mbo1:) p43¡g

.' )
C;():-;.\\)I';
~.
q;
!' 'l
,
li
"
e
CH.\ 1..
1 ~, : (\:-')
: L
,
11'
,
\
7't~'~'Vl'~,c'Rr ~~I\.~;;'iC'i}DE CnOPU'R¡l\,CFO'i'·A
t'
r ~.' ~ ;;~~:
~J\nF':PtmueF~
RH3.. IPFr.H~'ir l/", n¡r:IFUOUC/I.
e! ~(,h!ol'nn d\1:t~
';!C"~
·~-P::~:;:~\MCP.
y Cn:~'H!FaGI\
ft.ll1f.t. fi'l~nf\(;M{\Y
nop(~bfkfJI d~1 PQ,Ú }' f.,~.1
Oobh rno ~:n ~f~ nop"¡hlkn
!'~"(,~\~l~t"/,1)~1~(ie.!f.\(l~~ cíonomtnndee
'fll~O
Parton";
lo~ ifi'.H.Üclom~I~~tl
lnzos
P!;,~ií\'il\OOSpor {}t donoo u((foriv!Qcot'
mbo1:) p43¡g~~;
(1"
'·H;¡¡,·~~d ~~hb¡J,pr!\ f?llltr~
:
:,
on conaldoraclón
quo mnbo.!J Pmi.n!a hun VGn do
"..w!!miH.l'-}w~ch)¡w~
dr¡; Y.;'1!'.mp9mclón cl~nlínc,tl y lóf,m!ca al amparo dol Com,'QI ~o
r:'.;·'ko ~'k~ Co:qv:;,n:'lc!ón Econórnlcu
y T{í¡cnk:V\~HüH~I~ RopúP.)I!c~ dl)l Poní y irr;
~{"t,,'lhf "" <; n! P!!'lmquoy. Ih H1lf1ldo~n!et cludm! ú.) Llma, 0131 de octubre do 1981,,;
T:~¡\~f\NOO
.---,
,
..1
,
"·1
,i
I
¡
.¡
I
,¡
\''.'·¡;¡'~n
f:nN~~GlFNn:_~~ d9 mI 8ntq.ró~ por P~O!H • V-. r y fomentar
V ~:hn~;nco c-,¡n b"'I'v~ncio ÚQ (;Hnb~t~ Pmt~'H'I:
01 progr(l~:0
COf\lVf~NCIDOS
UQ Is f~nporb.mcl~ d(.)¡IOBt~btocor nWC!i.nI3mO~~ qw~
r;"[ )1!IH,,}i.f\n p:¡ d()~ arrolto
do GS13 procoso
'Y d~ ti$) necoaldad do (?locutm
!'P-'~11
t1!n;"'<.'.' (h cnop'Jrnclón
t';cntcll y clentíílca, (~UQtonqan ~fad~v~ Incldon ,~¡nnn
""1 fW";~C~ C' p,nóm!eo y Q.()clfl! d~ e.u~ n11!l1_H!tct!\!oe p~í:':m:);
[1 ohJt;U.'o ~k i pro(-'~.r-14l COri'l0n!') ;1C promo I?r t,~' coo:}r.:'i::u.;I(~'e
~:\Cqk-~ ~' c!-:~nHílc;'\l\lntm t,mbQ~ pníf1 .n, m,:;¡.dinnt~ h fnrITH~h(~f6::1
y r"locudón d:'
~'rnqr(·.!W"~iV pr lvnGtQ~, ~m ~~!'}<~\~ (!'} Intr::'~~ív
cum í.~, d!~ c(mfQnn!df~d r.:( n ¡¡Ir"
¡'\ lodlÍGdq" D8~r~ )!qc!d~f.'I !?p
t:,-:·
,-
',p\¡dt~(hl'?
~·,·,ll:pd("nn"
',llO:
¡":
Pm
n"'m('lntplr¡~
~~()líUcnm
\1 t:.!~~n"t"1(,l!nD
ds; "~~'''~rwH()('-r.OfíÓfi'.lco
~
G
t')~ ~F~'.;('"Ilp¡om',:.bn
<:~~.~Ion
dI'
r!'l,!\'i
~r!(~tnr~)"~
r)l,ji;H(~()
o I~P()yí r h ~~,r dp"'¡<,:;!úndn 0~ I::~m~'
y
,~"
¡",.,~
fil'!\frvf>p,
~,~~i
¡~'.:)\ ~\nl\f!)I~ld:1':¡
y dl,1. C¡';F~n¡~":-'c!(IIl!\'~¡¡el
r!")~Jrf<nl'1"} ':/ pfoycct('~.1.d~'l ~,~ut'PC! ll~h.):l.
!nl!(~~HqIN~~::l'i d0P¡;~1~"fiij!
"JfI In nl~\('\,,;i(>1I
~"'
t¿H~nh-:J':
,-
1\
11
i\Hl1ClJlO
IQ~ tlnus
PNt'I
cOllluuw'mQ"lGl Programst'
dul
proeouto
Convonlo,
luo;¡ Pmt(.\~ ~Iabomrim
BlonalQ& dQ Coop aracjón •.
Cada programa doborá contener IO!l proyoctoe y acUvldado!l
E1
dos arrotlorsc, con todas 1M (ls(.mdfknclcnQ3
ralntlvas a oulctlvos, croncqramoe
d o tr nba]o, CQstOIJ provlstoe, fQCljlSQS ftncmcloro!!t V hícnlcos; as, cornocuoíqulcr
otr a condlcló n quo rlQ ~5lnb(()l:Gab fl-aiUllftndQsQ lan obllgucto'n9~'oparatlvee y
Ilnurtclctas dQ C.Qd~ una dQ las Pai'tQt).
ClnunItmmto
Gob!nrno5
rfugrOlnl3~.
Los órgano3 compotentoe
do cado Una do las Partos Qvaluorón
los Proqrarnns quo S9. ~JQcut-}n y f<:>rmularánn sus rospccttvoe
las rccomoudaclonea n(Jcg~f"lan pnH' la mojar oJacucl6n do 10:\
AnTlCIJl.C m
,..
"';
y AcUvJdad"'9 quo 80 dos arr oltcn
prlnclplo, medlanto la modell dad
do CQsto9 compnrtldos, do modo f'¡~jG k\!J coato s do pasnjea .nóreo~. do Ida y
vuolta, en que 50 Incurra por ()! ~'1Vío do poreoncl serán sutraqadoa por el pcis
- quo cnvia. Los costoa dg ho~pnáujCJ, allmontectón
y gottto:) Iooaloa llorón
cublor toe por gl pRÍ3 receptor.
(21tlnanclemlanto
on
01
de 109 proyoctoe
mm co dol pr"~Gntg Convonlo 5~ ~an~,
fiJO
ln.'9 Partos podrán c(lnsld9rer. cuando lo o9th~j('m convonlonto,
cuutqulor otra forma dQ Ilnnnclnmln.uc;
a!llt'fllsmo, podrán promover y sollclter,
do coneldor nrlo nocoaarto,
or qnnlzaclonaa
!a purticlpnclórt
lnternaclonnles
y ñueuclnmlento do orglln!t:;mU::.l
do cooporaclón,
aeí como
úo lustltuclonce
y
do
torcoroe ¡ooiao9.
:
,!
'
: i
i~
l\Rn~:;IJ¡ () IV
:
l
PAtn.
cluntillcn
ontro
IO!!J
Itl~
fttlf)':,
dell
rr(
''¡<'1''~9
COllvqnlo,
~
I¡
111 c-Qopnrrtc!óll
Partow podr,tÍl WJ\linh lp.;) ~IUIl!(H1fo..s tHcddli
tó
cnlc n
l
v
!nc!;;l3:
r
. ¡
I!
d~~ p asnnti
b)
".labo>'ilClóu QQ prognHlílDs
pt(}f~!:.loHOI i cnpnclteclón;
<:)
r oallz..ndón
conlunta
o coo,dlnod" do pr~lgr nrnoe y/u
proy"cto~ dG) Invf'llltUgoclón
yío dosnHollo tecnológlco~. on
pnrtlcular do Ioe quo vlnculon 1l)~ controe UQ InvGtJ.tlgoclón
con ~t 69CtOt productivo;
o
d)
lntorcnmblo
d~rrol\o
t<¡lrC~r09
f)
U9
clsntitlca y t()cnb~óglca;
lntormaclón
ct'mlamum
do IiICihrldo.dC);')
de
coopornclóu
.
en
p.roD-e$;
otorg~'TlIQnto d~ bOcn.!l
prof,,~'onr>1 y &\Osludlo.:oJ
pmn O:BtudlO$ do O-up9cJallroclón
d() c.np1!dtadóo tácnlc;o;
JniQHlladj,05
g}
h)
1)
. envío do aqulpo y matarlal no\::esmlo para la elocucIón ds
proyectos capccítlcoe;
'1,
i\BnCULO
V
Con .gf fin do contar con un GdUCH~do .mocsntsmo
d&.pJ ogulmltH1to
prosonto Convento y do IO~fQr
mclorca condlclonas P:-oH"H su ujQcucl6n,l.Qs Partos fl!Jt:1blocorim uno Corn¡~t'ón
M .>'!.bP®w:mo-PCUtlgUf1ja Int~gro.cto por Repr(lg~mtAnto~ do arnbae Partos.
d~ In,
!~.,
C:!cc:!O!1l;JS
do coopomclóu
prgvls!aos
en
01
t!'lh'l. Cornht!ó:-t
MlJ(h'i <tUO I'tOirÓ ptosldlda
por to~ rO:9p~c.U••.
,o~
Mlfll:.;lnr!n'1l d'3 n',JIAclonGo Ex.~(Jl¡OH~". h'ndrú !n~ !'J. Hl~lonto~ nJrll::íQn~)s:
I
-
.;
;'
b}
~t)tudlat
y fOcQrm~ndor lo~ proqramas
e)
rovtcur,
nncl17.nr '(
d)
SUPQfvl~ar
protJQnto
eprobnr
10$ Programes
TQcnlcn y Clontiftca;
Cooporaclón
1
y proyectos
(lUQ
connldarort
Blcnc¡lc!:J
do
Y.
la Qd()cuadJ~ obaorvnncla
y
Convenio
y
formulnr
.a
rccomcn-Jnclonos
n aJocutor;
cumpllmtonto
1(\8 Partoa
dol
10"3
portínontas,
AR1ICULO VI
Le Cornlelón
Po.ú y
ofl 01
Paraguay,
r.U~.tnS-tl rQunlrlÍ cudn dos ntlos cdlortlullvamonlo
en la~ fr.H;ha~
llCf~rdlldn
•••pnl.vlamotltQ
a tfnv6~ do
on n'
1(1
~
vio
l~
diplomúUc·tL
It
S!n rorll4lc~o ~o lo prevteto en 01 párrafo precedente, cada una do
In'1 Pnlft~n podrá, 011 cualqulor momento, nomoter ,() conclderaclón
do la otra,
pr oyc cto s tl_"paciflco9 do cooperaclón tócnlca yc!ontJíflca, para eu debido análl:"'tls
y, on eu C:3~O, aprob aclón. A~lmI5mo~ laa Porto" podrán convocar, de común
acuerdo y cuando lo conalderun nacusnrlo, rsuntonos extracrulnmlas de in
I
I~
I
¡-
Cornis iún Mixta.
I¡!
ART!CULO
vu
.
\
Ambt'\8 PartO?9 tomarán l(l~ m'.ldldn:j noeQ:?nr!D:1 parn quo lun t6cnlc~~
-..,
il~i
y conoclmlentos
udqulrldoe corno tu~un.nd() dQ la cooperucté n bnu10fal u qua so
rcfloro ~l Articulo IV, contribuyan al dsserrolto cconómlco y eoctal do sus
rosp CUYOS'. paItHH.'J..
@Xl
R!
u!
En curmlo ~,tIntorcurnblo
t'I..1
ti
Pl'Ht~13
!
;11
(Hfut\I()fl.
~l
~G¡:mIArJ cuando
do Información
¡:;!Qntifkll y técnutÓtllco, 103
) ~trh.:dom;1J pnr a su
lo [uzq uon couvonlonto,
I¡'.
\
..
11
!¡
l.,·
¡
!
.i
.'
podr án
I¡!
¡ "1
¡
, i\
l.
l
ti
1
,;
¡~
i1 ;,
~.
\.....-~ •••~.
:'~"'\:
\('.'~ypa
'-
-- .
,1f;''frf''~'1I,?
"!,1'\\
"-
"-
•• !or""
t'
r;
"
ARTICULO VlII
Cad~ Part<::. otorgrsni
tadp.3 la!1 rt\cltldndG~
parn la cntrndn,
pormuncncla
y Dolida <191poraonal qu/;) on forma onclot lutorvonun
00 Ion
proy dOl!- dg cooporaclón. E~tQ poreonnl l!W 90mefc:i,nl a h13 dlr;pc)~ldono~
n~don~tc)!s vl90ntoI'J on la! pt\í1'l rQc~ptor y no podtá dodlc,awQ a nlnqullti actlvldnd
nl~HH\ o nU5 functorioe, nl ro clblr romunornclón
nlguon fr.J.Qra d(¡} lu~ e5t1pll'~H.h16.
S'" lo provla t>Hlo,iznc!ón (h~ambas Partas.
ARTICULO
.
IX
LH Pur toa so otorgarán todas laa fucllldndGs
numlntetrnüvas
y
fhC;f¡!Q9
nOC9!HU'a~ para la ~ntrnur:c y snllda del oqulpo V malerlnt qua so utlllco
tm lo rontlz aclón do 105 proynctoe, conforme a I'U loglolnclóH nnctonal.
AHT!CUlO
X
El pr()!JoolQ Convenlo entrará nn vlBor on lA focha d0 la recepción
di;; In úlUmn nctlflcaclón
por la ella! [as Purtoe !110 cornunlquon, a traVQ5 do la vio
d!f' offlótkn
qtH) 8U:D nH;;pocUVo~ requisltos
conetltuclonaíos
pura rol efodo htlH
~ido curuplldoa.
ARTICULO X!
~
~..
,
PUIOll"llJ
El pHHHHlto Convon!o tondrú
,
t!cnmtmlq por pGfloduB 9Im!lnrg9,
.
una
vlg~mcla do cinco 01103, r onovcb!o
'
Q monos
'qUG una do las Por!on notíflquo
n in otro, pO" flota dlplomátlc~ y cun una anttctpeclón
e u inhmc!ón do dM!O por nf1all:z.~d",.
L6 tcrrntnaclón
dul prm'.onto
ct!(l Io s progrmrm!!-, plOyodu'!lo
·onUnup.rún htL lJ) ou culmlnaclón.
r.jnCllciÓfl
no menor
de
~HJb~
m~~o~,
Convon!o no ntoctaré la vulldoz; o
Q ncuvldndo
ncor dndos, los cunlon
AnT1CUlO
xu
,"
I
¡,
.:..
+
, t).':'\I!L
1; I
:.,
. ,"~,
t··
~l)
fi
Al nutrar Qn vlqor ".::1proscnto
Convento quod;arii
etn (.Ifecto Ql
Crmvc.nlo OQ51co do Cooporeclón ECO\"1ÓOllca y Té cntcn, do fuchn 31 do oc tub ro
do 19!1-1; olio lIln Ql1lblUgO n(_' nf~ctará I o v!J,flJo¡¡~ o OlQcudón dQ 108 programa t'j,
p~oyndo3 o Qcllvldnd~~ aco.deda.3, tos ~';.U(lIG!)
conttnuanin huelA $U cutmtnnclóu.
Flrrnado 00 A~ul1c1ónJ a los siglo días do' rucs dQ nqosto do mll
orlglnalGs, nlQndo ambos toxto s
novo ctontoa novcnte y f¡o'{J, on dos o)omplaroa
¡gtwlm~lllg
nutso)nUco~.
.
!
pon LA HE.PUaUct\ DEL PAHJ\GUAY
i
\
I
i
l
\¡
or
f l IISf 3;]8
LA J\LT 1\ O!RUTION
.lFFE on OEFAnr.6Mr.N~·O
OF. H1J\TAODS 0[1.
MINI~;TEHIO DE flElAClotHS {X1Hl!Uí~E
CEAT'FIC
1
i
¡
A:
I
-, I
I
. (
I, ,
1