comunicación, poder y democracia

Revista de Información y Debate Q Segundo trimestre de 2014 QNº 61
www.revistapueblos.org
MONOGRÁFICO
COMUNICACIÓN, PODER Y DEMOCRACIA
Portada del número 61
Andrea López
n y Deb
rmació
de Info
Revista apueblos.org
vist
www.re
und
ate Q Seg
o trimest
re de 201
4 Q Nº
60
(A Coruña, 1976)
Ilustradora impaciente en eterno conflicto con el lápiz y el pixel. Maquetadora desde tiempos inmemoriales. Entusiasta aunque inexperta diseñadora gráfica. Aprendiz de diseño
web. Autora insegura a tiempo completo.
Madre insomne. Lectora intermitente. Escapista frustrada de obligaciones varias, un poco
indolente con vientos favorables pero diligente en condiciones adversas.
MONO
Autónoma en paro busca proyecto.
COMUN
andrealopezalvarez.blogspot.com.es
IC A C IÓ
N, POD
EMOC
ER Y D
GRÁF
ICO
R A C IA
www.revistapueblos.org
PUEBLOS - REVISTA DE INFORMACIÓN Y DEBATE
Nº 61 (II época). Segundo trimestre de 2014
FUNDADA EN 1995. Segunda época Q 2002. EDITADA POR Paz con Dignidad (C/Gran Vía, 40 Q 5º Q 2¿FLQDQ 28013 Q Madrid).
DEPÓSITO LEGAL: M.47.658-1999. ISSN: 1577-4376
COORDINADOR: Luis Nieto Pereira. CONSEJO EDITORIAL: Eugenio Pascual Coruña (Asociación Paz con Dignidad) Elena Nagore Cordón (Centro de Iniciativas
Q
para la Cooperación Batá, CIC Batá) Q Carmen Sala. (Entrepueblos) Q Instituto de Promoción de Estudios Sociales - Navarra Q Puri Pérez Rojo (Mugarik Gabe
Euskadi) Q Organización de Cooperación y Solidaridad Internacional, OCSI) Q Patxi Zabalo (Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional
Hegoa - Universidad del País Vasco UPV/EHU) Q Fidel Nieto (Universidad Luterana de El Salvador) Q Jaume Botey Q Carlos Gómez Gil Q Adolfo Rodríguez
Gil Q Isaac Rosa Q Pascual Serrano Q Carlos Taibo. ENTIDADES COLABORADORAS: Justicia i Pau de Cataluña Q Xulio Ríos (Instituto Galego de Análise e
Documentación Internacional, IGADI) Q Mikel De La Fuente (Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de la UPV/EHU) Q Amparo Merino (Universidad de
Castilla-La Mancha) Q Edgardo Mira (Centro de Investigación Sobre Inversión y Comercio - CEICOM, El Salvador) Q Revista Envío (Universidad Centroamericana de Managua, Nicaragua). Q Marco Gandarillas, Centro de Documentación e Información CEDIB Bolivia. Q Olimpo Cárdenas (Periferia Prensa Alternativa,
Colombia). JEFA DE REDACCIÓN: Andrea Gago Menor. CONSEJO DE REDACCIÓN ([email protected]): Rosaura Audi Q Laura Daudén Q Isabel
Duque Q Maider Iriarte Q Suso López Q Luis Nieto Q Alba Onrubia García Q Beatriz Ortiz Martínez Q Susana Pérez Sánchez Q Mª Cruz Tornay. AGRADECIMIENTOS:
A Aloia Álvarez Feáns, Luís Álvarez Pousa, Silvia Arjona, Eneko Calle, Urbano de la Cruz Benito, Mª Ángeles Fernández, Ane Garay, Jesús González Pazos,
Sonia Herrera, María Landi, Suso López, J. Marcos, José Manuel Martín Medem, Roberto Montoya, Dênis de Moraes, Marcos Pérez Pena, Víctor Pozas, Dennis
Sorondo y a todas aquellas entidades y personas que han hecho posible la elaboración de este número. DISEÑO: Andrea Gago y Silvia M. Pérez. MAQUETACIÓN:
Alba Onrubia García. ADMINISTRACIÓN ([email protected]): Ángela Martín.
PUEBLOS SE REALIZA CON EL APOYO DE LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES:
Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AACID) Q Ajuntament d’Artà Q Ayuntamiento de Rivas-Vaciamadrid Q Ayuntamiento de Valladolid Q Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao
Q Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación de Bizkaia Q Eusko Jaularitza / Gobierno Vasco Q Gipuzkoako
Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa.
Este número ha contado con el apoyo especial de la Agencia Vasca de Cooperación Internacional para
el Desarrollo/ Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia y de la Diputación Foral de Gipuzkoa/
Gipuzkoako Foru Aldundia. El contenido de esta publicación no refleja necesariamente la opinión de
ninguna de las instituciones que la apoyan económicamente.
El dossier central ha sido editado también íntegramente en euskera.
Pueblos es una apuesta por la solidaridad que ofrece una mirada crítica sobre las diferentes realidades sociales, políticas, económicas y culturales del mundo.
Editada por Paz con Dignidad, busca consolidar un instrumento de comunicación que sirva para fortalecer e impulsar nexos entre organizaciones del Norte y del
Sur que trabajan en procesos de transformación social. Fundada en 1995 (segunda época, 2002), cada año se publican cuatro números ordinarios de Pueblos
(enero, abril, julio y octubre) y al menos un especial. Todos o prácticamente todos los artículos publicados en la edición en papel de Pueblos son originales.
Pueblos – Revista de Información y Debate no se hace responsable de las opiniones de los autores y autoras de los artículos.
Los contenidos de Pueblos – Revista de Información y Debate están bajo una licencia de Creative Commons 3.0 España License. Pueden ser utilizados de
acuerdo a los términos de la licencia “Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License de Creative Commons”.
CONTENIDOS
4
5
EDITORIAL
Poder y medios: El mundo en datos ............................................................................................ 4
OPINIÓN
Nicaragua: comunicación por gracia de Dios y del FSLN
.......................... 5
................................................ 6
Contra Palestina, primero se creó el discurso
De la ruina del viejo periodismo emerge la nueva independencia
Miguel Romero y la cooperación solidaria
......................................................... 8
NUEVOS MATERIALES
Nuevos materiales .......................................................................................................................... 9
10
13
ENTREVISTA
Una conversación con Nazanin Armanian y Santiago Alba Rico: “Se creyó que
bastaba con invertir lo contado por los medios hegemónicos para obtener la verdad”
.............................................................................................................. 10
MIRADAS: Posibilidades y límites del activismo en Internet
Introducción
............................................................................................ 13
Un fantasma recorre Internet
................................................... 14
Cuando salir de Internet se convierte en una pesadilla
.................... 17
................ 20
La tecnología para los movimientos sociales: ni caja mágica ni quimera
Activismo feminista 2.0
.............. 23
!
"
%
27
&
'
(
)
*
+
,
-
.
#
/
0
$
-
DOSSIER: Medios de comunicación y discurso neoliberal
Medios de comunicación: de guardianes de la libertad a guardianes del poder
.............................................................................................................................. 28
La nueva propaganda como cambio de mentalidad
................................. 32
¿Contra el consenso neoliberal? Tiempo, recursos y comunicación crítica
............................................................................................................................. 34
¿Hay moscas en las botellas de Coca-Cola? La propiedad de los medios,
la propiedad de la información
........................................................................... 36
El gran capital en los medios: El emprendimiento “social” y las fundaciones
“filantrópicas” como estrategia Colectivo Filantropófagos ........................................................ 39
#
'
1
2
43
MEDIOS Y DEMOCRACIA: Construyendo el cambio en América Latina
El derecho a la comunicación y las políticas públicas de diversidad en América Latina
................................................................................................................... 43
Los medios en América Latina: de la resistencia a la construcción
................ 46
En Argentina tenemos ley. ¿Cómo logramos el cambio?
................. 49
La comunicación en Venezuela, en manos del poder popular
.............................. 51
La democratización de los medios en la negociación de las FARC
................ 54
La concentración de los medios de comunicación en Brasil y la actuación de los
movimientos sociales
....................................................................................... 56
3
4
5
59
*
!
,
-
.
'
2
COOPERACIÓN, EDUCACIÓN Y MOVIMIENTOS SOCIALES
¿Otra comunicación está en marcha? Rompiendo las dicotomías de un mundo en
transformación y globalmente desigual
............................................................... 59
Radios comunitarias y procesos de re-creación de la ciudadanía activa en
Guinea-Bissau
............................................ 62
La comunicación indígena y campesina en Bolivia como protagonista en los procesos
de transformación
................................................................................... 65
#
*
,
.
&
-
Información y Debate Q PUEBLOS Q Segundo trimestre Q 2014 Q 3
MEDIOS Y DEMOCRACIA
La concentración
de los medios de
comunicación en Brasil
PAULA CABILDO.
y la actuación de
los movimientos sociales
Bráulio Santos Rabelo de Araújo*
La propiedad de los medios de comunicación en Brasil está muy concentrada. Los grandes grupos de
comunicación que actúan en el país (como Globo, SBT, Bandeirantes, Record, Abril, Folha, Estado y
RBS) controlan la mayoría de los canales de televisión y radio, periódicos y revistas, productoras de cine,
agencias de noticias, discográficas, editoriales y portales de Internet1. La actuación de esos grupos en los
diferentes medios de comunicación configura una concentración vertical y cruzada, puesto que les permite
una producción y distribución de información y entretenimiento en diferentes modalidades de medios.
DPELpQ H[LVWH XQD FRQFHQWUD
T
=
@
D
(Q OD WHOHYLVLyQ GH SDJR WLHQH
]
6
7
8
9
:
;
<
=
8
>
<
:
?
@
A
B
C
D
E
C
7
8
=
B
F
:
@
G
@
E
C
=
?
8
7
8
G
@
7
8
<
:
C
D
C
:
Z
^
7
@
:
@
A
C
D
G
<
E
C
=
M
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
E
C
A
G
<
E
C
=
C
7
@
?
C
A
C
I
8
D
8
9
:
C
:
@
J
8
C
=
?
<
K
G
=
C
D
C
:
?
I
C
?
<
@
A
@
C
:
?
=
@
E
@
E
C
7
<
:
?
C
:
8
E
<
D
C
:
L
F
J
A
8
ODVGLVWULEXLGRUDV6.<\1(7TXHHQ
7
8
E
@
E
N
O
B
P
A
<
J
<
C
D
A
Q
E
C
=
E
C
A
R
@
E
<
7
<
:
7
C
:
?
=
@
:
E
<
C
:
S
T
T
U
C
A
C
V
7
<
7
8
:
_
C
F
:
:
?
?
<
<
B
E
7
C
A
<
:
R
?
C
=
=
<
7
A
@
@
:
E
<
7
`
C
=
7
@
E
C
A
^
T
G
<
=
a
M
=
6
7
W
B
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
?
@
R
J
8
c
:
D
C
E
@
C
:
=
7
ODSURGXFFLyQDXGLRYLVXDO$SHVDUGH
S
8
C
:
?
<
E
C
A
@
@
F
E
8
C
:
7
8
@
X
C
A
Y
Z
B
F
C
A
@
d
<
:
D
?
8
?
F
7
8
9
:
J
=
@
D
8
A
C
e
@
E
C
?
C
=
W
R
8
:
C
C
A
f
g
<
R
C
:
?
<
E
C
A
@
G
=
<
E
F
7
7
8
9
:
8
:
M
6
G
R
<
=
[
7
D
8
C
\
8
D
<
=
@
D
E
C
?
C
A
C
I
8
D
8
9
:
C
:
@
J
8
C
=
?
<
a
:
E
C
G
C
:
E
8
C
:
?
C
=
C
G
=
C
D
C
:
?
@
R
C
:
<
D
E
C
A
:
F
?
C
<
E
D
C
F
A
D
@
G
G
=
F
8
:
J
7
A
8
8
G
7
8
@
E
A
@
C
D
E
B
7
?
<
=
C
R
D
I
G
C
C
?
7
8
E
C
D
<
6
SRU FLHQWR GH OD SURJUDPDFLyQ GH
7DPELpQ
H[LVWH FRQFHQWUDFLyQ JHRJUi¿FD 8Q
A
C
6
<
R
@
D
C
R
8
D
<
=
@
D
7
<
R
C
=
7
8
@
A
C
D
h
b
\
G
C
$FRQVHFXHQFLDGHHVWRHOFRQWHQLGR
8
C
HQHOSRUFLHQWRGHORVKRJDUHV
EHQH¿FLDULDGHOSRUFLHQWRGHOD
G
D
6
QyPLFR HQ XQ PHUFDGR HVSHFt¿FR
A
@
<
H
:
A
GHSHQGLHQWH´$UWQRKD\XQDV
FXRWDVGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWRSDUD
56 Q 2014 Q Segundo trimestre Q PUEBLOS Q Información y Debate
D
?
F
E
8
<
E
C
S
T
T
U
E
C
A
i
J
D
C
=
I
@
?
<
=
8
<
E
C
A
j
C
=
C
7
;
<
@
A
@
d
<
R
F
:
8
7
@
7
8
9
:
k
D
C
e
@
A
@
TXHHOWLHPSRPHGLRGHSURJUDPDFLyQ
UHJLRQDO HQ ODV HPLVRUDV FRPHUFLDOHV
C
D
D
9
A
<
C
A
U
B
l
V
G
<
ODSURJUDPDFLyQ
=
7
8
C
:
?
<
E
C
A
?
<
?
@
A
E
C
Construyendo el cambio en América Latina QMEDIOS Y DEMOCRACIA
$GHPiV GH ODV GLVWLQWDV PRGDOL
SRU HQFLPD GH ORV OtPLWHV OHJDOHV /R
REGULACIÓN INSUFICIENTE
6
u
E
@
E
C
D
E
C
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
B
A
<
D
D
8
D
?
C
R
@
D
\
E INCUMPLIDA
G
v
J
A
8
7
<
7
<
R
F
:
8
?
@
=
8
<
J
=
@
D
8
A
C
e
<
D
C
M
?
[
:
G
<
7
6
<
E
C
D
@
=
=
<
A
A
@
E
<
D
?
<
E
@
I
Q
@
:
<
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
E
C
A
@
G
=
<
G
8
C
E
@
E
E
C
A
<
D
M
FRQVLJXHQ FRPSHWLU FRQ HO VLVWHPD
F
C
<
7
F
<
R
C
=
7
8
@
A
=
8
9
7
F
@
:
E
<
C
A
P
<
J
8
C
=
:
<
C
E
C
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VRQ LQVX¿
UDORWRUJyVLHWHOLFHQFLDVGH)0\WUHV
GHRQGDPHGLD20QDFLRQDOHVD5HGH
u
{
t
d
n
o
w
B
I
8
<
A
@
:
E
<
A
<
D
A
Q
R
8
?
C
D
E
C
D
C
8
D
M
6
b
7
=
6
/DVQRUPDVEUDVLOHxDVTXHUHVWULQJHQ
D
{
a
@
7
=
C
@
7
8
9
:
E
C
A
C
:
?
C
G
v
E
7
8
C
:
?
C
D
_
@
R
[
D
g
F
C
=
<
:
7
@
G
@
7
C
D
E
C
8
<
D
i
:
@
7
8
<
:
@
A
C
D
G
<
=
C
:
?
8
E
@
E
C
D
?
@
J
A
C
R
6
6
M
6
j
J
A
8
7
<
E
C
=
@
E
8
<
E
8
g
F
D
8
9
:
C
:
S
T
T
Y
g
F
C
7
G
C
E
8
=
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
C
R
G
=
C
D
@
=
8
@
A
E
C
8
E
<
D
C
:
C
A
7
8
?
@
E
b
<
C
7
=
C
?
<
C
S
Z
r
s
r
Y
a
A
M
b
F
:
8
R
G
<
=
?
@
:
?
C
@
I
@
:
7
C
C
:
A
@
E
C
R
<
7
=
@
D
C
7
?
<
=
a
<
D
A
Q
R
8
?
C
D
@
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
6
?
8
>
@
7
8
9
:
E
C
D
7
C
:
?
=
@
A
8
>
@
7
8
9
:
E
C
A
D
C
?
<
=
B
@
F
:
KRUL]RQWDOVRQWHQXHV\DH[FHSFLyQGH
7
M
6
\
F
C
?
<
E
@
I
Q
@
7
F
C
:
?
@
7
<
:
F
:
@
F
:
@
=
C
D
?
=
8
7
7
8
9
:
@
A
@
G
@
=
?
8
7
8
G
@
7
8
9
:
7
=
F
6
LOS MOVIMIENTOS SOCIALES CONTRA
LA CONCENTRACIÓN DE MEDIOS
b
@
F
E
8
C
:
7
8
@
F
:
G
=
C
D
F
G
F
C
D
?
<
C
D
7
@
D
<
@
D
>
@
E
@
C
:
?
=
C
C
R
G
=
C
D
@
D
E
C
=
@
E
8
<
E
8
g
F
D
8
9
d
<
:
D
?
8
?
F
7
8
9
:
J
=
@
D
8
A
C
e
@
E
C
l
U
^
^
B
=
C
:
6
M
D
8
7
A
<
<
7
R
<
C
R
=
7
G
8
@
@
=
A
@
:
R
@
<
7
8
D
<
7
:
@
<
:
A
A
<
A
D
<
E
D
C
E
A
C
D
A
8
D
8
D
?
C
R
@
D
?
C
R
@
\ WHOHFRPXQLFDFLRQHV $UWtFXOR ž \
žGHOD/H\QRKD\OH\HV
M
H
G
v
J
A
8
7
<
E
C
<
?
=
<
D
G
@
Q
D
C
D
a
:
S
T
l
S
A
@
\
F
:
8
C
8
R
G
8
E
@
:
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
7
=
F
>
@
E
@
7
<
:
C
E
8
@
E
C
@
F
E
8
C
:
7
8
@
E
C
A
@
D
C
R
8
D
<
=
@
7
8
C
:
E
<
C
A
G
=
<
J
A
C
R
@
E
C
A
@
7
<
:
7
C
:
6
?
=
@
7
8
9
:
E
C
A
<
D
R
C
E
8
<
D
B
G
=
<
;
Q
J
C
C
A
R
<
6
QRSROLR\ROLJRSROLRHQHOVHFWRU$UW
S
R
<
S
T
O
B
E
C
?
C
=
R
8
:
@
C
A
C
D
?
Q
R
F
A
<
G
@
=
@
A
@
G
=
<
D
A
@
I
C
=
?
8
7
@
A
C
:
A
<
D
R
C
E
8
<
D
E
C
7
<
R
F
6
6
G
v
J
A
8
7
@
D
C
:
n
=
@
D
8
A
<
D
7
8
A
9
C
:
?
=
C
C
A
T
B
QLFDFLyQ&RPRVLHVWRQRIXHVHVX¿
FLHQWHODVSRFDVUHVWULFFLRQHVHQYLJRU
S
6
C
A
T
B
U
W
G
<
=
7
8
C
:
?
<
C
:
A
@
D
7
8
F
E
@
E
C
D
E
C
M
5tR GH -DQHLUR \ 6mR 3DXOR \ HQ HO
j
G
D
<
:
I
8
<
A
@
E
@
D
@
E
G
<
=
A
@
D
C
R
G
=
C
D
@
D
G
<
=
C
?
=
8
?
<
C
E
C
=
@
A
J
@
D
?
@
:
?
C
8
:
g
C
=
8
<
=
@
A
=
<
G
8
<
D
?
<
a
b
C
P
A
<
J
<
E
C
A
V
l
B
S
Y
B
G
<
=
7
8
C
:
?
<
B
<
A
A
8
7
<
C
D
?
@
?
@
A
E
C
7
<
R
F
:
8
7
@
7
8
<
:
C
D
E
C
6
EHQVHUFRPSOHPHQWDULRV$UW
6LQHPEDUJRSDUDTXHVXUWDQHIHF
@
w
G
E
J
M
H
B
D
v
A
M
u
8
GXFFLyQUHJLRQDOHLQGHSHQGLHQWH$UW
\GH¿QHTXHORVVLVWHPDVSULYDGR
@
@
D
C
R
G
=
C
D
@
D
C
D
\
F
8
I
@
:
C
A
A
Q
R
8
?
C
6
GH5HGH79GHOSRUFLHQWRUHV
?
_
F
=
Q
E
8
7
<
\
F
C
C
D
?
@
J
A
C
7
C
F
:
@
C
R
8
D
<
=
@
E
<
B
A
@
D
:
<
=
R
@
D
7
<
:
D
?
8
?
F
7
8
<
:
@
A
C
D
:
C
7
C
C
6
G
C
7
?
8
I
@
R
C
:
?
C
A
Q
E
C
=
v
A
?
8
R
@
C
:
?
=
C
A
@
6
D
=
@
E
8
<
<
?
C
A
C
I
8
D
8
9
:
G
<
=
A
<
7
@
A
8
E
@
E
G
<
=
M
JUDQGHV HPLVRUDV FRPHUFLDOHV
@
F
E
8
C
:
7
8
@
E
C
A
S
l
B
Z
G
<
=
7
8
C
:
?
<
E
C
S~EOLFR%%&GH5HLQR8QLGR
q
<
=
D
F
G
@
=
?
C
B
C
A
G
=
C
D
F
G
F
C
D
t
x
A
?
@
R
C
E
8
<
E
C
A
7
@
R
J
8
<
E
C
D
F
@
:
?
C
:
@
G
@
=
@
M
A
7
t
@
:
@
PXQLFLSLRVPiVJUDQGHVTXHORVGHVX
FRQFHVLyQ RULJLQDO EDMR OD MXVWL¿FD
A
t
a
VLWDQVHUUHJODPHQWDGDVFRPRYLHQHQ
UHFODPDQGR ODV 2UJDQL]DFLRQHV GH OD
VRFLHGDGFLYLO\TXHGyUHÀHMDGRHQOD
|
d
<
:
g
C
=
C
:
7
8
@
}
@
7
8
<
:
@
A
E
C
d
<
R
F
:
8
6
6
<
E
C
A
@
7
7
8
9
:
E
C
\
F
C
A
@
@
A
?
C
=
@
7
8
9
:
G
C
=
R
8
?
C
F
:
@
7
8
9
:
K
S
T
T
U
O
B
G
=
8
R
C
=
R
<
R
C
:
?
<
C
:
A
@
@
H
C
R
G
=
C
D
@
G
v
J
A
8
7
@
K
A
@
n
d
O
C
:
S
T
l
S
R
g
F
C
E
C
V
r
r
R
8
A
A
<
:
C
D
E
C
=
C
@
A
C
D
J
=
@
D
8
A
C
_
<
=
@
E
C
A
D
C
=
I
8
7
8
<
a
m
@
A
8
c
:
E
<
D
C
E
C
C
D
G
=
[
7
?
8
7
@
B
C
A
P
=
F
G
<
n
@
:
E
C
8
=
@
:
?
C
D
B
G
;
8
E
C
G
=
E
C
J
A
D
?
<
=
8
@
C
:
C
A
\
F
C
?
<
E
<
D
A
<
D
D
C
7
?
<
=
C
D
@
C
<
A
@
D
<
7
8
C
E
@
E
K
G
<
E
C
=
G
v
J
A
8
7
<
B
D
C
7
?
<
=
=
6
t
e
<
D
B
C
\
F
8
I
@
A
C
:
?
C
?
@
:
D
<
A
<
@
A
S
B
V
G
<
C
=
_
C
R
G
A
<
B
7
<
:
?
=
<
A
@
D
C
8
D
C
R
8
D
<
=
@
D
E
C
=
@
8
C
I
@
E
<
D
6
L
7
8
:
?
<
E
C
A
@
8
:
I
C
=
D
8
9
:
G
F
J
A
8
7
8
?
@
=
8
@
<
E
J
8
<
C
:
A
@
7
8
F
E
@
E
E
C
o
p
<
q
@
F
A
<
B
C
A
R
@
<
=
<
7
8
C
E
@
E
7
8
I
8
A
O
D
C
D
C
:
?
@
=
<
:
@
M
J
@
?
8
=
7
<
:
_
F
:
?
@
R
C
:
?
C
A
@
D
G
<
A
Q
?
8
7
@
D
G
v
M
6
6
b
R
?
C
:
8
E
@
G
<
=
?
<
E
<
C
A
D
8
D
?
C
R
@
7
<
R
C
=
7
8
@
C
=
7
@
E
<
E
C
A
G
@
Q
D
a
<
D
A
Q
R
8
?
C
D
:
@
7
8
<
:
@
A
8
7
@
D
=
C
A
@
?
8
I
@
D
@
A
D
C
7
?
<
=
E
C
A
@
7
<
R
F
:
8
6
6
t
J
=
@
D
8
A
C
e
N
<
<
@
A
Z
B
Y
G
<
=
7
8
C
:
?
<
E
C
A
<
TXH IDFWXUy OD 5HG *ORER HQ HO PLV
(VYHUGDGVLQHPEDUJRTXH
6
t
R
<
C
@
A
e
G
=
<
C
X
D
F
G
F
C
D
?
<
E
C
?
<
E
<
C
A
D
8
D
?
C
R
@
E
C
H
A
@
n
G
<
d
=
C
C
A
=
D
C
7
D
?
<
R
<
G
E
@
C
=
7
@
@
J
:
A
@
C
A
@
C
A
D
<
E
g
C
@
?
7
C
?
A
F
C
=
I
@
8
E
D
8
<
9
:
OHV\UHJLRQDOHVDODVFRQFHVLRQHVVRQ
HOXGLGRV PHGLDQWH OD ¿OLDFLyQ GH ODV
HPLVRUDV D ORV JUDQGHV JUXSRV FRQ
FRQWUDWRV TXH VRPHWHQ D ODV ¿OLDOHV D
ODVGHOLPLWDFLRQHVWpFQLFDV¿QDQFLHUDV
\GHSURJUDPDFLyQGHODHPLVRUDSULQ
b
7
@
A
@
A
@
7
8
9
d
:
<
7
a
:
<
@
g
:
C
7
=
C
D
C
G
:
:
?
=
7
=
8
@
<
G
@
7
F
=
8
9
C
C
8
:
D
I
B
?
8
A
@
:
D
@
E
@
8
@
G
7
=
@
R
J
G
A
<
J
@
8
@
:
@
E
7
7
8
@
<
9
D
G
R
:
J
E
<
@
C
=
?
A
8
C
=
D
6
SDFLR GH SURGXFFLyQ UHJLRQDO H LQGH
6
G
C
:
E
8
C
:
?
C
C
A
g
<
=
?
@
A
C
7
8
R
8
C
:
?
<
E
C
A
<
D
M
D
8
D
?
C
R
@
D
G
v
J
A
8
7
<
7
<
R
F
:
8
?
@
=
8
<
B
C
:
?
=
C
6
7
7
<
R
C
=
7
8
@
A
J
=
@
D
8
A
C
e
<
D
B
\
F
C
C
:
S
T
T
U
<
8
G
@
A
B
G
=
[
7
?
8
7
@
\
F
C
I
8
<
A
@
C
A
@
=
?
Q
7
F
A
<
l
M
S
D
<
?
=
@
D
R
C
E
8
E
@
D
a
6
j
E
C
b
A
C
7
=
C
?
<
C
S
Z
r
s
r
Y
t
a
k
7
8
A
9
C
:
?
=
C
A
<
D
S
T
T
R
8
A
A
<
:
C
D
C
A
J
8
A
A
9
:
M
M
u
H
8
t
E
C
=
C
@
A
C
]
:
@
A
R
C
:
?
C
C
D
C
A
G
=
<
G
8
<
D
?
@
E
<
a
D
H
\
A
D
8
D
?
C
R
@
7
<
R
F
:
8
?
@
=
8
<
B
G
<
=
<
?
=
F
8
C
:
@
R
C
:
F
E
<
E
8
D
?
=
8
J
F
C
A
8
7
C
:
7
8
@
D
@
M
7UDV OD &RQIHUHQFLD HO *RELHUQR
GHO H[ SUHVLGHQWH /XOD LQIRUPy GH OD
HODERUDFLyQ GH XQ SUR\HFWR GH UHJX
6
SDUWH HVWi DWUR¿DGR D FDXVD GH XQD
UHJODPHQWDFLyQ H[FHVLYDPHQWH UHV
WULFWLYD /D OH\ TXH UHJXOD HO VHFWRU
6
K
U
a
r
l
S
s
U
^
O
A
8
R
8
?
@
A
@
D
C
R
8
D
<
=
@
D
7
<
R
F
6
:
8
?
@
=
8
@
D
@
F
:
@
G
<
?
C
:
7
8
@
E
C
S
W
y
@
F
:
@
M
FREHUWXUD Pi[LPD GH XQ UDGLR GH XQ
z
8
7
@
9
R
:
d
7
A
C
@
<
A
_
<
A
C
:
=
@
:
<
?
F
D
:
@
@
@
?
B
E
=
@
D
@
A
E
C
E
8
C
R
8
<
R
A
[
E
8
@
D
?
D
8
@
E
g
F
7
V
D
8
a
C
<
W
E
8
9
:
W
C
_
@
:
C
7
D
r
C
=
<
B
8
:
R
A
R
F
F
@
D
v
:
G
<
=
8
<
@
:
?
?
D
@
7
=
C
7
8
:
<
<
8
@
7
a
8
R
@
F
6
:
8
?
@
=
8
@
D
@
F
?
<
=
8
>
@
E
@
D
@
g
F
:
7
8
<
:
@
=
C
:
C
A
t
G
@
F
:
C
Q
D
`
7
R
8
B
C
F
D
@
<
\
=
=
?
@
F
8
<
I
E
7
<
@
A
C
C
A
R
C
@
@
l
G
=
7
<
8
l
?
@
A
Z
C
:
E
a
U
7
C
8
A
T
@
@
7
T
y
E
C
8
B
7
F
F
E
C
:
@
=
@
E
7
@
v
E
E
:
8
C
o
C
7
@
p
<
3DXOR OD 5DGLR 7UDQVDPpULFD FX\D
t
G
<
?
C
:
7
8
@
8
=
=
@
E
8
@
E
@
C
D
E
C
V
T
T
a
T
T
T
y
h
a
A
@
7
8
9
:
E
C
A
D
C
7
?
<
=
@
G
@
=
?
8
=
E
C
A
@
D
G
=
<
6
“
G
F
C
D
?
@
D
@
G
=
<
J
@
E
@
D
G
<
=
A
@
D
<
7
8
C
E
@
E
a
6LQHPEDUJRHOSUR\HFWRIXHDEDQGR
6
:
@
E
<
?
@
:
?
<
G
<
=
D
F
P
<
J
8
C
=
:
<
7
<
R
<
G
<
=
j
Además de las
distintas modalidades de
concentración, los sistemas
público y comunitario están
poco desarrollados y no
consiguen competir con el
sistema comercial
”
C
A
E
C
D
F
D
F
7
C
D
<
=
@
B
A
@
G
=
C
D
8
E
C
:
?
@
8
A
R
@
5RXVVHI \ QL VLTXLHUD IXH SXEOLFD
6
E
<
a
d
<
R
<
=
C
D
G
F
C
D
?
@
@
A
@
<
R
8
D
8
9
:
E
C
A
u
P
<
J
8
C
=
:
<
B
C
A
<
=
F
R
}
@
7
8
<
:
@
A
G
@
=
@
A
@
j
C
R
<
u
7
=
@
?
8
>
@
7
8
9
:
E
C
A
@
d
<
R
F
:
8
7
@
7
8
9
:
j
K
}
d
O
B
C
:
7
<
A
@
J
<
=
@
7
8
9
:
7
<
:
E
C
7
C
6
:
D
@
D
<
E
7
8
C
@
A
C
C
:
D
?
J
8
=
E
@
@
E
D
8
C
A
D
C
E
e
<
C
D
A
B
A
b
q
=
<
C
7
?
<
E
<
@
D
:
R
>
<
9
I
C
8
:
R
8
S
T
C
:
l
?
<
S
D
F
:
|
C
C
E
M
C
:
8
7
8
@
?
8
I
@
q
<
G
F
A
@
=
M
YROFDGRDUHJXODUHOVHFWRUGHODVFR
6
H
R
F
:
8
7
@
7
8
<
:
C
D
a
A
q
=
<
C
7
?
<
B
C
:
?
=
C
<
?
=
@
D
C
D
M
R
C
E
8
E
@
D
B
G
=
C
I
c
A
@
7
=
C
@
7
8
9
:
E
C
A
Q
R
8
?
Información y Debate Q PUEBLOS Q Segundo trimestre Q 2014 Q 57
MEDIOS Y DEMOCRACIA QConstruyendo el cambio en América Latina
¿MRVSDUDODFRQFHQWUDFLyQKRUL]RQWDO
GXFLGRSRU$QDWHO\SRUHO0LQLVWHULR
I
E
C
=
?
8
7
@
A
7
=
F
>
@
E
@

A
@
=
C
D
C
=
I
@
E
C
F
:
@
C
A
@
D
d
<
R
F
:
8
7
@
7
8
<
:
C
D
@
G
@
=
?
8
=
E
C
F
:
“
@
M
{
G
@
J
A
=
7
C
A
@
E
C
A
C
D
G
C
7
?
=
<
@
A
@
D
C
R
8
D
<
=
@
D
G
v
=
C
7
<
R
C
:
E
@
7
8
9
:
E
C
La propiedad de los medios
de comunicación en Brasil
está concentrada, ya sea
por falta de límites legales o
por la violación de las tenues
restricciones de la legislación
u
A
q
D
C
e
@
A
9
\
F
C
l
r
6
8
7
@
D
7
<
R
F
:
8
?
@
=
8
@
D

A
@
7
=
C
@
7
8
9
:
E
C
C
D
?
@
7
8
<
:
C
D
E
C
=
@
E
8
<
7
<
R
C
=
7
8
@
A
C
D
<
G
C
=
@
:
M
7
F
<
?
@
D
E
C
G
=
<
E
F
7
7
8
9
:
8
:
E
C
G
C
:
E
8
C
:
?
C
M
UHJLRQDO OD UHWUDQVPLVLyQ GH SURJUD
PDFLyQSURGXFLGRSRUJUXSRVVRFLDOHV
LOHJDOPHQWHHQODFLXGDGGH6mR3DXOR
G
F
C
D
?
<
\
F
C
G
<
D
C
C
:
@
:
?
C
:
@
D
C
=
C
A
C
I
@
:
?
C
D
A
@
7
=
C
@
7
8
9
:
E
C
F
:
g
<
:
E
<
D
?
F
E
8
<
D
M
6
8
:
D
?
I
C
7
G
C
=
@
A
8
@
:
E
@
<
D
D
C
7
F
:
@
A
:
@
E
7
<
B
@
G
D
8
F
?
@
D
A
A
8
<
7
C
C
:
:
7
8
7
@
8
D
F
E
D
9
@
A
E
C
<
A
D
C
D
M
G
@
=
@
@
G
<
@
=
A
@
D
F
D
?
C
:
?
@
J
8
A
8
E
@
E
E
C
A
@
D
R
8
?
C
:
C
R
8
?
8
=
C
:
<
?
=
<
D
R
F
:
8
7
8
G
8
<
D
a
M
C
R
8
D
<
=
@
D
G
v
J
A
8
7
@
D
7
<
R
F
:
8
?
@
=
8
@
D
a
M
3DUDVHUFRQVLGHUDGRSRUHO&RQJUHVR
$QWH HVWH LQIRUPH $QDWHO LQLFLy ORV
G
=
<
7
C
E
8
R
8
C
:
?
<
D
@
E
R
8
:
8
D
?
=
@
?
8
I
<
D
G
@
=
@
b
C
A
q
=
<
C
7
?
<
E
C
C
E
M
C
J
C
=
[
D
C
=
D
F
D
7
=
8
=
M
C
R
C
<
G
C
A
C
<
=
7
?
B
@
<
=
A
@
R
E
C
:
<
<
:
D
@
B
7
C
8
A
<
F
:
:
@
A
<
G
B
<
E
8
=
D
7
?
=
8
8
C
J
:
F
?
8
<
E
E
@
d
<
:
D
?
8
?
F
7
8
9
:
O
B
A
@
=
G
<
<
\
F
C
7
<
=
=
C
D
G
<
:
E
A
@
A
C
F
:
8
=
A
@
D
8
:
g
=
@
7
7
8
<
:
C
D
C
M
C
PHQRVHQWUHFLQFR(VWDGRV$UWGH
A
8
6
{
?
E
;
8
>
<
F
:
@
:
F
C
I
@
=
C
7
<
R
C
:
E
@
7
8
9
:
SDUD TXH OD ¿VFDOL]DFLyQ VH UHDOLFH HQ
?
<
E
<
C
A
G
@
Q
D
a
L
L
$ SHVDU GH HVWDV LQLFLDWLYDV ODV
@
FHUFDGHPLOORQHVGH¿UPDV
(Q SDUDOHOR DO iPELWR OHJLVODWLYR
A
M
u
q
x
a
R
<
I
8
A
8
>
@
7
8
<
:
C
D
G
<
=
C
A
E
C
=
C
7
;
<
@
A
@
7
<
6
L
PXQLFDFLyQHQ%UDVLODIURQWDQGL¿FXO
A
R
<
I
8
R
8
C
:
?
<
D
<
7
8
@
A
C
D
?
[
@
7
?
F
@
:
E
<
C
:
@
7
<
=
=
C
A
@
7
8
9
:
E
C
g
F
C
=
>
@
D
?
@
E
C
D
G
@
=
@
@
I
@
:
>
@
=
a
<
D
G
=
<
C
7
?
<
D
\
F
C
”
C
:
C
A
&RQJUHVR 1DFLRQDO LPSLGH DYDQFHV
;
@
7
8
@
A
@
E
C
R
<
7
=
@
?
8
>
@
7
8
9
:
E
C
A
@
7
6
b
C
b
<
R
F
6
QLFDFLyQVLQHPEDUJRODRSLQLyQS~
6
M
H
A
@
C
D
g
C
=
@
E
C
A
G
<
E
C
=
_
F
E
8
7
8
@
A
a
:
S
T
l
T
C
A
WLHQHQSRUREMHWLYRODUHJXODFLyQGHORV
J
A
8
7
@
E
@
D
C
e
@
A
C
D
E
C
8
:
D
@
?
8
D
g
@
7
7
8
9
:
7
<
:
H
b
q
@
=
?
8
E
<
o
<
7
8
@
A
8
D
R
b
<
8
J
C
=
?
@
E
K
q
o
i
O
R
C
E
8
<
D
E
C
7
<
R
F
:
8
7
@
7
8
9
:
D
<
:
?
@
7
;
@
E
<
A
@
A
@
8
:
?
C
C
D
?
=
F
7
?
F
=
@
R
C
E
8
[
?
8
7
@
C
:
n
=
@
D
8
A
a
:
D
M
\ ODV RUJDQL]DFLRQHV VLQGLFDOHV ),
7(57)(1$-\&217&23SURSXVLH
URQ DFFLRQHV HQ HO 6XSUHPR 7ULEXQDO
)HGHUDOUHTXLULHQGRODUHJXODFLyQGHORV
E
C
I
@
8
:
7
<
:
D
?
8
?
F
7
8
<
:
@
A
C
D
G
<
=
C
A
D
C
7
?
<
=
G
=
D
E
<
G
<
=
I
8
<
A
@
=
B
D
F
G
F
C
D
?
@
R
C
:
?
C
B
A
@
A
Q
7
F
A
<
D
7
<
:
D
?
8
?
F
7
8
<
:
@
A
C
D
I
8
:
7
F
A
@
E
<
D
@
8
g
C
D
?
@
7
8
<
:
C
D
E
C
_
F
:
8
<
E
C
S
T
l
Z
8
7
8
@
E
@
D
G
<
=
A
@
D
?
@
=
8
g
@
D
C
:
C
A
?
=
@
:
D
G
<
=
6
6
EHUWDG GH H[SUHVLyQ GH HPSUHVD \ GH
FRQFXUUHQFLD (VDV DOHJDFLRQHV QR VH
G
:
D
F
D
?
C
:
?
@
:
B
G
F
C
D
?
<
\
F
C
A
@
D
A
8
J
C
=
?
@
E
C
v
J
<
?
A
@
8
=
7
E
<
B
C
9
A
C
?
C
:
R
@
@
G
E
@
=
C
C
A
7
C
@
=
7
a
<
R
~
F
F
J
:
8
<
7
@
R
7
<
8
9
I
:
8
A
8
6
>
?
:
8
6
=
@
6
6
@
R
8
@
7
8
<
:
C
D
7
<
:
?
=
@
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
@
D
M
ODFRPXQLFDFLyQHQWUHHOORVHO$UW
†ž\HO
b
t
a
<
D
8
:
7
F
R
G
A
8
R
8
C
:
?
<
D
E
C
L
G
v
J
A
8
7
@
D
:
<
D
<
:
@
J
D
<
A
F
?
@
D
G
F
C
E
C
:
D
C
=
M
REMHWR GH UHJXODFLyQ /RV PHGLRV GH
IDYRU GH OD UHJXODFLyQ GH ORV PHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQHQJUDQGHVFLXGDGHV
E
A
<
D
A
Q
R
8
?
C
D
C
:
A
@
7
<
:
7
C
:
?
=
@
7
8
9
:
<
?
=
@
D
7
<
R
F
:
8
7
@
7
8
9
:
C
:
C
D
G
C
7
8
@
A
E
C
J
C
:
D
C
C
A
G
@
Q
D
a
=
M
I
8
<
A
@
7
8
<
:
C
D
D
C
C
D
?
[
:
7
<
R
J
@
?
8
C
:
E
<
G
<
=
UHJXODGRVFRPRVXFHGHHQJUDQFDQWL
6
XQ JUXSR IRUPDGR SRU HO 0LQLVWHULR
3~EOLFR)HGHUDO03)\SRUODVRUJD
QL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOOLJDGDV
6
@
A
@
7
<
R
F
:
8
7
@
7
8
9
:
a
€
:
8
:
g
<
=
R
C
G
=
<
6
E
@
E
E
C
G
@
Q
D
C
D
E
C
R
<
7
=
[
?
8
7
<
D
O
E
C
R
@
:
C
=
@
TXH VH JDUDQWLFH TXH ORV FLXGDGDQRV
CORRELACIÓN DE FUERZAS Y AVANCES
b
@
8
F
E
@
E
@
:
@
D
G
F
C
E
@
:
7
<
R
F
:
8
7
@
=
C
G
=
<
G
8
C
E
@
E
E
C
A
<
D
R
C
E
8
<
D
E
C
7
<
R
F
6
:
7
8
7
@
7
8
9
:
C
:
n
=
@
D
8
A
C
D
?
[
7
<
:
7
C
:
?
=
@
E
@
B
:
M
LJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV
\DVHDSRUIDOWDGHOtPLWHVOHJDOHVRSRU
A
1 Biondi, Antonio; Charão, Cristina. Terra de Gigantes. ADUSP, n. 42, p. 6-25, jan. 2008.
2 Comitê Gestor da Internet no Brasil (CGI): Investigación sobre O uso das tecnologias de informação e comunicação
no Brasil: TIC Domicílios e Empresas 2012, São Paulo. Disponible en: www.cetic.br.
3 Ver: www.projetointermeios.com.br.
4 Ver: http://midiadados.digitalpages.com.br/html/reader/119/18334.
5 Jimenez, Keila. Globo fatura R$ 7 bilhões em 2009. O Estado de S. Paulo. 25 mar. 2010. www.estadao.com.br.
6 Fonsêca, Daniel. Não dá para não ver: As mídias nas manifestações de junho 2013. São Paulo; FES, 2013.
7 Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações - CPQD (2006): Cartografia Audiovisual Brasileira de
2005: Um estudo quali-quantitativo de TV e cinema, Campinas.
8 Observatório do Direito à Comunicação (2009): Produção Regional na TV Aberta Brasileira. São Paulo. Disponible
en: www.direitoacomunicacao.org.br.
9 Presidência da República; Secretaria de Comunicação Social; Empresa Brasil de Comunicação (2013): Relatório de
Gestão do Exercício de 2012, Brasília. Disponible en: www.ebc.com.br.
10 Ver: http://midiadados.digitalpages.com.br/html/reader/119/15659.
11 Ver: www.barb.co.uk/resources/tv-facts/annual-share-of-viewing?_s=4.
12 Ver nota 8.
13 Ver: www.projetointermeios.com.br.
14 Globo Comunicação e Participações S.A. (27 mar. 2013): Relatório da Administração de 2012. Rio de Janeiro.
15 Jimenez, Keila. Globo fatura R$ 7 bilhões em 2009. O Estado de S. Paulo. 25 mar. 2010. Disponible en:
www.estadao.com.br.
16 Ministério das Comunicações (2013): Radiodifusão Comunitária – Número de emissoras comunitárias no país en
Caderno da 1ª Conferência Nacional de Comunicação. Disponible en: www.mc.gov.br/numero-de-emissoras-comunitarias-no-pais.
17 Anatel – Agência Nacional de Telecomunicações. Sistema de Controle de Radiodifusão. Disponible en: http://sistemas.anatel.gov.br/SRD/Consultas/ConsultaGeral/TelaListagem.asp.
18 Bolaño César Ricardo Siqueira (2007): Qual a lógica das políticas de comunicação no Brasil?, São Paulo; Paulus.
19 Ministério das Comunicações (2013): Relação de Sócios e Diretores. Disponible en: www.mc.gov.br.
20 Véase la Web de la campaña “Para Expressar a Liberdade”: www.paraexpressaraliberdade.org.br/. El Proyecto de
Ley está disponible en: www.paraexpressaraliberdade.org.br/arquivos-nocms/plip_versao_final.pdf.
21 Acciones Directas de Inconstituconalidad por Omisión en los artículos 9, 10 y 11.
22 Ekman, Pedro (2014): A Corrupção está no ar. Blog do Intervozes na Carta Capital, 14 jan. 2014. Disponible en:
www.cartacapital.com.br.
58 Q 2014 Q Segundo trimestre Q PUEBLOS Q Información y Debate
@
I
8
<
A
@
7
8
9
:
E
C
A
@
D
?
C
:
F
C
D
=
C
D
?
=
8
7
7
8
<
:
C
D
GH OD OHJLVODFLyQ /RV PRYLPLHQWRV
VRFLDOHV EUDVLOHxRV YLHQHQ JHQHUDQ
6
E
<
@
7
7
8
<
:
C
D
_
F
:
?
<
@
A
@
D
<
7
8
C
E
@
E
7
8
I
8
A
\ D ORV SRGHUHV HMHFXWLYR OHJLVODWLYR
_
F
E
8
7
8
@
A
7
<
:
C
A
<
J
_
C
?
8
I
<
E
C
G
=
<
R
<
M
6
I
C
=
A
@
G
A
F
=
@
A
8
E
@
E
A
@
E
8
I
C
=
D
8
E
@
E
C
:
M
b
A
<
D
R
C
E
8
<
D
a
<
D
C
D
g
F
C
=
>
<
D
<
J
?
F
I
8
C
=
<
:
DOJXQRV DYDQFHV QR REVWDQWH OD FR
6
=
=
C
A
@
7
8
9
:
E
C
g
F
C
=
>
@
D
C
:
A
@
G
<
A
Q
?
8
7
@
8
:
D
6
WLWXFLRQDOKDLPSHGLGRSURJUHVRVVLJ
QL¿FDWLYRV$VtGHVSXpVGHPiVGH
DxRVGHODSURPXOJDFLyQGHOD&RQVWL
WXFLyQ%UDVLOWRGDYtDQRKDFRQVHJXL
6
6
6
E
<
:
8
E
C
R
<
7
=
@
?
8
>
@
=
D
F
D
8
D
?
C
R
@
E
C
7
<
R
F
6
7
7
<
@
:
7
D
8
?
<
=
:
F
7
C
D
7
8
B
9
C
A
:
C
R
E
C
C
:
F
:
?
<
D
C
8
D
D
?
C
C
:
R
7
@
8
@
R
A
G
C
@
E
=
8
[
@
A
?
8
7
@
<
PDVLJXDOLWDULR\XQDGHPRFUDFLDPiV
‰
C
g
C
7
?
8
I
@
C
:
C
A
G
@
Q
D
a
*Bráulio Santos Rabelo de Araújo es abogado, doctor en
Derecho Económico por la Facultad de Derecho
de la Universidad de São Paulo y miembto de
Intervozes – Coletivo de Comunicação Social.
Traducido para Pueblos - Revista de
Información y Debate por Alba Onrubia García.