Capítulo VI

H
CAPf'I'UU) VI.
. Iir.i ss:iIl;iJt
E,;t:ii.i -
s. iIiorii., dli' I i i
nit. riqt;ux:t y elinjallel ktii:t.reetnnr,r ens Li i ' ris jii,lividuos: 1:5 i.rndiectnes It, t':it lri Iota SItS FIOS y SliM iiiLiias. —'rollS los
sefinros de lit J)DOVI tICIRS env ini a MU tn In at.) JnLr.. UI FOY tie ICsjtariii. Moetezuma &, si's Ii'siirns ñ Cort&, en,no obsr'i1in it TlIO!IiIrC:t CWtelktiIO.S,IflhLt (I
ijimo :lMt!i'iI.Ii:tti Ins t.'snn.s III' Mo ft zi,iU:t.--(' tint se rutogi: ' p 1 tin. V In jtlat:t
:tiito- tit' Ia eoiiiitiist:t.—I)isgmstus si,lne p 1 reliant . . dcl t.sort.—I.t •i'e let,,('6 'i (':t(I:t soldatl<i. -.AItufl0S rehustu rei,ilnr sit pado. C ortes riiIuimitriR
tjiiiiit.) it' ht t't,ttitlatt ()U flivor tie lt,s soIilRdos. — Con.s pi'I' ii Metoxtima
,lilt, prItiba los seniilcIos liUtuanifi', O tjtie arn)jar% has 1(1 log . - Re$ptIOSt4.
do \I tie tey, i irIIlL.—( r 1 .s toll sign e q tie so Its p t'nin I tit vol no a lilt at Lan en ci tee.0(11 principal.—Exeitaci.nt qilt' prtuliier on .1 p"l aqiiel Iioclo.—MoetezuIns tlit.' i C .irtt5s qilr s:iIgit tie Ia ciutlail p lot pals. pites :1 tl;ieiflhl ,4e prt'p;tra
it lntct'rlt' in g'uerra.—('ortés phi.' (jill se Ii' periulta ,'stareii t.utnquio eOilStruve tres ln'rgt.IItiuo4...'e to concede. y SC to do reuli' pw. true Ins elupie.'e lnni.'tliaiiieii It'. - Crit lea posicion tie Corts.
MoeTezI!iii: tiiflos sucesos ic Ineicron comprender It I-Iernan
CorLis, qite \Ioeteziima suhonlinaria l.ci1mente sit
a sus tieseos. .JuzgO pie su autori'.Iad estaba siitieienternente aseguracia, y ereyO que hahia Ilogado ci momento
J.,t)s (ml
128
IIISTOI1JA DF, MI2IC0.
tic 1 iedir al emperadot' azteca, t'l I'I'CoflQCifflic,llb) formal de
Ia sobevaiiia tie los reycs de Espana. Mo'Lzuma habia
manifestado ,, esporstánearnc'nte, tiestie la pranera eiitre vista, que estaba ttispuesto a obeilt'cer las ilisposiciones
que (lietast, ci mona,ra de Castilla; y sus actos jiosteuioFes
confirmaron 5 llerrian Codes on pc cunipliria su promcsa. El caudillu esl. l afiol so presentO a ili ' flcarie Su dt'SOO.
quo ft& aceptatit) 1W Ci tmperad.)r b' \li j ie , sin que
lzici.!se Ia rnerior Ohjt!CtOn. MoctCZuRIa (,OZ1V(;C6 a la iiø
bloza de la code y do las ciullalles elrcunveciiias. Tuloss
to.,; persoflajes ilamalos, ac'udien)n prontaltiente a recibir
los Ordeiies tie su si blierallo. Retinitlus en Cl salon tie anIliericia, \ 1oetez ma ti iv ió till i''cado a I lerria n (ortts,
supliranrioie ((ne asisfieso a tiflulliC SQ CtdcWfltba Ia junta (1).
El caluiillt) espanol, aeorniianatio do varies oficiales y
(1) SOIlS dice (1(10 flIt' Moctezurna qi I iOn proplis' a Corts recoit ricer at ':•
do lsp:.fl a, con In, m ln tie quo acabas" ol pretexto do t ite perot none iesen cii
\Ioj ico I( s osj)aftO tes. _\ segu fl quo fu(• alt:' :istiiel:t (Ii'! RI gi1. till 'natca azteen.
coll a) itestIeta )JtOpliflhi Ia, 'q Ut' no lit Ci flIt ICIO Oil tOIlCI'S Lit rim it Cc,rttk. Es
ext niM.) quo el eatidi I to español . eli sos earths at roy • no jut lens,' 'so act., di,
mgacItIad Y q ii e,n I eontrar,o, to luiva presen tadc' 00100 Sill ito I,IVZ. Pt r hi quo
hue" i so junt ittelitu, tic vasallaje, fti,'se solletlutiti i u Moetex lxii :1 O pod ide por
Cortte, yo lie sega ith, (i iSernal Dia,. quo itt i'ifla tjiiC in' pot sup) 1C11 tic') euer.tl. he :14101 Ins pal:ihras tb'l stiltiatli histiu'iailor i1m , prCIeiieiO Ins Iieeiiu,s:
lii)') A M oat ezuiilnu ..... i t:eS (jilt' ya It dna eiit,,ntlid o ci grail 3,tiuier do ii nest ni
Ite' y Si' nor. t" quo do oil iclias tierras It' riuti pa r'i:ts y I rl butt s y to son siijc'tos
it. u> gnu' dos It.'yos. 1 1 1t! ser4 Wel l (111(1 ('1 y toil's sus Vu,tIl In it, it die stiencta, poi'q itt, 11051 tO! tietle Jiitr (tCig tuhiiI,re. (J 110 prlrn"rn SC tia kt 0Iit'djenci:t
no den Ins Imrias c t rltjut ,. V Montezuma dUo 'joe ju it tarizt sits vitsal los.....y
071 iii nz am, so Jo a litron todos lo g inns cad9 lit's. Rat' is port' jex t tires do flerna I
1)1:1 z ,j an vein has cosait y habiaba eon el Ii térprt'tt Ueróniuui, do Aguilar, per-
129
kI o,0?tl)aIi() t'oal SC' pi'esentó resetiinsarneiib on
salon. Iba VeSt 14 I Con elegancia an uque seiicd lamente.
piles 'i'a enrinigo ' tot I tijo, corno era af•cto 21 In ion gusto
v it aseo. I ,1'vnba at cii ' 'Iii, como tenth costunthre, una
•adrnita tIe op) (IC graciosa lie eli Lini , ' IC d •zi to coigalin
(III 13(10, liii ii lef In) Ion Con la ingen tie la Virgen coil Si
,iivino li ft ) on his brazos. V por el OII'O Coil la (10 San
.Iuaii B au tis ta. Un procioso aiIiilo, (ton Un dtainante, lievaba Oil IWO tie stis (10(105; ' una gorra tie tereiopeli, con
Ifli racios() PseudO, eiihria su tlrspejada cabeza.
Al ponetrar en el salon so quitO in grariosa gorra, tøniO fls!lflt() ('II till Iugar quo to seña]O et rinh lera i lni . azteca.
T)os1,ues tie un instatite do silenclo. i\li,ctozurnn tome) Ia
j ialalira . liaeiénul$les saber a snsvasallns ci objetc do aqiva
reunhilit. I .os protcstO el ainor pic los consagraba .' del cual
jiabin ii n .eihh lo lo g iruebas mas ineqtuvocas (,, itIns lionores
V ' listumotLes recihitlas ' it sti uttuiui iceneta. i'rajo a la memona 'it' todos. In pritigua profecia de quo ci v seiia gobernn to ion to ,; ilescenilierites (IC Q ictza ieoti , a juenes Irtenecia. 1.0$ di j o c'ue l ' s arttinies hahitanl.es del Anhuiac
man Ii j ' s do extranjeros P1° sc liabian aj oderado ilel tenritorio. 3' pie eulos, poi' to misnin, no teitian ilerecho 6 gohernarlo. ilabian lkgatlo los quo la tra(iici .nseflaiaba,y CsCAI'ITUIA) VI.
-
I-
no d en quo f,i6 Cor&,s q u ion I iii ie4 el rOc',ltOCiiii ion to. El eonor.ii enjia Il' ,l ii1
dive en Nil eart, do dondo 1):LrtiO Ili proj,osiok.n. v solo maiIII tlestg, ccille Mutt.
zuz,i'a him, i!:ti,,aiii out., V eong-rogaeiouI tic tocios los soA.)ro do Ins cIti,i:..le
ti,rtzts :tIlI coinrrcnnns:,, y tub ciI:iiid,) ostlivieroll relanidoM, oIIviO tlreirqii,.
hlli)u,,$e idoiii1t .21 • •sUiIm 011 ollosa, Ent i 11115111" Imer error quo lot; COIIVOCA
Jsrq TIC so lu'ii;iI,i;i j.oditio vasallajo..
i'OMO 11
47
130
1I!S'I'ORIA lIE MiJlCO.
A reconocerics como Icgitirnos (luefi()s. ReflriO Las seflales pro(ligiosas quo poco
despues do ocupar ci ti'oiio. Se habian presentado on ci
deli). aitunciando la Ilegada de los anuaciados Ibor ]as profecias, y bs recurilo el maravilloso aVISO (JUC hacia diez
afios les liabia envta.lo el cielo pm' niedlo de su hermana
la princesa Papanizin, quo habia rostiettado y vivia entre
431105 para presenciar La entrega (101 imperil) (1). (Sielfljfl'C
taban obligados, en conciencia,
(I) Es di gno 'to oil! 4 'VMI el Ca u qii reflert 4 Iii I ,erm au a .1 e Mootexi, y que te,tló ile pri?oell par hi! Sm igi oticion s .tperst Sal nsa. pnseitti adele
corn.. pr.xiliia I:, Itogada do los (jilO tont;,n derorlu. 1, despi .jtlViO 101 tr011.). 541
prilln81t l'anilutzili, liortii:uia ti. \Ioetezluma. 0n4 opnsa dcl guhornador do TiaLelICo. ?sliiorto éstc, qtietlO its prineeszi VII!(II. IVII'I,IIO eli Sti li)iSlllO pataclo.
Itahiendo riflocid. -. , . II 13011, z.sistloroti (I silK (ililerai p s 511 lirlintilIt) Muctoziinia
v tod,,K los g'raui.tes do la curt. El en.l(i Vet fn. Se1,11 Itailo CII 1! tItt OIIOVU su Iterrt'.nea. berlia en P jtirtlii ,j lit, i ft Ill, Ost;ilz . jiie douSe scilits ls(,:.rse, y lit
da del sot.iIer so cornS 001) llna iajiida vi.''-ante, pert ligera. Al ,iiguiiento iii:,,
al crux:. r iluti ni fla do g els a flo g ci .lard a, pa ra pasa r do ii na g Ii abitaej,,n es ft
otras1 vhS se;tlttdtt, en his; gratis c1i4 .stanqtie, Ia euiterr;tdt pruracesu. l.a nifla
so qIle14 intrfin.lt,ia. ) ii ct;una Ia 1181,14 t:C)i) itt itoitihi,' ,Ie io.'r, g o,I. quo signille:.
is i4a 6 zuas him, ,j,,.rijn tuna. LA, atlfltttlt' erlatura. in quo no estaha eli lit edad
do reflex i onar sobro lit nerte do iti pil nccsa. v erove ad., tju, lit ma ha pit;s
quo so Ins a g o eon ell;" Cons.) ut ins "(tees lit hat-in, st arere(. sill (cii. r. l.a pit a (tv4a IA acarac V. V Ia dijo quo (inse ft I lamar 4 lit in itjo r (I 01 ill iiy.,r.loino. l.a lii fin
uruirei,tS iiiuieiuiaiiuente; I' I;' Pillijer, 1H's:il1,I,,:n. coni viso :Lf.e1u. a .lI
eic, g :l auTh. LII oxcolente protoci 'ru In priile4sa l'aJialltzinI, rIej.S ya .I. oxistir y
ayer lit
l.a at fl,L iuisi st ii) Oil ..,e hi Si go tm.y ,v Itt carIfi usa In njer.
}}1" v.,nuidacerla ,V 1u,ci1a vorque II,Ia sict (treat OX, do SII faII km Ut. lit twom.
jiafi *1 istauqlle 141 lirinctws. ostalgi alit. l.a ('s,csa del iiiavord',i,io. sorprenul Ida do terror. cay'S Sill SOfl Li do. La uS Il a as i q cl, 4 Las dem 45 cria (los, y ti'dos non
(IlelMun. In 11)1511)0 (tile el LURVOIili.11iO (is ....,rrer 1. Iii desinavada. Lit norpresrt do
tudo g fut 4rrtsiidu' :tl Vet A Ia iriiie.: N•• olin l's tiaii.1tiiliz.5. •lieiu'n,I,,l p s cui.
ci dole Ic Labia stieltoá Ia Vida. E!l$ogItidiL .'iucarg( ii nm rordnio n ile puieso
en conoelmiouto do all hermano el euipern(tc'r MOCtfllli,la, Cl Sf0050; peru oh
fI el servidor, teiniondo q ,ie ci so iw ra no Ic ninudase east I ga r, aensAnd ole de vi'liii
CAI'ITULO VI.
r
i
m' tiaheis
131
corno tides vasallos,—anailiO Mocte,ZUHIfl.-_\EiS iteseos, pAl'S. Vt)sOti'OS, han sido 1ree(1)tos que
os liabeis aprusuratlo it satisfacer. Esla tliS})tleStfl P°1 ci
ilios quo rigiO estos paises, pie recx)noei('senu)s 1)01' SU(Csores sll3'OS t'ii ci n)ando, a los hornbn!s hiaricos 4[lIC Ila1)iari
de y en ii' d01 otro la to tie los mares. I ,s ei ivi aims ban lii—
ol)c•qlecult,
r
Si080r. iii:irc •1tO 1 foxcoeo. a dat OVIHO a! Toy N;U(:LI)tlalpi!Il. grali :Lli%lgO V
:tiiaci,, d , \loetl'zunla. El Inojiarea texeo0800 rntirchO iitiiieclj;tino,ato at 'hatebloc., j,:.sO ft iris hahitaciones (IC) pRI:Iri ', clon.bo la princes:. Ic epartiJ,a. IaI
sorpr.' i ii . '! MI)! )•!flt ii roe rra It'!.'. Ac (santo pot M M.,etcr.utna, de sues.' '1 do
sit I .'riiiantt dose:tI,;t li:thjarh' pan. instrtii FIC do cosas icoportantei, fitC
rlrteoI Ct). A peso r do it prejmn&do pam vrrl at so Cs ml' ii. 'ci O do pa v. >1' 3' .SC I knis
tie as mlaro. 4Sy VuCstr.i lirrtil:izaa Papiin A pi ico author etitorr;,mon; cs&,y
T;t tateutt' VVt, 5 tjute rt' 108 lIt 4'MIToS IC (111 o he Vist4,, purple os Iliteresa
inorhi I nspties p1.' dejé do t'xistir, is sit10 qlit'rei$ eteor (flit' utica iniaert.o,
leslini's .1u I.ahi,r .rtse.Iaictci privaida (lei sciICiinu,'ILL', ' do Its south! s, nie I,a,Iló
'Ic r.qy;.te .txt 'inn ilanura sln tel'iiiinc, ole, 'iii caluino ''Ii rnedui, quo IlosplitIs
so di • n%ia em varlas son clas. Corria pot u ntt pa rte UI' audi itii into rio. I ha
A i.t'roJarl )l3 it .I para paso ri(y, ella. ndo vi dola ii to do ni i 4 'in jOveti fie gist itirdit
piPs000i., con Un tr:ijo tatiar l,i:txico_ resjil:inc!ociontt' Coino itl sol, scirO eixyu
o ,';t,'sta sefla] ( in prirteesti hizo e fl los dodos lasiflati donna eri,z). y
tujiut zj4&,uat lit p itat, exelattisS: ih'tt',, f', to,jcz C (CL no t' ,f tie 7II/)( de 't U.' J)OJW$ c'nW "I',.
I)ws it' (((Fled, ar.:Iqae tO flu Li' ,C,n0.(', Dittliti estt, liii' condtij. A to large .he] rio
Qtiy:i on [in ostaim (,tit)ierta (U' crAneo g hulinauirs y uiIQuL'jies (10 Ii .Salnon tan.
1)1 rig'S lat. vista a lo lei s y deseus ha's ya Has Otis1 a reach, lies gra tides. donde ii.'ga'
bait hem I, n's bin ricoH y ha rhados, lie vu iut. • esth idatrtt's con ci its ISTILI) Sign o
quo 4t
t.'n in en lat Iron to, y en Ii lertas his eabezas Con reaipiandec ion tes
yelii,, ii. l)ios qu len' 'jar I r rims, no' tlijo cijOrc'n, pa ii uc' prc'.wn': it'$ ('t
1'" m h io 17(11' Ca a c.','r,/l.'arse en .'stos ret flos. Los jIoFIll,n'S (11(1 net s 1/Ut' tt'd flI't'fl
'Pals.' soil (11$ life SC hard a ,laC,TOs I/C'! Jul" g Con C'! iO.'( r.'fl(/rt t C'! ('O((ocji,u len to del rc','elaib'ro /)ios. Can nile, Si, lingo OCT linda Ic, fj tie rra. ce (a Ia prin,ei'a
'n"?. "a,' en c/ f/rn,. ifl (/' 6(1 1(1 leSt", (7 (/0 In e(,F( (a e ,jc':n Pit, d tUS flO&'io nil It's,
I )ie Ito Ostt I, desapa. reel '5 oh jc.v. ii • V SO tin' eta ccii t m' rest tu jilt 4 la vici a; toe
Ova, Is ti"; qua ti', in losa del sepu let., • ' stilt ai Jan! Iii (10:1(10 tOO Conan traron sills
cmi
1's Indispensable quo Ic quo so croyó niuorte CII Ia pri lsceszt I'upautxi ii, fii.,8e
139
IIISTORIA DC MEdICO
gadQ, y niiesLro d eher, •n C4)1]Cl4,, flClU es acata r in volurttail celestial, recojioriendo pur sobepano at Inonarca de
Castilla. Espero que mc cotnpiacereis I3E1 to quc voy a exi trir de vosotros, como me liabeis complaciilu sien)pre. Vu
OS pi(lo que CWIO too liabeis obedecido hasta boy, obedczcais, Cfl lo SUCCSIVO. at rey tie Espana, qte es Cl legitimo
soberano tie tiilcis. A 61 le pagareis los tril)utos, comb Inc
habeis pagailo a nil tiesile que subi at trono. Yo lambien
to pagaré, ' orque teiigo '' bligaciun de liaccilu, njc s (amNell soy y asatlo suyo (I).
ijita c:,tiilo1,su.; ee :,ceilij I' iit,4tali I:; noi, • ezirue I I ri zittlb o hr lit ilM•ilsI)lI to
,.Cflsaeiflhie$ y III' Ic 04 In OV U n I , • utns U UI TUlOS. ;tCC i cteiite 9 UI' dtiiii inn ehas veecs'
tres 4 kis. y coIl 41 etia lb an sIct,, en ter pmius t inebas personas cri b y(.n • I olus vat' Inns do luiiert4' repent inn. Pe p , eribcnc qg no se ten in lInt IntL. y itielio 11101105
entre los Indies. de oas Illilertes aparenles: V 13 vlatII:L 11VI p;ir;IsisiIl. (iI4 toni
.l:t por Illia resli rrec.io ii. nun Ixir lain Slim p rI ii cta. tat pit.t IL IiI tIe los hem I>re
l,h:tiici,s y do Ins ycirns. lttnlI fua fun so tIjae cii sLI iltitigi naniflh,, pilest., (jun
eorr.'st,oIi.lia con lit line harlan del Iios,I,'I afro Quntzaleozitl. \toctexunmi:, 'pu'ItO tit-Otitt') coil Itt relanion, v coil In menlo i,mrb:,da pot mil ft,,ientos pesisalilielllos. Sohire,.al ttt(,, y t rI ste sal tO del ptthtc io 'Jo Ali herliluL II:., y so cneerrO en unit
SUVO d est I niticlo puT:. orar. No q u is') volvor a y Si tar a In ; ri mu cog:., puin cliv i,iitr
los riiiiestos jiresuugios tie lit ruina tic su iiiip.rto: peril II , , pot est . jx,,i j i des-.
o.,li:.r tI p su pehusamlzintulo in tristo iclouc do 411 euula. Its prhii(b esn, prroeullnud:i
con et stied, q sic juzgO ro:slidm,I, vi'. i6 imiuclies uuñOS.'.ls ci,iUpIetI) remiT,, by utlustinencin - Ella fu In pd tHen. quo tn I2-t reel hi.) ci ha ntis I ii en Thu t.'Ioi,,,,. It, inand., el ii urn lire do 4 diii Maria Pa pa ntz iii.
(I) 'V musilio os Tn ego, pues :' ndos ts OS hot, )T14) but,, nato, Title IISI corn,,
luuist;m aqimi It i,iI Ii,.' luahels td'imi(jI) Y ,,Iw.tectdtu libor geflor Vlt.mtro_ do aqiul achehutiut.' tiliguls 3 t,1,,tezc,;tis a into zran rev. piies C'! es v,u.'sIn, iutttititii scOur,
twI,,. lo g tnit,ittos by s.'rvci,s III ie fist:.
VU hi' lugitr tcii,.uiis A ('st. St ealiltitul:
oqut A nil lute lunclad 'ys, tIN lutte'_'d V Itt,I a ci. p-rque yo uusumisltuo tengodc' con
tril,uir V Sen I t C°U Lcd,, Io pie liii' unmtn,btre: V cleitnis •le luacer I., quo ,lolwis
sonS (11)1 igiidos, A 111.1 HAil' Itarei g on el.Ic, in nelmu placer.>— Segunda earta do Cor Us A Crlos V.
F
CAPII'ULO Vi.
03
Al }il'OIIIILICUII' la palabra vasail ', SC Ic aliugO hi VUZ en
La gargaitla, y las Iágrimas corricron ahundaittemeitLe p°
lu(•)illas. Los sollozos Ic impidiet'on coiltitliUui' Sti dissit
Los nobles y los
ut . so, y In tristeza iitiblO
se11ore. coiiinovulos por ci ilaitto do ,it
Iloraron
tambici I no I wbo tnt solo soblado espanol quo tttviese
eiijuios los qjos ante aquella escena verdacicraiuente tierna
'j co1uTh.)velofll (1).
Aquel rrspetwlo roy pie poco antes se consideraba ci
inns puicroso tie in tierra ; aqnel a (mie n Sc ]iabia mimi in
lLaAta ontoi ices coma 5. tin sO p casi di vino, cuva volunta I
eZL 1 1ON1 011 011cia , la Como tminipotmiLo on ci Anahuac .. acabaha do caer de sit desluijilirarite al bra, par leclararse liiiinibic vasallo do otro ntoiiaica. (I'cri'ibic canibto tie In fortwin! I or gmat ide (1C luese ILL COliVicciOlt tie Moctezuma
do pie ewnplia con un deber sagrado dispuesto por ins
thoses, preciso es que sintiera nun honda penn, at despojarse do las considemaciones. fle lit graiuieza y tIel potier,
pant ' Icseciitlei' 5. la liuimil.Ie conilicion do vasallo. Los sa crificli pot' in religion so haceit; pero no pot' eso deja do
(1) a Los ilijo II. rand', con his nluyores 16gri "las v suspi ms q II'' It U It flll,ro
p4 maui fost:i r, A isi in istito todos aquollos senores 'tIle to estaha ii nyontlo
Ilorthin tan"'. pit. on gflili ratu sit) le p;iclioron TeSJ,OTIdQr. V iterl (leo it
V. S. M. 9110 nil liat,i;i tat tie 105 eSjflifloles qilt' O3flHO el i,z*,uarnic'ttto. quo no
his hiese nm eh;t coinpision .---Seg Carta do ('nrt68 it ( ?irins V.
Horrid Diaz dice: çz1 01 \Ioi.Ieztitii,t no ptido susteimor Its lAgr:ituus: quorhonesti tan ti t do lntntias out Va rias. tL ue ft u.s dro,. do %'orle Ilorar so nwt enler.ioeieron log Ojos. V solctad, • tin tin II ItO I loraba (auto cinno ?.Ioiltc7.tlmut:
tariti) era ci tumor quo Ic t4fli1lllOS.P>
134
BISTORIA DE MEJICO.
padecer In humaiia iiaturaleza dcl Itombre. Pot eso se llama sacrificio A to quo liace padecer, y shi embargo, so flew! A cabo, pospoiiterido Las como4Ii4Iafles, el bienestary los
hoiiores, A lo qun so juga obligaeioit sagra(ia. EL sacriiicio
SC coils iwo; JerO 110 sin quo etiesto tormejitos al corazoll
' [ágrittias a (OS O0S. MOCLQUUUI, a! t000ROCOP POE solwniio at roy do Itsl)aua, sacrificaha oil as do s;i religion,
Los l ion ores, ci wan(lo, la autoridad S I I .l'ema; y aid lespretiderse lie totlo to title coiistitua sit fdieiclatl, preciso es quo
siutiera su a'razon, Ia pér(li ' ia do ins precünlos bieiies quo
liabia ilisfrutado (1). Los nobias, conrnoviilos, por(jUe cool1)ren(Iiahi toda In magiiilwL do aquci acto de abnegacion, so
nanhfistarw1 clis1niestos a servirie. Le .lijenni qUe Si! VO luntad para ollos teiiia mas fuerza quo turn ley; ' quo si
crela quo (Icbiahl I'CCOIIOCCF COWO soierano at roy de 4spafla, to hariat., para Jade una prueha do su adhesion y del
respeto profuiiilo a sus mandatos. En seguida se presto el
uramerito (IC obedieneta at soLieruiio do Caslilla, siendo
testigos Los espanoles (pio so hallaban en ci saliiii, y anotAiulosc tudo poi- el oscribano (IC La corona. El docurnetito
so extentitO con txnla la solernhii(la(I quo so crcyO ii000saria,
paraoin'iarlo, cii la primera ecasion, al emperador(2th']us V.
(I) El 11tH?.) ti Mix • tezuua hate e.-ov. al Ii 'Jcria'i,.r ( )vit'li. q'''' ii
iinjei no (izC, voltintari p , porqnc Ja uhedir:icia flit! t ,' sutfledarfi l ' s trIltI.pes
ii tee. COIl V ISa 4' ('OIl OUR Un es, o d ivcridLcl (10 LU (iswa t Itt 'ci a CII Se fit IC. tie
placer, SC sucle it tear; im colt Ii to Iii lgiiii I fl4' i)lIt)ZOS.) Yo Crc: quc lOs
reg cU 'S q I In ex prvsi ol ii 1st' r actor (h Ic Ii I he iaVtii pa' It,A title tt,,ch. cede,'
Pa,' on MoL'tezIIlna lu podia OX I stir I! 5:. idogria, ciUllidi,
3' al go espent
ol,otlteneia Jo prI'tb;t tie tot an p-mlix, y grail dna.
CAPITULO VI.
135
Elerzian Cortes dIO las gracias a Moctezuma y a los personfljfls aztecas, 1 ) 0 1 ' la obedinnoja ofrecida, y 'Inclaro quo
no era Ia inteitcioti (10 811 soberauo quitar del potler a! roy
do Méjico, iii alterar cii iiada ci Orden establecjdo en Ia
nacion, 514)0 iinicanientc hacer quo so in reconociese cOrnc,
jefe Supn'rflo. Por Ia dernás, no so iIitrOdfl(,jrj Ia menor
novedal en Ia rnarclia do los liegocios. El oniporailor Mootezurua coiatinuaria gobernarido a sus vasallos, ejerciendo
la iflisifia autoridad quo autos (IC la Ilegada do los nspafloles (1).
La iiolicia tiel vasallaje prestado par Mocteziima y los
grawtes dcl reino. at 1m)uarca do Castilla, sorpren1iO al
pals entero. A iiadie Ii' quedO ya tiucla de quo los extranjeros erari los anuticiados pot' las escrituras. El dada
por ci r)otleroso nionarca quo liabia consultado con los
(I) IC! Iist.'htd,,r S .li no vree silicon, 'l jirainenti, do va&sliaje pre)ila(Io
por M',o'e.ii:ii;.. A l ero dol:o eroir, then, ,jii,' Moetnzuin:i, Per iliustlite liiiras p :ti r py do LCipni elulti, legItililo sueest'r do ziqttol Intl . Oriut. ru, tijvo lIttonto do C' it 0 pi I r ho q no ofr,'t, it. 5ti miris, (tie ileshucor: e di' lot; e.sp:. roles. y torilar I t'n, p:IriI ell tendetse desplu l s Coil sit sin lacer jitucho east,
de Sit 1EIhtI,t;l, No pnrt,cipn yo do In opinion del respetat,L' Slts en t'ste
punt.). V o CD 0, povqtte toil') me indllce (t cr00 rio nsf quo fit' III fleer,, el ottorl,nl,ui 'I,' \l.,etoztj,,i:t_ Si litililo a siti • iii' :utiIMO JELna C'iigalar f C rUs 3'
it!ej:.r!' de \tjieo, In OOSi(flI riot uut,tii 'to I,' )itthier,t c'ostacl,, Jrinnts, lines.
to quo ii to it in in tettel an do cnn' pUt it, quo froc'.a. Pe to nnda patenUz,i do
OUCL iIi:tIie::t n1115 ei;tra In flhlagtuia tltzoIt N. In sii1s,siei 'LI (I ' S li. eotiii,'i
test j ut ndo itado NM lit ,'ort e €10 ESJ)II fill. Est,, Pit tiRti tICS eser, t S OX pen tiios
PIT fLV. i t' do his (Le(celId ion tes do! 11100 a ret ixteca eofle liend., exelwione.4 y
priviIiglt.s oxtrt.irtIinartos ilcohtra, tpie 110 luoclen se:'vjr do Ojeinj,liti' osos
priviIez'i s 4 nhl%gultl:t Otr.1 Coxa. Agr:ga title lit pr.'s!ndo tan n- fable servieio
A lspafl ut. c,mo ci quo ci ernpnnid or St otez LI tU a hi Pzo on I Ileorporar COO 511 tOlUit!arIi 0051011 A In corona tie Castilla tin r.-he, tan rice y Ian -rande ronto ci
do
136
UTSTOLUA. DE 31i11CO.
ihoses. cra iiiizt pruekt inecjtiivocfl (It quo so lifliMa realiza' to In i ioit. IZ1 promesa ii' Qiietzalcoatl. aitunciaiida
pie eilviflria at pals z\ unes lianbroc blaitcos 1tara goberimarlu, estal)8 CUtlI1)11d2.. TO'FOS COflOCiflhl In 8iìligll8 tradi(Ion 3' ilfl'lII' (1036 ,lo fl-'eOE.1FU' las rnisteriosas sejtztli's (p itS e pit siutaI'olI cii el ctelo [}OCO dospticts tie luther SU}H41() a]
trono i\Ioctezurna. Su hermaria qite vivia reLirada Oil Sit
palacin de rrlflt(! l1co destIr qie vol viO €k ,;it aIalIli' cata-.
Iop(ic:. l 1-tabia prediclio. La crejait vuoIla i In vitla p;lra
icmr I ' is I)('?JJ( IS, CO7flO 011a 111 1Tna so IWagIIIaLZZ y la
€Spoea rspera.la babia lkga4o.
141 ereelicia do lit tra'iicion re1iriisa ltzil)U1 puesto la Coy
-Iésenpoiclavtjs.I)relfonactis1
el mas itumilit' liabilaiitc dcl Anãhua, In respetaba C()UI
a] LIV 181 U (101 moitarea here1 ero I€ los paises 1° gobl?rtIó
()uetilc atI Moetrzinta. COTI1( Ii) liabia c)IrPci(lfl Corte-s. eoutiiitiO rig'lolI.I los dest.itio do in iiaciou, Silt 011 lInda SC Ku1nr's' alIorzl ' l(, .11 Ot'ioii i's(ablecjdo.
EI -au [jilt) ('Si lafl o l. ai C3m0 5115 eapitan os y sol.lados.
Si' niostraroii ctada v&'z Inas respefuosns y sorvictal's con
S imguro I lernait ( :W-teS lo in 1)110119 VolUhltail (10 \1occ:tilh, Jr mfl?I if' 'slO A' i V1
tez1111in lu%a el soboraru
tiospo do i tj viar a] monarca oSpanol 11118 iiotieia oxact: Jf,
hi riqtir:a agncola y minora tiel pai; do In exlonsioij
y CI lettustailcias (10 iLl CI)Sta, a"! (M)flY) iii' la diveisi lad
o clintas . do las ilistin Las ])rovirlcias quo cornpui IUIII ci
111L°1'1, y 10 SttI)1iC6 I[IV' 5° Ilig-iuu4e darlo tiiia iititiCia
rircunstanciaila quo 'bunco el objoto. MflCt4Zu11lItt, doSPt'1I Ic ' t ; bsoquiar el ilesro do! general espafic 4. mall-
CAPITULO vi.
137
(16 a sus mojores gcOgrafos que sacascu un iilauo exacto, qUo preseiitasc Jos rios y aucones do la costa, tjtie le
fué entregado at siguicitte dia (1), y por 10 que hacia
relacion a Jas minas tie oro, hizo comparecer a Jos hombres
quo nuts coiiociniietito tonian 410 ellas. El emperador azteca jtombrO para caila provincia doiide so recogia ci coiliciatlo metal, dos indiviluos pie coinlueseii a otros dos 'spanoles pam ensenarles Jos sitios quo to jiroduciati. AsI se
hizo; y por osLo medio. Cortes adquirio importaittes ijoticias
1e 1w riqueza del pats. Sienslo mu' iniporLante ci
nuerño (10 la costa, cuviO con ci piano quo It , ' 116 Moctezuma, una comision compuesta do varios tspafloles, entre Jog
que iba ci photo Gonzalo do Umbria, ci mismo a quicti
mandá cortarle los pies en Ia Villa-Rica por couspirador.
Va p ios aztocas los acompafial)ahi.
El niapa soflalaba todos Jos rios v ancones quo so encolitraban ilesde ci Pãtiuc a Tabasco. J4ns espafloles Jos conocian por haber sick reeonoculos ( , it viaje quo hicieron
(OIL ()ijaIva, a excepcion del wan rio tie Uoatzaeoalco.
Este me ci quo eucontraroit con nwjures contlicioiies pam
format- on puerto se-tiro. Sc eligid liii sitio cotiveniento
pant io.vatitar utia fortifleaciun, y i1ei'inn Comics envió Inia
fuerza do ciento cuareata solilados, a ins Onleiics 410 Velazquez do Leon, llama funtlar una coloitia. Respecto tie Jos que
bahian rnarcbaslo a roconocer Jos sitios do dozzde to.- indios
(1) ( t . r() q lie M int tuna pintur totht la costa V aneones V Vft}S dOt tO, Y tO
envicisr O •'HJEI riolog et ION VeT, V (SUP fl me dari:t qi tell lo g guliase y tuese eon
Y :isf 1., hizo. E Otro iIiu ruw trujt'roul t y urrd:
lure fa:ur, to<Ia lit eOst4.s
—S.'gi.indu eartu de (;ortês Cs Canes V.
TOMO III.
18
188
IIISTORIA DR MEJICC.
obteuimt ci oro, antique recogieron poco metal, dieron los
mas lisonjeros informes do Ia riqueza delpalsy dcl afectuoso
recibimiento quo los habian hecho en todas las proviucias.
Dijeroit quo el oro to récogian los nativos en los cauces cEo
los rios; pero quo ci pats abundaba oil del mistno
metal.
Descando ilernan Cortês asegurar s011llamentc ci vasaliaje prestado por ci ijionarca azteca y los graudes señores
del reiio, manifesto a 3[octezuma lo agradable quo le seria
al roy ' Ic Espana, rocibir 111)8 prueba iltequivoca dcl carifto de sus nuevos stThditos. Le dijo, quo recoitocido como
estaba ya el dornitiio del rnonarca de Castilla, por los
paises do Anáhuac, ,Juzgai.)a oportuno quo los jefes aztecas
to eliviaseli 1111 Pr o seILtc (IC 01'O Y plitta cJUO l)ateI1ttse su
katta(l, con lo cual so atracnian was y was ci apreclo do
su soberano. Te reliriO que éstc agradeceria mucho el ohsoquiu, porqile necesitaba precistiucnto tilo, pant lar cima i. varias ohms nota}.iio.s quo liabia empreinlido, y quo
e-1e1iiba quo ci misnio Moetezunia diera Cl cjemjlo do sit
n)agllificencia régia (1).
(I) cY to dije pie Vuostra 8laje8Iatl tnkt nexaiditti do crc para ciert-is
oljrus (p1( iiu.iul:tlxt Iiieor. V pie asf I, rog,ltxL quo onviase ;tIgiiias Jn'r$On:is
do Its stivos • v quo vo C nV I aria ftSiIli sino at W" iLO$ esparoles lor las t jorras
cwsa q ri p uquoltos señores j ne all I Se liahian orreeido. a los rorar quo de to.
•v' •' ol los ton iaii. S I rvionon A Vuest n MajoKlIvA eon a lgiin a part.; porq 'to
.1e11158 de in u ocosid in '11w Vu PM ra At toxa teni, l)arce o rit tti P ii los (ror no iiabati A SorVit, 3 tondriw Vu.'stra Alleza was coucepto de las voluntados qrn
: 51' .tervle.io mostraban. y quo if usitnismo me din go do lo quo toni:.
Ic querla onviar, conic; ci crc y las otras cosas quo liabia cnvkulo a Vuestni
%(ajestad eon log nloiisaJoras.D—Segunda earta tit' CortS 6 thirlos V.
CAPITULO
vi.
139
El monarca azteca creyOjusta la observacion do Cortés.
No qucrien(io retardar III nit inomomento 10 que solicitaba,
onviO a sus colectoros, acompaflaclos tie aigunos espanoles,
por las principles proviticias y ciudades, a rccoger ot tn1)uto do aostuinbro on nombre dcl soherano do Castilla. El
;ago del tnibuto so hacia siempre con la mayor puuttialidad. Los rocaudarlores Ilovabati lo-, libros cli' oscnito-pititura en quo constaban, con la mayor exactitud, los cobros
què so tenian que hacer. Los señores do las proviticias so
osmeraron en cumplir Ins ordones recibidas do su soheraumn; y los castellanos envtados con los empieados régios, so
presentaron al cabo do tres semanas a Cortés. Ilevanilo
gran cantidad do oro y plata, telas tie algotlon, mi)sázcos
do plumas y otros varios vfectos en quo liabia costumbro do pagar ci tnihuto. Moctezuma. desprendido y gene—
roso, agrogO, por sit parto, el tosoro do an padre Axayncati,
quo Jo consorvaba, como so ha dicho, cii In pieza (JIlO tiesoubniorout los osparioles. Aquellas riquezas liabiaui sido
atesoradas con indecible afau. Eran los brillaittes dospojos
alquiriilos por aquol bolicoso roy Cii SUS conquistas, y ci
prod ucto do los onerosos tnilmtos do los pueblos so3uzga(los.
Es imposible quo jamás so imaginase, al guardarlas, el oxtrnno dest.ino quo los estaba reservado.
\libl!tt'zu1na, al hablar do los tesoros do su padre, so manifestO agradocido do quo los hubieson respetado. oBivii
sd, dijo Ct Homan Cortt5s, quo ili'scii bnstois, pm' casuiali(Intl, in pieia on quo estabati, y quo volvisteis a cerrar la
pu''rta de Ia ;nartera itt isma quo Ia oneontrastris * (1). Lu"(3)
411)I?I)
Ii
U'
iii
vo:n>r'., :ti,rjstos It, t'asa
V
Ii
VisU'. I' iiil-
140
IIISTOItIA 1W. MlJICo.
go liamo a sus inayonloinos para quo abnvsen la pieza y
ontrogasii Ia riqueza pie en (Ala liabia (1). El tesoro se
liallaba lotacto comc ' aides do Ia lloga ' la do Los espafloles.
No faltaha ni una sola joya. La ptierta no so Itabia vuelto
A abrir hasta entonces.
Las palabras del cwJ)erailor aztoca -vienen a prohar quo
so ban ('quivocallo Jos escritori's quo hati refc'ricloalguiias
curiosas aiiecdotas acaeei([as mitre soldados espanoles y
Moctezurna, rekrentes at tesoro. Todas basan ('it mr P°
liecho c'ue, algunos soldadosospanolos habiaii vuolto a abrir
clandestiziamente la pieza on quo estaban Ins aihajas y oxtraido algunas de elms, a posar do las Or(leiws do Cortés.
Cnrno In base parte do iiii pt'nieipio false, nada queda do
elms was quo la bi.ioiia lorma con quo 11311 silo referida s
l°' ins quo mas publicaron juzgandolas ciertas (2).
ram,-., t nit), v ins L irnam, A corral cnn antes esta ha .,—flena1 Diax (let (astub. I{kt. do Ia COnqitist:t.
41) :Ltlego oil n.j net to. liora envt3 Mon I.'Z1l lila SI'S inuyordon.os pira eittrcar t4 do vl tcoro tie nr, y riq U er q no OAnlmeu ILCJ itolla sala. ericsl:,ci;s
Tilt Diaz
Lbiaz dci Cistitl,.
(2 )it' W1111 II Igut it:is do esas ;uno.Iot4is. .t1 ii s ,idado rob5 tiw unas piezas 'to
()FO (ii I te*:,r gun rilado on ci a psen to, joe deNintos do in ii ..rada do Mon tezuinn 4 lOS ,,unrteius espafioles SO liaib a ti'1 to A a brir. Uk)rttS I' 1111%) icr,. castigado oor.Lmeulte; pero i aterpon Iende c (Mfl per'.tdor, to duo: cPn 'den vitestros
('oft pus In 4:ts tontar ci cro y iLon as c.'s:,s jUO gusten. respo Liii do s Aamento to
o rum acie ii to (t I Is ci 'SIMS. I Un . ' . 1,Licit*, api'ovect u n.io,ce Ic oste perni iso. lie vu roil C. sus cli irteiei cot tic flare., ito cargu.s tie flu alg' 'di flu; y Cu undo se
li mani festd A Miw tez,aiva. g"I'l C IIt' tó; . 10 17 ftc' (4 'W. Ct,.: dap jar ds tialco ci
iotmt,h,j. Si esta g all6ed"tas ref,riit t p or C; • ron Its y ad 'a itid as (JOt' Prescott y
citrUs oeri Ii IFOS (ItOr(tuj C tortes, Moetca ii ala so it It hicra 5.10 rradj I. deeir A
COrt,t s, Coitlo CURS que tit it' to cc nile be, ((U C tsnbln pie I table a U in erIc ci cnn II''
CAPITULO VI.
F "
1:11
:Nmctezuma eitlregó A Hernan Cortés ci tesoro referido y
todo lo quo habian eziviado los señores (IC las provincias.
Formaban los objetos reunidos tres moutoites bast-ante considerables. Ewan hojas (10 oro y plata, oro en polw y en
grano, ricas joyas del mismo metal, piedras preciosas, ricos adorrios, y un titirnero cOnsjilcrablo do curiosos dijes (10
oroy plala, figurazulo mariposas, a y es, izisectos y
jiversidad do flores. No erail mobs num('ros(Is los brazaletes, las caletias, Los edlIai'es, los abaiticos y las guirizaldas tie ur'O, Lilitifla y pcIn'ia. El mérit,o artislico do la mayor vrte do his ricos objetos pi'esentailos, excedia it totla
pont Lnntcioii . I lernati Curtos, ailmirazi lo el exquisito tnt bajo d' zdguiias delicadas aUtajas, las separO pant regalo
del emporador Citrios V. En la iescripeioii quo do ''Has
hace. caltltca P1 trabajo (1(1 CflUmflIVillUSO. )' (lice quo, <C011
sideralas por su tiovedad y extrafieza, 110 tenlait jireclo, In
podia vaizagloriarse niiigu n moizarca del mutt lo do poster
joyas pt pudieran nvalizar eon ellas (1).
N obstante In magLziflceIIcia del regaLo, Moeteiima
manifstO penn de no poder eiiviar un. present' mayor al
monarca do España. Djo A Cortes y a sus capitaiivs, (jUO
vol y k'YvIolo (I Cd, na i' Si let liii I)i'Ke (111(10 ( los s' I idItios ci Jierrn ISO tU, cogn r
el or, v tie ns cosan quo giiaItSen, no liublera podidti asegurar !L Cortés gibe
It I lxi f, da p lo g tesoros tie su, padre. ni ii uhiora I Iain:itio A si's in :iyordoinos
para pie al triesen la puerta s los entrega ran, puos ti eli U sup 'llerfle quo est a
Mi ii at laba ahierta v q ne Ins joyas no exist' (III Yn CII Ta })IO7Jt.
(1) ci.as eunles. .ienus de Sti valor. Onhli ties y hill inanivillosz.s, quo Con$ i'ierada por sta ni,vedad v extra flezl rio te:i latit pT01310, iii es tie ereer quo a Igil rio de todos los princ I pes do) bun fl do do q u ion so tic—no £1 . it ieIrI, hoi jIiId II'MO
truer t_ulis 111 tat tatidaii. —S!rrurida iar:t qii . C ort,s (ails V.
Y
142
}LZSTOBIA DE MP.JJCO.
[)O1' la
prontittid con quo so habia obraclo para cuviar ci ohsequiu, no habia pOdI(10 ad(JUil'ir Was OtO. Los SU1)iiC6
quo hiciescit saber al soberano do Castilla ci respeto y
buena vol untad quo le tenia, y agregO: lKdecidle en vuestras cartas, que, es un recuerdo de cariñu de six huen vasallo Moctezuma (1).>
Al tesoro ]Lerolado do six padre Axayaeatl, aua 'iio ci
mojiarca azteca parte do sus propias aihajas, diciendo quo
eran pocas, poi'que habian dismitutido con 1.os anteriores
1weseittes quo los liabia eiiviado (2).>
Amique ya habiati visto Ins espaiioles ci t('S4)rO do Axayacatl ci (liLt ([tie peitetraron cii La pieza on quo estaba
guartla(lo, [LU lo habian analjzatio como en aquellos momelitOs Cli ([tkfl lo coiitemplabaiu ya 00111(1 tIe tllos. Vojan
realizadøs Jos dorados S(ZPflOS pie )IZ1)?Zm i}flIado su fantasia al lanzarse a buscar las aurifetas regi nuos (10 un mutttic tlescoiineitio. I a régia mu u tilicencia do Moetezuma habia excelid u los limites do la liberalidal ; y sorpreiulidos
do su gonerosidarl y d0s1)PeudilluleuitO, se sintieroti profundamont o agradocitlos, y so iieseuibi'iou'on con respoto
(1) Y en an to Sr I.. eiiv IA miles, dcc title On V ieKt LOS ano lo g _v cartus: Eato
on en via vu .1st to bison vasall is! ''n ten uji .—Itornal flax. ii 1st. ito Ia Con([.
c2 Prescott liace pron is net tsr eg :Is pali bras Mi ,it'zti rila a l en tn'gnr ci toOro do ssi padre, s.upnl lid.) QUO los reç,-alos Iseehos Cortés ujitert orniente
labia a sidui tomato,' .le all(. A Onto :WTOWI Mon texiinI a par sit part.., dice,
ci tesoro di! Ax ;ty acati, del ena I habit vi dado u nu parto ft Ion espo ft hsa Per' ) elantuten te vstA desu ostr,idc, por I3VITI;II Iiaz, q iso Si' referizt it ntis proplas
j 1 tainb ion vo Ie qu iero dir do I. (I tar I 'iv lore, jiozin ci soidado Ii istoria.1w. antique CS pot'), ,orc ue todo ci sna g tro y jayas que tenia on he dodo Ott
CAPITULO VI.
143
cuando dijo quc Un a dunes las riquezas (IC sit
(1).
flentan Cortés so valid (Ie to-, inteligontes plateros dc
Azeapozalco, pfl]'U sejiarar Ia plata y ci ore que en niuchas
albajas estabaii formamlo capriehosas figuras. Muchos fit(!rollins artifices Ilama(ios para ese solo objeto, y sin
embargo, La Operacion duro tres thus. Tnininada Ia separacion, se fundieron los montones (IC oro y plata, reduci&idoles a barras pie se ntarcaron coil sello real. Unicaniente las aihajas de exquisit() monte por Sn trabajo, se
dejaron intactas para etiviarias at soberano de Castilla.
Reducitlos a harms los ricos inetales, Sc ftatO di' repa y—
tin en todo ci cjército ci presente, iicspues do separar (i
t1uitito ptntcnecieiite a In corona.
Siendo tiesconocidos los pesos y balauxas entro los tutuens, y habindo necosidad do pesar his barras para la illst4buci;n de la eantidad correspondiente a cada niulnidnu,
scgwt sit grade, ins espaftoles hicierort unas gtaudes
balanzas y pesos, quo Si no b hello trabajo, come debo suponerse, si de gran(Ie utilidad PIT aqucilos momentos. Posadas Ins ricas harms, resultO quo Ia earitidad que de Ins 'Ic
ore quedaba pam ci real quinto, pct'teiiecieiite a la corona,
asceitdia, se-nn dice lleritan Cortés, a itreinta y (Ins Mil
cuatro cientos pesos de OF') (2). Do las tie plata, cuyi
(1) <V cii a rido u itel lo Ic oyó (:ort.s v tudon IIo gotrcs, ostuv i mos esp:i ritad.'8 do In gran horn lad y I iI,eral I tEnt do] gran Montczti In a. y con tn uelio acato
In quitarnos t. dan Ins gorraa do arinaK, y Ii' d U irnos quo se to ten(aruos eti
rnerc,ed. '—Born al fliaz iI.'I Casti lb. II 1st. do Ia Cong.
c2 i&Que tunctitlo totn lo quo en pn fonulir, eupo . Vuestn Majestsd dcl
1 1 111 " t(s . t rein to y dog m il y dat to c lentis y tantos pesos do oro. —Scgu TICIEt
earta iii' CortL'g if
V.
. ._
144
J1ISTORIA. HE
M1JWO.
metal so cogia entonec's inuy poco, so aparto tiara ci quinto
del rey, den marc.Os, csto Cs, mil darns (I). Ell esta parte
tlestinada a la corona no so iiieluia ci valor tie inuclias y
Ireciosas , oyas do n y u y plata, pluinajes y pedrerIa, quo
ascetiilian a CiO1) mu ducados,, quo equivalian a cm—
cuenta y cinco g ui! darns, (10 Ia mnue(la actual (2).
La surna total refcrente a. los olijolos do 01") y plitta que
constituian ci verdailoro tesoro de Moctezimma, iticluso las
joyas enviadas por los señores de las provincias, ascenlia
A Un milton nos-ectentos socuIa y tres rail qutruterdos
tluros (3).
(I) CttpIcron a Vt1O,4trS Alteza asi atisux I tL.1 I jul [It!) tie
1,0, elento y tautos marcos.—Seg. C. to Cones A (Y,rlos V.
:t plttt:
-1 tie ,e hu
(Q) L'I lueado em, un t tnoiieda de ciro q UI' Sc ,isO on EspMlz., euyo valor
era de 'ace n'ales v an ti*a r.,ved (.
J'ngeott, creyend o q uç ContCs ha b Ia ii nicaineil te dot t am to, mice sit hi r el
valor cio e.q;,s a) hm)as q tie no so po.aroit, a cq U nirnlos ml] il ucad ,w. * Per.,
Cort's 1 iCC expresainente quo atodas la g jOytIs (II! 4)10 _v pitita y pitI rufljes v
iiedras y otras fliltellas comm do valor, quo pan V. 5. M. yo asigit. y apartO,
quo poiiriaii valeT den mil ducados y mas sti lila." lCbIaki palabnis dojan 'er
ciziranicitte quo Ito em i'I qialiit". SiUC) ci tint,) In pie sO1rtn,S part ci rev.
I) EN Or,, l ite w 3)C$6, H('gu I' r'Stl ha itch p1I11(01 Till $' S.pIIr4 pa nt lit c. roIto. ftsc41)(Ii:i 10(11). fi p i('nt,) sosenta V iii>s Intl pixos doom. K) peso doox-u •'qui -
p
reales. (Ltt ' itac" Ia su m , ^I%i iii 'iii lion IiOVOCi CII toi'
t-ulia t one,' tIn ros v qumec
treK ml) qul tIle ittos d Inns. RI .jutii to de. la plata sot nrad a a ser. u.I Ia A c ion mar0-05 6 $0L t q lnil ion I o t'4a .-I la. qm I U) lIib rt Zt II. 5 4 in. dii ros marco, "I iieo TILL I
dim's. El valor do hIM j)yts sepanttlas pata ci T", CII LU. etitti's Il 11111)0
to, (r:,, conw he clteho,cI,'cieri rt.lIcItct;,tiqs. ñ $I'Uli c,lr,eiu'rit:, ycrrioo intl niuros.
ItOSIII III, J)UeS, II.' tottts (stts cantld ides rt'IIfl t ,l:is, on 111111011 ii ''vec ion tes se(1IIiniouItos dijios. Prescott tile,' (LtII .l.,iiSitiI)flLl)dI) ci
sento y tres
oro tIesde t't pn net pin,
si;zlo clée.i mosoxto, CC))!
quc ha su (nUn ci va lor
vald rho i actual iitet te 4 I aek millonos, treAci ew on titti poscis. n Per.) id elena
CS till a plain y ci or.) Vahan luau, taut 1)1011 i's V iertt) quoins art lou tosde ante,
iut'il
l
dcl
do)
I-
V.
CAPiTLL0 Vt.
145
Esta cantidad quo, aunque ituportanle, no Ilaniaria boy
Ia atelicion, jities hay muehisinios I)articuiares juo oucntan coil rnayores sumas, era entonces respetable. Ann parecrá actualniente inucho nienor, cuando se sabe quo
aquel hello pals es ci mas ricO quo so conoce on minas do
ore y piata. Pero Cs preciso tenor presonto quo ci laborco
do esas rniiias y ci henefiojo do sus metates, ban sido obra
ile la coliquista, pufls eran ilescoliociiios Ior los a4ecas.
Antes do la liegada do los cs1,anoles, Ia cantidati ile plata
quo so extrata era insignifleaute a causa do los insuficiezites medics quo cmpleal)an Ii ' s nativos par sacarla.
Desconociendo ci bencficio p' azogue, y consistiendo ins
fundiciones en braseritos tie harro, sin otro soplo quo ci
de tin aventailor hecho ' Ic iwtate, no poilian sacar
cho do Los preciosus inetales en quo abundaha ci pa's ; y
in piata quo lah:abau era, 6 do exuberantes ininerales quo
lenian it" valor cuadriipio quo el actual. Siondc,. pue;4. tot!.) relative. ,lebenios
atentrut's III, preseutar Ia e.niati.htct quo real,uentofu.. i%etnal IThiz. ttl hablar de
ins barrjs do ore fi ne so pesaron, (lice fine sit valor era do finis ciesi scientos
inil pus Prescott cr0.' quo liai,la de pesos ti p or'); pn, no lo espeel ik. 14crnal fljaz. In eu:iI hare crier quo tiabla do pesos tie Plata: v se atirma 11111) on
eta Idea enamS',, tratando 1riis taitie do I tacir burl:t tie 1ot soitlail. 's do i't,nflhr,
tie Ntirvaq z. ijiti • c-n'i:tn ipodenirsI! ire toitta IoqtteMoeteziintaiiabia dam, thee:
;Ob, A (III Ii non thin po homes von jib, ' tie tie tie iliegado este traidor di' Cortés inns is s4h'.ien ros m il p'si,s de Or,,, y bibs solenlos ricos.v No solo agrega
par hi thirst' do los deh rios tie sus contntrios. den rail pesos mas t Si hi) quo
nfl ide in palabr., it' pr.Os (It' mo Sin embargo in rant idad puesta par Bernal
Diaz i'nt tuuv lojos it,' Ia exact it ml. St so reflen, 4 pesos it. plitta. es tins three ms patios moRes quo In recibida. Si hail:., quo no os do eroerso. do pesos do
urn, Ta line,' itm,t:tl,ltfluente Iminyor. l.a .suma prisentada p'r Ci,rts IN ii ciefla,
pus's estaha rev Isatia por ci tcsoi'ero tiel rev v It s test igos: lou in fine itair cuen
ta exacta en Sn carts al nionarca. ilel q 'Ii mite pertenee ion te Ii Ia corona. y at,
em i,osilile ci minis ligero lu-node.
To3to 111
19
1•16
IIISTORIA DR M!::arco.
se fundian casi sin esfucrzo, ö del que see on estaclo
nativo. El ott, no (xigien(10 las eomhuriacio:ies quo la
piata, y Iiallan'Iose en vstado do pureis, abundaba inas,
pues Jo recogian, en nitty coda cantidad, en los ros, eon
bateas 6 tans, 6 en las minas moy abundantes do metal (1). La riqueza mineral tiel pals so liallaba, pov decirlo
asi, virgen; rncei'rada en las enLraias tie sus jnntorescas
montaüas. Solo se reeogia to quo se 1resentaba a for (10
tierra 6 niarchaba en vistosos granos, arrastra' 10 por us
aguas, denuncianlu los inagotabks tesoros lu aquellas
auriferas rogioncs.
.Atleruás cie la can tidad dada en cra y 1 ' lat.a per Moctezuina A Ilernan CorVs, pant on-viar al nIOLiZIVCa do Castiila, liahia en el regalo aigunas curiosidados do gran marito, que col soherano aztecs dedicO particulannante para
ci rey de Espafia.
Admirahkks lueron tamijien las tcias do algodon, tapi(tes, toicba s y tnj etcs 1 iwi I izad ' s colores quo formahan
otra 1 iarte dcl regalo. Nada podia coiiq ararse A Is finura
y Ielieadoza (IC su Lejido, qne saporaba, segun asegurn
Ilerxiati Cortas, a Ia suavidal de In soda (2).
Jksde quo los espanoles hal)iaIl pisL.do ci Nuevo-Muri-
(1) tV kM *no,tnron slot.. it ucla) rios, de doude itijoron (1110 1II n, sanLun U
V.
.,L ore. y en u preselacia 1 asCflr.fla 1.,.,ittdios.'—Seg. C. do Col-U :I
(2) •Dcitas desto. me 416 el (lid 10 NI U ttx tima lu '*cIia n'pa de Ia suc a, no
era td. q ne consiIt'racia set totl;t do at god"n y sin Med a • en Welt) el mu *do no
me pod in Ii :'Cer fit t.'jt C otna Ia I id tic tall tas iii In a d Vursas V flat' I rat es Ct) totes
Ili labores: &'ii t lit, Ii LII Ia ropats do ii, ,illIjr&'St y 4' iii iajt'res III tiy tnilrav i Ilosas, y
hai.i:* para an 'nIos par. eanas, q in' lacelios do seda U'' so pu.1 Ian .ouIp:trflr.:. —
Meg. C. de Curtès (t Cárlos V.
CAPITULO VI.
14
do, era Ia primera vez que veian reunidas lasjoyas do oro
y plata en Ia considerable eantidad pie tenian delante do
los Ojos. Cierto Os qUO aquella riqueza era muy inferior a
13 eUOFIlP quo, mas tai'de, oxtconlraron los conquistadores
cui ci Peru; pero no por eso dqjO (IC ser respetabie y digna
do liamar la atencion, asI po" sit valor intrinseco, conio por
ci rnérito artistico do muchas do sin joyas.
Dispitesta la distrihucion, los so1dado esperaban con
impaciencia ci reparto del t'soro, lisonjeandose de itaber
hocho la fortuna do toda su vitla. ;Doradas jiusiones quo
so (lcsvaIlecIet'on eon la rapitiez do Un delicioso eiisucno!
Separado ci quiiito do Ia corona, so mandá apartar igual
pane para Gortós, caino Ic locaba, segun estaba dispuesto
pur ci Ayuntamiento do Veracruz, al nombrarle capitan general y justicia mayor. ()lra cantidail s(' tomO [YdVfl in' [em
nizavI do los gastos heclios en Cuba cuando dispuso la
ulota; y so apartO, con ci inismo objeto, la suma quo Iialña
1iuesto ci gobernaI ' n' Velazquez, a fin tie enviársela en Ia
pnimera oportunidad. No t,enian menos cierecho a entrar
en el reparto, los soMados qite liahian quedalo de guarnidon 01) la Villa-Rica, puos guardaban la espalda a sus
c.ampaucros do M.jico. Los oflciales fliron recoinpensados
segun la graduacion quo tenian: los individuos tie caballeen consideracion a uo habian gastado cerea do mil
duros en comprar ci eaballo on la Ilabana, recibieron p porcitiada al desembolso que habian heelio: los arcabuceros recibieron paga (101)10, y lo misino cobraron los baliesteros. Quedaron en ultimo iugar los soldados do espacia y i'odola, a los cuales solo los tocO den pesos a cada
uno; •cantidad insignificante que muchos 110 la quisie-
148
SISTOmA DE M1%31C0.
ron recibir, despechados por el desoncanto sufrido. (1)
Qnno acontece siempre quo so desvaneccn ]as esperanzas concebidas, los soldados exnpezaron murmurar de Is
manei'a con quo so habia hecho ci reparto. Irabiari sonado
con grandes riquezas a Ia vista del tesoro quo juzgaroi
inagotable, y solo vieron Ilegar a su pocier una insignificante parto quo, mas quo recompensa a sus afanes, la juzgaron sarcasmo do la fortuna. Soldado huho quo, al tocar
el friste desengano de sit desvanecida, so sintiO
a:ojnetzdo do una tristeza profunda quo em p046 1 quebran 811 mujer, sus
tar sij salud. Ilabia dejado sit
seducirlo por las halagadoras descripciones quo IlaI)ia oido
hacer en su patria, esperanilo volver pronto Ct ella eon unit
regular fortuna, y so ericontraha COfl Wi amargo desengalb (2). cSi ci reparto so liubiera itecho legalment.e, decian
algunos, todos tendrianios lo suliciente Iara vivir; pero
inientras unos han coiwado como roves, otros han sido pa-
(1)
1)4 . lII;cr,orit title i1ItIIt1i 11I1I\ p1)04) ItO jIall.'. y por SOT thu pOC•). Inticiti's
so.la.I.) !III!,I (Jill , 110 III IIuisierc. n ri'eil'jr... 1'I,l II) o.1'I:iI •s titibo (J 'to toflinmu suslEtrtes 1k den peos - I'r,,a I Diaz do! (stjflo I-i kt do Ia ( .'r.q. El
seflr,r Pri .sec'tt poJi.' £ tie ic's toe' oit I,x5 soIdag i<s ra,,oS, oien pt de oro onda
ii no• cant dad tali InAlprnitivantc retq,uctf • do It, go e esperabari . flu0 Va rios rebu garon ic..ptar1n. Born;, I flax sol'. it ice pesos. A Sfl pesos 'Ic Or", In 08111i
(111(1, nhlluqulo eon;,. n.j Iuibiera Ad,, Hint .) o1n, Jnira M'r de gecliadn. piles vaI ten do eada pt'so ito oro o,io dun,s 7 q ni lie., resies vol Ion iii' liii est ra ui',neda,
Jo hu bie tnef,do ñ on.la IIIZ) 11111 eJ(nt) ii't' rita v el000 dijros.
(2) <(lue] *. lila 'I.. on, pI Into y I, t ,,n !.i" ito I;l mar, nato ri I do Trinna y 'lot
coluilaLd'': et poliri' tinla PIT H-, mt taujer 6 IIijo4.v vim, I, h)htKear In viii;, patit vol verse I, sIt 21 iuJ Cr ii ijas; . elm, Italia ui St. Muth • Un:. On 0?'' CII planthan y otu grail os fir his minas (' tejieb.s y lnrrras Iniudlil a , y al ropa ml IT del lo
no quo in. Ic' d:ihnn sin.) cicit j,eso g , C&YO mafu 1t' J3CflS11I1i'?flt') y istOZ&t., I3ernnl flax ilol Castillo. Bkt. do lit (onq.
_1-
.1
CAPITtILO VI.
149
gadc's como dornésticos. En Veracruz cedirnos nuestra parto, desprendidndozios (10 to quo a fuerza do peligros y de
privRei fl hll2S hahiamos adquirido: aquf so nos des1qj:t do Ia
fortuna, dedicando el tesoro at pago do to quo costO la armada y el quinto de nuestro goneral.* Los descontentos
lievaron Sn murmuracion liasta el caso do suponer quo alganGs jeIs so habian a1,oderaIo do varias alliajas, antes do
haberse beebe ci reparto. Pore vsto, pie no era mas cjue an
desahogn del disgtisto quo son tian no podia, iii will cuando hubiera side cierto, liaber perjtiilicado notablenlente a
flIfliiflO. tins joya, ni dos. iii media Iocena, 110 OFflfl
vs aurneittat' in ilisminuir el peso general to Ia pints
y el i' on nit grado sensible. Sierrzpre los rices metales
han S!) causa do ilisgustos eiitro Ins hombres y los quo
ban slestinido la ,; mas estreehas arnistades. No (lcjO Ofltonees tanipoco de erear tiesavenencias serias en dos mdiVflhiIoS fl'5p1181)les en ci ejercito. Evan Juan Velozquez do
Leon y el teorero Oonxalo Mejia. FTabia ci primero mandailo liacer a los plateros do Azcapozalco varias eadenas
do nrc. El tosorero, viido quo no estabau quiritadas, I(
do quo so las eritregase, porque pertcneoiari a las regaladas per Moctezuma para ci soberano. Velazquez ile Leon,
grail amigo (IC Gortes y pariente (let gobernador do la isis
de Cuba, so iIiO per olend ido, y to respondiO rlcstcrnpiadiuneb. Pronto do las palabras marcharon a los heclios,
' saeaiilo las espadas so aconietieron fierainente. Los dos
craft liestros on cI manejo do las armas y tie notable valor
y fiierza. Dos hondas habia i'ecihido Gonzalo MejIa do Veiazquez tie Leon y otras dos Oslo (le Mcjia, y win continitahaji lucliaiulo. Ilernan CoMOs liego entonces al sitlo
450
IIISTORIA. 1W MIthCO
en ({UC coniliitian. y a no haberse intcrpucsto entre 4)1105,
tie creerse es qiv 1 los (ins hithieran pereculo. El jefe españ( d los reprenc 16; y conocieni lo pie era preciso no
sift correctivo ci duelo, rnandO arrestar a LLnO y- otro, Para
evitar quc cuiuliese ci mal ejenIpil ' ejitro to- (IO!náS offciMes.
Sabe1:r muego del disgusto y las murmuracones (IC
to" solilailos, iiitiiidO qut' SO reuntesen, y se presentó A
ellos eon ci objoto de hacerles coinpren'Ier quo 110 ('ran
jn sins en sus apreciaciolI :. 1 tI IJO qUO iia ' I iC como él
a lielaha la telteidad do lo S ttriIos so! kilos quo Ic habian acornpanado en Ia empresa Uris y peligrosa.
FowlerO ci valor pew cUes desplogado; los sc'rvicios prestacks a la religion y at ray, maniflstawk quo no quedanan sin reconlpensa, iii i V ('1 monat'ca ni por Dios. Dijo
tai)Ia bedim con la equidarl
quo ci reparto del tesoru pie reelamaha la justicia: quo In partese)ara(]a para a],
era Ia. (I II C realmento 10 correspond ja Sin ornirirgo , aim dio. iiada quiero del tesoro: tolo to qii tetigo es do mis
soldat Lo : ti quo In [ticesite , que me pitla )'O renuhicio a
Ia iant ilail quo por ju sins (lereeltos me pertonece. w No
dejó ' Ic pintar con vivo colores hi obligacion on quo bibs
esta}riii tIc sufrir algunas contrarzo,Iades en sernczo de Ia
eriiz. <11 tisto es ci ' !esco Jo adquirir riqtwas iid iO; pro
no 4101)0 sor ese unicarnente ci thjeto dcl soidado catolicm. Mi amI)icion, at m ' ncs, Cs inns elevaila; y flO (lucia pie
es In inisina pie anima a odo ,; Ins Imenos &'sjEIfIOIeS pie
estan 5 mi Inch, ada itebe itnportarnos to flhtiCIi() O peon
quo no Itaya tocado on este repart.n. 10414) ci CrC) ([LIC haheis visto, no es inns quo ann love muestra dcl inagotable
C.tPITIJLO
vi.
151
quc podreis sacar tie la'; numerosas minas on quo abunda
ci pais.' (1) Iiernan (Jortés terminO recoznertc.iartdoles
que no diesen lugar a quo Moctezuma y sus nobles acivirtiesell cl meitor (lisgusto, y aseguráu(loles un porvenir dc
bonra y (le riquezas.
Las iiaIabias dcl caudillo espanol, i 1 1'onuiiciadas (IC tiiia
nianera seductora, disiparon ci descontentodelos soldados.
Aqitci lIoInI)rc D' 0 sabia sacriticarlo todo it sits grandes
designios, cediO gustoso, en favor do los soiciados imis
bres, ci quinto que IC pertenecia; regalo a vanos aiguiias
aIIians de ins Liue poscia, y no se olvido dcl melancolico
s<,iii:tii jtie anhelaba enviar algo a su nuijer y a sus hijos,
It qtliett rcgalO trescieritos pesos
(l'' Ic volvieron su natu ral a] egria (2).
l.a Confot'Iilttiali tie los pie se Itahiari nianilestado descontuhs, estA revelanilo In iiiflucncia que liernan COrtéS
e)Ci'ci:t Soi)rc SUS soidados. Sus palabras Slat VC y halapadoras. desbaratalxiti las torinentas dcl (lisgusto, COIHO to ,, viviuzcatites fuigores (let astro pri iicipai la nichia de los earnp05. Sc veia ci dorninio pie ejeree ci genu ' superior, sin
intentarlo. sobre Ia miii titwl Sit elocuencia itaina at'reba[ado sieriipre at soidadi , Iiaciéw bk acoptar con en I usias-
U ci dijo quo todo to quo ten Ia era par.i nosot ros quo él no q ueria q iiiti to. 4 no la parte que Ic caht, do cspi taii general :y ell:t i I l ii lent t tie liii inosc suenester alp), quo so to dunn; yaq clot orn quo hablarnos babido ([lie era Ill) poco
do sire qut jul rAsentos his gnu CIII S ci udacies quo hay ricas jul nan, quo torlot
nn(attlus sefioren deltas. Yin prSsporos rices: y d ijo It ms rawlt p s rally Inttn
lit
I
u Ins sahia Wall propoflor.>. - Bernal Diaz do Castillo. lust.
d icha s, qo
It
Conquista.
UI
(2) V le prohji ot 16 quo COII t ies pnrneros navies Ic env lana A Castilla A u
tijor it ijo, é In ci LO t rescien Uni pesos.> - 14cm a) l)iaz.
15 -9HISTORIA
DE MJ2Jtc0.
mo, to rnisnl(, quo poco autos reebazaba; pero nunca se
pU'") mas on relieve la fuerza 1k osa elocuencia, quc en
aqitellos instantes on quo so Ic hacia renunciar at soldado
A Ia fortuna qiie acal)aba de telLer ilelante do sits ojo; (jUC
ha}na acariciado cowo cierta. En la Villa-Rica, haste una
insinuacton suva. para pie bibs so desprendwsen vøliiii
tariarnente dcl ow quo a fuerza do pnvaciones bablait a'!quirido. Les habia hecho concebir lisonjeras esperanzas, y
nadie Sc inostrO avaro paLa servirle. En Méjico liabiart alcaIIza(lo los tesoros que los liabia prumvttilo: ins hahian
visto y tocado, y citando at verbis (lcsvaneccr ittitre sus
manos como aria sonibra, rugen tie Ira anunciaii ' lo una
tornienta, basin una 1ialabra ' Ic aquel inisnho hombre cxtraurtlinaric) it quien acusali, para ealniar la amt,nazadora
lempes lad.
Grande niaravilla es en un lionilire persuadir con sit
a los que participan 'Ic opinion contraria, a 'jtie
acojiteji In suya. Peru hacer quo renurwien a in riqileza, al
oro quo tienen on sus umitos y quo constilnyc ci porvenir
de su vita, oso no to I)uc k Len alcan2ar, y maclie menos del
rudo soldado, swo los quo estáu dotados do nu genie superior. La jlOSCSIOI1 dcl ot'o quo caila illiliviluo ltai)in reelhi In, y el lesco tic aumeiitarlu, knnentO en Ia tropa 1 viCit del jut-0. Un so! mi Lu liizo naipes dcl parelte tie los
lambores viejos, y ci coil iciatlo metal quo habinit miqul
l'uerza do sufrwiiontosy perialu latIes. pOlileililo cli
riesgo sus vidas y afrontamlo los maynres peligros. pasO
do uiias manos it otras, segun ci C.111111-410 do la tbr[una.
([uc(Ian(Io algunos inns pobres quo cuaiido l)ia101l ci suck
tie!Anahuac.
P
ii-
11(1 a
153
CAI'iTCLO Vi.
La atrevila empresa to Eternan Cortés pareciO terminada. El eniperadoi' do Mtjico so itabia dcclaracto tetidatarjo
ito la Corona do Castilla. La iiohleza, el ciero, Jos gohernadores (to la i'oiitcias, Cl pueblo entero, considoraba
enmo Ie,fltirfl() solierani at rey dc Espana. I'odos habian
prestatlo el jurarn ite vasallaje. La :wregacion del irnj)OX'I0 azeca it La patria ' Ic Ilernan Codes. parecia complclaniezite terminailo, sin quo Sc lininese ilisparalo ni irn
arcaixix fli iiflII ftccha. Pert) Si CD lo politico liabian aminado cit armonia Mocteziima y ci caudillo espanol , aca So surgirian di Gciilfades at toar ci 1)unto roligioso, qw era ci
recornendado Con especialulad i°" los reyes 'to Castilla
El astir] 10 de rob igioll dra para CortCs altamente esencial. Los sacrificios }}itlflltfl( iS (toIIt.iiuH]flht olianatiien i.e , y
nada se creia logra,lo, si no SO sliprirniall las sangrienias
Itecaion]hes. En varto I lernan Cort6s y ci padre Olmedo.
habia n a2otaoio to g la su clocuencia pan ci estableciwionto
dcl C111 to catOlico. Moctezu ma se inani festaba profuntlanirnto adicto ii sus creencias y lilelios itispiiesto caila vez, a se pararso tic ettas. Tat VOZ ile ca-la conierencia rolativa at
asunhi) sol,re rcd igion. resultaba el atunento b atgunas
victimas, con ci objto do ofrecer su saugro a los diose.s.
par;i caitnar su ira por la, iiijurias quo los interian.
los aitares httiaealxtii iliariarnente con ci catiente liqui•t( do ins jiurnerosas 'vjctiriias.
iTc.mnan Codes creyO quo estal)a en ci (101)01' ' Ic evitai' lit
;iiuerte ' to millares ito inocenies, y so d irigiO a vr ft i\loctezuina, aconipanaibo do varios capitanes y so1' lados . be ii10 qu o v&a, eon sentiiniento, conitucir a tolas horas a in
pie4ira dei sacrificio a oiesventuraoios inocentes, a pesar do
ToMo 111.
20
I.-) 1
IIISTOBTA DE MEJIcO.
liaberle sujil icado (fit(-- manilaso cesar aqudllos actos cracks
(SLill)a!i en nigna con Ia naturaleys. Florrorizados de
las iulitimari;ts esecuas quo sin ccsar Sc rcpc'tian, than los
calutain's pao Ic acoinpanabau. zi pedirle licencia jara quitar los sangl.linarios Idolos do Jos altares dcl grail templo,
' colocar (1L * ' Ilos ci httttianitano signo do Ia rc(Icnclon,
pie dihituliese Ia loz do Ia vcnlal p01' totlos los árnhitos dcl
irnperio. tEsperan, aflailiO, que atenderes a su justa sellcituI. 1)e no so y asS, esUlit resueltosã marchar fi quit-arms
en el rnotueito mismo' (I).
Escuclto aterrado Moctezurna las palabras dcl caud lb
cspzmol. Sabia quo se piaji curnplulas si no lograba disna(lirle de su iitteaito. La idea (IC quo sus dioses than a verse
prothiiatlos, Ic HenO (IC consternacion, y exciarno con aeonto eoniiioviclo: cPor qué pretcndeis , Mali idw, olender a
nueslros 11 loses alteran lo Ia quieLwl Ic La ciuclad v
canq!o In ira do los prilneros? Os ruego quo no los toqucis,
porque al hacerlo pondreis en riesgo vuestras viclas, pues
nunca sufrirà ci pueblo La profhnacion tie sus templos. Esperad: yo consultare con Jos sacerdotes, y os cornunicaré
sit respuosta (2).
liernan Cortés viendo l.a ernocion do Moetezurna, hizo
I) cY (IIJ 0 at MO TI tezuma: Sen or, 35 inuclias vN,rs he dieli.) (. vilest Ta 118jest-ad pie no .taerltiijiieis hiss S,il;nns A nst.s YlleStro g tliose g , quecs t-rat.n engsodon V no II) (jI i4fl4s ijiteer; tIgoUs. So flifl 51 bor, quo t,,ldog mi g conipa rero,.
y estos e%qAtane g jul L' eon in go vlttit' ii • Os Vi 'hinhi re p I r p0 r Ihieree,! Ij nO bit
(Icis, licencis para los oluitar do clii, y ponitrtnios a Nuena S.' rlonl SaTI 1:1 Mftna y ii nfl. ecu 7.;y o I Ut) SI uii.jis on les dais licenel a, ell..* ittiTi (t 10$ (ILl i tar.s ik'rna I Iliar del t:2lsn Ito. M at, tie Is (:oTiq.
ç2) c0Ii Mullacin, ' comb ris querein celnir tt perder t'xia esta ciud:isI.
CAr'ITULO VI.
155
una señal It los qite Ic acompanaban par quo le dejaser,
solo coii *. i, t i tied át i ( lose (iiiicaniente con los iiilérpretes
GerOninio tie Aguilar y Marina. El caudillo espaflol, manifestñudose interesado en Ol)Sequiai' los descos dcl monarca axtoca. le dijo quo. on obsequio sup y jior amor a
Ia paz, in len 'ondnia su influjo COII los oficiales y soldaclos
pant que n o Hevasen 'I su proycelo. Pero necesital)a
yarn Collstguir calinarles, ((tiC coticediese tin lugar, en (,i
UJiSiflt) templo. doinie se colocase Un altar coil in imãgen
do Ia Vfrgen y nun Crux. Moctezurna, con scjnblaiitc triste
Y c ol I 'll ovitla vex, voiviO a contestar, Kque to consultania
coil los sacerdotes.,
La cousulta cIiO por resultado In COnCeSion do to que los
espanoles liabian solicitado. El sitio que anhoinban en ci
templo para coloer un a I 18I, les ffló codi1o. Pod ian, i Inscie
aquel ltIom!nto, celebrar pitblicarnentc SU ciilto, incliunnilo
atpleblo it la (Icletnina dulce y maternal dcl Evangelio.
Coi iSOgLILW) el permiso, innle(liatanlerite SC jUl50 on ohm
ci IetiswnieJiLo. So qj l jtaj,oll ]as rndunecu]as costras Ile
sangre que mancliabait las paredes y lavimento del santuanio: Sc construyO nit seucillo, pero cleganto altar, on
(JttC so eolocO In crux Y la imAgen do Nuestra Señora; ramos v coronas do Homes adoi'riahan los muros del templo,
y blancas veins (IC cern enviaban su iinpja luz sobre ci
apacible rostro de in Virgen.
Porque • st. r(m Inlay CIIOJIIIIIIR ii nest ro (lIOSf'8 Coil tVZt IIOSOtn is. y min vuestytis
viiJas it,) S4 Cli qué fninttSn. Ia) quo on ruogo, quo attiorn al preson to on sufrais,
'[*40 yo III viaré t la ,t a todos los papas, y vero su rest*uesta —Beriiul That
del Castillo.
156
HSTOfl1A Di MF.JiCO.
Iax'zi ii i:1lttaraI' con La ma'vor solurniti, lad l)osil)1e el sitin
itostinalu A cultt, do la reiiwon dcil Crucificalo, ci vj ói•cito siibiO bi< znt ' [as del tomplu Ilevanclo ( , it la
tiudgen tie in madre del Salvador. cli to ñiO colocaila, COD FeliLi0S;i zLIegTh' , S )l)re of enfloratlo altar. 'I'ermiiiatla la contuovelora C . na Qie ia , ci venerable pailre Olinedo, asistiulo
dcl saeeniut.c Diaz, celebro misa eatitwia, aviidatto do s'arius solulailos tie huenas voces C[U$ conocian los cãnticos de
la !glu'sia. El recoLtimicflt 4) nias protundo retizaba on los
calolicos asistentes. Al ent.ortarse ci Je Dc,irn, la eniociori
reii 4 iosa ernhar26 ci alma (La Jos sol Lu 1(,s tIe in unix. y las
lagrinas rotiaron I)(JL' 105 varoiiiles flNtVOs tit' a(l It e ll ts hombres ctic inanit'sbti;ait Coit elms sit intensa urat.ituil :il haet, br Supremo.
Eivi un OspOctzW III , SHhIZZUO.
1'L s1 4 IUI tie Ia redencion LLflIerL It) CII iaZt) fraternal z.t totos to-, hombres, se levaittaha A corta tlistancia dcl sawmdnario
Ixriopochtli aII IICliU1tC t.k heoatolflI)eS Ituitinitas.
La eriIz se tiahia ilantatto cii lo zuas al ' lei teocaili
IL rriau Coit5s no tltitto quo pro lttViI'IU Its satkItIai)leS
riech 's quo su eorazoit. licitu tie 1, to liacin liresetitir. liii
anciztno veterant I qneiLO en td temp lo, ttIIc1i gat Lo tie cititlar
Ici departamento catOitco, y tie in ic' fir In en tin' In Cs los
ilne ituIientii l)ro[altarl c. 1 .
14)5 tIns cultos, diametniluientu u ,iiestos, se liallabart
e.ttt1)leCL'lt)S on an mismo teinplo. Al lailo ' IC iloitde se le\iUtUI)a it melt) In )legaria puIi.rtdo 1e1t pam ci genefl) ii ILIUZ*11O, se esct tehaba ci S(IS[11L0 desgarrac.lot' de las
victiinas, ii ipieiies los sacertiotes azt.•cas arrancajian ci Ct)fllZOfl sulire In pilciPa ' tel sacrificlo. Parecia que ci senti-
CAI'l'n:Lo
vi.
15 -1
Jul 2fltO nat ural ' lebia inclinnr at pueblo en Im_ir Ic win
rclig:OIL u p paz y fie C1ItI LIII; Iro Ins ideas ml igosas estaban pri.uulami . iiteai'agailas en ci pats entemo; habian
visto dos do titus, ofrecera SUS 'hoses victimas htttuanas; y
no IItII)itilh1 cr01410 lionmar a 5115 ' livinuiailes, siiiu los liiimcmii siattilo olrecicn(li) liariatneitte aitiui:ts.
At VCI, Jutes, leva ii ta I a Li criiz j unto :it altar del niimen
tie In gtterra Iluitzilopoclitli, creyercHi protniiaulo ci Lempto
tie ski lividad tutelam, y ver en sits oJos ci tilic, contra In
IIUCVU religion.
El aiitat..ouisrno contra los esi ' alioics ernpezO ezitonces I
innuifcstarse clanwiettic. Na In bay inns deficado quo el
seiltiflJiento reiigioso. 1:I iiOIflh)t't sit Ii'it1 pie se Is ataqite
tn sus id e:t S ioIiticas, en sus costiun b yes, en sits gustos y
basin cii Sits intereses; poro no tolerant al qite tint i' ' Ic ammc) at uric sit religion. Li i lea religiosa cii ( f ito se ha WilMdo, quo Lis ma ' .Lres han elisena Io ft sus hijos iles ' IP (j111
OIIIJ ic/fl ton a balb tciai' I:ts 'rimeras palabmas; q tie tin si ji'vicia ile c4)}1su It) tn los ali1anos instantes ilela vi(ja y
saiisiacciu: I Cit ci logmo to aigutia ventura, ea no v'rtencCC 11 tin 'artido; perteiiece a t..ii In 1111 pueblo; atecta at rico,
'it pot irs, -it iii no, al jOven a In inujer, al a ucia no, a La
stici,'lttd caLera. Es ot verCIatlert) Jazo do union ciie Ihi In
fltcri.i it los pu"bios; ti tle no se rompe, coma se roinpe el
taz, 6,'mw En I' ci interos cuani In in conveiuiehloin 1)05 SOutter.
J'I ittel.ilo nzteca habin viStii, Sill qileJarse , condticir ft
sit Inotanrea a los cuartoles to Los extranjemos; aplicar 1:1
penn do inuerte a los jefes quo hostitizaroit a In guamnicioii
j1pj0.1; eiitregar los tesoros reates y protestar
tie la
158
fliSI'OiUA DE M1^JICO
obediencia al roy de Espafla. 'J'odo esto habia presenciado
con tIisgusto, aunque resignado, porquc aparecia come ci
cumpiliniento ile una protecia. Pero al ver invailir a otra
religion el iugat' destinado 5 sus di vinidades; a' ver que
se intentaba atacar sit ,y suprimir los sangrientos
rites que ,juzgahan lv was acepto a sus dioses, so sizitieron
heriiios en Jo inns sagrado de la conciencia, y procuraron
quo Ilegase a Los cMos del monarca ci desconterito, prOximo
a estailar en un ataque sangriento contra los espafloles.
El mismo Moctezuina, que hasta entonces labia parecido complacerse COil ci trato (Ic Cortés y tie sus capitanes, procuralia e'vitar su encuentro, y se rnanifestaha frio
y rcscrva ' io. Arnante de su religion y ecioso (IC in veneracion S sus I loses, vein, con lisgusto, planteado ofto c.ulto,
con quo les cnn justarnentt ofendidos. 'l'emia quo in'ita(los contra 61 y in iiacion enteia. Si eOlitiiIIIZLlJa per inns
tiempo pernuti(io otre culto junlo a los a1tarc sus idolos, enviase horribles ealatnulades sobre ci PiLLS eiitero, en
eastigo tie su toleraricia. Los sacerdotes was respetables;
los inspimados j)O1' los dioses, le habiati aseguraibo que la
(leniad tutelar, ci vencrado lluitziiopoclitli, exgia quo terminaso la prolanacion en su tetnplo, y que so exterminase
A los extranjeros, si no abandonabati In ciuda(l on un phYo corto. Los nobles y los principales jefes del ejército azteen, asociados a los ministros tie Jos sangrientos Moles, Is
habiari maiiib. 'stado en varias cont'ei'czicias. ]a obuigacion
sagrada en que estaban tie obetiecer a los dioses. haciendo
Ia guerma a los eliemigos de ,It
La excitacion protlucidha en toda in socivda [ jor el sentimiento religioso, era indescniptilile.
_F
CAPITULO VI.
159
Moctezurna enviO, con ci paje Orteguilia. un rocado a
Jiernan Cortés, diciondolo quo tenin que liablarle de cosas
dcl mas alto interés. El paje so pi'esentO aijefe espafiol, y
al desempeiar su encargo, ic reuiriO aigunas circunstancias
quo habian liarnado su atencion. Le (11)0 (1 1 10, en la noche
anterior, so Itabian reunido en la sala do audiencia, muchos sacerdotes aztecas, to mas granado do Ia nobleza y los
caJ)itaflcs prineipales del reino, a conferonciar, secretarnento, con su soberano. AñadiO quo, contra to quo hasta entonces habia sucetlido, i\ioctczuma no to perinitlo quo Ic
acompaflase, y quo al salir do ella ci monarea mejicano, to
mismo quo on aquollos momentos quo to enviaba, dejaba
conocer On su rostro In alteracion y la tristeza do su Aninio.
Ilernan Cortés niarcito sin detenerse tin instante, a In
habitacion do Moctexunia, ansioso do saber to quo Lenin
tic comurticarle. ilevando on su compaflin a Cristobal do
Ulid. quo era entonces ci capitan do la guardia. y a otros
citatro oficiales.
El nionarca azicea los recihiO atentarnente; pero mas
COmO quien SO Ye precisado a cutnpiir con an deber (10 0Utica, quo con Ia ospontancidad do un afecto carinoso quo
mice dcl corazon. T)irigicndo la palabra a Cortes, Ic dijo
quo his noticias quo iba 5. comunicarle erari graves. Los
dioses. in(lignados (IC la I)rofanaeion do sus templos, habian onlenado quo so crnpezaso In guc'rra contra los cxtranjeros quo ies liabtat, ofendido. Ifabian amenazado ft los
sacerciotes con abandonar ci pai s , si no se liacia salir do
él a los quo los ultr jaban. El pueblo, In noblcza, ci ejërcito, loda In nacion en tin, jim a obedecer 5. sus deidades;
A ]aiizarse sobre los hombres blancos par aprisionarles y
ith.)
IUSTORrA
tu•:
3.IEJICfl.
conducirics despues al sacrificio. Moctezuma tcrminO aeonscjáridoks Kque saliesen sin detnora de la ciudad, porpm
do lo contrario pereeoriaii sin romedio, (1).
I lernan Cortés, antique alarmado intoriormenle con ha
fatal noticia, no de1O percibir en sit ni la inas
]eve seUni que (lerlilnejase Sn inqinetud. La entereza con
quo so Ijaijia expresado eL rnonai'ca azteca, rnaiiifesthndo la
resolucion detinitiva do obedocer la voluntad do sus dioses,
Jo hizo coinprender quo hi intimacion debia estar aoyada
on sulicientes fuerzas de cruerra, dispuestas a bacorla cornjdir. El liorizonte politic1. quo pocos clias antes so liahia
prescitado a Los (Jos de Cones risueño y liaThgador, semiraba car-ado de espesos y riegros nubarrones. Cuando soiió encontrarso al liii del logro do sit exnpresa, Se imraba
expuesto a perecer sin aI'anzarla. El 11rligr() era tnnñnente; Ia situacion critica. alarmante; canz de iritirnidar ci
£inimo was esIorzado. Pero Ilernan Cortés era uno do osog
hombres par quienes nada hahn insuperable; quo encueniran para eada pelign, un rernedio; para cada dificultad, una salida. Aurique to sobresatO is inesperada noticia
do la actitud aiirenazadora (jtIC tomaba ol pais par aniquilane, stipo rcprirnir Sn aiheto; ' nutiiilestando una itidiferoncia y sangre lila adinirabies, contestó con dulco afabilidad a Ia int;macinn. I)ij . (lite Ic agradecia cZwdialniente
ci aviso (Ic 1) (JttC contra éI se irieutaba. I 'or su
• I.o q 'le lie cu I.rid , 0 ello 7 :Ilt' Jn roe.'
q lit' ii :itfi q i 1m , ( OHI ieueex,
lartu. qu • I 'tog.. M8IC4 b4 de e,'la chi (ltd y no fl flt'(it' it iO 0. v,,Kotroti aiIt i I
V esto. ,of.or Nralmelie. o.q dig) q 1)0 hitgais en todas ma ito fin, quo OS COJIV lene:
,., no, ItLataros him..y.isir.s qi Ic Os v&iii la idus., — ileratal flax do! Ci:st iii'.
list. 'le I. tOiiq.
PF"
101
CAPITUCO VI.
erein no habor dado inotivo A la enernistad del p1101)10. Envia(lo del legitimo soherano, babia cuiiiptido, corno lea!
vasatlo, con Ins instrucciones quo liabia recihido. Respecto a las creoncias religiosas, eran Ins misinas quo prolesaha ci monarca espanol, tieredero do los derechos tic Quetzalcoati. Por !o dernas, bacia algunos dias quo liahia
pensado en in vuelta a su pals para informar al soberano
del resullado do su mision. No tenia, por to misnio. inconvenient(, en obsequiar tin deseo quo era ci snyo. Solo
sentia flu) toner iiuc1 iies 1iara embarcarse, pm' baherse inutilizado los CI tIC 10 condtueroii al pals; porn silo daba gento
y permiso, poitria construir tres i)ergnntines en in costa,
londe so embarcaria con todos los espafloics quo Ic Itabian
acorftpanado. Otra tie las cosas, dijo, quo Ic causana point
al dejar ci pais, era la. (10 toner quo Ilevar a] emporador do
Mejico (I).
Est.-)s . Oltirnas palabras turharoii visibleinente a Moctezu inn. Homan .,t& Ins tialna I)r oi1zT c i a I Io con inteiicuni
sabiendo (tile servinan par contener, do pronto, ci golpe
quo se trataha (to (lirigirles.
El caudillo espanol volvio A manif'estar su buena (Lisposicion on regresar a so patria, y A stiplicar ((tIC Jo facilitase Los carpinteros necesarios par In constrticcion (IC los
tres buqucs. El monarca aztcca ofreciO OI)sequiar su desco,
y to di3o quo pediria a los sacerdotes y A los capitanes. cpie
i)o iloit VO$,tS lo pes:t1:si. n . toner ntvt.)s en i t u e se It. iltio mantid quo(I)
P irar log q no ttsjo: V Ia otns, q no tior fii.ri:t hai a do jr el Mon tezia 1,1:1 con
It. gntros }.aflt quo Ic yea ltuieslrt) gntii rut, j.rat'lur— l3erna0 I),;.i_ dcl ( -t lilt,.
Sit (0181.
*
ToMo HI.
21
I 62
RISTORIA. bE Mk'(CO.
no diesen ningun paso hostil, poesto quo su detencion no
era mas quo to quo exigia el tiempo necesarlo para hacer
los barcos. cFrocurad, pues, quo tenninen pronto, aüadiO,
y scan oliras jr no paiabras ]as qua hablen sobre oslo
aswito (1).
CurnpiiO 1\loctezutna con a! OuLLC1fl1CIItO heclio a (kirtes.
TAainO a Los sacerdotes y principales capitanes, y lo-1-6
calmarles, haciendoles saber que ins espailoles so alejariazi
en al momento quc ostuviesen terrnina(los los huques. Calmada asf in elervescencia (lei pueblo, onviO a Cortés ci nflmero do carpinteros quo to labia pedido. Poco despues
sahan los artesanos aztceas hacia In Villa-Rica, on coinpaflia (to Los construclores tie biaques, Martin Lopez y Audrés Nufle; quo eran los mismos quo pocos dias autos haWan he,,-ho to.-, dos hergaatines para la laguna.
I Alegaflus a! puerto, Se diO pruicipo a! corte tie maderas
con una activi ' iad cxtraordinaria, y In obra de construedon einpezo con ci !lllSflkO cinpeno. Sc ha (11110 (jUC I-Icrnan Cortts diO instrucciottes secrotas at vixcailLo constructor Martin Lopez par prolongar in ohm 'lisirnulatlarnente,
l) UCS esperaba que volviosen de un motiiciito 5 otro tie Espafla, sus coiflisarios Alonso .1 Fernandez I'omtocarren) )'
Francisco do Montejo. Si esto sucedia, liegarian induda
blemente con bastantes soldados y huques, enviados per el
rey par que contirtuase la empresa comeozada (2).
(I) \' •lip, lit,- E ttarftt Io., ear1uiIlt(?ot' , y4111e luegi ' dPa1nLehnbe, y ito It Ubics-., snas ImIalmis, sino ohnuc y luc entrt tan U) t tie C-I tuandarict it log papus
yi,sus capitane g que flu Curuheli tie ai horota r Ia c naiad. z—Uernitl l)iaz del
CatiUo.
Lt Corts vv tn iS ili, nautsi n>s é persTias at. . 0 teit • I ierng fl en Ia Is&hitr
(2)
163
CAPITULO VI.
El aserto anterior no está (IC acuerdo con to que clue ci
francu sublado Bernal Diaz. El veterano historiaclor, al hacer relircucia a esas iristritcejones secretas do (IUC talnl)icn
habla (.nnara, dice quo eel ruismo Martin Lopez Ic asrgurO quo la cozistruccion la hizo con toda la brevedad posilile (1).
La siluacion do los solciados espafloles habia canihiado
p01' eoinpleto. A la conflanza v se g uridad on quo habian
vivido por algun tiempo, sucediO. do repente, ci sobresalto
y ci recelo.
Aunque Moetezurna habia promelido pie nadie haria
arnms contra ellos, no por esto dejaban do hallarse cuidadosos. 'I'ewian quo do tin mornento A otro los sacordotes Is
hiciesen canihiar do resolucion, diciéndoie quo Jos clioses
exigian la guerra sin drinora. La voz do ellos no podria
aer ciesatenclida po i - el supersticioso monarca, y ci pueblo
so arrojaria sobre los cuarteles, ansioso de liacer wone-
do 10 ti:tvlos. . iliji dospiiesr Ins espftfl(lIes desta Inanera: Señores y herJnaIIOS, "ste senor \Lontnuwa quiere quo nos vamos do Ia tierra, y conviene
pie $0 IHIgaTI T.aVIns. III eIii ('510$ i ndi cOrtcse hi nr:i.ler:L; elitri' tanta
Moil nos proveeni do k-en to IS soeorro: por taxi to. jun Oct tat di latacton tue paretca 'jue haeeis a10 y so liaga eon ella In quo nos eOliVi0llQ; I. sien;pri) me
Oscrit.i.I
avis:id ijiiit tales estals CII Ia trillltafla.
quo no sientais is indios
H IleStra Ii si mu I aelnu E nfl so PUS41 por ohn.—flvIini it II 1st. tIe Ins tint.
(I) Ln tpiI' ('ortt's I.. dijo A \fartin Lopez sobri, tile, no II) Kil l y etO cligo
OriIIIO dice ci (tiJr.irIista Unuara Ofl Sn iii.toria, IIIO Jo maudo quo hiejese
Tltuiestrds, e.nnt, 0,05:1 (10 burl:., i ti .' los labraha. pj• II) supitisi' ..l genii
lIl,Itezilnna: remitonie A to quo eII,s dijeron. quo gractas Ct Dies i,,m ' ices ell
este tiem p0; Inas inn)' secretnmente tnt' (ltjo Cl Martin I.opez quo (Itt iieelio
V a priosa Ins laI,ra ha; v aM los dejO cm ;flI I lero tres n;.v li
s.,,—I3ernal Diaz dot
Castillo.
ell
A Goiiiiim signen Oviedo, SOUR y ots, acamo jxixque ci
habla
do IZL sagaridad dcl jpfo espanol.
liai,
164
ms1-oat1t ni
ii Ins ltoTfli)res blancos, pain eoiiducirles a la 1 i'Ira de
los sacrificios.
E'1 paje Orteguilla quo recogia algunas })aIal)1as que Los
nobles aztecas pronunciaban, cerca do Is estancia real en
sus con versaciones, aumentaba Is inqutetud, asegiirando
quo no dosistian do su Iroyecto do guerra. iguales funestos anuncios repeUa Marina, y las niismas noticias comunicabari a Cones los eies tiaxcaltecas.
'l'o[os esperabazi por itistarites, que so presontase In tormenta.
Is vigilancia era constanle en los euareLes. Al liegar
In noclie so duplicabati los eeutinelas; y Ins sohiados, al
descansar de sus fatigs, v acostal ' an arinados y vestulos
sobre an poco do paja y nit potato, quo era el lecho do quo
disjionian (1). Los caballos se ballabait a todas lioras ensiliados y enftcnados, y nhtigun individno d julia las armas
xli ile dia uj do noelie.
Ilernan Cortés, infatigabli' v activo, recorria todos los
pwitos, y owdaba do quo nadie descuulase, en lo mas mlnimo, )as ordenes (JtiC tenia dictadas, a fin ile quo todo ci
ej(rcito estuviese lislo pars, ci corubate en cuniquier momenLo quo estailase ci grit " do guerra. Cuando encoitiraba
a al-tin sol(La(lo quo so hahn despoado (lei ciIzado pam
donnir, 6 no teni:t ].is arnias, b reprendia severaniente; le
i)CCm quo, '( I) oveja ruin 10 peS?ba In lana, s y Ic obligaba a que iiimediatarnonte rernediase su descuido (2).
i'oS
(1) V 4 ir4n :t lion. .ioitth' itt niii iain n, (10 In-- oral' U nentras eaJltti S. StflI) Ufl
poet. tk pain y unt e4tefli.c—I4ernui IMoz do! Uu.t thu. lMst. (10 la Con'j.
2> tY al quo hai1abt sill armtts 6 estaija doscaizo lea a1p;irgate, it it-
4
CA['ITLJLO VI.
165
Esta disposicion tie ilernan Corks, observada estrictaniente desde ci pruner Wa line ci ejército espaftol p186 las
playas, connaturalizO a los expetlicionarios con las fatigas,
la vigilaticia y la carga do las armas. (2asi so itaijia heelto
una necesidad 1)ara los soldados, In pello.a costwnbrc; y
niuchus de ellos, despues do transcurridos iiuinerosos años
do 19 coziijuista. no podian descansar sino vestidos y Icvaiitâiikse varias veces del lecho, coma en los thas do sus
pasados peligros (I).
F:1 cuartel espanol so hallaba convertido oil ciudadela. cuya guarnicion estaha ilipuesta a defenderla Itasta
([lIP nad Ic quedase con vukt.
I lernan Cortés tomO todas Ins disposiciones quo exigian
las crilicas circunst.ancias, y ospeiO los SUCCSOS eon sorenida I.
Na..Iie so alejaba del cuartol. a tin do liallarse bdos jontos par el coinbate.
prondia v ledecliqueCtlit m-e)a ruin Ic pesal'a hi Iaa.--Bormit
ii
Diaz del Cus•
till.,. Hi,n. tie in (oiiq.
(I) I$eri,aI i)iaz tiol Castillo, quo era Un" do lOB qle ilegaron : no
donp. 'jarso do Ia cost timbre adqu ri tin • dice etiaronta y ii 11ev.? iftos desi;iies do
)us sucesos: cCV vita 0098 dig(),, lIt, por III.' j:I('t:LIICiar del lo, QUO Q tiede y. • t ii
aeoSUiiiiiin,,Io do aiictar arntaih, v drutir it' I:, lilailera qile be 41dm, quo desjul05 Ill . eoilq iii st:tita In Nueva Espana, Ionia nor cost utnh pre tip Inc ac.,stir
Vostidø V sin cazu;i, c (1110 dornjia niejor .ue en c,,icboi,oa diLlornion: é aliora
Vi)v (I I s IiebIos 4.? nh .'iiennuei,.Ia IIII 11ev., eaiii,i,
Si 8I(U2U( Vol.
Ia IIOVI) Ii • Cs par rni y o$i,,,tad, sin,, pot :,3i,n,,s caballeros qIi.' so
preio'utos. p' nUe no vemi ijilo por faita (it' buena ca,iici la dt'p ito liovar; li,:iH
e,, vo-di,l pie inc ez'ii, vestido Pit
V otra COHn tilgo, 'plO no puedo dornil r si no iiii ra turn de Ia n,,ehe. q no inc tengo to levaittar (t ver ci cieto y estreIL,-. y it,., ho do pascar un rato al $ereIit, V ost., sin poner en I:, eal*z;, ci Ii;net', iii ImAt, ni cot. :ilngiina, y graciuis (i Pbs ''0 1110 liaco unit, lair Iii costuhithre ijizu teui:t.
106
HISTORIA DE M*J[CO.
Solamente un soldado permanecia aislado y lejos (10 sus
compatnotas, expuesto a todas lions a las iras del pueblo.
Aquel solilado era ci anciano que qucdO en ci gran teocalli,
encargado du cuidar ci altar catoiico y do hi iniágen de 19
Virgen.
Si so lanzaba ci grito do guerra, él seria la primera vietirna quo sacrificasen Jos sacerdotes aztecas at sanguinario
I iuitzilopochtii.