potenciando el comercio

S PAN IS H
POTENCIANDO
EL COMERCIO
FOLLETO EMPRESARIAL DEL GRUPO TRAFIGURA
POTENCIANDO
EL COMERCIO
DATOS DESTACADOS DEL NEGOCIO*
127,6 mil millones USD 169,5 m tm
**
39,6 mil millones USD
Ingresos del Grupo
Volumen combinado de materias
primas comercializadas
Activos totales
74 %
120,4 m tm
46,2 mil millones USD +
Ingresos por productos petroleros a modo
de porcentaje de los ingresos del Grupo
Volumen total comercializado
de productos petroleros
Líneas financieras disponibles
para Trafigura
26 %
11,3 m tm
2 350 +
Ingresos por metales y minerales a modo
de porcentaje de los ingresos del Grupo
Volumen total comercializado
de metales
Contrataciones de transporte
y fletamento por año
37,8 m tm
5 326
Volumen total comercializado
de minerales
Número promedio de empleados
durante el año
Trafigura Beheer B.V. y las empresas en las que posee inversiones de manera directa o indirecta son personas jurídicas separadas y diferentes.
En esta publicación, pueden utilizarse las expresiones colectivas «Trafigura», «Grupo Trafigura», «la Empresa» y el «Grupo» por comodidad
cuando se hace referencia a dichas empresas de forma general. Del mismo modo, las palabras «nosotros», «nos», «nuestro» y «nosotros
mismos» se emplean en algunas partes para hacer referencia a las empresas del Grupo Trafigura en general. Estas expresiones se utilizan
también cuando no es necesario identificar a una empresa concreta.
*El ejercicio financiero de Trafigura va del 1 de octubre de 2013 al 30 de septiembre de 2014.
**Millones de toneladas métricas.
VISIÓN GENERAL
POTENCIANDO EL COMERCIO
ÍNDICE
Trafigura es una de las empresas
independientes de logística y comercio
de materias primas líder a nivel mundial.
Visión general
02 Nuestra forma de potenciar el comercio
en todo el mundo
06 Breve semblanza de Trafigura
08 La red mundial de Trafigura
10 Estructura y modelo de negocio
Todos los días Trafigura impulsa
el comercio alrededor del mundo
desarrollando mercados, invirtiendo
en infraestructura, generando
conexiones y cimentando alianzas.
Capacidades de rendimiento
12 Comercio de productos petroleros
16 Comercio de metales y minerales
18 Transporte y fletamento
20 Puma Energy
22 Desarrollo de mercados en Papúa Nueva Guinea
24 DT Group
26 Impala Terminals
28 Acceso a mercados a través de
Porto Sudeste
30 Mining Group
32 Galena Asset Management
En Trafigura vemos el comercio
mundial como una fuerza positiva
y vamos más allá para mejorar
su funcionamiento.
Responsabilidad empresarial
34 Comercio sustentable
38 La Fundación Trafigura
Tanto si usted es productor como
usuario final, nuestro enfoque,
compromiso y recursos mundiales
pueden acercarlo más a sus mercados.
Estas páginas describen lo que
hacemos y cómo añadimos valor.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 01
VISIÓN GENER AL
NUESTRA FORMA
DE POTENCIAR EL
COMERCIO EN TODO EL
MUNDO
Trafigura contribuye a que haya comercio.
Llevamos las materias primas físicas desde los lugares
en los que abundan a aquellos donde se necesitan,
de forma confiable, eficaz y responsable.
Somos una de las empresas líderes en el mundo.
Hemos creado un negocio mundial basado
en servicio y desempeño.
02 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA VISIÓN GENERAL
Potenciando el comercio A NIVEL Y
ESCALA MUNDIAL
Singapur
En volumen y en todo el mundo: en el corazón
de la economía global.
Trafigura realiza actividades en 36 países de seis continentes. Las actividades
de comercio cuentan con el respaldo de nuestra red mundial, ya que
cada una de nuestras oficinas dispone de acceso a los conocimientos,
recursos y el apoyo del Grupo Trafigura. Nuestros clientes de petróleo y
productos afines abarcan empresas de suministro eléctrico, refinerías,
y grandes empresas petroleras tanto estatales como privadas. Los
clientes de metales y minerales abarcan desde empresas extractivas hasta
fundiciones, minoristas de metales refinados y fabricantes industriales.
Malasia
Potenciando el comercio con EXCELENTES
SERVICIOS
INTEGRALES
Alineando nuestros recursos con sus prioridades.
Trafigura es una empresa privada y totalmente independiente. Disfrutamos
de esa condición. Significa que permanecemos enfocados en lo que nuestros
clientes desean.
Nuestros servicios añaden valor a toda etapa de la cadena de
suministros. Llegamos a lugares de difícil acceso y ofrecemos asesoría
técnica y apoyo financiero. Construimos infraestructura y concebimos
la logística para agilizar y simplificar el transporte. Operamos a escala a
través de terminales de vanguardia. Entregamos las materias primas
conforme a las especificaciones, oportunamente, donde sea que
se necesiten.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 03
VISIÓN GENER AL
Potenciando el comercio mediante la INVERSIÓN EN
INFRAESTRUCTURA
Brasil
Infraestructura estratégicamente ubicada
que lo acerca a los mercados mundiales.
Invertimos en puertos, terminales y logística para mejorar nuestras
actividades de intercambio comercial físico. Construimos almacenes e
instalaciones de almacenamiento, operamos flotas terrestres y marítimas,
compramos buques y desarrollamos minas: lo que sea necesario para
facilitar el flujo del intercambio comercial. Los puertos y las terminales
de Impala Terminals posibilitan el transporte de carbón estadounidense
por el río Misisipi, las exportaciones de petróleo de Colombia, las
exportaciones de concentrados de México y Perú y de mineral de hierro
de Brasil. Puma Energy, nuestra inversión en midstream y downstream,
administra el almacenamiento, las terminales de importación y la
distribución en cinco continentes.
Singapur
Potenciando el comercio con FLEXIBILIDAD
Y FORTALEZA
FINANCIERAS
Un socio comercial en el que puede confiar,
incluso durante los tiempos más difíciles.
Trafigura recauda fondos en los EE. UU., Europa y Asia-Pacífico, y goza
de esquemas de préstamo vigentes con más de 130 bancos. Contamos
con un sólido balance de cada situación, lo que genera economías de
escala, respalda la inversión en infraestructura y nos permite financiar
la producción. Nuestro enfoque prudente hacia la gestión de riesgos
nos permite acceder a mercados volátiles.
04 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA VISIÓN GENERAL
Potenciando el comercio MEJORANDO LA
COMPETITIVIDAD
China
Reduciendo costos de intercambio
y ampliando servicios.
Durante sus primeros años, Trafigura fue una de las pocas empresas
que desafiaron el dominio tradicional de las grandes instituciones en
mercados de materias primas. A lo largo de este proceso, ayudamos a
redefinir la forma en que se comercializaban las materias primas.
Hoy, somos una empresa ágil y receptiva que opera en mercados
fluidos que cambian con rapidez.
Nuestro continuo éxito se basa en la prestación constante de servicios
de vanguardia. Creamos categorías de productos y rutas comerciales.
Mejoramos la logística. Presentamos nuevas contrapartes y fortalecemos
las conexiones entre los proveedores y los usuarios finales. Innovamos
continuamente para hacer que los mercados sean más eficientes.
República Democrática del Congo
Potenciando el comercio de forma SUSTENTABLE
Sociedades a largo plazo construidas sobre cimientos firmes.
La confianza es imperativa en cualquier relación a largo plazo y se
debe ganar.
Colaboramos estrechamente con los gobiernos locales, los socios de
los proyectos y las comunidades para generar un valor compartido duradero.
Echamos raíces donde sea que operamos. Trabajamos estrechamente
con comunidades locales para ganarnos su confianza. Esta es la forma
correcta de hacer negocios; y tiene sentido desde una perspectiva comercial,
porque nos respaldamos en el conocimiento local.
Cumplimos con los últimos estándares en materia social, de salud,
y seguridad. Desarrollamos buenas prácticas continuamente como una
fuente de ventaja competitiva.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 05
VISIÓN GENER AL
BREVE SEMBLANZA DE
TRAFIGURA
Las actividades centrales de Trafigura
son la logística y la comercialización
de materias primas físicas; nuestros
activos e inversiones complementan
y mejoran estas actividades. Trafigura
se gestiona por medio de una red
mundial de empresas con centros
de operaciones y oficinas regionales.
INFORMACIÓN REGIONAL
ÁFRICA
Impala Terminals es uno de los
líderes especialistas en logística
de África para concentrados no
ferrosos y metales refinados
ORIENTE MEDIO
9%
12
827
Oficinas
Empleados
EUROPA
4,4 m tm
Volúmenes proyectados
procesados en 2015 en
la mina MATSA, España
12
1 306
Oficinas
Empleados
Porcentaje de facturación de
productos petroleros atribuibles
a la región
3
24
Oficinas
Empleados
ACTIVIDADES DE COMERCIALIZACIÓN
Productos petroleros
Metales y minerales
Transporte y fletamento*
Somos uno de los mayores comercializadores
de productos petroleros por volumen en el mundo.
Operamos en un mercado fragmentado, en el que no
hay una única compañía líder. Trafigura es uno de los
pocos comercializadores de productos petroleros con
presencia mundial y con una completa cobertura de
todos los grandes mercados. Con el apoyo de una red
de oficinas en todo el mundo, la división de productos
petroleros dispone de oficinas regionales clave en
Beijing, Calgary, Ginebra, Houston, Johannesburgo,
Montevideo, Moscú, Mumbai y Singapur.
Somos uno de los mayores comercializadores de
metales y minerales en el mundo. Con el apoyo de una
red de oficinas a nivel mundial, nuestra división de
metales y minerales dispone de oficinas regionales
clave en Ginebra, Johannesburgo, Lima, Ciudad de
México, Montevideo, Mumbai, Shanghái, Singapur y
Stamford. Negociamos acuerdos de absorción con
empresas mineras y de fundición, e invertimos en
logística para mejorar el acceso al mercado por
parte de nuestros clientes.
Nuestro grupo de comerciantes de transporte y
fletamento se encuentra muy bien integrado en
el modelo de negocios de Trafigura, ya que presta
servicios internos de fletamento a los equipos de
comercialización de materias primas y comercializa
de forma externa fletes para terceros. Las sedes de
nuestras operaciones se encuentran en Atenas,
Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur. Todas
las operaciones posteriores a la contratación se
gestionan desde la oficina de Atenas.
120,4 m tm
49,1 m tm
2 350 +
Volumen comercializado de productos petroleros
Volumen comercializado de metales y minerales
Contrataciones de transporte y fletamento
*Los productos financieros pertinentes para transporte y fletamento se consolidan dentro de las actividades de comercialización de productos petroleros/metales y minerales.
06 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA VISIÓN GENERAL
60
60
20
30
30
10
2014
0
2010
2011
2012
2013
2014
0
15,7
4,4
11,3
2013
11,0
2012
11,1
2011
11,0
2010
8,7
0
37,8
30
23,7
90
120,4
90
117,8
40
102,8
120
110,7
120
96,4
50
127,6
150
133,0
150
120,4
Volumen comercializado de
metales y minerales (m tm)
121,6
Volumen comercializado de
productos petroleros (m tm)
79,2
Ingresos del Grupo
(mil millones USD)
21,9
RENDIMIENTO POR DIVISIONES
2010
2011
2012
2013
2014
Metales Minerales
AMÉRICA LATINA
150 000
Cargas de camión
de concentrados
recolocadas por una
cinta transportadora
en el Callao, Perú
20
1 995
Oficinas
Empleados
ASIA y AUSTRALIA
1-24 toneladas
AMÉRICA DEL NORTE
Tamaño estándar de lote en la
plataforma en línea de Lykos para
la compra de metales en la India
100 000 barriles
13
826
Oficinas
Empleados
Crudo diario total del oleoducto
de Río Bravo, Texas
5
348
Oficinas
Empleados
ACTIVOS FINANCIEROS E INDUSTRIALES
Puma Energy**
DT Group
Impala Terminals
Mining Group
Galena Asset Management
•Capacidad de
almacenamiento: 5,6 m m3
•Volúmenes totales:
19,9 m m3
•Estaciones de
servicio: 1 800 +
•Países en los que opera: 5
•Buques en propiedad: 4
•Activos totales: 2,9 mil
millones USD
•Países de
funcionamiento: 20 +
•Terminales: 25 +
•Capacidad de
almacenamiento: 1,3 m m2 +
•Mineral extraído en
MATSA: 2,3 m tm
•Mineral extraído en
Catalina Huanca: 0,6 m tm
•Estrategias de
comercialización de líquidos:
1,7 mil millones USD +
•Estrategia de crédito: 104 m USD +
•Estrategia inmobiliaria:
407 m USD +
48,8 %
50 %
100 %
100 %
2,2 mil
de propiedad
de propiedad
de propiedad
de propiedad
millones USD
Fondos totales gestionados,
incluidas las cuentas gestionadas
7 000 +
empleados***
200
empleados
1 624
empleados
1 269
empleados
11
años en funcionamiento
* *A 16 de septiembre de 2013, Trafigura poseía el 48,79% de Puma Energy. Puma Energy se separó a finales del ejercicio financiero 2013, momento en el que Trafigura dejó de controlar Puma Energy.
***Todas las cifras de empleados que no son de Puma Energy representan totales anuales promedio.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 07
VISIÓN GENER AL
LA RED MUNDIAL
DE TRAFIGURA
Con 65 oficinas en 36 países, la red de Trafigura se extiende a todos los rincones del mundo.
Nuestros servicios internacionales integrales conectan a los productores con los consumidores
a nivel mundial. El esquema dispuesto en estas páginas resalta algunos logros en 2014.
CALGARY
GINEBRA
STAMFORD
HOUSTON
CIUDAD DE MÉXICO
TRAFIGURA, EE. UU.
Trafigura vende exitosamente el 80% de
sus acciones de una red de terminales
de almacenamiento de petróleo en
Corpus Christi, EE. UU., por 860 millones
de dólares. Trafigura retiene un 20% de
participación y derechos comerciales
a largo plazo para usar la terminal, y a
la vez libera capital para reinvertir en
otras actividades comerciales.
IMPALA TERMINALS, COLOMBIA
1,5 m tm
Impala Terminals construye un puerto
fluvial en Barrancabermeja como parte
de su proyecto de infraestructura y
logística multimodal a lo largo del río
Magdalena. Tendrá la capacidad de
manejar 1,5 millones de toneladas
de cargamento al año.
MATSA, ESPAÑA
Mining Group de Trafigura inaugurará la nueva
mina Magdalena. Ubicada a tan solo 8 kilómetros
de MATSA, otro activo existente. La mina
representa el primer hallazgo significativo
de metales en España en décadas. El plan de
expansión de 300 millones de euros está cerca
de completarse, e incluye una nueva planta de
tratamiento que casi duplicará la producción de
2,3 a 4,4 millones de toneladas durante 2015.
LIMA
IMPALA TERMINALS, BRASIL
Impala Terminals y Mubadala Development
Company compraron de forma conjunta una
participación mayoritaria de Porto Sudeste
cerca de Río de Janeiro. La terminal de
mineral de hierro representa el proyecto de
construcción más grande del Grupo hasta la
fecha y tendrá la capacidad de gestionar un
volumen de 50 millones de toneladas (m tm)
al año, con el potencial de incrementarse a
100 m tm en el futuro.
› Más información en la página 28
08 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA MONTEVIDEO
IMPALA TERMINALS, PERÚ
Impala Terminals inauguró la terminal de
concentrados minerales más moderna del Perú
en el Callao después de una inversión total de
80 millones de dólares en la primera etapa
de un proyecto de expansión. Se espera un
mejoramiento del 500% en la productividad
de la terminal como resultado de la inversión.
VISIÓN GENERAL
CLAVE
lProductos petroleros
lMetales y minerales
l Otras oficinas de Trafigura
TRAFIGURA, CHINA
Trafigura acuerda adquirir una participación accionaria del
30% en la fundición de cobre de Jinchuan Group establecida
recientemente en Fangchengang, República Popular de China.
MOSCÚ
GALENA, SUIZA
400 millones USD
Galena Asset Management anuncia el cierre de su
primer fondo de recursos de capital privado con
400 millones USD de activos totales invertidos y
comprometidos. El fondo invertirá en pequeñas y
medianas empresas de minería y metales que se
encuentran en fase de expansión.
BEIJING
SHANGHÁI
TRAFIGURA, JAPÓN
250 millones USD
MUMBAI
Trafigura recaudó 25,5 mil millones de yenes
japoneses (250 millones de dólares) a través
de su primer préstamo significativo a largo
plazo en yenes, que fue respaldado por
nueve bancos japoneses.
SINGAPUR
JOHANNESBURGO
TRAFIGURA, SINGAPUR
Trafigura recaudó 200 millones de dólares de
Singapur a través de su primer bono subordinado
perpetuo en dólares de Singapur. El bono se
valorizó en 7,5% y cotiza en la Bolsa de Valores
de Singapur, con el sólido apoyo de fondos y
bancos privados con sede en Singapur.
PUMA ENERGY, PAPÚA NUEVA GUINEA
Puma Energy adquirió activos de procesos intermedios
y procesos posteriores de InterOil por 525 millones de
dólares en una expansión significativa en Papúa Nueva
Guinea, lo que convirtió a Puma Energy en uno de los
proveedores principales de combustible del país.
› Más información en la página 22
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 09
ESTRUCTUR A Y MODELO DE NEGOCIOS
NUESTRO MODELO
DE NEGOCIOS CREA VALOR...
Tenemos la visión de un mundo próspero y cada vez más interconectado en el que
las materias primas se trasladan sin problemas de sus puntos de origen a los puntos
donde las necesitan.
LO QUE HACEMOS
Conectamos a los productores con los usuarios finales de materias primas al transformar el espacio, el tiempo y la forma. Usamos nuestro
conocimiento del mercado, logística e infraestructura para mover materias primas físicas desde los sitios donde son abundantes hasta los lugares
donde las necesitan.
Transformaciones en espacio, tiempo y forma
OBTENCIÓN
EN ORIGEN
ALMACENAMIENTO
Negociamos acuerdos de absorción
con productores petroleros, refinerías,
empresas mineras y fundiciones.
Invertimos en logística para mejorar
el acceso al mercado por parte
de nuestros proveedores.
Almacenamos productos petroleros
en depósitos de Puma Energy y de
terceros. Almacenamos metales
y minerales en Impala Terminals
y en instalaciones de terceros.
MEZCLADO
Mezclamos materias primas físicas
conforme a las especificaciones de
los clientes, del mercado y de la
región, en almacenes y terminales,
con una ubicación estratégica en
todo el mundo.
ENTREGA
Llevamos a cabo una labor logística
eficaz, segura y de gran calidad.
Transportamos las materias primas
en barcazas, camiones, trenes,
poliductos y también en buques, tanto
para respaldar nuestras actividades
centrales de comercialización
como para terceros.
POTENCIANDO EL COMERCIO: NUESTRA FORMA DE CREAR VALOR
ACCEDIENDO A LOS MERCADOS
Concentramos energía y los recursos en las actividades que hacen que
el comercio funcione mejor. Invertimos constantemente en
infraestructura de alta calidad. Construimos servicios innovadores e
integrales para reducir la distancia entre compradores y vendedores de
forma más efectiva.
DESARROLLANDO MERCADOS
Contribuimos a la economía global en la medida en que encontramos
nuevas formas de comerciar. Identificamos y actuamos al respecto de
oportunidades de arbitraje. Introducimos nuevas contrapartes y
desarrollamos categorías de productos y rutas de comercio. Nuestras
actividades ayudan a crear mercados más eficientes, al reducir los
costos a largo plazo para los participantes.
10 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA BRINDANDO SERVICIOS A LOS MERCADOS
Los servicios de Trafigura añaden valor a todas las etapas de la cadena
de suministros. Ofrecemos asesoría técnica y apoyo financiero.
Construimos infraestructura y concebimos la logística para agilizar y
simplificar el transporte para nuestros clientes.
BRINDANDO SUSTENTABILIDAD A LOS MERCADOS
El comercio responsable conduce a un progreso económico y social.
Tenemos el propósito de realizar nuestras actividades de manera que
beneficien a las comunidades donde operamos.
APOYANDO EL COMERCIO MUNDIAL
Trafigura está bien posicionada para asumir un papel de apoyo y
promoción del comercio debido a que es una empresa especializada e
independiente. Comunicamos los beneficios económicos y sociales del
comercio mundial en general y, más concretamente, el papel positivo
que desempeña Trafigura.
LO PROPORCIONA
Las actividades centrales de Trafigura son la logística y la comercialización de materias primas
físicas. Nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estas actividades.
El siguiente gráfico representa el carácter central de la comercialización según nuestro enfoque.
sp
os
ter
vos
les
ina
rm
te
sy
to
er
ior
es
s en p
ENA A SSET
GA L
AGEMENT
N
MA
**
TE
ropied
ad
ET
FL C O
SE
es
n
Inversio
ctura
Minas en prop
iedad
Fle
ta
m
en
to
po
rv
iaj
e
po
tiem
por
Infraestru
Tra
nsp
ort
e
D
GR T
OU P
o
ent
tam
Fle
n
ció
za
i
l
cia
er
m
o
C
l
imoda
a mult
ic
Logíst
Ase
sora
mie
nto
técn
ico
E
po
tiem
r
o
op
ent
am
t
e
l
F
COMERCIO
DE METALES
Y
MINERALES
MIN IN
G
GROU
P
FLETE DE
LÍQUIDOS
je
Fletamento por via
COMERCIALIZACIÓN DE
PRODUCTOS
PETROLEROS
e
sd
vo
ti
Ac
n
tra
e
ort
sp
LA
PA ALS
IM MIN
R
GY
*
P
EN U M
ER
**
A
Pu
so
s
ce
Buque
Estra
t
reale egias de
s
acti
dio
me
er
int
Pro
Estrategias de crédito
os
es
oc
Pr
os
s de
líquid
tegia ación de
a
r
t
Es
liz
ercia
com
Las inversiones estratégicas en capacidades de
almacenamiento y logística generan oportunidades
de arbitraje. Puesto que creemos firmemente en
las ventajas del control local, en lugar de central,
estructuramos estas inversiones como
empresas independientes.*
*El tamaño de cada segmento no es indicativo
del porcentaje de propiedad o aporte para
los resultados de Trafigura.
**Los equipos de Galena Asset Management trabajan
de forma totalmente independiente de Trafigura,
pero se benefician de la información del Grupo
sobre la demanda y la oferta internacionales.
***Puma Energy es una empresa separada de Trafigura;
el 48,79% de su capital social pertenece a Trafigura.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 11
VISIÓN GENERAL
... NUESTRA ESTRUCTURA CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
COMERCIO DE PRODUCTOS PETROLEROS
Trafigura es uno de los mayores comercializadores independientes del mundo
por volumen de productos petroleros, al gestionar 2,5 millones de barriles
diarios. Es uno de los pocos comerciantes de petróleo independientes con
presencia mundial y con una completa cobertura de productos, además de
contar con una amplia capacidad logística y de almacenamiento en todo el mundo.
Los equipos mundiales de comercialización se encuentran en
Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur y reciben el apoyo de
oficinas en Beijing, Calgary, Johannesburgo, Moscú y Mumbai.
74 %
Aporte a los ingresos mundiales
120,4 m tm
Volumen total comercializado
Volumen total comercializado de productos petroleros (m tm)
150
120
90
60
110,7
102,8
117,8
120,4
0
96,4
30
2010
2011
2012
2013
2014
SERVICIO Y RENDIMIENTO
La revolución del petróleo y gas no convencionales en Estados Unidos ha
tenido efectos de largo alcance en todo el espectro de energía. Después
de años de escasez, el mundo de hoy está bien abastecido con petróleo
y tiene capacidad de refinación más que suficiente para satisfacer la demanda
mundial. Trafigura cuenta con las fortalezas inherentes y la agilidad necesaria
para responder con eficacia a estas nuevas realidades del mercado.
En nuestro carácter de empresa mundial, tenemos una visión general
detallada de las macro y microtendencias. Como comerciantes físicos,
ganamos experiencia de primera mano sobre los fundamentos económicos
a medida que se desarrollan sobre el terreno.
Nuestro énfasis en el servicio y el rendimiento resuena en los clientes.
Invertimos en activos de clase mundial y logística para racionalizar y
simplificar la entrega física. Nuestros grupos de comerciantes trabajan
juntos en nombre de sus clientes. Constantemente están buscando nuevas
formas de mejorar los niveles de servicio.
12 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA CRUDO
En el mercado petrolero, utilizamos nuestra presencia mundial, nuestros
conocimientos sobre el mercado y nuestras capacidades logísticas para
equilibrar la oferta y la demanda, optimizar las cadenas de suministro y
satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todo el mundo.
Nuestra principal actividad es el comercio de materias primas físicas.
Obtenemos el petróleo de una serie de contrapartes, como empresas públicas
de producción, grandes petroleras y empresas petroleras nacionales. También
facilitamos soluciones de distribución a los productores y ayudamos a las
refinerías, ya que ofrecemos transporte a medida y financiamiento especialista.
El equipo de crudo de Trafigura ha construido capacidades técnicas
sólidas. Esto, combinado con nuestra profunda comprensión de los flujos
físicos, nos permite identificar cuestiones técnicas complejas y responder
rápidamente a los cambios en la dinámica del mercado de oportunidades
de crudo no estándar.
Hemos seguido ampliando nuestra presencia en los Estados Unidos.
Además de nuestro centro de mezcla permanente en St. James, ahora
utilizamos nuestra oferta basada en la logística en Texas. Esto incluye
el acceso exclusivo a la producción proveniente de la tubería de Río
Bravo y de la terminal de Corpus Christi.
Estas actividades respaldan un negocio de arrendamiento en crecimiento
en EE. UU. Tratamos de forma regular con más de 50 productores locales
y seguiremos creciendo.
Almacenamos y transportamos más de un millón de barriles de
crudo por día en todo el mundo. Contamos con un negocio en crecimiento
en África que abarca tanto importaciones como exportaciones significativas.
En Asia, nuestros volúmenes continúan creciendo y somos un participante
activo en el comercio de crudo agrio y dulce. Se espera que este negocio
continúe incrementando nuestros activos en la región.
En Europa, manejamos depósitos ubicados estratégicamente y los
complementamos con arrendamientos a corto y largo plazo. Contamos con
acceso a suministros a largo plazo de flujos de crudo comerciables y los usamos
para expandir más nuestras relaciones con las refinerías regionales.
GASOLINA
El equipo de gasolina gestiona uno de los portafolios de gasolina por vía
marítima más grandes del mundo. También contamos con amplios
depósitos ubicados estratégicamente. Es una combinación que nos permite
brindar un gran servicio y un rendimiento óptimo.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Instalación de almacenamiento de petróleo en Corpus Christi, Texas, EE. UU.
Compramos, almacenamos, mezclamos y entregamos soluciones rentables
de gasolina a clientes de todo el mundo. Dentro del equipo de comercio
de gasolina, tenemos una presencia activa en el mercado de aromáticos,
principalmente como componente de mezcla. Hemos construido relaciones
clave en todas las principales regiones de comercio del mundo, con
empresas petroleras nacionales, grandes refinerías y muchos socios del
mercado posterior.
La mayoría de nuestros clientes son socios a largo plazo. Muchos
optan por renovar y ampliar su negocio con nosotros, con base en el
sólido rendimiento, la atención al cliente a medida y los precios justos.
Operamos los principales centros de mezcla en la Costa del Golfo, en
el Mediterráneo y en Singapur, y alquilamos depósitos a nivel mundial.
Tenemos una considerable flota para fletamento limitada al océano y
participamos activamente en el comercio de tuberías. Estos activos nos
dan la capacidad de responder a nuestros clientes con una gran flexibilidad.
FUELÓLEO
Nuestro equipo de comercio de fuelóleo combina la presencia internacional,
los conocimientos sobre el mercado y una logística eficaz para conectar a
los productores con los usuarios finales.
Nuestros equipos son capaces de engranar sus aptitudes. Así, los
equipos de obtención de materias en origen que trabajan sobre el terreno
entablan relaciones con empresas generadoras de energía y comercializadores
de fuelóleo líquido. Los comercializadores hacen un seguimiento de las
tendencias y los modelos macroeconómicos dirigidos por el mercado.
Los analistas evalúan las posibles estrategias de mezcla.
Optimizamos los flujos y las mezclas para reflejar cambios en los
patrones de demanda. Actualmente, alrededor del 47% del suministro
mundial de fuelóleo se utiliza en calderas, el 30% en generación de
energía y el resto en materia prima para refinerías.
Nos centramos en alinear nuestras mezclas con los focos específicos
de la demanda. Servimos a los principales centros de combustible de
Singapur, Dubái y Rotterdam. También tenemos contratos de suministro
a largo plazo con países del Caribe y somos el proveedor de combustible
para calderas más grande de África Occidental.
Los cambios regulatorios están impulsando un movimiento general
hacia productos con bajo contenido en azufre, por eso estamos
aumentando la parte de bajo contenido en azufre de nuestro portafolio
de acuerdo con las tendencias mundiales.
DESTILADOS INTERMEDIOS
Nuestras operaciones de comercialización de destilados intermedios
abarcan el combustible aeronáutico, el diésel y el gasóleo. Nuestros equipos
arriendan capacidad de almacenamiento en todo el mundo y usan los
depósitos para mezclar productos de acuerdo con las especificaciones
locales y los combustibles de gama alta. Comercializamos una gama
completa de destilados con un bajo y con un alto contenido en azufre.
Nuestros equipos, caracterizados por una excelente integración,
pueden cambiar su estilo comercial y concentración para adaptarse a los
cambios en las condiciones del mercado. La capacidad de coordinar las
actividades a nivel global y de interactuar con otras partes del Grupo
para ofrecer soluciones integradas a los clientes resulta clave para el éxito.
Mantenemos un estrecho contacto con otros comerciantes de gasolina
y trabajamos juntos con nuestros comercializadores de biodiésel para
ofrecer mezclas que cumplan los criterios específicos.
Fletamos por tiempo y ofrecemos fletes por viaje de tonelaje mediante
nuestro departamento de transporte y fletamento. Para lograr un arbitraje
físico mayor, fletamos grandes buques cisterna. Nuestros equipos
arriendan buques de almacenamiento flotante para ofrecer un rápido
suministro a los clientes con capacidad limitada de almacenamiento.
NAFTA
La abundancia de gas no convencional está generando grandes existencias
de nafta en los EE. UU., gran parte de la cual se exporta. Somos uno de los
comercializadores de nafta más activos del mundo y uno de los pocos con
acceso a una instalación de exportación estadounidense en Corpus
Christi, Texas.
Estamos generando flujos comerciales al Extremo Oriente, Sudamérica
y Europa. Adquirimos, almacenamos y mezclamos todas las calidades y
los productos más demandados. Nuestros equipos de nafta operan en
Singapur, Ginebra y Houston, con oficinas regionales que gestionan el
desarrollo comercial y la obtención en origen. Colaboramos con compañeros
de Dubái, Montevideo, Puerto Rico y África Occidental.
Nos centramos en las relaciones a largo plazo y nos esforzamos
por trabajar con los clientes para satisfacer sus cambiantes necesidades.
Nuestra cobertura de productos nos permite aprovechar la elevada
intercambiabilidad de la nafta. Hacemos un seguimiento de los precios
relativos y de los cambios en la demanda de las empresas petroquímicas.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 13
Las estrechas relaciones laborales con nuestros comerciantes de
gasolina y con los principales comerciantes de gas licuado de petróleo
nos permiten calcular el precio relativo de las diferentes calidades
y productos.
CONDENSADOS
Trafigura es un comerciante internacional líder en el mercado de
condensados. El grupo de comerciantes compra condensados limpios y
sucios a productores de petróleo y de gas, y cuenta con acuerdos de
absorción en África, Extremo Oriente, Oriente Medio, Rusia (la ex Unión
Soviética) y Sudamérica. Posee terminales de mezcla y acumulación de
desestibas en el Golfo Pérsico, la región del Báltico y Extremo Oriente.
Estamos creando nuevos mercados para los condensados. Algunos de
nuestros clientes no utilizaban anteriormente este versátil producto, pero
estamos encontrando aplicaciones en unidades como las refinerías, los
separadores, las plantas petroquímicas y las instalaciones de generación
de electricidad. Actualmente se está revisando la ley estadounidense
para permitir la exportación de condensados. Estamos manteniendo la
opcionalidad para el negocio. Retuvimos los derechos para producir en
el separador de condensado EF90 como parte de la venta de nuestra
participación mayoritaria en la terminal de Corpus Christi en Texas.
Hemos aunado esfuerzos con Magellan Midstream Partners para construir
un separador de condensados de 50 000 barriles diarios en Corpus
Christi. La apertura de dicha instalación esta programada para 2015.
GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP)
El mercado del GLP se está desarrollando rápidamente; estamos
aumentando nuestro alcance geográfico y participación en el mercado.
Comerciamos con propano, butano, isobutano y algún GLP mezclado.
Los volúmenes de comercialización aumentarán más en 2015, cuando
la terminal de exportación de GLP de Corpus Christi, Texas, pase a ser
completamente operativa, ya que Trafigura retiene derechos comerciales
sobre su producción.
EE. UU. está consolidando su posición como el mayor exportador de
GLP del mundo. Nuestros comerciantes comunican zonas de producción
principales del Golfo de Estados Unidos, Oriente Medio, África, el Mar del
Norte y el Mediterráneo con la demanda de Asia, Europa Noroccidental,
América Latina y el Caribe.
Un sistema logístico sólido apoya nuestras actividades de
comercialización. Las rotaciones eficaces de embarcaciones y mayores
volúmenes de comercialización nos permiten responder rápidamente
ante cambios en el mercado y en los requerimientos de nuestros
clientes. Abastecemos territorios en los que el gas embotellado es muy
Embarcación petrolera, Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
14 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA Invertimos en activos de clase mundial
y logística para racionalizar y simplificar
la entrega física. Nuestros grupos de
comerciantes trabajan juntos en nombre
de sus clientes. Constantemente están
buscando nuevas formas de mejorar
los niveles de servicio.
popular y estamos especialmente activos en África Occidental y
América Latina. Arrendamos depósitos en lugares estratégicos y
abastecemos las terminales de GLP de Puma Energy en todo el mundo.
Mantenemos una estrecha colaboración con especialistas en
fletamento de GLP y controlamos una amplia variedad de tonelaje;
todo, desde depósitos pequeños, presurizados y semirefrigerados a
transportistas de gas panamax y transportistas de gas de gran tamaño.
GAS NATURAL LICUADO (GNL)
Trafigura es el comercializador independiente líder a nivel mundial en
uno de los mercados de energía con crecimiento más rápido. El equipo de
GNL se encuentra en Ginebra y recibe apoyo de todo el mundo. Trabaja
estrechamente con los departamentos de GLP, gas natural y carbón.
La compleja logística de GNL requiere gastos substanciales de
capital de parte de los participantes en el mercado, de modo que se
establecen grandes barreras de entrada para los productores, usuarios
finales y transportadores. En el pasado, esto también obligó a los participantes
de la industria a comprometerse a contratos de largo plazo. Ahora, a
medida que se pone en marcha infraestructura, el mercado al contado se
está tornando más activo y están creciendo los volúmenes libremente
comercializados. Esperamos que los mercados de GNL alcancen un punto
de inflexión durante esta década y estamos actuando ahora para asegurarnos
de que estemos listos.
Tenemos la experiencia en mercadeo, la solidez financiera, la cobertura
geográfica y la comprensión de los flujos del producto requeridas para
tener éxito en estos mercados.
BIODIÉSEL
Tenemos el compromiso de promover el biodiésel como una alternativa
sustentable al diésel basado en combustibles fósiles en todas las rutas
comerciales internacionales principales. Nuestro grupo de biodiésel
gestiona una parte significativa de los volúmenes comercializados en
este complejo mercado.
El conocimiento de los diferentes sistemas reglamentarios, los precios
de las materias primas y los parámetros de calidad de todo el mundo es
clave para el éxito de las operaciones comerciales. Realizamos un seguimiento
de las interacciones entre las materias primas físicas agrícolas, los
mercados energéticos y las autoridades reguladoras de todo el mundo.
El grupo de biodiésel está completamente integrado con nuestro
equipo mundial de destilados. Compramos suministros en todo el mundo,
tanto de forma directa a la agroindustria como a través de los mercados
profesionales. Hemos establecido alianzas estratégicas con productores
de América, Europa y Asia.
Tenemos la capacidad de mezclar, almacenar y transportar biodiésel
a cualquier parte del mundo, cuando sea que haya un requerimiento
económico o legal. Entre nuestros clientes se encuentran grandes
petroleras, refinerías y proveedores del mercado downstream.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Instalación de almacenamiento de petróleo en Corpus Christi, Texas, EE. UU.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 15
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
COMERCIALIZACIÓN
DE METALES Y
MINERALES
Trafigura es uno de los mayores comercializadores mundiales de metales
y minerales. Estamos construyendo conexiones en todo el planeta entre las
compañías mineras, las fundiciones y los fabricantes de metales refinados,
con lo que se obtiene un beneficio de las economías de escala.
Nuestros equipos mundiales de comercialización se encuentran
en Ginebra, Montevideo, Singapur y Stamford y reciben el apoyo
de oficinas en Johannesburgo, Lima, Ciudad de México, Mumbai
y Shanghái.
26 %
Aporte a los ingresos mundiales
49,1 m tm
Volumen total comercializado
Volumen total comercializado de metales y minerales (m tm)
50
40
30
37,8
21,9
23,7
11,0
11,1
11,0
11,3
0
8,7
10
4,4
15,7
20
2010
2011
2012
2013
2014
Metales* Minerales*
CADENAS DE SUMINISTRO Y ECONOMÍAS DE ESCALA OPTIMIZADAS
Buscamos constantemente la manera de fortalecer las conexiones entre
los proveedores y usuarios finales. En los mercados actuales debidamente
abastecidos, nuestra ventaja competitiva radica en la capacidad de
suministrar de manera rentable a nivel mundial.
Incrementamos nuestros negocios dondequiera que podemos.
Nos beneficiamos de las economías de escala en aumento a medida
que se incrementan nuestros volúmenes comercializados. Participamos en
acuerdos de absorción y desarrollamos salidas al mercado posterior que
soporten el incremento del volumen. Formamos alianzas estratégicas e
invertimos en infraestructura que optimice y simplifique las cadenas
de suministro. Nuestra inversión es a largo plazo.
* Los metales comprenden concentrados de metales no ferrosos y metales refinados.
Los minerales incluyen carbón, mineral de hierro y otros.
16 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA CONCENTRADOS Y MINERALES
Trafigura es líder en el mercado de la comercialización de cobre, plomo y
zinc, y uno de los líderes en la comercialización de aluminio. Adquirimos
cobre, plomo y zinc de las zonas ricas en recursos de África, Australia,
Canadá, China, Europa, Indonesia, Sudamérica y los Estados Unidos.
Nuestro aluminio proviene de refinerías en Australia, Brasil, China e India.
Trabajamos estrechamente con nuestros asociados para garantizar
relaciones comerciales duraderas y suministros consistentes de alta
calidad. Ofrecemos apoyo financiero a empresas mineras mediante acuerdos
de absorción y alianzas estratégicas. El Mining Group de Trafigura ofrece
asistencia técnica, que comprende estudios geológicos y servicios de
consultoría en perforación. Con respecto a la demanda, nos centramos
en sociedades a largo plazo con fundiciones y refinerías para crear una
cadena de suministro más coherente para nuestros clientes.
A través de Impala Terminals invertimos en logística e infraestructura
de primer nivel, lo que nos permite facilitar el paso rápido y seguro
del producto al mercado. Combinamos nuestras capacidades de
almacenamiento, mezclado y transporte para agregar tonelaje básico,
cumplir los requisitos específicos y transportar hacia Europa
Occidental, China, el Sudeste asiático y Japón.
METALES REFINADOS
Trafigura es un agente líder en el mercado mundial de los metales
refinados. Comercializamos cobre, aluminio, zinc, plomo, estaño y
níquel. Estamos desarrollando nuevas líneas de negocios en el mercado
de los metales preciosos.
Principalmente comercializamos metales homologados por la Bolsa de
Metales de Londres (LME) en su forma refinada, tales como barras de
cobre de fundición y lingotes de aluminio.
Los equipos de metales refinados y los de concentrados cooperan
estrechamente y utilizan una gran variedad de herramientas que facilitan
el comercio, tales como modelos estructurados de peaje y finanzas.
A diferencia de otros comerciantes occidentales de metales, nosotros
operamos en China mediante una filial en dicho país. Hoy, alrededor
del 40% de la demanda total de metales refinados está dentro de
China. Nuestros equipos de ventas locales negocian directamente con
los usuarios finales. En la India también negociamos con pequeñas y
medianas empresas a través de Lykos, nuestra plataforma en línea para
la compra de metales refinados.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Bowie Resource Partners, mina Dugout Canyon, EE. UU.
Mantenemos una presencia mundial y ofrecemos nuestros servicios de
comercialización en los mayores centros de operaciones. Nuestro
conocimiento del mercado nos permite suministrar metales de forma
rápida y rentable en todo el mundo. Nuestra activa presencia internacional
nos permite equiparar de manera eficaz la oferta con la demanda.
CARBÓN
En los últimos años hemos aumentado sostenidamente nuestros volúmenes
comercializados hasta convertirnos en uno de los tres mayores
comercializadores de carbón. Nuestro enfoque consiste en desarrollar
soluciones comerciales precisas con métodos eficientes de suministro.
A medida que se incrementan los volúmenes también lo hacen nuestras
economías de escala, lo que aumenta nuestra capacidad de sacar partido
al arbitraje mundial.
Aplicamos estos enfoques a una completa variedad de calidades
de carbón térmico, en todos los puntos de origen principales y en todos los
mercados de venta más importantes. Más allá de la pura comercialización,
podemos acceder a flujos comerciales gracias a nuestra alianza estratégica
con Bowie Resource Partners y a nuestras posiciones logísticas en el
Misisipi, en Indonesia y en China.
El fondo de recursos de capital privado de Galena Asset
Management, propietaria en calidad de empresa conjunta de Bowie
Resource Partners, ofrece acceso a 14 millones de toneladas por año de
carbón de calidad consistente desde cuatro minas en Colorado y Utah.
Estando las instalaciones Burnside de Impala Terminals en el Misisipi
ahora totalmente operativas, tenemos acceso a una terminal de 15
millones de toneladas de capacidad, lo que consolida nuestra posición
logística y capacidad de obtención, optimización y comercialización de
toda la gama de calidades de carbón en la región. En China, nuestra
filial nacional, Transcoal, suma una dimensión adicional a nuestra
comercialización, con una capacidad superior a las 3 millones de
toneladas por año tanto para ventas de carbón nacionales como
internacionales en los difíciles mercados a lo largo del río Yangtsé.
En Indonesia, hemos creado dos marcas de carbón subbituminoso, TEK
y TSK. Gracias a la cercana gestión de una compleja cadena de suministro,
estos productos de carbón ofrecen entregas fiables y calidad homogénea
a nuestros clientes asiáticos del sector de la producción eléctrica, que
está en rápido crecimiento.
En el sur de Sumatra, hemos invertido recientemente, junto con
nuestro socio Titan, en la construcción de una carretera y un puerto
que unirán la zona minera de Muara Esim con el río Musi. Este proyecto,
una vez completado, permitirá la exportación de 12 millones de
toneladas de carbón.
MINERAL DE HIERRO
Comercializamos toda la gama de productos y calidades de mineral de
hierro, a saber, producto fino, de baja calidad y de alta calidad. Nuestros
equipos de obtención en origen realizan actividades en todos los países
exportadores principales.
Utilizamos nuestra extensa red internacional para conectar a
compradores específicos con calidades concretas de productos. Tratamos
con los productores más importantes en países de exportación clave
como Australia y Brasil, así como con negocios de minería más
pequeños de la India, Sudáfrica, México y Chile. En China, nuestros equipos
de ventas han establecido fuertes vínculos con fresadoras y empresas
locales de comercio.
La red mundial de Impala Terminals ofrece a nuestro negocio una
importante ventaja competitiva. En particular, la propiedad conjunta
con Mubadala Development Company de la terminal Porto Sudeste,
cuya capacidad de 50 millones de toneladas conecta a los mineros
brasileros del mineral del hierro con los mercados internacionales.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 17
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
TRANSPORTE Y
FLETAMENTO
Trafigura Maritime Logistics presta servicios de fletamento a varios equipos
de comercio de materias primas de Trafigura y a clientes externos.
Las operaciones de transporte y fletamento se gestionan desde las
oficinas regionales clave de Trafigura. Todas las operaciones posteriores
a la contratación, tales como la expedición de órdenes de viaje,
el cumplimiento de los planes de estibado, la negociación con los
agentes portuarios y la gestión de las reclamaciones por demora,
se administran de forma centralizada desde la oficina de Atenas.
2 350 +
Contrataciones de transporte y fletamento por año
Actividad de fletes secos y líquidos de 2014
Tonelaje transportado
Número de contrataciones
Flota de fletamento por tiempo media
Líquido
60 m tm(1)
1 600
35-40(3)
Seco
33 m tm(2)
754
40(3)
Incluye el uso interno y externo, además de las toneladas “rearrendadas” a otros armadores u
operadores.
Incluye 21 m tm de tonelaje de clientes externos.
(3)
Una embarcación arrendada durante más de 3 meses.
(1)
(2)
Las actividades de comercio y flete
de Trafigura se combinan asimismo
para ampliar el servicio prestado a
los clientes. Nuestros clientes pueden
optar por comprar las materias
primas y fletarlas conjuntamente en
condiciones CIF (costo, seguro y flete)
en lugar de FOB (franco a bordo).
18 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA COLABORACIÓN CON LOS EQUIPOS COMERCIALES
Los equipos de comercialización de materias primas de Trafigura
trabajan estrechamente con nuestros grupos de flete. Nuestros
comercializadores de materias primas se basan en los precios de flete
en tiempo real para estructurar las oportunidades de arbitraje físico.
Nuestros especialistas en fletes cotizan precios fijos y utilizan sus
conocimientos sobre el mercado para mantener posiciones abiertas y
cubiertas. Los comercializadores de materias primas utilizan precios de
flete para fijar los costos de entrega y el precio de las operaciones de
manera correcta.
Nuestros profesionales en fletes mantienen un diálogo continuo
con los diversos grupos de comercialización. El conocimiento de los
requerimientos del comercializador ayuda a definir la estrategia comercial
de los fletes y a planificar la capacidad.
Las actividades de comercio y flete de Trafigura se combinan asimismo
para ampliar el servicio prestado a los clientes. Nuestros clientes
pueden optar por comprar las materias primas y fletarlas conjuntamente
en condiciones CIF (costo, seguro y flete) en lugar de FOB (franco a bordo).
FLETAMENTO Y MERCADOS DE DERIVADOS
Nuestros equipos de comercio de mercancías arriendan embarcaciones
por tiempo y negocian contrataciones por viaje cuando es necesario
para administrar las posiciones de flete físico de Trafigura. Asimismo,
negocian fletes físicos con clientes externos y realizan numerosas
actividades en el mercado de derivados.
TRANSPORTE DE GASES Y LÍQUIDOS
Fletamos diversos tonelajes en buques cisterna con el fin de cumplir las
exigencias de entrega física que impone el transporte de productos
petroleros en todo el mundo.
Las embarcaciones realizan operaciones comerciales en todos los
segmentos del mercado, a saber: crudo, combustibles limpios, combustibles
sucios, GNL y GLP.
Contratamos buques por viaje, utilizamos contratos de fletamento
y llevamos una cartera de embarcaciones de fletamento por tiempo
con compromisos para periodos que van de treinta días a tres años.
Como empresa de comercio que compra y vende mercancías con
regularidad a las grandes petroleras, debemos asegurarnos de que
cumplimos con la la rigurosa normativa en cuanto a transporte y flete.
Toda embarcación que fletamos debe haber obtenido, en los seis meses
anteriores, al menos dos homologaciones de grandes petroleras a
través del Programa del Informe de inspección de buques (Ship
Inspection Report, SIRE) del Foro Marítimo Internacional de Compañías
Petroleras (Oil Companies International Marine Forum, OCIMF).
Y eso no es todo. La estricta política de selección de embarcaciones de
Trafigura hace que la prioridad máxima sea la seguridad. Solo fletamos
buques cisterna de doble casco para las contrataciones por tiempo y viaje y
también para el almacenamiento. Somos una de las poquísimas empresas de
transporte que insiste en el uso de buques de doble casco. Asimismo,
contamos con una política de limitación de la antigüedad, por la cual
restringimos el fletamento de buques de menos de 25 años. También nos
aseguramos de que un miembro acreditado de la Asociación Internacional de
Sociedades de Clasificación clasifique nuestras embarcaciones. Incurrimos
en costos adicionales al imponer unas especificaciones mínimas tan elevadas,
pero el hecho de saber, tanto nosotros como nuestros clientes, que las
mercancías se transportan de la manera más segura y limpia posible, justifica
plenamente el gasto adicional.
FLETE SECO
Cerca del 35% del tonelaje anual transportado por Trafigura corresponde
a productos secos a granel, tales como carbón, mineral de hierro y
concentrados minerales.
Estas mercancías se transportan mediante una combinación de
fletamento por tiempo y fletamento por viaje. En promedio, controlamos
40 embarcaciones en fletamento por tiempo y 50 embarcaciones en
fletamento por viaje en cualquier momento. Gestionamos de forma
activa el riesgo de transporte mediante una cartera de posiciones de
flete en derivados y materias primas físicas. Realizamos actividades en
el mercado de los acuerdos de flete a plazo y negociamos con permutas
financieras de fuelóleo líquido para reducir al mínimo el riesgo y
la exposición a las amplias fluctuaciones del mercado de transporte
de mercancías.
Internamente, actuamos como un centro de servicio para la
división de comercialización de metales y minerales. Externamente,
ofrecemos servicios de transporte a clientes externos, entre los cuales
destacan minas, acerías y otras empresas de comercio.
Embarcación petrolera típica de nuestra flota, Bahamas, Caribe.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 19
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
POLÍTICA DE SELECCIÓN DE EMBARCACIONES
Colaboramos estrechamente con Puma Energy, sobre todo en África y
América Latina, para gestionar los calendarios de entregas y optimizar la
utilización de las flotas. El grupo de flete de líquidos comercializa embarcaciones
en todo el mundo al fijar cargas externas e internas, siempre con el objetivo
de maximizar el valor inherente de la plataforma de comercialización.
Empleamos acuerdos de flete a plazos de buques cisterna para garantizar
precios fijos por los fletes y cubrir parcialmente nuestro riesgo en cuanto a
transporte. Solemos vender efectos comerciales con respecto a diversos
tamaños de mercancías en rutas concretas que realiza mayoritariamente
nuestra flota de fletamento por tiempo.
Nos aseguramos de cumplir con las normativas ambientales y de
seguridad más rigurosas. Muchos de nuestros clientes son contrapartes
habituales de Trafigura. Todas las grandes petroleras cuentan con
estrictos protocolos de veto. Solo realizarán operaciones comerciales
con las empresas cuyos activos y procedimientos se ajusten a sus
prácticas recomendadas.
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
PUMA ENERGY
Puma Energy es una empresa mundial de distribución de productos petroleros
respaldada por sólidos recursos de infraestructura y presente en cerca de 45 países
en cinco continentes. La empresa gestiona más de 34 millones de m3 de productos
petroleros al año mediante una red de 79 terminales de almacenamiento de
productos a granel, 41 aeropuertos y más de 1 800 estaciones de servicio, con
volúmenes de ventas de servicios posteriores de cerca de 14 millones de m3 en 2014.
5,6 m m3 + 1 826
19,9 m m3 1 800 +
Capacidad de almacenamiento
Empleados nuevos en 2014
Volúmenes totales
Estaciones de servicio
INCENTIVANDO EL PROGRESO
Puma Energy contribuye al progreso al transportar productos
petroleros a partes del mundo donde marcan una diferencia real en las
vidas de las personas. Ha construido un negocio mundial de éxito sin
perder la sencillez. Lleva el producto allí donde se necesita y en el
momento oportuno. Para ello invierte en sistemas de suministro y
almacenamiento y en personal.
Es un nuevo modelo de gran empresa petrolera. El modelo de
negocios único de Puma Energy se enfoca en un alcance internacional y
en la entrega al mercado posterior. Integra las estructuras de suministro
de combustible e invierte en infraestructuras para maximizar sus
oportunidades en mercados de amplio crecimiento. Busca las
necesidades de los mercados en franco crecimiento de África, América
Latina y Central, el Caribe y la región Asia-Pacífico.
Trafigura es dueña del 48,8% de la empresa. Puma Energy opera
de manera independiente, pero se beneficia de las sinergias del acceso
de Trafigura a los mercados mundiales del combustible. Su segundo
mayor accionista, Sonangol, también ofrece un sólido respaldo
industrial y financiero, especialmente en territorio africano.
CRECIMIENTO ORGÁNICO Y MEDIANTE ADQUISICIONES
La cultura de Puma Energy es ambiciosa y emprendedora. La empresa
experimentó un crecimiento orgánico notable y orientado a la
adquisición. Se espera que para fines de 2014 el margen bruto alcance
los 1 420 millones de dólares, en comparación con los 1 160 millones
de dólares a finales de 2013. La base de activos fijos de Puma Energy
también se ha incrementado significativamente a 4 100 millones de
dólares en septiembre de 2014.
Puma Energy ha demostrado su capacidad para incorporar nuevos
negocios a su portafolio. Lo ha demostrado una y otra vez en sus
mercados existentes en el sur de África y en América Central, así como
en nuevos territorios y regiones. La reciente adquisición de los negocios de
procesos intermedios y mercados posteriores de Interoil en Papúa Nueva
Guinea (PNG) en 2014 se suma a su portafolio de activos en economías
de elevado crecimiento y complementa las sociedades de la región
Asia-Pacífico existentes en Vietnam, Malasia, Indonesia y Australia.
Anteriormente, Puma Energy era conocida por sus éxitos en las
economías emergentes. Hoy, sus grandes redes de distribución se
encuentran en economías desarrolladas de rápido crecimiento.
Actualmente, suministra combustible a más de 1 800 puntos de
distribución en América, África y Australasia.
El rápido crecimiento de Puma Energy en la región Asia-Pacífico
demuestra la solidez de su modelo de negocios en economías
desarrolladas. Estableció su presencia gracias a múltiples adquisiciones en
2013, y ahora es uno de los más grandes distribuidores independientes
de combustible en Australia y el distribuidor mayorista de más peso en
la región. En 2014, inauguró su segunda terminal de importación de
combustible en Mackay, North Queensland, tras invertir 70 millones
de dólares para su construcción el año anterior.
*Todas las cifras estimadas a 30 de septiembre de 2014. El ejercicio financiero de Puma Energy va del 1 de enero al 31 de diciembre.
20 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Terminal de asfalto de Puma Energy, Langsat, Malasia.
TERMINALES CENTRALES MUNDIALES
Y ALMACENAMIENTO REGIONAL
Las actividades de distribución de combustible de Puma Energy tienen
como eje central terminales de almacenamiento de productos a granel
ubicados en lugares estratégicos. La terminal de Bayamón en Puerto Rico
abastece a los mercados estadounidense, caribeño y centroamericano. En
la Zona Franca de Jebel, en los Emiratos Árabes Unidos, y en la costa sur de
Malasia, epicentro de las rutas comerciales mundiales, hay otras terminales.
La empresa cuenta con sólidas capacidades de procesos intermedios
en las terminales de Sillamäe y Paldiski, en Estonia. Gracias a las importantes
y continuas inversiones que se han llevado a cabo en esta zona, ha
aumentado la capacidad de producción de crudos ligeros, petróleo no
convencional, productos petroquímicos, GLP, gasolina y combustibles
de aviación.
Las terminales centrales tienen como complemento una red
mundial de instalaciones regionales. En África, por ejemplo, la red
incluye una terminal de almacenamiento recientemente expandida de
120 000 m3 en Walvis Bay (Namibia) y realiza operaciones en Tanzania
y Mozambique.
Puma Energy contribuye al progreso
al transportar productos petroleros
a partes del mundo donde marcan
una diferencia real en las vidas
de las personas.
DIVERSIFICACIÓN DE PRODUCTOS
Líneas comerciales y clientes directos de todo el mundo confían en
Puma Energy para suministrar combustibles de alta calidad de manera
segura y fiable, y a un precio justo. Dispone de amplias redes de
distribución entre empresas y contratos con las grandes petroleras y
con los principales comercializadores de petróleo. Colabora
estrechamente con empresas multinacionales como Castel Group y
Coca-Cola.
Los servicios de entrega de combustible de Puma Energy contribuyen
al desarrollo económico y a los programas nacionales de infraestructuras.
En lubricantes, actualmente es el distribuidor de productos Castrol más
grande del mundo.
Puma Energy adquirió recientemente los activos de suministro de
asfalto de Trafigura, lo cual confirma su condición de líder en la distribución
integral de asfalto a nivel mundial. Cuenta ahora con 16 terminales
exclusivas de asfalto, entre las que destacan las de Angola, América
Central, Malasia, Vietnam y España.
Abastece a empresas mineras y posee contratos a largo plazo con
grandes empresas de generación eléctrica de todo el mundo. Empresas
constructoras multinacionales como Odebrecht confían en los combustibles
de Puma Energy en muchos territorios. Es el proveedor de combustible
en exclusiva de la Autoridad del Canal de Panamá para el programa de
ampliación del Canal.
Las actividades de Puma Energy en el sector de la aviación siguen
creciendo. Actualmente, Puma Aviation International desarrolla operaciones
en 41 aeropuertos de 15 países. Presta servicios a las empresas de
transporte internacional más importantes, como Delta, Air France/
KLM y Qatar Airways, así como a la Fuerza Aérea de los EE. UU.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 21
GENERACIÓN DE VALOR:
DESARROLLANDO MERCADOS EN PAPÚA NUEVA GUINEA
DESAFÍO
ACCEDER Y
DESARROLLAR
MERCADOS EN
PAPÚA NUEVA GUINEA
Imagen: Estación de servicio de Puma Energy en Australia.
22 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
TRAFIGURA INVIERTE EN TODA
LA CADENA DE SUMINISTRO
La riqueza en recursos naturales de Papúa
Nueva Guinea (PNG), que abarca petróleo,
gas, cobre y metales preciosos, ha permitido
su sólido desarrollo económico en los
últimos años.
Las inversiones mineras privadas
a gran escala, la capacidad adicional de
producción de GLP y la liberalización en
sectores estratégicos son factores del rápido
crecimiento del PIB. Se estima un 6% para
2014 y el Banco Mundial pronostica que el PIB
crecerá hasta un 20% en 2015.
PNG ha progresado considerablemente
en áreas de reforma estructural, pero un
gran ámbito restante puede permitir a una
compañía como Trafigura (actualmente
activa en la región Asia-Pacífico) acelerar el
crecimiento impulsado por el sector privado.
En julio de 2014, Puma Energy se convirtió en
el principal proveedor de combustible. Gracias
a la adquisición de los negocios de procesos
intermedios y mercados posteriores de
InterOil en PNG, obtuvo una refinería de
28 000 barriles por día y 52 estaciones de
servicio, así como depósitos de combustible,
terminales y operaciones de aviación.
Si PNG decide capitalizar enteramente
su potencial, será clave el desarrollo de una
red nacional de transporte. El paso rápido y
eficiente de los recursos naturales al
mercado internacional será un factor crítico.
La amplia experiencia de Trafigura en
operaciones en mercados en desarrollo y su
demostrada actitud frente a los ambientes
desafiantes desempeñarán un papel importante en el crecimiento de la nación a largo plazo.
525,6 m USD
La adquisición por parte de Puma Energy
de los activos de procesos intermedios y
mercados posteriores de InterOil en
Papúa Nueva Guinea
20 %
Pronóstico de crecimiento del
PIB en 2015 (Banco Mundial)
Para obtener más información, visite www.pumaenergy.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 23
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
SOLUCIÓN
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
DT GROUP
DT Group es una empresa conjunta entre Trafigura y Cochan. Desarrolla
mercados en África subsahariana, con un enfoque particular en Angola.
Trabaja estrechamente con socios internacionales y locales en los sectores
de logística, comercialización y recursos naturales.
Con oficinas en Ginebra, Luanda y Singapur, los intereses de
DT Group abarcan la comercialización, la infraestructura de
transporte, la gestión de activos y la minería.
200
2,9 mil millones USD
Empleados en todo el mundo
Activos totales
4
5,3 mil millones USD
Buques propios
Ingresos por ventas
INVIRTIENDO EN EL FUTURO DE ÁFRICA
DT Group actúa como una incubadora y vehículo de inversión para una gran
variedad de negocios, con énfasis en Angola. El grupo es una empresa
conjunta 50-50 que toma ventaja de las capacidades del mercado y la
fortaleza financiera de Trafigura y de las redes y el profundo conocimiento
local de la firma líder de inversión y gestión angoleña, Cochan.
Los copropietarios de DT Group facilitan sus actividades al contribuir
con su experiencia de especialización y capital sustancial. Su modelo
flexible de negocios le permite sembrar, incubar e intensificar una amplia
variedad de proyectos. Ayuda a desarrollar nuevos mercados dentro y
fuera de Angola al participar en proyectos ambiciosos y de transformación.
DESARROLLANDO MERCADOS EN ANGOLA
Angola es un país con enorme potencial. Tiene una población en
crecimiento y abundantes recursos naturales, pero aún le falta
infraestructura y depende demasiado de las exportaciones de energía.
El gobierno está invirtiendo en proyectos para diversificar la
economía más allá del sector petrolero. DT Group está involucrado en
sectores clave que contribuyen al desarrollo económico de Angola. El
grupo ofrece una gran flexibilidad al juntar a especialistas internacionales
y socios locales para cada uno de sus proyectos.
Las actividades de DT Group abarcan tres áreas principales. Brinda
servicios de comercialización que aprovechan la presencia internacional de
Trafigura para conectar Angola con los mercados globales. Opera negocios
logísticos que manejan infraestructuras y transporte. En el terreno de los
recursos naturales, está desarrollando actividades mineras y agrícolas.
SERVICIOS DE COMERCIALIZACIÓN
Dos subsidiarias, DTS Refining y DTS Commercial, comercializan crudo,
gasóleo, gasolina, combustible para reactores y embarcaciones con
Sonangol, la empresa de energía estatal de Angola.
FLOTA DE TRANSPORTE
La flota de DT Group de cuatro embarcaciones de suministro de combustible
se fleta principalmente a Sonangol Distribuidora. Sus naves transportan
gasoil y fueloil desde las instalaciones de almacenamiento ubicadas en
Luanda hasta las plataformas costa afuera de Angola y los buques de
suministro. Asimismo, los equipos de operaciones de envío de Trafigura
y Puma Energy gestionan las embarcaciones de DT Group en el fletamento
por tiempo alrededor de la costa occidental de África.
24 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
DT Group posee embarcaciones en la costa de Angola.
TERMINALES Y PUERTOS EN OPERACIÓN
El puerto de Lobito reúne todas las condiciones para convertirse en un
centro regional de operaciones para Angola, solo superado por Luanda.
En 2013, el gobierno invirtió 2 millones de dólares para modernizarlo y
ampliarlo. Recientemente se ha terminado una instalación portuaria para
volúmenes. Se están construyendo una avanzada terminal para contenedores
con capacidad para 700 000 unidades y un dique seco cercano.
El puerto de Lobito se beneficia de la logística multimodal y está bien
ubicado respecto del cinturón del cobre africano. Sus terminales tienen
acceso directo a la línea ferroviaria recientemente actualizada Caminho
de Ferro de Benguela (CFB), la cual atraviesa Angola de oeste a este. Su
acceso ferroviario prepara al puerto como un centro de comercio
internacional, no solo para Angola, sino también para los países vecinos.
Angofret, subsidiaria de DT Group, construye actualmente dos
plataformas logísticas multifuncionales en estaciones a lo largo de la vía
ferroviaria. Las nuevas plantas en Huambo y Luena incluirán instalaciones
para apilar contenedores y tecnología para logística de carga, las cuales
aumentarán la eficiencia del sistema de transporte de Angola y ayudarán
a activar la vía ferroviaria como parte de una red de transporte multimodal.
EMPLEANDO RECURSOS NATURALES
En el pasado, Angola fue el granero del Suroeste de África, pero la
guerra civil devastó su base agrícola. Ahora predomina la agricultura de
subsistencia; las tierras de cultivo están divididas en parcelas
antieconómicas. DT Agro, subsidiaria de DT Group, está invirtiendo en
el sector de la industria agropecuaria. Posee un proyecto piloto de 90
hectáreas en Catumbela, donde se cultivan frutas y verduras. El
emplazamiento también incluye una planta de empaque. Este proyecto
demuestra cómo la tecnología, los procesos modernos y la integración
vertical pueden mejorar radicalmente los beneficios.
AEMR, una empresa conjunta de minería propiedad en su mayoría
del DT Group, ha llevado a cabo pruebas geológicas exhaustivas en
todo el país. Se necesitarán mejoras de infraestructura antes de poder
desarrollar operaciones de minería. Por ahora, esta empresa permanece
en espera, aunque está lista para aportar experiencia internacional
para contribuir en el desarrollo de los activos minerales de Angola
cuando sea el momento adecuado.
CONSTRUYENDO UN FUTURO MEJOR
La dimensión social es un elemento clave en el modelo de negocios de
DT Group. Sus actividades están profundamente enraizadas en la sociedad
angoleña. Básicamente, mientras más comunicado esté con las comunidades
locales, mejor funciona su negocio. Contrata a personal local y genera
talento interno por medio de programas de desarrollo y entrenamiento.
Persigue iniciativas que promueven la inclusión social, el emprendimiento
social y la autosuficiencia. Además, ha establecido y facultado a la
DT Foundation como una organización filantrópica independiente para
preparar programas específicos que apoyen estos objetivos.
Puerto de Lobito, Angola.
Para obtener más información, visite www.dtsholding.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 25
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
IMPALA
TERMINALS
Impala Terminals es un proveedor de logística multimodal enfocado en los
mercados emergentes impulsados por la exportación. Posee y opera puertos,
terminales portuarias y almacenes; lo cual, combinado con sus activos de
transporte, brinda soluciones de logística integral para cargas a granel
secas y líquidas, carga general y contenedores.
20 +
2,1 mil millones USD +
Países en los que opera
Activos totales
25 +
405,3 m USD
Terminales en todo el mundo
Ingresos por ventas
1,3 m m + 300 m USD +
2
Capacidad de almacenamiento
Inversión en la terminal de Burnside, EE. UU.
1 624
1,0 mil millones USD +
Empleados
Inversión en operaciones colombianas
200 m USD +
Inversión en la terminal del Callao, Perú
26 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA OPERANDO EN ENTORNOS DESAFIANTES
Impala Terminals tiene una presencia sustancial en mercados
emergentes y cuenta con amplia experiencia en brindar soluciones de
logística eficientes en ambientes de operación desafiantes y
ubicaciones de difícil acceso. Añade valor a través de su capacidad de
manejar cargas con seguridad, confianza y eficiencia.
Con un enfoque clave en la eficiencia en aumento, las capacidades
multimodales de Impala Terminals conectan a los productores, los
usuarios finales y los mercados internacionales. Sus soluciones de
logística en Brasil, Perú, Colombia y a lo largo del continente africano
integran ferrocarriles, almacenamiento y acceso directo al atracadero.
En Colombia, está construyendo un sistema logístico multimodal
completo a través de la vinculación de puertos principales con el
corazón económico y las regiones ricas en recursos del país.
INVIRTIENDO EN TERMINALES MULTIMODALES
Impala Terminals ha invertido más de 300 millones de dólares para
renovar y expandir una terminal de vanguardia de almacenamiento a
granel en Burnside, en el río Misisipi. La terminal de Burnside es un
centro de operaciones estratégico, con acceso desde el corazón de la
producción del carbón en EE. UU. hasta los mercados de exportación
internacionales. Sus capacidades de logística y almacenamiento de
carbón y coque de petróleo (petcoque) están atrayendo a los
principales productores y comerciantes que acuden a Impala Terminals
por la flexibilidad logística y la opcionalidad.
Impala Terminals, a través de su empresa conjunta con Mubadala
Development Company, ha invertido en una participación controladora en
Porto Sudeste, una terminal exportadora de mineral de hierro brasilero.
Con más de 2 000 millones de dólares invertidos, se completó el trabajo
de construcción en el puerto en 2014.
Porto Sudeste conecta con el área de mineral de hierro en el estado
Minas Gerais por medio de la vía férrea propiedad de MRS, que otorga a los
mineros independientes de Brasil acceso logístico continuo a los mercados
mundiales. Con un alcance que se espera que duplique su actual capacidad
de 50 millones de toneladas por año, pronto será una vía principal de
exportación principal para las minas de mineral de hierro de Brasil.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Terminal de Burnside en el río Misisipi, Luisiana, EE. UU.
DESARROLLANDO LA LOGÍSTICA MULTIMODAL
La inversión de mil millones de dólares de Impala Terminals en Colombia
está transformando el río Magdalena en un corredor de transporte
multimodal. Impala Terminals ha introducido una flota de más de 120
embarcaciones de doble casco para transportar materias primas secas o
líquidas, carga en contenedores y carga general y de proyecto desde y
hacia los principales puertos colombianos en la costa del Caribe. El puerto
ribereño de Impala Terminals, construido especialmente en Barrancabermeja,
actúa como un centro de operaciones de consolidación, al conectar las
redes de carreteras con el río.
La concesión ferroviaria de Impala Terminals, FDP, mueve volúmenes
considerables de carga entre Buenaventura, en la costa Pacífico de
Colombia, y Yumbo, cerca de la ciudad de Cali. Hay planes para expandir
la línea y añadir capacidad locomotora en 2015.
La operación de Impala Terminals en el Callao, el puerto comercial
más importante del Perú, es un modelo de calidad y seguridad. Los
concentrados de metal se transfieren desde el astillero cubierto por
medio de una cinta transportadora totalmente cercada hasta el atracadero
destinado del puerto. El sistema simplifica enormemente el proceso
para levantar carga seca, ya que remplaza alrededor de 150 000 cargas
de camión de concentrados de metal al año.
En África, Impala Terminals está mejorando la calidad y la
confiabilidad del servicio en los ambientes de operación más desafiantes.
Ha modernizado instalaciones en Ndola, Zambia. Recientemente, ha
renovado su terminal portuaria con atracadero en Dar es Salaam,
donde la conectividad multimodal permite un tráfico bidireccional por
carretera, vías ferroviarias y mar.
ENTREGANDO SERVICIOS INTEGRALES
Muchas de las compañías más importantes confían en que Impala
Terminals transporte, almacene, mezcle y entregue sus materias
primas de forma segura, eficaz y rentable. Impala Terminals es uno de
los especialistas en logística y terminales líderes en América Latina;
participa significativamente en el mercado africano y está
desarrollando operaciones en América del Norte y China.
Impala Terminals gestiona operaciones en aduana para metales
refinados en Amberes y Dubai y es un operador de almacenes
homologado por la Bolsa de Metales de Londres (LME). Su operación de
metales refinados en China almacena y transporta a todo el país.
Para los clientes que buscan operar local e internacionalmente,
Impala Terminals ofrece almacenamiento, transporte continuo y entrega
al cliente final. Los servicios de valor añadido constan de estaciones de
contenedores, mezcla, pesado, toma de muestras y análisis de laboratorio.
Impala Terminals ha desarrollado un negocio de expedición de
cargas de contenedores en todo el mundo para mejorar la confiabilidad
en el servicio, la rentabilidad y el acceso a sus clientes. Realiza este tipo
de actividades en siete ubicaciones en cuatro continentes. Es un
negocio con el que ganan tanto Trafigura como sus clientes externos.
CAPACIDAD DE CONSTRUCCIÓN
La empresa genera capacidad al invertir internacionalmente en ubicaciones
estratégicas. Sus puertos, terminales portuarias y almacenes conectan
las redes logísticas del interior con las principales rutas comerciales
internacionales. Impala Terminals facilita flujos de comercio mundial,
al proporcionar acceso a los mercados y ampliar oportunidades para
sus clientes.
Para obtener más información, visite www.impalaterminals.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 27
CREACIÓN DE VALOR:
ACCEDIENDO A MERCADOS POR PORTO SUDESTE
DESAFÍO
CONECTANDO
MINERAS DE MINERAL DE
HIERRO EN BRASIL CON
LA ECONOMÍA MUNDIAL
28 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
IMPALA TERMINALS Y MUBADALA AÚNAN ESFUERZOS PARA ADQUIRIR UNA PARTICIPACIÓN
DE CONTROL DE UNA NUEVA E IMPORTANTE
TERMINAL DE MINERAL DE HIERRO
Porto Sudeste es un puerto de vanguardia para
el comercio de mineral de hierro ubicado en el
estado de Río de Janeiro, Brasil; iniciará sus
operaciones comerciales a principios de 2015.
Las compañías extractoras de Brasil pronto
podrán contar con acceso rápido, eficiente y
fiable a los mercados internacionales.
MRS Logística opera la línea privada de
ferrocarril que transportará el mineral de
hierro directamente desde las minas hacia
donde se acumulará y se cargará en buques
de ultramar para su exportación. El mineral
de hierro llega al ramal específico de la línea
de ferrocarril, equipada con carros tipo
volquete que descargan en transportadores
de vanguardia sin necesidad de desacoplarse.
Luego se transporta el mineral a uno de los dos
patios de almacenamiento de 2,5 millones
de toneladas de capacidad.
Cuando las embarcaciones están listas para la
carga, la apiladora-recogedora lleva el mineral
desde el patio hasta una cinta transportadora.
Se mueve rápidamente a través de un túnel de
1,8 kilómetros hacia los atracaderos de Porto
Sudeste, a 20 metros de profundidad.
Dos cargadores portuarios en el
atracadero principal pueden operarse
simultáneamente o independientemente
en diferentes embarcaciones. Cada uno carga
12 500 toneladas por hora, lo que permite
la carga completa de embarcaciones de
tamaño El Cabo en menos de 8 horas.
Con una capacidad instalada de
50 millones de toneladas por año y la
posibilidad de duplicarla, Porto Sudeste
se consolida como una importante
ruta de exportación para las compañías
mineras en el área del mineral de hierro.
50 m tm*
Capacidad total anual
* millones de toneladas métricas.
12 500 tm
Máxima tarifa de carga por hora
por cargador de buque
Para obtener más información, visite
www.portosudeste.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 29
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
SOLUCIÓN
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
MINING GROUP
Mining Group gestiona operaciones de minería, desarrolla proyectos,
realiza auditorías técnicas de proyectos con socios potenciales y existentes,
y ofrece asesoramiento y servicios de soporte a Galena Asset Management,
los grupos de comerciantes y los socios comerciales de Trafigura.
2,3 m tm
0,6 m tm
Mineral extraído en
la mina MATSA
Mineral extraído en
la mina Catalina Huanca
ESTRATEGIA DE CRECIMIENTO
Desde su formación, hace más de dos décadas, Trafigura ha participado
activamente en actividades de extracción de productos mineros.
Estas actividades se centralizan ahora en las operaciones de Trafigura
Mining Group.
Trafigura Mining Group utiliza una estrategia de tres partes: expandir
orgánicamente operaciones existentes, desarrollar nuevos proyectos
ante nuevas oportunidades y ofrecer servicios técnicos para apoyar al
Grupo Trafigura y sus asociados.
Las operaciones principales de Trafigura Mining Group se ubican
en América Latina, Europa, Asia y África. Aguas Teñidas (MATSA), su
mina bandera, se encuentra en la Faja Pirítica Ibérica, en el suroeste de
España, y produce concentrados de cobre, plomo y zinc, así como un
poco de plata. El grupo también opera la mina Catalina Huanca en Perú
y está presente en Angola y la República Democrática del Congo (DRC).
EXPANSIÓN Y AMPLIACIÓN DE MATSA, ESPAÑA
El plan de expansión de MATSA de 300 millones de euros y dos años de
duración está próximo a completarse. Será una de las operaciones
de tratamiento y minería subterránea más grandes de Europa. Gracias
a grandes depósitos nuevos y una segunda planta de tratamiento,
duplicará la capacidad de producción, que pasará de 2,3 a 4,4 millones
de toneladas (estimados) en 2015.
En 2016 se iniciará la explotación de una nueva mina, Magdalena,
próxima a la existente planta de tratamiento. Antes, la mina Sotiel, ubicada
cerca de MATSA, se reabrirá con la finalidad de suministrar minerales
adicionales a la nueva planta de tratamiento. Impala Terminals construye
una terminal de logística de 135 000 m2 en el Puerto de Huelva para
ofrecer almacenamiento adicional de concentrados y servicios de carga
y descarga de las embarcaciones. También realizarán mezclas para
vender materiales en forma sólida. Las instalaciones entrarán en
funcionamiento en 2015.
30 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
El plan de expansión de MATSA de
300 millones de euros y dos años de
duración está próximo a completarse.
Será en una de las operaciones de
tratamiento y minería subterránea
más grandes de Europa.
UN FUTURO MÁS PRODUCTIVO PARA CATALINA HUANCA, PERÚ
La mina Catalina Huanca, en Perú, produce concentrados de cobre, zinc
y plomo, así como un poco de oro y plata. La mina posee una historia de
dificultades debido a su ubicación remota y a la limitación de su vida útil.
Mining Group ha incrementado exitosamente la eficiencia y ha
reducido los costos de producción de Catalina Huanca. También ha
incrementado sus reservas explotables y ha interactuado de cerca con
las comunidades locales para obtener apoyo para desarrollar una
instalación de relave más amplia.
Estas acciones han mejorado la viabilidad económica de la mina,
han ayudado a extender su vida productiva y a proteger el trabajo local
más allá de los diez años.
AVANCES EN ÁFRICA
En Angola, Mining Group participa en la empresa minera conjunta
AEMR a través de DT Group. Los cuatro proyectos mineros en Angola
se encuentran en espera mientras se introduce la infraestructura
básica necesaria.
En la vecina República Democrática del Congo (DRC), Mining
Group desarrolla junto con La entidad estatal congolesa Gecaminas,
una pequeña mina de cobre, Kalumines, en la provincia de Katanga.
Dicha mina produjo su primer mineral en septiembre de 2014.
La mina Magdalena se inauguró oficialmente en septiembre de 2014. Se
trata del primer depósito que se haya descubierto en España en décadas
y empezará la producción completa en 2016. La mina se encuentra a unos
cuantos kilómetros de MATSA y compartirá sus plantas de tratamiento e
instalaciones de logística.
Se estableció la ubicación mediante la tecnología geofísica aerotransportada
Versatile Time-Domain Electromagnetic (VTEM). Un helicóptero equipado
con una antena de 30 metros realizó un estudio geofísico cuyos resultados se
combinaron junto con datos electromagnéticos y de gravedad para detectar
la presencia de sulfuros bajo tierra. Los exámenes consiguientes confirmaron
la existencia de recursos excepcionalmente ricos y en amplia cantidad.
La nueva mina extenderá la vida de MATSA y sus satélites más allá de los 20
años. Protegerá cientos de empleos y asegurará una valiosa producción para
la división de comercialización de metales y minerales de Trafigura.
Arriba: mina MATSA, Sevilla, España.
Estas acciones han mejorado la
viabilidad económica de la mina,
han ayudado a extender su vida
productiva y a proteger el trabajo
local más allá de los diez años.
Planta de procesamiento de la mina MATSA, cerca de Sevilla, España.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 31
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
UNA NUEVA VIDA PARA LA INDUSTRIA MINERA EN ESPAÑA
DEBIDA DILIGENCIA TÉCNICA
El equipo técnico de Mining Group está conformado por renombrados
especialistas internacionales en minería. El equipo está formado por
geólogos, ingenieros metalúrgicos, expertos en gerencia de proyectos y
veteranos en la industria minera, que viajan alrededor del mundo para
ofrecer apoyo donde sea necesario.
En Brasil, el equipo técnico de Trafigura lleva a cabo un trabajo
intenso en la industria de los minerales de hierro. La terminal de
exportación de minerales de hierro de Impala Terminals, Porto Sudeste,
tiene la capacidad de manejar anualmente 50 millones de toneladas de
mineral de hierro. La instalación ofrecerá economías logísticas
significativas y acceso a mercados internacionales a productores de
nivel medio. El equipo técnico de Mining Group tiene como objetivo
llevar a cabo una serie de auditorías técnicas con miras a determinar
cuáles son los productores más aptos para trabajar con Impala
Terminals y los equipos comerciales de Trafigura en el futuro.
En los Estados Unidos, el equipo lleva a cabo análisis y evaluaciones
en varios proyectos de desarrollo propuestos por Bowie Resource
Partners, socio de Galena Asset Management para la producción
de carbón.
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
GALENA ASSET
MANAGEMENT
Galena Asset Management ha facilitado alternativas especiales de inversión
desde 2003 para sacar partido a la posición de liderazgo y a la inteligencia de
mercado de Trafigura, con el fin último de lograr rendimientos superiores
ajustados al riesgo.
INDICADORES DE RENDIMIENTO
FONDOS TOTALES
1,7mil millones USD
Estrategias de comercialización de líquidos
2,2 mil
millones USD
Fondos totales gestionados,
incluidas las cuentas gestionadas
104 m USD
Estrategia de crédito
400 m USD
Estrategia inmobiliaria
DONDE SE ENCUENTRA EL MERCADO FINANCIERO CON EL
MERCADO DE MATERIAS PRIMAS
Galena Asset Management (Galena) es una filial perteneciente en su
totalidad a Trafigura, que ofrece a sus inversionistas institucionales
alternativas especiales de inversión. Sus fondos brindan una amplia
gama de oportunidades de inversión en el mercado de materias primas,
que aportan una rentabilidad ajustada al riesgo por encima del
promedio. Su amplia trayectoria de actividades demuestra la eficacia
de su estrategia de inversión.
La empresa se centra en los mercados financieros de materias
primas y tiene un profundo conocimiento de los contratos gracias a su
casa matriz. Combina un riguroso análisis de arriba abajo con el
conocimiento práctico detallado de los flujos físicos, únicamente
disponible para aquellos que están involucrados activamente en el
mercado. Galena opera de forma autónoma pero obtiene beneficios
significativos de su relación con Trafigura.
Galena combina un riguroso análisis
de arriba abajo con una selección de
activos de abajo para arriba tras haber
obtenido información mediante conocimientos prácticos sobre el terreno.
INTELIGENCIA SOBRE EL MERCADO GLOBAL
Galena no comercializa materias primas físicas, pero su profunda
comprensión de los mercados es lo que distingue a la firma. La conexión
con Trafigura entrega conocimientos prácticos, que se traducen en
estrategias efectivas de comercialización. Asimismo, logra el mayor
éxito en los mercados en los que los flujos de comercialización realmente
respaldan el comportamiento del precio.
El portafolio de activos de Galena hace hincapié en los mercados y
las oportunidades en los sectores de metales y minerales, donde goza
de una sólida ventaja competitiva.
Metales refinados en almacenamiento.
32 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA CAPTANDO INVERSIONISTAS INSTITUCIONALES
ORIENTADOS POR EL VALOR
El modelo de negocios de Galena atrae a inversionistas institucionales
interesados en el valor y el desempeño a largo plazo, a diferencia de los
que persiguen cifras y desempeño a corto plazo.
En los mercados más activos de Galena, los clientes buscan
fuentes profundas de valor, ya que consideran la relación de Galena con
Trafigura como un factor de valor clave.
Galena gestiona tres categorías de fondos en nombre de
inversionistas institucionales de todo el mundo.
1. ESTRATEGIAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LÍQUIDOS
La mayoría de los activos se gestionan mediante las estrategias de
comercio de líquidos de Galena. Estas optan por posturas a largo o corto
plazo, direccionales y estratégicas en materia de metales y minerales.
Estos son los dos principales fondos:
• El Galena Malachite Fund es un fondo para un único cliente y se
gestiona sobre la base de un punto de referencia acordado. El fondo ha
superado significativamente su punto de referencia desde su creación.
• El Galena Metals Fund es el fondo insignia de la empresa. Ha
generado un rendimiento sobresaliente desde hace más de una
década debido a su baja volatilidad y a una rentabilidad neta anual
compuesta del 9,21% al 30 de septiembre de 2014.
2. ESTRATEGIA DE CRÉDITO
El fondo Galena Commodity Trade Finance Fund presenta una
rentabilidad estable y no correlacionada con volatilidades muy bajas.
Su rentabilidad ha reportado a los inversionistas casi un 5% anual sobre
el tipo de interés ofrecido por el mercado interbancario de Londres
(LIBOR). El fondo participa, junto a los bancos, en el segmento de bajo
riesgo de transacciones financieras de comercialización de materias
primas, previas a la exportación a nivel global. Usualmente, lo llevan
inversionistas institucionales como parte de un portafolio de activos
más grandes, que así diversifican el riesgo de renta fija.
3. ESTRATEGIAS INMOBILIARIAS
El Private Equity Resources Fund (fondo de recursos de capital privado)
cerró en septiembre de 2014 con más de 400 millones de dólares por el
total de activos comprometidos e invertidos. El fondo invierte tanto en
capital y deuda de metales como en compañías mineras, especialmente
en aquellas que están en desarrollo o expansión. El fondo invierte a
nivel mundial en la extracción minera del carbón y en activos de
metales básicos, ferrosos y preciosos.
Sus inversionistas independientes más importantes forman parte
del Limited Partners Advisory Committee (LPAC). Este comité está
comprendido por dos sociedades de gestión patrimonial y un fondo de
donación de la universidad. Trafigura también está presente en el
comité como miembro sin derecho a voto. El LPAC aprueba todas las
decisiones en materia de inversión. El LPAC evalúa y revisa de forma
independiente cualquier transacción que tenga implicaciones para
Trafigura o partes vinculadas.
SINERGIAS ENTRE GALENA Y EL GRUPO TRAFIGURA
Desde la crisis financiera mundial, el rendimiento fuera de la clase de
activos de capital ha significado un reto para varios inversionistas
institucionales. Como resultado, muchos buscan el valor en su fuente y
están más inclinados a considerar oportunidades de inversión no
convencionales.
Galena y Trafigura han formalizado aún más su estrecha relación
con el lanzamiento y cierre del Private Equity Resources Fund. El fondo
depende en gran medida de las diferentes partes del grupo para
conseguir una rentabilidad superior independientemente de los ciclos
de materias primas.
Galena ha recibido un importante respaldo gracias al cierre exitoso
de 400 millones de dólares, uno de los más grandes del año en la industria.
Sofisticados inversionistas institucionales de la industria minera se han
comprometido con el fondo para los próximos siete años. El sólido apoyo
por parte de la comunidad inversionista a lo que Galena ofrece permite
el desarrollo de más proyectos en el ámbito de activos inmobiliarios.
Para obtener más información, visite www.galena-invest.com
RENDIMIENTO DE LOS FONDOS EN 2014
Estrategias de comercialización de líquidos
Galena Metals Fund
Galena Malachite Fund
Galena Malachite Benchmark**
Fecha de
inicio
Jun-04
Mayo-07
Activos
gestionados*
1,1 mil millones USD
640 m USD
Estrategia de crédito
Galena Commodity Trade Finance Fund
Sep-10
104 m USD
Activo real
Galena Private Equity Resources Fund
Dic-12
407 m USD***
Rendimiento
desde el inicio
148,55 %
10,97 %
-19,09 %
Rentabilidad
anual compuesta
9,21 %
1,41 %
-2,82 %
Ganancia
mensual máx.
9,14 %
13,49 %
12,41 %
Pérdida
mensual máx.
-10,40 %
-25,32 %
-24,49 %
Volatilidad
anualizada
10,71 %
21,49 %
21,01 %
21,67 %
4,93 %
0,62 %
0,00 %
0,35 %
* Incluidas las cuentas gestionadas
** Basados en los subíndices de metales industriales y metales preciosos GSCI
*** Activos totales comprometidos e invertidos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 33
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
CONFORMIDAD INSTITUCIONAL
Galena ofrece a los inversionistas la garantía de más de 10 años de
experiencia en la gestión de activos, con una sólida plataforma
conforme a los requisitos institucionales. Sus fondos atraen a
instituciones internacionales de inversión de alto nivel, que abarcan
sociedades de gestión patrimonial, fondos de pensiones, fondos de
dotación, compañías de seguros y fondos soberanos.
Galena está autorizada y es controlada por la Autoridad Suiza de
Mercados Financieros (FINMA) como gestor de fondos de inversiones.
Esta sociedad que se dedica a administrar fondos de inversiones está
registrada ante la Autoridad Monetaria de Singapur (MAS) y en la CFTC
(Agencia reguladora de los mercados de futuros). Asimismo, forma
parte de de la NFA (Asociación Nacional de Futuros).
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
COMERCIO
SUSTENTABLE
El comercio responsable conduce al progreso
económico y social. En Trafigura estamos
comprometidos a llevar a cabo nuestras
actividades de tal manera que beneficien
a las comunidades que servimos.
34 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
ESTRATEGIA DE NEGOCIOS
Para tener un rol de liderazgo duradero en el negocio de las materias
primas físicas hace falta una perspectiva a largo plazo.
Impulsado por la urbanización y el desarrollo industrial en
aumento, el increíble crecimiento del comercio mundial en las últimas
dos décadas ha exigido el transporte más rápido y eficiente de recursos
naturales desde los puntos de origen hasta el consumidor. Trafigura ha
hecho una importante contribución a este progreso.
Como empresa líder en el comercio de materias primas, actuamos
como socio de países, empresas y comunidades. Nuestro objetivo es
corregir los desequilibrios complejos de la oferta y la demanda y al
mismo tiempo ganar la confianza de los que nos rodean a través de
prácticas y comportamientos responsables.
Esto es lo que entendemos por “fomentar el comercio”. Damos la
bienvenida al desafío y tenemos la intención de demostrar cómo lo
estamos cumpliendo. Con su trabajo, la Fundación Trafigura nos brinda
su apoyo en este empeño.
GOBERNANZA DE LA RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
Cinco elementos fundamentales constituyen nuestro marco de gobernanza
en sanidad, seguridad, medio ambiente y comunidad (HSEC). Estos
comprenden el Grupo Directivo de HSEC de Trafigura, los grupos de trabajo
de HSEC, grupos directivos a nivel de filial de HSEC, funciones de HSEC del
equipo operativo y compromiso de los interesados. Cada elemento realiza
la selección, priorización y gestión de nuestros riesgos de sustentabilidad.
El Grupo Directivo de HSEC de Trafigura ha sido designado por la
Junta Directiva de la empresa para asesorar a la compañía en temas
de HSEC.
El Grupo se conforma de un miembro del Consejo Supervisor de Trafigura,
el CEO de Trafigura, Jeremy Weir, en nombre de la Junta Directiva y altos
representantes de cada departamento, filial e inversión significativa de
Trafigura. Otros altos miembros del personal han sido cooptados para asegurar
que los intereses del Grupo estén plenamente representados y alineados.
El mandato del Grupo Directivo de HSEC de Trafigura se centra en la
intención de gestionar un enfoque robusto y racionalizado en temas de HSEC
en todo el Grupo Trafigura, con énfasis en la implementación y la mejora
del rendimiento a nivel de empresa operadora local. Las principales
responsabilidades de la Junta Directiva son establecer la visión, brindar
orientación y garantizar la asignación adecuada de recursos de HSEC a
nivel mundial.
Trafigura se apoya en su programa de responsabilidad corporativa
a través de la asistencia de consultoría líder en sustentabilidad global,
el ERM, que brinda apoyo especializado y permanente en temas de
HSEC al Grupo Directivo y acceso a sus recursos técnicos mundiales
para apoyar proyectos locales, regionales e internacionales.
Trafigura es miembro del Consejo Empresarial Mundial para el
Desarrollo Sustentable (WBCSD). El WBCSD es una organización dirigida
por un director ejecutivo de empresas con visión de futuro que estimula
a la comunidad empresarial mundial para crear un futuro sustentable para
las empresas, la sociedad y el medio ambiente. A través de sus miembros,
el Consejo aplica su respetado liderazgo de pensamiento y la defensa
eficaz para generar soluciones constructivas e impulsar la acción
empresarial sobre la sustentabilidad en la próxima década y más allá.
Contáctenos en [email protected]
VISIÓN GENERAL DE LA ESTRUCTURA DE GOBIERNO DE HSEC DEL GRUPO TRAFIGURA
COMERCIO DE PRODUCTOS
PETROLEROS DE TRAFIGURA
COMERCIALIZACIÓN DE METALES
Y MINERALES DE TRAFIGURA
JUNTA ADMINISTRATIVA
DE TRAFIGURA
CONSEJO SUPERVISOR
DEPARTAMENTO DE
TRANSPORTE Y FLETAMENTO
PUMA ENERGY
GRUPO DIRECTIVO DE HSEC
DT GROUP
IMPALA TERMINALS
ASUNTOS CORPORATIVOS
MINING GROUP
DIÁLOGO DE LOS INTERESADOS
APOYO CONSULTOR (ERM)
CUMPLIMIENTO Y ASESORÍA LEGAL
GRUPOS DE TRABAJO DE HSEC
establecidos para apoyar el
desarrollo y la implementación
de programas e iniciativas de HSEC
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 35
R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
RESPONSABILIDAD
EMPRESARIAL
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
RESPONSABILIDAD
EMPRESARIAL
CONTINUACIÓN
Las Políticas y Principios Empresariales de Trafigura representan los valores, estándares y
expectativas de rendimiento que todas las divisiones y filiales están obligadas a defender.
POLÍTICA Y SISTEMAS DE GESTIÓN
Nuestra política de HSEC establece las prioridades de alto nivel y los
compromisos de la Junta Directiva. Los Principios empresariales
comunican las expectativas de la Junta Directiva con respecto a cómo
se espera que opere y se comporte el Grupo.
Las divisiones, filiales y afiliadas son responsables de la
implementación de la Política y los Principios empresariales de HSEC
de Trafigura, y de complementar estos documentos con las normas
sectoriales pertinentes y políticas y procedimientos de apoyo para sus
operaciones del día a día.
El Código de conducta empresarial de Trafigura complementa
nuestra Política y Principios empresariales de HSEC mediante la
articulación de esas prácticas de negocio que se esperan de todos los
empleados.
Las divisiones y filiales involucradas en la gestión de activos físicos
de Trafigura han implementado sistemas formales de gestión de HSEC
y están alineando las operaciones con las prácticas recomendadas
pertinentes aceptadas internacionalmente, como la ISO 14001 (la
Norma Internacional de Sistemas de Gestión Ambiental) y OHSAS
18001 (Norma Internacional de Sistemas de Gestión de Seguridad y
Salud Ocupacional).
MIEMBRO COMPROMETIDO DE LA EITI
En 2014, Trafigura declaró formalmente su apoyo a la Iniciativa de
Transparencia de la Industria Extractiva (EITI). En un paso más allá,
Trafigura publicó una política sobre pagos a los gobiernos, elaborada en
consulta con el Secretariado Internacional de la EITI. La política, que
está arraigada en las buenas prácticas internacionales, compromete a
la empresa a revelar los pagos de Trafigura a los gobiernos de los países
adheridos a la EITI y de los países candidatos que estén relacionados
con las actividades de comercialización del petróleo.
El compromiso de Trafigura, el primero de este tipo en el sector del
comercio de materias primas, fue un paso importante hacia el
desarrollo de un estándar de divulgación para la industria del comercio en
el marco de la EITI, un proceso en el que Trafigura se ha comprometido
a participar activamente en el futuro.
Creemos que el enfoque de múltiples partes interesadas de la EITI
es la forma más eficaz para desarrollar los estándares de transparencia
asociados a los ingresos públicos procedentes de actividades económicas
en la cadena de valor de las industrias extractivas.
El compromiso de Trafigura, el
primero de este tipo en el sector del
comercio de materias primas, fue un
paso importante hacia el desarrollo
de un estándar de divulgación para
la industria del comercio.
Como empresa que respalda a la EITI, Trafigura sustenta sus principios,
que atestiguan una amplia aceptación y apoyo a la transparencia de
los ingresos.
Trafigura se compromete a trabajar con la EITI a través de su foro
de múltiples interesados, grupos de EITI de múltiples interesados en
países que aplican la EITI, así como con otras empresas que deseen
contribuir al desarrollo de una norma de divulgación voluntaria en la
industria de comercio dentro del marco de la EITI.
36 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
Sesión informativa sobre seguridad en HSEC, Impala Terminal, Lubumbashi, República Democrática del Congo.
PARTICIPACIÓN DE LOS INTERESADOS
Al comprometernos con las comunidades locales y otros interesados
en relación con cuestiones sociales, económicas y ambientales sobre el
terreno, forjamos relaciones más fuertes con aquellos que nos rodean.
Nuestros grupos de interesados comprenden aquellos que tienen
un interés especial en las actividades comerciales del Grupo Trafigura o que
pueden afectarlas y/o ser afectados por ellas. Entre las partes interesadas
se cuentan gobiernos productores y consumidores, empleados, comunidades
locales, contratistas, la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales.
La integración de los interesados en los procesos de evaluación y
gestión de riesgo de Trafigura nos ayuda a identificar los problemas que están
dentro de nuestro control directo y que tenemos la clara responsabilidad
de atender, para identificar las cuestiones que nos atañen. De esta
forma, identificamos los aspectos que son externos al Grupo pero que
se circunscriben a nuestra esfera de influencia y determinamos si
estamos a la altura de las expectativas de las partes interesadas.
Nuestros grupos de interesados
incluyen aquellos sobre quienes el
Grupo Trafigura tiene un impacto
significativo, así como aquellos que
pueden impactar significativamente
en nuestras actividades.
PACTO MUNDIAL DE LAS NACIONES UNIDAS
Trafigura se compromete a apoyar el Pacto Mundial de las Naciones
Unidas (ONU) como parte de nuestro esfuerzo más amplio para hacer una
contribución duradera y sustentable en los países en los que operamos.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de políticas
estratégicas para las empresas que se comprometen a alinear sus operaciones
y estrategias con 10 principios en las áreas de derechos humanos, trabajo,
medio ambiente y anticorrupción.
Al hacerlo, los negocios, como principal impulsor de la globalización, pueden
ayudar a garantizar que los mercados, el comercio, la tecnología y las
finanzas avancen en formas que beneficien a las economías y las sociedades
de todo el mundo.
El Pacto Mundial de la ONU tiene dos objetivos:
•Promover los 10 principios en las actividades empresariales en todo el mundo
•Catalizar la acción empresarial en apoyo de los objetivos y cuestiones
de la ONU, poniendo énfasis en la colaboración y la acción colectiva.
Trafigura se adhirió al Pacto Mundial de las Naciones Unidas en diciembre de
2014 e intenta desempeñar un papel activo y comprometido en la comunidad
nacional e internacional del Pacto.
Los propios Principios empresariales de HSEC de Trafigura y su programa
asociado de garantía de todo el Grupo se corresponden directamente con los
10 principios del Pacto Mundial de la ONU, así como con la Declaración
Universal de los Derechos Humanos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 37
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
LA FUNDACIÓN
TRAFIGURA
La Fundación Trafigura suministra financiación y conocimientos a largo plazo para mejorar las
condiciones socioeconómicas de comunidades vulnerables en todo el mundo. Aúna esfuerzos
con organizaciones de reputada trayectoria sobre el terreno con el objeto de conseguir mayores
ventajas para los beneficiarios.
INDICADORES DE RENDIMIENTO
Concesiones por región:
6,1 m USD
27 %
38 m USD
22 %
Concesiones en 2014*
Total donado desde 2008
África
Oriente Medio y Asia
29 %
América
22 %
Europa
FORJANDO ALIANZAS Y DESARROLLANDO AUTOSUFICIENCIA
La Fundación Trafigura se estableció en el año 2007 como una
organización filantrópica independiente con una doble misión.
La Fundación brinda apoyo financiero y técnico a los programas de
desarrollo a largo plazo que permitan obtener resultados sustentables.
Cuenta con procesos formales establecidos para seleccionar, apoyar,
monitorear y revisar programas. Su atención principal son las actividades
autosustentables que ayuden a las personas a desarrollar todo
su potencial.
La segunda parte de su mandato se refiere al Grupo Trafigura.
Aquí, el papel de la Fundación es sensibilizar a la empresa y a su gente
sobre las realidades con las que se encuentran y ayudarlos a forjar
vínculos más estrechos con el resto del mundo.
INTERDEPENDENCIA E INDEPENDENCIA
La estructura de gobernanza de la Fundación asegura que las decisiones
estén guiadas por auténticas motivaciones filantrópicas. La Junta Directiva
supervisa la dirección estratégica y la política de inversión. El equipo
ejecutivo se ocupa de la gestión diaria. Once Comités de Caridad en las
oficinas de Trafigura en varios lugares del mundo llevan a cabo la
recaudación de fondos y la realización de obras de caridad localmente.
En sus primeros años era importante hacer valer el estatus
independiente de la Fundación. Con su credibilidad e independencia
ahora aseguradas, la Fundación puede forjar vínculos más estrechos
con la empresa sin comprometer la verdadera naturaleza caritativa de
sus esfuerzos.
CREANDO CONEXIONES CULTURALES
Los vínculos más estrechos entre las dos organizaciones pueden
promover un intercambio cultural fructífero. Los valores de Trafigura
de agilidad, versatilidad y visión empresarial conforman el enfoque de
la Fundación. Igualmente, los valores y prioridades de la Fundación
ofrecen beneficios en el ámbito corporativo.
La Fundación tiene como objetivo ayudar a Trafigura a lograr un
sentido más completo de su función social como importante actor
económico mundial. Su trabajo se relaciona con los marginados y el
mundo en desarrollo. La exposición de la gente Trafigura a estas
realidades cambia su forma de concebir las comunidades ante sí.
* De enero a diciembre, proyecciones al 1 de noviembre de 2014.
38 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
CONSTRUYENDO PUENTES CON LOS COMUNIDADES LOCALES
En el ámbito humano, la mayoría de las personas quieren marcar una
diferencia. La Fundación fomenta vínculos y crea canales que permiten
a los empleados de Trafigura contribuir de maneras concretas. Por
ejemplo, realiza un aporte igual al monto de donaciones recaudadas
por sus empleados. Facilita las conexiones a aquellos que deseen
invertir su tiempo y energía en una organización benéfica.
El programa Organización Benéfica del Año de la Fundación
Trafigura está bien establecido. Cada Comité Benéfico se organiza para
que su oficina elija una organización benéfica. Luego, el personal
recauda fondos y participa de diversas formas, mientras la Fundación
aporta un considerable subsidio. En 2014, Ginebra seleccionó a la
Fundación Clair Bois, que atiende a personas con múltiples
discapacidades. Montevideo eligió a Unidos, que brinda educación y
atención social en un distrito pobre de la ciudad. La Escuela Primaria
Igugulethu de Soweto fue nominada por la oficina de Johannesburgo.
ÁREAS DE INTERÉS
Actualmente, la Fundación Trafigura ejecuta 48 programas en 35
países. Asimismo, ha enfocado su interés como contribuyente filantrópico
en tres áreas independientes que se refuerzan mutuamente. Patrocina
programas en los sectores de desarrollo sustentable, educación e
integración, y salud.
Trabaja en asociación con ONG (organizaciones no gubernamentales),
de las cuales aprovecha su conocimiento y recursos del entorno local.
La Fundación Trafigura tiene el objetivo de proveer a las ONG con las
que trabaja conjuntamente con los medios financieros para ejecutar y
fortalecer sus programas.
La Fundación no solo aporta dinero, sino que también brinda apoyo
estratégico y de gestión. Al mismo tiempo, facilita canales que permiten
al personal de Trafigura experto en áreas tan diversas como informática,
recursos humanos, o mercadeo servir como voluntarios que prestan su
tiempo y asesoría a un programa relevante.
El programa Ayúdame a ver proporciona operaciones de cataratas en todo
Gambia, Senegal, Guinea y Mali.
DESARROLLO SUSTENTABLE
Más de un tercio de los fondos apoya el desarrollo sustentable. Algunos
proyectos están destinados a reconciliar los objetivos sociales con los
ambientales. Planète Urgence, por ejemplo, desarrolla estrategias para
facilitar la coexistencia entre el hombre y los manglares.
Otros se centran en la actividad empresarial. ADIE Créajeunes
respalda a microempresarios en Francia. El programa mundial
WomenChangeMakers apoya y conecta a emprendedores sociales para
que puedan ampliar empresas que empoderen a las mujeres en sus
comunidades.
EDUCACIÓN E INTEGRACIÓN
El flujo de fondos para la educación y la integración representa casi la
mitad del total del financiamiento.
Gran parte de la atención de la Fundación se centra en la
educación e integración de los jóvenes. En Brasil, apoya el programa
Nuevos Caminos de Lucha por la Paz, que lleva educación a los jóvenes
de las favelas pobres de Río de Janeiro.
SANIDAD
Los subsidios en el sector de la sanidad se destinan a proyectos que traten
problemas reales y que tengan impactos mensurables. El apoyo de la
Fundación al programa ATIA Tuberculosis en la India ha brindado una
terapia más eficaz a un millón de personas en los barrios menos
favorecidos de Mumbai, logrando una tasa de sanación del 82%.
‘SIMPLEMENTE AÑADIR VISIBILIDAD’
El lema de la Fundación, ‘simplemente añadir visibilidad’, comprende
este planteamiento. Aporta un ingrediente adicional crucial que puede
hacer que pasen cosas buenas. La Fundación Trafigura seguirá uniendo
gente, experiencia y soporte financiero para apoyar programas
filantrópicos a largo plazo.
Lucha por la Paz brinda educación y habilidades básicas a jóvenes en las favelas
de Río de Janeiro, Brasil.
Para conocer los muchos otros programas apoyados por la
Fundación Trafigura, visite www.trafigurafoundation.org
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 39
OFICINAS
REGIONALES
CLAVE
Se puede encontrar una lista completa de
oficinas representativas de Trafigura en
www.trafigura.com/about-us/locations/
CANADÁ
RUSIA
Calgary
Trafigura Canada General Partnership
Livingston Place, Suite 1200
250 – 2 Street S.W.
Calgary
Alberta T2P 0C1
Canadá
Tel: +1 403 294 0400
Moscú
Trafigura Eurasia Ltd
Business Center LOTTE
19th Floor, 8 Novinsky Blvd
Moscow 121099
The Russian Federation
Tel: +7 495 641 1728
CHINA
Beijing
Trafigura Beijing Representative Office
Room 2103, Tower B
Ping’An International Financial Center,
No.3 Xinyuan South Road
Chaoyang District
Beijing 100027
China
Tel: +86 10 8446 5100
Shanghái
Trafigura Investment (China) Co., Ltd
56F Tower 2,
IFC Building,
8 Century Avenue,
Pudong,
Shanghai 200120
China
Tel: +86 21 6125 8300
INDIA
Mumbai
Trafigura India Pvt Ltd
2 North Avenue, Maker Maxity,
Bandra Kurla Complex,
Bandra (East)
Mumbai 400 051
India
Tel: +91 22 4226 8550
MÉXICO
Ciudad de México
Trafigura Mexico
Reforma 115 Oficina 2102
Col. Lomas de Chapultepec
Delegación Miguel Hidalgo
Distrito Federal
México 11000
Tel: +52 5552 01 4100
PERÚ
Lima
Trafigura Peru
Av. Santo Toribio 173
Edificio Real Ocho
Piso 4
Centro Empresarial Real
San Isidro, Lima
Perú
Tel: +51 1 215 5470
40 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA SINGAPUR
Singapur
Trafigura Pte Ltd
10 Collyer Quay
Level 29 Ocean Financial Centre
Singapur 049315
Tel: +65 6319 2960
SUDÁFRICA
Johannesburgo
Trafigura Services South Africa
15 Alice Lane, 3rd Floor
Sandton
Johannesburgo
2196 Sudáfrica
Tel: +27 11 750 6800
SUIZA
Ginebra
Trafigura Pte Ltd
1 Rue de Jargonnant
1207 Ginebra
Suiza
Tel: +41 22 594 6900
ESTADOS UNIDOS
Houston
1401 McKinney
Suite 1500
Houston
Texas 77010
Estados Unidos
Tel: +1 832 203 6400
Stamford
Trafigura Trading LLC
One Stamford Plaza
16th Floor, 263 Tresser Boulevard
Stamford, CT 06901
Estados Unidos
Tel: +1 203 355 7200
URUGUAY
Montevideo
Trafigura Pte Ltd
Zonamerica, Ruta 8 km 17.500
Celebra Building, 5th Floor
Montevideo
Uruguay
Tel: +598 2518 8100
Impreso por Pureprint en Vision Superior, con la certificación FSC.
Pureprint cuenta con la certificación ISO 14001 del sistema de gestión
medioambiental, registrada en el EMAS, programa de auditoría de la gestión
ecológica. También es una empresa “CarbonNeutral®”, no perjudicial por
las emisiones de dióxido de carbono, y ganadora del premio empresarial al
desarrollo sostenible Queen’s Award for Enterprise: Sustainable Development.
Diseñado y producido por SALTERBAXTER MSLGROUP.
Escrito por Gotell Communications.
Fotografía de Charles Cannon, Edwin Koo, Gareth Bentley, Giles Bernard,
Jonathan Glynn Smith, Kevin Butts, Marcus Almeida y Sturrock Grindrod.
Trafigura Beheer B.V.
Gustav Mahlerplein 102
1082 MA Amsterdam
The Netherlands
Email: [email protected]
www.trafigura.com
TE/0109.1s