Brevísima relación de la destrucción de las Indias; Fray Bartolomé de Las Casas

Comentario Brevísima relación de la destrucción de las Indias V2
Introducción
El texto histórico es de Fray Bartolomé de Las Casas y su título es Brevísima
relación de la destrucción de las Indias. El autor describe la relación entre los
conquistadores españoles y los Indios, la consecuencia de la conquista Española
en América latina.
Localización
El libro se editó por primera vez en Sevilla en 1552 es decir en el medio del
siglo de Oro en que resplandece la cultura de España (literatura, pintura y
lengua) en la que se destaca como la primera potencia política, económica y
militar.
El texto un extracto del primer capitulo de un texto histórico: se cortó dos veces
así que se compone de tres partes que son el principio, el medio y casi el final.
Argumento
El autor describe de forma histórica con muchos datos del espacio y del tiempo
en el que se desarrollan las escenas. Insiste sobre el resultado de la conquista:
como los conquistadores españoles ruinaron los nativos
Estudio del tema
El tema principal es la diminución de la población como consecuencia de la
conquista. Los temas segundarios son la crueldad de los españoles, la inocencia
de los Indios, la codicia, la esclavitud y la sumisión de los Indios ante los
conquistadores. Los Indios son unos personajes inocentes como lo demuestra la
enumeración del segundo párrafo y al final, vemos como los españoles han
destruido a todos las personas de una isla. El tema secundario es la codicia de
los europeos porque fueron capaces de unas atrocidades solo para apoderarse
del oro de los indígenas. Este hecho solo se aprende al final del texto, hasta allí
el autor hace retención de información.
Este ultimo es un fraile y revindica valores como la honradez y la humildad.
Hay muchas huellas que nos permite afirmar esto. Cuando dice “poseer bienes
temporales” (l. 39) o cuando hace la comparación histórica a los cartujos que
solían vivir marginados en desiertos: “los sanctos padres del desierto” (l.41)
también en la line 19 “puso Dios” también, “ovejas mansas” y “Hacedor y
Criador”(l.56)Las referencias teológicas indican su estatuto de religioso. Para
terminar, para él, el hombre ha sido creado por Dios. Fray Bartolomé de Las
casas utiliza dos veces la palabra “linaje” en las líneas 20 y 37 que es una
referencia implícita a Adam y Eva.
Por lo que critica mucho los conquistadores.
Esta novela es una de las primeras que denuncia las crueldades de la conquista
de las Indias. Por eso es precursora y no hay tópicos.
Estructura
Al ser una descripción, no hay narrador
La historia se desarrolla entre 1480 y 1541, y se ubica en el actual Méjico.
Externa dividida en 4 párrafos el segundo y el tercero han sido recortados.
Interna En un primer lugar, describe como los conquistadores invadieron a los
aborígenes. En segundo lugar, la obra demuestra la inocencia de los habitantes
de las Indias. En el penúltimo, se relata la crueldad de los españoles cuando
trajeron todos los aborígenes a la isla española y se murieron todos allí. Por fin ,
la codicia de los europeos cierra este relato.
Comentario de estilo
Exageraciones:
Noción de infinito con hipérboles: “infinitas de islas alrededor “ (l.9) “infinitas
gentes” (l.22) y “cada días se descubren más” (l.16).
Con superlativos por ejemplo: “los mas simples” (l.23) A partir del segundo
párrafo, hay dos anáforas: la de “sin” y la de “mas”.
Comparación entre los nativos y todos los hombres que el autor conoce “que
hay en el mundo” (l.29)
2
“una colmena de gente” (l.17) comparación que insista sobre el numero de la
gente. Y la referencia implícita a las abejas remite a los trabajadores. Con una
aliteración “Tantas y tales e tan infinitas” (l.86).
Esas varias exageraciones permiten enfatizar sobre el numero de la gente que
los conquistadores arruinaron.
A lo largo del texto, hay varias trimenbraciones que muestran la situación de
indigencia de los autóctonos como por ejemplo (l.37)
“paupérrimas y que menos poseen ni quieren poseer de bienes temporales” “no
soberbias, no ambiciosas, no codiciosas.” Se refuerza el efecto con la negación
De hecho el autor pone en relieve las cualidades humanas de los indígenas:
de esta forma, los adjetivos están divididos en dos partes la primera se compone
de los adjetivos que se refieren al aspecto moral “mas humildes”(l.26) y las
connotaciones son positivas. Los adjetivos de la segunda parte contrastan
porque se refieren al aspecto físico y tienen una connotación negativa “las
gentes mas delicadas”(l.30).
Manera púdica de hablar del sexo utilizando un eufemismo “sin
vergüenzas”(l.50) e machacando con un poliptoton la importancia de cubrir el
órgano sexual “cubiertas cúbrense “ recuerda el estatus del fraile
El autor utiliza de forma redundante la palabra “hoy” aún con el pleonasmo
“hoy en este día” (l. 62) o las paronomasias “Hay hoy” (l.69) y “ser pudo, por
ser” (l.92). Como es un historiador, describe lo que ve e insiste sobre las
consecuencias de la conquista en su presente (momento de la redacción del
texto)
Las enumeraciones de los verbos de destrucción claramente aluden a un estado
de guerra “despedazarlas, matarlas, angustiarlas, afligirlas, atormentarlas y
destruirlas” (l.63).
Se destacan algunas figuras que con lo visto al perfil del autor son anecdóticas.
“redes colgadas” (l.54) comparación para describir las “hamacas” La palabra
esta escrita con letra cursiva que indica que para el autor es una palabra que no
pertenece a su vocabulario usual es exótica.
Conclusion
3
La Brevísima relación de la destrucción de las Indias denuncia el
comportamiento de los españoles en la conquista de Centroamérica.
Y también el poco caso acordado a los indígenas para la única meta de obtener
oro y el dinero. Este texto además de ser histórico fue asimismo político formo
parte de la leyenda negra española para oponerse al gobierno de Carlos V y
Felipe II.
4