ENTRE y

PROTOCOLO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA
y
EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA
SOBRE
LA VIGENCIA DE LOS ACUERDOS SUSCRIPTOS
POR LA REPUBLICA ARGENTINA
y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia,
en adelante denominados "las Partes";
__ ._Considerando que la Federación de Rusia es el Estado cQ.ntinuador de la Unión
de Repúblicas Socialistas Soviéticas y en tal calidad sigue ejerciendo los derechos y
cumpliendo las obligaciones derivados de los Acuerdos internacionales firmados por la
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas;
Deseando precisar la base jurídica de las relaciones entre ambos Estados;
Teniendo en consideración los resultados de las consultas entre el Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y el
Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia;
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
Son objeto del presente Protocolo, los Acuerdos bilaterales celebrados entre la
República Argentina y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas durante el período
comprendido entre los años 1946-1991.
ARTICULü2
Las disposiciones del presente Protocolo no serán aplicables a acuerdos
interinstitucionales.
ARTICULü3
Los Acuerdos mencionados en el Anexo continuarán en vigor entre la República
Argentina y la Federación de Rusia. El Anexo al presente Protocolo es parte integral del
mismo.
ARTICULü4
El Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en materia cinematográfica,
del 3 de septiembre de 1954, quedará extinguido a partir de la fecha de entrada en vigor
del presente Protocolo.
ARTICULü5
El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma.
Hecho en Buenos Aires, el 7 de abril de 2006, en dos originales en los idiomas español y
ruso, siendo ambos igualmente auténticos.
Por el Gobierno de la
República Argentina
ANEXO
AL PROTOCOLO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA
y
EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA
SOBRE
LA VIGENCIA DE LOS ACUERDOS SUSCRIPTOS
POR LA REPUBLICA ARGENTINA
y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
ACUERDOS QUE CONTINUARAN EN VIGOR ENTRE LA REPUBLICA
ARGENTINA y LA FEDERACION DE RUSIA
, 1- Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Establecimiento de
Relaciones Diplomáticas, Comerciales y Consulares, del 6 de junio de 1946.
•
, 2- Convenio de Suministro de Maquinaria y Equipos de la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas a la República Argentina, del 13 de febrero de 1974.
3- Convenio sobre Transporte Marítimo entre el Gobierno de la República Argentiaa y el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, del 24 de agosto de 1974.
4- Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del 24 de agosto de 1974,
referente al párrafo 2 del articulo 20 del Convenio sobre Transporte Marítimo del 24 de
agosto de 1974.
5- Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas para Eliminar la Doble Imposición en Materia de
Transporte Internacional Marítimo y Aéreo, del 30 de marzo de 1979.
6- Protocolo Adicional al Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y.el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para Eliminar la Doble
Imposición en Materia de Transporte Internacional Marítimo y Aéreo del 30 de marzo de
1979.
7- Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el
Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del 20 de marzo de 1980,
relativo a la Interpretación de los Párrafos 2 y 3 del Artículo 20 del Convenio sobre
Transporte Marítimo del 24 de agosto de 1974.
8- Protocolo sobre la Situación Jurídica de la Representación Comercial de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas en la República Argentina, del 5 de noviembre de 1984.
9- Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas en el Campo de Investigación y Uso del Espacio
Ultraterrestre con Fines Pacíficos, del 25 de octubre de 1990.
10- Convenio entre el Gobierno de la Republica Argentina yel Gobierno de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Cooperación para Combatir el Uso Indebido y la
Producción y Tráfico Ilícito de Estupefacientes, del 25 de octubre de 1990.
11- Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas para la Cooperación en los Usos Pacíficos de la
Energía Atómica, del 25 de octubre de 1990.
/
IIPOTOKOJI
Me~y llpaBHTeJIbCTBOM POCCHiíCKOií «J)e.n:epaIJ;HH H llpaBHTeJIbCTBOM
ApreHTHHCKOií PecnyOJIRKH o .n:eiíCTBHH .n:OroBOpOB, 3aKJIlO"lfeHHbIX
COlO30M COBeTCKHX COIJ;RaJIHCTH"lfeCKHX Pecny6JIHK H ApreHTHHCKOií
Pecny6JIHKOií
IlpaBHTeJlbCTBO
POCCHÜCKOH
<l>e));epaI.UlH
H
IlpaBHTeJIl>CTBo
ApreHTHHCKOH Pecrry6JIHKH, HMeH)'eMbIe ztanee CTOpOHaMH,
HCXOM H3 TOrO, qTO POCCHÜCKWI <l>e));epa:U:IDI HBJUIeTCH
rocynapcrson -
npO));OJDKaTeJIeM COlO3a COBeTCKHX COIJ;HaJIHC~eCKHX Pecrry6JIHK H B 3TOM
xaxecrse npO));OJDKaeT
BbITeKaIOIIJ;He
H3
ocym;eCTBJUITh npasa H
MeiK)J;)'HapO));HbIX
BbInOJIHHTh 06H3aTeJlbCTBa,
));OrOBOpOB,
3aKJI1OqeHHbIX
COlO30M
COBeTCKHX CO:U:HaJIH~eCKHXPecrry6JIHK,
:>KeJIM
YTO~Th
eym;eCTBYIOIIJ;yIO
));OrOBopHo-npaBOBYIO
6a3Y
OTHOmeHHÜ MeJK,Uy 060HMH rocynapcrsaaa,
npHHHMWI
BO
MHHHCTepCTBOM
BHHMaHHe
HHOcrpaHHhIX
pesynsrara
));eJI
KOHCYJII>Ta:u;HÜ
POCCHÜCKOH
Me~
<l>e));epa:u;HH
MHHHCTepCTBOM aaocrpaaaux ));eJI, MeJK,UyHapO));HOH TOprOBJIH H
~
H
KyJIbTa
Apr~J!.THHCKOH Pecrry6JIHKH,
corJIaCHJlHCb o HH:>KeCJIe)J;ylOm;eM:
Ilpe.IJ;MeToM nacroamero
3aKJ11OQeHHhle
COlO30M
Ilporoxona HBJIHIOTCH )J;BYCTOpOHHHe ));OrOBOpbI,
COBeTCKHX
ApreHTHHCKOH Pecrry6JIHKOH C
COIJ;HaJIH~ecKHX
IlpOTOKOJI
Me:>KBe));OMCTBeHHOro
He
2
aarparasaer
nOJIO:>KeHHÜ
));OrOBopOB·
xapaxrepa,
CTaThH
)l;oroBopbI
H
1946 no 1991 rozt,
CTaThH
HacTOm:u;HÜ
Pecrry6JIHK
COrJIaCHO
3
IlpHJIo:>KeHHlO
npO));OJDKaIOT
));eHCTBOBaTh
B
OTHOmeHIDIX Me)K)J;y POCCHÜCKOH <l>e));epaIJ;HeH H ApreHTHHCKOH Pecrry6JIHKOH.
IlpHJIo:>KeHHe K HaCTOHm;eMY
Ilporoxony HBJUIeTCH ero HeOTbeMJIeMOH sacrsro.
2
CTaTMI4
Cornameaae
Me~
IlpaBlITem.CTBoM
COI03a
COBeTCKHX
COQMaJIHCTl:NeCKHX
Pecrry6J1HK
H
IlpaBHTeJlbCTBOM
ApreHTHHCKOH
Pecrry6J1HKH 06 06MeHe KHHOcPHJlbMaMH, 3aKJlIOQeHHOe nyreu 06MeHa
rmCbMaMH OT 3 ceHTH6pH 1954 r., npespamaer csoe .n;eHCTBHe C .n;aThI
scrynaeaas B cany HaCTOHmerO Ilporoxona,
CTaThH 5
HaCTOHmHH Ilporoson scrynaer B cHJIY C.n;aTbI rrozmacaaas.
Cosepmeao B Bysaoc-Añpece 7 anpens 2006 r. B .n;BYX 3K3eMlIJIHPax,
KIDK,l(bIH Ha PYCCKOM H HcrraHCKOM H3bIKax, rrplfqeM 06a TeKCTa HMeIOT
o.n;HHaKOBYID cany,
3a paBHTeJIbCTBO
ApreHTHHCKOH Pecnyñnaxa
TIPI1JIO)J{EHME
K fIpoTOKOJl)' MelK)fj' fIpaBllTeJThCTBOM
POCCHHCKOH <t>e.n;epaQHH H fIpaBHTem.CTBOM
ApreHTHHCKOH Pecrry6JIHKH O.n;eHCTBHH
.n;OroBOpOB, 3aKJI1OqeHHbIX COlO30M COBeTCKHX
CO~HaJIHC'IWIeCKIIX Pecny6JIHK H
ApreHTHHCKOH Pecrry6JIHKOH
,n;orOBOPbI,
npo):(oJDlQlIODJ;Ue ):(eiíCTBOBaTL B OTOOmeOUHX Me~
POCCUiíCKOií <l»e):(epaQueií u ApreOTHOCKOií
Pecnyñnaxoñ
COrJIameHHe
Me~
fIpaBRTeJThCTBoM
COlO3a
COBeTCKHX.
Pecny6JIHK
H
fIpaBRTeJThcTBoM
ApreHTHHCKOii
Pecrry6JIHKH 06 YCTaHOBJIeHIDI .n;HIIJIOMaTlfqeCKHX, KOHcyJThCKHX. H ToprOBhIX
oraomeaaa, 3aKJI1OQeHHOe nyresr 06MeHa ffilChMaMH OT 6 HIOIDI 1946 r.
2. COrJIameHHe o nOCTaBKax 1t!aUIHH H 060py.n;OBaHIDI H3 COlO3a
COBeTCKHX CO~HaJIHCTlfqeCKIIX Pecny6JIHK B ApreHTHHCKYIO Pecrry6JIHKY OT
13 Q.>eBpamI 1974 r.
3. COrJIameHHe o MOpCKOM cynoxoncrse Me~ fIpaBHTeJThCTBoM COlO3a
COBeTCKHX CO~aJIHC'IWIeCKHX Pecny6JIHK H fIpaBHTeJIhcTBoM ApreHTHHCKOH
Pecny6JIHKH OT 24 asrycra 1974 r,
4. ,ZJ;oroBopeHHoCTh Me~ fIpaBRTeJIhcTBOM
COlO3a COBeTCKHX
CO~aJIHcmqecKHX
Pecrry6JIHK
H
fIpaBHTeJThcTBoM
ApreHTHHCKOH
Pecny6JIHKH 06 ocy~eCTBJIeHHH nepeaoaox B COOTBeTCTBHH C nyHKTOM 2
CTaThH 2 COrJIameHIDI o MOpCKOM cyzroxonorae OT 24 asrycra 1974r.,
nocrarnyras rryreu 06MeHa ffilChMaMH OT 24 asrycra 1974 r.
5.
COrJIameHHe
Me~
fIpaBHTeJThcTBoM
COlO3a
COBeTCKHX:'·
CO~HaJIHCTMeCKHX
Pecrry6JIHK
H
fIpaBRTeJThCTBoM
ApreHTHHcKoH
Pecrry6JIHKH 06 YC1J>aHeHHH .n;BoHHoro HaJIoro06JIo)l(eHIDI B 06JIacm
Me~Hapo.n;HhIX MOpCKIIX H B03)J;yillHbIX nepeB030K OT 30 MapTa 1979 r.
6. ,ZJ;orrOJIHHTeJThHhIH rrpOTOKOJI K Cornanremno Me~ IlpaBRTeJThCTBOM
COlO3a COBeTCKHX CO~HaJIHCTMeCKHX Pecny6JIHK H fIpaBRTeJIhCTBOM
ApreHTHHCKOH Pecny6JIHKH 06 YC1J>aHeHHH .n;BoHHoro HaJIoro06JIo)l(eHIDI B
06JIaCTH MelK)fj'Hapo.n;HbIX MOpCKHX H B03)J;yIIIHhIX nepeB030K OT 30 MapTa
1979r.
1.
CO~aJIHcmqecKHX.
2
7.
,[(oroBopeHHoCTh Me)J()fj' IIpaBHTeJIbcTBoM COlO3a COBercKHX
CO:QHaJIHCTHtIeCKHX
Pecrry6JIHK
H
IIpaBHTeJIbCTBoM
ApreHTHHCKoií:
Pecrry6JIHKH no sonpocy TOJIKOBaHIDI rryHKTOB 2 H 3 CTaThH 2 COrJIameHIDI o
MOpCKOM cynoxoncrse OT 24 asrycra 1974 r., ,nOCTHrHYTasI rryreu o6MeHa
HOTaMH OT 20 MapTa 1980 r.
8. IIpoTOKOJI o IlpaBOBOM nOJIO)KeHHH Toprosoro IIpe,ncTaBHTeJIbCTBa
COlO3a COBerCKHX
CO~HaJIHCTHtIeCKHX
Pecrry6J1HK
B ApreHTHHCKoií:
Pecnyñnnxe OT 5 HOH6pH 1984 r.
9. COrJIameHHe Me)J()fj' IIpaBHTeJlbCTBoM COlO3a COBercKHX
CO~HaJIHCTHtIeCKHX
Pecrry6JIHK
H
IIpaBHTeJIbcTBoM
ApreHTHHCKoií:
Pecrry6JIHKH o Corpy,nHHtIeCTBe B o6JIacm HCCJIe,nOBaHHH H HCnOJIb30BaHHH
KOCMHtIeCKoro npocrpaacrsa B MHpHbIX. ~eJIHX OT 25 OKTIl6pH 1990 r.
10. COrJIameHHe Me)J()fj' IIpaBHTeJIbCTBoM COlO3a COBercKHX
CO:QHaJIHcTHtIecmx
Pecrry6JIHK
H
IIpaBHTeJIbCTBoMApreHTHHcKoií:
Pecrry6JIHKH o corpyzraasecrae B 6opb6e 'nporaa 3JIoynorpe6JIeHHH
HapKOTHtIecmMH cpencrsaaa H nCHxorpoIIHhIMH
BelI(eCTBaMH, HX
He3aKOHHOrO rrpOH3Bo,nCTBa H oñopora OT 25 OKUI6pH 1990 r.
11. COrJIameHHe Me~ llpaBHTeJIbCTBOM COlO3a COBercKHX
CO:QHaJIHCTHtIeCKHX
Pecrry6JIHK
H
IIpaBHTeJIbcTBoM
ApreHTHHCKoií:
Pecrry6JIHKH o corpyzraasecrse B oñnacra MHpHoro HCnOJIb30BaHHH arosraoñ
saepraa OT 25 OKTH6pH 1990 r.