Instituto Nacional de Ecología Libros INE

Instituto Nacional de Ecología
Libros INE
CLASIFICACION
AE 004638
LIBRO
Glosario de términos en salud
ambiental, con especial énfasis en
los efectos en salud, relacionados
con las sustancias químicas
TOMO
I
IIIIIII IIIII
III
IIIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII lill IIII
AE 004638
. .....
P.&
r
.
~~ t^~
.«.~ . .~~_ .,~3:'
.
A
,LA
Glosario de Términos en
Salud Ambiental
(
CON ESPECIAL ENFASIS EN LOS EFECTOS
EN SALUD RELACIONADOS CON LAS
SUSTANCIAS QUIMICAS
Daniel Rodríguez Milord
Patricia del Castillo
(Recopiladores)
Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud
Organización Panamericana de la Salud
Organización Mundial de la Salud
Programa de Salud Ambiental
Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología
Subsecretaria de Ecología
México, D.F.,1988
,
~
Ei ;,_ . .
2 1s
.,t''1'J
,'
,
`~'A'171'
. t ` .~-
Revisión Técnica:
' Profesionales de ECO
Mecanografía:
Georgina ,Vargas -
Revisión Editorial:
Clemente Aguilar
Tipografía y Fromóto de
Publicación:
Jesús Mora y
Rogelio Flores
Nota Aclaratoria:
En la recopilación de este Glosario se respetó
ción y la opinión de los autores consultados.
la
traduc-
Los términos señalados con un asterisco (*) designa valores
que no estdisticamente significativos, pero que dependen de
el número de animales de prueba .y/o el tiempo de observación.
lil
PROLOGO
Desde 1982 el Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud (ECO) de
la Organización Panamericana de la Salud ha tenido entre sus objetivos principales
el de proporcionar a los paises de habla hispana publicaciones en español dentro
del área de contaminación química, su impacto ambiental y los efectos a la salud
humana que hasta este momento sólo era posible obtener en idioma inglés,
especialmente . Es con enorme satisfacción que pcdemos afirmar que las publicaciones de ECO comenzaron a llenar esa necesidad de información para los paises
de la Región y fueron recibidas con mucha aceptación por parte de nuestros
lectores.
.
.
de
estos
seis
años
de
estar
publicando
material técnico hemos
A través
observado una falta de consistencia y acuerdo en la terminología que se emplea en
distintas instituciones científicas, gubernamentales y organismos internacionales.
Es así como surgió la idea de preparar un glosario de términos que permitiera dar
una idea clara del significado de términos científicos y técnicos que se han tenido
que incorporar a la lengua castellana, muchos de ellos derivados del idioma inglés,
cuyo significado en muchas ocasiones no se puede encontraren una traducción
etimológica en español o en el peor de los casos no es homogéneo en las diferentes
instituciones, paises u organismos internacionales.
Este documento se publica con carácter provisional y constituye una recopilación
de términos científicas y técnicos de distintas instituciones tanto gubernamentales
como internacionales de todo el mundo . Los términos han sido revisados por el
personal técnico de este Centro y ahora se someten a consideración de la comunidad
científica no sólo como material de referencia sino también para que nos envíen
aportaciones y sugerencias que permitan ampliar y perfeccionar este documento
para poder producirlo finalmente como publicación definitiva.
Si bien este glosario de términos se refiere al área de salud ambiental se le ha
dado especial énfasis a las sustancias químicas y sus efectos en la salud humana.
No se han incluido básicamente términos .clinicos o de laboratorio recomendándose
su consulta en libros especializados . .
La impresión de este glosario estuvo a cargo de la Secretaría de Desarrollo
Urbano y Ecología (SEDUE) de México.
Este Centro quiere agradecer el notable esfuerzo hecho por el Dr . Daniel
Rodríguez de ECO en la compilación, así como el apoyo editorial de la M . en C.
Patricia del Castillo.
•
ABIOTICO/ABIOTIC : Sustancla o proceso que no tiene vida, por ejemplo el agua, aire, percolación,
etc. Resulta dificil, desde el punto de vista ecológico, separár los procesos abióticos de los bióticos.
(Albert, 1984)
ABIOTICO/ABIOTIC : Sin relación con organismos vivos . (Duffus, 1986)
ABSORCION/ABSORPTION : El movimiento de una sustancia a través de la piel, los órganos
respiratorios, la boca, el . estómago o los intestinos hacia el torrente sanguíneo . (Plestina, 1984)
ABSORCION/ABSORPTION : Proceso mediante el cual una sustancia atraviesa las membranas
biológicas exteriores de un organismo y pasa desde el medio externo hacia el medio Interno de éste,
especialmente mediante la circulación sanguínea (ECO, 1988) .
ACARICIDAS/ACARICIDES : Son plaguicidas usados para controlar ácaros. (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
ACCION RETARDADA/DELAYED ACTION : Una respuesta a una sustancia xenobiótica que no
aparece sino hasta después de transcurrido un tiempo.considerable a partir de la exposición a dicha
sustancia . Falta de una respuesta inmediata . (ECO, 1988)
.
ACCION SELECTIVA (ESPECIFICA)/SELECTIVE (SPECIFIC) ACTION : La capacidad de un
agente tóxico para actuar específicamente en tipos individuales de células, tejidos, órganos u
organismos . Ver Coeficiente de acción selectiva y Umbral de acción especifica (selectiva) . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
ACCION SISTEMICA/SYSTEMIC ACTION : La que ocurre en un sitio remoto al del .primer contacto
del agente tóxico con el organismo debido a la 'capacidad de desplazamiento' de éste dentro del
organismo . (Albert, 1984)
ACETILCOLINÁ/ACETYLCHOLINE : Sustancia transmisora del impulso nervioso . (Albert, 1984)
ACETILCOLINESTERASA/ACETYLCHOUNESTERASE : Enzima encargada de interrumpir la transmisión del impulso nervioso que efectúa la acetiicolina . (Albert, 1984)
ACIDO DESOXIRRIBONUCLEICO (ADN)/DEOXYRIBONUCLEIC ACID (DNA) : Portador de la
información genética . Se encuentra localizado en el núcleo de la célula . (Albert, 1984)
ACIDO DESOXIRRIBONUCLEICO (ADN)/DEOXYRIBONUCLEIC ACID (DNA) : El constituyente de
los cromosomas que almacena la información hereditaria de un organismo en forma do una secuencia
de bases nitrogenadas . Mucha de esta información se relaciona, con la síntesis de las proteínas.
(Duffus, 1986)
ACTIVACION/ACTIVATION : Un proceso que conduce a la formación de un compuesto más tóxico:
que el original : (Plestina, 1984)
'
ACTIVACION METABOLICA/METABOLIC ACTIVATION : Formación de un tóxico o de un metabo-
tito activo, desde el punto de vista farmacológico, a partir de un compuesto no tóxico o menos activo.
(Albert, 1984)
ACUMULACION/ACCUMULATION : Fijación de una sustancia xenobiótica en ciertos tejidos de un
organismo, debida tanto a las características fisicoqufmicas de la sustancia como a la naturaleza de
los tejidos (ECO, 1988)
ACUMULACION DE MATERIAL/MATERIALACCUMULATION : Es la cantidad o el nivel en aumento
de una sustancia en un tejido u organismo, medido a Intervalos repetidos durante una exposición
constante. Aparece si la velocidad de captación de una sustancia excede a su velocidad de
eliminación del blanco . (WHO,1)
ACUMULACION FUNCIONAL/FUNCTIONAL ACCUMULATION : Es una adición progresiva de
cambios, resultantes de los efectos de una sustan- cia bajo exposición constante . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
ACUMULAR/ACCUMULATE : Conglomerar, añadir a, almacenar, apilar . (Plestina, 1984)
ADAPTACION AL EFECTO DE SUSTANCIAS QUIMICAS/ADAPTATION TO EFFECT OF
CHEMICALS : Implica la verdadera adaptación del organismo a las condiciones cambiantes del
ambiente (específicamente químicas), la cual tiene lugar sin ninguna alteración irreversible del sistema
biológico dado y sin exceder las capacidades normales (homeostáticas) de su respuesta . (WHO,4)
ADICION/SUMMATION : Es el fenómeno de la simple suma de los efectos resultantes de una
exposición combinada . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ADITIVO/ADDITIVE : Cualquier sustancia (constituyente inerte) incluida en la formulación de un
plaguicida, además del constituyente activo y el disolvente, para mejorar la función o la estabilidad del
producto . (Plestina, 1984)
ADITIVO/ADDITIVE : Véase Efecto Aditivo . (Albert, 1984)
ADITIVOS DE ALIMENTOS/FOOD ADDITIVES : Son sustancias químicas que se añaden
intencionalmente a los alimentos en diversas etapas de su producción, almacenamiento y transporte,
con el propósito de mejorar o facilitar el procedimiento de manufactura, mejorar la resistencia del
producto ante diversos tipos de daño, preservar la estructura y la apariencia del producto, así como
cambiar sus propiedades organolépticas . Pueden producir efectos tóxicos bajo ciertas condiciones.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ADSORCION/ADSORPTION : Proceso por medio del cual varios componentes de una capa interfacial
entre dos fase principales, son enriquecidas o empobrecidas . Si se trata de un enriquecimiento, se
habla de adsorción positiva o simplemente de adsorción ; la adsorción que se denomina negativa
Implica un empobrecimiento . Las fuerzas que la causan pueden ser de naturaleza química, fuerzas de
valencia, en las cuales el proceso se denomina quimiosorción o adsorción química, o bien intermolecular
en este caso el término usado es adsorción física . (WHO, 3)
AEROSOL/AEROSOL : 1) Una suspensión de líquido o partículas sólidas en aire u otro gas . 2) Una
solución de plaguicida y gas impelente en un envase especialmente diseñado para una dispersión
efectiva. (Plestina, 1984)
AFICIDA/APHICIDE : Un plaguicida que se usa para matar áfidos o pulgones de las plantas . (Plestina,
1984)
AFLATOXINA/AFLATOXIN : Metabolito producido por el hongo Aspergillus flavus. Es tóxico para la
mayoría de los animales superiores incluyendo al hombre . (Albert, 1984)
AGENTE COCARCINOGENICO/COCARCINOGENIC AGENT : Un factor químico, físico o biológico
que intensifica el efecto blastomogénico de un carcinógeno . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
AGENTE HUMECTANTE/WETTING AGENT : Una sustancia o mezcla de sustancias añadida a
algunos plaguicidas en aerosol para mejorar la humectación y permitir que el rociado se extienda y
humecte las superficies más facilmente (Plestina, 1984)
AGENTE NOCIVO/HARMFUL AGENT : Es todo agente que altera el ambiente y que representa un
riesgo significativo desde el punto de vista de salud para el individuo o para la población o que puede
repercutir indirectamente sobre el hombre, sobre su patrimonio natural, cultural o económico
(Lafontaine, 1973)
AGENTE QUIMICO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL CHEMICAL AGENT : Es cualquier sustancia
natural o artificial presente en el ambiente en general o en ciertos componentes de éste en particular,
tales como agua, aire, suelos, alimentos, etc. (Corey, 1988)
AGENTE TOXICO/TOXIC AGENT : Cualquier sustancia capaz de producir un efecto nocivo en un
organismo vivo, desde el daño de sus funciones hasta la muerte. (Fernícola, 1985)
AGENTE TOXICO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL TOXIC AGENT : Es aquella sustancia
potencialmente nociva para los organismos vivos que se encuentra diseminada en los ecosistemas.
(Corey, 1988)
AGREGADO PARA SEMILLAS/SEED DRESSING : Un polvo coloreado que contiene al plaguicida
y que está diseñado especialmente para adherirse bien ala semilla . Se le añade un material colorante
al tratar a las semillas para asegurar que éstas no se usen para consumo . (Hogstedt, 1987)
AGROMEDICINA/AGROMEDICINE : La aplicación interdisciplinaria integráda del conocimiento y las
habilidades de la agricultura, la química aplicada y la medicina para la producción adecuada y
saludable de un aprovisionamiento de alimentos para el bienestar del hombre . (Davies et al . 1978)
AGROQUIMICOS/AGROCHEMICALS : Sustancias de usó agrícola tales como fertilizantes, abonos,
acondicionadores, fungicidas, insecticidas, herbicidas y otras sustancias usadas para mejorar la
productividad y la calidad de los cultivos . (Hogstedt, 1987)
ALERGENO/ALLERGEN : (Sin . Antígeno)- es una sustancia que altera la reactividad del cuerpo bajo
exposición repetida . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ALERGENO/ALLERGEN : Sustancia, habitualmente extraña al organismo, que al ingresar a éste es
capaz de inducir en el sistema inmunitario del mismo la síntesis de una nueva sustancia capaz de
anular o interferir específicamente sus características químicas (ECO, 1988)
ALERGIA (HIPERSENSIBILIDAD)/ALLERGY (HYPERSENSITIVITY) : Síntomas de enfermedad
posteriores a la exposición a una sustancia previamente encontrada (alergeno), que de otra manera
ento.fiel sistema inmunológico.
se hubiese clasificado como inofensiva; esencialmente, un mal funcior
..
;_
Ver Sensibilización . (Duffus, 1986)
á
, :;r ,•,,
3
¡ .,
.
.
~ t_~
_
3
"••, .•
~¡
' ii° . ~ %!1 ~;~L4=• .tr`I
b:
ALERGIA OUIMICA/CHEMICAL ALLERGY : La alergia química es una reacción adversa producida
en un organismo vivo por un agente químico como consecuencia de una sensibilización previa por
el agente o uno que tiene estructura similar . (Fernfcola, 1985)
ALGUICIDAS/ALGICIDES : Son plaguicidas que se usan para erradicar algas y otras hierbas en
depósitos de agua. (USSR/UNEP-IRPTC,1982)
ALTERACION IRREVERSIBLE/IRREVERSIBLE ALTERATION : Es la alteración de la estructura
funcional normal inducida por una sustancia, la cual persiste o progresa después de que cesa la
exposición . (WHO, 1)
ALTERACION REVERSIBLE/REVERSIBLE ALTERATION : Es la alteración de la estructura y la
función normal inducida por una sustancia, que regresa a los límites normales cuando cesa la
exposición . (WHO, 1)
AMBIENTE/ENVIRONMENT : Entorno. Incluye el agua, el aire, el suelo y sus interrelaciones, así
como todas las relaciones entre si y con cualquier organismo viviente . (FAO, 1985)
AMBIENTE/ENVIRONMENT : Se define en términos funcionales, como un conjunto de factores, o si
se quiere, variables, no pertenecientes al sistema bajo consideración, que interactúan como elementos
de dicho sistema en su totalidad . (PNUD, 1980)
AMBIENTE GENERAL/GENERAL ENVIRONMENT : Es un término que, se refiere al ambiente, total
relacionado con toda la población ; esto es, en general en el ámbito de los asentamientos humanos.
(Corey, 1988)
.
AMBIENTE OCUPACIONAL/OCCUPATIONAL ENVIRONMENT : Corresponde a lugares o recintos
abiertos o cerrados en donde se" desarrollan actividades laborales especificas y propias de esos
lugares . (Corey, 1988)
ANALISIS AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL ANALYSIS : Procesamiento o método útil para detectar,
mediante el análisis, un compuesto químico o un tipo de compuestos que se encuentran en alguna
muestra ambiental . Este análisis se llama análisis de residuos cuando la sustancia o sustancias están
presentes en concentraciones inferiores a una parte por millón . (Albert, 1984)
ANIMALES LIBRES DE GERMENES/GERMLESS ANIMALS : (Sin. Gnotobiontes) son animales
criados bajo condiciones estériles en el período de desarrollo postnatal . Habitualmente, los gnotobiontes
se obtienen a través de operación cesárea y se conservan en cajas estériles especiales en las que no
hay microbios (se les da aire, agua y alimentos estériles) . Los gnotobiontes no se exponen a los
efectos de la microfiora saprofita patógena del aire . Debido a esto, y a diferencia de los demás
animales, sus reacciones a los efectos por factores ambientales se manifiestan más claramente.
(USSR /UNEP- IRPTC, 1982)
ANTAGONISMO/ANTAGONISM : Efecto resultante de la exposición a agentes químicos combinados
que es menor que el esperado por simple adición . Ocurre cuando dos agentes químicos administrados
juntos, interfieren uno con la acción del otro . Esta es la base del uso de muchos antídotos . Existen
varios tipos de antagonismo : químico, competitivo, no competitivo y funcional . (ECO, 1988)
ANTAGONISTA/ANTAGONIST : Un agente que se opone a la acción de otro agente (bloquea o
contrarresta).. (Plestina, 1984)
4
ANTICOLINESTERASAS/ANTICHOLINESTERASES : Sustancias capaces de inhibir permanente o
temporalmente la actividad de las colinesterasas . (Piestina, 1984)
ANTIDOTO/ANTiDOTE : Un agente capaz de reducir el efecto dañino de una Intoxicación . Los
antídotos que contrarrestan los efectos de un agente tóxico se llaman antídotos farmacológicos ; los
que revierten la lesión bioquímica se llaman específicos . (Plestina, 1984)
ANTIDOTO/ANTIDOTE : Es una sustancia (a menudo un , fármaco ; en algunos casos, alimentos)
capaz de desintoxicar a un veneno en el organismo . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ANTIRESISTENTES/ANTIRESISTANTS : Son sustancias que se usan como aditivos especiales de
los plaguicidas con el ' objeto de reducir la resistencia de los insectos al efecto de los insecticidas.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1962)
ANTRACOSIS/ANTHRACOSIS : Es la fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido a la
inhalación prolongada de polvo de carbón (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ANTROPOGENICO/ANTHROPOGENIC : Que se origina a causa de las actividades desarrolladas
por el hombre (ECO, 1988)
ARBORICIDAS/ARBORICIDES : Son plaguicidas que se usan para erradicar árboles y arbustos.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ARGIRIA/ARGYRIA: (Sin . Argirosis) es una . condición caracterizada por la pigmentación de los
tejidos (por ejemplo, piel, membranas mucosas, órganos . internos) causada por la acumulación de
plata metálica, un producto de la reducción de sales de plata que han ingresado al organismo durante
una exposición (prolongada) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ARSENiCISMO/CHRONIC ARSENIC POISONING : Intoxicación crónica causada por el arsénico ..
(Albert, 1984)
ASBESTOSIS/ASBESTOSIS : Es la fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido a la inhalación
prolongada de polvo de asbesto. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ATRAYENTES/ATTRACTANTS : Son compuestos químicos que se usan para atraer insectos con
el propósito de eliminarlos o esterilizarlos para prevenir su propagación . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
AUTODEPURACION DE AGUAS EN DEPOSITOS/SELF-CLEANING OF WATER IN RESERVOIRS:
Es la purificación de aguas por procesos biológicos y químicos físicos naturales que da por resultado
la transformación de sustancias orgánicas y parcialmente no orgánicas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
AUTOPURIFICACION DE LA ATMOSFERA/SELF-PURIFICATION OF THE ATMOSPHERE : Es la
purificación de la atmósfera de contaminantes por medio de procesos naturales de sedimentaciórí y
lavado por precipitación atmosférica . (US-USSR)
AWI/AWI : (Aceptable Weekly Intake) Ver Ingesta Semanal Aceptable . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
5
BACTERICIDAS/BACTERICIDES : Son plaguicidas que se usan para controlar las bacterias y las
enfermedades bacterianas en plantas. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
BENEFICIO MARGINAL/MARGINAL BENEFIT : Es el aumento en el beneficio asociado con una
unidad adicional de ventas o de producción . En nuestro caso, es el aumento en el beneficio de
protección de la salud (es decir menos gente enferma) asociado con la remoclón de una unidad
adicional de contaminación . La teoría económica dice que una actividad deberla extenderse hasta
donde la diferencia ontre beneficios marginales y costos marginales sea positiva . De este modo, las
actividades de control de la contaminación deberían extenderse hasta el punto en que esta diferencia
sea de cero ; es decir, que los costos marginales sean iguales a los beneficios marginales . (WHO,
1979)
BERILIOSIS/BERYLLIOSIS : Es la Intoxicación por berilio y sus compuestos . (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
BIOACUMULACION/BIOACCUMULATION : Es el proceso por el cual la cantidad de una sustancia
en un organismo vivo (o partes de él) aumenta con el tiempo . (WHO, 2)
BIOACUMULACION/BIOACCUMULATION : Proceso mediante el cual la cantidad de una sustancia
en un organismo vivo aumenta con el tiempo . (Corey, 1988)
BIOACUMULACION/BIOCONCENTRACION/BIOACCUMULATION/BIOCONCENTRATION : La
acumulación de una sustancia en organismos a concentraciones mayores que los niveles en su
ambiente. (Plestina, 1984)
BIOCENOSIS/BIOCENOSIS : Comunidad de seres vivos, colectividad de diferentes animales y
plantas dentro de un mismo biotipo, cuyos miembros constituyen, en dependencia mutua, un
equilibrio biológico dinámico (equilibria biocénico) . (Dicc . Rioduero, 1975)
BIOCONCENTRACION/BIOCONCENTRATION : Corresponde a la acumulación de una sustancia
en los tejidos de los organismos vivos en una proporción mayor a la que ocurre en el medio . (Corey,
1988)
BIODEGRADACION/BIODEGRADATION : (Sin . Biodeterioro) se refiere a los procesos de
descomposición de una sustancia en el ambiente físico a través de sistemas biológicos . Las
sustancias que son susceptibles a la biodegradación tienen menos probabilidad de persistir o de .
acumularse . A menudo, los microorganismos tienen papeles importantes en la biodegradación.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
BIOMAGNIFICACION/BIOMAGNIFICATION : Una secuencia 'de procesos en un ecosistema por
medio del cual se obtienen concentraciones mayores en organismos de mayor nivel trófico, es decir,
de mayores niveles en la cadena alimentaria . (IPCS, 1987)
BIOMAGNIFICACION/BIOMAGNIFICATION : Es el aumento progresivo de la concentración de un .
contaminante en los organismos vivos a medida que se transfiere a través de la cadena alimentaria .'
(Corey, 1988)
6
BIOSFERA/BIOSPHERE : La porción de la tierra en la cual pueden operar los ecosistemas -esto es,
el suelo, aire y agua habitados biológicamente- es designada adecuadamente como la biosfera.
(Odum, 1977)
BIOTICO/BIOTIC: Que tiene vida . (Albert, 1984)
BIOTRANSFORMACION/BIOTRANSFORMATION : Sinónimo de metabolismo quo se aplica exclusivamente en relación a las sustancias xenobióticas . (Corey, 1988)
BIOTRANSFORMACION/BIOTRANSFORMATION : (Sin. Conversión metabólica) es la conversión
metabólica que ocurre dentro de los organismos : (USSR/UNEP-IRPTC,' 1982)
BISINOSIS/BYSSINOSIS : Es la fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido :a la inhalación
prolongada.de polvo de algodón. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
BLANCO/TARGET : Es cualquier organismo o parte de él (célula, tejido, órgano) real o potencialmente
expuesto a una sustancia . (OMS, 1)
BLANCO/TARGET : Es. el ser humano y todo elemento o componente del ambiente, vivo o no,
sometido en forma efectiva o virtual á un agente nocivo o contaminante . (Lafontaine, 1973)
BLANCO/TARGET : Es un organismo, población o la fuente a ser protegida de un riesgo especifico.
(WHO, EP/73 .2)
CALCULO DEL RIESGO/RISK ESTIMATE : La cuantificación de las relaciones dosis-efecto y dosisrespuesta para una sustancia dada, mostrando la probabilidad y lá naturaleza de un efecto fisiológico
por exposición a la sustancia . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
CAMBIOS EPIGENETICOS/EPIGENETIC CHANGES : Cambios en un organismo causados por
alteraciones en el control de la expresión genética. La transformación epigénetica se refiere a aquellos
procesos que causan qué las células nórmales se vuelvan tumorales sin que hayan ocurrido
mutaciones. Ver Mutación, Transformación y Tumor . (Duffus, 1986)
CANCER/CANCER : La enfermedad que resulta del desarrollo de un tumor maligno que se extiende
' tanto a los tejidos que le rodean como tejidos distantes . Ver Tumor . (ECO, 1986)
CANCER/CANCER : Crecimiento anormal, desordenado y potencialmente ilimitado de las células de
un tejido u órgano . (Albert, 1984)
CANTIDADES RESIDUALES PERMISIBLES/PERMISSIBLE RESIDUAL QUANTITIES : Son las
cantidades residuales permisibles de plaguicidas en alimentos que no causarán enfermedad ,o
desviación en la salud de grupos de 16 población que utilicen estos alimentos o que tengan un efecto
adverso en las generaciones subsiguientes . El término está adoptado en la URSS . [Vet. 'Niveles
máximos permi- sibles] . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CARACTERIZACION DEL RIESTO/RISK CHARACTERIZATION : Generalmente comprende la
integración de los' datos y el análisis de la identificación del peligro, la evaluación de dosis-respuesta
y la evaluación de la exposición humana, para determinar la probabilidad de que los seres humanos
experimenten cualquiera de las . diversas formas de toxicidad asociada con una sustancia . (En casos
donde no se dispone de datos de exposición, se puede caracterizar el riesgo hipotético mediante la
integración de la identificación del peligro y la evaluación de la dosis-respuesta, únicamente) . (EPA, 2)
CARCINOGENESIS/CARCINOGENESIS :' La producción de cáncer . (Duffus, 1986)
CARCINOGENESIS/CARCINOGENESIS : Introducción de tumores cancerosos o carcinomas (tumores
malignos) . (Albert, 1984)
,CARCINOGENESIS/CARCINOGENESIS : Es el proceso a través del cual se desarrolla el cáncer.
(Cortinas de Nava, comunicación personal, 1988)
CARCINOGENICIDAD/CARCINOGENICITY : Es la capacidad' de los agentes ambientales para
producir cáncer . (Corey, 1988)
CARCINOGENICIDAD/CARCINOGENICITY : La propiedad de producir cáncer en animales o en el
• hombre . •(Hogstedt, 1987)
CARCINOGENICO/CARCINOGENIC : Capaz de inducir el cáncer . .(Albert, 1984)
CARCINOGENO/CARCINOGEN : Un agente, químico,,fisico o biológico que puede actuar sobre un ,
.tejido ' viviente de tal manera-como para causar una malignidad : (WHO, 3)
r
CARCINOGENO/CARCINOGEN : Una sustancia que Induce cáncer. (Duffus, 1986)
CARGA CORPORAL/BODY BURDEN : Es la cantidad total de una sustancia presente en el organismo . (WHO, 1)
CASO/CASE : Aquella personado la población o del grupo bajo estudio que presentada enfermedad
especifica, la alteración en la salud o la condición bajo investigación . (Last, 1.983)
CAUSA MULTIPLE/MULTIPLE
CAUSATION : (Sin. etiología multifactorial) Este término se usa para
referirse al concepto de que una enfermedad dada u otra consecuencia puede tener más do una
causa . Se puede requerir de una combinación de causas o combinaciones alternativas de causas
paró producir el efecto . (Last, 1983)
CEBO/BAIT : Un material alimenticio atractivo
que contiene plaguicida . Se pone en el lugar frecuén.
Es
tado por la plaga
más efectivo cuando no compite con grandes cantidades de alimentos naturales :'
(Hogstedt, 1987)
CEBOS/BAITS :
Son preparaciones de plaguicidas y sustancias comestibles que se usan para
controlar plagas . La mayoría de las veces se usan para controlar roedores y ocasionalmente para
erradicar ciertos insectos (langosta, orugas nocturnas, etc .). A veces, los rodenticidas altamente
tóxicos usados en los cebos incluyen atrayentes . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CE/CE50: Ver Concentración efectiva mediana . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982) .
CIRCULACION DE SUSTANCIAS EN EL AMBIENTE%CIRCULATION
OF SUBSTANCES IN ENVI RONMENT : Es el movimiento de sustancias en el ambiente através deflujos de aire, corrientes de ríos,
aguas subterráneas, etc. Las sustancias pueden ser transportadas largas distancias y pueden
contaminar el ambiente por periodos largos . El estudió de la circulación de sustancias (en particular,
la transición de un medio a otro),•deberá tomarse en cuenta cuando se establecen clasificaciones
higiénicas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CIRROSIS/CIRRHOSIS : Aumento del tejido conectivo en el hígado como respuesta a una agresión ,
.
de etiológia diversa : (Albert, 1984)
CITOTOXICO/CYTOTOXIC : Dañino para la células . (Duffus, 1986)
CL/CL: Ver Concentración letal . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CL~O/CLO : Ver Concentración máxima tolerable . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CL 50/CL
, : Ver Concentración' letal mediana . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CL,®/CL,o: Ver Concentración letal 'absoluta . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CLASTOGENO/CLASTOGEN : . Una sustancia que causa rupturas en los cromosomas . (Duffus,
1986)
CLASTOGENESIS/CL ASTOGENESIS : La aparición de rupturas del cromosoma, cuyo resultado es
ganancia, pérdida o preordenamiento de piezas en los cromosomas . (Duffus, 1986)
CLASTOGENICO/CLASTOGENIC`. Que causa rupturas en los cromosomas . (Duffus, 1986)
9
CLmin/CLmin: Ver Concentración Ietál minima . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CN 50/CNbo: Ver Concentración narcótica mediana . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CODEX AUMENTARIUS/CODEX ALIMENTARIUS :, Una serie de normas Internacionales adoptadas, definidas por la Comisión del Código Alimentario, principal cuerpo que ejecuta el Programa
conjunto de Normas Alimentarias de la FAO y la OMS . (IPCS, 1987)
COEFICIENTE CUTANEO-ORAL/CUTANEOUS-ORAL COEFFICIENT : (Sin . Coeficiente dérmicooral (letalidad]) es la razón entre la dosis letal,promedio ((al agente tóxico cuando se aplica en la piel
y la dosis letal promedio ingerida, en el estómago . Indica el grado de peligro del agente tóxico cuando
penetra a través de la piel . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
COEFICIENTE CUTANEO-SUBCUTANEO/CUTANEOUS-SUBCUTANEOUS COEFFICIENT : Es
la razón entre la dosis letal promedio de agente tóxico cuando se aplica en la piel y la dosis letal
promedio cuando se inyecta subcutáneamente . Indica el grado de peligro del agente tóxico cuando
penetra a través de la piel . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
COEFICIENTE CUTANEO-VENOSO/CUTANEOUS-VENOUS COEFFICIENT : (Sin . Coeficiente
dérmico-venenoso (letalidad]) es la razón entre la dosis letal promedio, del atente tóxico, cuando se
aplica en la piel y la dosis letal promedio cuando se inyecta en la vena . Indica la tasa de penetración
del agente tóxico que penetra a través de la piel . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
COEFICIENTE DE ABSORCION/ABSORPTION COEFFICIENT : (Sin. Factor de absorción) Es la
razón entre la cantidad absorbida (captación) y cantidad administrada (ingestión) . Para exposiciones
a través del tracto respiratorio, es la razón entre la cantidad absorbida y la cantidad de la sustancia
depositada en los pulmones . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
COEFICIENTE DE ACUMULACION/ACUMULATION COEFFICIENT : Es la razón entre la dosis total
que causa un efecto definitivo (a menudo Letal) y el 50% de los animales experimentales durante
ingestión múltiple y fraccional, a la dosis que causa el mismo efecto en una sola exposición . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
COEFICIENTE.
DE SELECTIVIDAD (ESPECIFICIDAD)/COEFFICIENT OF
SELECTIVITY(SPECIFICITY) : Es la razón entre la dosis letal promedio para animales de sangre
caliente (generalmente ratas blancas o ratones) y la dosis letal promedio para insectos (moscas
comunes o insectos sujetos a aniquilamiento) . Se utiliza para cuantificar el efecto selectivo que tienen
los plaguicidas en las plagas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
COLINESTERASA/CHOLINESTERASE : Enzima que se encuentra en el organismo de animales y
humanos que contribuye a' regular la actividad de los impulsos nerviosos y que es necesaria para la
ádecuada función neurológica . Cuando los plaguicidas organofosforados o carbámicos ingresan al
organismo, su actividad se ve reducida al organismo . (Plestina, 1984)
COMPENSACION AL EFECTO DE SUSTANCIAS QUIMICAS/COMPENSATION TO EFFECT OF
CHEMICALS : (pseudoadaptación) La adaptación del organismo a condiciones cambiantés del
ambiente (especialmente sustancias químicas) se estipula por medio del surgimiento de tensiones en
los sistemas biológicos que exceden los limites de posibilidades ., normales (homeostáticas) . La
compensación es una patología temporal encubierta que más tarde puede manifestarse en forma de
cambios patológicos explícitos (descompenseción) . (WHO, 4)
10
CONCENTRACION/CONCENTRATION : Es la cantidad de una sustancla eri una masa o volumen
especifico de un medio ambiente, un material biológico, etc . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION CRITICA EN EL ORGANO/CRITICAL ORGAN CONCENTRATION : Es la concentración media de un organo en el momento en que cualquiera de sus células alcanza la concentración critica. Nota: la concentración critica en el organo puede ser considerablemente mayor o
menor que la concentración critica para una célula en particular, ya que el tipo de células con la mayor
concentración no es necesaria aftipo de células que alcanzan primero la concentración crftica . (WHO,,
1)
CONCENTRACION CRITICA PARA UNA CELULA/CELL CRITICAL CONCENTRATION : Se define
como "la concentración a la cual ocurren cambios funcionales adversos reversibles o Irreversibles en
la célula".,(Fernicola, 1985)
CONCENTRACION DE SUSTANCIAS EN CADENAS BIOLOGICAS/CONCENTRATING OF SUBSTANCES IN BIOLOGICAL CHAINS : Propiedad de algunas sustancias para aumentar su concentración en cadenas alimentarias-ecológicas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION DIARIA MAXIMA PROMEDIO DE CONTAMINANTE ATMOSFERICO/MAXIMUM AVERAGE DAILY CONCENTRATION OF ATMOSPHERIC POLLUTANT : (Sin. Concentración
tope máxima promedio de un contaminante del aire) es el nivel máximo de las concentraciones diarias
promedio registradas en un punto de medición definido, durante un cierto periodo de observación:
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION LETAL ABSOLUTA*/ABSOLUTE LETHAL CONCENTRATION* : Es la menor
concentración de veneno en un medio ambiente que mata al 100% de los animales de prueba . Se
denota como CLI00 . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION LETAL/LETHAL CONCENTRATION : Es la concentración de agente tóxico .en
un ambiente qué causa la muerte después de cierto período de exposición . Se le denota como
CL. (USSR/UNEP-IRPTC,1982)
CONCENTRACION LETAL MEDIANA/MEDIAN LETHAL CONCENTRATION : Es la concentración
de agente tóxico en un medio ambiente que mata al 50% de los animales de prueba en el grupo
normalizado en cierto tiempo de exposición y de observación subsecuente . Se le denota CL 50.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION LETAL MINIMA*/MINIMUM LETHAL CONCENTRATION* : (Sin CL min . concentración letal más baja encontrada) es la menor concentración de agente tóxico en un medio
ambiente que mata a especies individuales de animales de prueba . Se la denota CL min . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION MAXIMA NO EFECTIVA EN AGUA POR CRITERIO DE DAÑO TOXICOLOGICO/MAXIMUM NON-EFFECTIVE CONCENTRATION IN WATER BY TOXICOLOGICAL CRITERION OF HARMFULNESS: Es la concentración máxima de una sustancia en aguas en la cual el .
efecto interno y/o epicutáneo sobre el organismo del hombre durante toda su . vida no causará una
influencia directa o indirectamente desfavorable en el estado de salud de las generaciones presentes
y futuras . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
11
CONCENTRACION MAXIMA PERMISIBLE/MAXIMUM ALLOWABLE CONCENTRATION (MAC):
Concentración de exposición de una sustancia química que no debe excederse bajo ninguna
circunstancia . (ECO, 1988)
CONCENTRACION MAXIMA PERMISIBLE A CORTO PLAZO (UNA SOLA VEZ) DE CONTAMINANTE ATMOSFERICO/SHORT-TIME (ONE-TIME) MAXIMUM PERMISSIBLE CONCENTRATION OF ATMOSPHERIC POLLUTANT : Es la máxima concentración en relación con un tiempo
promedio de 20 a 30 min . que no causa cambios en fas reacciones de reflejos en el hombre respecto
a una probabilidad prorrateada de que ocurran . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION MAXIMA PERMISIBLE EN DEPOSITOS DE AGUA/MAXIMUM PERMISSIBLE
CONCENTRATION IN WATER OF WATER RESERVOIRS : Es la concentración de una sustancia que
no puede excederse sin que el agua se vuelva inútil para uno o más tipos de sus usos previstos.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION MAXIMA TOLERABLE*/MAXIMUM TOLERABLE CONCENTRATION' : Es la
concentración más alta de un agente tóxico en un medio ambiental que no causa la muerte en los
animales de prueba . Se le denota CLo. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION MEDIANA EFECTIVA/MEDIAN EFFECTIVE CONCENTRATION : Es laconcentración en un medio ambiental que produce cierto efecto en el 50% de los animales de prueba en el
grupo normalizado después de cierto tiempo de exposición y de observación subsecuente . se la
denota CE6o. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION NARCOTICA MEDIANA/MEDIAN NARCOTIC CONCENTRATION : Es la concentración de agente tóxico en un medio ambiente que causa condiciones narcóticas en el 50% de
los animales de prueba . Se le denota CN 5 . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION PROMEDIO PONDERADA EN EL TIEMPO/TIME WEIGHTED AVERAGE
CONCENTRATION (TWA) : La concentración de una sustancia ala cual está expuesta una persona.
en el aire ambiente, promediada en un periodo, habitualmente de 8 horas . (Duffus, 1986)
CONCENTRACION UMBRAL EN AGUA SEGUN CRITERIO SANITARIO GENERAL/THRESHOLD
CONCENTRATION IN WATER BY GENERAL SANITARY CRITERION : Es la concentración máxima
de una sustancia en la cual no , cámbien los procesos de autolimpieza del agua en depósitos . (USSR/
UNEP-IRPTC,1982)
CONCENTRACION UMBRAL EN EL AGUA SEGUN CRITERIO ORGANOLEPTICO/THRESHOLD
CONCENTRATION IN WATER BY ORGANOLEPTIC CRITERION : Es la máxima concentración, a la
cual no cambian las propiedades organolépticas del agua . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRACION UMBRAL/THRESHOLD CONCENTRATION : Ver Umbral de efecto dañino.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONCENTRADO/CONCENTRATE : Una formulación de insecticida con alta concentración del
material activo elaborado para ser disuelto posteriormente antes de su uso . (Plestina, 1984)
CONCENTRADO EMULSIFICABLE/EMULSIFIABLE CONCENTRATE : Una formulación Ifquida
que contiene una concentración relativamente alta de ingrediente activo disúelto en un disolvente y
provista con un emulsificante apropiado para poder formar una emulsión estable al añadírsele agua.
(Plestina, 1984)
12
CONCENTRADOS DE SUSPENSION/SUSPENSION CONCENTRATE : Una preparación cremosa
y espesa de un polvo muy fino que contiene plaguicida . Después de diluirse (habitualmente con agua)
el polvo se suspende en el diluyente . (Hogstedt, 1987)
CONDICIONES SANITARIAS DE INSTALACIONES DE AGUA/SANITARY CONDITIONS OF WATER FACILITIES : Son una combinación de procesos de autodepuración natural del agua en
Instalaciones para la misma, de contaminantes orgánicos, debidos a conversiones bloqulmicas y
químicas y depende de la actividad del ecosistema acuático . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONTAMINACION/POLLUTION : Cualquier modificación Indeseable del aire, agua o, alimentos
causada por sustancias que sean tóxicas o puedan tener efectos adversos en la salud o que sean
molestas, aunque no necesariamente dañinas para la salud . (Last, 1983)
CONTAMINACION/PULLUTION : Se entiende la introducción directa o indirecta en el medio ambiente, efectuada por el hombre, de cualquier tipo de desecho peligroso que pueda resultar nocivo para
la salud humana o la vida vegetal o animal, dañe los recursos vivos o los ecosistemas, estorbe el
disfrute de los lugares de esparcimiento u obstaculice otros usos legítimos del medio ambiente.
(PNUMA, 1987)
CONTAMINANTE/POLLUTANT : Es un factor químico, físico o biológico que contamina el ambiente.
(US-URSS)
CONTAMINANTE/POLLUTANT : Un contaminante es una sustancia presente en el ambiente en una
concentración tal que causa daño. (Fernícola, 1987)
CONTAMINANTE ARTIFICIAL O ANTROPOGENICO DEL AMBIENTE/ENVIRONMENTAL ANTHROPOGENIC OR ARTIFICIAL POLLUTANT : Corresponde á aquel agente cuya presencia en el
ambiente en niveles peligrosos para los seres vivos se debe a las actividades propias del hombre.
(Corey, 1988)
CONTAMINANTE NATURAL DEL AMBIENTE/ENVIRONMENTAL NATURAL POLLUTANT : Se
refiere a aquel agente ambiental que, por su presencia natural en el medio en concentraciones
peligrosas, se constituye en un factor nocivo para los seres vivos . (Corey, 1988)
CONTENIDO HIGIENICO CATEGORIZADO DE SUSTANCIAS DAÑINAS EN EL AMBIENTE/
HYGIENIC RATING CONTENT OF HARMFUL SUBSTANCES IN ENVIRONMENT : Es la comprobación de los niveles seguros del contenido de sustancias dañinas en varios objetos del ambiente.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
CONTROLAR/CONTROL : Prevenir o retardar el desarrollo de una situación indeseada tal como
enfermedad, llegada de insectos, plaga agrícola, etc . (Plestina, 1984)
CONTROL DEL RIESGO/RISK CONTROL : El tipo y nivel de control requerido para un nivel
específico de riesgo . (PISS()) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
CONTROL PREVENTIVO/PREVENTIVE CONTROL : Denota las previsiones para poner en marcha
medidas higiénicas y sanitarias aplicadas a nuevos edificios, procesos tecnológicos, plantas purificadoras, etc. que se hace durante el proceso de diseño y construcción . (US-USSR)
COSTO MARGINAL/MARGINAL COST : Es el incremento en el costo asociado con una unidad
adicional de producción . En el caso del equipo para el control de la contaminación, es el costo
13
asociado con el control de una unidad adicional de contaminación : (WHO, 1979) .
CRITERIO/CRITERION : Designa la relación entre exposición a un contaminante, u otro factor, yel
riesgo o la magnitud de efectos indeseables en circunstancias específicas definidas por variables del
ambiente y del "blanco". (WHO. EP/73 .2)
CRITERIOS/CRITERIA : Son conjuntos de datos sobre las relaciones entre exposición y efecto que
se utilizan como una base para el juicio en el establecimiento de normas sobre las cuales se basarán
las decisiones y las acciones administrativas . (WHO, 1979)
CRITERIOS DE SALUD AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL HEALTH CRITERIA : Son resúmenes
críticos del conocimiento existente, expresados hasta donde sea posible en términos cuantitativos,
sobre efectos identificables inmediatos y a largo plazo en la salud y el bienestar humanos, que pueden
esperarse por la presencia de sustancias en el aire, el agua, el suelo, los alimentos, los productos paró
el consumo y en el medio laboral, o por factores físicos tales como el ruido, la radiación ionizante y
no ionizante, el calor radiante y la humedad . (WHO, 1979)
CROMOSOMA/CHROMOSOME : Una estructura en . el núcleo de una célula que contiene una
cadena de ácido desoxirribonucleico que lleva información genética . (Duffus, 1986)
CULTIVO ALIMENTARIO/FOOD CROP: Un cultivo desarrollado principalmente para usarse como
alimento. En realidad, esto no dice nada acerca de cómo se consume el cultivo . Aquel cuya principal
intención es la de ser consumido en la granja o la tierra en que se produce debe llamarse "cultivo de
subsistencia" ; sin embargo, incluso !os cultivos 'comercializados pueden pasar a través de canales
de comercialización formales o Informales (es decir, mercado local o mercado negro) . El cultivo
alimentario normalmente no se aplica a cosas tales como los cultivos perennes para la elaboración
de bebidas, aunque éstos pueden considerarse alimentos . Más claramente, son los granos, vegetales
y frutas que se incluyen en esta categoría . Las oleaginosas también son cultivos alimentarios,
técnicamente hablando, pero la práctica normal es clasificarlas como cultivos industriales o comerciales . (WHO-app 3(87-08-27))
CULTIVO COMERCIAL/CASH CROP : Un cultivo que se desarrolla principalmente para proporcionar ingresos económicos en efectivo a los agricultores (algodón, café, té, especias, oleaginosas;
cacao, henequén) . Esto implica que el cultivo se comercializa a , través de los canales formales
comerciales en la mayoría de los casos . (WHO-app 3(87-08-27) '
CULTIVO DE EXPORTACION/EXPORT CROP : Un producto cultivado principalmente para ser
consumido fuera del país en que se produce . (WHO-app 3(87-08-27))
CULTIVO INDUSTRIAL/INDUSTRIAL CROP : Un cultivo usado principal- mente en el procesamiento
industrial, tal como el algodón en la Industria textil, las oleaginosas en las industrias de lubrican- tes
y grasas comestibles, papas (patatas) y granos en el procesamiento de etanol/bebidas espirituosas/
cerveza, henequén en la fabricación de cuerdas, piretro en la producción de insecticidas, plantas
diversas para producir medicinas, colorantes, etc . (WHO-app 3(87-08-27))
CURVAS DE DOSIS-EFECTO Y DE DOSIS-RESPUESTA : Las curvas de dosis-efecto muestran la
relación entre la dosis y la magnitud de un efecto . (Fernfcola, 1985)
14
DAÑO/HARM : Perjuicio que deteriora el valor ola utilidad . (Diccionario conciso Oxford) (WHO/ENE/
PEP/El/522/13, 1987)
DE,h5o/DE,itio: Ver Dosis efectiva mediana . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DEFOLIANTES/DEFOLIANTS : Son plaguicidas que se usan para quitar las hojas antes de la
cosecha . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DEGRADABIUDAD/DEGRADABILITY : La capacidad de una sustancia de descomponerse en
compuestos o elementos menos complejos (habitualmente en la tierra, el agua u otro componente
ambiental) . (Plestina, 1984)
DEPOSICION DE AGENTES TOXICOS/DEPOSITION OF POISONS :Es la acumulación selectiva de
agentes tóxicos en órganos particulares de animales o de humanos (los óseos, por ejemplo, sirven
como depósito para compuestos de plomó ; el tejido graso para tetracloruro de carbono, la tiroides
para el yodo, etc .) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DERMICO/DERMAL : A través de o por medio de la piel ; relativo a la piel . (Plestina, 1984)
DESCONTAMINACION/DECONTAMINATION : Es un medio de conversión inofensiva (neutralización, eliminación, remoción) de las sustancias tóxicas en el ambiente . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DESECHOS/WASTE : Denominación genérica de cualquier tipo de productos residuales, restos,
residuos o basuras procedentes de la industria, el comercio, el campo o los hogares . (Dicc . Rioduero, 1975)
DESECHOS PELIGROSOS/DANGEROUS WASTES : Se entiende los deseches, con excepción de
los desechos radiactivos, que,a causa de su reactividad química, de sus características tóxicas,
explosivas, corrosivas o de otro tipo, constituyen un peligro para la salud o el ambiente, ya sea solos
o cuando entran en contacto con otros desechos . (OACI, 1988)
DESINFECTANTE/DESINFECTANT : .Destruye o inactiva mlcroorganismós dañinos. (Hogstedt,
1987)
-DESINTOXICACION/DETOXIFICATION : Eliminación del efecto tóxico de una sustancia en el
organismo como resultado de un proceso bioquímico (desintoxicación natural) o de un tratamiento
activo (desintoxicación artificial) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DIAGNOSTICOS DE INTOXICACIONES/DIAGNOSTICS OF INTOXICATIONS : Es, el proceso de
identificar las intoxicaciones incluyendo un examen médico con este propósito, una interpretación de
los resultados obtenidos y su generalización en la forma de diagnóstico . Entre los principales tipos de
diagnósticos se encuentran:
1. los diagnósticos clínicos que identifican los síntomas de intoxicación que son característicos
de un agente tóxico especifico o de un grupo de .compuestos estrechamente relacionados por
acción mecánica;
2. diagnósticos de Laboratorio que identifican a ún agente tóxico o a sus metabolitos en
biosustratos y llevan a cabo investigaciones (muy a menudo bioquímicas) con el fin de identificar
15
los cambios característicos de la acción del veneno en las funciones de órganos y sistemas;
3 . diagnósticos patomorfológicos que Identifican signos morfológicos específicos de Intoxica
ción a lo largo de la vida o después do la muerte . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DIAUSIS PERITONEAL/PERITONEAL DIALYSIS : (Sin . Lavado del peritoneo) es un método
quirúrgico de desintoxicación del organismo durante intoxicaciones agudas en las cuales la sustancia tóxica del organismo es transferida al líquido peritoneal . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DISOLVENTE/SOLVENT : Un líquido tal como agua o kerosén, en el cual una o más sustancias se
disuelven para formar una solución . (Plestina, 1984)
DISTRIBUCION/DISTRIBUTION : Es la transferencia de sustancias químicas, que han sido absorbidas desde el torrente sanguíneo a órganos y tejidos biológicos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
' ' DISTRIBUCION/DISTRIBUTION : Dispersión de un xenobiótico y de . sus derivados, a través del
organismo, incluyendo uniones y localizaciones tisulares. (Duffus, 1986)
DISTRIBUCION/DISTRIBUTION ; La sustancia que se encuentra en la sangre circulante es distribuida hacia los tejidos corporales, en donde, de acuerdo a la intensidad de la circulación tisular y
a las características de la sustancia y del tejido, va a ser captada, transformada y retenida o excretada.
(Corey, 1988)
4
DISTRIBUCION/DISTRIBUTION : Transporte de una sustancia por la sangre a los diferentes tejidos'
u órganos. (Albert, 1984)
DL/DL: Ver Dosis letal . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DLJ/DL,p: Ver Dosis máxima tolerable . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
.
DL,3o/DL so: Ver Dosis letal mediana . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DL50/LDeo: El valor DL50 es un cálculo estadístico del número de miligramos de un material dado por
kilogramo de peso corporal para matar al 50% de una gran población de animales de prueba.
(Plestina, 1984)
.
DL,00/DL, 00: Ver Dosis letal absoluta . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DL,,,i„/DL,,,In : Ver Dosis letal mínima . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DN,/DN, : Ver Dosis narcótica media . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOK/DOK: Ver Cantidades residuales permisibles . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS/DOSE : La cantidad de una sustancia administrada a un organismo . Se prefiere el término
"captación" al habitual de "dosis", ya que la dosis precisa administrada es muy dificil de medir y
porque captación indica exposición efectiva . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS/DOSE: Es la cantidad de una sustancia ingresada al organismo por unidad de peso corporal'
de éste . Algunos autores la definen como la cantidad o concentración de Una sustancia en un sitio
especifico del organismo . Respecto de esta última definición, la dosis administrada puede ser
diferente de la dosis absorbida y, a su vez, la dosis efectiva que actúa sobre algún órgano es una
16
fracción tanto de la dosis absorbida como de la dosis administrada . (Corey, 1988)
DOSIS/DOSE: La cantidad de una sustancia administrada a un organismo . (PISSQ) (WHO/EHE/
PEP/El/13, 1987) .
DOSIS DE UMBRAL/THRESHOLD DOSE : Ver umbral de efecto dañino . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS DIARIA MAXIMA PERMISIBLE/MAXIMUM PERMISSIBLE DAILY DOSE : Es la dosis
máxima de una sustancia cuya penetración diaria en el cuerpo humano durante el transcurso de su
vida no causará enfermedades opeligros para la salud que puedan detectarse por los métodos de
investigación modernos o que no afectarán adversamente a las generaciones futuras . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
DOSIS EFECTIVA MEDIANA (DE50)/MEDIAN EFFECTIVE DOSE (EDO : La dosis única de,una
sustancia obtenida estadísticamente, de la cual se espera que cause un efecto definido no letal en el
50% de una población dada de organismos bajo un conjunto definido de condiciones experimentales.
Una DE50 sólo puede establecerse para efectos absolutos . (Duffus, 1986)
DOSIS EFECTIVA MEDIANA/MEDIAN EFFECTIVE DOSE : Es la cantidad de veneno que produce
cierto efecto en el 50% de los animales de prueba en el grupo normalizado durante un cierto período
de observaciones subsecuente . Se expresa DE50. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS LETAL (DL)/LETHAL DOSE (LD) : Es la cantidad de agente tóxico que causa la muerte
cuando se la Inyecta en el cuerpo . Sa expresa DL . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS LETAL, (DL )/LETHAL DOSE (DLO : Dosis de un agente químico necesaria para producir
la muerte del 50% de los animales de experimentación expuestos a él . (Albert, 1984)
DOSIS LETAL ABSOLUTA "/ABSOLUT LETHAL DOSE* : Es la menor cantidad de agente tóxico que
mata al 100% de Ios'animales de prueba. Se expresa DL, ®. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS LETAL MEDIANA (DLgo)/MEDIAN LETHAL DOSE (LDO : La dosis única de una sustancia,
obtenida estadísticamente, de la cual se espera que cause la muerte en el 50% de un población dada
de organismos bajo un conjunto definido de condiciones experimentales . A menudo, se ha utilizado
esta cifra para clasificar y comparar la toxicidad entre sustancias, poro su valor para este propósito es
muy dudoso . Una clasificación de este tipo comúnmente usada es la que sigue:
Categoría
DL50 Absorbida Oralmente en Rata (mg/kg)
<25
Muy tóxica
Tóxica
>25a200
>200 a 2000.
Dañina
(Duffus, 1986)
DOSIS LETAL MEDIANA ACUMULATIVA/CUMULATIVE MEDIAN LETHAL DOSE : Es un cálculo
de la cantidad total administrada de una sustancia que está asociada con la muerte de la mitad de la
población de animales cuando la sustancia se administra repetidamente en dosis que 'son generalmente fracciones de la dosis letal mediana . El cálculo puede variar con el tamaño de la fracción
seleccionada (Por ejemplo 0,1 ; 0,2) y con un período de tiempo en el cual se observan los efectos
(por ejemplo, 2 semanas) . Es una cantidad calculada, generalmente obtenida por interpolación de'
información disponible sobre dosis-respuesta que relaciona ala cantidad total administrada con la
respuesta en el grupo correspondiente de animales experimentales . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
17
DOSIS LETAL MINIMA'/MINIMUM LETHAL DOSE': Es la menor cantidad de agente tóxico que,
cuando se introduce al cuerpo, causa la muerte en especies individuales de animales de prueba . Se
expresa DL,,,,,, . (USSR/UNEP-IRPT, 1982)
DOSIS NARCOTICA MEDIANA/MEDIAN NARCOTIC DOSE : Es la dosis del veneno que causa
narcosis en el 50% de los animales de prueba . Se denota DN,. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS NO EFECTIVA/NON EFFECTIVE DOSE : (Sin. Dosis subumbral) es la dosis de veneno que
no tiene efecto en el organismo . Es menor que el umbral de efecto dañino y se obtiene cuando se
establece el umbral del efecto dañinó . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS TOTAL/TOTAL DOSE : Suma de las dosis recibidas por todas la vías de exposición . (EPA, 1)
DOSIS TOXICA/TOXIC DOSE : (Sin . Dosis superumbral) Es la cantidad de veneno cuyo efecto en el
organismo conduce a la intoxicación sin un resultado letal . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
DOSIS TOXICA : Cantidad de una sustancia que es necesaria para que produzca efectos tóxicos.
Puede variar desde microgramos hasta gramos . (Albert, 1984)
DOSIS UMBRAL/THRESHOLD DOSE : La dosis que tiene que excederse para producir una
respuesta tóxica . (EPA, 1)
18
ECOSISTEMA/ECOSYSTEM : Es una unidad estructural, funcional y de organización, consistente en
organismos (Incluido el hombre) y las variables ambientales (bióticas y ablóticas) de un área
determinada . (Hurtubia, 1980)
ECOSISTEMA/ECOSYSTEM : Sistema abierto, integrado por todos los organismos vivos y los
elementos no vivientes de un sector ambiental definido, cuyas propiedades globales de funcionamiento y autorregulación derivan de las Interacciones entre sus componentes . (Corey, 1988)
ECOSISTEMA/ECOSYSTEM : Sistema abierto integrado por los organismos vivos (incluyendo al
hombre) y los elementos no vivientes de un sector ambiental definido en el tiempo 'y en el espacio,
cuyas propiedades globales de funcionamiento y autorregulación derivan de las interacciones entre
sus componentes, tanto pertenecientes a los sistemas naturales como a aquéllos modificados u
organizados por el hombre mismo . (Sánchez, 1978)
ECOTOXICOLOGIA/ECOTOXICOLOGY : Se refiere al estudio de los efectos nocivos producidos
sobre organismos vivos por contaminantes ambientales persistentes en distintos puntos de un
ecosistema en particular . Considera contaminantes tanto de naturaleza química como de naturaleza
física. (Corey, 1988)
ECOTOXICOLOGIA/ECOTOXICOLOGY: Concierne a los efectos tóxicos de los agentes químicos
y físicos en organismos vivos, especialmente en poblaciones y comunidades dentro de ecosistemas
definidos ; inclusive las rutas de dichos agentes y sus interacciones con el ambiente . (Butler, 1978)
EFECTO/EFFECT: Corresponde a un cambio biológico producido en el organismo por la exposición
a un agente externo, sea éste de naturaleza química, física o biológica . (Corey, 1988)
EFECTO/EFFECT: Un cambio biológico en un organismo, órgano ó tejido. (PISSQ) (WHO/EHE/
PEP/El/522/13, 1987)
EFECTO 'A LARGO PLAZO/LONG TERM EFFECT : Es el efecto que persiste después de que ha
terminado la exposición. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982) .
EFECTO ABSOLUTO/QUANTAL EFFECT : Un efecto que sucede o no sucede . Por ejemplo,
muerte, . Sinónimo, Respuesta nula o total . (Duffus, 1986)
EFECTO ADITIVO/ADDITIVE EFFECT : Un efecto que es el resultado de dos sustancias que actúan
juntas . Es la simple suma de los efectos de las sustancias actuando independientemente . (Duffus,
1986)
EFECTO ADVERSO/ADVERSE EFFECT : Un efecto anormal, indeseable o dañino para el organismo, indicado por algún resultado tal como rnortalidad, consumo alterado de alimentos, peso corporal
y peso alterado de órganos, niveles enzimáticos alterados o cambio patológico visible . Un cambio
estadístico importante a partir del estado normal de un organismo expuesto a una sustancia, no necesariamente es un efecto biológico adverso . Tienen que considerarsé la magnitud de la desviación del :
nivel normal, la consistencia del efectofuera de nivel y la relación del efecto con el bienestar fisiológico,
bioquímico y total del organismo de prueba . Un efecto puede•considerarsé adverso si causa daño
funcional o anatómico, si causa un cambio irreversible en la homeostasis del organismo o aumenta
19
la susceptibilidad de éste hacia otra sustancia o estimulación biológica . Habitualmente, un efecto no
adverso se revertirá cuando cese la exposición a la sustancia . (Duffus, 1986)
EFECTO ADVERSO/ADVERSE EFFECT : Es un efecto, reversible 'o Irreversible, en un organismo
que afecta la salud (incluyendo el bienestar) de ese organismo . (WHO, 1)
EFECTO ADVERSO SOBRE LA SALUD/ADVERSE HEALTH EFFECT: Es . el principio, progreso,
facilidad y/o exarcerbación de una anormalidad estructural o funcional, con las Implicaciones que la
anormalidad producida tiene como potencial de bajar la calidad `de vida, causando una Incapacidad
o conduciendo a la muerte prematura . (Sherwin, 1983)
EFECTO ANTAGONICO/ANTAGONISTIC EFFECT : Efecto de una sustancia que actúa contra el
efecto adverso de otra : en otras palabras, la situación en que la exposición -a dos sustancias juntas
tienen menos efecto queda simple suma de sus efectos independientes ; se dice que tales sustancias
muestran antagonismos . (Duffus, 1986)
EFECTO COMBINADO DE AGENTES TOXICOS/COMBINED EFFECT OF POISONS : Es el efecto
sucesivo o simultáneo de dos o más agentes tóxicos en el organismo por la misma vía de absorción.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO CONJUNTO/JOINT EFFECT : Es un efecto simultáneo o sucesivo por factores de diversos
medios (químicos, físicos, biológicos) en el organismo . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982),
EFECTO CONGENITO/CONGENITAL EFFECT : Es el efecto producido en la descendencia durante
la etapa prenatal . (ECO 198' 8)
EFECTO CONTRARIO DE AGENTES TOXICOS/RETURNED EFFECT , OF POISONS : Es un
fenómeno en el cual aumenta el efecto de una sustancia dañina mientras disminuye su dosis que es'
introducida al organismo . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO CRITICO/CRITICAL EFFECT : Corresponde al primer efecto adverso o Indeseable detectable en el organismo como consecuencia de la exposición : (Corey, 1988)
EFECTO CRONICO/CHRONIC EFFECT: Efecto que se desarrolla después de la exposición a largo
plazo a una sustancia . (WHO,1)
EFECTO DE INVERNADERO/GREENHOUSE EFFECT: Alteración climatológica causada por el
aumento del CO2 atmosférico . Su principal efecto es la alteración de la temperatura atmosférica.
(Albert, 1984)
EFECTO DE POTENCIACION/POTENTIATION EFFECT: Se observa cuando una sustancia no
tiene efecto tóxico por sí misma sobre ciertos órganos o sistemas, pero, cuando es agregada a otra
sustancia, hace que la segunda sea mucho más tóxica (0+4=6) . (Albert, 1984)
EFECTO DE PRIMER TRAYECTO/FIRST PASS EFFECT : Biotransformación de un xenobiótico
antes de que alcance la circulación sistémica . La biotransformación de un xenobiótico absorbido en
el intestino a través del hígado se considera un efecto hepático de primer trayecto . (Duffus, 1986)
EFECTO EMBRIOTROPICO DEL AGENTE TOXICO/EMBRYOTROPIC EFFECT OF POISON : Es
el efecto causado en el embrión y la regulación de su desarrollo por un agente tóxico . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
20
EFECTO EN LA SALUD/HEALTH EFFECT : Corresponde a cualquier efecto biológico, nocivo o
benéfico, causado por un agente externo sobre el organismo humano . El efecto nocivo, o efecto
adverso en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde
la muerte, la enfermedad clínicamente detectable, las alteraciones morfológicas, los cambios
fisiológicos, las alteraciones histológicas y bioquímicas hasta cambios conductuales o mentales.
(Corey, 1988)
EFECTO GLOBAL DE AGENTES TOXICOS/COMPREHENSIVE EFFECT OF POISONS : Es el
efecto simultáneo o sucesivo en el Organismo por agente tóxicos que ingresan por diversos medios:
en el aire, agua, los alimentos o a través de la piel . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO GRADUAL/GRADED EFFECT : Un efecto que aumenta conforme aumenta la concentración
de la sustancia que lo produce . (Duffus, 1986)
.
EFECTO INDEPENDIENTE DE AGENTES TOXICOS/INDEPENDENT EFFECT OF POISONS : Los
efectos combinados no difieren de los efectos por separado de cada agente tóxico . Predomina el
efecto de la sustancia más tóxica . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO INTERMITENTE/INTERMITTENT EFFECT : (Sin. Efecto discontinuo) Es la alternativa de
periodos de efectos de agentes tóxicos en dosis especificas (concentraciones) con períodos de efecto
en otras dosis (concentraciones) o en periodos de completa ausencia de cualquier efecto del agente
tóxico . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO LOCAL/LOCAL EFFECT: Es el efecto que aparéce en el primer sitio de contacto entre el
organismo y una sustancia . (Ver también Efecto) . (WHO, 1)
EFECTO POSTERIOR DE AGENTES TOXICOS/AFTER EFFECT OF POISONS : Es la capacidad de
algunos agentes tóxicos de producir un efecto en el organismo después de que cesa el contacto con
ellos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EFECTO RESIDUAL/RESIDUAL EFFECT : El efecto de pequeñas cantidades de una sustancia
aplicada a cultivos que permanecen en una superficie que ha sido rociada . (Plestina, 1984)
EFECTO RETARDADO/DELAYED EFFECT : (Sin. Efecto tardío) efecto que aparece después de un
periodo de latencia después del fin de la exposición . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982).
EFECTO REVERSIBLE/REVERSIBLE EFFECT: El que no altera la habilidad de un tejido para
prepararse después de haber sido dañado. (Albert, 1984)
EFECTO SINERGICO/SYNERGIC EFFECT: Es el efecto combinado de dos sustancias y es mucho
más grande que la suma do los efectos de cada agente dados aisladamente (2+3=20) . (Albert, 1984)
EFECTO SINERGETICO/SYNERGISTIC EFFECT : Un efecto de dos sustancias que, al actuar
juntas, es mayor que la simple suma de sus efectos cuando actúan solas : se dice que tales sustancias
muestran sinergismo . (Duffus, 1986)
EFECTO SISTEMICO/SYSTEMIC EFFECT: Es el efecto que es de naturaleza generalizada o el cual
ocurre en un lugar distante del punto de entrada de una sustancia . Un efecto sistémico requiere'
absorción y distribución de la sustancia en el cuerpo . (WHO, 1 .)
21
EFECTO TOXICO/TOXIC EFFECT : Se define como la acción nociva de un agente tóxico sobre un
organismo vivo . (Fernfcola, 1985)
EFECTOS ADVERSOS EN LA SALUD/ADVERSE HEALTH EFFECTS : Daño, enfermedad o muerte.
(Hogstedt, 1987)
EFECTOS AGUDOS/ACUTE EFFECTS : Efectos que ocurren rápidamente después de la exposición
y que tienen una evolución rápida . (IPCS, 1987)
EFECTOS DE LA COMBINACION/COMBINATION EFFECTS : Cuando un organismo está expuesto
a dos o más sustancias, su acción conjunta puede ser : a) Independiente cuando las sustancias
producen efectos diferentes o tienen modos de acción distintos ; b) aditiva cuando la magnitud de un
efecto o respuesta producida por dos o más sustancias es numéricamente igual a la suma de los
efectos o respuestas que las sustancias producirán individualmente, c) más que aditiva a menudo
llamada potenciación o sinergismo ; d) menos que aditiva (antagonismo, inhibición) . (Hogstedt, 1987)
EFECTOS INMEDIATOS/INMEDIATE EFFECTS : Aquéllos que se desarrollan rápidamente después de una sola dosis de una sustancia tóxica : (Albert, 1984)
EFECTOS IRREVERSIBLES/IRREVERSIBLE EFFECTS : Aquél que Impide la reparación de un
tejido después de haber sidó agredido . (Albert, 1984)
EFECTOS MEDIATOS/MEDIATE EFFECTS : Aquéllos que ocurren después de un tiempo en
relación con el momento en que el organismo estuvo expuesto a un tóxico . (Albert, 1984)
EFECTOS RETARDADOS/DELAYED EFFECTS : Cáncer, neurotoxicidad y efectos reproductivos.
(Hogstedt, 1987)
EFECTOS SISTEMICOS/SYSTEMIC EFFECTS : Efectos observados en lugares distantes del punto
de entrada de una sustancia debidos a su absorción y distribución en el cuerpo . (EPA, 1)
EFICIENCIA PROTECTORA/PROTECTIVE EFFICIENCY : Es la capacidad de los equipos de
protección personal de proteger al trabajador contra el efecto de un factor de proceso peligroso y
dañino . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ELIMINACION/ELIMINATION : La sustancia extraña al organismo tiende a ser eliminada, ya sea por
excreción y/o por biotransformación . La mayoría de las sustancias xenobióticas son transformadas
en sustancias menos activas y más fácilmente excretables ; otras, en cambio, son . transformadas a
compuestos más tóxicos o más persistentes . (Corey, 1988)
EMBRIOTOXICIDAD/EMBRYOTOXICITY : Es el potencial de una sustancia para inducir efectos
adversos en la progenie en desarrollo en el primer periodo del embarazo, entre la concepción y la
etapa fetal . -(WHO, 1)
EMBRIOTOXICO/EMBRYOTOXIC : Dañino para el embrión en el sentido más amplio . (Duffus, 1986)
EMISIONES/EMISSIONS : (Sin. Liberaciones, efluentes del tubo de escape, descargas atmosféricas) son descargas de materiales o agentes físicos en la atmósfera . Deberán distinguirse de las
inmisiones . Ver inmisiones . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
22
EMULSION/EMULSION : Una mezcla en la que un liquido está suspendido en otro, por ejemplo, la
mezcla formada cuando se añade agua a un concentrado emulsificable . (Plestina, 1984)
EPIDEMIOLOGIA/EPIDEMIOLOGY : En su concepción más general trata del estudio de la distribución de las enfermedades, de sus causas y de los determinantes de su frecuencia en el hombre, así
como del conocimiento de la historia natural de las enfermedades y del conocimiento de datos para
una intervención orientada al control o erradicación de ellas . Su práctica se hace bajo el uso del
método epidemiológico,•con base en la observación de los fenómenos, la elaboración de hipótesis,
el estudio o experimentación de éstos y la verificación de los resultados . (Corey, 1988)
EPIDEMIOLOGIA/EPIDEMIOLOGY : El estudio de la distribución y de los determinantes de los
estados y eventos relacionados con la salud en las poblaciones, así como la aplicación de tal estudio,
al control de los problemas de salud . La epidemiología descriptiva es el estudio en las poblaciones
humanas de la presencia de enfermedades y de otras características relacionadas con la salud . (Last,
1983)
EPIDEMIOLOGIA/EPIDEMIOLOGY : Es el estudio de la relación entre un efecto dado o la respuesta
de una población dada y la exposición a una sustancia . (WHO, 1).
EPIDEMIOLOGIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL EPIDEMIOLOGY : Refleja la aplicación de
conceptos, criterios y metodologías epidemiológicos al estudio y evaluación de las enfermedades con
especial énfasis en el análisis del ambiente como elemento causal o condicionante . (Corey, 1988)
EPIDEMIOLOGIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL EPIDEMIOLOGY : Se ocupa de los efectos
adversos en la salud provocados por exposiciones a factores ambientales, los cuales pueden ser
biológicos, químicos o físicos y los cuales pueden presentarse en forma natural o pueden ser
generados a través de actividades humanas tales como la agricultura, la industria manufacturera, la
producción de energía y el trasporte . (WHO/IPCS, 1983)
ESPECIFICACION/SPECIFICATION : Un informe que presenta las propiedades específicas químicas o físicas que describen y definen claramente a un producto y reflejan su calidad y utilidad . (Plestina,
1984)
ESPOLVOREADO DE PLANTAS/DUSTING OF PLANTS : Es el tratamiento de plantas con plaguicidas en polvo desde el aire o desde la tierra . Ver Tratamiento Aéreo de Plantas . (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
ETIOLOGIA/ETIOLOGY : Estudio de las causas de una enfermedad . (Albert, 1984)
ESTUDIO EPIDEMIOLOGICO/EPIDEMIOLOGICAL STUDY : Estudio en poblaciones humanas
para identificar causas de enfermedad . A menudo, tales estudios comparan el estado de salud de un
grupo de personas que han estado expuestas a un agente sospechoso con el de un grupo
comparable no expuesto . (EPA, 1)
ESTUDIO MULTIGENERACIONAL/MULTIGENERATION STUDY : Una prueba de toxicidad en la
cual se han expuesto al menos tres generaciones del organismo de prueba a la sustancia bajo
evaluación . Habitualmente, la exposición es continua . (Duffus, 1986)
EVALUACION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL MONITORING : Es la actividad sistemática, continua o repetitiva, relacionada con la medición de agentes (sean químicos o físicos) en el ambiente (sea
ocupacional o ambiente general) a fin de evaluar la exposición y el riesgo que representan para la salud
23
cuando se compara con una referencia apropiada . (Berlin, citado por Fernicola en Almeida, 1987)
EVALUACION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL ASSESSMENT : Es el proceso que consiste en
obtener el conocimiento más acabado posible acerca del estado y tendencias del medio ambiente,
se encuentre éste Intacto o sometido a variados niveles de degradación o de mejoras . (Sánchez, 1982)
EVALUACION AMBIENTAL/ENVIRONMENTALASSESSMENT : La evaluación del medio ambiente
es el proceso integrado de evaluar las condiciones y tendencias del medio ambiente empleando la
vigilancia, el intercambio de información, la investigación, la valorización y la revisión . Los resultados
de estas tareas servirán de base para las decisiones de política . (PNUMA, 1977)
EVALUACION BIOLOGICA/BIOLOGICAL MONITORING : Es la actividad sistemática, continua o
repetitiva, relacionada con la medición del agente químico o de sus productos de biotransformación
en muestras de tejido, secreciones, excreciones, aire espirado u otra, a fin de evaluar la exposición
y el riesgo para la salud, cuando se compara con una referencia adecuada . (Berlin, citado por
Fernicola en Almeida, 1987)
EVALUACION DE DOSIS-EFECTO/DOSE-EFFECT EVALUATION : Comprende la descripción de la
relación cuantitativa entre la cantidad de la exposición a una sustancia química y el alcance del daño
tóxico o enfermedad . Los datos derivan de estudios en animales. o, menos frecuentemente, de
estudios en poblaciones humanas expuestas . Puede . haber muchas relaciones dosis-respuesta
diferentes para una sustancia si esta produce distintos efectos tóxicos bajo diferentes condiciones de
exposición . Los riesgos de una sustancia no pueden asegurarse con ningún grado de confianza a
menos quo las relaciones dosis respuesta sean cuantificadas, aunque se sepa que la sustancia es
tóxica. (EPA, 2)
EVALUACION DE DOSIS-RESPUESTA/DOSE-RESPONSE EVALUATION : Un componente de la
evaluación del riesgo que describe la relación cuantitativa entre la cantidad de exposición a una
sustancia y el alcance del daño tóxico o enfermedad . (EPA, 1)
EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESMENT : Un procedimiento para la evaluación de los impactos ambientales generales a partir de un proceso o proyecto
de desarrollo. (PEPAS) (WHO/EHE/PEP/EI/522/13, 1987)
EVALUACION DE LA EXPOSICION EN HUMANOS/HUMAN EXPOSURE EVALUATION : Un
componente de la evaluación del riesgo que incluye la descripción de la naturaleza y el tamaño de la
.población expuesta a una sustancia, así como la magnitud y la duración de su exposición . La
evaluación puede incluir exposiciones pasadas, presentes o anticipadas . (EPA, 1)
EVALUACION DE LA EXPOSICION,HUMANA/EXPOSURE HUMAN ASSESSMENT : Es el intento
para identificar poblaciones o grupos que están o pueden estar expuestos a contaminantes y bajo
cuáles circunstancias lo están . Incluye una evaluación ambiental de la exposición humana, que
identifica y mide los parámetros ambientales de riesgo, y una evaluación biológica de la exposición
humana, que identifica y mide las concentraciones alcanzadas por las sustancias o sus metabolitos
al interior del organismo humano . Cuando este concepto se aplica en la práctica de un modo regular
y periódico, habitualmente se le denomina MONITOREO DE EXPOSICION . (Corey, 1988)
EVALUACION DE LA EXPOSICION HUMANA/EXPOSURE HUMAN ASSESSMENT : Comprenda la
descripción de la naturaleza y tamaño de la población expuesta a una sustancia y la magnitud y
duración de su exposición . La evaluación podría tratar de exposiciones pasadas y actuates o
exposiciones futuras esperadas . (EPA, 2)
24
EVALUACION DE LA TOXICIDAD/TOXICITY ASSESSMENT : Es el análisis de las características
toxicocinéticas de una sustancia y de la información relativa al tipo y a la gravedad del daño resultante
de una exposición determinada . (Corey, 1988)
EVALUACION DE TOXICIDAD/TOXICITY ASSESSMENT : El proceso de definir la naturaleza de los
daños que pueden causarse a un organismo por exposición a una sustancia dada y la concentración
de la exposición, así como la dependencia temporal de los daños inducidos químicamente . El objeto
de la evaluación es el de establecer límites seguros de concentración durante la exposición en relación
al tiempo de ésta . (Duffus, 1986)
EVALUACION DEL PELIGRO/HAZARD EVALUATION : Un componente de la evaluación del riesgo
que incluye la recolección y evaluación de información sobre los tipos de ,daño a la salud o
enfermedades (por ejemplo, cáncer) que pueden ser producidas por Una sustancia y las condiciones
de exposición bajo las cuales se produce el daño o la enfermedad . (EPA, 1)
EVALUACION DEL RIESGO/RISKASSESMENT : Determinación del tipo e intensidad de los efectos
en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajó
riesgo) ; como resultado de la exposición a un peligro particular . Esto incluye la construcción de la
curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de ekposición de no respuesta o nivel de riesgo cero .,
(PEPAS) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
EVALUACION DEL RIESGO/RISK ASSESSMENT : La actividad científica de valorar las propiedades
tóxicas de una sustancia y las condiciones de la exposición humana a ella, tanto para averiguar la
posibilidad de que los humanos expuestos tengan un efecto adverso, como para caracterizar la
naturaleza de los efectos que puedan experimentar. (EPA, 1)
,EVALUACION DEL RIESGO/RISK ASSESMENT : 1) Es un conjunto de actividades para identificar
y estimar la magnitud de un riesgo al cual están sometidas las personas . Es un proceso en que, con
antecedentes toxicológicos, epidemiológicos y de otro tipo, se determina si una sustancia puede o
no causar ciertos efectos nocivos . 2) Modo sistemático para organiza y evaluar la información sobre
toxicidad y exposición . 3) Esfuerzo metodológico para obtener a partir de información incompleta o
incierta, una visión definida que permita adoptar decisiones . (Shrader-Frechette, 1985) (WHO, 1980)
EVALUACION DEL RIESGO/RISK ASSESMENT : El resultado de la "identificación del riesgo" y del
"cálculo del riesgo" (identificación y cuantificación del riesgo resultante de un uso específico o la
presencia de un compuesto químico, incluyendo el establecimiento de las relaciones de dosisrespuesta y de las poblaciones blanco) . Cuando no existen datos cuantitativos sobre relaciones de
dosis-respuesta para distintos tipos de población, incluyendo a los grupos sensibles, tales consideraciones pueden tener que 'expresarse en términos más cualitativos . (PISSQ) . (WHO/EHE/PEP/EI/
522/13, 1987).
EXAMEN TOXICOLOGICO/TOXICOLOGICAL EXAMINATION : Es la investigación toxicológica
preliminar del efecto de un agente tóxico en el organismo bajo condiciones experimentales para
determinar el grado de toxicidad y peligro . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXPANSION/EXPANSE : Difusión de las sustancias en el medio ambiente a lugares remotos de aquél
..
en que se aplicaron . (Albert, 1984)
EXPOSICION/EXPOSURE : Se considera que un individuo está expuesto a un tóxico cuando éste se
encuentra en la vecindad inmediata de las vías de ingreso al medio interno del organismo . La
exposición a una sustancia dada es una modalidad de medir o expresar el contacto entre la sustancia
25
y fas superficies exteriores del organismo (Corey, 1988).
EXPOSICION/EXPOSURE : Es el proceso por el cual .la sustancia tóxica se Introduce o es absorbida
por el organismo (o población) por cualquier via . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXPOSICION/EXPOSURE : Estar sometido a la influencia de una sustancia O a la acción de ésta.
(EPA, 1)
EXPOSICION/EXPOSURE: . La concentración (o intensidad) de un agente físico o químico en
particular que .11ega a un blanco . Usualmente se expresa en términos numéricos de duración,
frecuencia y concentración o intensidad . (IPCS, 1987)
EXPOSICION/EXPOSURE : La exposición a una sustancia química dada, es mediante el control entre
la sustancia y la superficie exterior del organismo . (Miller, 1983)
EXPOSICION (EXTERNA)/EXPOSURE (EXTERNAL) : Un cálculo semicuantitativo o cuantitativo de
la concentración, la frecuencia y el tiempo . (WHO, 1)
.
EXPOSICION A LARGO PLAZO/LONG TERM EXPOSURE : Es la exposición continua o repetida a
una sustancia a lo largo de un período de tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de
la mayor parte del tiempo de vida total en los animales . (WHO, 1)
EXPOSICION A LO LARGO DE LA VIDA/LONG LIFE EXPOSURE : Es la exposición a un agente
tóxico durante el periodo total de la vida : bajo condiciones experimentales se aplica al estudio de
efectos a largo plazo de sustancias dañinas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXPOSICION AGUDA/ACUTE EXPOSURE : Una sola o varias exposiciones a un tóxico que ocurren
dentro de un corto lapso . (Albert, 1984)
EXPOSICION OCUPACIONAL/OCCUPATIONAL EXPOSURE : Se refiere a la exposición en
un. ambiente ocupacional a una sustancia o agente durante un lapso de trabajo de 8 horas . También
se entiende, más genéricamente, a aquel tipo de exposición que ocurre específicamente en un
ambiente de trabajo . (Corey, 1988)
EXPOSICION REPETIDA/REPEATED EXPOSURE : Administración regular, por una o más vías, de
una sustancia . (WHO, 1)
EXPOSICION TOTAL/TOTAL EXPOSURE : Se refiere a la'exposición a una sustancia o agente
durante un período de 24 horas . También se entiende, con el mismo término, a la suma de
exposiciones a una misma sustancia que ocurren en un individuo a través de sus diferentes vías de
exposición, por un tiempo determinado . (Corey, 1988)
EXPOSICIONES ACCIDENTALES/ACCIDENTAL EXPOSURES: Son exposiciones no intencionales e imprevistas a sustancias como resultado de un accidente, .tal como escape o derrame de una
planta industrial, mal funcionamiento de sistemas de protección o ingestión accidental de alimentos
contaminados . Los estudios sobre sujetos expuestos accidentalmente pueden proporcionar información
única y valiosa sobre efectos adversos para patrones de exposición que por razones prácticas o éticas
no pueden utilizarse en experimentos planificados . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXPOSICIONES NO OCUPACIONALES/NON-OCCUPATIONAL EXPOSURES : Son exposiciones
26
ambientales a sustancias que no están directamente relacionadas con ambientes laborales particulares ni con actividades ni procesos que ocurran en dichos lugares . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXPOSICIONES OCUPACIONALES/OCCUPATIONAL EXPOSURES: Son exposiciones a sustancias
dañinas durante su producción o su uso . Las rutas de inhalación y de contacto con la piel son a
menudo relativamente más importantes en las exposiciones ocupacionales que en las ambientales.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXTRAPOLACION/EXTRAPOLATION : Es el calculo matemático, basado en los resultados disponibles, con el objeto de estimar la posible relación entre el efecto de la dosis ,yrespuesta . Incluye la
predicción cuantitativa de reacciones biológicas potenciales en el hombre suscitadas por exposición
a una sustancia, en base al efecto en animales expuestos a esa sustancia. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
EXTRAPOLACION/EXTRAPOLATION : El cálculo de un valor más allá del margen conocido en base
a ciertas variables dentro del margen conocido, a partir del cual se supone que continúa el valor
calculado. (EPA, 1)
EXTRAPOLACiON/EXTRAPOLATION : Identificar aquellos procedimientos utilizados para predecir,
en base a resultados de experimentos en animales, posibles efectos adversos similares para la salud'
humana, tomando en cuenta las diferencias fisiológicas, farmacológicas y toxicológicas entre los
animales de prueba y el hombre . (WHO, 1979)
EXTRAPOLACION DE DATOS/DATA EXTRAPOLATION : Significa Identificar aquellos procedimientos utilizados para predecir, en base a resultados de experimentos en animales, posibles efectos
adversos similares para la salud humana, tomando' en cuenta las diferencias fisiológicas, farmacológicas y toxicológicas entre los animales de prueba y el hombre . (WHO, 1979)
'27
FABRICANTE/MANUFACTURER : Corporación u otra entidad en el sector público o privado, o
cualquier individuo involucrado en el negocio o la funciói i (ya sea directamente, a través de un agente
o entidad controlada o bajo contrato) de fabricar un ingrediente activo de plaguicida, su formulación
o producto . (FAO, 1985)
FACTOR DE RIESGO/RISK FACTOR : Este término es usado por diferentes autores al menos con
tres significados distintos:
1. Una característica o exposición que está asociada con una probabilidad aumentada de un
resultado específico tal como la aparición de enfermedad . No necesariamente un factor causal.
Un marcador del riesgo.
2. Una característica o exposición que aumenta la probabilidad de que aparezca una enfermedad u otro resultado específico. Un determinante.
3. Un determinante que puede ser modificado por medio de la intervención y que por lo tanto
se puede reducir la probabilidad de que aparezca una enfermedad u otros resultados específicos . Para evitar confusión, se le puede referir como factor modificable del riesgo. (Last, 1983)
FACTOR DE SEGURIDAD/SAFETY FACTOR : Expresión matemática de incertidumbre que se usa
para proteger a los Individuos de peligros que no pueden evaluarse con Alta precisión . El informe de
1977 del Comité de Agua Potable Segura de la Academia Nacional de Ciencias de los E .U. propuso
las siguientes pautas para selecionar factores de seguridad (incertidumbre) en conjunto con datos de
niveles de efectos adversos no observados:
1. Se debe usar un factor de incertidumbre de 10 cuando estén disponibles datos válidos en
humanos basados en exposición crónica.
2. Se debe usar un factor de incertidumbre de 100 cuando los datos sobre humanos estén
inconclusos (por ejemplo, limitados a historias de exposición aguda) o no existan, excepto
cuando haya información confiable sobre animales a largo plazo, para una o más especies.
3. Se debe usar un factor de incertidumbre de 1 000 cuando no existe información a largo plazo
ni aguda en. humanos y los datos experimentales en animales sean escasos . (Duffus, 1986)
FACTOR DE SEGURIDAD/SAFETY FACTOR : Denota el nivel de una norma sanitaria para el hombre
a la cual se ha llegado disminuyendo el umbral de acción crónica a un veneno según lo establecido
en experimentos con animales . Se denota por el símbolo Is . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
FACTORES DE RIESGO/RISK FACTORS : Son situaclone ; o elementos desfavorables o adversos,
de variada naturaleza (ambiental, metabólica, genética, institucional, social, económica, etc .), que
contribuyen a una mayor posibilidad de que se desarrolle un daño en la salud . (Corey, 1988)
FACTORES DE SEGURIDAD/SAFETY FACTORS : Definen aquellas "consideraciones que se usan
cuando la información disponible en los animales y en el hombre no es lo suficientemente precisa
como para permitir que se logren extrapolaciones científicamente aceptables . Por esto, se necesitan
juicios para estimar niveles de exposición que estarían asociados con bajas probabilidades de efectos
adyersos en la salud . (WHO, 1979)
FARMACO/MEDICINE : Cualquier sustancia, natural o sintética, utilizada con fines terapéuticos .:
(Albert, 1984)
FARMACOCINETICA/PHARMACOKINETIC : Es la disciplina que estudia el comportamiento y los
28
cambios que presenta en el organismo una sustancia extraña a éste . (Corey, 1988)
FARMACOCINETICA/PHARMACOKINETIC : Estudio de la dinámica en el cuerpo de una sustancia
química exógena . Incluye los procesos de absorción, distribución a varios tejidos y órganos,
metabolismo (reacciones de biotranformación) y excreción, tanto de los compuestos principales
como sus metabolitos o productos de biotransformáción . (Albert, 1984)
FARMACOCINETICA/PHARMACOKINETIC : `Es el estudio de la velocidad de los procesos de
absorción, distribución, biotransformación y excreción de sustancias en el organismo . La farmacocinética de una sustancia tóxica se llama toxicocinética .. (WHO, 1)
FARMACODINAMICA/PHARMACODYNAMIC : (Sin. Toxicodinámica) El estudio de la manera en
que los xenobióloticos ejercen sus efectos en los organismos vivientes . Tal estudio tendrán como
objeto definir los procesos fisicoquímicos fundamentales que conducen al efecto biológico observado. (Duffus, 1986)
FARMACODINAMICAS/PHARMACODYNAMICS : Trata de la . interacción de sustancias con silts
lugares de acción o receptores en tejidos u órganos, ocasionando un estímulo que, finalmente, ;s
través de una secuencia de eventos, da por resultado un efecto observado . La farmacodinámica de
1,
una sustancia tóxica se llama toxicodinámica . (WHO, 1)
FENOMENO DE ICEBERG/ICEBERG PHENOMENON : Porción de la enfermedad que permanece
sin ser registrada o detectada a pesar de los esfuerzos de diagnóstico del médico y los procedimientos
comunitarios de vigilancia de la salud . Se refiere ala "porción sumergida del iceberg" . La enfermedad
detectada o diagnosticada es la "punta del iceberg" . (Last, 1983)
FERTILIZANTES/FERTILIZERS : Son sustancias que se aplican a la • tierra para mejorar la nutrición
de las raíces de las plantas, con el objeto de aumentar las cosechas. Bajo ciertas condiciones pueden
producir un efecto tóxico . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
FETO/FOETUS (FETUS) : La cría de mamíferos vivíparos cuando está completamente desarrollada
en., el útero . En los seres humanos, se alcanza esta etapa después de alrededor de 3 meses de
embarazo . Antes de esto, el mamífero en desarrollo se encuentra en la etapa embrionaria . (Duffus,
1986)
FLUOROSIS/FLUOROSIS : Es la intoxicación por flúor . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
FORMULACION/FORMULATION : La combinación de diversos ingredientes diseñada para hacer
que el producto sea útil y efectivo según su propósito, la forma en la que los usuarios adquieren el
plaguicida. (FAO, 1985)
FORMULACION LIQUIDA/LIQUID FORMULATION : Un plaguicida líquido concentrado que puede
usarse sin diluir o diluido solamente con agua o con algún solvente orgánico . (Hogstedt, 1987)
FORTUITO/STOCHASTIC: Que obedece a las leyes de la probabilidad . (Duffus, 1986)
FUENTE DE CONTAMINACION/POLLUTION SOURCE : Corresponde a un foco natural o artificial
a partir del cual se generan y se emiten agentes contaminantes hacia el ambiente . (Corey, 1988)
FUENTE DE CONTAMINACION GENERAL O NO OCUPACIONAL/GENERAL OR NON
OCCUPATIONAL SOURCE OF POLLUTION : Corresponde a un foco generador y emisor de
29
contaminantes que se encuentra ubicado en el ambiente general y que no corresponde a una fuente
de carácter ocupacional . (Corey, 1988)
FUENTE DE CONTAMINACION OCUPACIONAL/OCCUPATIONAL SOURCE POLLUTION : Corresponde a un ambiente ocupacional'generador y emisor de contaminantes, tanto hacia el mismo
ambiente ocupacional como hacia el ambiente general . (Corey, 1988)
FUMIGACION/FUMIGATION : Desinfestación que se realiza mediante el uso de vapores o gases
tóxicos . (Albert, 1984)
FUMIGANTE/FUMIGANT : Una formulación que contiene o emite un gas o plaguicida volátil, que se
usa de tal manera para que la fase de vapor afecte a la plaga. Sólo se puede usar en la tierra y en
espacios cerrados. (Hogstedt, 1987)
FUMIGANTES/FUMIGANTS : Son plaguicidas en forma de gas o vapor que se usan para erradicar
organismos dañinos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
FUNGICIDA/FUNGICIDE : Cualquier sustancia o mezcla de sustancias que tengan como intención
eliminar hongos . (Piestina, 1984)
.
FUNGICIDAS/FUNGICIDES : Son plagúicidas que se usan para controlar enfermedades por hongos
en las plantas y otros hongos diversos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
30
GAMETOCIDAS/GAMETOCIDES : Son plaguicidas que causan esterilidad en las hierbas . (USSR/
UNEP. IRPTC, 1982)
GARRAPATICIDA/MITICIDE: Un plaguicida para eliminar garrapatas (ácaros) a diferencia de los
insectos . Se le refiere también a veces como acaricida . (Plestina, 1984)
GENOTOXICO/GENOTOXIC : Que puede causar cambios heredables dañinos en el ADN . (Duffus,
1986)
GESTION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL MANAGEMENT :. La gestión mediante la fijación de
metas, planificación, mecanismos jurídicos, etc .,de las actividades humanas que influyen sabre el
medio . El propósito es asegurar una toma de decisiones sostenidas y ambientalmente racionales y
ponerlas en práctica, permitiendo as( que el proceso de desarrollo económico y social continúe en
beneficio de las generaciones presentes y futuras . (PNUMA, 1977)
GRANULOS/GRANULES : Una formulación en que los gránulos de un vehículo inerte se impregnan
con un ingrediente activo . (Hogstedt, 1987)
GRANULOS . DE LIBERACION LENTA/SLOW-RELEASE GRANULES : Gránulos que han sido
impregnados b cubie¡tos con sustancias (habitualmente polímeros plásticos) que aseguran que el
constituyente activo se libere hacia el blanco solamente cuando la sustancia protectora se degrade
lentamente . (Plestina, 1984)
GRANULOSFLUYENTES/FLOWABLE GRANULES : Gránulos pequeños que pueden manejarse
como una preparación líquida . (Hogstedt, 1987)
GRUPO EXPUESTO/EXPOSED GROUP : Un grupo cuyos miembros se han expuesto a una
supuesta causa de enfermedad o de estado de salud particular, o que posee una característica que
constituye una determinante del resultado de interés en el campo de la salud . (IPCS, 1987)
GRUPOS HIPERSUSCEPTIBLES/HYPERSUSCEPTIBLE GROUPS : Son grúpos de individuos en
los cuales la exposición a un nivel de sustancia determinado da por resultado una respuesta
aumentada en comparación con la gran mayoría de los sujetos . (WHO, 1)
31
)
HABITAT/HABITAT : Es aquella parte del medio ambiente en la cual se establecen los intercambios
. Inmediatos entre el hombre y los recursos que le son . esenciales para cumplir con sus funciones
vitales. (Sánchez y Sojenovich, 1978)
HEMODIALISIS TEMPRANA/EARLY HEMODIALYSIS : Es la hemodiálisis practicada con la ayuda
de varios modelos de instrumentos de' "riñón artificial" en una etapa temprana de envenenamiento
agudo con el objeto de remover sustancias tóxicas del organismo . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
HEMOGLOBINA/HEMOGLOBIN: Componente principal de los glóbulos rojos, sirve de vehículo para
el transporte de oxígeno y de bióxido de carbonó . (Albert, 1984) '
HEMOSORCION DESINTOXICANTE/DETOXIFICATIONAL HEMOSORPTION : Es una operación
que consiste en pasar la sangre de un paciente a través de un conjunto de columnas llenas con un .
hemosorbente (por ejemplo, carbón activado, resina de intercambio de iones, etc .) . El propósito de
la operación es el de remover en una emergencia las sustancias tóxicas del organismo . (USSR/U NEPIRPTC, 1982)
HERBICIDA/HERBICIDE : 'Cualquier sustancla o mezcla de sustancias que se use para eliminar
plantas indeseables . (Plestina, 1984)
.
HERBICIDAS/HERBICIDES : Son plaguicidas usados para controlar hierbas . La aplicación de
herbicidas reemplaza a la erradicación manual de hierbas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
HIDROARSENICISMO/HIDROARSENICISM : Intoxicación crónica con arsénico como resultado de
la ingestión de agua contaminada con este elemento . (Albert, 1984)
HIDROSFERA/HYDROSPHERE : Conjunto de las partes líquidas del globo terráqueo . La masa
principal de la hidrósfera la constituyen los océanos y mares, pero también contribuyen a ella los ríos,
arroyos y corrientes, las aguas subterráneas, los glaciares y, circunstancialmente, las aguas salvajes.
(D. E. Espasa, 1978)
HIDROSFERA/HYDROSPHERE : Porción de la superficie terrestre cubierta por océanos, mares y
lagos . (Duffus, 1986)
HIPERSENSIBILIDAD/HYPERSENSITIVITY: Ver Alergia . (Duffus, 1986)
HOJA DE DATOS TOXICOLOGICOS/TOXICOLOGICAL DATA SHEET : (Sin. Perfil toxicológico,
Expediente toxicológico) Es un documento que da información de una manera uniforme respecto a
la toxicometría de una sustancia, su producción y aplicación, propiedades, métodos de indicación;
la hoja de datos también incluye recomendaciones sobre medidas de protección . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
HOMEOSTASIS/HOMEOSTASIS : La tendencia en un organismo hacia el mantenimiento de la
estabilidad fisiológica y psicológica . (Duffus, 1986)
HUMO/SMOKE : Píldora, polvo o pasta que contiene plaguicida y que al quemarse genera un humo
insecticida. Sólo se puede usar en un espacio cerrado. (Hogstedt, 1987)
32
IDA/AD1: (Acceptable Daily Intake) ver Ingestión diaria aceptable. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
IDIOSINCRASIA/IDIOSYNCRASY: Es la sensibilidad individual aumentada del organismo por el
efecto de ciertas sustancias (por ejemplo, bromo, yodo, cromo) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
IDENTIFICACION DEL PELIGRO/HAZARD IDENTIFICATION : Comprende la recolección y evaluación de los datos sobre los tipos de daños a la salud o enfermedad que pueden ser prodUcidos por
una sustancia química y sobre las condiciones de exposición en que se produce el daño o la
enfermedad . También puedé comprender la caracterización del comportamiento de una sustancia
química en el organismo y las interacciones que lleva a cabo con órganos, células o partes de ellas.
Los datos de estos últimos pueden ser valiosos para contestar la pregunta acerca de si es probable
que las formas de toxicidad producidas por una sustancia en un grupo de población o en un ambiente
experimental se produzcan también en humanos . La Identificación del peligro no es evaluación del
riesgo ; está simplemente determinando si es científicamente correcto inferir que los efectos tóxicos
observados en un ambiente ocurrirán en otros ambientes (por ejemplo, i .Qué probabilidades existen
de que las sustancias que son carcinogénicas o teratogénicas en animales experimentales produzcan
los mismos resultados en seres humanos?) (EPA; 2)
IDENTIFICACION DEL PELIGRO/HAZARD IDENTIFICATION : La identificación de la sustancia que
interesa, sus efectos adversos, las poblaciones afectadas y las condiciones de exposición . (PISSQ)
(WHO/EHE/PEP/Ei/522/13, 1987)
IMPACTO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL IMPACT : Hay un impacto ambiental cuando una
acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.
(Bolea E ., 1977)
IMPERMEABILIDAD/IMPERMEABILITY : La propiedad de un objeto que lo vuelve impenetrable por
gases o líquidos . (Plestina, 1984)
INDICADORES BIOLOGICOS/BIOLOGICAL INDICATORS : Microorganismos (por ejem . algunos
de los cuales migran a regiones de concentración alta o bajá de oxígeno) los cuales son usados comb
indicadores . de. actividad química . (Allaby, 1977)
INDICADORES BIOLOGICOS/BIOLOGICAL INDICATORS : Expresan los niveles o los efectos
alcanzados por las sustancias o sus metabolitos en el organismo . Sirven para establecer límites
máximos o tolerables o para señalar signos de alteraciones fisiológicas precisas . (Corey, 1988)
INDICADORES BIOLOGICOS DE DOSIS INTERNA/BIOLOGICAL INTERNAL DOSE INDICATORS : Determinan concentraciones de la sustancia q de sus metabolitos en algún fluido o tejido del
organismo . (Corey, 1988)
INDICADORES BIOLOGICOS DE EFECTO/EFFECT BIOLOGICAL INDICATORS : Determinan
algunas alteraciones enzimáticas o modificaciones fisiológicas precisas' . (Corey, 1988)
1 Entre los indicadores de efecto tenemos los indicadores de riesgo, que ccrresponden a eventos
centinela de la vigilancia biológica y que ponen de manifiesto la presencia próxima de la enfermedad ; como
ojemplos cabe mencionar la alteración enzimática precoz . por exposición a plaguicidas, la proteinurla
especifica temprana en la Intoxicación con cadmio, etc.
33
INDICADORES INTEGRALES DE EFECTOS DE TOXICIDAD'/INTEGRAL INDICATORS OF TOXICITY
EFFECTS' : Son Indicadores que caracterizan a los cambios del estado general del organismo
expuesto a una sustancia tóxica (por ejemplo, peso corporal y temperatura) . (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
INDICE DE INTENSIDAD ODORIFERA/ODOUR INTENSITY INDEX : Es el método de pruebas de la
Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials), es el
número de veces que un odorante puede diluirse en un factor del orden 2 para alcanzar una
concentración umbral . (WHO, 3)
INDICE DE TOXICIDAD POTENCIAL POR INHALACION/INDEX OF POTENTIAL INHALATION
TOXICITY : Es la razón entre la concentración saturada de vapores de sustancias tóxicas en el aire a
20°C y su CLso para ratones (2 horas de exposición y 2 semanas de observación) . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
INDICE TERAPEUTICO/THERAPEUTIC INDEX : Es la razón entre dosis letal promedio de un agente
tóxico para animales de prueba que han sido sometidos a tratamiento y dosis letal promedio para
animales sin tratamiento . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INDUSTRIA DE PLAGUICIDAS/PESTICIDE INDUSTRY : Organizaciones e individuos involucrados
en la fabricación, formulación o mercadeo de plaguicidas y productos de éstos . (FAO, 1985)
INCIDENCIA/OCCURRENCE : Número de nuevos casos de una enfermedad que se presentan
durante un periodo específico . (Albert, 1984)
INDICADOR CRITICO DE DAÑO'/CRITICAL INDICATOR OF HARM*: Es una de las características
del daño que causan los contaminantes químicos en el aire atmosférico, el agua, los suelos y los
alimentos, lo cual determiné el efecto desfavorable prevaleciente y se caracteriza por su valor más bajo
de concentración eficiente (ineficiente) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INDUCTORES E INHIBIDORES DE LA BIOTRANSFORMACION DE XENOBIOTICOS/INHIBITORS AND INDUCTORS OF XENOBIOTIC BIOTRANSFORMATION : Agentes que aumentan o
disminuyen, respectivamente, el índice de biotransformación de los xenobióticos . El efecto que tenga
una sustancia química específica en el metabolismo depende en gran medida del sustrato, los
sistemas enzimáticos y los órganos que intervengan en . el metabolismo de dicho sustrato . (Albert,
1984)
INFUSION PARENTERAL/PARENTERAL INFUSION : Es un método en el que se introducen
sustancias al organismo evitando el tracto gastrointestinal (por ejemplo, subcutáneamente, intravenosamente) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INGESTION DIARIA ACEPTABLE (IDA)/ACCEPTABLE DAILY INTAKE (ADI) : Cálculo de la mayor
cantidad de una sustancia a la que puede estar expuesta una persona diariamente, de la cual no se
espera que tenga por resultado efectos adversos (habitualmente expresada en mg/kg/día) . (EPA, 1)
INGESTION DIARIA ACEPTABLE (IDA)/ACCEPTABLE DAILY INTAKE : Es la cantidad de sustancia ingerida diariamente que, durante el tiempo de vida, no parece presentar un riesgo apreciable para
la salud del consumidor en base a todos los hechos conocidos cuando se lleva a cabo la evaluación
toxicológica . Se expresa en miligramos de la sustancia por kilogramo de peso corporal . (IPCS, 1987)
34 .
INGESTION DIARIA ACEPTABLE (IDA)/ACCEPTABLE DAILY INTAKE (AID) : (Sin . Tasa de
Ingestión aceptable [promedio diario]) Es la ingestión aceptable, evaluada en base diaria, a menudo
bajo condiciones de exposición continua . Cuando se impone una IDA como norma o se monitorea
contra una IDA como nivel de referencia, el período promedio para información apropiada es de 1 día
aproximadamente . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INGESTION SEMANAL ACEPTABLE/ACCEPTABLE WEEKLY INTAKE (AWI) : (Sin . Ingestión
aceptable [promedio semanal]) Es la ingestión aceptable, evaluada durante un período de 1 semana,
pero a menudo bajo condiciones de exposición continua . Cuando se impone una AWI como norma
o se monitorea contra una AWI como nivel de referencia, el periodo promedio para información
apropiada es de 1 semana (7 días) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INGREDIENTE ACTIVO/ACTIVE INGREDIENT : Es parte biológicamente activa del plaguicida presente en una formulación, es decir, la sustancia que da el efecto deseado . (Hogstedt, 1987)
INHIBIDOR DE LA COLINESTERASA/CHOLINESTERASE INHIBITOR : Sustancia que inhibe la
enzima acetilcolinesterasa y de este modo impide la transmisión de impulsos nerviosos de una célula
nerviosa a otra . (Duffus, 1986)
INHIBIDOR DE LA COLINESTERASA/CHOLINESTERASE INHIBITOR : Cualquier carbamato,
organofosforado u . otro insecticida que pueda reducir la actividad de las enzimas colinesterasa.
(Plestina, 1984)
INICIADOR/INITIATOR : Un ageñte que inicia el proceso de formación tumoral, habitualmente por
acción sobre el material genético . (Duffus, 1986)
INMISIONES/IMMISSIONS : (Immissionen, RFA) es un término de origen alemán para el cual no
existe un equivalente comúnmente usado en español . En la República Federal Alemana, las
"inmissiones" están legalmente definidas como "contaminantes del airé, ruido, vibraciones, luz, calor
y factores ambientales análogos que afecten al ser humano, los animalos, las plantas u otros objetos".
Por lo tanto, las inmisiones están orientadas hacia el receptor . Deben distinguirse de las emisiones
("Emissiones" que están orientadas hacia la fuente . (WHO, 6)
INMUNOSUPRESOR/IMMUNOSUPPRESSIVE : Sustancia que . disminuye la actividad del sistema
inmunológico . (Albert, 1984)
INMUNOTOXICO/IMMUNOTOXIC: Dañino para el sistema inmunológico . (Duffus, 1986)
INSECTICIDAS/INSECTICIDES : Son plaguicidas que se usan para controlar insectos dañinos.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INTERACCION DE AGENTES QUIMICOS/CHEMICALS INTERACTION : Corresponde a la modificación de la acción o del efecto de una sustancia causada por otra sustancia . Los efectos en el
organismo derivados de la interacción de sustancias pueden ser aditivos, sinérgicos o antagónicos.
Este concepto tiene importancia para interpretar la exposición simultánea de las poblaciones a
múltiples sustancias existentes en el ambiente . (Corey, 1988)
INTERACCION DE AGENTES OUIMICOS/CHEMICALS INTERACTION : Es utilizado en todos los
casos en que una sustancia altera el efecto de otra . La interacción puede ocurrir antes de la absorción,
es decir, en la fase de exposición, en la fase de distribución del agente tóxico o en la fase
toxicodinámica, es decir, cuando se producen los efectos . (Fernfcola, 1985)
35
INTERPRETACION (DE DATOS)/INTERPRETATION (OF DATA) : Es la evaluación de todos los
hechos disponibles de una investigación o estudio determinado (con el propósito de averiguar su
significado para la salud) (WHO, 1)
INTOXICACION/INTOXICATION : Un efecto adverso debido al Ingreso de o a la exposición a una
sustancia . (Plestina, 1984)
INTOXICACION/INTOXICATION : Es el conjunto de efectos nocivos producidos por un agente
químico . Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la
aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos . (Fernfcola, 1985)
INTOXICACION/INTOXICATION : Es el conjunto de efectos' nocivos producidos en un organismo
vivo por un agente químico . (Corey 1988)
INTOXICACION AGUDA/ACOTE INTOXICATION : Una intoxicación aguda se produce cuando hay
una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias
dosis, en un periodo no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato . (Fernfcola, 1985)
INTOXICACION AGUDA/ACUTE INTOXICATION : Es el resultado de una exposición única o a corto
plazo, habitualmente manifestada clínicamente . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INTOXICACION CRONICA/CHRONIC INTOXICATION : Es el resultado de una exposición continua.
El efecto no necesariamente se muestra clínicamente . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
INTOXICACION CRONICA/CHRONIC INTOXICATION : En la intoxicación crónica se requieren
exposiciones repetidas a muy bajas dosis durante periodos largos de tiempo . Los efectos se
manifiestan porque el agente tóxico se acumula en el organismo, es decir, la cantidad eliminada del
agente es menor que la absorbida, o porque los efectos producidos por las exposiciones repetidas
se suman . (Fernfcola, 1985)
INTOXICACION SUBAGUDA/SUBACUTE INTOXICATION : En la intoxicación subaguda son necesarias exposiciones frecuentes ó repetidás'durante un periodo de varios días o semanas antes de que
aparezcan los efectos . (Fernícoia, 1985)
INTOXICACION SUBAGUDA/SUBACUTE INTOXICATION : Es el resultado de varias exposiciones
repetidas o de una exposición sostenida por un periodo de tiempo limitado (habitualmente manifestada clínicamente) . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
IRRITACION/IRRITATION : Reacción(es) primaria(s) por ejemplo, enrojecimiento de los ojos o
inflamación de la piel) después de la exposición a una sustancia . (Hogstedt, 1987)
IRRITACION/IRRITATION : Reacción inflamatoria primaria de piel o mucosas después de la
exposición a una sustancia . (Corey 1988)
IRRITANTE/IRRITANT: Que causa inflamación después de un contacto inmediato, prolongado o
repetido con la piel o una membrana mucosa . (Duffus, 1986)
IRRITANTES/IRRITANTS : Son sustancias que producen una inflamación en los tejidos con los que'
entran en contacto . (WHO, 1)
ITAI-ITAt : Intoxicación crónica con cadmio, caracterizada por osteomalacia, enfisema y anemia.
(Albert, 1984)
36
LACRIMOGENO/LACHRYMATOR : Es una sustancia que, en contacto con los ojos, causa la
producción de lágrimas . (WHO, 3)
LARVICIDAS/LARVICIDES: Son plaguicidas que se usan para erradicar larvas y orugas de insectos
dañinos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
LEGISLACION SOBRE PLAGUICIDAS/PESTICIDE LEGISLATION : Leyes y reglamentos introducidos para regular la fabricación, mercadeo, almacenaje, etiquetado, empaque y uso de plaguicidas en
sus aspectos cualitativos, cuantitativos y . ambientales . (FAO, 1985)
LESION/LESION : Cambio característico de un órgano provocado por un agente biológico, químico
o físico . (Albert, 1984)
Llmac/Umac : Ver Efecto agudo de umbral . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
LIMACIDAS/LIMACIDES: Son plaguicidas que se usan para controlar diversos moluscos, incluyendo los gasterópodos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
UmCh/Lim cn : Ver Efecto crónico de umbral. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
LIMITE DE EXPOSICION A CORTO PLAZO/SHORT TERM EXPOSURE LIMIT (STEL) : Concentración a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un período cortó de
tiempo sin sufrir: 1) irritación, 2) daño del tejido irreversible o crónico, 0 3) narcosis de grado suficiente
como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el autorescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA . No se trata de un límite
de exposición independiente y separado, sino que complementa elIímite de promedio ponderado en
el tiempo (TWA) donde hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son
primariamente de naturaleza crónica. Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de
efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o animales.
(ACGIH, 1988)
LIMITE DE EXPOSICION A CORTO PLAZO/SHORT TERM EXPOSURE LIMIT (STEL) : El promedio ponderado en el tiempo (TWA) de la concentración de una sustancia en el aire a la cual pueden
estar expuestos los trabajadores por períodos de hasta 15 rainutos, con no más de 4 periodos al día
y al menos 60 minutos entre cada uno . (Duffus, 1986)
LIMITE DE EXPOSICION. PERMISIBLE/PERMISSIBLE EXPOSURE LIMIT (PÉL) : Ver Valor umbral
límite . (Duffus, 1986)
LIMITE RESIDUAL MAXIMO/MAXIMUM RESIDUE LIMIT : La concentración máxima de residua de
un plaguicida como resultado de su uso y de acuerdo a una práctica agrícola buena, directa o
indirectamente para la producción y/o protección del producto para el cual se recomienda el límite.
El límite residual máximo (MRL) debería ser conocido legalmente . Se expresa en miligramos de
residuo por kilogramo del producto . (IPCS, 1987)
LIMITES DE CONTROL/CONTROL LIMITS : Concentraciones de sustancias tóxicas potenciales en
37
MANEJO DE PLAGUICIDAS/PESTICIDE MANAGEMENT : La' tecnología que se ocupa del uso
seguro, eficiente y económico de los plaguicidas, asf como ,del manejo de éstos desde el momento
de su fabricación hasta el de su uso final y disposición . En este proceso se incluyen la formulación,
et empaque, la transferenda, el almacenamiento, el registro oficial, el etiquetado para el uso y la venta,
la selección para el uso, la aplicación y la disposición de contenedores y materiales indeseables.
Además, el manejo de plaguicidas se ocupa del problema de residuos en los alimentos y en el
ambiente, asf como del tnpacto total de éstos en el hombre . (J .E. Davis) . (Hogstedt, 1987)
MANEJO DEL RIESGO/RISK MANAGEMENT : Esencialmente incluye la investigación y el monitoreo ambiental de los peligros identificados ; la formulación de la legislación para el control ; el
establecimiento de nomas ambientales ; la aplicación de la ley y los reglamentos ; y la preparación de
procedimientos de respuesta ante emergencias . (PEPAS) (WHO/EHE/PEP/EI/522/13, 1987)
MANEJO DEL RIESGO/RISK MANAGEMENT : La aplicación y puesta en práctica de la evaluación
del riesgo para Ilegaia metas específicas y lograr el uso seguro de una sustancia . (PISSQ) (WHO/
EHE/PEP/El/522/1i, 1987)
MANEJO DEL R10GO/RISK MANAGEMENT : Decisiones respecto a si un riesgo evaluado es
suficientemente alti como para causar una preocupación para la salud pública y sobre los medios
apropiados para el ontrol de un riesgo considerado como significativo . (EPA, 1)
MANEJO INTEGFADO DE PLAGAS/INTEGRATED PEST MANAGEMENT : Un sistema de manejo
de plagas que, en i contexto del ambiente asociado y la dinámica de pobláción de la especie de plaga,
utiliza todas las ténicas y métodos adecuados de una manera lo más compatible posible, y mantiene
las poblaciones p la plaga a niveles por debajo de los que causan daño o pérdida económicamente
inaceptable . (FQ, 1985)
MARCADOR f RIESGO/RISK MARKER : (Sin. indicador de riesgo) . Una característica asociada
con un aumerV en la prcbabilidad de que aparezca una enfermedad u otro resultado específico que
puede usarseiomo indicador de este riesgo aumentado . No necesariamente un factor causal . (Last,
1983)
MARGEN D' SEGURIDAD/MARGIN OF SAFETY (MOS) : Cantidad máxima de exposición que no
produce u fecto adverso medible en animales (o humanos bajo estudio), dividida entre la cantidad
real de ex9¡sición en humanos de una población . (EPA, 1)
MECANI$I O BIOQUIMICO/BIOCHEMICAL MECHANISM : Una reacción o serie de reacciones
químicas ;abitualmente catalizadas con enzimas, que produce(n) un efecto fisiológico dado en un
organism'vivo. (Duffus, 1986)
MEDIOS'RACTICOS/ PRACTIC MEANS : Son un enfoque que enfatiza el control de las descargas
de cont;ninantes sin referencia a los niveles de calidad ambiental . Las autoridades competentes
decidecén cada caso cuáles son los mejores medios prácticos, y esto habitualmente toma en
considación factores económicos y de salud . (WHO, 1979)
MEDIE PROTECTORES DE LOS TRABAJADORES/PROTECTIVE MEANS OF WORKPEOPLE:
Son i> medios cuyo uso previene o reduce el efecto de factores de producción dañinos o peligrosos
en ictrabajadores . (CM EA)
39
MERCURIAUSMO/MERCURIALISM : Es la intoxicación por mercurio . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
METABOLISMO/METABOLISM : La suma de los cambios físicos y químicos que tienen lugar en los
organismos vivientes . Estos cambios incluyen tanto la síntesis (anabolismo) como la desintegración
(catabolismo) de los constituyentes corporales . (Duffus, 1986)
METAHEMOGLOBINA/METHEMOGLOBIN : Derivado de oxidación de , la hemoglobina, contiene
hierro trivalente y es Incapaz de transportar oxigeno . (Albert, 1984)
i
METASTASIS/METASTASIS : Infiltración de células tumorales en los tejidos vecinos normales.
Puede ser local, por diseminación o infestación o, remota por vía sanguín \ea o linfática. El grado de
metástasis va a determinar la gravedad de los tumores malignos . (Albert, 1984)
METODO DE DIURESIS FORZADA/METHOD OF FORCED DIURESIS : Ét un método de diuresis
por estimulación basado en la práctica de la terapia de hidratación con una htroducción pararla de
diuréticos o saluréticos con el objeto de lograr una evacuación reiativamene rápida de sustancias
tóxicas a través de la orina . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
MICOTOXINAS/MYCOTOXINS : Metabolitos tóxicos producidos por divers clases de hongos.
(Albert, 1984)
MODELO DE EXTRAPOLACION ENTRE ESPECIES/INTERSPECIES EXTRI'OLATION MODEL:
Modelo usado para extrapolar a humanos resultados observados en animale e laboratorio . (EPA,
1)
n
MODELO FARMACOCINETICO/PHARMACOKINETIC MODELS : Descripc matemática del
comportamiento farmacocinético de una sustancia química . Un modelo es, por I general, la síntesis
de varias ecuaciones diferentes necesarias para definir las características farma cinéticas . (Albert,
1984)
MODELOS DE FUENTE-RECEPTOR/RECEPTOR-SOURCE MODELS : Son rel ones que caracterizan las distribuciones de concentración tanto espacial como temporalmente tre fuentes con
tasas dadas de emisión o de producción de efluentes y receptores . Estos model necesitan una
variedad de parámetros adicionales para poder predecir concentraciones a dista ias especificas
desde la fuente . (WHO, 1979)
MODO DE ACCION/MODE OF ACTION : La manera en la que un ingrediente acts afecta a los
humanos o controla las plagas . (Plestina, 1984)
MOLUSCOCIDA/MOLLUSCICIDE : Un plaguicida que se usa para eliminar moluscos, ,pecialmente
caracoles y babosas . (Plestina, 1984)
MONITOREO/MONITORING : 1 . La ejecución y el análisis de mediciones de rutina, co I propósito
de detectar cambios en el ambiente o en el estado de salud de las poblaciones . No co ndirlo con
VIGILANCIA . Para algunos, monitoreo también implica la intervención respecto a las ediciones
observadas.
2. La medición continua del desempeño de un servicio de salud o de un profesional la salud,
o del grado hasta el cual los pacientes cumplen o siguen los consejos de los proles ales de
la salud.
3. En el manejo o en la administración, la observación continua de que se aplique unft~tividad
Q
40
que asegure que la capacidad de entrega, el horario de trabajo, los resultados que se pretenden
y otras acciones requeridas procedan de acuerdo a un plan . (Last, 1983)
MONITOREO/MONITORING : La observación, medición y evaluación repetitiva y continua de Información sobre salud y/o ambiente o técnica con propósitos definidos, de acuerdo a esquemas
preestablecidos en el espacio y en el tiempo y utilizando métodos comparativos para inferir y reunir
información . (IPCS, 1987)
MONITOREO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL MONITORING : Es la recolección, el análisis y la
evaluación sistemática demuestras ambientales, tales como aire, agua o alimentos, en busca de
contaminantes . (WHO, I)
MONITOREO BIOLOCICO/BIOLOGICAL MONITORING : El examen periódico de muestras'biológicas que habitualmente se refiere al monitoreo de la exposición, pero también puede aplicarse al
monitoreo de los efecbs . (IPCS, 1987)
MONITOREO BIOLOOICO/BIOLOGICAL MONITORING : Es la recolección sistemática dé muestras
humanas o biológica y su análisis respecto a concentraciones de contaminantes, metabolitos y
productos de biotraisformación ; el análisis y la evaluación se harán generalmente dentro de un
período de semanasdespués de la recolección . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
MONITOREO BIOIOGICO/BIOLOGICAL MONITORING : Corresponde a un proceso de observación biológica siemática, que en general apunta preferentemente a estimar o evaluar la exposición
del organismo y qu comprende la obtención de muestras y el análisis e interpretación de la presencia
de sustancias en derentes tejidos, órganos y fluidos del organismo, así como de las modificaciones
biológicas . pertineites . (Corey, 1988)
MONITOREO BOLOGICO/BIOLOGICAL MONITORING : Análisis de las cantidades de sustancias
potencialmente;óxicas presentes en los tejidos y líquidos corporales como medio para evaluar la
exposición a ea sustancias y. para emprender con tiempo la prevención de efectos no adversos.
También se , unza el término para significar evaluaciones del estado biológico de poblaciones y
comunidades/e organismos bajo riesgo, con el objeto de protegerlos y tener advertencias a tiempo
sobre posible/ peligros para la salud humana . (Duffus, 1986) .
MONITOREIPERSONAL/PERSONAL MONITORING : Es el tipo de monitoreo ambiental en el cual
se mide la ekósición de un individuo a una sustancia . Normalmente, esto es llevado a cabo por medio
de un mueseador personal . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
MORBILITD/MORBILITY: Cualquier desviación, subjo,tiva\u objetiva, de un estado de bienestar
fisiológico) psicológico . En este sentido, enfermedad y condición de -morbilidad, se definen de
manera stiiar y son sinónimos . El Comité de Expertos sobre Estadística de Salud de la OMS, indicó
en su seto informe (1959) que la morbilidad podría medirse en términos dé tres unidades : (1)
personaque estaban enfermas ; (2) las enfermedades (períodos largos o breves de enfermedad) que
estas poonas experimentaban ; y (3) la duración (días, semanas, etc .) de estas enfermedades.
(Last, 1A3)
MUES IAS BIOLOGICAS/BIOLOGICAL SPECIMENS : Muestras de órganos, tejidos (incluyendo
sangre productos de secreción y de excreción de organismos . (WHO, 1)
41
MUESTREADOR PERSONAL/PERSONAL SAMPLER : (Sin . Monitor individual) un Instrumento
compacto y portátil par& el muestreo individual y/o la medición del contenido de sustancias dañinas
en la zona de respiración de un trabajador. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
MUTACION/MUTATION : Cualquier cambio heredable relativamente estable en el material genético.
.
La mayoría de las mutaciones son dañinas. (Duffus, 1986) .
MUTACION/MUTATION : Cambio heredable en el material genético no causado por segregación o
recombinación genética, el cual se transmite a células hijas y a generaciones posteriores, siempre que
no sea un factor dominante Ietál . (Last, 1983)
MUTAGENESIS/MUTAGENESIS: La producción de mutaciones . Tambiénpuede conducir a cardnogénesis y a transformación . (Duffus, 1986)
MUTAGENESIS/MUTAGENESIS: Es la capacidad de los agentes qufmico4 de causar cambios en
el material genético en el núcleo de la célula, de forma de que pueden serlansmitidos durante la
división celular . SI las células somáticas embrionarias son afectadas y no lak células germinales, el
individuo presentará únicamente los efectos. Este es el caso más común, y la 1 ayorfa de los defectos
congénitos no son hereditarios . (Ferntcola, 1985)
MUTAGENICO/MUTAGENIC : Que causa mutaciones . Muchas sustancias\nutagénicas también
son carcinogénicas . (Duffus, 1986)
MUTAGENO/MUTAGEN: Una sustancia que causa mutaciones . (Duffus, .19
•
i
MUTAGENO/MUTAGEN: Un factor (a menudo una sustancia) capaz de In
propiedades hereditarias de un organismo. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
42
(
NECROSIS/NECROSIS : MM,erte de un conjunto localizado de células; en ocasiones es compatible
con la vida del órgano afecado. (Albert, 1984)
NEFROTOXICO/NEFROIDX IC: Que causa daño a los riñones . (Albert, 1984)
NEMATOCIDA/NEMATO CIDE: Cualquier sustancia o mezcla de sustancias que se use para eliminar
nemátodos que vivan en a tierra, el agua, las plantas o partes de éstas . (Plestina, 1984)
NEOPLASMA/NEOPL SM : Ver Tumor . (Duffús, 1986)
NEOPLASMA/NEOPL,SM : Crecimiento anormal de un tejido en forma de tumor. (EPA, 1)
NEOPLASMA BENIG,IO/BENIGN NEOPLASM : Formación de células nuevás de crecimiento
moderado, que no inade los vasos sanguíneos ni otros tejidos vecinos y no se extiende por
metástasis . Por lo genral, no pone en peligro la vida . Por ejemplo, una verruga en la pie, o un fibroma
en el útero . (Albert, 104)
NEOPLASMA MALPNO .(CANCER)/MALIGN NEOPLASM (CANCER) : Formación de células
nuevas que crece o ene la posibilidad de hacerlo de manera inmoderada y autómata, invade otros
tejidos, se `extiendtpor metástasis y pone en ,peligro la vida . Se conocen alrededor de seis
características cláslas de las células de los tumores malignos . (Albert, 1984) '
NEUMOCONIOSONEUMOCONIOSES : Es desarrollo de fibrosis en los pulmones debido a la
inhalación prolon$da de polvos industriales . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
NEUROTOXICO JEUROTOXIC : Que produce acción tóxica en el tejido nervioso . (ECO, 1988)
NIVEL DE EFECO NO OBSERVADO/NO OBSERVED EFFECT LEVEL (NOEL) : La dosis máxima
o concentraciór imbient al que un organismo puede tolerar durante un período específico sin mostrar
ningún efecto !verso y encima . de la cual se detectan efectos adversos . (Duffus, 1986)
NIVEL DE EFTO NO OBSERVADO/NO OBSERVED EFFECT LEVEL (NOEL) : Nivel de dosis en
el cual no se Írciben efectos . (EPA, 1)
NIVEL PERf IBLE/PERMISSIBLE LEVEL: Es la norma higiénica cuantitativa para considerar a un
nivel de conntración de una sustancia en un medio determinado como seguro, expresado como
una conceración en un tiempo promedio definido . El término "nivel permisible de exposición
ocupaciont también puede tornarse para significar "concentración máxima tolerable", "valor
umbral Iímt' y "límite o dosis máxima permisible" . (ECO, 1988)
NIVEL psilISIBLE/PERMISSIBLE LEVEL : Es la norma higiénica cuantitativa para considerar a un
nivel corr eguro, expresado como una concentración en un tiempo promedio definido . El término
"nivel peli Sible de exposición ocupacional" también puede tomarse para significar "concentración
máxima, erable" , "valor umbral límite" y "limite o dosis máxima permisible" . (WHO, 5)
NIVEL EFECTO/NO EFFECT LEVEL : Es la máxima dosis de una sustancia que produce cambios
43
no detectables bajo condiciones definidas de exposición . (WHO, 1)
NIVEL SIN RESPUESTA/NO-RESPONSE LEVEL: Es la dosis máxirra de una sustancia a la cual no
se observa respuesta en una población definida y bajo condiciones definidas de exposición . (WHO,
1)
NIVEL SUGERIDO DE RESPUESTA NO ADVERSA/SUGGESTED NO ADVERSE RESPONSE
LEVEL (SNARL) : La máxima dosis o concentración que, en base abs
oconocimientos actuales,
probablemente será tolerada por un organismo sin producir efectos ao,ersos. (Duffus, 1986).
NIVEL TENTATIVO DE EXPOSICION SEGURA"/TENTATIVE SAFE EfPOSURE LEVEL': Es una
norma higiénica provisional que indica la concentración de una sustanciadañina en el aire de la zona
de trabajo, el aire ambiental de zonas residenciales, masas o corriente ; de agua. Se obtiene por
cálculo usando parámetros de toxicometrfa y de propiedades fisicoqufmitas en base a relaciones de
correlación regresiva o por interpolación o extrapolación en series de ' ompuestos congéneres.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
NIVEL UMBRAL/THRESHOLD LEVELS: Es un concepto teórico para concentración de una
sustancia que representa el cambio de la exposición máxima que no produ'e efectos (adversos) a la
exposición minima que produce un efecto (adverso) bajo condiciones defídas . (WHO, 1)
NIVELES ACEPTABLES DE RIESGO/ACCEPTABLE RISK LEVEL: Sirven ira describir la cantidad
de riesgo que la sociedad ha determinado como tolerable o razonable tenie>lo en cuenta todas las
consecuencias asociadas con algún nivel alternativo . Un nivel de riesgo ceptable es un juicio
habitualmente adoptado por un oficial políticamente responsable, quien to en consideración las
consecuencias en salud y socioeconómicas de cursos alternativos de acción s decir, efectos en el
empleo, la inflación, la balanza comercial, etc .) . (WHO, 1979)
NIVELES MAXIMOS PERMISIBLES/MAXIMUM PERMISSIBLE LEVELS (M ): (Sin. cantidades
residuales permisibles) Son los niveles máximos permisibles de plaguicidas e limentos. (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
NORMA DE CALIDAD AMBIENTAL / ENVIRONMENTALQUALITYSTANDARD+QS) : (Sin. Norma
ambiental) La máxima concentración' de una sustancia potencialmente tóxica q ~ppuede permitirse
en un componente ambiental, habitualmente aire (norma de calidad del aire) d,gua, durante un
período definido . (Duffus, 1986)
NORMA DE EMISION/EMISSION STANDARD : Un límite cuantitativo sobre la emisll o descarga de
una sustancia potencialmente tóxica a partir de una fuente en particular . El sistemas simple es el
de norma uniforme de emisión (UES) en el que se pone el mismo límite a todas las Misiones de un
contaminante particular . (Duffus, 1986)
NORMAS/STANDARDS : (Sin . Directivas Técnicas) especificación técnica, habitualr\ nte en forma
de documento disponible para el público elaborada con el consenso de la aprobar general de
todos los intereses afectados, en base a resultados científicos consolidados, la t ología y la
experiencia, con el objetó de promover beneficios óptimos para'la comunidad y aprkada por un
cuerpo' reconocido a nivel nacional, regional o internacional . (WHO, 6)
NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL QUAUTY STANDARS : So conjunto
de requisitos que definen la calidad óptima de algún componente ambiental (por ejemp a calidad
del aire) . Estas normas a menudo establecen concentraciones máximas que no debería cederse
44
salvo en circunstancias excepcionales ; por ejemplo, normas que permitan sobrepasar el nivel máximo
sólo una vez por año . Estas normas de calidad no deberían confundirse con las normas de emisión
o de afluentes, las cuales especifican niveles máximos permisibles de descargas contaminantes pero
no especifican los niveles máximos de calidad ambiental . (WHO, 1979)
NORMAS DE DESCARGA/DISCHARGE STANDARDS : Son especificaciones técnicas de autoridades normativas competentes quo establecen las emisiones o los efluentes contaminantes máximos
permitidos . (WHO, 1979)
NORMAS DE SALUD AMBIENTAL/ENVIRONEMNTAL HEALTH STANDARDS: Son especificaciones técnicas u otros documentos disponibles para el público, formuladas con la cooperación do
todos los intereses afectados y basadas en una revisión de los resultados de la ciencia, la tecnología
y la experiencia, con el objeto de salvaguardar la salud humana o el ambiente, mientras que al mismo
tiempo se balancean otros objetivos sociales por otra autoridad reconocida a nivel nacional, regional
o internacional . Estas normas tienen la fuerza de la ley y están hechas para ser cumplidas . No deberían
confundirse con las pautas, las cuales pueden Incluir recomendaciones y no necesariamente se
hacen cumplir con rigidez . (WHO, 1979)
NORMAS DE USO DEFINITIVO/DEFINITIVE USE STANDARDS: Definen aquellas medidas administrativas tomadas para controlar usos particulares de agentes químicos, físicós o biológicos . Las
reglamentaciones sobre aditivos de alimentos y sobre plaguicidas son ejemplos de este enfoque.
(WHO, 1979)
45
ONCOGENICIDAD/ONCOGENICITY : La propiedad de producir tumores (no necesariamente cancerosos) en los animales o en el hombre . (Hogstedt, 1987) .
ONCOGENICO/ONCOGENIC: Capaz de producir tumores, ya sean benignos o malignos . (Albert,
1984)
OPERACION DE SUSTITUCION DE SANGRE/OPERATION OF BLOOD SUBSTITUTION : Es un
método de desintoxicación artificial activa del organismo que consiste en'un reemplazo completo y
de una sola vez de la sangre del paciente por la de un donante . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
ORAL/ORAL : Por, a través de o en la boca. (Plestina, 1984)
ORGANO BLANCO/TARGET : Sitio donde un tóxico ejerce su acción, dañándolo o alterando su
función . (Albert, .1984)
ORGANO CRITICO/CRITICAL ORGAN : Es aquel órgano en particular que alcanza primero una
concentración critica de una sustancia bajo circunstancias específicas de exposición en una población dada . (WHO, 1)
OVICIDAS/OVICIDES : Son plaguicidas que se usan para erradicar huevos de Insectos, ácaros, etc.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
46
PATOGENESIS/PATHOGENESIS : Mecanismo mediante el cual se desarrolla la causa de un
proceso patológico, desde su inicio hasta su término . (ECO, 1988)
PELIGRO/HAZARD : Cuando este término se usa en relación con una sustancie corresponde a la
posibilidad de que, en condiciones específicas de producción o de uso, dicha sustancia cause un
efecto adverso sobre la salud, una lesión . (PNUMA; OPS/OMS)
PELIGRO/HAZARD : Es la posibilidad de que un agente físico, químico o biológico cause efectos
adversos en la salud bajo las condiciones en que éste se produzca o se use. (WHO, 1979)
PELIGRO/HAZARD : (asociado con la toxicidad de una sustancia) La posibilidad de que ,una
sustancia cause efectos adversos en la salud (daño) bajo las condiciones 'en que es producida o
utilizada. (WHO/EHE/PEP/EI/522/13, 1987) (PISSQ)
°
PELIGRO/HAZARD : La posibilidad de que una sustancia cause efectos adversos (daño) en la salud,
bajo las condiciones en que se produce ose usa . (IPCS, 1987)
PELIGRO (QUIMICO)/HAZARD (OF CHEMICAL) : Es la probabilidad de que una sustancia dada
produzca un efecto en detrimento de la salud, en condiciones bajo las cuales se produce esa
sustancia, se procesa o se usa . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PELLAS/PELLETS : Son preparaciones de plaguicidas en las cuales el ingrediente activo está
uniformemente distribuido en toda la masa de partículas sólidas homogéneas . Habitualmente, las
píldoras se Obtienen impregnando partículas inertes o fertilizantes minerales con plaguicidas líquidos.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PERIODO DE REENTRADA/REENTRY INTERVAL: El periodo de tiempo entre la aplicación del
plaguicida y el momento en que los trabajadores pueden entrar a la zona tratada sin riesgo a la salud
y sin ropa de protección especial . (Hogstedt, 1987)
PERIODO LATENTE (PERIODO DE LATENCIA)/LATENT PERIOD : Tiempo que transcurre entre la
primera exposición al agente que produce la enfermedad y la aparición de los síntomas característicos
de ésta. (Albert, 1984)
PERSISTENCIA/PERSISTENCE: Capacidad de las sustancias de permanecer en el ambiente por
tiempo prolongado . (Albert, 1984)
PERSISTENCIA/PERSISTENCE: Es el atributo de una sustancia que describe la extensión de
tiempo en que la sustancia permanece en un ambiente particular antes de ser removida físicamente
o transformada químicamente . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PIRETRINAS/PYRETHRINS : Plaguicidas naturales que se obtienen de una especie de crisantemo
llamado piretro. Se caracteriza por tener un anillo de tres átomos de carbono . (Albert, 1984)
PIRETROIDES/PYRETHROIDS : Plaguicidas sintéticos en los que originalmente se trató de imitar la
estructura química de las piretrinas . (Albert, 1984)
47
PISCICIDA/PISCICIDE : Un plaguicida que se usa para eliminar peces . (Plestina, 1984)
PLAGA/PEST : Es una población de organismos que, al creceren forma descontrolada, causa daños
económicos o transmite enfermedades a las plantas, los animales o el hombre . (ECO 1986)
PLAGAS RESISTENTES/RESISTANT PESTS : Insectos, hierbas u hongos que por su constitución
genética son capaces de sobrevivir a ciertos tratamiéntos por plaguicidas : (Hogstedt, 1987)
PLAGUICIDA/PLAGUICIDE: Es un término utilizado colectivamente para designar sustancias de
origen químico o biológico que se emplean para proteger a las plantas de las plagas, enfermedades
y hierbas . También sirven para destruir parásitos de animales de cría, roedores dañinos, etc . También
incluyen sustancias que atraen o repelen insectos, así como defoliantes, desecantes, etc . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
PLAGUICIDA/PESTICIDE : Sustancia que se utiliza para el.control de plagas que atacan los cultivos
y a los vectores transmisores de enfermedades del hombre y los animales . (Albert, 1984)
PLAGUICIDA/PESTICIDE : Cualquier sustancia o mezcla de sustancias con el propósito de prevenir,
destruir o controlar alguna plaga, incluyendo vectores de enfermedades humanás o animales,
especies indeseables de plantas o animales que causen daño o que, de alguna manera, interfieran
con la producción, procesamiento, almacenamiento, transporte o comercialización de alimentos,
productos agrícolas, bosques, productos de madera o alimentos para animales, o sustancias que
también pueden administrarse a los animales para controlar insectos, arácnidos y otras plagas
externas o internas. El término incluye a aquellas sustancias usadas como reguladoras del crecimiento
de las plantas, defoliadores, agentes deshidratantes de frutas o frutas, así como sustancias aplicadas
a.los cultivos ya sea antes o después de la cosecha para proteger los bienes del deterioro causado
durante el almacenamiento y el transporte . (FAO, 1985)
PLAGUICIDAACUMULATIVO/CUMULATIVE PESTICIDE : Una sustancia que tiende a acumularse
en los tejidos de animales y del hombreo en el ambiente (tierra, agua .) (Hogstedt, 1987)
PLAGUICIDA DE AMPUO ESPECTRO/BROAD SPECTRUM PESTICIDE : Una sustancia no selectiva
que es tóxica para una amplia variedad de insectos, hierbas u hongos . (Hogstedt, 1987)
PLAGUICIDA DE CONTACTO/CONTACT PESTICIDE : Un insecticida o herbicida que mata cuando
entra en contacto directo con el insecto o la hierba "blanco", respectivamente . (Hogstedt, 1987)
PLAGUICIDA MICROBIANO/MICROBIAL PESTICIDE : Un plaguicida cuyo "constituyente activo"
es un microorganismo (bacterias, virus u otros animales o plantas pequeñas) . Ejemplos : Bacillus
thuringiensis y virus de polihedrosis nuclear . (Flestina, 1984)
PLAGUICIDA PROHIBIDO/BANNED PESTICIDE : Un plaguicida del cual se han prohibido todos sus
usos registrados por una acción final reglamentaria del gobierno o cuando no se han otorgado las
solicitudes para todos los registros o la acción equivalente para todos los usos debido a razones de
salud o ambientales . (FAO, 1985)
PLAGUICIDA SELECTIVO/SELECTIVE PESTICIDE : Un plaguicida que puede usarse para controlar
algunas especies, pero que no daña a otras biológicamente relacionadas . (Hogstedt, 1987)
PLAGUICIDA SEVERAMENTE RESTRINGIDO/SEVERELY RESTRICTED PESTICIDE : Un plaguicida
48
para el cual se han prohibido virtualmente todos sus usos registrados por medio de la acción final
reglamentaria gubernamental, pero que cierto(s) uso(s) continúan autorizados ; una prohibición
limitada . (FAO, 1985)
PLAGUICIDAS CARBAMICOS/CARBAMIC PESTICIDES : Esteres carbámicos N-rñetilados y N, Ndimetilados de numerosos enoles y fenoles heterocrclicos . Son fácilmente degradables y tienen
amplio espectro de acción, esto es, los hay que son insecticidas, molusquicidas, nematicidas,
herbicidas y fungicidas . (Albert, 1984)
PLAGUICIDAS ORGANOCLORADOS/ORGANOCHLORINATED PESTICIDES : Derivados
halogenados de hidrocarburos que se obtienen mediante la sustitución de átomos de cloro por
átomos de hidrógeno . (Albert, 1984)
PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS/ORGANOPHOSPHOROUS PESTICIDES : Compuestos
derivados del ácido fosfórico . Tienen acción insecticida. (Albert, 1984)
PLANIFICACION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL PLANNING : Es el proceso mediante el cual se
intenta concretar, _con respecto al sistema ambiental sujeto del manejo, aquellas aspiraciones
definidas como positivas por el sistema de valores más representativo dedos intereses de la población
afectada con las intervenciones que se llevan a cabo en el sistema ecológico que integran la población
en cuestión y su correspondiente sistema ambiental . (PNUD Marulanda, Gallopin, Sejenovich,1980)
PLANIFICACION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL PLANNING : Proceso racional de toma de
decisiones en el que intervienen los datos del medio ambiente . (Gómez Orea, 1978)
POBLACION/POPULATION:
Todos los habitantes
1.
de un pars o área dada considerados en conjunto ; el número de
habitantes de un pars o área dada.
2.
(En el muestreo) La recolección total de unidades de la cual se puede extraer una muestra;
no necesariamente una población de personas ; las unidades pueden ser instituciones,
registros o eventos . El propósito de la muestra es el de proporcionar resultados que sean
representativos de la población total . (Last, 1983)
POBLACION BAJO RIESGO/POPULATION AT RISK: El número de personas que pueden desarrollar
el efecto adverso en la salud bajo estúdio y que están potencialmente expuestas al factor de riesgo
que interesa . (IPCS, 1987)
POBLACION BAJO RIESGO/POPULATION AT RISK : El número de personas bajo estudio que
pueden desarrollar el efecto adverso en la salud y que están potencialmente expuestas al factor de
riesgo de interés . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
POBLACION DE RIESGO/POPULATION AT RISK : Es aquélla que, por condiciones ambientales
específicas y/o por factores propios del organismo, presenta una mayor posibilidad de manifestar un
efecto adverso en su salud que otras poblaciones . (Corey, 1988)
POLVO DISPERSABLE EN AGUA/WATER DISPERSIBLE POWDER : Una formulación de un
insecticida al. que se ha añadido un agents humectante para permitir que el polvo se suspenda en el
agua . (Plestina, 1984)
POLVO FINO/DUSTING POWDER : Un polvo fino y seco que flota libremente en el aire y contiene
plaguicida . Sólo es adecuado para la dispersión con un aparato para espolvorear . (Hogstedt, 1987)
49
POLVO HUMECTABLE/WETTABLE POWDER : Es una preparación de paguicidas en la cual se
añaden dispersantes a la sustancia sólida activa que es insoluble en agua . La adición de agua a la
preparación da una suspensión fina adecuada para el rociado . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
POLVOS/DUSTS : Son reparaciones de partículas finas de plaguicidas para ser aplicadas por
rociado . El aspecto negativo del uso de plaguicidas en polvo es su desplazamiento hacia otros
terrenos adyacentes que no se desea tratar, dando por resultado contaminación ambiental y pérdida
improductiva de la preparación . (USSR/UNEP-IAPTC,1982)
POTENCIA/POTENCY: Cantidad de material necesario para producir un nivel de efecto deletéreo.
(EPA, 1)
POTENCIACION/POTENTATION : El efecto de una sustancia que no tiene un efecto adverso por sf
misma pero que aumenta la toxicidad de otra sustancia . (Duffus, 1986)
POTENCIACION/POTENTIATION : Incremento de efecto . Presenta más problemas que la adición.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PREPARACIONES BIOLOGICAS/BIOLOGICAL PREPARATIONS : (Sin . Biopreparaciones) Son
agentes de origen biológico usados como plaguicidas . Incluyen preparaciones fungales, bactericidas
y antibióticos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PREPARACIONES FUNGALES/FUNGUS PREPARATIONS : Son plaguicidas obtenidos de hongos
microscópicos . Su efecto insecticida se debe ala patogenicidad de los hongos para los insectos . Las
biopreparaciones fungales se usan individual o conjuntamente con otros plaguicidas . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
PROCESO DE PRIMER ORDEN/FIRST-ORDER PROCESS : Un procéso químico en el que la
velocidad es directamente proporcional a la cantidad de sustancia presenté. (Duffus, 1986)
PROCESO ENZIMATICO/ENZYMIC PROCESS : Una reacción en serie de reacciones químicas
catalizadas por una o varias enzimas . Una enzima es una proteína que actúa como un catalizador
altamente selectivo permitiendo que las reacciones tengan lugar rápidamente en células vivientes
bajo condiciones fisiológicas . (Duffus, 1986)
PROFILAXIS CON ANTIDOTOS/ANTIDOTAL PROPHYLAXIS : Uso de antídotos para prevenir la
intoxicación . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PROMEDIO PONDERADO EN RELACION AL TIEMPO/TIME-WEIGHTED AVERAGE (TWA) : Se
aplica a la expresión de niveles permisibles para exposición ocupacional . El promedio ponderado en
relación al tiempo permite la exposición por encima del nivel, siempre y cuando esté compensada con
periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o el turno de trabajo . En algunos listados
nacionales se encuentran especificados estos promedios por encima de los períodos permisibles de
magnitud, duración y frecuencia . (WHO, 1)
PROMOTOR/PROMOTER : Un agente que aumenta la producción tumoral de una sustancia cuando
se aplica después de la exposición a ésta . (Duffus, 1986)
PROPIEDADES GONADOTROPICAS/GONADOTROPIC PROPERTIES : Son las propiedades de
las sustancias en relación con sus efectos en las glándulas sexuales y en el sistema que las regula.
(USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
50
PROPIEDADES ORGANOLEPTICAS DEL AGUA/ORGANOLEPTIC PROPERTIES OF WATER:
Son Indicadores de la calidad del agua perceptible por receptores humanos, a saber, olor, color,
turbiedad, capas o espuma en la superficie del agua . (ÚSSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PROTECCION AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL PROTECTION : Es úü'complejo 'de medidas:
monitoreo de la contaminación ambiental ; desarrollo y práctica'de medidas do protección ambiental
(legales, técnicas, higiénicas) ; establecimiento e imposición de normas. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
PROTECCION LABORAL/LABOUR PROTECTION : Es un sistema de medidas legislativas, sociales,
económicas, organizativas, tecnológicas, sanitarias e higiénicas que tienen por objetivo proporcionar
condiciones de seguridad, preservación de la salud y capacidad de trabajo en el proceso laboral.
(CMEA)
PRUEBA DE EXPOSICION/EXPOSURE TEST : Es la determinación del nivel del compuesto tóxico
o de sus metabolitos en los medios biológicos de un hombre (sangre, orina, cabello, etc .) y la
interpretación de los resultados para establecer la dosis absorbida o el grado de contaminación
ambiental ; es la medición de efectos bioquímicos, habitualmente efectos no adversos de la sustancia
y su relación con la cantidad de sustancia absorbida o con su concentración en el ambiente . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
PRUEBA DE TOXICIDAD AGUDA/ACUTE TOXICITY TEST: Un estudio experimental en animales
en el cual aparecen los efectos adversos en un tiempo corto (1-7 días) después de la administración
de dosis únicas o múltiples de una sustancia . La prueba de toxicidad aguda que más frecuentemente
se usa, incluye la determinación de la dosis letal mediana (LD 5,) del compuesto . Se ha definido a la
LD5 como una expresión de origen estadístico de la dosis única de un material administrado, del cual
se espera que mate al 50% de los animales. (IPCS, 1987)
PRUEBA DE TOXICIDAD CRONICA/CHRONIC TOXICITY TEST : Un estudio en el que se observan
animales durante toda su vida (o la mayor parte de ella) yen el cual tiene lugar la exposición al material
de prueba durante todo el tiempo de observación o durante una parte importante de éste . (IPCS, 1987)
.51
OUIMIOESTERIUZANTES/CHEMOSTERIUZERS : San plaguicidas quo se usan , para . esterilizar
insectos,'roedores y ácaros . (USSR/UNEP-IRPTC, 19132) .'
.
52
RAD (DOSIS DE RADIATION ABSORBIDA)/ABSORBED DOSE RADIATION (RAD) : Equivale a la
cantidad de radiación que libera una energía de 100 ergs por gramo de materia. (Albert, 1984)
RADIACIONES ALFA/ALFA RADIATION : Son núcleos de hello (dos protones y dos neutrones) ; se
consideran como las partículas radiactivas menos penetrantes . Pero las más peligrosas desde el
punto' de vista de la contaminación dirécta . (Albert, 1984)
RADIACIONES BETA/BETA RADIATION : Se consideran como electrones de alta velocidad . (Albert,
1984)
RADIACIONES GAMA/GAMA RADIATION : Radiación electromagnética que viaja con la velocidad
de la luz en el vacío. Su longitud de onda va de 10- 9 a 10-" cm; es la más penetrante y peligrosa de
Ias'emisiones radiactivas . (Albert, 1984)
RADIACIONES IONIZANTES/IONIZING RADIATIONS : Aquéllas que, al chocar con una molécula,
provocan la formación de un ión positivo y otro negativo . (Albert, 1984)
RATICIDAS/RATICIDES: Son venenos que se usan para eliminar ratas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
RAYOS X/X RAYS: Radiación electromagnética similar en naturaleza a la luz ultravioleta, pero de
menor longitud de onda y, por lo tanto, de mayor energía, que se produce porta desaceleración de
partículas cargadas o por las transiciones electrónicas en un átomo . (Albert, 1984)
,u
RECUPERACION/RECOVERY : Es el proceso que conduce a una restauración parcial o completa
de una célula, tejido, órgano u organismo después del daño por exposición a una sustancia . (WHO,
1)
RECURSOS NATURALES/NATURAL RESOURCES : Son aquellos muy variados medios de
subsistencia para las gentes que éstas obtienen directamente de la naturaleza . Esto es, elementos
que existen en forma natural en un territorio específico y que la sociedad puede tomar para
transformarlos y aprovecharlos, con el fin de procurar la subsistencia y el desarrollo de la comunidad
humana . Se les clasifica en renovables, que pueden ser conservados o renovados continuamente
mediante su explotación racional (tierra agrícola, agua, bosque, fauna), y no renovables, que son
aquellos cuya explotación conlleva a su extinción (minerales, energéticos de origen mineral).
(SAHOP, 1978)
REGISTRO/REGISTRATION: Proceso mediante el cual la autoridad nacional de gobierno responsable aprueba la venta y el uso de una sustancia después de evaluarla información científica completa
que demuestra que el producto es efectivo para los objetivos propuestos y que no es peligroso para
la salud humana, animal o para el ambiente . (ECO, 1988)
RELACION CAPTACION-EFECTO/UPTAKE-EFFECT RELATIONSHIP : (Sin . Relación entre dosis
absorbida y efecto) indica la relación entre la captación de una sustancia y la magnitud de un efecto
biológico cualitativamente específico en una individuo . (WHO, 1)
RELACION CAPTACION-RESPUESTA/UPTAKE-RESPONSE RELATIONSHIP : (Sin . Relación entre
dosis absorbida y respuesta) indica la relación entre la captación de una sustancia y la proporción de
53
.
individuos con una magnitud cuantitativamente especificada de un efecto cualitativamente espec
en un grupo de sujetos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
RELACION DE DOSIS (EXPOSICION)-EFECTO/DOSE (EXPOSITION)-EFFECT RELATIONSH ►
La relación entre lá exposición ola dosis administrada y la magnitud (o gravedad) del cambio biológick
en un organismo . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/E1/522/13, 1987).
RELACION DE DOSIS (EXPOSICION)-RESPUESTA/DOSE (EXPOSITION)-RESPONSE
RELATIONSHIP : La relación entre la exposición o la dosis administrada y el cambio biológico en los
organismos . Puede expresarse como la gravedad de un efecto en un organismo o en parte de un
organismo o como la proporción de una población expuesta a una sustancla que muestra una
reacción específica . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
RELACION DE DOSIS-RESPUESTA/DOSE-RESPONSE RELATIONSHIP : La relación cuantitativa
entre la cantidad de .exposición a una sustancia y el grado de daño tóxico producido . (EPA, 1)
RELACION DE DOSIS-RESPUESTA/DOSE-RESPONSE RELATIONSHIP : Una relación en la que
se asocia, un cambio en la cantidad, intensidad o duración de la exposición que esta asociado con una
modificación (de aumento o disminución) del riesgo de un resultado especifico . (Last, 1983)
RELAC'ION DE ESTRUICTURA-ACTIVIDAD/STRUCTURE-ACTIVITY RELATIONSHIP (SAR):
Dependencia de los efectos biológicos de una sustancia por su estructura molecular . (Duffus, 1986)
RELA'CION DOSIS-EFECTO/DOSE-EFFECT RELATIONSHIP : Es la relación entre dosis y gravedad
(cuantitativa) promedio de un efecto en la salud, cualitativamente especificada en un grupo . (WHO,
1)
RELACION DOSIS-RESPUESTA/DOSE-RESPONSE RELATIONSHIP : Es la relación entre la dosis
y e,i número relativo (porcentaje) de individuos con una gravedad cuantitativamente especificada de
un efecto cualitativamente especificado en un grupo de sujetos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
0
'REPELENTES/REPEL.LENTS : Son compuestos químicos que se usan principalmente para repeler
Insectos que chupan sangre con el objeto de proteger al hombre y a los animales . También se usan
para repeler a mamíferos, aves, roedores, ácaros y plagas de plantas . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
RESIDUO/RESIDUE : Cualquier sustancia específica en alimentos, productos agrícolas o alimentos
para animales como resultado del uso de plaguicidas . El término, incluye cualquier derivado de un
plaguicida, como producto de conversión, metabolitos, productos de reacción e impurezas consideradas como importantes toxicológicamente . El término "residuo de plaguicidas" incluye residuos de
fuentes desconocidas o inevitables (por ejemplo, ambientales), así como usos conocidos de la
sustancia . (FAO, 1985)
RESIDUO DE PLAGUICIDAS/PESTICIDE RESIDUE : Cualquier sustancia o mezcla de ellas en
alimentos para el hombre o para los animales como resultado del uso de un plaguicida .e incluye
cualquier derivado específico, tales como productos de conversión y de degradación, metabolitos,
productos de reacción e impurezas que se consideran de importancia toxicológica . (IPCS, 1987)
RESISTENCIA/RESISTANCE : (Sin . Resistencia de los blancos) es la resistencia de un organismo al
efecto de varios factores, incluyendo compuestos químicos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
RESPUESTA/RESPONSE : Es la próporción de una población que demuestra un efecto específico
54
a una tasa de dosis dada . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
RESPUESTA/RESPONSE : Corresponde a la proporción de la población que ha estado expuesta a
un agente externo, que ha manifestado un efecto . En otras palabras, la respuesta equivale a la
incidencia de un efecto . (Corey, 1988)
RESPUESTA/RESPONSE : La proporción de una población expuesta que muestra un efecto o la
proporción de un grupo de individuos que demuestra un efecto definido en un tiempo dado (por
ejemplo, muerte) . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
RIESGO/RISK : Es un concepto estadístico y ha sido definido por el Comité Preparatorio de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano como la frecuencia esperada de efectos
no deseables que surgen por la exposición a un contaminante . (WHO, 1979)
RIESGO/RISK : (Sin. Respuesta estimada, Probabilidad estimada a priori del efecto, Peligro [como
medida]) Es la frecuencia esperada de efectos indeseables que aparecen por una exposición dada
a un contaminante . Es un concepto .matemático relacionado con la gravedad esperada y/o la
frecuencia de respuestas adversas que aparecen por una exposición dada a una sustanció . Población
bajo riesgo es el grupo de la población trabajadora que tiene la posibilidad de ser más afectada por
una exposición dada o que está expuesta a altas concentraciones a las cuales puede ocurrir un efecto
adverso. (WHO, 1)
RIESGO/RISK : Probabilidad de daño, enfermedad o muerte bajo circunstancias específicas . (EPA,
1)
RIESGO/RISK : Una probabilidad de que ocurra un evento ; por ejemplo que un individuo enferme o
muera dentro de un período determinado de tiempo o edad . También un término no técnico que
implica unavariedad de mediciones de la probabilidad de un resultado (generalmente) desfavorable.
(Last, 1983)
RIESGO ABSOLUTO/ABSOLUTE RISK: El riesgo en exceso debido a una exposición . (PISSO)
(WHO/EHE/PEP/El/522/13, 1987)
RIESGO ACEPTABLE/ACCEPTABLE RISK : La probabilidad de sufrir enfermedad o daños que
serán tolerados por un individuo, grupo o sociedad . La aceptabilidad del riesgo depende de la
información científica, factores sociales, económicos y políticos, así como de los beneficios percibidos
que surgen de un proceso o sustancia . (Duffus, 1986)
RIESGO AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL RISK: Es la posibilidad de daño, enfermedad o muerte
como consecuencia de la exposición del humano a agentes o condiciones ambientales potencialmente peligrosas . (Corey, 1988)
RIESGO MULTIPLE/MULTIPLE RISK : Se habla de un "riesgo múltiple" cuando se encuentra
presente más de un factor de riesgo para el desarrollo de una enfermedad u otra consecuencia, y su
presencia combinada da por resultado un riesgo aumentado . El riesgo aumentado puede deberse a
efectos aditivos de los riesgos asociados con los factores de riesgo por separado o al SINERGISMO.
(Last, 1983)
RIESGO PARA LA SALUD HUMANA/HUMAN HEALTH RISK : La posibilidad (o probabilidad) de que
una exposición dada o una serie de exposiciones pueda causar daño a la salud de los individuos
sometidos a las exposiciones . (EPA, 1)
55 .
RIESGO RELATIVO/RELATIVE
(Duffus, 1986)
RISK: Razón entre riesgos de poblaciones expuestas y no expuestas
RIESGO RELATIVO/RELATIVE RISK: (i) La razón entre el riesgo de enfermedad o muerte entre los
expuestos y el riesgo entre los no expuestos : este uso no es. sinónimo de razón de riesgo ; (ii)
alternativamente, es la razón entre la tasa de incidencia acumulada en los expuestos y la tasa de
incidencia acumulada en los no expuestos, es decir, la razón de incidencia acumulada; y (iii) el término
"riesgo relativo" se ha usado como sinónimo de "razón de disparidades" y, en algunos artículos
bioestadfsticos, se le ha aplicado a la razón de fuerzas de morbilidad . El uso del término "riesgo
relativo" para varias cantidades distintas surge del hecho de que para enfermedades "raras" (por
ejemplo, la mayoría de los cánceres), todas las cantidades se aproximan unas a otras . Para eventos
de ocurrencia común (por ejemplo, mortalidad neonatal en niños con peso de nacimiento bajo 1 500
g), las aproximaciones no se mantienen (Last, 1983).
ROCIAR/SPRAY : Aplicar. un líquido en forma de gotas pequeñas suspendidas en el aire . (Plestina,
1984)
RODENTICIDAS/RODENTICIDES : Son venenos que se usan para erradicar roedores.
UNEP-IRPTC, 1982)
(USSR/
RODENTICIDAS/RODENTICIDES : Agentes químicos, físicos o biológicos que se utilizan para
producir la muerte de roedores que son perjudiciales para el hombre y sus cultivos . (Albert, 1984)
56
SALUD/HEALTH : (Sin . Estados de buena salud, condiciones de salud) Condición de completo
bienestar .físico, mental y social y no sólo la ausencia de enfermedad o dolor. (WHO, 1)
SALUD AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL HEALTH : El estudio de los agentes productores de
enfermedad que han . sido introducidos en el ambiente por el hombre, .así como las enfermedades
causadas por dichos agentes . (Blumenthal, 1985)
'.
S- LUD AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL HEALTH : Parte de la salud pública que se ocupa de las
formas do vida, las sustancias, las fuerzas y las condiciones del entorno del hombre, que pueden
ejercer una influencia sobre su salud y bienestar . Esta definición incluye a las otras personas como
parte del entorno de un Individuo . (US . Public Health Service, 1976)
SALUD AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL HEALTH : Es un concepto general que incorpora aquellos
planteamientos o actividades que tienen que, ver con los problemas de salud asociados con el
ambiente, teniendo en cuenta que el ambiente humano abarca un complejo contexto de factores y
elementos de variada naturaleza ' que actúans favorable o desfavorablemente sobre el individuo.
Además de la calidad ambiental, que condicionará el mayor o el menor riesgo de enfermar, la calidad
del medio se refiere . también al tipo de factores sociales, culturales, económicos y políticos prevalentes
y a la naturaleza de numerosos otros factores ambientales . (Corey, 1988)
SALUD PUBLICA/PUBLIC HEALTH : La salud pública es uno de los esfuerzos organizados por la
sociedad para proteger, promover y reestablecer la salud de las personas . '(Last, 1983)
SATURNISMO/SATURNISM : Intoxicación por plomo : (USSR/UNEP-IRPTC, 1982) '
SEGURA/SAFE: Condición de exposición bajo la cual hay una "certeza práctica" de que no habrá
daño resultante . en los indivibuos 'expuestos . (EPA, 1)
SEGURIDAD/SAFETY : El grado hasta el cual puede utilizarse una sustancia-en cantidades necesa.
rias para propósitos definidos con On mínimo riesgo de efectos adversos para la salud . (IPCS, 1987)
SEGURIDAD/SAFETY:.La certeza práctica de que no habrá un daño como resultado de un peligro
bajo ciertas condiciones . (Duffus, 1986)
SEGURIDAD EN EL PROCESO DE PRODUCCION/SAFETY OF PRODUCTION PROCESS : Denota características del proceso de ;producción que satisfacen los requisitos de seguridad laboral
cuando se opera bajó condiciones establecidas por . el establecimiento de valores y documentación
técnica: '(CMEA, 1978)
SEGURIDAD LABORAL/SAFETY OF LABOUR : Es el estado de las condiciones de trabajo en el cual
se previéne el efecto de factores dañinos y peligrosos de la producción en los trabajadóres . (CMEA,
1978)
SEGURIDAD QUIMICA/CHEMICAL SAFETY : La certeza práctica de que no, habrá exposición de
organismos a un agente tóxico . Esto significa llegar a un riesgo bajo aceptable de exposición a
sustancias potencialmente tóxicas . (Duffus,'1986)
57
SELECTIVIDAD/SELECTIVITY : Respuesta diferencial mostrada-hacia los plaguicidas por distintas
especies a diferentes etapas del desarrollo de una especie . (Albert, 1984)
SENSIBIUDAD POR EDAD/AGE SENSITIVITY : Una dependencia cuantitativa y cualitativa de la
respuesta debida a la edad . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
SIDEROSIS/SIDEROSIS : Es la intoxicación por compuestos ferrosos : (USSR/UNEP-IRPTC, 1,982)
SIGNO/SIGN : Es una evidencia objetiva de un resultado Inducido por un agente según su percepción
por un médico examinador . (WHO, 1)
SIUCOSIS/SIUCOSIS : Es la fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido a la Inhalación
prologada de polvo de sílice . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982) .
SINERGISMO/SYNERGISM : Ver Potenciación . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982) . '
SINTESIS LETAL/LETHAL SYNTHESIS : Es laformaclón, en el curso' del Metabolismo, de compuestos
altamente tóxicos a partir de aquéllos que no lo son o son de baja toxicidad . (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
SINTOMA/SYMPTOM : Es cualquier-evidencia subjetiva de efecto inducido por Una sustancia según
lo percibido por el sujeto afectado . (WHO, 1)
SISTEMA DE CONTROL DE LA CONTAMINACION DEL AIRE/AIR POLLUTION CONTROL
SYSTEM : Es una red de organizaciones que controlan la contaminación del aire : (USSR/UNEPIRPTC, .1982)
SOLUBLE/SOLUBLE : Que se disuelve en un líquido . (Plestina, 1984)
SOLUCION/SOLUTION : Un liquido que contiene a otro o a un sólido en dispersión molecular o
jónica . 'Una buena solución no contiene partículas suspendidas . (Plestina, 1984)
SURFACTANTE/SURFACTANT : Un material que, cuando está en una formulación de plaguicida,
imparte emulsibilidad, difusión, humectabilidad, dispersibiiidad u otras propiedades modificadoras
de la. superficie . (Hogstedt, 1987)
SUSTANCIA DAÑINA/HARMFUL SUBSTANCE : (Sin . Sustancia nociva) es un material que, mientras
está en contacto con un organismo humano (bajo condiciones de trabajo o a diario), puede causar
enfermedad o desviaciones de la salud que pueden detectarse por:métodos modernos, tanto cuando
se está en contacto con la sustancia, como periodos posteriores, en la vida de las generaciones
presentes y futuras . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
.
SUSTANCIA_ EXTRAÑA O XENOBIOTICÁ/XENOBIOTIC SUBSTANCE : Es aquélla que no es
utilizable en los. ciclos generadores de energía ni en las reacciones de síntesis de los seres vivos y que,
sin embargo, puede ser objeto de transformaciones por parte de los mecanismos metabólicos de
éstos . (Corey, 1988)
SUSTANCIA PELIGROSA/DANGEROUS SUBSTANCE : Corresponde a aquel tipo de sustancia
que, por su naturaleza o por el uso que el hombre haga de elIa, .represerita un riesgo de daño para las
personas . Comprende sustancias inflamables, explosivas, tóxicas, radiactivas, etc . (Corey, 1988)
4
58
SUSTANCIAS TOXICAS/TOXIC SUBSTANCES : ( Sin. Sustancias químicas tóxicas, Materiales
tóxicos, Agentes de etiología química) sustancias que causan efectos adversos en los organismos,
dependiendo del grado da toxicidad . El t6rmino "toxinas" no debe usarse comb sinónimo de
"sustancias tóxicas" . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
59
TECNOLOGIA/TECHNOLOGY : Es un sistema de conocimientos, métodos y técnicas cuyo objetivo
ess la obtención, elaboración y distribución de recursos materiales y energéticos para la producción
de ios bienes y servicios necesarios para la satisfacción de , las necesidades humanas . La tecnología
es, así, el . enlace fundamental entre el sistema natural y el sistema social, generando procesos
orientados a alcanzar el desarrollo económico y social . Cada patrón de tecnología implica, por lo
tanto, un punto de vista histórico y social especifico sobre el manejo de los recursos, y está estrechamente ligado con un sistema de valores y un estilo de desarrollo . (Sánchez, 1982)
TECNOLOGIA/TECHNOLOGY: Estado, ejercicio y descripción de las técnicas en su conjunto o en
un tema determinado . (CEPAL/CLADES, 1981)
TERATOGENESIS/TERATOGENESIS : Inducción de malformaciones u otros defectos congénitos
en la descendencia . (Albert, 1984)
TERATOGENICIDAD/TERATOGENICITY : Es la capacidad de los agentes ambientales para causar
defectos en el desarrollo del feto, o sea, de causar un defecto congénito . (Corey, 1988)
TERATOGENO/TERATOGEN : Una sustancia que causa defectos de nacimiento no heredables.
(Duffus, 1986)
TERATOGENICO/TERATOGENIC :-Capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones
durante el período pre-natal. (Albert, 1984)
TOXICIDAD/TOXICITY : 1) La propiedad fisiológica o biológica que determina la capacidad de una
sustancia para producir daño a los organismos vivos por medios distintos a los mecánicos . 2) La
toxicidad de una sustancia es la capacidad de causar daño a un organismo vivo . Sin embargo, la
toxicidad no puede definirse ,en-.términos óuantitativos'sin tener que referirse a la cantidad de la
sustancia administrada o absorbida, la modalidad en que esta cantidad es administrada y distribuida
en el tiempo, el tipó y, la gravedad del daño y el tiempo necesario para producir dicho daño . (IPCS,
1987)
TOXICIDAD/TOXICITY : Cualquier efecto adverso de una sustancia en un organismo vivo . El término.
también se usa para describir el potencial que tiene una sustancia para causar efectos adversos . El
grado de toxicidad producido por cualquier sustancia es directamente proporcional a la concentración
de la exposición y al tiempo de ésta . Esta relación varia con la etapa de desarrollo del organismo.
(Duffus, 1986)
TOXICIDAD AGUDA/ACUTE TOXICITY : Los efectos adversos que surgen poco después de la
administración de una dosis única o de varias dosis proporcionadas dentro de un lapso de 24 horas.
(IPCS, 1987)
TOXICIDAD AGUDA POR INHALACION/ACUTE INHALATION TOXICITY : Una medida del efecto
venenoso de una dosis única de una sustancia inhalada en los pulmones . (Plestina, 1984)
TOXICIDAD CRONICA/CHRONIC TOXICITY : Efectos adversos que Ocurren en un organismo
viviente como resultado de la exposición diaria repetida a una sustancia en una gran parte de su vida
(habitualmente más del 10%) . Con animales experimentales, esto habitúalmente significa un período
de exposición de más de tres meses . (Duffus, 1986) '
60
TOXICIDAD EFECTIVA/TOXICITY EFFECTIVE : (Sin. Toxicidad de dos fases) Es :la toxicidad
resultante de la volatilidad de un agente tóxico ; las cifras de toxicidad efectiva se expresan en unidades
de medición relativa, en comparaclón . con otras sustancias 2. (USSR/UNEP-IRPTC,, 1982)
TOXICIDAD ORAL AGUDA/ACUTE ORAL TOXICITY . Una medida del efecto venenoso de una
dosis única de una sustancia tomada por la boca . (Plestina, 1984)
TOXICIDAD SUBAGUDA/SUBACUTE TOXICITY: Efectos tóxicos posteriores a una exposición
repetida duránte un periodo limitado, habitualmente no mayor de un mes . (Hogstedt,1987)
TOXICIDAD SUBAGUDA (SUBCRONICA)/SUBACUTE (SUBCHRONIC) TOXICITY : Efectos adversos
que ocurren como resultado de la exposición diaria repetida a una sustancia para una parte del tiempo ,
de' vida del organismo (habitualmente menos del 10%) . Con animales experimentales, el período de
exposición puede variar de entre unos pocos días hasta seis meses . (Duffus, 1986)
TOXICO/TOXIC : Capaz de causar daño a organismos vivientes como resultado de Interacciones
químicas. Que produce toxicidad . (Duffus, 1986) '
'
TOXICOCINETICA/TOXICOKINETICS : Es la disciplina que estudia el comportamiento y los cambios
que .presenta en el organismo una sustancia tóxica y extraña a éste . (Corey, 1988)
°
TOXICOCINETICA/TOXICOKINETICS : Ver Farmacocinética.
TOXICODINAMICA/TOXICODYNAMICS : Ver Farmacodinámica . (Duffus, 1986)
TOXICOLOGIA/TOXICOLOGY: Es el estudio del peligro potencial presentado por el efecto dañino
de sustancias (venenos) en organismos vivos y ecosistemas, de los mecanismos de acción,
diagnóstico, prevención y tratamiento de intoxicaciones . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
TOXICOLOGIA/TOXICOLOGY :.Disciplina que estudia los efectos nocivos de los agentes químicos
y de los agentes físicos (agentes tóxicos) en los sistemas biológicos y que establece, además, la
magnitud del daño en función de la exposición de los organismos vivos a dichos agentes . Se ocupa
de la naturaleza y de los mecanismos de las lesiones y de la evaluación' de los diversos cambios
biológicos producidos por los agentes nocivos . (Corey, 1988)
TOXICOLOGIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY : Es el estudio de los efectos
adversos de los agentes ambientales, en particular los físicos y los químicos, especialmente sobre los
seres humanos . (Corey, 1988)
TOXICOLOGIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY : Trata sobre los efectos nocivos
producidos por los contaminantes ambientales sobre los organismos vivos . (Fernfcola, 1985)
TOXICOLOGIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY : Es el estudio de los efectos
adversos de los agentes ambientales, en particular los físicos y los químicos, especialmente sobre los
seres humanos . (Corey, 1988)
2 El término fue sugerido por K . Leman . El indicador permite una evaluación comparativa de la toxicidad de los
venenos. Ver Indice de toxicidad potencial por inhalación.
61
TOXICOLOGIA DE AUMENTOS/FOOD TOXICOLOGY : Trata de los efectos adversos sobre la salud
por los agentes químicos presentes en los alimentos, sean éstos naturales, sustancias contaminantes
o sustancias presentes debido al procesamiento . (Fernfcola, 1985)
TOXICOLOGIA DE MEDICAMENTOS/MEDICAMENT TOXICOLOGY : Se ocupa de los efectos
nocivos en el uso de las sustancias como medicamentos . (Fernfcolá,1985)
TOXICOLOGIA ECOLOGICA/TOXICOLOGY ECOLOGICAL : (Sin. Ecotoxicologfa) Es una rama de
la toxicología que estudia los efectos de los venenos en la flora y la fauna, en los ecosistemas y en el
transporte de sustancias dañinas en la biósfera, especialmente en las cadenas alimentarias . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
TOXICOLOGIA GENETICA/GENETIC TOXICOLOGY : El estudio de sustancias que pueden producir
cambios heredables dañinos en la información genética portada por los organismos vivos en forma
de ácido desoxirribonucleloco (ADN) . (Duffus, 1986)
.
TOXICOLOGIA OCUPACIONAL/OCCUPATIONAL TOXICOLOGY : Estudia los efectos nocivos
producidos por los agentes químicos contaminantes del ambiente de trabajo sobre la salud del
hombre . (Fernfcola, 1985)
TOXICOLOGIA PREVENTIVA/PREVENTIVE TOXICOLOGY : Es el estudio de la' prevención de
peligros potenciales por efectos dañinos de sustancias (agentes tóxicos) en organismos vivos y
ecosistemas. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
TOXICOLOGIA SOCIAL/SOCIAL TOXICOLOGY: Estudia el efecto nocivo de los agentes químicos
usados por el hombre en su vida de sociedad, sea a nivel individual, de relación o legal . (Fernfcola,
1985)
TOXICOMETRIA/TOXICOMETRY : Es una combinación de métodos de investigación y técnicas
para hacer una evaluación cuantitativa de toxicidad y peligros de agentes tóxicos . (USSR/UNEPIRPTC, 1982)
TOXINA/TOXIN : Una sustancia orgánica más o menos compleja y altamente tóxica producida por
un organismo vivo . (Duffus, 1986)
TOXINAS/TOXINS : Son sustancias venenosas asociadas con las proteínas, producidas por
microorganismos patógenos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
TRANSFORMACION/TRANSFORMATION : Es la conversión de compuestos químicos en el ambiente
bajo el efecto de factores químicos, físicos y biológicos . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
TSEL/TSEL : Ver Nivel tentativo de exposición segura . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
TUMOR (NEOPLASMA)/TUMOUR (NEOPLASM) : Crecimiento de tejido que forma una masa
anómala . Las células de un tumor benigno no se extenderán ni causarán cáncer . Las células de un
tumor maligno pueden extenderse a través del cuerpo y causar cáncer . (Duffus, 1986)
TUMORIGENESIS/TUMORIGENESIS: Inducción de túmores de cualquier tipo ; este término se
aplica generalmente sólo a la inducción de tumores benignos . (Albert, 1984)
TUMORIGENICO/TUMORIGENIC : Que causa la formación de tumores : (Duffus, 1986)
62
UMBRAL DE EFECTO DAÑINO/THRESHOLD .HARMFUL EFFECT: (Por vez única o crónico) es la
minima concentración (dosis) de una sustancia que causa la aparición de cambios en el organismo
(con condiciones especificas de Ingestión de la sustancia y en im grupo estadístico normalizado de
animales), tos cuales están fuera de tos limites de reacciones fisiológicas adaptivas o que causa la
aparición de una patología latente (temporalmente compensada) . El umbral de efecto por vez única
se expresa Umac, mientras que el umbral de efecto crónico se expresa Um e,,.(USSR/UNEP/IRPTC,
1982)
UMBRAL DE EFECTO ESPECIFICO (SELECTIVO)/THRESHOLD OF SPECIFIC (SELECTIVE)
EFFECT: Es la concentración (dosis) minima que causa cambios en las funciones biológicas de
órganos y sistemas Individuates del organismo, los cuales sobrepasan los limites de las reacciones
fisiológicas adaptativas . Se expresa UN,. (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
UMBRAL DE MOLESTIAS/NUISANCE THRESHOLD : Es la menor concentración de un contaminante del aire que puede considerarse objetable . (WHO, 3)
UMBRAL ODORIFERO/ODOUR THRESHOLD : Es, en principio, la menor concentración de un
odorífero que puede detectar un ser humano3. (WHO, 3)
3 En la práctica, se usa normalmente'a un grupo de "olfateadores" .y'se toma como umbral la concentración
a la cual el 50% del grupo puede detectar el odorifero (aunque algunos trabajadores también hafl usado el
umbral de 100%) .,
63
VALOR UMBRAL UMITE/THRESHOLD LIMIT VALUE (TLV) : Es la concentración (en el aire) de un
material al cual pueden estar expuestos diariamente la mayoría de los trabajadores sin tener un efecto
adverso' . (WHO, 3)
VALOR UMBRAL UMITE/THRESHOLD LIMIT VALUE (TLV) : La concentración aérea de una
sustancia potencialmente tóxica a la cual se cree que los adultos trabajadores sanos pueden estar
expuestos con seguridad a lo largo de una semana de trabajo de 40 horas y una vida laboral completa.
Esta concentración se mide como una concentración promedio ponderada en el tiempo . Sinónimo:
Limite de exposición permisible/permissible exposure limit (PEL). (Duffus, 1986)
VALOR UMBRAL UMITE BIOLOGICO/BIOLOGICAL THRESHOLD LIMIT VALUE (BTLV) : Es la
concentración Ifmite de una sustancia medida ya sea directamente en tejidos, líquidos o aire exhalado,
o indirectamente por medio de sus efectos específicamente relacionados con el organismo . (WHO,
1)
VALOR TECHO/CEILING VALUE: Se aplica a la expresión de niveles permisibles de exposición
ocupacional . Los valores techo no deben excederse ni siquiera por un instante . (WHO, 1)
VALOR TECHO/CEILING VALUE (CV) : La concentración de una sustancia potencialmente tóxica en
el aire que nunca deberla excederse . (Duffus, 1986)
VALORACION DEL RIESGO/RISK VALUATION : La relación cualitativa o cuantitativa entre los
riesgos y los beneficios . (PISSQ) (WHO/EHE/PEP/El/52.2/13, 1987)
.
VECTOR/VECTOR: Un animal capaz de transmitir un patógeno de un huésped a otro . (Plestina,
1984) ,
VENENO (AGENTE TOXICO)/POISON : Una sustancia capaz de mostrar un efecto dañino en el
organismo (humano) . Es ,un término relativo : cualquier sustancia puede bajo ciertas condiciones
(dosis, vías de administración) mostrar un efecto dañino. (USSR/UNEP-IRPTC)
VENENO CORROSIVO/CORROSIVE POISON : Un agente patógeno que contiene un ácido o base
potente que quemará gravemente la piel, boca, estómago, etc . (Plestina, 1984)
VENENO/TOXICANT : Cualquier sustancia que sea potencialmente tóxica . (Duffus, 1986).
VENENO PORTADO/POISON BEARING : Es la existencia de venenos en el organismo sin sfntomâs
de intoxicación, que se detectan por métodos modernos de análisis . Un ejemplo clásico es la
acumulación de DDT en el tejido graso del hombre al ingerirlo en pequeñas dosis con los alimentos.
El veneno portado se considera un fenómeno indeseable, ya que, bajo ciertas condiciones, el veneno
4 Estos valores se establecen (y se revisan anualmente) por la (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales) y son concentraciones medidas en ' relación al tiempo para Jornadas de trabajo
diarias de 7 a 8 horas y para semanas de trabajo de 40 horas . Para la mayoría de los materiales, el valor puede
excederse hasta cierto grado, siempre y cuando hayan períodos compensatorios de exposición por debajo
del valor durante la Jornada de trabajo (o en algunas casos, la semana de trabajo) . Para unos cuantos
materiales (principalmente los que producen una respuesta rápida), el limite está dado por las concentraclones tope (es decir, una concentración máxima permisible) que nunca deberla excederse . Umbral entre
concentraciones seguras y peligrosas.
64
puede salir de su depósito y causar intoxicación . (USSR/UNEP-IRPTC, 1982)
VESICANTE/VESICANT : Es un agente tóxico que produce ampollas en la piel . (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
VIDA MEDIA BIOLOGICA/BIOLOGICAL HALF-LIFE: El tiempó requerido para que un organismo
reduzca la concentración de una sustancia en uno de sus tejidos o en todo el cuerpo on un 50% . (WHO,
1)
VIDA MEDIA BIOLOGICA (t1/2)/BIOLOGICAL HALF-LIFE (t1/2) : El tiempo que toma para que la
concentración de un xenobiótico en un liquido o tejido corporal se reduzca a la mitad por un proceso
de primer ordenó. (Duffus, 1986)
VIAS DE EXPOSICION O DE INGRESO/EXPOSURE OR INTAKE PATHS : Corresponden a algunas
de las modalidades anatómicas por medio de las cuales un agente patógeno puede atravesar los
tegumentos o mucosas e ingresar al organismo, a través de la mucosa ya sea del tracto respiratorio
(inhalación), la mucosa del tracto digestivo (ingestión) la piel . (Corey, 1988)
VIA DE EXPOSICION/ROUTE OF EXPOSURE : Ruta por la cual se Introduce la sustancia en el
organismo biológico . (ECO, 1988)
VIGILANCIA/SURVEILLANCE : Corresponde a un proceso sistemático, ordenado y planificado de
observación y medición de ciertas variables definidas, para luego describir, analizar, evaluar e
interpretar tales observaciones y mediciones con propósitos definidos . (Corey, 1988)
VIGILANCIA/SURVEILLANCE : Observación sistemática, medición e interpretación de ciertas variables específicas con propósitos definidos . (ECO 1988)
VIGILANCIA/SURVEILLANCE: Escrutinio continuo, generalmente usando métodos que se distinguen
por su capacidad de práctica, uniformidad y a menudo su rapidez, más que por su exactitud total . Su
propósito principal es el de detectar cambios en la tendencia o en la distribución para iniciar medidas
de investigación o de control . (Last, 1983)
VIGILANCIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL MONITORING : Observación sistemática, medición
e interpretación de las variables ambientales con propósitos definidos . (PNUMA, 1977)
VIGILANCIA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL SURVEILLANCE : Es el conjunto de las siguientes
acciones y actividades, con propósitos definidos : a) Mediciones sistemáticas de las concentraciones
de agentes ambientales nocivos en los diferentes componentes del ambiente (aire, agua, suelo,
alimentos, ambiente de trabajo, ambiente general, productos específicos, etc .) .b) Observaciones o
mediciones sistemáticas de factores y situaciones ambientales relacionados . c) Descripción, análisis,
evaluación e interpretación de las mediciones sistemáticas de agentes ambientales y de las observaciones o mediciones sistemáticas de factores y situaciones ambientales relacionados . (Corey, 1988)
VIGILANCIA BIOLOGICA/BIOLOGICAL SOURVEILLANCE : Es un proceso más complejo de
análisis e interpretación de información, que incorpora tanto lo aportado por el monitoreo biológico,
como los elementos y efectos fisiopatológicos detectados y los posibles hallazgos relacionados en
5 Las sustancias con una vida media biológica larga tenderán a acumularse en el cuerpo y, por lotanto, deberán
evitarse particularmente . Las sustancias con una vida media biológica corta pueden acumularse sl algunas
se adhieren fuertemente, aún si la mayoría son evacuadas rápidamente del cuerpo . También existe la
posibilidad de efectos acumulativos de sustancias qué tienen un tiempo corto de residencia en el cuerpo.
65
el área clínica. Su propósito ya no es primariamente evaluarla exposición, sino detectar los elementos
de carácter preventivo o correctivo que Interesan a la vigilancia para evitar la exposición excesiva.
(Corey . 1988)
VIGILANCIA DE CONTAMINANTES/POLLUTEN SOURVEILLANCE IN THE HUMAN BODY : Es el
conjunto de las siguientes acciones y actividades, con propósitos definidos : a) Mediciones sistemáticas
de las concentraciones de contaminantes químicos y/o de sus metabolitos en sangre, tejidos,
secreciones o fluidos del organismo humano' . b) Mediciones sistemáticas de alteraciones bioquímicas
procesos en el organismo humano . c) Observaciones o mediciones sistemáticas de condiciones o
factores del organismo humano relacionados . d) Descripción, análisis, evaluación e interpretación de
las mediciones sistemáticas de contaminantes, de las alteraciones bioquímicas procesos y de las
condiciones o factores del organismo humano relacionado . (Corey, 1988)
VIGILANCIA DE LA ENFERMEÓAD/SURVEILLANCE OF DISEASE : El escrutinio continuo de todos
los aspectos de aparición y extensión de una enfermedad que son pertinentes para el control efectivo.
Se Incluyen la recoleoción sistématica y la evaluación de (a) informes de mortalidad y
morbilidad, (b) informes especiales o investigaciones de campo de epidemias y de casos individuales,
(c) aislamiento e identificación de agentes infecciosos por laboratorios, (d) información respecto a la
disponibilidad, el uso y los efectos adversos de vacunas, toxoides, inmunoglobulinas, insecticidas y
otras sustancias usadas en el control, (e) información respecto a niveles de inmunidad en segmentos
de la población y (f) otros datos épidemiológicos pertinentes, Se debe preparar un informe que resuma
estas informaciones y debe distribuirse a todas las personas que cooperen, así como a otras que
necesiten saber los resultados de las actividades de vigilancia . El procedimiento se aplica a todos los
niveles jurídicos de salud pública, nacionales e internacionales . La vigilancia serológica Identifica
patrones,de Infección pasadaoy presente utilizando pruebas serológicas (Last, 1983)
VIGILANCIA DE LOS FACTORES DE RIESGO/SOURVEILLANCE FACTOR : Es el conjunto de las
siguientes acciones y actividades, con propósitos definidos' : a) Identificación sistemática de condiciones,
situaciones o características que se constituyen en factores de riesgo . b) Mediciones u observaciones
sistemáticas de las viariaciones y las tendencias de los factores de riesgo identificados (Corey, 1988).
VIGILANCIA DE LOS EFECTOS EN LA SALUD : Es el conjunto de las siguientes acciones y
actividades, con propósitos definidos . a) Mediciones sistemáticas de las frecuencias con que se
presentan en la comunidad algunos efectos adversos en la salud (preciínicos, anátomo-patológicos,
etc .) b) Detección e investigación de brotes, de pequeños grupos do casos y de acciones (Corey,
1988).
VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA/EPIDEMIOLOGIC SURVEILLANCE : El estudio epidemiológico
de una enfermedad considerada como un proceso dinámico que abarca la ecología del agente
infeccioso, el hospedero, los reservorios y vectores, así comb los complejos mecanismos que
intervienen en la propagación de la infección y en el grado de dicha propagación . (Raska, 1966).
6 Es frecuente que este concepto se denomine como vigilancia biológica, observación sistemática o monitoreo
biológico. Algunos autores incluso restringen estos términos sólo al estudio de las sustancias químicas en
el organismo humano . La vigilancia biológica implica, no obstante, en cierta medida, vigilancia de efectos en
la salud.
7 Este concepto puede hacerse extensivo a otros organismos vivos, a modo de Indicador de los niveles de
contaminación qufmicadel medio natural de ellos . Su utilidad radica en que estos organismos vivos pueden
servir de centinelas en la evaluación de tos riesgos de dicha contaminación para la salud humana.
66
VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA/EPIDEMIOLOGIC SURVEILLANCE : Se entiende por vigilancia
epidemiológica el conjunto de actividades que permite reunir la información indispensable para
conocer en todo momento la conducta o historia natural de la enfermedad, detectar o prever cualquier
cambio que pueda ocurrir por alteraciones en los factores condicionantes, .con el fin de recomendar
oportunamente, sobre bases . firmes, las medidas : indicadas, eficientes,.que Ileven a la prevención y
control de la enfermedad . (Fossaert et al, 1974) .
VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA/EPIDEMIOLOGIC SURVEILLANCE : Se entiende como la
comparación y•la Interpretación de-información obtenida de programas ambientales'y de monitoreo
en salud, así como de otras fuentes adecuadas, con el fin de proteger la salud humana a través de la
detección de cambios adversos . en el estado de salud de las poblaciones, los cuales se pueden deber
-a factores . ambientales peligrosos, todo ello con el fin de proporcionar la información necesaria para
una intervención efectiva . (OMS, Oficina para Europa, 1975) .
VIGILANCIA EPIDEMIOLO.GICA/EPIDEMIOLOGIC SURVEILLANCE : Es la colección sistemática,
analisis e interpretación de los datos de salud en el proceso de describir y monitorear un evento de
la salud . (Kloucke, 1988)
VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA AMBIENTAL/ENVIRONMENTAL EPIDEMIOLOGIC
SURVEILLANCE : Es el conjunto integrado de las siguientes acciones y actividades, con propósitos
definidos : a) Acciones y actividades de vigilancia de los efectos adversos de los contaminantes en la
salud . b) Acciones y actividades de vigilancia de contaminantes en el organismo humano relacionadas.
c) Acciones y actividades de vigilancia ambiental relacionadas . d) Acciones y actividades de vigilancia
de los factores de riesgo relacionados : e) Acciones de'medición del riesgo asociado . f) Descripción,
análisis, evaluación e interpretación de los resultados del conjunto de acciones y actividades
precedentes . g) Deducción de las recomendaciones para la prevención y el control . h) Distribución
de los' resultados y las recomendaciones a'los grupos de interés . (Corey, 1988)
VOLUMEN ULTRA BAJO/ULTRA LOW VOLUME : 1) Una técnica de rociado que utiliza un equipo
que aplica volúmenes muy pequeños de líquido concentrado en áreas extensas . 2) Una solución
oleosa y clara del plaguicida que no se puede diluir con agua . Está especialmente diseñada para la
aplicación de volumen ultra bajo . (Hogstedt, 1987)
67
XENOBIOTICO/XENOBIOTIC : 1 . (Sin. asociado, simbiosis) Relativo a la asociación de dos especies
animales, habitualmente Insectos, en ausencia de relaciones de dependencia ; contrario a parasitismo.
2. (Uso para algunos científicos ambientalistas) Una sustancia que tiene una acción
especifica en organismos vivos de una clase, especie o filo especifico . (Last, 1983)
XENOBIOTICO/XENOBIOTIC : Una sustancia que no aparece naturalmente en el organismo expuesto a ella . Sinónimos : fármaco, droga, sustancla o compuesto externo, material exógeno . (Duffus,
1986)
XENOBIOTICO/XENOBIOTIC : Producto sintético obtenido por medio de un proceso químico.
(Albert, 1984)
68
ZONA DE EFECTO BIOLOGICO/ZONE . OF BIOLOGICAL EFFECT : Es la razón entre la dosis
(concentración) letal promedio y la dosis (concentración) umbral para efecto crónico . Se úsa para
determinar las propiedades acumulativas de los agentes tóxicos . Se expresa en inglés Zb .ef. (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
ZONA DE EFECTO CRONICO/ZONE OF CHRONIC EFFECT : (Sin . Factor de reducción de umbral
de exposición crónica) Es la razón entre la concentración (dosis) umbral para un efecto por vez única
y la concentración (dosis) umbral para efecto crónico . Se utiliza para determinar el'efecto crónico de
venenos y para determinar las propiedades acumulativas : El , peligro de Intoxicación crónica' es
directamente proporcional al valor de la' zona 'de efecto crónico ; Se expresa, en Inglés Zch . (USSR/
UNEP-IRPTC, 1982)
ZONA DE EFECTO ESPECIFICO (SELECTIVO)/ZONE OF SPECIFIC (SELECTIVE) EFFECT : (Sin.
Zona de acción especifica, Coeficiente de acción diferencial específica) Es la razón entre el .umbrai de
un efecto por vez única establecido por indicadores integrales y el umbral de efecto agudo establecido
por indicadores específicos (sistemas, receptor relacionado con los órganos) . Se utiliza para
determinar propiedades especificas de un veneno . Se expresa en inglés Zsp. (USSR/UNEP-IRPTC,
1982)
ZONA DE PROTECCION SANITARiA/SANITARY PROTECTION ZONE : Un territorio creado én
medio de empresas` industriales y áreas residenciales para proteger la salud de las comunidades
adyacentes proporcionando una zona para la dispersión segura de desechos industriales peligrosos,
de modo que'sus concentraciones se ajusten a las normas higiénicas . En • la . zona de protección
sanitaria no pueden erigirse edificios de departamentos, clubes ni centros comerciales o recreativos.
La zona misma debe integrarse al paisaje y está sujeta a reglamentos higiénicos específicos . (USUSSR)
'69
.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
ALBERT, L . Glosario de términos básicos sobre toxicoloafa ambiental . Instituto de Investigaciones
sobre Recursos Bióticos . Xalapa, Veracruz . México, 1984.
ALLABY, M . &Dictionary of the environrnent, Geneva, CH : Van Nostrand Reinhold Company,
1977.
ALMEIDA, W.F. ; Reyes, F .G.R ., Almeida, M .E.W. de . Ecotoxicologfa y Seguridad Química. México,
MX: ECO; OPS; OMS; UNICAMP, 1987.
AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS . TLVs: Threshold
limit values and biological exposure indices for 1987-1988 . Cincinnati, Ohio, US : ACGEIH, 1988.
BERLIN, A., Hunter, W .J., Bennett, A.E. Biological mónitoring at the workplace european communities and its relation to ambient monitoring . Commission of the European Communities, Luxembourg CEC/V/E/2/Lux/29/85.
BOLEA, E .M.T . Las evaluaciones del impacto ambiental . Madrid, ES : Centro Internacional de
Formación en Ciencias Ambientales, 1977, 100 pp.
BLUMENTHAL, D .S. Introduction to Environmental Health . New York, US : Springer Publishing
Company, 1985.
BUTLER, G.C . Principles of ecotoxicologv . SCOPE Report 12. New York, US : John Wiley & Sons,
1978.
CMEA ; COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC ASSISTANCE . Standard . Safety Engineering, Terms
and Definitions . (Russian) 1084-78, Group T58, ST CMEA ; Sofia, 1978.
COLIMON, K .M . Fundamentos de Epidemiología. Medellin, CO : Kahl-Martin Colimon, 1978.
CONTRERAS M .H., gt gl. Conservación de los recursos naturales renovables y equilibrio ecológico
en Venezuela . Caracas, VE : Universidad central de Venezuela, 1977-1978, xvi + 491 pp.
COREY, G . Vigilancia Epidemiológica Ambiental . Serie de Vigilancia No. 1 . ECO. .México, 1988.
DAVIES J .E., Smith R .F., Freed V . Agromedical afiproach to pesticide management Ann Rev
Entomol 23, 353-366 . 1978.
DIARIO OFICIAL,
l a. Sección, Tomo CCCLXX, núm . 6, México, 11 de enero de 1982, 64 pp.
DICCIONARIO CONCISO OXFORD (WHO/EHE/PEP/EI/522/13)
DICCIONARIO RIODUERO, Ecología . Entorno técnico y biológico del hombre moderno, Madrid,
ES : Ediciones Rioduero, 1974, 215 pp.
DHHS/CCERP. RISK ASSESSMENT AND RISK MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES . A
Report the Secretary Departament of Health and Human Services (DHHS) from the Excutive Committee . DHHS Committee to Cordinate Environmental and Related Programs (CCERP) April, 1985.
71
DUFFUS, J. H. Glossary of terms relevant to toxicology .
WHO . Regional Office forEurope,
Environmental Toxicology and Ecotoxicoloav; Preoceedings of the Third International Course:
Edinburgh, United Kingdow 6-13 September 1985 . Copenhagen DK WHO ; UNEP ; ILO; IPCS,
1986. (Environmental Health ; 10).
ECO, CENTRO PANAMERICANO
DE ECOLOGIA
HUMANA Y SALUD. Docum9ntoInterno,
1988.
EDMT . Encyclopaedic Dictionary of Medical Terms . Vol . 1 . Sovetskaya Encyclopedia Publishers..
(Russian) Moscow, 1982.
ENCICLOPEDIA BRITANICA, Hombre .cienciaytecnología.Vol. 3. México,
1977, pp. Iv + 758-
1168.
EPA, . 1 ; STATE RISK ASSESSMENT WORKSHOP . Case study on risk assessment, part I. jn : State
..... .
1,
u : ~ . l . . 1 : . ~ =l :I •1 •
. Washington, D .C.,
US : EPA, 1986.
EPA, 2; WORKSHOP ON RISK ASSESSMENT . Risk and risk assessment ; the components of risk
assessment . jn: Principles of risk assessment: a nontechnical review. Washington, D .C ., US:
Environ Corporation, 1986.
FAO; FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION . International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides . Rome, IT : FAO, 1985.
FERNICOLA, N.A.G.G. de y Jauge, P. Nociones básicas deToxicología. México,
OMS, 1985, 113 p.
MX:
ECO; OPS;
FERRER-VELIZ, E. Diccionario del ambiente . Barquisimeto, VE: Fundación para el Desarrollo
Centro Occidental, 1978, 135 pp.
FOSSAERT, H., gt; ~I. Sistemas de vigilancia epidemiológica . Bol .Of .Sanit. Panam ., 76(6):512528, jun . 1974 . .
GALLOPIN, G .C. "El medio ambiente humano", In : Sunkel, O. y N. Gligo (comps), Estilos de
desarrollo y medio ambiente en América Latina I, México, MX: Editorial Fondo de Cultura
Económica, 1980, pp . 205-235.
GOMEZ OR EA, D. El medio físico y la planificación I. Madrid, ES: Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales, 1978, 144 pp.
HOGSTEDT, gt ~I . Public . Health Impact Of Agrochemicais . (Document WHO/PEP/87 .x Draft,
September 1987) . .
HURTUBIA, J . "Ecología y Desarrollo : Evolución y perspectivas del pensamiento ecológico"
Estilosdedesarrolloymedio ambienteen laAméricaLatina I, Sunkel, O . N. Gligo (comps .),
México, MX: Editorial Fondo de Cultura Económica, 1980, pp . 158-205.
IPCS, INTERNATIONAL PROGRAM ON CHEMICAL SAFETY . Glossary of terms for use in IPCS
publications . Geneva, CH : IPCS 1987.
72
KLOUCKE, D.N. et ill. Guidelines for Evatin •
1988.
. :i
I
LAFONTAINE, A. Reflexions sur les critéres concernant les effects du monoxide de carbone present dans I'air ambiant . I,n : - .. = • in• h : ft • r • • ►
• = = u : t pollution.
Comission of the European Communities. Luxembourg 17-19 December 1973, pag . 332-333.
LANDA, H. Terminología de .trba otimo, México, MX: Cidiv-Indeco, 1976, iv + 951 pp.
LANGMUIR, C.A ., It N. Surveillance of poliomyelitis In the Unites States in 1955. Am. J. Public
Health, 46: 75-88, 1956.
LAST, J .M . A dictionary,
of epidemiolo gy, Edited for the international Epidemiological Association,
Oxford, US : Oxford University Press, 1983.
MARQUEZ MAYAUDON, E . El médio ambiente . México, MX: Editorial Fondo de Cultura
Económica, 1973, 100 pp.
MARGALEF, R . Ecología, Barcelona, ES : Editorial Planeta, S .A., 1981, 252 pp.
MILLER; S . A Monitoring report . Environ.Sci :Technol. 12, 343A-345-A (1983).
OACI, ORGANIZACION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL . Instrucciones técnicas para el
transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea . OACI, DOC 9284-AN/905, 1987-88.
ODUM, E . Ecología, México; MX: Compañia Editorial Continental, 1977, 201 pp. .
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE, Estimation de I'expositlon del'homme aux pollutants
atmospheriques . Publication offset No . 69, Geneva, CH : WHO, PNUE . 1983.
PNUD, PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO, Proyecto VEN/78/
001 . I .nN . i•n•I •el Ambi :nte. nf•rme ini. Et .• 1 2 . •ro•- íón •en•i :nt : . Caracas, VE:
PNUD 1980, 204 pp.
PNUMA, PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE . Directrices y
nnci .~o
El C,ir• • .r . el' ane • ambi :nt .im-nt r- i•n .l • : • _ e h• • :Meros• D 'sien
14/30 delConsejodeAdministracióndel PNUMA,' del 17 de Junio de 1987.PLESTINA, R. Prevention, diagnosis and tretment of pesticide poisoninq, WHO/VBC/84 .889,
World Health Organization, Geneva . 1984.
SAHOP, Glosariodetérminos sobre asentamientos humanos, México, MX: Secretarla de Asentamientos Humanos y Obras Públicas, 1978, 175 pp.
SANCHEZ, V. y H . Sejenovich, Ecodesarrollo : Una estrategia para el desarrolo social y económico
compatible con la conservación ambiental, In : Revista Interamericana dePlanificación, 1978,
pp. 152-160.
SHERWIN, R.P. What is an adverse health effect? Env . H. PersQ . 52, 177-182 ; 1983.
° RASKA, K. National and International Surveillance of Communicable Disease . WHO Chronicle.
rel.-
73
20(9) :315-321, 1966.
UNION INTERNACIONALE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE . Fstratagiamundialpara
)aconservaciónde lanaturalezav delos recursos renovaWes. La conservaciónsle los recursos
vivos parael IoQro del dasarrotlo sostenido. UICN/PNUMA/WWF, 1980, 65 pp.
US. DEPARTAMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE . Public Health Service: Guidelines
for analysis Qf Environmental Health Planning in DevelopingCountries, Washington, D .C ., US:
D.H.E.W. 1971.
• i:
:0 I I :
US-USSR ;
Health ScienQ@, Russian-English, English-Russian, 1976.
r •
USSR/UNEP-IRPTC. IS
Document. Geneva, CH : IRPTC/UNEP, 1982 .68 p.
:
E
:•
• ~
•r :
•
•1.ii :11.
•
••
WHO. Guidelines on principles and procedures for developing environmental health standards.
(EHE/EHC/79.16 . DRAFT) 1979.
WHO, 1 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Programme on Internationally Recomended HealthBased Permissible Levels for Occupational Exposure to Chemical Agents ; WHO/CEC Preparatory
Meeting on Heavy Metals, Luxemburg, LX : 31 October - 1 Noviembre 1978.
WHO, 2 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Environmental Health Criteria Programme, Agreed,
Terms on Health Effects EvaltLation and Risk and Hazard Assessment of Environmental Agents
Preliminary draft . EHE/EHC/79.
WHO, 3 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Regional Office for Europe; WHO Regional Publications European Series No . 9. Glossary on Air Pollution, Copenhagen, DK : WHO, 1980.
WHO, 4 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Regional Office for Europe Methods of Studying
Biological Effect of Pollutants (Review of methodes used in the USSR) . Repor of Working Group,
Moscow, November 19-22, 1974, Copenhagen, DK : WHO, 1975.
WHO, 5 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Methods for Establishing Permissible Levels of Effect
. t nts
•
fr•m
.f •
• . tional Hazards R- • •rt from th- •mmitt : : .f Ex rt from WH • Í nd • rti
ILO . Series of Technical Reports, 601 . Geneva, DK: WHO, 1978.
WHO, 6 ; WORLD HEALTH ORGANIZATION . Regional Office for Europe Glossary on Solid Waste.
Copenhagen, DKS, WHO 1980.
WHO, WORLD HEALTH ORGANIZATION . Regional Office for Europe Epidemiological Surveillancg
, Copenhagen
f L .n•-t-r Health Eff- s if Envir•n e tal H :.r• R : • • rt • . W .r in• r
24-26 September 1974 .. Copenhagen 1975.
WHO/EHE/EHC/79 .16. DRAFT .
i • : in
mental health standards . Geneva, 1979.
nvi
WHO/EHE/FOS/88 .3 Report of a Joint FAO/WHO Consultation on Guidelines for predicting
dietary intake of pesticide residues . Geneva, 5-8 October 1987.
WHO/EHE/PEP/El/522/13 . Grupo informal de traba o IeJ QD4jobr@Rimigo y evaluación de!
:~
: . : . .
Il•-.
It : : .
:
•
•.
:I i . :~ . . .
. Ginebra, 2-3,
Diciembre 1987.
WHO HEALTH ORGANIZATION . Evaluation and risk assessment of chemicals .proceedings of a
dinar . Lodz . (PL) 1-6Sep.1980. Copenhagen, DK: WHO, 1982. 349 P.
WORLD HEALTH ORGANIZATION . Guidalines on studies ig Environmental Epidemiology . Environmental Health Criteria 27 . WHO/IPCS, WHO, 1983.
WORLD HEALTH ORGANIZATION : Environmental hem crlteCje . Report of a WHO scientific
group . EP/73.2.
WORLD HEALTH ORGANIZATION/Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
Western P~cific Regional Centre for tie PEPAS.
ZUMMER-LINDER, M . EnviLonmental World List` Uopsala . Swedish University of Agricultural Sciences, International Rural Development Centre, 1979, 94 pp.
--•id
P
.'
.i
TfY
.1
" O
P
,
yy ~~
75
s kr .c
,0 zF r~►
_ 7
'
.T-