Formato PDF - Visite California

EDITORIAL
TRES GRANDES CONDADOS
D
icen que todo cambio siempre es para mejor y nosotros no vamos a
pensar lo opuesto.
Aquí presentamos la quinta edición de California Magazine, nuestra publicación corporativa dirigida principalmente a los viajeros.
Esta edición 2011 expresa un cambio en su calidad gráfica. Nuevo formato,
más páginas, más fotos, más notas, como siempre, una interesante sorpresa
editorial, más allá de mostrar la diversidad de este maravilloso destino.
En este renovado número hacemos una reseña de los tres grandes Condados del sur californiano, Anaheim, San Diego y Los Angeles, que siempre
difunden sus novedades y son los más visitados por los turistas de
Latinoamérica.
Como nota de tapa hemos elegido lo que más nos gusta hacer en todo viaje,
especialmente cuando se visita esta parte de los Estados Unidos: Comprar.
A decir verdad, quién de nosotros, al preparar las valijas, no deja un espacio
tentador para las futuras compras, o mejor aún, programa la compra de
maletas nuevas?. A esto se debe esta nota, a gastar dinero, pero felices.
Como novedad inauguramos la sección Ciudad Invitada. Elegimos un lugar que no forma parte del Estado Dorado, pero en este caso es una maravillosa y vibrante vecina: Las Vegas.
Desde hace varios años atrás se ofrecían -ahora en menor frecuencia, los
tours o itinerarios de costa oeste donde uno recorría con un bus varias ciudades de dos estados, California y Nevada. Hoy las modalidades de viaje han
cambiado y con el simple alquiler de un auto diagramamos los puntos que
queremos conocer. Así, quien visita California, también visita Las Vegas.
Tenemos más hoteles recomendados, novedades de las ciudades y de sorprendentes nuevas atracciones.
Como cierre de la edición y para distender hemos puesto una sección denominada LGBT -Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender- donde comentamos las preferencias turísticas, sociales y culturales de ésta importante y
creciente comunidad.
Como ustedes verán, esta edición es para todos los gustos.
Bienvenidos.
Luis Correa Córdoba
Director Editor
6/
CONTENIDO
8 ANAHEIM
13 COMPRAS
Nota de Tapa
26 SAN DIEGO
43 L.A. LIVE
Entretenimiento
50 LAS VEGAS
Ciudad Invitada
06
15
16
18
21
23
31
32
PORTADA
Compras y Centros Comerciales
en Anaheim Orange County.
38 LOS ANGELES
Editorial
Knott´s Berry Farm
Disneyland Resort
Pirate´s Dinner Adventure
Hotel Menage
Fashion Island
SeaWorld
San Diego Zoo
54 LGBT
Diversidad Cultural
33
35
45
46
48
52
56
58
Safari Park
Best Western Plus Hacienda Hotel
Kyoto Grand Hotel and Gardens
The Grafton On Sunset
Crowne Plaza Commerce Casino
California Alliance Sudamerica
Traducción Portugues
Visit USA Committe
STAFF
CALIFORNIA ALLIANCE
Managing Director / Editor: Luis Correa Córdoba
Marketing / Redacción: Javier Sena Ríos
Arte / Diseño Gráfico: Daniel Varela
Asesoría legal: Dra. Maria Florencia Alemanno.
Traducción Portugués: Luana Vaisman
Fotografía / Imágenes: Gentileza Socios Miembros de
California Alliance
Impresión / Encuadernacion: Quique Cafiero. Grafica Offset.
Distribución: California Alliance Sudamérica para Argentina,
Brasil, Chile, Colombia, Perú y Uruguay.
California Magazine es una publicación corporativa de
California Alliance Sudamérica.
Florida 656 PB. Of. 3 C1005AAN. Buenos Aires. Argentina.
Tel. 5411 4326.7078
Es la conformación de una Alianza Estratégica que reúne, en
calidad de socios miembros, a marcas líderes del mercado
de turismo en el Estado de California. Se encuentra
conformada por Conventions & Visitors Bureaus, Parques
Temáticos, Atracciones, Hoteles, Shopping Malls, Servicios
aéreos y Operadores turisticos. California Alliance tiene
presencia global y regional en Estados Unidos y Sudamérica.
www.visitecalifornia.com.ar
[email protected]
Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin previa autorización por escrito del editor. El editor no es responsable por el
contenido de los anuncios publicitarios que se incluyen en esta edición. Todos los derechos reservados.
California Magazine Año 5. Edición 2011.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/7
ANAHEIM
ANAHEIM
E
l Condado de Orange -The OC- situado al sur de
Los Ángeles y al norte de San Diego es el destino
turístico por excelencia en el centro del Sur de
California.
34 ciudades conforman el condado que cuenta con más de
68 kms de hermosas costas del pacífico. 45 millones de visitantes al año disfrutan de sus encantos ya sea en vacaciones,
viajes de placer o de negocios.
Anaheim es la segunda ciudad más grande del Condado de
Orange. Cuenta con acceso rápido desde su conexión a 4
aeropuertos. Con un clima cálido mediterráneo durante la
mayor parte del año, en Anaheim el viajero encontrará una
amplia diversidad de atractivos. Hermosas playas, compras,
entretenimiento, restaurantes de moda, seductora vida nocturna, golf, arte, sitios de interés histórico y las atracciones y
parques temáticos más famosos creados para la diversión en
familia. Visitar el Condado de Orange es un excelente modo
de empezar a conocer la auténtica cultura californiana.
PLAYA, SURF, SOL
Las 6 ciudades de playa de Orange County ofrecen experiencias únicas. De norte a sur: Seal Beach, es la puerta de entrada norte a la costa del Condado de Orange. La ciudad deslumbra por sus pintorescas comarcas. Huntington Beach se
conoce como Surf City EE.UU®, es el epicentro del Surf
10/
californiano. Newport Beach es una playa que convoca al
lujo con una ciudad y un puerto de yates. Laguna Beach es
una ciudad costera surgida como colonia de artistas. Alberga
el Festival de las Artes y la Danza. Dana Point dispone de un
puerto artificial y es un agradable pueblo de pescadores. Sus
eventos anuales incluyen el Festival de buques de Toshiba y
el Festival de las Ballenas. Finalmente San Clemente exhibe
un ambiente encantador con su arquitectura de estilo español que evoca imágenes del Mediterráneo.
ATRACCIONES Y PARQUES TEMÁTICOS
Si existen sitios evocadores del edén terrenal para la diversión familiar, sin duda uno de ellos es Anaheim. Hogar de las
atracciones y los parques temáticos más afamados del mundo allí se emplaza, entre otros, Disneyland Resort®, con sus
dos parques de atracciones, Disneyland Park® y Disney
California Adventure Park®. Innovadores espectáculos y áreas
de juegos y diversión como Knott´s Berry Farm, Pirates
Dinner Adventure y Medieval Times Dinner & Tournament
hacen de Anaheim el mejor destino para unas placenteras
vacaciones en familia.
BEST FAMILY VACATIONS
Anaheim ha tenido el honor de ser distinguido como uno de
los mejores destinos para las familias en los EE.UU. El reconocimiento del Travelers' Choice Award 2011 sintetiza las
opiniones de millones de viajeros que han visitado las maravillas del sur californiano.
ARTE Y CULTURA
El viajero interesado en artes y cultura dispone de amplias
opciones para explorar. Un ejemplo de ello es el Bowers
Museum, célebre institución dedicada a la preservación, estudio y exposición de arte y eventos internacionales.
GOLF
Por sus espectaculares campos de golf Orange County es
conocido como La Costa del Golf. Ofrece más de 40 campos de clase mundial con majestuosas vistas del océano pacífico.
Monarch Beach Golf Links, Anaheim Hills Golf Course,
Strawberry Farms Golf Club, San Juan Hills Golf Club y
Aliso Creek Golf Course, son algunos de los enclaves elegidos por los golfistas profesionales.
PARAÍSO DE LAS COMPRAS
El condado de Orange es el hogar de renombrados centros
comerciales. El visitante encontrará desde majestuosas tiendas de lujo hasta encantadores distritos de compras y entretenimiento. Situado a pasos de Disneyland® y el Centro de
Convenciones de Anaheim se sitúa Anaheim GardenWalk.
Oasis de compras al aire libre, con comercios, restaurantes y
salas de cine de última generación. Todo ello en un entorno
de cascadas y exuberantes jardines.
Fashion Island, en Newport Beach, le da la bienvenida a las
amantes de las compras con glamour. Marcas internacionales y boutiques de diseño crean las tendencias de la temporada. South Coast Plaza ofrece una experiencia de compra
memorable para los viajeros internacionales.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/11
NEWPORT
BEACH
HUNTINGTON
BEACH
C
e la conoce como Surf City EE.UU.®. Las olas de
Huntington Beach son únicas en el mundo, sumado
esto a las excelentes condiciones climáticas, le ha valido
el honor de ser elegida sede del Usa Open of Surfing.
uenta con más de 8 kms de arenosas playas. Con su
espectacular ubicación frente a las costas del pacífico,
Newport Beach es una ciudad de llamativos contrastes. Ha sido el escenario de inspiración de la popular serie de
televisión The OC. A lo largo del paseo marítimo de Balboa
Island se extienden lujosas residencias.
Resulta atractivo explorar la historia náutica de la zona o cruzar el puerto de la península de Balboa a bordo de un lujoso
ferry. Después de cada puesta del sol, la playa se convierte en
un sitio encantador, perfecto para las reuniones sociales o
bien para deleitarse con una exquisita cena en un restaurante
del muelle -The Wedge- con espectaculares vistas nocturnas
del pacífico.
En la playa, las bellas mujeres de Newport Beach plasman el
auténtico espíritu californiano.
12/
S
La playa es frecuentada por los surfistas profesionales dedicados a la competición que siempre están en busca de la ola
perfecta.
El distrito se conforma por Huntington State Beach,
Huntington City Beach y Bolsa Chica Beach. Main Street es
el centro de la ciudad, allí se erigen el Paseo de la Fama del
Surf y el Museo Internacional del Surf.
Un clásico del lugar son las tiendas comerciales de afamadas
marcas del deporte y la náutica.
www.anaheimoc.org/
COMPRAS
EL PLACER
DE LAS COMPRAS
NOTA DE TAPA
Los centros comerciales de Orange County marcan los estilos de la moda de la temporada, permitiendo que los compradores y en especial las mujeres, pueden seguir de cerca la
evolución de las últimas tendencias.
En Anaheim se localiza Anaheim Plaza un moderno centro
comercial al aire libre, preferido por los residentes de la zona.
Convenientemente ubicado cerca de la autopista 5 en Euclid
Avenue y a sólo cinco minutos de Disneyland Resort y el
Centro de Convenciones de Anaheim.
The Block at Orange es un imaginativo centro de compras,
de ocio y experiencias gastronómicas del sur californiano.
Cuenta con la apertura de nuevas tiendas como Tommy
Hilfiger, Häagen-Dazs y Coca Cola.
El centro comercial preferido por visitantes y residentes locales en Huntington Beach es 5 Points Plaza Huntington Beach.
Situado muy cerca de la playa, el complejo comercial expresa
fielmente el estilo de vida de surf, sol, playas y arenas blancas
de la zona costera.
E
n el Condado de Orange las compras son prácticamente una forma de arte. Anaheim tiene una amplia
variedad de magníficos sitios para ir de compras. Son
muchos los viajeros internacionales que vienen de ciudades
adyacentes solo para visitar los lujosos centros comerciales y
acceder a las marcas internacionales y a los atractivos descuentos y programas de beneficios. Sea cual fuere el estilo y
el presupuesto, el visitante siempre encontrará lo que está
buscando.
El condado no sólo es un fabuloso destino de compras pensado para los viajeros internacionales sino también que la
experiencia se torna más placentera con la cercanía a las playas y las afamadas atracciones del sur californiano.
Los viajeros cuentan con diversas y amplias posibilidades para
disfrutar de un programa completo de compras. En general
los shoppings mall combinan compras y entretenimiento, incluyendo restaurantes, eventos especiales, exposiciones temáticas, desfiles de moda y espectáculos de celebridades.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
Fashion Island, situado en la zona de Newport Beach, cuenta
más de 200 tiendas y boutiques de diseño. Los amantes del
lujo eligen este centro de compras que, como rasgo distintivo
de su bella arquitectura, se encuentra enmarcado por unas
fascinantes vistas del océano pacífico.
Localizado en Costa Mesa, muy cerca de Anaheim, se erige
South Coast Plaza que se destaca por su extraordinaria experiencia de compras con boutiques de lujo y un excelente servicio personalizado pensado para satisfacer a los visitantes
internacionales.
Un modo de realizar compras especiales es visitar los distritos comerciales que se hallan dentro de los complejos y parques de atracciones. Anaheim GardenWalk, en el corazón del
Condado de Orange, es un oasis de compras al aire libre,
matizado por excelentes restaurantes y áreas de entretenimiento. Asimismo las compras de recuerdos de viajes y souvenirs
tienen un sitio emblemático elegido por los más pequeños, el
Centro Downtown Disney.
Las compras son una de las actividades más deseadas y planificadas por los viajeros y Anaheim, en Orange County, lo
tiene todo. Compras, restaurantes, playas y diversión hacen
que la visita al este destino resulte una experiencia memorable.
/13
ATRACCIONES
14/
EL PRIMER PARQUE TEMATICO
FAVORITO DE AMERICA
E
xisten infinitas razones para estar aquí. La primera de ellas es
experimentar la diversión en familia. Con más de 160 juegos y atracciones Knott´s es el lugar perfecto para
pasar un día completo de diversión familiar. El parque invita a montar en alguna de las 10 montañas rusas incluyendo Ghost Rider y Silver Bullet. Los shows
en vivo son un capítulo aparte para los
espectadores, quienes pueden interactuar
con los famosos personajes del parque.
En Knott´s Berry Farm los juegos están diseñados para todas las edades.
GHOST RIDER
Es la atracción más grande en la historia del parque y una de las más largas
montañas rusas de madera en el mundo. Vértigo y sorpresa a cada paso. La
atracción se desarrolla a través de una
misteriosa mina y un pueblo fantasma.
SILVER BULLET
Una montaña rusa suspendida en el aire.
El recorrido es en espiral con pronunciadas curvas, incluyendo un descenso
vertical. Tendrás la sensación de estar
volando sobre un rollo de cobra. Por
momentos los pasajeros se encontrarán
al revés, cabeza abajo. La experiencia es
solo para valientes.
CAMP SNOOPY
Los visitantes más pequeños -y más exigentes- encuentran el sitio perfecto para
divertirse junto a Snoopy y la pandilla
Peanuts. Allí se emplaza Balloon Race.
Localizado en el campamento Snoppy
es un juego para niños, quienes en compañía de un adulto ascienden a globos
de brillantes colores para vivir un viaje
por encima de los árboles y las nubes.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
ATRACCIONES
KNOTT´S BERRY FARM
SOAK CITY WATER PARK
Es la nueva atracción de Knott´s. Un
fascinante parque acuático en donde el
Agua es protagonista. Piscina de olas
danzantes, toboganes de velocidad, juegos temáticos y atracciones interactivas.
El entretenimiento estará abriendo sus
puertas en Mayo de 2011.
La diversión se extiende más allá de los
juegos. El paseo de compras en Knott’s
es realmente único. El área ofrece desde obras de arte, objetos de colección
y simpáticos recuerdos en la tienda de
Snoopy, hasta las famosas mermeladas
y jaleas de California.
Situado junto al parque temático, la experiencia culinaria espera a los visitantes. Allí podrán disfrutar de divertidos
restaurantes, como el famoso Mrs.
Knott´s Chicken Dinner Restaurante,
donde en 1934 comenzó la historia de
Knott´s.
El parque ofrece a la vez cómodos y
espaciosos hoteles para que la estadía
resulte una experiencia grata y memorable. Knott´s Berry Farm se emplaza
en Buena Park.
NOVEDAD 2011
WINDSEEKER
El próximo verano del 2011 Knott´s,
invita a elevarse por encima de la multitud con la nueva atracción WindSeeker.
Con 92 metros en el aire, WindSeeker
transportará a 64 pasajeros a vertiginosas alturas, ascendiendo por sobre el
parque temático.
8039 Beach Boulevar.
Buena Park, CA
www.knotts.com
/15
DISNEYLAND RESORT
®
E
l reino mágico donde la vida es un cuento de hadas y los sueños se hacen realidad. Disneyland California es el parque
de atracciones original creado por Walt Disney. Emplazado en Anaheim es el destino vacacional donde vivirás
momentos mágicos que durarán toda la vida. Allí podrás conocer Disneyland Resort con sus dos parques de atracciones,
el Parque Disneyland® y el Parque Disneyland California Adventure®. Para una estancia mágica disfrutarás hospedarte en
los Hoteles de Disneyland® Resort donde los Sueños siempre tienen un final feliz. Ambientes imaginativos, atención y
servicio con la calidad excepcional de Disney®. A pocos pasos de los parques y hoteles, se sitúa el Centro DownTown
Disney®, un amplio boulevard con tiendas comerciales. Cuenta con divertidos restaurantes estilo buffet y cafés al aire libre
para sorprenderte con delicias culinarias. La diversión, los cines múltiples y el entretenimiento en vivo son fascinantes. En
Disneyland® descubrirás clásicas e innovadoras atracciones, echando a volar la imaginación en una aventura que no tiene fin.
WORLD OF COLOR
DISNEY JUNIOR - LIVE ON STAGE!
Fascinante, Sorprendente y Maravilloso espectáculo que solo la magia
de Disney puede crear. La noche se viste de un lumínico esplendor. Mundo de Color es una majestuosa puesta en escena a
partir del agua, el color, el fuego y la luz. Es un caleidoscopio
de más de 1000 figuras, siluetas e imágenes de agua que danzan al ritmo de la música. Los personajes de Disney cobran
vida entre brillantes y etéreos velos de niebla que despiertan
la fantasía y la imaginación.
La nueva atracción en Disney California Adventure Park, con
estreno en marzo de 2011. Esta es tu oportunidad para cantar, bailar y jugar junto a los encantadores personajes que
cobran vida en un show de imágenes y canciones pegadizas.
MICKEY'S TOONTOWN
Es una ciudad interactiva en miniatura, llena de extrañas esculturas y una intrincada arquitectura. Atrévete a subir a un
desquiciado taxi para iniciar el más disparatado viaje de tu
vida en Roger Rabbit´s Car Toon Spin. En "Hogar dulce
hogar" podrás visitar las encantadoras casas de Mickey, Minnie
y de los personajes clásicos de Disney®.
DISNEY'S ALADDIN
Espectacular comedia musical. En Disney's Aladdin gozarás
junto al genio bromista y el resto del elenco en un cautivador
espectáculo estilo Broadway basado en la clásica película animada de Disney, Aladino. Es una experiencia inolvidable para
toda la familia.
PIRATES OF THE CARIBBEAN
Piratas del Caribe en costas extrañas. Una atracción que te
llevará a navegar por las negras aguas del pantano donde experimentarás las aventuras del Capitán Jack Sparr junto a temibles piratas y corsarios.
16/
1313 S. Disneyland Drive
Anaheim, CA
http://disneyland.disney.go.com/
En cuanto a artes y propiedades de Disney: © Disney
EL LUGAR MAS FELIZ DEL MUNDO
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/17
PIRATE´S DINNER
ADVENTURE
S
orpréndase disfrutando de la Cena-Espectáculo más impresionante e
interactiva del sur de California. Atrévase a vivir una aventura épica considerada única en su género.
En Pirate´s Dinner Adventure el visitante comienza la aventura como “Invitado
Real” de la bella princesa Anita al Festival del Rey. Allí disfrutará de una magnífica
epopeya de entretenimiento en la que usted, la princesa y su corte, serán rehenes
de una banda de piratas liderados por el malvado Sebastian “The Black”, quien no
se detendrá ante nada para saquear tesoros. Luego tendrá el inquietante privilegio
de ingresar a la gruta del Capitán Sebastian en la que se servirá una exquisita cena
a la vez que presenciará una extraordinaria aventura.
Espectáculo fascinante. Vuelos acrobáticos. Luchas de espadas desafiantes. Música cautivante. Magnífica escenografía y teatralidad. La cena y el entretenimiento
son el telón de fondo para la acción, el romance, la comedia y un delicioso banquete de reyes.
El show se despliega a bordo de una réplica auténtica de un Galeón Español del
siglo XVIII rodeado de una laguna con estremecedoras marejadas de agua. En
cada show más de 150 visitantes podrán participar de manera interactiva de este
fascinante espectáculo.
Eso no es todo porque antes de que comience la celebración del Festival del Rey,
cada invitado especial tendrá la oportunidad de tomarse fotos con los piratas y
corsarios mientras se sirve una gran variedad de deliciosos aperitivos.
Un show interactivo que cautivará a aventureros de todas las edades. Pirate's Dinner
Adventure esta emplazado en la ciudad de Buena Park, en el Condado de Orange.
18/
7600 Beach Boulevard
Buena Park, CA
www.piratesdinneradventure.com
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/19
HOTELES
20/
HOTELES
HOTEL MÉNAGE
H
otel boutique en Anaheim.
Perfecto para familias y viajeros de negocios. Se emplaza a
pocos minutos de Disneyland® Resort
y de Anaheim Convention Center.
Cuenta con piscina exterior rodeada de
palmeras tropicales.
Cómodas habitaciones, restaurante y
lounge aseguran una estadía relajada y
memorable. Es un hotel diseñado en
sintonía con el espíritu de relax y descanso del huésped.
HABITACIONES
244 elegantes habitaciones con excelentes comodidades. Confortables camas
con cabecera revestida en cuero.
TV 40" pantalla plana y conexión a
internet wi-fi.
Suites de estilos, African, Asian, European y North American.
African Suite: Decoración con piel de
leopardo y muebles exóticos.
Cuarto de suave color ámbar y grandes
espejos bordeados de negro. Comedor
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
y dormitorio principal con cama king.
Baño de lujo con ducha amplia.
Asian Suite: Espaciosa suite con diseño
moderno, combinación de colores suaves de Taupe blanco y marrones. Baño
principal de lujo y cama king.
RESTAURANTE
K'ya Restaurante ofrece una cocina internacional que expresa los sabores del
mundo. En K'ya, la variedad de deliciosos platos reflejan la experiencia culinaria de famosas ciudades como, entre
otras, Tokio y Bangkok.
Hawaiian Palapa Bar. Disfrute de cócteles bajo el techo de paja mientras observa los fuegos artificiales en la deslumbrante noche del Parque Disneyland®.
Piscina disponible las 24 hs.
Jacuzzi.
Centro de negocios.
Gimnasio.
Acceso a Internet en las habitaciones.
Salas de banquetes y bodas.
Cajero automático en el hotel.
Contacto
María Dueñas
[email protected]
www.hotelmenage.com
/21
COMPRAS
22/
COMPRAS
COMPRAS TAN ELEGANTES COMO LAS
VISTAS DEL OCEANO PACIFICO
E
mblema de los centros de compras internacionales,
Fashion Island se emplaza en la lujosa zona de
Newport Beach. Afamadas marcas y célebres diseñadores de la moda se reúnen en este magnífico centro comercial,
concebido para satisfacer a un viajero internacional que valora el
lujo, los placeres de las compras y el entretenimiento en familia.
Con más de 200 tiendas, Fashion Island es un espacio fascinante que concentra el refinamiento y la distinción de las grandes
marcas y prestigiosas boutiques de diseño, entre ellas, Nordstrom,
Nike, Jonathan Adler, Kate Spade y la legendaria Victoria's Secret,
creadora de la lencería más glamorosa del mundo.
Cabe destacar a Neiman Marcus, Bloomingdale's Home Store,
Vilebrequin, Optical Shop of Aspen, Betsey Johnson y Stuart
Moore, quienes ostentan el privilegio de ser tiendas exclusivas
del Condado de Orange.
Como novedades para la temporada 2011 se anuncian las aperturas de nuevas tiendas, entre las que se mencionan a Arden B,
Ecco, Fringe, Drybar, Hana Grill, Stone Oven y Vince, boutiques
y diseñadores consagrados que se distinguen por el eclecticismo de sus colecciones. Además de contar con productos clásicos y prendas de diseño, el shopping mall se caracteriza a la
vez por ofrecer calzado de cuero, bolsos, carteras, accesorios y
las últimas tendencias para las mujeres amantes de las joyas.
Fashion Island ofrece la sinergia de las compras de lujo, las
brisas del mar y las elegantes vistas del océano pacífico. Su
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
arquitectura y ambientación son realmente majestuosas lo que
le confiere una personalidad concreta y diferencial, todo ello
en el marco del confortable clima del sur californiano.
Estar muy cerca de los principales atractivos del Condado de
Orange es otra ventaja para los visitantes interesados en arte, cine,
teatro y cultura. Quienes desean pasar un día de compras con los
niños, disponen de opciones de entretenimiento en Fashion
Square con salas de cine y áreas temáticas para que los más
pequeños de la familia se sumerjan en el mundo de la diversión.
El complejo comercial alberga 40 restaurantes exclusivos. Las
opciones son amplias. Desde cocina californiana, mexicana,
china y restaurante de mariscos.
Llegado el final del paseo y con la satisfacción de haber recorrido el centro comercial, será entonces el momento ideal para
relajarse en alguno de los distendidos salones de belleza y Spas,
como el mejor modo de coronar una extraordinaria y memorable visita de compras a Fashion Island, en Newport Beach.
401 Newport Center Drive, Newport Beach, CA
www.shopfashionisland.com
/23
SAN DIEGO
SAN DIEGO
S
an Diego es la segunda ciudad más grande del estado
de California. La gente local, amigable y distendida, conforma una población cercana a 1,3 millones de habitantes en tanto que los residentes del condado se estiman
cerca de 3 millones de personas. Bendecido con más de 112
kilómetros de espectaculares playas, clima casi perfecto todo
el año, bellezas naturales, patrimonio histórico y un ambiente
relajado, San Diego ofrece una amplia diversidad de atractivos turísticos. Por estas razones es elegido por los viajeros de
latinoamérica como un destino preferido en California.
En San Diego la playa expresa fielmente una forma de vida.
Es una impronta de felicidad y alegría que se expresa en el
espíritu relajado y divertido de sus moradores. Hay playas
para todos los gustos y tipos de visitantes ya sean familias,
adultos, deportistas, parejas, solitarios y hasta para las simpáticas mascotas. La brisa del mar, los magníficos acantilados y
las espectaculares vistas del océano pacífico hacen de este
enclave un verdadero edén vacacional.
Considerada como La capital del deporte, es un rasgo distintivo la práctica de surf, buceo, kayak, pesca y béisbol. Los
paseos en globo aerostático resultan excitantes. Los golfistas
profesionales y amateurs cuentan con más de 90 campos de
golf de clase mundial. Galerías de arte, teatros, museos, monumentos, música, danza, cine y una miríada de atractivos
coronan a San Diego como un vibrante destino cultural. Para
quienes no quieran perderse detalles, caminar por la Ciudad
28/
Vieja resulta fascinante, albergando restaurantes, sitios históricos y una incesante vida nocturna.
El Condado de San Diego abarca 18 ciudades y encantadoras
comunidades. Para tener una imagen aproximada de su riqueza y diversidad reseñamos brevemente alguno de los enclaves mas destacados.
DOWNTOWN
El centro de San Diego es una de las áreas metropolitanas
más convocantes, atrayendo a visitantes como también a los
residentes. La ciudad es única. Las montañas y el puerto natural le brindan un marco deslumbrante. Ecléctico y agradable, Gaslamp Quarter es un distrito histórico con restaurantes, lounge, discotecas y entretenimiento. Es perfecto para
realizar un paseo sosegado descubriendo sus encantos. Allí
se emplaza, entre otros, el USS Midway Museum que conserva el patrimonio histórico y marítimo de la ciudad.
UPTOWN
Hermosas casas y mansiones victorianas con vistas a las colinas
de la ciudad. El Uptown concentra unas de las más grandes comunidades LGBT -lesbianas, gays, bisexuales y personas
transgénero-, precisamente en Hillcrest. Situado a pocos minutos del centro de la ciudad se encuentra Balboa Park, uno de
los parques urbanos culturales más bellos existentes en los Estados Unidos. El área incluye atrayentes museos con colecciones
de arte y científicas. En Balboa Park se emplaza San Diego Zoo.
MISION BAY / BEACHES
Suaves playas de arenas blancas, una costa de aguas calmas y
la fresca brisa del pacífico atraen a los visitantes que buscan
un entorno de relax matizado con entretenimiento y diversión. Aquí existe una variedad de resorts de lujo y hoteles
perfectos para una estancia en familia. En esta zona se emplaza SeaWorld San Diego, el parque de atracciones marinas
más grande del mundo.
LA JOLLA
Es la joya de la corona. Su nombre simboliza las bellezas
exultantes de la costa de San Diego.
Hoteles de lujo, exquisitos restaurantes y deslumbrantes puestas de sol. Tiene el encanto del refinamiento europeo coronado por un estupendo clima mediterráneo. Las playas de La
Jolla están situadas a unos 15 minutos del centro de la ciudad.
En este distrito se encuentra el prestigioso campo de golf
Torrey Pines que ha sido sede del Abierto de EE.UU.
ESCONDIDO
El boulevard principal está colmado de tiendas de antigüedades y cálidos restaurantes.
GO CAR
Considerado como centro cultural del norte de San Diego, el
área alberga el California Center for the Arts. El distrito es
visitado por familias y niños pequeños que se deleitan con las
atracciones del mundo animal y la vida salvaje. Y no es para
menos, dado que aquí se emplaza el imponente San Diego
Zoo’s Safari Park.
Innovadora y divertida manera de explorar
la ciudad
SOUTH BAY
Se la conoce popularmente como la Bahía Sur en donde se
extienden prósperas y crecientes comunidades. Chula Vista
es el centro comercial y social más importante. En este distrito se localiza el encantador y divertido parque acuático Knott's
Soak Water Park, que abrirá sus puertas en Mayo de 2011.
Usted, seguramente, se estará preguntando qué es un Go
Car. Se trata de un simpático Scooter de estridente y fresco
color amarillo con capacidad para dos personas. Utilizando
la tecnología satelital GPS, el vehículo lo transportará a
través de un tour original y creativo, haciendo del paseo
una experiencia memorable.
El Go Car reconoce con precisión en qué sitio de la ciudad
se encuentra. Además hablará con usted brindándole
información sobre los edificios, la historia, la cultura y todas
las atracciones que se irán descubriendo en el recorrido.
Conducirlo es muy fácil y seguro. Usted sólo deberá seguir
las instrucciones, relajarse y disfrutar de las bellezas del
Downtown de San Diego.
2215 India Street
San Diego, CA.
www.sandiego.org
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/29
ATRACCIONES
30/
EL LUGAR DONDE LOS MUNDOS
SE CONECTAN
C
elebre las maravillas del mar en el lugar donde los Mundos se Conectan. Las vacaciones en SeaWorld se convierten en una fascinante aventura de placeres y diversión.
Observe en acción las bellas criaturas del mundo marino realizando
sorprendentes acrobacias en la experta y atenta compañía de sus
entrenadores. Experiencias memorables que perdurarán toda la vida.
MANTA LLEGARA A SEAWORLD SAN DIEGO EN 2012
Manta es la nueva mega-atracción del parque acuático. Los visitantes
disfrutarán de un viaje de “ver para creer”, descubriendo el misterioso
mundo submarino con centenares de mantarrayas vivas y diversas
criaturas exóticas del mar, para luego volar y dar vueltas en una
montaña rusa sobre la mantarraya más grande de todas. Manta es
una exhibición de la vida marina que combina la emoción de una
montaña rusa con la diversión y la experiencia educativa.
SEA TURTLE BAY
Estreno en el verano de 2011. Esta nueva atracción permitirá a
los visitantes observar de cerca a más de 60 tortugas marinas
amenazadas o en peligro de extinción. Un objetivo del parque es
que los visitantes aprendan sobre las adversidades que estas sorprendentes criaturas deben enfrentar en su hábitat natural. Miles
de peces tropicales y un nuevo recorrido, también formarán parte de Sea Turtle Bay. El área central de Sea Turtle Bay es Turtle
Reef, un acuario de aguas profundas, con una enorme pantalla
de vidrio debajo del agua para la observación. Se exhibirán tortugas marinas de carey y verdes, adultas. Alguna de ellas tienen
más de 50 años, así como tortugas marinas verdes más jóvenes
que en el 2009 nacieron en SeaWorld.
BELIEVE
Cautivante y visualmente deslumbrante espectáculo de Shamu.
Believe recrea las acrobacias de las orcas con escénicas presenta-
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
ATRACCIONES
SEAWORLD
ciones matizadas con música, coreografía y avanzada tecnología.
Es un show inspirador que expresa la cercana relación que tienen los entrenadores de SeaWorld con las orcas.
BLUE HORIZONS
Es un fascinante espectáculo donde el mar encuentra al cielo.
Los visitantes se sorprenderán descubriendo que los delfines
vuelan, las aves se zambullen y las emociones se elevan a las
máximas alturas. Blue Horizons presenta a audaces delfines, ballenas, aves exóticas y talentosos acróbatas.
INTO THE BLUE
Utilizando la música orquestal Into the Blue es un show que
despliega pirotecnia y fuegos artificiales en el cielo y sobre el
parque. El espectáculo se presentará durante las noches de verano en SeaWorld.
JOURNEY TO ATLANTIS
Atrévase al desafió de explorar la misteriosa ciudad perdida de
Atlantis a bordo de esta emocionante atracción acuática. Journey
to Atlantis combina lo mejor de las atracciones acuáticas con
asombrosos efectos especiales. Esta experiencia lo dejará empapado de pies a cabeza.
500 SeaWorld Drive, San Diego, CA.
/31
SAN DIEGO ZOO
E
l parque está localizado en Zoo Drive, en Balboa
Park, al norte de la ciudad de San Diego. Pase el
día visitando las más de 4000 especies raras y en
peligro de extinción. Descubra tigres, hipopótamos, simios, tortugas galápagos en el Lost Forest. Fascínese con
los pandas gigantes y con los magníficos ejemplares de
osos polares en Polar Bear Plunge.
ELEPHANT ODYSSEY 12.000 AÑOS DE HISTORIA
La exhibición más grande y compleja de San Diego Zoo
lo llevará al pasado para descubrir las especies de animales que habitaban en el sur de California hace 12.000 años.
Luego conozca a sus descendientes, como un didáctico
modo de comprender la evolución de la especie.
SLEEPOVERS
Pase la noche en San Diego Zoo en un espléndido evento
temático. Las estancias nocturnas son perfectas para que
niños y adultos experimenten las vistas y los sonidos de
Camp Timbuktu. Encuentros cercanos con animales en
sus majestuosos hábitats, descubriendo que la noche resalta más que oculta la vida salvaje. Incluye una confortable tienda de campaña para dormir, cena, merienda y desayuno en el zoo.
GIRAFFES
Es una exhibición de Jirafas en la que usted estará
sorprendentemente cerca de estas esbeltas y gráciles criaturas, consideradas las más altas de las especies animales
de la tierra. El Zoo tiene una manada de jirafas Masai,
nativa de Kenia.
ATRACCIONES
Súbase a un autobús de dos pisos que lo llevará en un
recorrido guiado por el parque. Elévese en un teleférico
Skyfari para gozar de una vista aérea del zoo.
En el mes de Diciembre, en la celebración de Jungle Bells
el zoo se engalana de estatuas luminosas de animales y
personajes de cuentos.
San Diego Zoo cuenta con el Centro de Investigación del
Panda gigante, una especie en peligro de extinción.
32/
ATRACCIONES
SAFARI PARK
P
oner un pie en San Diego Zoo Safari Park es
iniciar una exótica aventura de safari. Africa
cobra vida en San Diego. Recorra Africa Tram
Safari, una emocionante expedición en la que se podrán observar rinocerontes, jirafas y animales exóticos en sus entornos naturales.
AFRICAN OR ASIAN CART SAFARI
Es un recorrido de 50 minutos alrededor de los vastos campos de Africa o Asia. A bordo de un vehículo
y con un guía experto quien brindará interesante información de los animales avistados. La ocasión es
ideal para tomar increíbles fotografías que perduren
como gratos recuerdos en el tiempo.
Recorra Lion Camp, una reserva de imponentes leones africanos. Conozca de cerca al “rey de la savanna
africana”. Luego visite Condor Ridge, la magnífica
reserva de los Cóndores de California, una de las especies de aves voladoras más grandes del planeta y
en peligro de extinción.
ROAR & SNORE SAFARI
Emprenda una aventura nocturna en el fascinante escenario de Kilima Point. Disfrutará de escénicas caminatas guiadas que lo conducirán al encuentro con animales exóticos y en medio del feroz rugido de los leones.
Todo ello matizado con una apacible cena al aire libre.
ROLLING SAFARI
Un modo innovador de recorrer el parque es haciéndolo a bordo de un vehículo Segway® X2. Formidable excursión con un guía experto que lo conducirá
más allá del camino regular para acercarlo a una nueva
y original perspectiva de los animales y su entorno.
Safari Park esta situado a tan solo 48 kilómetros al
norte de San Diego Zoo, en San Pasqual Valley, Escondido.
Contacto
Xochitl Hernández
[email protected]
www.sandiegozoo.org
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/33
HOTELES
34/
HOTELES
HACIENDA HOTEL
OLD TOWN - SAN DIEGO
E
mplazado en la histórica ciudad
Old Town, en el casco antiguo,
en el corazón de San Diego. Su
enclave es ideal, con vista panorámica
del océano pacífico, la bahía y el esplendor de la ciudad. Hotel de proverbial y
auténtico estilo californiano, enmarcado
por jardines exuberantes. Cercano a las
playas del pacífico, campos de golf, galerías de arte, restaurantes, boutiques y
a minutos de Balboa Mission Bay y a la
prestigiosa Universidad de San Diego.
HABITACIONES
200 espaciosas habitaciones equipadas
con muebles artesanales inspirados en
la austera elegancia de las misiones españolas. Las habitaciones cuentan con
balcón privado o patio. TV pantalla plana. Internet. Caja fuerte. Microondas.
Las suites Premium disponen de cocina
americana.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
RESTAURANTES
Cocina californiana en un ambiente inspirado en la Ciudad Vieja. El casco antiguo ofrece una variedad de opciones
gastronómicas para satisfacer a diversos
estilos de comensales. Cene rodeado en
un entorno de árboles o en un café al
aire libre, en un patio lleno de colorido,
con música de mariachi o en un patio
con chimenea romántica.
Piscina climatizada.
Jacuzzi.
Spa.
Gimnasio.
5 salas de reuniones.
Internet.
Salones para eventos y conferencias.
Caja fuerte en la habitación.
Contacto
Luis Barrios.
[email protected]
www.haciendahotel-oldtown.com

/35
LOS ANGELES
LOS ANGELES
LA CAPITAL MUNDIAL DEL ENTRETENIMIENTO
E
l Condado de Los Angeles tiene una población de
más de 10 millones de personas. La ciudad de Los
Ángeles es la segunda ciudad mas poblada de la nación. LA, como la llaman los residentes, conforma un vibrante
destino turístico distinto a los demás. Está enmarcado entre
las bellezas del océano Pacífico y blancas montañas cubiertas
de nieve. Más de 100 kms de costas florecientes de sol,
escénicos paisajes y un estilo de vida de reverente ostentación,
es uno de los destinos más visitados del mundo. Sus atractivos
son memorables, con mucho para ver, hacer y disfrutar.
HOLLYWOOD
Conformando un distrito de la ciudad de Los Angeles,
Hollywood es el emblema de la industria del cine. Un universo de estrellas y celebridades consagradas ha sabido crear esta
meca del espectáculo. El área mas celebrada por los visitantes
es Hollywood & Highland, una zona de entretenimiento, tiendas y hoteles situada en la esquina de Hollywood Boulevard y
Highland Avenue. Allí se emplaza, entre otros el Kodak
Theatre que congrega diversos eventos de magnitud internacional.
El teatro es sede permanente de la noche más glamorosa de
Hollywood, la entrega de los Premios Oscar de la Academia.
Asimismo ha sido elegido como hogar del Cirque du Soleil a
partir del verano de 2011. Grauman's Chinese Theatre, el Teatro
Chino, es el lugar preferido para los prestigiosos estrenos del
show hollywoodense. A una cuadra de allí se emplaza el restaurado Teatro Egipcio, uno de los palacios preferidos de las históricas películas de Hollywood. Situada en la calle Grand Sur se
erige una majestuosa obra de la arquitectura moderna, creada
por el arquitecto Frank Gehry, el Walt Disney Concert Hall.
40/
Habiendo celebrado su 50 aniversario en el pasado 2010 The
Walk of Fame -El Paseo de la Fama- es un área que se extiende
por varias cuadras a lo largo de Hollywood Boulevard. Ostenta
más de 2500 estrellas de cinco puntas con los nombres grabados de las celebridades. Desde artistas de la talla de Michael
Jackson y Jack Nicholson hasta Los Simpsons, Mickey Mouse,
Blanca Nieves y Shrek, todos tienen sus merecidas estrellas.
El arte es otro destacado atractivo turístico. El Museo del
Arte Contemporáneo, MOCA, despliega una colección permanente de obras maestras y exposiciones para el regocijo de
expertos y diletantes.
WEST HOLLYWOOD
WeHo, es así como acostumbran llamarla sus residentes. Ecléctica
y cosmopolita, es una ciudad de 5 km2. Aquí se encuentra la
legendaria Sunset Strip famosa por ser el centro del ocio nocturno con boutiques, restaurantes, discotecas y clubes de rock and
roll. Muy cerca de allí la moderna Avenues of Art and Design en
Melrose, convoca a los amantes del arte. La arquitectura tiene su
mejor expresión en el Pacific Design Center. Como muestra de
su diversidad, la ciudad incluye la comunidad LGBT -lesbianas,
gays, bisexuales y personas transgénero- más numerosa del sur
de California. Emplazada en la base de las colinas de Hollywood,
WeHo cuenta con hoteles boutiques de estilo art-deco y
hospedajes de lujo para quienes buscan una estancia más
sofisticada.
Lo más destacado de West Hollywood es su estratégica ubicación. El turista encuentra que los principales atractivos están
a corta distancia entre sí, como galerías de arte, museos, playas, restaurantes, atracciones, entretenimientos, montañas y
zonas de esplendor natural.
Todo lo que existe en WeHo se lo puede explorar a pie en una
amena y placentera caminata.
BEVERLY HILLS
Para Beverly Hills la ubicación lo es todo. Conocida como el
Golden Triangle - Triangulo Dorado- es un distrito pensado
para el ocioso caminante. Pasear, recorrer, deambular, es una
ciudad construida para ser caminada y explorada. Hoteles,
restaurantes y lujosas tiendas comerciales se encuentran próximos entre si. En verdad se trata de una hermosa ciudad que
despierta la admiración de los turistas de todo el mundo.
Todo está a muy corta distancia, incluida la majestuosa Mansión Greystone que ofrece espectaculares vistas de la ciudad y
que es realmente digna de ser visitada.
Beverly Hills es una ciudad para mirar y ser mirado. Las deslumbrantes sorpresas son su secreto y encanto. Esté preparado para el asombro. Nunca se sabe con qué celebridad usted
se encontrará a la vuelta de una sofisticada y lujosa esquina.
RODEO DRIVE
Emplazada en el distrito de Beverly Hills, es una de las calles
de compras más famosas en el mundo. Tiendas de la talla de
Prada, Tiffany, Gucci, Versace, Louis Vuitton y Dior, entre
otras, exponen su refinadas colecciones. La realeza de la moda
tiene aquí su epicentro entre elegantes boutiques y suntuosas
tiendas comerciales.
Cabe mencionar que más allá de las tiendas de lujo, Rodeo
Drive, es un lugar cultural y de entretenimiento dado que
ofrece deslumbrantes espectáculos y eventos de temporada.
BEL AIR
Situada al oeste de la ciudad de Los Angeles y a minutos de
Sunset Boulevard se emplaza Bel Air, una elegante comunidad de estilo residencial. Entre sus famosos moradores se
menciona a Mariah Carey. El recordado Michael Jackson supo
elegir este lugar como su residencia permanente.
PLAYAS DEL CONDADO DE LOS ANGELES
Para el viajero que arriba por primera vez a este fabuloso destino, disfrutar de Los Angeles significa también la oportunidad de conocer sus magníficas playas engalanadas por las costas del Pacífico. Entre las más famosas mencionamos a Venice
Beach y Malibú.
VENICE
Rodeada de un halo de mística es una belleza costera única en
su género. Comprende la playa y el Ocean Front Walk. Muscle
Beach, la playa mas conocida, debe su fama a Arnold
Schwarzenegger quien en su pasado tiempo realizaba allí entrenamiento de competición. Junto al entorno marino, lujosas mansiones y residencias se erigen como ostentosos refugios de las celebridades de Hollywood.
Al momento de hospedarse la propuesta conjuga desde hoteles cinco estrellas hasta hoteles boutique y de diseño. Un emblema del lugar es el famoso Pink Palace conocido como el
hotel de Beverly Hills. Los restaurantes ofrecen un impecable
servicio y exquisiteces del arte culinario. La oferta
gastronómica es para diversos gustos y comensales. Desde
espacios de lujo para comidas de negocios hasta restaurantes
cinco estrellas para cenar bajo las estrellas.
El mundo del arte es una exclusividad. Tanto coleccionistas
como aficionados y curiosos diletantes pueden recorrer galerías internacionales que despliegan fascinantes exhibiciones.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
Pero Venice es más que un atractivo paseo marítimo. Se distingue a la vez por su aire ecléctico y artístico, en especial sus
boulevares como Abbot Kinney Boulevard, Washington Blvd.,
Lincoln Blvd. y Rose Ave, con exclusivas boutiques, galerías
de arte y prestigiosos restaurantes.
MALIBÚ
Famosa por su clima idílico, es una playa de suaves arenas
blancas y de costa exuberante que bordea el océano pacífico.
Es la niña mimada de las playas elegidas por la cinematografía
de Hollywood. Auténticos palacios y lujosas casas se yerguen
junto a las colinas. Malibu Surfrider es una de las playas más
populares en la cultura surf de Los Ángeles. Además, la laguna adyacente y una reserva de aves autóctonas conforman un
área interesante para la exploración.
/41
ENTRETENIMIENTO
42/
ENTRETENIMIENTO
L.A. LIVE
E
mplazada en el centro de Los Angeles y considerada la
capital de los eventos, L.A. Live es el destino líder del
entretenimiento mundial. Es la sede que alberga el
Grammy, Emmy, American Music Awards, los premios ESPY,
la final de American Idol y cientos de acontecimientos artísticos,
deportivos y culturales de magnitud internacional. El objetivo de
esta plaza ha sido cambiar la percepción del centro de Los Ángeles, transformándolo por completo en el epicentro del entretenimiento y los eventos mundiales. Este magnífico campus urbano
reúne una amplia diversidad de afamados espacios destinados a
la música, deportes, eventos y placeres culinarios.
Entre los sitios más renombrados cabe mencionar a Staples
Center, el estadio de mayor éxito en el mundo y a la vez Sede
profesional de Los Angeles Lakers. El lugar se ha convertido
en el recinto principal para las actuaciones musicales, espectáculos, conciertos y entregas de premios.
Staples Center ha acogido importantes giras y eventos como
U2, Paul McCartney, Justin Timberlake, el Cirque du Soleil y
los Premios Grammy.
El Nokia Theatre L.A. LIVE es otro de los sitios emblemáticos.
Creado como complemento a la arena del Staples Center, el
teatro ha sido diseñado para las actuaciones en vivo, eventos,
danzas, comedias, entregas de premios y producciones de televisión. Es el orgulloso anfitrión de los American Music Awards,
los premios ESPY y los Emmy. Muy cerca del teatro, en la esquina de Olympic Boulevard y Figueroa Street, el Museo
GRAMMY® rinde homenaje a la historia cultural de todas las
formas de la música, el proceso creativo, el arte, la tecnología y
el devenir de la excelencia en la música grabada.
La propuesta de restaurantes y lounge es realmente fascinante.
ESPN Zone, Starbucks Coffee, Wolfgang Puck Bar & Grill,
Fleming´s Prime Steakhouse & Wine Bar son algunos de los
nombres representativos de la innovación y modernidad en las
artes culinarias. Los comensales más exigentes estarán agradecidos.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
Al momento de pensar en el hospedaje, dos prestigiosos hoteles de clase mundial engalanan el maravilloso destino de Los
Angeles. Recientemente inaugurado en LA LIVE, The RitzCarlton Hotel cuenta con 123 habitaciones bien equipadas, incluyendo 14 suites. Por su parte, diseñada para destacar su ubicación en el centro de la ciudad, el JW Marriott Hotel ofrece
lujo, comodidad y servicio personalizado en un entorno de exclusivo y fastuoso hotel.
Eventos, restaurantes, hoteles y un entorno de ecléctica y vibrante espectacularidad.
Sintetizando, podemos afirmar que LA Live, en la ciudad de
Los Angeles, ha sido creada para ofrecer a sus visitantes una
experiencia de entretenimiento innovador, creativo y memorable como ninguna otra en el mundo.
800 W. Olympic Blvd., Los Angeles, CA
www.lalive.com
Entretenimiento
Conga Room
Grammy Museum
Club Nokia
Lucky Strike Lanes & Lounge Nokia Theatre L.A. Live
Staples Center.
Nokia Plaza Regal Cinemas
Restaurantes
ESPN Zone
Fleming´s
Boca at the Conga Room
Prime Steakhouse & Wine Bar
Katsuya
Lawry´s.
Cavery New Zealand Natural Ice Cream Rock´n Fish
Rosa Mexicano Starbucks Coffee The Farm of Beverly
Hills Trader Vic´s Wolfgang Puck Bar & Grill Yard
House.
Hoteles
The Ritz-Carlton Hotel
JW Marriott Hotel
The Ritz Carlton Residence
/43
/43
HOTELES
44/
HOTELES
KYOTO GRAND
HOTEL AND GARDENS
E
mplazado en el corazón de Los
Ángeles. Su cercanía a las atracciones más famosas, como Walt
Disney Concert Hall, el Teatro
Ahmanson y Dorothy Chandler
Pavilion, le otorga preferencia y exclusividad.
Hotel que combina un estilo de fusión
asiática con la elegancia contemporánea.
Apacible jardín en la terraza con vista a
la grandiosa ciudad de Los Ángeles.
HABITACIONES
434 habitaciones, incluidas 20 lujosas
suites. Tres de las suites de inspiración
asiática cuentan con tatamis y futones,
dormitorios privados, sala de estar y
amenidades de baño de lujo. Elegantes
habitaciones deluxe disponen de una
cama king o dos camas queen, TV pan-
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
talla plana. Acceso a internet inalámbrico. Ropa de cama de felpa y un
entorno de trabajo ergonómico.
RESTAURANTE
Elegantes o casuales los restaurantes del
hotel están pensados para satisfacer
diversos gustos y comensales.
Azalea, cocina contemporánea, ideal
para disfrutar de platos clásicos consagrados de la cocina californiana abierto
por temporada.
Contacto
Joel Barragan
Para grupos
[email protected]
www.kyotograndhotel.com
Pangea Garden Lounge, restaurante de
moda concebido para comidas de negocios o una cena romántica.
Centro de negocios.
Espacios para reuniones y eventos.
Fitness center.
Internet, wi-fi.
/45
THE GRAFTON
ON SUNSET
H
otel Boutique que expresa la
fascinación hollywoodense.
Emplazado en la zona de West
Hollywood, en la elegante y legendaria
Sunset Boulevard.
Distinguido y moderno, se emplaza en
la legendaria Sunset Strip. Los huéspedes disponen para el relax de un jardín
mediterráneo y piscina. Muy cerca de
las atracciones de Hollywood y de restaurantes, galerías de arte y tiendas internacionales.
HABITACIONES
102 espaciosas habitaciones y 6 suites
ultra-glam. Diseñadas con mobiliario
ergonómico y servicios de lujo para que
los huéspedes experimenten un estado
de felicidad de la mente. Las suites hacen honores a los íconos y celebridades
de Hollywood. Ropa de cama italiana
para dulces sueños. Batas de baño, pro-
46/
ductos de tocador con finos ingredientes orgánicos. Espacios de sensual relax
y descanso, pensados para la indulgencia del huésped.
RESTAURANTE
La exaltación de los placeres hedonistas.
Olive Kitchen + Bar at Grafton on
Sunset. Enérgico y vivaz, es un espacio
visualmente espectacular.
Distinguido por su excelente cocina
californiana-italiana.
Lounge Glam es un íntimo salón de
ambiente acogedor para pequeñas reuniones, o pláticas románticas.
Jardín mediterráneo.
Piscina climatizada.
Fitness Center.
Centro de negocios.
Internet wi-fi.

Contacto
Satchya Farias
[email protected]
www.graftononsunset.com
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/47
CROWNE PLAZA
COMMERCE CASINO
V
iajeros de negocios y de placer
aprecian la elegancia y comodi
dad de este hotel ubicado en la
Ciudad de Commerce en Los Ángeles.
Enmarcado en una torre de lujo, evoca
el paraíso babilónico, con exuberantes
jardines, palmeras, fuentes de agua cristalinas y magníficas estatuas.
El hotel esta junto al Commerce Casino, cuenta con 5 restaurantes y ofrece
room service las 24 horas.
HABITACIONES
200 habitaciones bellamente decoradas,
incluyendo suites. Habitaciones para no
fumadores.
Salas de discapacidad para viajeros con
necesidades especiales.
TV 32 " pantalla plana. Ropa de cama
confortable y almohadas de lujo. Caja
fuerte en la habitación.
48/
RESTAURANTE
El hotel Crowne Plaza Commerce Casino
tiene una deliciosa cocina galardonada,
con auténticos sabores internacionales.
Manhattan Deli Restaurant & Bakery,
ubicado en el lobby del hotel.
The Arena Sports Bar and Grill sirve
almuerzo y cena. Exhibe eventos deportivos en pantallas gigantes, en tanto que
los huéspedes se relajan en su confortable bar y restaurante.
Tropical Snack Bar, abierto 24 horas
ofrece las delicias del insigne Starbucks
Coffee.
Piscina al aire libre.
Sauna. Jacuzzi.
Business center.
Espacio de Reuniones y eventos.
Internet.
Casino.
Servicios de Conserjería.
Contacto
Koko Judge
[email protected]
www.crowneplaza.com
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/49
LAS VEGAS
CIUDAD INVITADA
LA MECA DEL ENTRETENIMIENTO
L
as Vegas esta situada al sudoeste
del estado de Nevada, en los Estados Unidos. Es una monumental ciudad creada sobre un extenso desierto. Se encuentra a poco más de 4 horas de
viaje de Los Angeles y cerca de Anaheim,
lo que la hace un lugar perfecto para combinar su visita con otros destinos.
Conocida como la Meca del Entretenimiento, esta ciudad cosmopolita se ha
convertido en uno de los principales
epicentros turísticos en virtud de sus
majestuosos casinos.
El Boulevard Las Vegas es la vía principal, denominada por sus residentes y visitantes como “La Strip”. Los casinos
mas afamados del mundo se hallan emplazados a lo largo de dicho boulevard
conformando un oasis de distracción y
esparcimiento con infinitas opciones de
juegos de azar.
Pocos lugares en el mundo hacen gala
de la espectacularidad, diversión, atractiva vida nocturna y shows de escenarios que van desde el Cirque du Soleil
50/
hasta célebres artistas de la talla de Celine
Dion. A esto debe agregársele su excelente gastronomía y una plétora de restaurantes y bares ubicados en los casinos y alrededores de la ciudad.
Los hoteles más famosos son los temáticos. Los visitantes quedan asombrados
al encontrarse con la réplica de la Torre
Eiffel que se plasma en el Hotel Paris.
El hotel casino Luxor es uno de los símbolos de la ciudad con su gran pirámide, así como los emblemáticos rascacielos del hotel y casino New York-New
York. Entre los opulentos complejos
vacacionales y lujosos hoteles, el
Bellagio, ubicado en el corazón de Las
Vegas Strip, es todo un clásico.
La ciudad que nunca duerme. La noche
de Las Vegas luce majestuosa con sus
brillantes luminiscencias que invitan al
deleite de los sentidos. Ideal para divertirse, cenar y bailar en alguna de sus fantásticas discotecas con vistas al Strip.
Las compras tienen su espacio de
protagonismo con más de 150 tiendas,
boutiques y marcas internacionales. Entre los centros comerciales más populares están Las Vegas Premium y Fashion
Outlets of Las Vegas. Asimismo los
amantes del golf encontrarán que este
destino es mundialmente reconocido
por la excelencia y diversidad de sus
campos de golf.
Fabulosa ciudad que tiene bien ganada
la fama de ser la meca de entretenimiento. Las Vegas es el sitio ideal para vivir
desde una lúdica escapada hasta unas
vacaciones memorables. Y tal como lo
expresa su lema, What happens in Vegas
stay in Vegas, lo que pasa en Las Vegas
queda en Las Vegas.
Contacto
Rafael Villanueva
[email protected]
www.lvcva.com
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/51
SOCIALES
52/
ACCIONES CORPORATIVAS
NICKELODEON KID´S
CHOICE AWARDS 2011
C
alifornia Alliance ofició como patrocinador del certamen y del premio
final de un viaje a Los Angeles para presenciar en vivo los Kid´s Choice
Awards 2011.
El evento, organizado por Nickelodeon Latinoamérica, tuvo lugar el pasado 2 de Abril
en la fascinante ciudad de Los Angeles. Florencia Fraga y Gonzalo Fraga resultaron los
felices ganadores del gran premio.
Carolina Abulafia -Nickelodeon Marketing
Manager- y la ganadora Florencia Fraga
junto a Dora la Exploradora.
“Estas acciones fortalecen el interés por el destino California. En este evento nos
dirigimos al target de las nuevas generaciones jóvenes brindándoles la posibilidad de
presenciar de cerca a sus megaestrellas favoritas de la música y la actuación”, comentó
Luis Correa Cordoba, Managing Director de California Alliance.
ENCIENDE TU
VELOCIDAD CON
BURN Y REPSOL
L
a corporación Lindley de Perú, empresa que elabora y
comercializa las bebidas de The Coca Cola Company
lanzó una campaña de promoción con su bebida energética Burn. La acción de cobranding fue desarrollada junto
con Repsol y California Alliance.
El premio final consistió en asistir a las famosas carreras de
Auto Club Speedway Nascar, en la localidad de Fontana.
Los ganadores fueron Carla Carranza Contreras y Alberto
Rey de Castro junto con sus respectivos acompañantes.
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
VISITEC
/53
LGBT
CALIFORNIA Y EL DERECHO
A LA DIVERSIDAD CULTURAL
L
GBT representa las siglas con
que se ha acordado designar a la
comunidad conformada por
Lesbianas, Gays, Bisexuales y personas
Transgéneros.
El fundamento de tal denominación se
sustenta en el derecho a la diversidad de
las culturas. La sexualidad y la identidad
de género son los criterios centrales.
En este sentido el estado de California
ha sido pionero en entender, proteger y
difundir el derecho de todas las personas a expresarse y vivir libremente conforme a sus elecciones sexuales y culturales.
ANAHEIM
Anaheim, en el condado de Orange, se
ha caracterizado por ser una ciudad gay-
54/
friendly y de mente abierta. Ofrece una
amplia variedad de atracciones, hoteles,
restaurantes, tiendas de compras y sitios
de arte y cultura pensados para una comunidad amplia, inclusiva y diversa en
sus elecciones y preferencias.
LOS ANGELES
La ciudad que cuenta con la comunidad
LGBT más grande del sur de California
es Los Angeles. Allí se concentran los
enclaves de moda de gays y lesbianas
más famosos en el mundo. West
Hollywood es el lugar de la Anual Pride
Parade Gay, conocido como el Festival
del Orgullo Gay y que se celebra en el
mes de junio. Los Ángeles invita a sus
visitantes a descubrir y disfrutar con plenitud galerías de arte gay y lésbico,
boutiques y tiendas especializadas como
las de Robertson Boulevard, Boulevard
Abbot Kinney y Melrose Avenue. Las
galerías de arte y salas de exposiciones
se emplazan en el centro y el NoHo, al
norte de Hollywood. La filosofía de la
ciudad ha sido siempre lograr que sus
visitantes LGBT puedan sentirse tan
confortables como en su casa.
SAN DIEGO
En San Diego las áreas LGBT se concentran en Mission Hills, una zona pintoresca por sus atractivos. Este barrio
es muy tranquilo, con grandes tiendas,
boutiques y restaurantes.
San Diego es considerado un lugar confortable para gays y lesbianas ya sea para
vivir o para visitar.
La actitud relajada de sus habitantes
hacia el concepto de igualdad, individualidad y diversidad hacen de este condado un enclave elegido. Los gays y
lesbianas residentes disfrutan de leyes
que otorgan beneficios sociales, protección contra la discriminación y derechos
de igualdad.
El núcleo social y cultural de la comunidad LGBT de San Diego es Hillcrest,
situado al norte de la ciudad. Los visitantes son recibidos por el famoso letrero de neón con el nombre del barrio
ubicado en la avenidas Quinta y
University. Hillcrest es un emblema de
la comunidad desde la década de 1970.
Con el transcurso del tiempo nuevos distritos de gays y lesbianas han ido surgiendo tales como University Heights y
el North Park.
Un área singular es la famosa playa nudista Black´s Beach. Emplazada en La
Jolla, es visitada tanto por hombres y
mujeres homosexuales y heterosexuales.
Cabe destacar que Black´s Beach ha sido
incluida en el "Top 10 de las playas gays
más atractivas en la faz de la tierra".
SAN FRANCISCO
San Francisco merece una mención especial entre los distritos que albergan comunidades LGBT.
Las banderas del arco iris, flameando entre lujosas mansiones victorianas caracterizan a esta fascinante ciudad que ostenta a The Castro como el destino perfecto para dichas comunidades.
Con orgullo, The Castro se define a si
misma como la capital gay del mundo.
El distrito tiene el propósito de ser el
epicentro mundial de la celebración de
la historia, la cultura y la diversidad.
The Castro o El Castro ofrece entretenimiento a la luz del día, en tanto que
las noches despliegan una incesante y
esplendorosa vida nocturna.
Es un barrio atractivo y seguro que se
ha convertido en una verdadera atracción turística para la mirada del mundo.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/55
TRADUÇÃO PORTUGUÊS
um carro diagramamos os pontos que queremos
conhecer. Assim, quem visita Califórnia., também
visita Las Vegas.
Temos mais hotéis recomendados, novidades das
cidades e de novas atrações surpreendentes. Como
fechamento da edição e para distender agregamos
uma seção denominada LGBT - Lesbian, Gays,
Bisexual & Transgender- onde comentamos os
modos de viagem e as preferências sociais e
culturais desta importante e crescente comunidade.
novas lojas como Tommy Hilfiger, Häagen-Dazs
e Coca Cola.
O centro comercial preferido por visitantes e
residentes locais em Huntington Beach é 5 Points
Plaza Huntington Beach. Situado muito próximo
à praia, o complexo comercial expressa fielmente
o estilo de vida de surf, sol, praias e areias brancas
da zona costeira.
Como vocês poderão ver, esta edição é para todos
os gostos.
Bem-vindos.
Luis Correa Córdoba.
O PRAZER DAS COMPRAS
EDITORIAL
PAG. 6
Dizem que toda mudança sempre é para melhor
e não vamos pensar o oposto.
Aqui apresentamos a quinta edição de Califórnia
Magazine, nossa publicação corporativa dirigida
principalmente aos viajantes.
Esta edição 2011 expressa uma mudança em sua
qualidade gráfica. Novo formato, mais páginas,
mais fotos, mais notas e como sempre uma
interessante surpresa editorial, além de mostrar
a diversidade deste maravilhoso destino que é
Califórnia.
Neste renovado número fazemos uma resenha
dos três grandes Condados do sul californiano,
Anaheim, San Diego e Los Angeles, que sempre
difundem suas novidades e são os mais visitados
pelos turistas da América Latina.
Como nota de capa escolhemos o que mais
gostamos de fazer em toda viajem, especialmente
quando se visita esta parte dos Estados Unidos:
Comprar.
Falando a verdade, quem de nós ao preparar as
malas, não deixa um espaço tentador para as
futuras compras, ou melhor ainda, programa a
compra de maletas novas. A isto se deve esta
nota, a gastar dinheiro, mas felizes.
Como novidade, inauguramos a seção ”Cidade
Convidada”. Escolhemos um lugar que não
forma parte do Estado Dourado, mas neste caso
é uma maravilhosa e vibrante vizinha, Las Vegas.
Há vários anos atrás se ofereciam - agora em
menor frequência- os tours ou itinerários de costa
oeste onde se recorria com um ónibus várias
cidades de dois estados, por exemplo, Califórnia
e Nevada. Hoje as modalidades de viagem
sofreram mudanças e com o simples aluguel de
56/
NAG. 13
No Condado de Orange as compras são
praticamente uma forma de arte. Anaheim tem
uma ampla variedade de magníficos lugares para
se fazer compras. São muitos os viajantes
internacionais que vêm de cidades adjacentes só
para visitar os luxuosos centros comerciais e
aceder às marcas internacionais e aos descontos
atrativos e programas de benefícios. Seja qual for
o estilo e o orçamento, o visitante sempre
encontrará o que está procurando.
O condado não só é um destino fabuloso de
compras pensado para os viajantes internacionais
como também a experiência torna-se mais
prazenteira com a proximidade às praias e às
afamadas atrações do sul californiano.
Os viajantes contam com diversas e amplas
possibilidades para desfrutar de um programa
completo de compras. Em geral os shoppings
mall combinam compras e entretenimento,
incluindo restaurantes, eventos especiais,
exposições temáticas, desfiles de moda e
espetáculos de celebridades.
Os centros comerciais de Orange County
marcam os estilos da moda da temporada,
permitindo que os compradores e em especial
as mulheres, possam seguir de perto a evolução
das últimas tendências.
Em Anaheim se localiza Anaheim Plaza um
moderno centro comercial ao ar livre, preferido
pelos residentes da zona.
Convenientemente situado próximo à autopista
5 em Euclid Avenue e a cinco minutos de
Disneyland Resort e o Centro de Convenções
de Anaheim.
The Block at Orange é um imaginativo centro
de compras, de ócio e experiências gastronômicas
do sul californiano. Conta com a abertura de
Fashion Island, situado na zona de Newport
Beach, conta com mais de 200 lojas e boutiques
de designers. Os amantes do luxo escolhem este
centro de compras que, como característica
distintiva de sua bela arquitetura, encontrase
enquadrado por fascinantes vistas do Oceano
Pacífico.
Localizado em Costa Mesa, muito perto de
Anaheim, se erige South Coast Plaza que se
destaca por sua extraordinária experiência de
compras com boutiques de luxo e um excelente
serviço personalizado pensado para satisfazer aos
visitantes internacionais.
Uma forma de realizar compras especiais é visitar
os distritos comerciais que se encontram dentro
dos complexos e parques de atrações. Anaheim
GardenWalk, no coração do Condado de Orange,
é um oásis de compras ao are livre, matizado
por excelentes restaurantes e áreas de
entretenimento.
As compras de lembranças de viagem e souvenirs
também tem um lugar emblemático escolhido
pelas crianças, o Centro Downtown Disney.
As compras são uma das atividades mais desejadas
e planificadas pelos viajantes e Anaheim, em
Orange County, tem tudo.
Compras, restaurantes, praias e diversão fazem
com que a visita a este destino resulte numa
experiência memorável.
TRADUÇÃO PORTUGUÊS
LAS VEGAS Cidade Convidada
A MECA DO ENTRETENIMENTO
PAG. 50
Las Vegas está situada a sudoeste do estado de
Nevada, nos Estados Unidos. É uma cidade
monumental criada sobre um extenso deserto.
Encontra-se a pouco mais de 4 horas de viagem
de Los Angeles e próxima de Anaheim, o que a
converte num lugar perfeito para combinar sua
visita com outros destinos.
Conhecida como a Capital Mundial do
Entretenimento, esta cidade cosmopolita tem se
convertido num dos principais epicentros
turísticos em virtude de seus majestosos cassinos.
O Boulevard Las Vegas é a via principal,
denominada por seus residentes e visitantes
como “La Strip”. Os cassinos mais famosos do
mundo encontram-se ao largo deste boulevard
confor mando um oásis de distração e
espairecimento com infinitas opções de jogos de
azar.
luminosos que convidam ao deleite dos sentidos.
Ideal para divertir-se, jantar e dançar em alguma
de suas fantásticas discotecas com vista ao Strip.
As compras têm seu espaço de protagonismo
com mais de 150 lojas, boutiques e marcas
internacionais. Entre os centros comerciais mais
populares estão Las Vegas Premium e Fashion
Outlets of Las Vegas.
Os amantes do golfe também descobrirão que
este destino é mundialmente reconhecido pela
excelência e diversidade de seus campos de golfe.
Cidade fabulosa que tem bem ganha a fama de
ser a meca do entretenimento. Las Vegas é o lugar
ideal para viver desde uma lúdica escapada até
umas férias memoráveis. E tal como expressa
seu lema, What happens in Vegas stay in Vegas,
o que passa em Las Vegas fica em Las Vegas.
LGBT, CALIFORNIA E O
DIREITO À DIVERSIDADE
CULTURAL
Em San Diego as áreas LGBT se concentram
em Mission Hills, uma zona pitoresca por seus
atrativos. Este bairro é muito tranquilo, com
grandes lojas, boutiques e restaurantes.
San Diego é considerado um lugar confortável
para gays e lésbicas seja para viver ou para visitar.
A atitude relaxada de seus habitantes com relação
ao conceito de igualdade, individualidade e
diversidade fazem deste condado um lugar
escolhido. Os gays e lésbicas residentes desfrutam
de leis que outorgam benefícios sociais, proteção
contra a discriminação e direitos de igualdade.
O núcleo social e cultural da comunidade LGBT
de San Diego é Hillcrest, situado ao norte da
cidade. Os visitantes são recebidos pelo famoso
letreiro de neon com o nome do bairro.
Localizado na Quinta Avenida e University.
Hillcrest é um emblema da comunidade desde a
década de 1970. Com o transcurso do tempo
novos distritos de gays e lésbicas tem surgido
tais como University Heights e o North Park.
Poucos lugares no mundo mostram tanto
espetáculo, diversão, vida noturna atrativa e
shows de cenários que vão desde o Cirque du
Soleil até célebres artistas do porte de Celine
Dion. A isto deve-se agregar sua excelente
gastronomia e uma grande quantidade de
restaurantes e bares localizados nos cassinos e
arredores da cidade.
PAG. 54
Os hotéis mais famosos são os temáticos. Os
visitantes ficam assombrados ao encontrar-se
com a réplica da Torre Eiffel que se encontra no
Hotel Paris. O hotel cassino Luxor é um dos
símbolos da cidade com sua grande pirâmide,
assim como os emblemáticos arranha-céus do
hotel e casino New York-New York. Entre os
magníficos complexos para férias e luxuosos
hotéis, o Bellagio, localizado no coração de Las
Vegas Strip, é todo um clássico.
Neste sentido o estado da Califórnia tem sido
pioneiro em entender, proteger e difundir o direito
de todas as pessoas a expressar-se e viver
livremente conforme sua escolha sexual e cultural.
Um área singular é a famosa praia nudista Black´s
Beach. Localizada em La Jolla, é visitada tanto
por homens como por mulheres homossexuais
e heterossexuais. Cabe destacar que Black´s
Beach tem sido incluída no "Top 10 das praias
gays mais atrativas na face da terra".
A cidade que nunca dorme. A noite de Las Vegas
se apresenta majestosa com seus brilhantes
Anaheim, no condado de Orange, tem se
caracterizado por ser uma cidade gay-friendly e de
mente aberta. Oferece uma ampla variedade de
atrações, hotéis, restaurantes, lojas e lugares de arte
e cultura pensados para uma comunidade ampla,
inclusiva e diversa em suas escolhas e preferências.
A cidade que conta com a maior comunidade
LGBT do sul da Califórnia é Los Angeles. Aí
concentram-se os enclaves de moda de gays e
lésbicas mais famosos do mundo. West
Hollywood é o lugar da Anual Pride Parade Gay,
conhecido como o Festival do Orgulho Gay, que
se celebra no mês de junho. Los Angeles convida
seus visitantes a descobrir e desfrutar com
plenitude galerias de arte gay e lésbica, boutiques
e lojas especializadas como as de Robertson
Boulevard, Boulevard Abbot Kinney e Melrose
Avenue. As galerias de arte e salas de exposições
localizam-se no centro e no NoHo, ao norte de
Hollywood. A filosofia da cidade tem sido sempre
conseguir que os visitantes LGBT possam sentirse tão confortáveis como em sua casa.
San Francisco merece uma menção especial entre
os distritos que albergam comunidades LGBT.
As bandeiras do arco íris, flameando entre
luxuosas mansões vitorianas caracterizam esta
fascinante cidade que ostenta a The Castro como
o destino perfeito para estas comunidades. Com
orgulho, Castro se define a si mesma como a
capital gay do mundo.
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
LGBT representa as siglas como foi acordado
designar a comunidade conformada por Lésbicas,
Gays, Bissexuais e Transgêneros.
O fundamento de tal denominação se sustenta
no direito à diversidade das culturas. A sexualidade
e a identidade de gênero são os critérios centrais.
O distrito tem o propósito de ser o epicentro
mundial da celebração da historia, da cultura e
da diversidade. The Castro ou El Castro oferece
entretenimento a luz do dia, assim como as noites
mostram uma incessante e esplendorosa vida
noturna. É um bairro atrativo e seguro que tem
se convertido numa verdadeira atração turística
para o olhar do mundo.
/57
VISIT USA COMMITTEE
ARGENTINA-URUGUAY
E
l Visit USA Committee Argentina-Uruguay, en una
asamblea realizada a fines de 2010, renovó sus autoridades para el período 2011 - 2013.
Luis Correa Córdoba, de California Alliance, resultó electo
en forma unánime como el nuevo presidente de esta prestigiosa entidad.
En su acto de asunción el flamante funcionario destacó la
labor que el comité ha venido desarrollando desde sus comienzos. A la vez remarcó su compromiso de crear y desarrollar nuevas propuestas y planes de acción tendientes a difundir los Estados Unidos como un destino turístico de interés para el mercado del Cono Sur.
El Visit USA Committee Argentina-Uruguay, es una organización sin fines de lucro, cuyo objetivo primordial consiste
en promover e incrementar el tráfico turístico de pasajeros
de ambos países hacia los Estados Unidos.
El Comité cuenta actualmente con más de 70 socios miembros, entre los cuales se encuentra California Alliance, entidad dedicada a difundir las riquezas turísticas del Estado de
California.
Entre los principales beneficios con que cuentan los socios
se destacan, entre otros, la participación conjunta en misiones comerciales, workshops , eventos turísticos tales como
“La Cumbre”, “Pow Wow” y ferias internacionales de América Latina.
58/
58/
Diana Brandon, Commercial Specialist U.S. Commercial Service y Luis
Correa Còrdoba, Presidente del Visit USA Committee Argentina-Uruguay
VISITEC
ALIFORNIA.COM.AR
VISITECALIFORNIA.COM.AR
/59