Diccionario de términos relativos a Hacienda (PDF
Anuncio
Ogasun arloko terminoen hiztegia [ gaztelania-euskara ] 2008ko apirila Arlo orokorra: administrazioa eta ogasuna abandono del puesto de trabajo lanpostua uzte acto administrativo administrazio egintza acto firme egintza irmo acto nulo egintza deusez actuación administrativa administrazio jarduketa actuación de oficio ofiziozko jarduketa acuerdo de suspensión eteteko erabaki administración local toki administrazio adquisición eskurapen, erosketa adquiriente eskuratzaile, erosle adscribir al servicio zerbitzuari atxiki adscripción atxikipen alegación alegazio antecedente de hecho izatezko aurrekari antelación, un año de urtebete lehenago antelación, más de un año de gutxienez urtebete lehenago antigüedad antzinatasun anualización urtekotze anulación deuseztapen apartado apartatu (lege xedapenen zatia) ARCEPAFE EFAPEBAE artículo artikulu (lege xedapenen zatia) asociación elkarte atraso atzerakin ausencia, por ez dagoenez autoliquidación autolikidazio autorización, por (p.a.) -(r)en baimenez base imponible oinarri ezargarri base liquidable oinarri likidagarri beneficio fiscal zerga onura boletín oficial aldizkari ofizial caducidad iraungipen capacidad de obrar jarduteko gaitasun capital inmobiliario kapital higiezin capital mobiliario kapital higigarri capítulo kapitulu (lege xedapenen zatia) causa sobrevenida gerora sortutako arrazoi certificado digital ziurtagiri digital cita previa hitzordu clave de autenticación egiaztapen pasahitz, autentifikazio pasahitz clave de verificación baieztapen pasahitz clave operativa pasahitz operatibo código de identificación fiscal (CIF) identifikazio fiskaleko kode (IFK) código postal posta kode comparecencia en un procedimiento prozeduran agertze compensación konpentsazio compensar, a konpentsatzekoa -2- complemento de dedicación especial dedikazio bereziko osagarri complemento de destino lanpostuaren osagarri complemento específico berariazko osagarri Concierto Económico Ekonomia Itun condonación barkamen confidencialidad isilpekotasun contribuyente zergadun cónyuge ezkontide copia certificada kopia ziurtatu cuenta corriente fiscal zergen kontu korronte cuenta de ahorro aurrezki kontu cuenta de pérdidas y ganancias galera-irabazien kontu cuota a devolver itzultzeko kuota cuota a ingresar ordaintzeko kuota cuota diferencial kuota diferentzial cuota íntegra kuota oso cuota líquida kuota likido daños y perjuicios kalte-galerak decreto legislativo dekretu legegile decreto ley dekretu lege decreto foral norma foru dekretu arau decreto foral normativo foru dekretu araugile decreto foral norma de urgencia fiscal zerga alorreko presazko foru dekretu arau débito zor declarante aitortzaile deducible kengarri, kenkaridun deducción kenkari deducir kendu deducibilidad kengaritasun delegación de funciones funtzioak eskuordetze denominación social sozietatearen izendapen desafectación del servicio público herri erabileratik kentze desgravación desgrabazio desistimiento atzera egite despido improcedente bidegabeko kaleratze destinatario hartzaile deuda zor deudor zordun devengar el impuesto zerga sortu devengo sortzapen devolución itzulketa devolver, a itzultzekoa día festivo jaiegun día hábil egun baliodun día inhábil egun baliogabe día laborable lanegun día natural egun natural dictamen preceptivo derrigorrezko irizpen difícil justificación, de justifikagaitz diligencia dilijentzia (prozedurazko tramitea) documento nacional de identidad (DNI) nortasun agiri (NA) documento original jatorrizko agiri domiciliación helbideratze Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -3- domicilio fiscal zerga helbide domicilio social sozietate helbide eficacia eraginkortasun eficiencia eragimen ejercicio fiscal zerga ekitaldi emisión de documento agiria egite enajenación besterentze entidad previsión social voluntaria (EPSV) borondatezko gizarte aurreikuspeneko entitate (BGAE) escrito de alegaciones alegazio idazki especie, en gauza bidez exención salbuespen exento salbuetsi extinción de contrato kontratu amaiera extinción de deudas zorren kitapen extinción del plazo epearen amaiera facultad ahalmen fecha de vencimiento mugaegun firma electrónica reconocida sinadura elektroniko balioztatu fondo de previsión aurreikuspen fondo fraude fiscal zerga iruzur funcionario de carrera karrerako funtzionario funcionario interino bitarteko funtzionario funciones de, en -(r)en eginkizunetan fundamento de derecho zuzenbidezko oinarri gasto deducible gastu kenkaridun edo kengarri gestión kudeaketa gestor kudeatzaile gravamen karga habilitación gaikuntza haber hartzeko hecho imponible zerga-gai importe en miles de euros zenbatekoa mila eurokotan impuesto zerga incoación de un expediente espedienteari hasiera emate informe facultativo aukerako txosten informe preceptivo derrigorrezko txosten infracción grave urraketa larri infracción simple urraketa arin ingresar, a ordaintzekoa ingreso (diru) sarrera, ordainketa ingreso a cuenta konturako sarrera ingreso mínimo de inserción gizarteratzeko gutxieneko sarrera inmediato anterior aurreko lehen inmediato posterior ondoko lehen inmediatos y sucesivos, X años ondoko X urte jarraituak inmueble ondasun higiezin insolvencia kaudimengabezi interés de demora berandutza interes interposición del recurso errekurtsoa jartze jornada completa lanaldi oso jornada continuada lanaldi jarraitu jornada partida lanaldi zatitu Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -4- jornada reducida lanaldi murriztu junta de gobierno local tokiko gobernu batzar jurisdicción contencioso-administrativa administrazioarekiko auzien jurisdikzio justificante de ingreso ordainketaren frogagiri juzgado de lo contencioso-administrativo administrazioarekiko auzien epaitegi matrimonio senar-emazteak (bikotea) matrimonio ezkontza (legezko batasuna) minoración gutxipen minusvalía minusbaliotasun minusválido minusbaliatu no declarante ez-aitortzaile no deducible kenkarigabe no residente ez-egoiliar nombre de, en -(r)en izenean norma foral foru arau notaría notariotza notario notario notificación jakinarazpen número de identificación fiscal (NIF) identifikazio fiskaleko zenbaki (IFZ) obligado tributario zergapeko orden, por (p.o.) -(r)en aginduz orden foral foru agindu organismo autónomo organismo autonomo órgano colegiado kide anitzeko organo órgano unipersonal kide bakarreko organo órgano competente organo eskudun paga extraordinaria aparteko ordainsari pagador ordaintzaile pareja de hecho izatezko bikote pendiente de, estar -t(z)eko (zain) egon pensionista pentsiodun período impositivo zergaldi persona física pertsona fisiko persona jurídica pertsona juridiko personación en el procedimiento prozeduran bertaratze personalidad jurídica nortasun juridiko plazo de caducidad iraungitze epe plazo de prescripción preskripzio epe plazos, pagar a epeka ordaindu pleno municipal udalbatzar (udal organoa) pliego de cláusulas administrativas baldintza administratiboen agiri pliego de prescripciones técnicas ezaugarri teknikoen agiri plurianual urteanitzeko poder de representación ordezkaritzako ahalorde ponencia de valor balio ponentzia por delegación (p.d.) -(r)en eskuordez portal de servicios telemáticos zerbitzu telematikoen atari potestad sancionadora zigortzeko ahalmen prescripción preskripzio prestación de servicios zerbitzu prestazio, emate procedimiento de apremio premiamenduzko prozedura procedimiento recaudatorio zergabilketako prozedura procedimiento sancionador zigortzeko prozedura Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -5- prorrata hainbanaketa proveedor hornitzaile provisión hornidura razón social sozietatearen izen real decreto errege dekretu real decreto legislativo errege dekretu legegile recargo de apremio premiamenduzko errekargu recibí hartu dut reclamación económico-administrativa erreklamazio ekonomiko-administratibo recurso de alzada gora jotzeko errekurtso recurso de anulación deuseztatze errekurtso recurso de reposición berraztertze errekurtso recurso contencioso-administrativo administrazioarekiko auzi errekurtso recurso extraordinario de revisión berrikusteko errekurtso berezi recurso potestativo de reposición hautazko berraztertze errekurtso redondeo por defecto beherako biribiltze redondeo por exceso gorako biribiltze registro de la propiedad jabetzaren erregistro registro mercantil merkataritza erregistroa reglamentariamente arau bidez rehabilitación de vivienda etxebizitza birgaitze relación de parentesco ahaidetasun harreman rendimiento de trabajo lan etekin rendimiento del capital kapital etekin renuncia del derecho eskubideari uko egite representación de, en -(r)en ordezkaritzan residencia bizileku (pertsona fisikoak) residencia egoitza (pertsona juridikoak eta sozietateak) residencia fiscal zerga egoitza residencia habitual ohiko egoitza residente egoiliar resolución ebazpen (xedapena) resolución de contrato kontratu amaiera responsabilidad civil erantzukizun zibil responsable solidario erantzule solidario responsable subsidiario erantzule subsidirario retención fiscal zerga atxikipen retenedor atxikitzaile retroactividad del acto administrativo administrazio egintzaren atzeraeragin revocación ezeztatze salario medio anual urteko batez besteko soldata salario mínimo interprofesional lanbidearteko gutxieneko soldata sección sekzio (lege xedapenen zatia) sección atal (administrazio organoa) secreto de la comunicación komunikazioaren sekretu Seguridad Social Gizarte Segurantza seguro de invalidez elbarritasun aseguru seguro de vida bizi aseguru semestre seihileko, sei hilabete sin ánimo de lucro irabazi asmorik gabe sociedad anónima sozietate anonimo sociedad de responsabilidad limitada erantzukizun mugatuko sozietate sociedad pública sozietate publiko Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -6- subarrendamiento azpierrentamendu subarrendatario azpierrentari subasta pública enkante ireki subcontratación birkontratazio sueldo base oinarrizko soldata sujeto obligado -t(z)era behartutako subjektu sujeto pasivo subjektu pasibo suma anterior aurreko batura suma y sigue batu eta jarrai suplencia, por -(r)en ordezkapenez edo ordez sustitución, por -(r)en ordezkapenez edo ordez tarjeta de crédito kreditu txartel tarjeta de débito zordunketa txartel tarjeta de identificación identifikazio txartel tasación pericial contradictoria perituen tasazio kontrajarria tasas y otros ingresos tasak eta bestelako sarrerak tesorería diruzaintza tesorero diruzain tipo de gravamen karga tasa tipo de interés interes tasa tipo de tributación tributazio mota tipo impositivo zerga tasa tipo medio de gravamen batez besteko karga tasa título titulu (lege xedapenen zatia) título gratuito, a doan, dohainik título lucrativo, a kosturik gabe título ocasional, a behin-behinik título oneroso, a kostu bidez total a devolver itzultzekoa, guztira total a ingresar ordaintzekoa, guztira trámite de audiencia entzute tramite transmisión eskualdaketa, salmenta transmitente eskualdatzaile, saltzaile tributación conjunta baterako tributazio tributación individual banakako tributazio tributar tributatu, zergapetu tributo tributu, zerga tributo concertado zerga itundu tributo no concertado zerga itundugabe unidad familiar familia unitate Unión Europea (UE) Europar Batasuna (EB) valor catastral balio katastral vía administrativa administrazio bide vía de lo contencioso-administrativo administrazioarekiko auzibide vía ejecutiva bide exekutibo visto bueno (v.b.) oniritzia (o.i.), ontzat emana (o.e.) vivienda habitual ohiko etxebizitza Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -7- Kudeaketa arloa: zuzeneko zergak, zeharkakoak eta udal zergak absorción de empresas enpresa xurgapen acción o participación representativa del capital social o patrimonio kapital sozialaren edo ondarearen akzio edo partaidetza acreedor hartzekodun actividad lucrativa irabazi asmorik gabeko jarduera actividad no lucrativa irabazi asmorik ez duen jarduera actividad sujeta y exenta jarduera lotu eta salbuetsi actividad sujeta y no exenta jarduera lotu eta salbuetsi gabe activo circulante aktibo zirkulatzaile activo fijo inmaterial aktibo finko inmaterial activo fijo material aktibo finko material aditivo gehigarri, aditibo administración y custodia de valores baloreen administrazio eta zaintza adopción adopzio adoptado adoptatu adoptador adoptatzaile adquiriente eskuratzaile, erosle adquisición intracomunitaria batasun barruko eskurapen, erosketa afección de bienes ondasunak atxikitze agregación de parcelas lur-zatiak gehitze agrupación de empresas enpresen elkarte aguardiente de origen agrícola landare pattar aguardiente de origen vínico ardo pattar ajuste de IVA BEZaren doikuntza ajuste positivo doikuntza positibo albarán de circulación zirkulazio albaran alcohol etílico alkohol etiliko alcohol vinílico ardo alkohol alícuota cameral ganberaren alikuota ámbito territorial comunitario Batasunaren lurralde eremu ámbito territorial comunitario no interno Batasunaren gainerako lurralde eremu ámbito territorial interno barruko lurralde eremu amortización acelerada amortizazio azkartu amortización anticipada amortizazio aurreratu anualidad por alimentos a hijos seme-alaben urteko mantenu aprovisionamiento hornidura apuesta del hipódromo hipodromoko apostu apuesta en frontones frontoi(ko) apustu apuesta traviesa trabes apostu arbitrio ariel arrendador errentatzaile arrendamiento errentamendu arrendar errentan eman/hartu arrendatario errentari arrope arrope (muztio egosia) ascendiente aurreko ahaide asiento resumen diario eguneko idazpen laburgarri asiento resumen global idazpen laburgarri orokor asociado elkartekide atribución de rentas errenten esleipen aumento de capital kapital gehikuntza Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -8- avalista abal emaile balance de pagos ordainketa balantze balance de situación egoeraren balantze base de la deducción kenkariaren oinarri base imponible general oinarri ezargarri orokor base imponible del ahorro aurrezpenaren oinarri ezargarri base liquidable del ahorro aurrezpenaren oinarri likidagarri base liquidable general oinarri likidagarri orokor bebida derivada edari deribatu bebida espirituosa edari espiritutsu bebida fermentada edari hartzitu bebida refrescante edari freskagarri beneficiario onuradun beneficio bruto mozkin gordin beneficio fiscal zerga onura beneficio neto mozkin garbi bien inmueble ondasun higiezin bien mueble ondasun higigarri bien rústico o de naturaleza rústica ondasun landatar bien urbano o de naturaleza urbana ondasun hiritar boleto boleto CAE (código de actividad y establecimiento) JEK (jarduera eta establezimendu kodea) caldo fermentado de jugos zumoen zuku hartzitu caldo pozo zuku Cámara de Comercio, Industria y Navegación Merkataritza, Industria eta Itsasketa Ganbera canje de valores balore trukaketa capital ajeno besteren kapital capital inmobiliario kapital higiezin capital mobiliario kapital higigarri capital propio kapital propio capital social kapital sozial captación de capital kapital erakarpen CAR (código de autorización recepción de productos) PBK (produktuak jasotzeko baimenaren kode) carta de pago ordainketa gutun cartón kartoi casino de juego joko kasino causahabiente kausadun causante kausatzaile cedente lagatzaile certificado de recepción jasotze ziurtagiri cese de la actividad jardueraren amaiera cesión a terceros hirugarrenei lagatze cesionario lagapen hartzaile cifra de negocio negozio zifra cigarrillo zigarrilo cigarrito zigarrotxo cigarro puro zigarro puru clarificación de vino ardo mehetze código NC NK kode coeficiente de actualización eguneratze koefiziente coeficiente reductor koefiziente murriztaile combinación aleatoria konbinazio aleatorio compañero/a de una pareja de hecho izatezko bikote-lagun Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA -9- compensar, a konpentsatzekoa comprobante de entrega emate agiri comunero erkide comunidad de bienes ondasun erkidego contribución especial kontribuzio berezi cuenta de pérdidas y ganancias galera-irabazien kontu cuenta vivienda etxebizitza kontu cuota autorrepercutida bere buruari jasanarazitako kuota cuota deducible kuota kenkaridun cuota devengada sortutako kuota cuota diferencial kuota diferentzial cuota efectiva kuota efektibo cuota íntegra kuota oso cuota íntegra especial kuota berezi oso cuota íntegra general kuota orokor oso cuota líquida kuota likido cuota repercutida jasanarazitako kuota cuota sindical sindikatu kuota cuota soportada jasandako kuota dar de alta a la actividad jarduerari alta eman dar de baja a la actividad jarduerari baja eman debe zor declaración censal zentsu aitorpen declaración complementaria aitorpen osagarri declaración conjunta baterako aitorpen declaración de inicio o cese de actividades jarduerak hasi edo amaitzearen aitorpen declaración del IRPF errenta aitorpen, PFEZaren aitorpen declaración individual banakako aitorpen declaración mecanizada aitorpen mekanizatu declaración ordinaria aitorpen arrunt declaración patrimonial ondare aitorpen declaración previa a la actividad jarduera hasi aurreko aitorpen declaración-liquidación aitorpen-likidazio deducción familiar familia kenkari deducción por adquisición de bienes culturales kenkaria kultur ondasunak erosteagatik deducción por alquiler de vivienda kenkaria etxebizitza errentan hartzeagatik deducción por ascendiente kenkaria aurreko ahaideengatik deducción por conservación y reparación kenkaria artapen eta konponketagatik deducción por dividendos kenkaria dibidenduengatik deducción por doble imposición internacional kenkaria nazioarteko ezarpen bikoitzagatik deducción por donativos kenkaria dohaintzengatik deducción por exposición kenkaria erakusketarengatik deducción por gastos de custodia de niños kenkaria haurrak zaintzeko gastuengatik deducción por gastos de enfermedad kenkaria gaixotasun gastuengatik deducción por gastos personales kenkaria gastu pertsonalengatik deducción por inversión en vivienda kenkaria etxebizitzan inbertitzeagatik deducción por minusvalía kenkaria minusbaliotasunagatik deducción por pensionistas kenkaria pentsiodunengatik deducción por restauración y difusión kenkaria zaharberrikuntza eta zabalkundeagatik deducción por tener condición de trabajador fronterizo kenkaria mugaldeko langile izateagatik deducción y bonificación imputadas por sociedad transparente sozietate gardenek egotzitako kenkari eta hobari Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 10 - deducible kengarri, kenkaridun dependencia, gran mendekotasun handi dependencia moderada mendekotasun txiki dependencia severa mendekotasun ertain dependiente, persona mendeko pertsona depositario gordailuzain depósito aduanero aduanako gordailu depósito fiscal gordailu fiskal depósito franco gordailu franko derecho de goce o disfrute gozamen edo erabilera eskubide derecho de rescate erreskate eskubide derecho de uso erabilera eskubide derecho real eskubide erreal derecho vitalicio biziarteko eskubide descendiente ondorengo ahaide despacho tramitazio desprecinto de boletos boletoei xingola kentze destilería distilategi destinatario hartzaile destino de la mercancía merkantziaren helmuga determinación global baterako zehaztapen determinación operación por operación banakako zehaztapen devengo del impuesto zerga sortzapen devolución de oficio ofiziozko itzulketa devolver, a itzultzekoa dieta por desplazamiento y gastos de viaje joan-etorri eta bidai gastuetarako dieta directiva zuzentarau (Europar Batasuneko xedapena) discapacidad ezgaitasun discapacitado ezgaitu disolución de empresas enpresen desegite dividendo dibidendu doble imposición internacional nazioarteko ezarpen bikoitz documento administrativo de acompañamiento agiri administratibo laguntzaile documento administrativo de circulación zirkulazio agiri administratibo documento administrativo único (DUA) administrazio agiri bakarra (AAB) dominio público herri jabari donación pura y simple dohaintza garbi eta soil donante dohaintza emaile donatario dohaintza hartzaile dotación a reserva erreserbarako zuzkidura efecto timbrado agiri zigilatu ejercicio fiscal zerga ekitaldi ejercicio social sozietate ekitaldi elaborador de vinos ardogile elemento patrimonial ondare elementu emisión de deuda zor jaulkipen emisor de deuda zor jaulkitzaile empresa filial enpresa filial entidad de previsión social voluntaria borondatezko gizarte aurreikuspeneko entitate entrega a cuenta konturako ordainketa, emate entrega de bienes ondasun salmenta, emate entrega y adquisición interna estatu barruko salmenta eta eskurapen entrega y adquisición intracomunitaria batasun barruko salmenta eta eskurapen Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 11 - estado miembro de destino helburuko estatu kide estado miembro de origen sorburuko estatu kide estimación del recurso errekurtsoaren onespen estimación del rendimiento etekinaren zenbatespen estimación directa normal zuzeneko zenbatespen normal estimación directa simplificada especial zuzeneko zenbatespen erraztu berezi estimación directa simplificada ordinaria zuzeneko zenbatespen erraztu arrunt estimación directa simplificada sectorial zuzeneko zenbatespen erraztu sektorial estimación objetiva por coeficientes koefiziente bidezko zenbatespen objektibo estimación objetiva por signos, índices y módulos zeinu, indize eta modulu bidezko zenbatespen objektibo expedición de mercancías merkantzia igorpen expedidor de mercancías merkantzia igorle extracto alcohólico estraktu alkoholiko factor de agotamiento agortze faktore fecha de despacho irteera data fecha de transmisión eskualdaketa data fecha valor balio data fermentescible hartzikor filtración de vino ardo iragazpen financiación ajena besteren finantzaketa financiación propia finantzaketa propio fondo de inversión inbertsio fondo funda de cigarro zigarro zorro fusión de empresas bategite ganancia patrimonial ondare irabazi gasto deducible gastu kenkaridun giro (diru) igorpen grado alcohol volumétrico alkohol gradu bolumetriko grado alcohólico gradu alkoholiko grado de minusvalía minusbaliotasun maila grado de parentesco más lejano ahaidetasun mailarik urrunen grado de parentesco más próximo ahaidetasun mailarik hurbilen grado plato plato gradu haber hartzeko hectolitros de alcohol puro, en alkohol puru hektolitrotan heredero oinordeko herencia yacente herentzia banatugabe hez hondar (zerga bereziak) hipoteca hipoteka holanda holanda (zerga bereziak) imposición de capital kapital ezarpen impuesto directo zuzeneko zerga impuesto especial de fabricación fabrikazio zerga berezi Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte Zenbait Garraiobideren gaineko Zerga Berezi impuesto indirecto zeharkako zerga impuesto local udal zerga Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga (JEZ) Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ) Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas Alkoholaren eta Edari Deribatuen gaineko Zerga Impuesto sobre el Incremento de Valor de Terrenos de Naturaleza Urbana Hirilurren Balio Gehikuntzaren gaineko Zerga Impuesto sobre el Patrimonio (IP) Ondarearen gaineko Zerga (OZ) Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 12 - Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) Impuesto sobre la Cerveza Garagardoaren gaineko Zerga Impuesto sobre la Electricidad Elektrizitatearen gaineko Zerga Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga (Errenta Zerga edo PFEZ) Impuesto sobre la Renta de No Residentes Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga Impuesto sobre las Labores del Tabaco Tabako Laboreen gaineko Zerga Impuesto sobre las Primas de Seguros Aseguru Primen gaineko Zerga Impuesto sobre Productos Intermedios Tarteko Produktuen gaineko Zerga Impuesto sobre Sociedades Sozietateen gaineko Zerga Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (ISD) Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zerga (ODZ) Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (ITP-AJD) Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga (OE-EJD) Impuesto sobre Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos Zenbait Hidrokarburoren Txikizkako Salmenten gaineko Zerga imputación temporal denboraren araberako egozpen imputación contable kontabilitate egozpen imputación de rentas errenta egozpen imputación presupuestaria aurrekontu egozpen incapacidad laboral transitoria lanerako ezintasun iaragankor incapacidad permanente absoluta erabateko ezintasun iraunkor incapacidad permanente total ezintasun iraunkor oso incapacidad temporal aldi baterako ezintasun incentivo fiscal zerga-pizgarri incremento neto regular gehikuntza garbi erregular ingreso indebido okerreko sarrera inmovilizado inmaterial ibilgetu material inmovilizado material ibilgetu inmaterial institución de inversión colectiva inbertsio kolektiboko erakunde integración de rentas errenta integrazio interés de demora berandutza interes interés efectivo interes efektibo intermediación financiera bitartekaritza finantzario inter vivos inter vivos IVA devengado sortutako BEZ IVA repercutido jasanarazitako BEZ IVA soportado jasandako BEZ jornada de pelota pilota(ko) jardunaldi juego de bingo bingo joko juego de casino kasino joko juego de suerte, envite o azar zorte, enbido edo zorizko joko juego mediante apuestas apostu joko juego mediante boletos boleto joko juego mediante combinaciones aleatorias ausazko konbinazioen joko juego mediante máquinas o aparatos automáticos makinen edo aparatu automatikoen joko juego mediante rifas y tómbolas errifa eta tonbola joko labor de tabaco tabako labore legado legatu letra de cambio kanbio letra letra del tesoro altxorreko letra levadura legamia lía de vino ardo lia lía fresca lia gordin lía seca lia lehor Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 13 - libro registro erregistro liburu loterías, juegos y apuestas loteria, joko eta apustuak mandamiento de pago ordainketa agindu máquina de azar zorizko makina máquina recreativa con premio jolas makina saridun marca fiscal marka fiskal marcador markatzaile margen de beneficio global mozkin osoaren marjina medio de prueba frogabide mínimo exento minimo salbuetsi melaza de remolacha erremolatxa melaza mezcla bituminosa nahasketa bituminoso minusvalía minusbaliotasun minusválido minusbaliatu mistela mistela modalidad confirmada modalitate berretsi (errenta) modalidad mecanizada modalitate mekanizatu (errenta) modalidad normal modalitate arrunt modalidad ordinaria modalitate arrunt (errenta) modalidad simplificada modalitate erraztu mosto sin fermentar hartzitu gabeko muztio mutualista mutualista nota de entrega emate orri nuda propiedad jabetza soil obligado a retener atxikitzera behartu operación intracomunitaria batasun barruko eragiketa operación interior o interna estatu barruko eragiketa operación societaria sozietate eragiketa operación vinculada eragiketa lotu origen agrícola, de laborantzako origen vínico, de ardotik eratorritako orujo de uva mahats lapa otorgamiento de escritura eskritura egite otorgamiento de poderes ahalorde emate pagaré ordainduko pago a cuenta konturako ordainketa pago en especie gauza bidezko ordainketa pago fraccionado ordainketa zatikatu país de despacho irteerako herrialde país tercero, no comunitario batasunaz kanpoko herrialde parentesco en línea colateral zeharkako ahaidetasun parentesco en línea directa zuzeneko ahaidetasun parentesco por afinidad ezkontza (bidez)ko ahaidetasun parentesco por línea consanguínea odolkidetasunezko ahaidetasun pariente consanguíneo ahaide odolkide pariente político o afín ezkontza ahaide parte de cambio de destinatario hartzailea aldatu izanaren parte parte de cancelación de documento agiria deuseztatu izanaren parte parte de incidencias gorabeheren orri parte de modificación por cambio de cantidad kopuru bariazioagatik aldatu izanaren parte parte de modificación por errores akatsengatik aldatu izanaren parte parte de no recepción del ejemplar Xº X. alea jaso ez izanaren parte participación en beneficios mozkinetako partaidetza Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 14 - participación en dividendos dibidenduetako partaidetza participación en fondos fondoetako partaidetza partícipe partaide pensión de orfandad zurztasun pentsio pensión de viudedad alarguntasun pentsio pensionista pentsiodun perceptor jasotzaile pérdida patrimonial ondare galera período de liquidación likidazioaldi permuta trukaketa picadura para liar tabako xehe plan individual de ahorro sistemático aurrezpen sistematikoko banakako plan plan de jubilación jubilazio plan plan de pensiones pentsio plan plan de previsión asegurado aurreikuspen plan aseguratu precinta de cigarrillos en bobinas zigarriloen xingola bobinatu precinta de cigarrillos en efectos zigarriloen xingola solte precinto zigilatze (ekintza) precinto zigilu (elementua) precio de mercado merkatuko prezio prestación por desempleo langabezia prestazio prestamista mailegu emaile prestatario mailegu hartzaile prima de amortización amortizazio prima prima de emisión jaulkipen prima prima de seguro aseguru prima producto intermedio tarteko produktu promotor de plan de pensiones pentsio planen sustatzaile propuesta de autoliquidación autolikidazio proposamen provisión matemática hornikuntza matematiko purito zigarrilo puru txiki quiebra económica porrot ekonomiko recargo autonómico errekargu autonomiko recargo de equivalencia baliokidetasun errekargu recepción de mercancías merkantzia jasotze receptor de mercancías merkantzia jasotzaile recibo de entrega emate ordainagiri recurso cameral permanente ganberaren baliabide iraunkor reducción de la base oinarriaren murrizpen reducción por defecto behetik murrizte redución por exceso goitik murrizte reembolso de participaciones partaidetzen itzulketa régimen aduanero comunitario batasun barruko aduana erregimen régimen aduanero de perfeccionamiento activo hobekuntza aktiboko aduana erregimen régimen aduanero de transformación aduanako eraldaketa erregimen régimen de atribución de rentas errenta esleipeneko erregimen régimen de bienes gananciales irabazpidezko ondasunen erregimen régimen de depósito gordailu erregimen régimen de estimación directa zuzeneko zenbatespeneko erregimen régimen de estimación objetiva zenbatespen objektiboko erregimen régimen de estimación subjetiva zenbatespen subjektiboko erregimen régimen de importación temporal aldi baterako inportazioaren erregimen régimen de separación de bienes ondasun bereizketako erregimen Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 15 - régimen de transparencia fiscal internacional nazioarteko gardentasun fiskaleko erregimen régimen económico del matrimonio ezkontzako erregimen ekonomiko régimen especial erregimen berezi régimen general erregimen orokor régimen opcional aukerako erregimen régimen simplificado erregimen erraztu régimen suspensivo etendura erregimen, erregimen suspentsibo registro de autorizaciones baimen erregistro registro de cooperativas kooperatiba erregistro registro de exportadores y otros operadores económicos esportatzaileen eta beste eragile ekonomikoen erregistro registro de representantes y personas autorizadas ordezkarien eta baimendutako pertsonen erregistro reintegro de cuota kuota itzulketa remuneración ordainsari rendimiento bruto etekin gordin rendimiento en especie gauza bidezko etekin rendimiento fijo etekin finko rendimiento implícito etekin inplizitu rendimiento íntegro etekin oso rendimiento irregular etekin irregular rendimiento mixto etekin misto rendimiento neto etekin garbi rendimiento profesional etekin profesional rendimiento regular neto etekin erregular garbi rendimiento temporal aldi baterako etekin rendimiento variable etekin aldakor rendimiento vitalicio biziarteko etekin renta inmediata berehalako errenta renta vitalicia biziarteko errenta reparo de disconformidad desadostasun oharpen repercursión de cuotas kuota jasanarazpen repudio de herencia herentziaren arbuio rescate de fondos fondo erreskate residencia bizileku (pertsona fisikoak) residencia egoitza residente en territorio español lurralde espainiarreko egoiliar (pertsona juridikoak eta sozietateak) residuo vínico ardoaren hondakin resto de UE Europar Batasuneko gainerako estatu retorno cooperativo kooperatiba itzulkin retribución dineraria diruzko ordainsari retribución en especie gauza bidezko ordainsari rifa errifa rollo de tabaco tabako bildura sala de bingo bingo areto salón de juego joko areto salón recreativo jolas areto sangría sangria segundas (Alkoholaren gaineko Zerga) isurkin prentsatuak seguro colectivo temporal de riesgo puro arrisku soileko aldi baterako aseguru kolektibo seguro de accidente istripu aseguru seguro de invalidez elbarritasun aseguru seguro de responsabilidad civil erantzukizun zibileko aseguru Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 16 - seguro de vida bizi aseguru separación de socios bazkideak banantze separación matrimonial senar-emazteak banantze sociedad agraria de transformación eraldaketarako nekazaritza sozietate sociedad civil sozietate zibil sociedad comanditaria sozietate komanditario sociedad cooperativa sozietate kooperatibo sociedad de capital riesgo arrisku kapitaleko sozietate sociedad de gananciales irabazpidezko sozietate sociedad de garantía recíproca elkarrekiko bermerako sozietate sociedad de inversión inmobiliaria higiezinen inbertsiorako sozietate sociedad de mera tenencia de bienes ondasunen edukitza soileko sozietate sociedad depositaria sozietate gordailuzain sociedad mercantil merkataritza sozietate sociedad participada sozietate partizipatu sociedad patrimonial ondare sozietate sociedad pública sozietate publiko sociedad transparente sozietate garden socio bazkide socio de número bazkide oso socio de trabajo lan bazkide socio ordinario bazkide arrunt socio protector bazkide babesle socio trabajador bazkide langile sorteo zozketa subarrendador azpierrentari subarrendamiento azpierrentamendu subarrendar azpierrentan eman/hartu subrogación subrogazio sucesión ondorengotza sujeto pasivo no integrado en unidad familiar familia unitatean sartu gabeko subjektu pasibo suscripción de acciones akzioen harpidetza tabaco en rama y manufacturado tabakoa landarean eta eskulandua tabaco hilado tabako haritu tabaco para liar tabako xehe tabaco prensado tabako prentsatu tarjeta identificativa de la inscripción inskripzio txartel tasa de juego joko tasa testamento de libre disposición erabilera libreko testamentu testamento de mejora hobetze testamentu testamento legítimo legezko testamentu tipo de cambio kanbio tasa tipo medio batez besteko tasa tipo reducido tasa murriztu tomador del seguro aseguruaren hartzaile tómbola tonbola total a deducir kentzekoa, guztira total cuota anual urteko kuota, guztira trabajador desplazado langile tokialdatu trabajador fronterizo mugaldeko langile trabajador por cuenta ajena besteren konturako langile tramo de cuota kuota tarte transparencia fiscal gardentasun fiskal Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 17 - trazador trazatzaile unión de empresas enpresak batze unión temporal de empresas enpresen aldi baterako batasun usufructo usufruktu usufructuario usufruktudun valor bursátil burtsako balore valor catastral balio katastral valor comprobado balio egiaztatu valor de adquisición eskurapen balio valor de mercado merkatu balio valor de transmisión eskualdaketa balio valor efectivo balio efektibo valor facial ageriko balio valor normal de mercado merkatuko balio normal venta a distancia urrutiko salmenta venta en ruta bideko salmenta vino espumoso ardo apartsu volumen de operaciones eragiketa bolumen zona franca zona franko Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 18 - Ikuskaritza, zergabilketa eta araugintza arloa. Erakundeekiko konpromisoak eta Foru Auzitegia acta de comprobado y conforme egiaztapen eta adostasun akta acta de conformidad adostasun akta acta de disconformidad desadostasun akta acta de inspección ikuskatze akta admitir a trámite tramitera onartu alzamiento de embargo bahitura kentze anotación en cuenta kontuko oharpen anotación preventiva de embargo bahituren prebentziozko idaztohar aplazamiento gerorapen asiento de operaciones eragiketen idazpen cancelación de deudas zor kitapen certificación de descubierto zorpekoen ziurtapen compareciente agerle compensación konpentsazio compra de bienes corrientes ondasun arrunten erosketa comprobación de valores balio egiaztapen concurrencia de embargos bahituren metaketa concurso de acreedores hartzekodunen konkurtso consignación kontsignazio contraído previo aurretiazko zorpetu copia certificada kopia ziurtatu copia duplicada kopia bikoiztu copia simple kopia soil crédito incobrable kreditu kobraezin cuestión incidental prozedurako gorabehera débito contraido hartutako zor declaración de concurso konkurtso deklarazio declaración de fallido huts eginaren deklarazio declaración de incobrable kobraezinaren deklarazio derecho de hipoteca legal tácita isileko lege hipotekarako eskubide derecho de prelación lehentasun eskubide descubierto de cuotas kuoten zorpeko desestimar ezetsi deuda no vencida epe barruko zor deuda pendiente ordaintzeko zor deuda vencida epez kanpoko zor deudor fallido zordun huts egin dispensa de garantías bermeak aurkeztetik salbueste ejecución de deudas zorren exekuzio ejecución de resoluciones ebazpenak betetze embargo de bienes ondasunen bahitura enajenación forzosa nahitaezko besterentze estimar onetsi estimar en parte zati batean onetsi finca matriz jatorrizko finka fraccionamiento de deudas zor zatikapen fraccionamiento de pagos ordainketa zatikapen habilitación normativa arauak emateko gaikuntza incidente de ejecución exekuzio gorabehera ingreso indebido okerreko sarrera insolvencia kaudimengabezia Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 19 - insolvente kaudimengabe instancia única auzialdi bakar levantamiento de acta akta egite liberación de la obligación betebeharretik liberatze medida cautelar badaezpadako neurri medio de pago ordainbide medio fraudulento iruzurbide mesa de enajenación besterentze mahai negarse a la actuación jarduketari uko egin nulidad de actos jurídicos egintza juridikoen deuseztasun pago a plazos epekako ordainketa pendiente de cobro kobratu gabe período ejecutivo epe exekutibo período voluntario borondatezko epe pieza separada pieza banandu pleno batzar oso (organoa) pleno, en osoko bilkuran (bilera) ponencia de resolución ebazpen ponentzia poner excusas a la actuación jarduketari aitzakiak jarri prenda sin desplazamiento lekualdaketarik gabeko bahi Presupuesto Extraordinario de Gestión 2008-2001 2008-2011 Kudeaketako Aurrekontu Berezi principal de la deuda zorraren zenbateko nagusi procedimiento abreviado prozedura labur procedimiento concursal prozedura konkurtsal procedimiento conjunto baterako prozedura procedimiento sancionador zigor prozedura procedimiento separado prozedura bereizi procedimiento universal prozedura unibertsal recargo de apremio premiamenduzko errekargu recaudación voluntaria borondatezko bilketa recurso de anulación deuseztatze errekurtso recurso extraordinario de revisión berrikusteko errekurtso berezi recusación errefus registro de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento de la posesión ondasun higigarrien hipotekaren eta lekualdatu gabeko bahien erregistroa renuncia a los beneficios de división y escusión zatiketa eta eskuzio eskubideei uko egite requerimiento errekerimendu resistirse a la actuación jarduketaren aurka egin resolución denegatoria ukatzeko ebazpen revocación ezeztapen saldo de difícil cobro saldo kobragaitz saldo de dudoso cobro dudazko kobrantzako saldo sanción no pecuniaria zigor ez-diruzko sanción pecuniaria diruzko zigor satisfacción extraprocesal asmoa prozeduratik kanpo betetze sesión extraordinaria ez-ohiko bilkura sesión ordinaria ohiko bilkura sesión plenaria osoko bilkura suspensión de la ejecución exekuzioaren eten tercería hirugarrengotza tipo de subasta enkante neurri traba de bienes ondasunen traba vocal bokal Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 20 - vocalía bokalgo voto de calidad kalitatezko boto Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 21 - Finantza, kontuhartzailetza, kontabilitate eta aurrekontu arloa activo financiero aktibo finantzario anticipo de caja fija kutxa finkoko aurrerakin área del euro euroaren eremu auditor auditore auditoría externa kanpo auditoretza autorización de gasto gastu baimen baja por anulación deuseztatze baja cancelación de la deuda zorraren kitapen certificado de descubierto zorpekoen ziurtagiri compromiso de ingreso sarrera konpromiso consignación presupuestaria aurrekontu kontsignazio contraído previo aurretiazko zorpetu convocatoria abierta deialdi ireki convocatoria pública deialdi publiko crédito adicional kreditu gehigarri crédito ampliable kreditu zabalkor crédito de compromiso konpromiso kreditu crédito de pago ordainketa kreditu crédito disponible kreditu erabilgarri crédito dispuesto kreditu erabili(a) crédito excedentario soberazko kreditu crédito nominativo kreditu izendun cuenta justificativa kontu zurigarri data data datar datatu déficit de caja kutxako defizit déficit presupuestario aurrekontu defizit depósito de valores balore gordailu depreciación efectiva balio galera efektibo derecho real eskubide erreal derecho reconocido eskubide onartu derivado financiero eratorri finantzario desviación de financiación finantzaketa desbiderapen devaluación debaluazio devolución de ingresos sarreren itzulketa disposición de gasto gastu xedapen documento contable kontabilitate agiri dotación presupuestaria aurrekontu zuzkidura ejecución del gasto gastuaren exekuzio endeudamiento zorpetze entidad depositaria entitate gordailuzain estado de gastos gastuen egoera estado de ingresos sarreren egoera estampillado de justificantes frogagiriak zigilatze extensión de garantías bermeak hedatze financiación acumulada finantzaketa metatu financiación ajena besteren finantzaketa financiación propia finantzaketa propio fondo de maniobra maniobra fondo fondo foral de financiación municipal udalak finantzatzeko foru fondo gasto con financiación afectada finantzaketa lotua duen gastu Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 22 - gasto de personal langileria gastu gasto plurianual urte anitzeko gastu gasto subvencionable gastu diruz lagungarri habilitación de créditos kreditu gaikuntza incorporación de créditos kreditu txertaketa inversión real inbertsio erreal Ley de Acompañamiento de los Presupuestos Aurrekontuen Lege Osagarri liberalidad liberalitate libramiento de pago ordainketa libramendu muestreo de unidades monetarias unitate monetarioen laginketa norma municipal ejecución del presupuesto aurrekontua gauzatzeko udal araua obligación reconocida obligazio onartu operación extrapresupuestaria aurrekontuz kanpoko eragiketa operación presupuestaria aurrekontuko eragiketa ordenación de pagos ordainketa agindu ordenar pagos ordainketak agindu órgano colegiado kide anitzeko organo órgano unipersonal kide bakarreko organo pago anticipado ordainketa aurreratu partida presupuestaria aurrekontu partida pasivo financiero pasibo finantzario periodificación aldizkakotze persona interpuesta tarteko pertsona predata aurredata presupuesto de gastos gastuen aurrekontu presupuesto de ingresos sarreren aurrekontu presupuesto general aurrekontu orokor presupuesto inicial hasierako aurrekontu presupuesto propio de gestión kudeaketako aurrekontu propio principio contable kontabilitate printzipio principio de concurrencia konkurrentzia printzipio procedimiento de concesión directa zuzenean emateko prozedura procedimiento de concesión en régimen de concurrencia konkurrentzian emateko prozedura procedimiento de concurrencia competitiva lehia (bidezko) prozedura procedimiento de concurrencia no competitiva lehia gabeko prozedura programa operativo del objetivo xº x. helburuko programa operatibo reconocimiento de derechos y obligaciones eskubide eta obligazioen onarpen reintegro de gastos gastuen itzulketa relación de datas idazpen zerrenda remanente de crédito kreditu gerakin remanente de tesorería diruzaintzako gerakin resultado contable kontabilitate emaitza resultado presupuestario aurrekontu emaitza sistema de concurrencia competitiva lehiakortasun sistema sistema de concurrencia no competitiva lehiarik gabeko sistema subvención individual banakako diru laguntza tasa anualizada tasa urtekotu terminación convencional adostasunezko amaiera tipo de cambio vendedor salmentako truke tasa tipo de gravamen efectivo karga tasa efektibo transferencia corriente transferentzia arrunt transferencia de capital kapital transferentzia Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA - 23 - transferencia de crédito kreditu transferentzia tutela financiera tutoretza finantzario validación de justificantes frogagiriak balioztatze valor básico de repercusión del suelo (VRS) lurzoruaren oinarrizko balio eragingarri (BE) valor básico de repercusión del suelo de uso comercial (VRC) merkataritza erabilerako lurzoruaren oinarrizko balio eragingarri (BEM) valor básico de repercusión del suelo de uso industrial (VRI) industria erabilerako lurzoruaren oinarrizko balio eragingarri (BEI) valor básico de repercusión del suelo de uso residencial (VRR) etxebizitza erabilerako lurzoruaren oinarrizko balio eragingarri (BEE) valor mobiliario balore higigarri vida útil erabilgarritasun aldi Ogasun arloko terminoen hiztegia (es - eu) Ogasun eta Finantza Departamentua - GFA
