zgc{cYZo
9dgVB#@#<g^cWZgi
9dgdiZV7Vgc‚h
9g#E]^a^eeZ:ZcZch
:#<VgX†V
:#AVbWZgi
:Y\Vg6bVYdg
:Y\Vg<‹bZo
\
:Y^iV=Zgc{cYZoÛakVgZo
:YbjcYd8VakV
:YbjcYd;adgZh
:YjVgYd6cYZgZ
:YjVgYd8VbeZgdA^iiaZlddY
:YjVgYd8VbedhGZVaZh
:YjVgYd8VhigdH^ZggV
:YjVgYd8‚hVgbVc
:YjVgYd9VXZh
:YjVgYdA^oVaYZ
:YjVgYdAdg†V
:YjVgYdBVidhBdXiZojbV
:YjVgYdHda‹goVcd
:Yl^cK{ofjZo
:[gV†c8VbVX]dGVb†gZo
:[gV†cG#8]{kZoAdbZa†
:aV^cZGZncdhd=VncZh
:aZcV8#<jZggZgdA#
:aZcV;ZYZg
:aZcVGdYg†\jZoG#
:a^hV<VgX†V7VggV\{c
:a^hV<j^aa‚c6g\“ZaaZh
:a^oVWZi]=Zgc{cYZoE‚gZo
B6GOD'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD +,
) & 7 D ? L ; H I 7 H ? E
:a^oVWZi]=^cd_dhVGZWdaaV
:a^oVWZi]AdoVGjW^d
:a^oVWZi]EZŠVKZaVhXd
:a^oVWZi]GZnZhO{gViZ
:a^oVWZi]KZ\VG#
:aaZc8Vabjh
:ad^cV<Vm^daV
:ahV<#:hXVb^aaV8#
:ahVA‹eZo
:akV:hXdWVg7g^dcZh
:ak^h<‹bZoGdYg†\jZo
:b^a^VcdIZhdgd8gjo
:b^a^dBdgVaZh6aVb^aad
:b^a^dGdhZcWajZi]
:b^anBX8ajc\YZIVe^V
:cg^fjZ7ZXZgg^aGdb{c
:cg^fjZ8VaYZg‹c
:cg^fjZ8VcVaZh
:cg^fjZ8{gYZcVhYZaVEZŠV
:cg^fjZ<Va^cYd;ZciVcZh
:cg^fjZ<{cZb8dgkZgV
:cg^fjZ=Zgc{cYZo<dco{aZo
:cg^fjZAdjWZi?g#
:cg^fjZBVgi†cZonD_ZYV
:cg^fjZB^igVc^
:cg^fjZGVb†gZoYZ6gZaaVcd
:cg^fjZN‚eZoB#
:g^`V6#BVgi†cZo
:gcZhid6a[VgdBdgZcd
:gcZhid=Zgc{cYZoA‹eZo
:gcZhidB{gfjZoCZgZn
:gcZhidIZhiVhB#
:heZgVcoV9jVgiZ:#
:heZgVcoV<VgX†V
:heZgVcoVKZgYjoXdG#
:hiZWVcAjcV6\j^aVg
:hiZaVDgi^oBZY^cV
:hi]Zg?VXdW
:hi]ZgHVaY†kVg8]{kZo
:higZaaV7jg\dh
:jXVg^dA‹eZoDX]diZgZcV
:j\Zc^d;g^m^dcZ<VgYjŠd
:jaVa^VGVb†gZoD#
:jhZW^d?jVg^hi^
:kVHVa^cVh
:oZfj^ZaBdciZhGjZaVh
;#8]{kZo
;#H^akV6cYgVYZ
;Vjhid6aoVi^
;ZYZg^Xd8VWVaaZgd
;ZYZg^Xd8]{kZoEZ‹c
;ZYZg^XdC{_ZgV;ZWaZh
;ZYZg^XdE{ZoDhjcV
;Z\\nDhigdh`nHda†h
;Za^X^VcdH{cX]ZoH^cZcX^d
;Za^eZYZ?#G{WV\d7ZgcVa
;Za^eZBZcZhZhIZaad
;Za^eZI^gVYdHZ\jgV
;Zgb†c<VgX†V?^b‚cZo
;ZgcVcYd6#8ZgkVciZh
;ZgcVcYdÛakVgZo
;ZgcVcYd8{bVgV7VgWVX]Vcd
;ZgcVcYd8dgi‚h
;ZgcVcYd:cg†fjZoG^cX‹c
;ZgcVcYd:higVYVHVaVoVg
;ZgcVcYd<VgX†VIVbVnd
n
;ZgcVcYd?#ÛakVgZo8ZgkZgV
;ZgcVcYdAVggZV
;ZgcVcYdBVaVcXd8dkVggjW^Vh
;ZgcVcYdBVgi†cZo8dgi‚h
;ZgcVcYdBZcYdoV
;ZgcVcYdDgiZ\V:hXVadcV
;ZgcVcYdFjZoVYV
;ZgcVcYdFj^ciVcVg=da\j†c
;ZgcVcYdGdYg†\jZoHVjXZYd
;ZgcVcYdH^akVC^Zid
;ZgcVcYdIVkVgZoEVgZYZh
;ZgcVcYdIdggZhG#
;ZgcVcYdKZ\VK^aaVhVciZ
;ZgcVcYdLVaah
+- 8>:C8>6N9:H6GGDAAD
8>:C8>6 N 9:H6GGDAAD q B6GOD
6GOD'%%
'%%*
*
;^YZaGVb‹cGdbZgd
;gVcXZhXV<Vg\Vaad
;gVcX^hXd7da†kVgOVeViV
e
;gVcX^hXd8VhVcdkVYZaÛc\Za
;gVcX^hXd:higVYVGd_d
;gVcX^hXd<VgX†V<dco{aZo
;gVcX^hXd?#6nVaV
;gVcX^hXd?#=ZgZY^VA‹eZo
;gVcX^hXd?#A‹eZoBjŠdo
;gVcX^hXd?#AjcV<#
;gVcX^hXd?Vk^Zg:higVYVAdZgV
;gVcX^hXd?Vk^Zg;jZciZhIVaVkZgV
;gVcX^hXd?Vk^ZgDgdoXdKVakZgYZ
;gVcX^hXdCdgZŠV
;gVcX^hXdGdYg†\jZo<VgX†V
;gVcX^hXdGdbZgd?^b‚cZo
;gVcX^hXdHVakVYdgGVb†gZoÛk^aV
;gVcX^hXdJgZŠV
;gVcX^hXdKVg\Vh6aWdgZh
;gdna{c<‹bZoAV\jcVh
<#DaV^o
<VWg^Za8]ZgZWZi^j9#
<VWg^Za=Zgc{cYZo7ZahV\jn
<VWg^ZaIdggZhK^aaVhZŠdg
<VWg^ZaIgj_^aadBjŠdo
<VWg^ZaV<Va^cYdnK^aaV
<VWg^ZaVAdgZcV<ji^‚ggZoHX]dii
<VWg^ZaVGdYg†\jZo6#
<VWg^ZaVH{cX]ZoG#
<VWg^ZaVJgfj^oV
<Vhi‹c<job{c
<ZbbV7#9db†c\jZoH{cX]Zo
<Zdg\ZhGdfjZ
<Zdg\^cV;adgZcX^VA‹eZoG†dh
<ZgVgYd6gV\‹c
<ZgVgYd6ggdaad8#
<ZgVgYd7jZcd
<ZgVgYd7jZcdO^g^‹c
<ZgVgYd<VbWV
<ZgVgYd=ZggZgV8dggVa
<ZgVgYd?^b‚cZoH{cX]Zo
<ZgVgYdE‚gZoEdcXZYZAZ‹c
<ZgVgYdHjiZg
<ZgVgYdIZcV
<ZgVgYdIdaZYd
<^aWZgid7dg_V
<^aWZgid<Vm^daV8Vhigd
<^aWZgid<ji^‚ggZoGjVcd
<^aYV7gVXVbdciZh
<^aYVgYdK^aaVadWdh
<^cV=da\j†c
<adg^VYZa8VgbZc:higVYV
<adg^V:hiZaV7{Zo
<adg^VBVgi†cZo
<adg^VKVaZ`
<adg^VKZgZV8#
<dcoVad=Va[iZgHVaVh
<dcoVadB#9db†c\jZo6abVgVo
<gVX^Vcd<VaaZ\dh
<gVX^ZaV7Zcaa^jgZ
<gVX^ZaV8#8VcYZaVh
<gVX^ZaV9Za]jbZVj6ggZX^aaVh
<gVX^ZaVAZ9jX
<gZ\dg^d<dYdn=Zgc{cYZo
<jVYVajeZ8jg^Za9Z[dhh‚
<jVYVajeZ:hfjZYV
<jVYVajeZ<ji^‚ggZo=Zgc{cYZo
<jVYVajeZBVi†VhGVb†gZo
<jVYVajeZB‚cYZo
<jVYVajeZC^Zid
<jVYVajeZEdcX^VcdGdYg†\jZo
<jVYVajeZGdYg†\jZo7jg\jZiZ
<jVYVajeZH{cX]Zo7#
<jVYVajeZOVbVgg‹c<VgoV
<jZaV\ZioVK{ofjZoD#
<j^aaZgb^cV6aXVgVo
<j^aaZgb^cV;Zggd;adgZh
<j^aaZgb^cVNVc`ZaZk^X]
<j^aaZgbdÛc\ZaZhÛakVgZo
<j^aaZgbd8ZWVaadh
<j^aaZgbd8Za^h8da†c
<j^aaZgbd;Zgc{cYZoYZaV<VgoV
<j^aaZgbd;dchZXV6a[Vgd
<j^aaZgbd<VgX†VBZY^cV
<j^aaZgbd=Zgc{cYZo9jfjZ
<j^aaZgbdAVk†c
<j^aaZgbdBZa\VgZ_dEVaV[dm
<j^aaZgbdHdWZg‹c
<j^aaZgbdIdggZh
<jbZgh^cYd=#YZaV8gjo<#
<jhiVkd6nVaVK^ZngV
<jhiVkdA‹eZo7VY^aaV
<jhiVkdBda^cV
<jhiVkdHVcidndE^oVcd
<jhiVkdK^c^Z\gV<dco{aZo
=#6#7VggZgVH#
=#?VgY‹c6#
=#GjW^d
=‚Xidg8{a^mYZ9^dh
=‚Xidg9Za\VYd
=‚Xidg;#H^ZggV
=‚Xidg;dgi^h
=‚Xidg<#G^kZgdh
=‚Xidg<‹bZoK{ofjZo
=‚XidgBVnV\d^i^V9db†c\jZo
=‚XidgCVkV?V^bZh
=‚XidgCdkdVYZ6gbVh
=‚XidgGZnZh7dc^aaV
=‚XidgG^kZgdhGdhVh
=Zg^WZgiV8VhiVŠdhYZAdbc^io
=^aYVGdYg†\jZo
=dbZgdBVgi†cZoHVa\VYd
=dgVX^d7VgWdhV<#
=dgVX^dYZaV8jZkVHVaXZYd
=dgVX^d<VgX†V;Zgc{cYZo
=dgVX^dBZgX]Vci
=dgVX^dIVe^VGZX^aaVh
=j\d6#7VggZgVHVaYVŠV
=j\d7VggZgV
=j\d?VhhdK^aaVggZVa
=j\dBZgX]Vci
=j\dEVY^aaV
=j\dG^iiZgD#
=jbWZgid7V]ZcV
=jbWZgid7gVkdÛakVgZo
=jbWZgidBVX†Vh8#
=jbWZgidBjŠdo<VgX†V
=jbWZgidHdidbVndgIZg{c
=jbWZgidIZggdcZh
>#A‹eZo
>#H{cX]Zo
>Zg^HjVodDgijŠd
>\cVX^d<job{c7ZiVcXdjgi
>c\g^Y6#IgZk^Šd
>gV`A‹eZo9{k^aV
>gVhZaVEdhVYVh9†Vo
>gVhZbV6aX{ciVgV6nVaV
>gZcZ6#?^b‚cZo
>gZcZE^hVcin
>gbV:hXVb^aaV=ZggZgV
>gbVBVcg^fjZ8Vbedh
>gbVGdhVhE‚gZo
>gbVHdg^V
>gbVK^aaVaeVcYd;^Zggd
>hVVXHX]^[iZgHZXdgV
>hVWZa<#8^cig‹c
>hVjgVBZoV<‹bZo"EVaVX^d
>hbVZaAZYZhbVBViZdh
>k{c6ojVgVBdciZg
>k{c8#=Zgc{cYZoYZa8Vhi^aad
>k{cBVgi†cZo
>k{cBda^cVDX]dV
>k{cGZhigZed;Zgc{cYZo
?#6adchdBVgW{c
?#>\cVX^dHVcidh
?#?Vk^Zg;adgZh:#
?#A#GVb†gZo6a[dch†c
?#Aj^hAZ‹cYZaVAjo
?#Aj^hBVaYdcVYdG^kZgV
?#Aj^hB^gVcYVHVa\VYd
?#Aj^hBdg{cA‹eZo
?#Aj^hEVaVX^dEg^Zid
?#Aj^hG^jh6#
?#B#8Vci
?#GVb‹c:\j^WVg
?#GZnZh<VhXV
?#GdhVg^d<VaaVgYdA#
?V^bZ6aWVgg{c
?V^bZ7ZgbZc8Vbedh
?V^bZ8ZgkVciZhYZ<dgiVg^
?V^bZ8jVYg^Zaad
?V^bZ8jZaaVgGj^o
?V^bZ;VWZg
?V^bZ<jZggZgd
?V^bZ@ZaaZg
?V^bZA^ikV`@^c\
?V^bZBVgijhXZaa^
?V^bZEVY^aaV6#
?V^bZEVgVYVÛk^aV
?V^bZGdbZgd<#
?V^bZH{cX]Zo<#
?V^bZI‚aaZo<#
?V^bZIdggZhIgZ_d
?V^bZIjggZci
?V^bZNVbVbdid!
?Vk^Zg6aXdXZg
?Vk^Zg6akVgVYd9†Vo
?Vk^Zg6g‚kVadOVbjY^d
?Vk^Zg8VaYZg‹c
?Vk^Zg<VgX†VY^Z\d
?Vk^Zg<dco{aZoGjW^d
?Vk^Zg=^cd_dhV
?Vk^ZgGj^o8dggZV
?Vk^ZgHVcYdkVaCVkVggZiZ
?Vk^ZgHVjXZYd
?Zcc^[ZgGj^o
?Zhh6#HZggVcdH{cX]Zo
?Zhh7Vgg‹cK#
?Zhh;VkZaV
?Zhh<dco{aZo=Zgc{cYZo
?Zhh=Zgc{cYZo;VaX‹c
?Zhh>\aZh^Vh
?ZhhAZnkVGVbdh
?ZhhBV\dh<#
?ZhhBVcjZaE‚gZoBjŠ^o
?ZhhBVgi†cZo6#
?ZhhBZcYdoVÛakVgZo
?ZhhG{WV\d
?ZhhGdbZgdC{edaZh
?ZhhGdhVh:heZ_Za
?ZhhHZggVid
?ZhhJg^WZGj^o
?dVfj†c8Vhi^aad6#
?dVfj†c8gVk^did
f
?dVfj†c:gcZhidÛakVgZo8Vcd
?dVfj†c;adgZhB‚cYZo
?dVfj†cEVaVX^dh6afj^h^gV
?dVfj†cH^ZggV:hXVaVciZ
?dZa7gVkdH{cX]Zo
?dZa8ZgkVciZhI#
?dZa?^b‚cZo8#
?dZaGj^o<VgX†V
?d]cHXdii
?dgY^B^X]Za^
?dg\Z6#8ZgkVciZh?#
?dg\Z6#<VbV6#
?dg\Z6a[dchd<VgX†VBVXZYd
?dg\Z6akVgVYdBZ_†V
?dg\Z7ZXZggVEVadbd
?dg\Z7gVh]
?dg\Z7jhiVbVciZ
?dg\Z8^Y8#
?dg\Z8jWg†V
?dg\Z;adgZhG^od
?dg\Z;adgZhKVaY‚h
?dg\Z>oZ
?dg\ZAVghdc\jZggV
?dg\ZAadgZciZ7#
?dg\ZAjcV;^\jZgdV
?dg\ZB#<VgX†VCdkZad
7KJEH;IO9EB78EH7:EH;I
?dg\ZBVcXZgV
?dg\ZBVgi†cZo8dcigZgVh
?dg\ZBZbWg^aad=Zgc{cYZo
?dg\ZD_ZYV
?dg\ZDgi^\dhV;ZgVYd
?dg\ZE‚gZo
?dg\ZGjW‚cH{cX]Zo8VhVh
?dg\ZH{cX]Zo:hX{gXZ\V
?dg\ZHdWZg‹c
?dg\ZKVaYZo=#
?dg\ZK{ofjZoE^Š‹c
?dg\ZLV\ZchWZg\
?dg\ZOVkVaV=^YVa\d
?dh‚6#GVncVaK^aaVhZŠdg
?dh‚6#GdWaZh
?dh‚6aZ_VcYgd
?dh‚6cYg‚hBZgXVYd7VŠjZadh
?dh‚Ûc\ZaDX]dV
\
?dh‚Ûc\ZaG^kZgV<dco{aZo
?dh‚6cidc^d6WVgXV<dco{aZo
?dh‚6cidc^d8]Vb^od
?dh‚6cidc^d:hiZkVBVgVWdid
?dh‚6cidc^d>haVh
?dh‚6cidc^dEZgVaiV
?dh‚6cidc^dH^akV<job{c
?dh‚6cidc^dK^aaVa‹c7ZgaVc\V
?dh‚Ûk^aV;adgZh
?dh‚8Vgadh6\jVYdK{ofjZo
?dh‚9ŸHVci^V\d
?dh‚YZ?ZhhGdbZgd
?dh‚YZaV=Zgg{c
?dh‚<#BdgZcdYZ6aWV
?dh‚<ZghiaKVaZcojZaV
?dh‚<^gVa7Vgc‚h
?dh‚>#IZcY^aaVYZaEdod
?dh‚?#OVbdgVcdDgdoXd
?dh‚?dVfj†cHVci^W{ŠZo
?dh‚?j{gZo
?dh‚A#7ViV<VgX†V
?dh‚A#<‹c\dgV6a[Vgd
?dh‚Aj\d=jWe
?dh‚Aj^h6cYgVYZ
?dh‚Aj^h6gV\‹c
?dh‚Aj^h6gV\‹c
?dh‚Aj^h7gVkd8VWgZgV
?dh‚Aj^h8VbVg^aadG#
?dh‚Aj^h8Vbedh
?dh‚Aj^h8Vgg^aad6\jVYd
?dh‚Aj^h<VofjZo
?dh‚Aj^hAaVbVh
?dh‚Aj^hBVaYdcVYdG^kZgV
?dh‚Aj^hBViVB#
?dh‚Aj^hDa†cBVgi†cZo
?dh‚Aj^hIVaVcX‹c:#
?dh‚Aj^hIgjZWV
?dh‚Ajo<dco{aZo8]{kZo
?dh‚B#9db†c\jZo:hfj^kZa
?dh‚BdciZh
?dh‚DbVgBdcXVYVBVnV
?dh‚EVhXjVa7jm‹
?dh‚HVbeZYgd
?dh‚HVgj`]{c@ZgbZh
?dh‚IjggVYdHVjXZYd
?dhZ[^cVBVg†c
?dhZ[^cVGVnVA‹eZo
?dnXZ=Vgg^h
?jVc6#JWVaYd
?jVc6cVnV
n
?jVcÛc\Za=Zgc{cYZo7gVkd
?jVc6cidc^dBVYg^Y
?jVc6ggdnd
n
?jVc8VgadhÛakVgZo6akVgZc\V
?jVc8Vgadh@jKZgV
?jVc8VgadhGVnVE‚gZo
?jVc8VgkV_Va
?jVcYZ9^dh;^\jZgdV8{gYZcVh
?jVc:#BVgi†cZo<‹bZo
?jVc;#:adgYjn<VgVn
?jVc<VgYjŠd:he^cdhV
?jVc?VXdWdHX]b^iiZg
?jVc?dh‚HVaYVŠV
?jVcBVcjZa6aXdXZg<dco{aZo
?jVcBVcjZa=ZggZgVC#
?jVcBVcjZaGVb†gZo8dgi‚h
?jVcBVg†VEVgZci?VXfjZb^c
?jVcB‚cYZoCdcZaa
?jVcB^aidc<VgYjŠd
?jVcBdgVGjW^d
?jVcEVWad8Vgg^XVgi<Vc^kZi
?jVcE‚gZoH#
?jVcG#7VgXZcVB#
?jVcG#BdgVaZh
?jVcG^kZgV8{oVgZh
?jVcHVVkZYgV
?jVcIdcYVB#
?jVcKVaZci†c:hXdWVg
?jY^i]<job{cG^cX‹c
?ja^V8Vhd
?ja^VHZ\jgV
?ja^VIV\“ZŠV
?ja^{c6YZb
?ja^{cEg^ZidBV\cjh
?ja^ZiV;^Zggd<dhhbVc
?ja^d6#?j{gZo>haVh
?ja^d:he^cdoVÛkVadh
?ja^d?Vk^ZgBVgi^cZaa
?ja^dGjW^dDXV
?ja^dH#HVciVcV
?jkZcX^dHVcYdkVa
@VgaVK{ofjZoH#
@ZbX]h
A#:#<^\jZgV
AV^aV=Z^WajbGVYdh]
AVjgV7jhidh8VgYdcV
AVjgV8Vcd
AVjgV:#6gV\‹c7dg_V
AVjgV:YcV6gV\‹c7dg_V
AVjgV<VgX†VHVa^cVh
AVjgVAjcV<dco{aZo
AVjgVBVg\Vg^iV<gVcVYVBVX†Vh
AVjgVBZa‚cYZo6aV[dgi
AVjgVE‚gZo6gXZ
AVjgVGdbVcd
AVjgVGdbZgdB^gZaZh
AVjgVIVb
AVjgZcXZ?VXdWh
AVjgd:#=Zgc{cYZo#
AVjgdOVkVaV
AZcV<VgX†V;Z^_dd
AZ‹c<j^aaZgbd<ji^‚ggZo
AZ‹cDa^k‚BdgZii
AZdcVgYd=Zgc{cYZo6gV\‹c
AZdcVgYdBVgi†cZoHVa\VYd
AZdcZa<ji^‚ggZo
AZdcdg8#;^ZggdhHZaV
AZdcdgAjYadl
AZdedaYd<Va^X^VHVgb^Zcid
AZdedaYdBZcY†k^a
AZdedaYdGdYg†\jZo
AZdedaYdHda†h
AZi^X^V<‹bZoBZcYdoV
AZi^X^V<dco{aZo6ggVi^V
AZi^X^VBdcidnV=ZggZgV
AZi^X^VKZgYj\d9†Vo
) & 7 D ? L ; H I 7 H ? E
A†VBV^hdccVkZ
A^WZg^dK^Xidg^cdGVb†gZo
A^a^V6aXVgVoBZa‚cYZo
A^a^V<VbV
A^a^V<VgX†V<Vak{c
A^a^VBdgVaZhnBdg^
A^a^VEVaVX^dh;#
A^a^VHdid
A^a^VK#Da^kZg
A^a^{cN‚eZoBja^V
A^a^VcV>gZcZLZ^cWZg\BVgX]Zkh`n
A^a^VcVEVY^aaVE‚gZo
A^cYhVn<#Gdhh
A^ccZiiZ8Ve‹H#
A^iVEVc^V\jV
A^oWZi]G^kZgdBdciZh
A^oZi9†Vo<VgX†V
AdgZcV6gX]jcY^V
AdgZcV<ji^‚ggZoHX]dii
AdgZc^VEVgVYV6bejY^V
AdgZcodBVgi†cZo<‹bZo
AdggV^c:#<^YY^c\h
Adi]Vg@gVjhZ
Adi]VgB#Adh`Z
AdjgYZh6gZcVh7VŠjZadh
AdjgYZh:hXdWZYd
AjXZgdYZaBVgGj^oEdhVYVh
AjX†V;adiV
Aj^h6#8VhVh
Aj^h6aWZgidE^cZYV
Aj^h6abZ^YV
Aj^h8#<dco{aZo
Aj^h8VX]ZjmEja^Yd
Aj^h8VgadhGdYg†\jZo
Aj^h8VggZgVEVggV
Aj^h8Vhi^aadG^kZgV
Aj^h8]jbVXZgd
Aj^h8g^hi‹WVa<dco{aZo
Aj^h:#GZ\VaVYd
Aj^h:gcZhid6\j^aVgGdhVh
Aj^h:hiZkVBVgVWdid
Aj^h:higVYV
Aj^h;#7Vei^hiV
Aj^h;Za^eZGdYg†\jZo
Aj^h<VbWdV8VWZoVh
Aj^h<VgX†VEg^Zid
Aj^h<gVcdkh`nB^chjg\
Aj^h<jZkVgV
Aj^h=ZggZgV:higZaaV
Aj^h>#IZggVoVhK#
Aj^h?Vk^ZgB^ZgK#
Aj^hAVYg‹cYZ<jZkVgV
Aj^hBVgXZad7gjhX]iZ^c
Aj^hBVg^dHX]cZ^YZgOVXdjiZ\jn
Aj^hB‚cYZo
Aj^hB^\jZaB^igZHVaVoVg
Aj^hBjc\j†V
Aj^hGZcY‹c
Aj^hGdbd8ZYVcd
Aj^hHVaVh
Aj^hK{ofjZoGdYg†\jZo
Aj^hOVbWgVcd
Aj^hVBVg†VAZVa
Ajo:#<dco{aZo
Ajo:aZcVHVaVh<‹bZo
AjoBVg†V?j{gZo
AjoBVg^cVBdgVaZhEVgYd
AjoCVkVggd
AnY^VEVgZYZh<ji^‚ggZo
B#6#BZcYdoV
B#6#Hda†h
B#7a^hh
B#7dc^aaVB#
B#8#:hX]Zg
B#8#KVg\Vh
B#8VgbZcBVX†VhK#
B#8Vgg^aad
B#8VhVh?#
B#8didgd\ZV
B#<Zi^cd
B#<ji^‚ggZo
B#?dh‚NVXVb{c
B#HVbZi
BVYZAaVcdh
BV#6c\‚a^XVCVkVggdB#
BV#6cidc^V<dco{aZoOVkVaV
BV#6cidc^ZiV;adgZh
BV#6cidc^ZiVHVaY†kVg8]{kZo
BV#8dcXZeX^‹cBZYZaa†c
BV#8g^hi^cV8gjo:higVYV
BV#8g^hi^cVEZŠVaWV<VgbZcY^V
BV#YZ?Zhh=Zgc{cYZoGZVa
BV#YZ?ZhhEVY^aaVK#
BV#YZadhÛc\ZaZhBVgi†cZoG#
\
BV#YZadhÛc\ZaZhBZoV
BV#YZAdjgYZhBdgfjZX]d:#
BV#YZAdjgYZhEVi^Šd7VgWV
BV#YZAdjgYZhKZa{hfjZo6aWd
BV#YZa8VgbZcGj^o8VhiVŠZYV
BV#YZaGdX†dGZnZhB#
BV#9dadgZhK^aaV\‹bZo9†Vo
BV#:aZcV9jg{cG^Xd
BV#:aZcVKVakZgYZ
BV#:heZgVcoV=ZggZgd
BV#:hi]ZgDgi^oH#
BV#:j\Zc^V7ZiVcXdjgi
BV#:j\Zc^V<dco{aZoB#
\
BV#:j\Zc^VBZcYdoVÛakVgZo
BV#:j\Zc^VE‚gZo8dggZV
BV#<jVYVajeZDgiZ\VE^ZggZh
BV#<jVYVajeZGZnZh<VgX†V
e
n
BV#<jVYVajeZGj^oÛk^aV
BV#>hVWZa8dgodKZaVhXd
BV#>hVWZaG^kZgVKVg\Vh
BV#?#?jgVYdYZ8g^hi‹WVa
BV#AjX†VIVnadg
BV#Aj^hV;gVcXd7g^ojZaV
BV#Aj^hVA‹eZoKVaaZ_d
BV#Aj^hVGdYg†\jZoHVaV
BV#Aj^hVHZk^aaV=#
BV#Ajo6ggZ\j†cH#
BV#CZ[iVa†Gd_VhKVaZcX^V
BV#IZgZhV<VgX†V6gV^oV\V
BV#IZgZhVDgiVAZYZhbV
BV^bZBVgi†cZo8#
BVcjZa6XZkZYd
BVcjZa6\j^ggZ<{cYVgV
BVcjZa6cYgVYZ8Vhigd
BVcjZa7jZcY†V
BVcjZa8ZWVaadhGVb†gZo
BVcjZa8dh†d
BVcjZa:a†Vh<ji^‚ggZo
BVcjZa:hfj^kZa
BVcjZa;#EVaVojZadh
BVcjZa<daa{h
BVcjZa=ZggZgV
BVcjZaB‚cYZoCdcZaa
BVcjZaDgiZ\V
BVcjZaE‚gZoK^aaZ\Vh
BVcjZaEdgi^aaVFjZkZYd
BVcjZaGdfjZK#
BVcjZaHdg^Vcd<VgX†V
BVcjZaK#DgiZ\VDgiZ\V
BVgXZaVA^oVcd
BVgXZaVKVaYZVkZaaVcd
BVgXZaVKZa{ofjZo
BVgXZa^cd8ZgZ^_^Yd
BVgXZa^cdEZgZaa‹KVaah
BVgXZadYZa8Vhi^aadB#
BVgXd6#BdgZcd8#
BVgXd6cidc^dBZgVoG†dh
BVgXd6cidc^dGZncV8VggVcoV
BVgXd6cidc^dGdYg†\jZo6cYgVYZ
BVgXd6cidc^dHVjCVkVggd
BVgXd6gijgdBdgZcd8dggVa
BVgXd?#H{cX]Zo8da†c
BVgXdC^h^hV`^
BVgXdK#H{cX]Zo8da†c
BVg\Vg^iV<job{c<‹bdgV
BVg\Vg^iVAdgZidYZ=Zgc{cYZo
BVg\Vg^iVE^cid
BVg\Vg^iVHdid
BVg\Vg^iVIVYZdGdWaZYd
BVg†V7ZgiVK#<j^aa‚c
BVg†V8dcXZeX^‹cBZYZaa†c
BVg†V8g^hi^cVGdhVh
BVg†VYZ>WVggdaV
BVg†VYZadhÛc\ZaZh7aVcXd
\
BVg†VYZadhÛc\ZaZhGdYg†\jZo
BVg†VYZAdjgYZh6akVgVYd
BVg†VYZAdjgYZh;gVcXd
BVg†VYZa8VgbZc8Vgg^aad6adcod
BVg†VYZa8VgbZc8gVk^did
BVg†VYZa8VgbZcIdggZh7VggZgV
BVg†VYZaE^aVg<‹bZo<^a
BVg†VYZaGdhVg^d7VaiVhVg
BVg†V:aZcVDgZaaVcV
BVg†V:aZcVFjZkZYd
BVg†V:hiZaVEZgV\Vaad
BVg†V:j\Zc^VGVnVE‚gZo
BVg†V=Zga^cYVEZYgVnZh
BVg†V>hVWZaHVVkZYgVGdhVYd
BVg†V?#GdYg†\jZoH]VYdl
BVg†V?jVcV?jgVYdB#
BVg†VAj^hVA‹eZo"KVaaZ_d
BVg†VBV\YVaZcVKVofjZo<#
BVg†VBdg[†cHiddeZc
BVg†VIZgZhVBVgi†cZoYZAVgV
BVg†VIZgZhVK{ofjZo8dcYZ
BVg†VKZg‹c^XV7gjZgV7#
BVg^Vcd7VggV\{c
BVg^Vcd7VjZg
BVg^WZa:Y^i]K{ofjZoAVgV
BVg^bVgYZ6nVaV
BVg^d6#<dco{aZo<VgoV
BVg^d9{k^aV;adgZh
BVg^d<VgX†V=Zgc{cYZo
BVg^dB‚cYZo6XdhiV
BVg^dDŠViZ
BVg^dEZgVaBVcod
BVg^dGVb†gZoGVcXVŠd
BVg^dI^hXVgZŠdA‹eZo
BVg^hZaVIdggZhBVgi†cZo
BVghZaaV8gjoGj^o
BVgi]V8#BjcioZa
BVgi]V:j\Zc^VGdYg†\jZo
BVgi]V<VgV\VgoV
BVgi]VAjcV
BVgi]VEZYgVoVA‹eZo
BVgi]VGj^oBZcYdoV
BVgi†c7dc[^aDa^kZgV
BVgi†c8Vcd
BVgi†c8Vh^aaVh
BVgi†c<jZkVgV
BVgi†cBVVh
BVgi†cBZg^cd
BVgi†cGdbZgd<#
BVgi†cH{cX]Zo
BVgjmV6gb^_d8Vcid
BVjg^X^d7ZjX]di
BVjg^X^dHVaXZYdK#
BVn{cHVci^WVŠZo8ZgkVciZh
BVnZaaV6abVo{c6ggZdaV
BVngVYZaVIdggZ
BZa^i‹cGZnZhI#
BZgXZYZh<#A‹eZo
BZgXZYZhEZgjhfj^V
BZgXZYZhHdWVa
B^X]VZaHX]dggL#
B^\jZa6#?^b‚cZoBdciVŠd
B^\jZa6#KZa{hfjZoKVaaZ
\
f
B^\jZaÛc\Za8Vh^aaVh6akVgVYd
\
\
B^\jZaÛc\Za8VhigdBZY^cV
\
\
B^\jZaÛc\Za8ZkVaadh
\
\
B^\jZaÛc\Za<#H{cX]ZoYZ6gbVh
\
\
B^\jZaÛc\Za<VgX†V<VgX†V
\
\
B^\jZaÛc\Za<‹bZoA#
\
\
B^\jZaÛc\Za=ZggZgV
7KJEH;IO9EB78EH7:EH;I
B^\jZaÛc\ZaG^kZgVÛk^aV
B^\jZa6gijgdBdgVaZhOVbdgVcd
B^\jZa8Vgg^aadB#
B^\jZaYZ>XVoV
B^\jZa<dco{aZo8dbeZ{c
B^\jZa?dh‚NVXVb{c
B^\jZaAZ‹cEdgi^aaV
B^\jZaE‚gZoYZaVBdgV
B^\jZaGjW^d8VcYZaVh
B^\jZaGjW^d<dYdn
B^\jZaHVa^cVh;#
B^\jZaKVaaZE‚gZo
B^cV8Vh^aaVhYZ6#
B^cV@dc^\hWZg\;V^chiZ^c
B^gZ^V6gi†h
B^gZnVBVaYdcVYd
B^g^Vb8#>ofj^ZgYd
B^gcV6#BdcidnV
B^gcVE#EVgZYZhG^kZgV
B‹c^XV9^ZoBVgi†cZo
B‹c^XV:he^cdoV:he†cYdaV
B‹c^XV<Zc^h8]^bVa
B‹c^XVAVk†c
B‹c^XVCVkVggd
CVY^VGVb†gZoBdgZcd
CVaaZan6g^Vh
CVcXnGZncdhdCdkZg‹c
CVgX^hd6XjŠV<dco{aZo
CZ[iVa†H{cX]ZoG#
CZahdcEVeVkZgd
CZbZh^d8]{kZo
C^XVcYgd8gjoG#
C^XdaZ<^gdc
C^ZkZhBVgi†cZoYZaV:hXVaZgV8#
CdWdgjIV`ZjX]^IVc
Cd‚BVcjZaBdciVŠd6g^Vh
CdgbV7a{ofjZo
CdgbV8Vhi^aad
CdgbV8VhigdFj^iZŠd
CdgbV:b^a^V<dco{aZo
CdgbV<VgX†V=ZggZgV
CdgbVc?#HdhZcWZg\!
D#7jX^d
DXiVk^dEVgZYZhA‹eZo
Da\VA#E‚gZoGVb†gZo
Da\VAZi^X^VE‚gZoGVb†gZo
DbVg<#B^gVcYVGdbV\cda^
DbVg<#IdggZh<‹bZo
Dcd[gZGd_d6#
_
âhXVg8VhiVŠ‹c8#
âhXVgYZ7jZcG^X]`VgYVn
DhXVg;adgZhHdaVcd
DhXVgB#<dco{aZo8jZkVh
âhXVgBdXiZojbVD#
âhXVgCZlidcH{cX]Zo
âhXVgEg‹heZgd<VgX†V
e
âhXVgGVb†gZoIdaZYVcd
âhXVgHVaVh<#
âhXVgJg^ZaKZaVhXd;jZciZh
Didc^Za7jZcgdhigd9Za\VYd
DiidDgiZ\VBdgVaZh
EVWadGjYdb†c
EVWadH{cX]ZoÛakVgZo
EVWadKVaYZggVbV
EVWadKVaYZo
EVadbV<dco{aZo8ZeZYV
EVgbVD#6gV\‹cBa{Ydh^X]
EVig^X^V8dggZh6nVaV
EVig^X^V8gZhed
EVig^X^V;adgZhE‚gZo
EVig^X^VE^ŠVH#
EVig^X^VK{ofjZo
EVig^X^VK^aaVhZŠdg8jhe^cZgV
EVig^X^VOZcYZ_VhA‹eZo
EVig^X^d<Vg^\a^d
EVig^X`?d]Vchhdc@#
EVjaV7djg\ZhLVaYZ\\
EVja^cdHVWj\Va;Zgc{cYZo
EZYgd6#Bdh^Šd
EZYgd7dhX]<^gVa
EZYgd=j\d=Zgc{cYZoIZ_ZYV
EZYgdA#6gY^hhdc
EZYgdBZY^cVGdhVh
EZYgdEZgZngV
EZYgdHX]cZ^YZg
EZYgdHda†h8{bVgVG#
EZiZg@Zg^Z\Zg
E^aVg;gVcXd
E^aVgB{ncZo
Edg[^g^dBdgVaZh
G#8‚hVg>oVjggVaYZ
G#=ZggZgV7ZXZggV
G#Gd_Vh
G#K^aaVYZabVg
GV[VZa6#7Vgg^dEVgZYZh
GV[VZa7VfjZgd
GV[VZa9^Z\d;Zgc{cYZo
GV[VZa:cg†fjZoA^oVdaV
GV[VZa;Zgc{cYZoC#
GV[VZa?#;Zgc{cYZoBdXiZojbV
GV[VZa?#HVa^cEVhXjVa
GV[VZa?^b‚cZo;#
GV[VZaBVgi†cZoBZcYdoV
GV[VZaEVi^ŠdBZgXVYd
GV[VZaFj^ciZgdIdggZh
GV[VZaGjW^d
GV[VZaKVaY‚h
GV\]VkVcH]g^c^kVhVc
GVb^gd<VgX†V
GVb^gd?VgVb^aad
GVb‹c6#A‹eZoE‚gZo
GVcja[dGdbd
GVfjZa7VggZYV
GVfjZa7VggZYVK^aaVggZVa
GVfjZaBVg†VIZgZhV7VggZYV
K^aaVggZVa
GVa6\j^aVgGdWaZgd
GVa6\j^aVgGdhVh
GVa7VggZgVGdYg†\jZo
GVa7Zabdci
GVa<VgX†V8]{kZo
GVaBZcVA‹eZo
GVaBdciZ[dgiZH{cX]Zo
GVaC#DcYVgoV
GVaGdYg†\jZo6cYV
GVaGd_Vh
GVaKVaVYZo6ojV
GVnbjcYd7Vji^hiVGZnZh
GVnbjcYd8VhiZa{c
GZWZXV7Vgg^\VK^aaVcjZkV
GZWZXV8ZgYV8#
GZ\^cV?^b‚cZoDiiVaZc\d
GZ\^cVH{cX]Zo7#
GZcViVG^kZgVBVYg^Y
GZcVid6#BZcYdoVHVa\VYd
GZcVid>ijgg^V\V
GZc‚6XjŠV
GZc‚6cVnVHVgb^Zcid
GZc‚9gjX`Zg8da†c
GZc‚;ZggZ^gd
GZc‚KZa{ofjZoYZAZ‹c
GZnZhIVbZo<jZggV#
n
GZncVaYd6g^ZaÛakVgZoBdgVaZh
G^XVgYd6#B{gfjZo
G^XVgYd:Vidc<dco{aZo
G^XVgYd<ji^‚ggZon<#
G^XVgYd=Zgc{cYZo
G^XVgYdH{cX]ZoEjZciZ
G^XVgYdIdggZh?VgY‹c
G^XVgYdKVaZcojZaV
G^iV6c\jadK^aaVcjZkV
GdWZgi6#7gdlc
GdWZgi7nZ
GdWZgiV8Vhi^aadB#
GdWZgiV8dhiV9†Vo
GdWZgid=ZggZgV
GdWZgid?jgVYd
GdWZgidAj‚kVcd
GdWZgidBVgi†cZo<VaaVgYd
GdWZgidB^aa{c
GdWZgidBdgZcdYZadh6gXdh
GdWZgidBdgZii
GdWZgidBjg^aadA‹eZo
GdWZgidGdYg†\jZo<‹bZo
GdWZgidGdbZgdHVcYdkVa
GdWZgidHVnVkZYgVHdid
GdX†d7#BZcV8dggZV
GdX†d9†Vo8djYZg
GdX†d:aZcV=VbjZBZY^cV
GdX†d<VgX†VBVgi†cZo
GdX†d>cXZgV
GdX†dDgi^oA‹eZo
GdX†dGj^oYZaV7VggZgV
GdYda[d8{gYZcVhGZn\VYVh
GdYda[d8VhiVŠZYVH#
GdYda[dCZg^KZaV
GdYda[dFj^ciZgd
GdYda[dHiVkZc]V\Zc
GdYg^\d6kZaYVŠdHVaVoVg
GdYg^\dA‹eZoHVchVakVYdg
GdYja[d;^\jZgdV6gVbdc^
Gd\Za^dGVb†gZo8Vh^aaVh
Gd\Za^dHdid6nVaV
Gd\Zg^dGVb†gZo<^a
\
Gdb{cÛakVgZo7‚_Vg
GdbjVaYdA‹eZoO{gViZ
Gdccn@ZghZcdk^X]H#
GdhV8#8Vhigd
GdhV:hiZaVCVkVggd<dco{aZo
GdhVA#<dco{aZoCVkVggZiZ
GdhVBVg†V6gVcV
GdhVBVg†V7ZgbYZo
GdhVBVgi†cZoHZ\jgV
GdhVaWV8VhVh<jZggZgd
GdhVa^cV7VggV\{c<‹bZo
GdhVa^cVGVb†gZoDa^kVh
GdhVa^cYV8dcigZgVh
GdhVa†dA‹eZo9jg{c
GdhVbdcY8dViZhYZ:higVYV
GdhVg^dGdYg†\jZo6gcV^o
GdhVg^dJgVc\V
GdhVjgVGj^o<#
GdmVcV7ZggdXVa9db†c\jZo
GdmVcV:akg^Y\ZI]dbVh
GjW‚cGVb†gZoEaVhXZcX^V
GjW‚cGd_VhK^aaVhZŠdg
Gji]>#HdhV7#
Gji]JgW{"=dab\gZc
GjnE‚gZoIVbVnd
H#;j_^iV
HVakVYdg6\j^aVg7Zc†iZo
HVakVYdg8Vhigd
HVakVYdg?VgV<jZggZgd
HVakVYdgAVcYZgdh6nVaV
HVakVYdgE‚gZoGVbdh
HVakVYdgGj^o
HVbjZaBVgi†cZo
HVbjZaEdcXZYZAZ‹c
HVcYgV6gXdhGZnZh
HVcYgVOZi^cV
HVci^V\d<Zcdk‚h
HVci^V\d?#E‚gZogj^o
HVgV6Yg^VcVB‚cYZo
HVgV8#9†Vo
HVgVA#E‚gZo
HXdii7Vgidc
HZaZcZ8Vch^cd
HZg\^dYZG‚\jaZh
HZg\^d:higVYVDg^]jZaV
HZg\^d;Zgc{cYZo
HZg\^d=Zgc{cYZo
HZg\^dDgiZ\VCdg^Z\V
HZg\^dGV^bdcY
HZg\^dHVaVoVgKVaaZ_d
\
_
HZg\^dI#ÛakVgZo8VhiVŠZYV
H]V]Zc=VXnVc
H^aVC{_ZgVBVgi†cZo
H^akZhigZK^aaZ\VhGZkjZaiVh
H^ak^V7ZggdXVa>WVggV
H^ak^V7gVkd
H^ak^V:#>WVggVDWVcYd
H^ak^V:#EjgViV
H^ak^VD_Vc\jgZcG#
H^bdc7gV^adlh`n
HdXdggdAZ‹c;ZbVi
HdXdggdB#YZEjZciZ
Hdc^V8]Zc\
HjhVcV6a^X^VGdhVh
HjhVcV<VgX†V?#
HjhVccV]<ajh`Zg
Hnak^V7#DgiZ\VHVaVoVg
Hnak^VHX]bZa`Zh
I#Egjih`^_
IV`Zh]^D\VlVBjgViV
IVc^V<Vg[^Vh:heZ_d
IVc^V=Zgc{cYZoK^XZcX^d
IVc^VAdgZcVKda`ZHZeakZYV
IVi^VcV;VaX‹c
IVi^VcVEgdh`djg^V`d[[
IZY^A‹eZoB^aah
IZgZhV8dgdcV
IZgZhV;Zgc{cYZoYZ?jVc
IZgZhV>#;dgidja
IZgZhVB^Zg
I^bdi]n?#9dlch
IdW†VhGdYg†\jZoG
Idb{h7Zc^iZo
Idb{h<VgX†VHVa\VYd
Idb{hDgdoXd
Idb{hKZcZ\VhG#
Idb{hOjg^{c
Ide^aio^c8dcigZgVh8VXWZVi]
e
åghjaV7ZgcVi]
K#B#8VhiVŠd
K#CVkVggd
KZcjhi^Vcd?dVfj†c7dc^aaV
6bVYdg
KZg‹c^XV7Zc†iZo
KZg‹c^XV=dndh6\j^aVg
KZg‹c^XVKda`dl
K^ViX]ZhaVk6#B^h]djgcn^
K^XZciZ6Wd^iZh
K^XZciZ6cVnV
K^XZciZ<#A‹eZo;Zgc{cYZo
K^XZciZBVYg^YBVg^cV
K^XZciZFj^gVgiZ
K†Xidg6aZb{c6aZb{c
K†XidgÛk^aV8]dbWd
K†Xidg<dni^V
K†Xidg<gVcVYdh<VgX†V
K†Xidg=j\d<Vgc^XV8#
K†Xidg=j\dE{gVbd;^\jZgdV
K†XidgA#Jgfj^Y^
K†XidgB8dWdh<VhXV
K†XidgB#6ggZYdcYd<Vak{c
K†XidgB#AdoVcd
K†XidgB#B‚cYZo
K†XidgB#IdaZYdBVcojg
K^daZiVB\^XV6#
K^g\^c^V8ZgkVciZh
K^g\^c^V<dco{aZo8aVkZg{c
K^g\^c^V<jZYZV
K^g\^c^VAZ‹cGZ\V\cdc
K^k^VccZHda†hLZ^hh
LVaiZgG^iiZgDgi^o
L^aWZgi8‹gYdkVB#
L^a[gZYd<job{c<jV_VgYd
L^a[g^YdBVgi†cZo
Lda[\Vc\HiZ[[Zc
M‹X]^iaBVgi†cZo7VgWdhV
M‹X]^iaGVb†gZoIZcdg^d
Na^VcVGdYg†\jZonGdYg^\d7Vo{c
NdVk7Vh]Vc
Nd`dHj\^jgVNVbVbdid
NdaVcYV;gZ^aZEZaZ\g†c
NdaVcYVBZnZcWZg\AZnXZ\j^
NdaVcYVDakZgVA‹eZo
OZc‹c8VcdHVciVcV
B6GOD'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD ,&
E6G66JIDG:H/G:8DB:C968>DC:H
µGKx;IF;H7CEI5
8^ZcX^Vn9ZhVggdaadZhjcVgZk^hiVYZY^kja\VX^‹c!hjeg^cX^eVa
dW_Zi^kdZhXdbjc^XVgZaXdcdX^b^ZcidYZbVcZgVXaVgVnegZX^hV
VaeWa^XdcdZheZX^Va^oVYd!eZgd^ciZgZhVYdZcVXgZXZciVghj
XdbegZch^‹cVXZgXVYZabjcYdnhjeZg[^aXjaijgVaVigVk‚hYZ
ZaZbZcidhegde^dhYZaV^ckZhi^\VX^‹cZcX^ZcX^V!iZXcdad\†Vn
{gZVh ]jbVc†hi^XVh n hdX^VaZh# Edg Zaad hZ ^cXajnZc ZchVndh!
Vgi†Xjadh!gZedgiV_Zh!ZcigZk^hiVh!gZhZŠVhW^Wa^d\g{[^XVhncdi^"
X^VhVXZgXVYZaVXdciZXZgXjaijgVa!ZciZcY^YdXdbdjch^hiZbV
YdcYZ X^ZcX^V! VgiZ! ]jbVc^YVYZh n hdX^ZYVY hZ ^ciZ\gVc!
eg^cX^eVabZciZZccjZhigdeV†h#:hYZcigdYZZhiZbVgXdfjZ
^ck^iVbdhVadhVXVY‚b^Xdh!^ckZhi^\VYdgZh!egd[ZhdgZh!Y^kja"
\VYdgZh n ZmeZgidh V eVgi^X^eVg Xdc iZmidh Xjndh XdciZc^Ydh
fjZYZc XdbegZcY^Ydh Zc Va\jcV YZ aVh h^\j^ZciZh {gZVh YZ
XdcdX^b^Zcid/
>#;†h^Xd"bViZb{i^XVhnX^ZcX^VhYZaVi^ZggV
>>#7^dad\†Vnfj†b^XV
>>>#BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY
>K#=jbVc^YVYZh!VgiZnX^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV
K#8^ZcX^VhhdX^VaZhneda†i^XVh
K>#7^diZXcdad\†VnX^ZcX^VhV\gdeZXjVg^Vh
K>>#>c\Zc^Zg†V
µ9ãCE5
AVhXdaVWdgVX^dcZhgZX^W^YVhiZcYg{cYdhi^edhYZZkVajVX^‹c/jcV
YZXdciZc^Yd!fjZhZg{gZVa^oVYVedgZmeZgidhZcZaiZbV!ndigV
ZhigjXijgVa!VXVg\dYZZmeZgidhZcXjZhi^dcZhZY^idg^VaZhngZYVX"
X^‹c#:cigZadhXg^iZg^dhfjZhZg{cXdch^YZgVYdhZhi{c/^ciZg‚hYZa
iZbVeVgVZaeWa^Xd\ZcZgVa0g^\dgZcaV^ckZhi^\VX^‹cnZcaVZmed"
h^X^‹cYZadhgZhjaiVYdhnaZc\jV_ZXdbegZch^WaZeVgVidYdeWa^Xd#
:c[Vi^oVbdhaV^bedgiVcX^VYZgZYVXiVgZc[dgbVXaVgVnegZX^hV#
;dikfh[i[djWY_Œdi[Z[X[h|dYkcfb_h
bWii_]k_[dj[ih[Yec[dZWY_ed[i0
W 8jVgi^aaVhiVbVŠdXVgiV!Xdci^ed\gV[†V6g^VaZc&'ejcidh
nVYdWaZZheVX^d!Xdcjcb†c^bdYZ+!%%%XVgVXiZgZhXdcZheV"
X^dh! n jc b{m^bd YZ &%!%%%! ^cXaj^YVh gZ[ZgZcX^Vh! XjVYgdh
n W^Wa^d\gV[†V gZXdbZcYVYV# AVh gZhZŠVh! YZWZg{c iZcZg jc
b{m^bdYZ(!*%%XVgVXiZgZh!XdcZheVX^dh#:hcZXZhVg^dVcZmVg
ZaVgX]^kdZaZXig‹c^XdXdggZhedcY^ZciZgZVa^oVYdZcegd\gVbV
LdgY#
X:ai†ijadYZaVgi†XjadYZWZg{hZgXdgidnVigVXi^kd!gdbe^ZcYd
XdcZa[dgbVidYZi†ijadVXdhijbWgVYdeVgVegZhZciVgigVWV_dhYZ
^ckZhi^\VX^‹c!ejZhhjdW_Zi^kdZhVigVZgaVViZcX^‹cYZaaZXidg#6eV"
gZXZg{ZcaVXVg{ijaV!_jcidXdcZacdbWgZYZaVjidg!dadhVjidgZh!
ZaYZhjh^chi^ijX^dcZhnYZeVgiVbZcidhYZVYhXg^eX^‹cdZaYZ
hj egd[Zh^‹c0 aVh Y^gZXX^dcZh edhiVaZh n ZaZXig‹c^XVh! Vh† Xdbd
cbZgdhiZaZ[‹c^XdhdYZ[Vm#
Y 6YZb{h!YZWZg{Zck^VghZjcWgZkZVcZmdfjZXdciZc\V
adh h^\j^ZciZh ejcidh/ gZhjbZc YZa iZmid! ^bedgiVcX^V YZ hj
Y^kja\VX^‹c! eWa^Xd Va fjZ ejZYZ ^ciZgZhVgaZ n jc gZhjbZc
Xjgg^XjaVgYZXVYVVjidgZc*a†cZVh!^cXajnZcYdcdbWgZ0\gVYd
VXVY‚b^XddZmeZg^ZcX^Vegd[Zh^dcVagZX^ZciZ0cdbWgZhXdb"
,' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq B6GOD'%%*
eaZidh YZ aVh ^chi^ijX^dcZh n hjh h^\aVh V Xdci^cjVX^‹c! ZcigZ
eVg‚ciZh^h#:cXVhdYZiZcZgejWa^XVX^dcZh!VcdiVgZai†ijadXdb"
eaZidYZaVb{hgZX^ZciZXdcVŠdYZejWa^XVX^‹c0Y^hi^cX^dcZhn
egdnZXidh^bedgiVciZh!bZcX^dcVcYdadhVedndhYZa8DC68NIÄh^
hZ]VcYVYdÄnh^Zm^hiZ!gZaVX^‹cXdcZaHC>#H^YZhZVcejWa^XVg
hjXdggZdZaZXig‹c^Xd![VkdgYZZmegZhVgad#
Z 8dcZa[^cYZY^kja\VgZaXdcdX^b^ZcidYZaiZbVigViVYd!
hZhda^X^iVVadhVjidgZhegdnZXiVghjiZmidcdh‹adXdbd^c[dg"
bVX^‹ckZgi^YVVadaVg\dYZaVhXjVgi^aaVh!h^cdXdbdjcVdeX^‹c
Zmea^XVi^kV!YZY^kja\VX^‹c#EVgVZaadhZgZXdb^ZcYVgZVa^oVgjc
ZhfjZbVegZk^d!YdcYZZaVjidgejZYZXdcXgZi^oVghjh^YZVhYZ
bVcZgVXaVgVVciZhYZZhXg^W^g#HZhj\^ZgZYZhVggdaaVgZaiZmid
VigVk‚hYZeZfjZŠVhhZXX^dcZh^cY^XVYVhXdchjWi†ijadh!^\jVa
YZVigVXi^kdhfjZZai†ijad\ZcZgVa#:cXVYVhZXX^‹chZigViVg{
YZbVcZgVegZX^hVjcVeVgiZYZaidYd^ciZ\gVa#
[ Adh VjidgZh YZWZg{c VXaVgVg adh i‚gb^cdh i‚Xc^Xdh
jhVYdh!YZbVcZgV^cbZY^ViVigVhhjeg^bZgVbZcX^‹cYZcigd
YZa iZmid! Va ^\jVa fjZ aVh VWgZk^VijgVh# AVh X^iVh aaZkVg{c aV
gZ[ZgZcX^V^cbZY^ViVbZciZYZhej‚h#:cXVhdYZegZhZciVghZ
Zcdigd^Y^dbV!hZ^cXaj^g{aVigVYjXX^‹cZcigZeVg‚ciZh^h#CdhZ
^cY^XVg{XdccbZgdeVgVaZXijgVZce^ZYZe{\^cVdVa[^cVa#
\H‹adhZjhVg{c[‹gbjaVhnZXjVX^dcZhZcXVhdYZhZg^cY^heZc"
hVWaZhnhZYZWZg{cVXaVgVgYZaVbVcZgVb{hY^Y{Xi^XVedh^WaZ#
]AV^cXajh^‹cYZ\g{[^XVhdXjVYgdhhZgZVa^oVg{h‹adZcVfjZ"
aadhXVhdhZcadhfjZaVegZhZciVX^‹cYZYVidhhZVYZeVgi^XjaVg
^bedgiVcX^VeVgVZaZcg^fjZX^b^Zcid!aVXdbegZch^‹cdaV^ajhigV"
X^‹cYZaiZmid#9ZWZg{cegZhZciVghZXdci†ijad^cYZeZcY^ZciZ!iVb"
W^‚cXdcXgZidnZc[{i^Xd!niZmidYZhXg^ei^kdn$dZmea^XVi^kd#
^ IdYd Vgi†Xjad hZ egZhZciVg{ VXdbeVŠVYd YZ ^ajhigV"
X^dcZh n$d [did\gV[†Vh fjZ hZ ji^a^oVg{c Xdbd XdbeaZbZcid
^c[dgbVi^kd# :c Y^X]Vh ^b{\ZcZh hZ YZWZ Xj^YVg Za Zc[dfjZ!
ZcXjVYgZ n ajb^cdh^YVY n Zck^VghZ Zc deVXdh d Y^Vedh^i^kVh#
8jVcYdaVh^ajhigVX^dcZhhZVcZck^VYVhedgbZY^dbV\c‚i^Xdd
ZaZXig‹c^Xd!hZgZb^i^g{cZcadh[dgbVidh:EH!I>;d?E<Xdcjc
b†c^bdYZgZhdajX^‹cYZ(%%e^mZaZhedgeja\VYVZcjciVbVŠd
b†c^bdYZbZY^VXVgiV#Cd^chZgiVgadhZcZaiZmid#
_:c jcV ]d_V VeVgiZ! YZWZg{c Zck^VghZ adh e^Zh YZ [did"
\gV[†V!XdcjcVZmiZch^‹ccdbVndgVjcVa†cZV!ZcadhXjVaZh
hZ^cXaj^g{aV^c[dgbVX^‹cW{h^XVeVgVVXaVgVg aV ^bV\Zc! Vh†
XdbdadhXg‚Y^idhgZheZXi^kdh#
` :c digV ]d_V VcZmV! Za Vjidg YZWZg{ ^cXaj^g igZh ^YZVh
W{h^XVhfjZ!h^cgZWVhVgaVZmiZch^‹cYZjcVa†cZV!Xdch^YZgZ
YZWZcVXdbeVŠVgZaiZmid#:hidhhdcadhaaVbVYdhÆWVaVodhÇ#
a :cZaXVhdYZaZXijgVhgZXdbZcYVYVh!aVh[^X]VhW^Wa^d"
\g{[^XVhYZWZcXdciZcZgadhh^\j^ZciZhYVidh/VjidgZh!i†ijadYZa
Vgi†Xjad!cdbWgZYZaVgZk^hiVda^Wgd!ZbegZhVZY^idg^Va!aj\Vg!
VŠdYZaVejWa^XVX^‹cnhZg^ZdXdaZXX^‹c!XdchjcbZgdXdggZh"
edcY^ZciZ!ncdhZVXZeiVg{cb{hYZX^cXd#
µ:ãD:;5
BeiWhj‡Ykbeii[h|dh[Y_X_Zei[d0
8^ZcX^Vn9ZhVggdaad!6k#>chjg\ZciZh&*-'!)id#E^hd
8da#8g‚Y^id8dchigjXidg!%(.)%B‚m^Xd!9#;#
X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm