Los campos de una existencia digna y los aportes de la renta básica

pÉêáÉ=aá•äçÖç=aÉãçÅê•íáÅç
içë=Å~ãéçë=ÇÉ=ìå~=
ÉñáëíÉåÅá~=ÇáÖå~=ó=äçë=
~éçêíÉë=ÇÉ=ä~=oÉåí~=
_•ëáÅ~=~=ëì=Ö~ê~åí∞~K=
açäçêÉë=jÉÇáå~
^ÖçëíçI=OMMT
pbofb=afžildl=abjl`ožqf`l=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
içë=Å~ãéçë=ÇÉ=ìå~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇáÖå~=ó=äçë=~éçêíÉë=
ÇÉ=ä~=oÉåí~=_•ëáÅ~=~=ëì=Ö~ê~åí∞~=
=
=
=
=
açäçêÉë=jÉÇáå~=
==========================================
=
=
=
=
=
=
^ÖçëíçI=OMMT=
=
açäçêÉë=jÉÇáå~=cçìëë~ÇáÉêI=Éë=iáÅÉåÅá~Ç~=Éå=pçÅáçäçÖ∞~=éçê=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=bëé~¥~=ErK_KF=ó=jáÉãÄêçLÅçä~Äçê~Ççê~=
~Åíáî~=ÇÉ=ä~=^ëçÅá~Åáμå=oÉÇ=oÉåí~=_•ëáÅ~I=Éå=bëé~¥~K=
=
içë= ~å•äáëáë= ó= çéáåáçåÉë= ÅçåíÉåáÇçë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ= ÇçÅìãÉåíç= ëçå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ~ìíçê~I= ó= Éå= å~Ç~= ÅçãéêçãÉíÉå= ~ä=
fåëíáíìíç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë= EfiafpFI= ~= ä~= ^ëçÅá~Åáμå= `áîáä= ^ÅìÉêÇç= pçÅá~ä= ó= ~= `çåîáíÉ= ^K`KI= Åçãç=
çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=~ëìãáÉêçå=Éä=Åçãéêçãáëç=ÇÉ=ÅççêÇáå~ê=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîÉê=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=
=
=
=
fkaf`b=
=
=
fåíêçÇìÅÅáμå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O=
fK=`~äáÇ~Ç=ÇÉ=sáÇ~=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~=ENVVVJOMMTFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R=
ffKi~ë=éêçéìÉëí~ë=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÇÉ=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~=ENVVV=J=OMMTFKKKKKKK V=
fffK=^éêçñáã~Åáμå=~=ä~ë=áãéäáÅ~ÅáçåÉë=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ìå~=oÉåí~=_•ëáÅ~=ÇÉ=`áìÇ~Ç~å∞~=Éå=
sÉåÉòìÉä~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1
fåíêçÇìÅÅáμå=
bå= äçë= ∫äíáãçë= íêÉáåí~= ~¥çëI= Åçå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= äáÄÉê~äáò~Åáμå= ó= ÑäÉñáÄáäáò~Åáμå= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ=
íê~Ä~àçI= ó= ä~= Åêáëáë= ÇÉ= äçë= bëí~Ççë= é~ê~= Ç~ê= êÉëéìÉëí~= ~= äçë= éêçÄäÉã~ë= ó= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ëçÅá~äÉëX= äçë=
åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãéäÉçI=áåÑçêã~äáÇ~Ç=Éå=Éä=íê~Ä~àç=ó=éçÄêÉò~I=ÉåíêÉ=ä~=éçÄä~ÅáμåI=åç=Ü~å=ÜÉÅÜç=ã•ë=
èìÉ=~ìãÉåí~êK==
=
içë=Å~ãÄáçë=~ÅÉäÉê~Ççë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÉÅçåμãáÅç=Å~éáí~äáëí~=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=Éå=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉä=
“íê~Ä~àçÒI=éêáåÅáé~ä=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=áåÖêÉëçë=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=ä~ë=Ñ~ãáäá~ëI=Ü~å=ääÉî~Çç=~=~ãéäáçë=ëÉÅíçêÉë=
ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ~= åç= ÇáëéçåÉê= ÇÉ= ìå= ÉãéäÉç= Ñçêã~äI= îá¨åÇçëÉ= Éå= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉÅìêêáê= ~= çíê~ë=
Ñçêã~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= “åç= Ñçêã~äÉëÒ= ç= ÇÉ= Åçåíê~í~Åáμå= áåÑçêã~ä= E~ä= ã~êÖÉå= ÇÉ= äçë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμå=ëçÅá~ä=ó=ä~Äçê~äFI=èìÉ=äÉë=éÉêãáí~=çÄíÉåÉê=ìå=áåÖêÉëç=ãçåÉí~êáç=é~ê~=Éä=é~Öç=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=
ëÉêîáÅáçë= ÅçåëáÇÉê~Ççë= Ä•ëáÅçë= é~ê~= ä~= îáÇ~= ó= ~ÅÉéí~êI= Éå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= íê~Ä~àç=
éêÉÅ~êá~ë=ó=~Äìëáî~ëK=fåÅäìëçI=ÉåíêÉ=~èìÉääçë=èìÉ=ÅçåëáÖìÉå=çÄíÉåÉê=ìå=ÉãéäÉçI=¨ëíÉ=åç=Éë=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉ=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=åá=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~K=rå=ÑÉåμãÉåç=ÅêÉÅáÉåíÉ=Éå=é~∞ëÉë=Éå=ÇÉë~êêçääçI=éÉêç=
í~ãÄá¨å=Éå=bbrr=ó=bìêçé~I=Éë=Éä=ÅçåçÅáÇç=Åçãç=“ïçêâáåÖJéççêëÒW=éÉêëçå~ëI=ëçÄêÉ=íçÇç=ãìàÉêÉëI=
èìÉ=íê~Ä~à~å=êÉãìåÉê~Ç~ãÉåíÉ=éÉêç=èìÉ=êÉÅáÄÉå=ìå=ë~ä~êáç=èìÉ=ëÉ=ëáí∫~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ìãÄê~ä=ÇÉ=
ä~=éçÄêÉò~K==
=
içë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=äáÄÉê~äáò~Åáμå=ó=ÑäÉñáÄáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=ä~Äçê~ä=Ü~å=íê~∞Çç=Öê~îÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=
é~ê~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ä~Äçê~äÉë=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=íê~Ä~à~Ççê~W=éçê=ìå=ä~ÇçI=Ü~å=éêçéáÅá~Çç=ìå=~ìãÉåíç=
ÇÉ= äçë= Åçåíê~íçë= íÉãéçê~äÉë= ~ë∞= Åçãç= ÇÉ= ä~ë= àçêå~Ç~ë= ÇÉ= íê~Ä~àçI= ó= éçê= çíêçI= Ü~å= ÇáëãáåìáÇç= äçë=
N
ë~ä~êáçë K= içë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~åI= Éå= ãìÅÜçë= Å~ëçëI= íçí~äãÉåíÉ= ÇÉë~ãé~ê~Ççë= ~åíÉ= ä~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=éêÉÅ~êáÉÇ~ÇI=~Äìëç=ó=Éñéäçí~Åáμå=èìÉ=ëìÑêÉå=é~ê~=éçÇÉê=ë~íáëÑ~ÅÉê=ëìë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=
Ä•ëáÅ~ë= ó= ä~ë= ÇÉ= ëìë= Ñ~ãáäá~ëK= i~= áåë~íáëÑ~ÅÅáμå= ÇÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= Ä•ëáÅ~ë= ó= ä~= éêÉÅ~êáÉÇ~Ç= Éå= ä~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= íê~Ä~àçI= êÉéêÉëÉåí~å= ä~= ã~óçê= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= ã~äÉëí~ê= ÇÉ= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ÇÉ= åìÉëíêç=
íáÉãéçK= içë= ëÉåíáãáÉåíçë= ÇÉ= ã~äÉëí~êI= ÇÉ= ÇÉëáåíÉÖê~Åáμå= É= áåëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~I= Éëí•å=
Å~ìë~åÇç=Öê~îÉë=éêçÄäÉã~ë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=í~ãÄá¨åI=é~ê~=ä~ë=ÖÉåÉê~ÅáçåÉë=Ñìíìê~ëI=
Éå= Åì~åíç= êÉéêÉëÉåí~å= ìå~= éêçÖêÉëáî~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ëçÅá~äÉë= É= áåÇáîáÇì~äÉëK= i~= Ñ~äí~= ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ëçÅá~äÉë= ó= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~= Éë~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÅçåëíáíìóÉ= é~ê~I= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI=ìå~=Öê~å=äáãáí~Åáμå=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ìå~=îáÇ~=ÇáÖå~K===
=
i~ë= Ñçêã~ë= Éå= èìÉ= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ãçÇÉêå~ë= ëÉ= Ü~å= çêÖ~åáò~Çç= é~ê~= êÉëçäîÉê= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ=
êÉÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=Ü~å=î~êá~Çç=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~=ÇÉ=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉëI=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=
N
=jìó=êÉÅáÉåíÉë= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ãìÉëíê~å=ä~= é¨êÇáÇ~=ÇÉ=éÉëç=ÇÉ=äçë=ë~ä~êáçëI= Éå= ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=Å~éáí~äI=Éå=Éä=mf_=ÇÉ=íçÇçë= äçë=
é~∞ëÉë=ÇÉ=ä~=råáμå=bìêçéÉ~=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=äçë=∫äíáãçë=OM=~¥çëK=
2
áã~ÖÉå= ç= ãçÇÉäç= ÇÉ= ëçÅáÉÇ~Ç= éêÉî~äÉÅáÉåíÉW= Éå= bìêçé~I= Åçå= ä~= ÅçåëíáíìÅáμå= ÇÉ= äçë= bëí~Ççë= ÇÉ=
_áÉåÉëí~ê=EbK_KI=NVOVFI=ëÉ=ÅêÉ~êçå=É=áãéìäë~êçå=ÅçãéäÉàçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=èìÉ=~ëáëíáê∞~å=
~= ä~ë= éÉêëçå~ë= Éå= Å~ëç= ÇÉ= Å~Éê= Éå= ëáíì~Åáμå= ÇÉ= éçÄêÉò~I= ó= èìÉ= Ö~ê~åíáò~ê∞~å= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ëçÅá~äÉë=
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= çÑÉêí~= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= ÅçåëáÇÉê~Ççë= Ä•ëáÅçëW= ë~äìÇI= ÉÇìÅ~ÅáμåI=
îáîáÉåÇ~=ó=éêçíÉÅÅáμå=~ä=íê~Ä~àçI=ÇÉ=Ñçêã~=ã~ëáî~K=mçê=ëì=é~êíÉ=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=äçë=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=
ãçÇÉêåáò~Åáμå= ENVRMJNVSMF= áãéäáÅ~êçå= áãéçêí~åíÉë= ~î~åÅÉë= ëçÅá~äÉë= ó= ÉÅçåμãáÅçë= é~ê~= Éä=
ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~= êÉÖáμåK= içë= éêçóÉÅíçë= ãçÇÉêåáò~ÇçêÉë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= ÜáÅáÉêçå= ÉëéÉÅá~ä= ¨åÑ~ëáë=
ëçÄêÉ= ä~= ìåáîÉêë~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= bÇìÅ~ÅáμåI= Éå= í~åíç= ëÉ= ÉåíÉåÇ∞~= èìÉ= ¨ëí~= éÉêãáíáê∞~= Å~ãÄá~ê= ä~ë=
ÉëíêìÅíìê~ë= ëçÅá~äÉëW= ~ìãÉåí~ê= ä~= Åä~ëÉ= ãÉÇá~= EéêçÑÉëáçå~äÉë= ó= í¨ÅåáÅçëF= ó= ä~= Å~äáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= äçë=
íê~Ä~à~ÇçêÉëI=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~Ä~å=Éä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=áåÇìëíêá~äáò~ÅáμåK==
=
bå= äçë= ∫äíáãçë= íêÉáåí~= ~¥çëI= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ãçÇÉäçë= ÇÉ= bëí~Ççë= ääÉî~Ççë= ~= Å~Äç= í~åíç= Éå= bìêçé~=
Åçãç=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=Ü~å=ãçëíê~Çç=ëÉêá~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉëI=Éå=ã~óçê=ç=ãÉåçê=ãÉÇáÇ~I=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=
~ÄçêÇ~ê=äçë=éêçÄäÉã~ë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=åìÉëíêç=íáÉãéçW=éçÄêÉò~I=ÇÉëÉãéäÉç=É=áåÑçêã~äáÇ~Ç=Éå=Éä=íê~Ä~àçK=
i~= êÉÅÉëáμå= ÉÅçåμãáÅ~= ãìåÇá~ä= ÇÉ= äçë= ~¥çë= TM= ~ÑÉÅíμ= ëÉêá~ãÉåíÉ= ä~ë= ÉÅçåçã∞~ë= å~Åáçå~äÉë= ó= äçë=
áåÖêÉëçë=ÑáëÅ~äÉë=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=bëí~ÇçëK=bå=Éä=Å~ëç=é~êíáÅìä~ê=ÇÉ=äçë=bëí~Ççë=ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçëI=¨ëíçë=
îáÉêçå=êÉÇìÅáÇ~ë=íçÇ~î∞~=ã•ë=ëìë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=éçê=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=ó=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÉÅçåμãáÅç=èìÉ=ëÉ=áåÇìàç=Éå=ä~=êÉÖáμå=é~ê~=Éä=é~Öç=ÇÉ=ÇáÅÜ~=ÇÉìÇ~K=sÉåÉòìÉä~=
ÑìÉ= ìå= Å~ëç= ÉñÅÉéÅáçå~äX= Éä= éÉíêμäÉç= éÉêãáíáμ= ëçÄêÉääÉî~ê= ÉëíÉ= ÇÉÅ~áãáÉåíç= Ü~ëí~= äçë= ~¥çë= UMI=
ãçãÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÉãéÉòμ=~=ã~åáÑÉëí~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=~ÖìÇ~=ó=èìÉ=ëÉ=éêçäçåÖ~ê∞~=Ü~ëí~=äçë=~¥çë=
VMK==
=
i~=ãáëã~=äμÖáÅ~=Å~éáí~äáëí~=Ü~=ääÉî~Çç=~=èìÉ=ÇÉëÇÉ=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=bëí~Çç=ëÉ=ÉåíÉåÇáÉê~=
èìÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ëçÅá~äÉë= ëçå= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë= ëçÅá~äÉëI= äçë= Åì~äÉë= ~ãÉå~ò~å= Éä= ÄìÉå=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ó=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëí~íìëJèìç=éçåáÉåÇç=Éå=êáÉëÖç=Éä=çêÇÉå=ó=ä~=
Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~äK=`çåÅÉÄáê=äçë=éêçÄäÉã~ë=ëçÅá~äÉë=ÇÉëÇÉ=Éëí~=éÉêëéÉÅíáî~W=Åçãç=éêçÄäÉã~ë=é~ê~=ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI=Ü~=ääÉî~Çç=~=èìÉ=ëÉ=~ÇçéíÉå=éçä∞íáÅ~ë=ëçÅá~äÉëI=ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=“é~äá~íáîçÒI=Éë=
ÇÉÅáêI=éçä∞íáÅ~ë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=íê~í~å=ÇÉ=“ãáíáÖ~ê=äçë=ÉÑÉÅíçë=åÉÖ~íáîçëÒ=éêçÇìÅáÇçë=Éå=ä~ë=éÉêëçå~ë=
Åçãç= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= ó= Éä= ÇÉëÉãéäÉçK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ëÉ= Ü~=
éêÉçÅìé~ÇçI=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=Éå=ÇáëÉ¥~ê=éêçÖê~ã~ë=ëçÅá~äÉë=èìÉ=íáÉåÉå=Åçãç=çÄàÉíáîç=“~ëáëíáêÒ=~=äçë=
“Öêìéçë=ÇÉ=êáÉëÖçÒ=ç=éçÄä~Åáμå=Éå=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=éçÄêÉò~I=ÇÉëÉãéäÉ~ÇçëI=ÉíÅK=ãÉÇá~åíÉ=ä~=çÑÉêí~=ÇÉ=
ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= ëçÅá~äÉë= ÉëéÉÅá~äÉë= Eéçä∞íáÅ~= ~ëáëíÉåÅá~ä= ÑçÅ~äáò~Ç~FX= ã•ë= èìÉ= ÅçåíêáÄìáê= ~= ÅêÉ~ê= ä~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~ë= èìÉ= ÉîáíÉå= ó= éêÉîÉåÖ~å= èìÉ= Åì~äèìáÉê= éÉêëçå~= ëÉ= îÉ~= ÉñéìÉëí~= ~=
ääÉî~ê=ìå~=îáÇ~=èìÉ=éçÇê∞~ãçë=Å~äáÑáÅ~ê=ÇÉ=“åç=ÇáÖå~ÒK==
=
3
bë=áãéçêí~åíÉ=êÉÅçêÇ~ê=èìÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=åç=ëÉ=Ç~å=éçê=ëá=ãáëã~ë=ÇÉ=Ñçêã~=å~íìê~ä=ëáåç=
èìÉ= ëÉ= ÅêÉ~åI= ó= ëÉê•å= ÇÉ= ìå~= ì= çíê~= ã~åÉê~= EÇáÖå~ë= ç= åç= ÇáÖå~ëFI= Éå= ÑìåÅáμå= ÇÉ= ä~= áã~ÖÉå= ó= ÇÉä=
ãçÇÉäç= ÇÉ= ëçÅáÉÇ~Ç= èìÉ= Åçåëíêìó~ãçë= ÅçäÉÅíáî~ãÉåíÉK= m~êíáÉåÇç= ÇÉ= Éëí~= áÇÉ~I= äçë= éêçÄäÉã~ë=
ëçÅá~äÉë= ÇÉà~å= ÇÉ= ëÉê= îáëíçë= Åçãç= éêçÄäÉã~ë= é~ê~= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇW= Åì~åÇç= ëÉ= ÉåíáÉåÇÉ= èìÉ= ¨ëíçë= åç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Éëéçåí•åÉ~ãÉåíÉ=êÉëìÉäíçë=éçê=ä~ë=éÉêëçå~ëI=ó=é~ë~å=~=ëÉê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=Éå=
í~åíç=ëÉ=ÅçåÅáÄÉ=èìÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ëçÅá~äÉë=ëçå=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=ãçÇç=Éå=èìÉ=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ëÉ=Ü~å=
çêÖ~åáò~Çç=é~ê~=ëçäìÅáçå~ê=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ó=ÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=ÇáëéçåáÄäÉëK==
=
bå= ä∞åÉ~ë= ÖÉåÉê~äÉëI= éìÉÇÉ= ~Ñáêã~êëÉ= èìÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ëçÅá~äÉë= ~Åíì~äÉë= éêÉëÉåí~å= ìå~= åçí~ÄäÉ=
ÇÉëÅçåÉñáμå= êÉëéÉÅíç= ÇÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ÉÅçåμãáÅ~ëI= ó= åç= ëçä~ãÉåíÉ= éçê= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ÅççêÇáå~Åáμå=
ÉåíêÉ=ìå~=ó=çíê~=ÉëÑÉê~=ëáåç=èìÉI=éçÅç=~=éçÅçI=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ëçÅá~äÉë=î~å=èìÉÇ~åÇç=
êÉÇìÅáÇçë=~=êÉÅçÖÉê=~èìÉääç=èìÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÉÅçåμãáÅ~=î~=ÉñÅäìóÉåÇçK=i~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=äÉàçë=ÇÉ=Éëí~ê=
ÇáêáÖáÇ~= ~= ä~= ~ÅÅáμå= ëçÄêÉ= ä~ë= Å~ìë~ë= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= ó= ä~= ÉñÅäìëáμå= ëçÅá~äI= íÉêãáå~= ÅçåëíáíìóÉåÇç= ìå=
áåëíêìãÉåíç= èìÉ= ëÉ= äáãáí~= ~= ~Åíì~ê= ëçÄêÉ= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÉÅçåμãáÅ~= ÉñÅäìóÉåíÉ=
èìÉ=Ü~Äáíì~äãÉåíÉ=ÄÉåÉÑáÅá~=~=äçë=ã•ë=êáÅçëK=
=
^åíÉ=ÉëíÉ=ÉëÅÉå~êáçI=ëÉ=ÉîáÇÉåÅá~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÑäÉñáçå~ê=ó=ÇáëÅìíáê=ëçÄêÉ=äçë=éêáåÅáéáçë=ó=î~äçêÉë=
èìÉ= ëìëíÉåí~å= Éä= ãçÇç= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åáμå= ÇÉ= åìÉëíê~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉëI= ~ë∞= Åçãç= ÇÉ= ÄìëÅ~ê= ó= ÇáëÉ¥~ê=
åìÉîçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=èìÉ=ÅçåíêáÄìó~å=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉÑáÅ~ò=~=ë~íáëÑ~ÅÉê=ó=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=
“ÇÉêÉÅÜç= ÅáìÇ~Ç~åç= ~= ìå~= ÉñáëíÉåÅá~= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ÇáÖåáÇ~ÇÒ= EmêçóÉÅíçW= `~êí~= ÇÉ=
aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=bãÉêÖÉåíÉëI=OMMQFK=°ëíÉ=îáÉåÉ=Ç~Çç=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=Éä=ëÉê=Üìã~åç=íáÉåÉ=
Ö~ê~åíáò~Ç~ë=ìå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=ÉñáëíÉåÅá~=~ìíμåçã~W=ë~äìÇI=îáîáÉåÇ~I=ÉÇìÅ~ÅáμåI=íê~Ä~àç=ó=
“ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=äçë=áåÖêÉëçëÒI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~ë=Åì~äÉë=äÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉ=ÇÉë~êêçää~ê=ëìë=éêçéá~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
~ë∞=Åçãç=éçÇÉê=ÇÉÅáÇáê=ëçÄêÉ=ë∞=ãáëãç=ó=ÉäÉÖáê=ëì=éêçéá~=îáÇ~K=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~=oÉåí~=_•ëáÅ~=ÇÉ=
`áìÇ~Ç~å∞~= Eo_FI= Åçãç= éêçéìÉëí~= ÇÉ= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ~äíÉêå~íáî~I= íáÉåÉ= ãìÅÜç= èìÉ= ~éçêí~ê= ~= Éëí~=
ÇáëÅìëáμåK=
=
i~= oÉåí~= _•ëáÅ~I= ëÉ= ÅçåÅáÄÉ= Åçãç= “ìå= áåÖêÉëç= é~Ö~Çç= éçê= Éä= bëí~Çç= ~= Å~Ç~= ãáÉãÄêç= ÇÉ= éäÉåç=
ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ç= êÉëáÇÉåíÉJ= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ìåáîÉêë~äJI= áåÅäìëç= ëá= åç= èìáÉêÉ= íê~Ä~à~ê= ÇÉ= Ñçêã~=
êÉãìåÉê~Ç~I= ëáå= íçã~ê= Éå= ÅçåëáÇÉê~Åáμå= ëá= Éë= êáÅç= ç= éçÄêÉI= ç= ÇáÅÜç= ÇÉ= çíê~= ã~åÉê~I=
áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ= ÇÉ= Åì•äÉë= éìÉÇ~å= ëÉê= ä~ë= çíê~ë= éçëáÄäÉë= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= êÉåí~= ó= ëáå= áãéçêí~ê= Åçå=
O
èìáÉå= Åçåîáî~ ÒK= i~= o_I= Éå= ä~= ãÉÇáÇ~= Éå= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉ= ìå~= Ñçêã~= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~= ä~= êÉåí~= ó= éçê= äç=
O
=rå~=áåíêçÇìÅÅáμå=Éå=Å~ëíÉää~åç=ãìó=~ëÉèìáÄäÉ=Éë=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=ä~=oÉÇ=oÉåí~=_•ëáÅ~I=ëÉÅÅáμå=Éå=Éä=oÉáåç=ÇÉ=bëé~¥~=ÇÉ=ä~=
_~ëáÅ=fåÅçãÉ=b~êíÜ=kÉíïçêâI=mêÉÖìåí~ë=ó=êÉëéìÉëí~ë=ëçÄêÉ=ä~=oÉåí~=_•ëáÅ~K==
4
í~åíçI=ìå=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=êÉÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=ä~=ãáëã~I=Ö~ê~åíáò~ê∞~=ìå~=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅáçJ
P
ÉÅçåμãáÅ~=Ä•ëáÅ~=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~=“äáÄÉêí~Ç=êÉ~ä Ò=ó=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K==
=
i~=o_=êÉëìäí~=~äí~ãÉåíÉ=~éêçéá~Ç~=é~ê~=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=Åçå=ÉäÉî~Ççë=ó=éÉêëáëíÉåíÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=éçÄêÉò~I=
ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉç= É= áåÑçêã~äáÇ~ÇI= Éå= ä~ë= èìÉ= ä~ë= ãÉÇáÇ~ë= “íê~ÇáÅáçå~äÉëÒ= é~ê~= ä~= äìÅÜ~= Åçåíê~= í~äÉë=
éêçÄäÉã~ë= ëÉ= Ü~å= ãçëíê~Çç= áåÉÑáÅáÉåíÉëK= mÉêç= ä~=o_= Éë= ã•ë= èìÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= äìÅÜ~= Åçåíê~= ä~=
éçÄêÉò~K= i~= o_I= ÅçåëíáíìóÉ= ìå= ãÉÇáç= é~ê~= ~óìÇ~ê= ~= ~äÅ~åò~ê= ä~= äáÄÉêí~Ç= ó= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ=
çéçêíìåáÇ~ÇÉë=~ë∞=Åçãç=ìå=ÇÉë~êêçääç=ëçÅá~ä=ó=Üìã~åç=ã•ë=àìëíçI=èìÉ=éêçÅä~ã~å=í~åíçë=ó=î~êá~Ççë=
ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= Çáëíáåíç= íáåíÉ= áÇÉçäμÖáÅçK= i~= o_= Ö~ê~åíáò~= ä~ë= Ä~ëÉë= ã~íÉêá~äÉë= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= ä~=
ÉñáëíÉåÅá~= ÅáìÇ~Ç~å~I= Éå= í~åíçI= áåÅêÉãÉåí~ê∞~= äçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= äáÄÉêí~Ç= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçëI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI= ÇÉ= äçë= ÅçäÉÅíáîçë= ã•ë= îìäåÉê~ÄäÉë= ëçÅá~äãÉåíÉI= éçêèìÉ= ä~= éçÄêÉò~= åç= Éë= ëçäç=
éêáî~Åáμå=ç=Å~êÉåÅá~=ã~íÉêá~äI=Éë=í~ãÄá¨å=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=îçäìåí~Ç=ó=Éä=~êÄáíêáç=ÇÉ=çíêçëK=mçê=äç=
í~åíçI=Éë=ìå=éêçÄäÉã~I=í~ãÄá¨åI=ÇÉ=äáÄÉêí~ÇK=bë~=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=äçë=ÇÉã•ë=èìÉ=ä~=o_=
çÑêÉÅÉ=ëÉ=ÅçåÅêÉí~=Éå=ìå=ã~óçê=éçÇÉê=ÇÉ=åÉÖçÅá~Åáμå=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ÉëÑÉê~ë=ÇÉ=ä~=îáÇ~I=ÉãéÉò~åÇç=
éçê=Éä=íê~Ä~àçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ãÉåçë=Ñ~îçêÉÅáÇçëK=
fK `~äáÇ~Ç=ÇÉ=sáÇ~=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~=ENVVVJOMMTF=
=m~ê~=Éä=~¥ç=OMMSI=Éå=sÉåÉòìÉä~I=Éä=ÇÉëÉãéäÉç=~ÑÉÅí~Ä~=~ä=VISB=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=ÉÅçåμãáÅ~ãÉåíÉ=
~Åíáî~=Emb^FI=ä~=ãÉåçê=ÅáÑê~=êÉÖáëíê~Ç~=ÇÉëÇÉ=NVVVI=~¥ç=Éå=Éä=èìÉ=ä~=í~ë~=ÇÉ=ÇÉëÉãéäÉç=~äÅ~åòμ=ìå=
NUBK=bëí~=ÅáÑê~=ÑìÉ=ëìéÉê~Ç~=Éå=Éä=~¥ç=OMMP=ENVIOBF=~=ê~∞ò=ÇÉä=é~êç=éÉíêçäÉêç=èìÉ=~ÑÉÅíμ=~=~ãéäáçë=
ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= éçÄä~ÅáμåK= i~= ÉÅçåçã∞~= áåÑçêã~äI= é~ê~= àìäáç= ÇÉ= OMMSI= ëÉ= Éëíáã~Ä~= Éå= ìå= QSIRBI=
Q
ÅÉÇáÉåÇç=íÉêêÉåç=~=ä~=ÉÅçåçã∞~=Ñçêã~ä=Åçå=ìå~=í~ë~=ÇÉä=RPIRB K=m~ê~äÉä~ãÉåíÉI=Éä=ÖçÄáÉêåçI=éçê=
ãÉÇáç= ÇÉ= ÇÉÅêÉíç= éêÉëáÇÉåÅá~äI= Ü~= áÇç= áåÅêÉãÉåí~åÇç= Çìê~åíÉ= Éëíçë= ~¥çë= Éä= ë~ä~êáç= ã∞åáãç= EpjF=
Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ= ÅçãéÉåë~ê= ä~= áåÑä~Åáμå= êÉÖáëíê~Ç~= Éå= Éä= Åçëíç= ÇÉ= ä~= îáÇ~= EÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= Éå= äçë=
~äáãÉåíçëFK= ^ìåèìÉ= ÉëíÉ= ~ìãÉåíç= Ü~= ëáÇç= ëáÖåáÑáÅ~íáîçI= Éå= í¨êãáåçë= ~Äëçäìíçë= Eé~ëμ= ÇÉ= NOMKMMMI=
Äçä∞î~êÉë=ãÉåëì~äÉë=Éå=NVVV=~=RNOKPORI=Éå=Éä=~¥ç=OMMSFI=åç=Ü~=êÉéêÉëÉåí~Çç=ìå=ë~äíç=Åì~äáí~íáîç=
é~ê~= ä~= éçÄä~Åáμå= Éå= í¨êãáåçë= ÉÅçåμãáÅçë= êÉëéÉÅíç= ~= çíêçë= éÉêáçÇçëK= i~= áåÑä~ÅáμåI= Çìê~åíÉ= Éëíçë=
çÅÜç= ~¥çëI= åç= Ü~= éÉêãáíáÇç= ~= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= äçÖê~ê= ìå= ÉèìáäáÄêáç= ÉåíêÉ= ä~ë= êÉãìåÉê~ÅáçåÉë= èìÉ=
êÉÅáÄÉ= ó= ä~= ë~íáëÑ~ÅÅáμå= ÇÉ= ëìë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáμå= ó= ãìÅÜç= ãÉåçë= ÇÉ= çíê~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=
P
= s~å= m~êáàëK= mK= “iáÄÉêí~Ç= êÉ~ä= é~ê~= íçÇçëW= nì¨= éìÉÇÉ= àìëíáÑáÅ~ê= ~ä= Å~éáí~äáëãç= Eëá= Ü~ó= ~äÖç= èìÉ= äç= éìÉÇ~= Ü~ÅÉêFÒK=
bëí~Çç=ó=pçÅáÉÇ~ÇK=bÇK=m~áÇμëKNVVSK===
Q
=“m~êíÉ=ÇÉä=êÉíêçÅÉëç=çÄëÉêî~Çç=ÇÉëÇÉ=OMMR=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=ìå=Å~ãÄáç=Éå=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=Å•äÅìäçI=éìÉë=Éä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=
bëí~Ç∞ëíáÅ~ë= EfkbF= áåÅäìóÉ= Éå= ëì= Å•äÅìäç= ÇÉä= ëÉÅíçê= Ñçêã~ä= ~= ä~ë= éÉêëçå~ë= èìÉ= íê~Ä~à~å= Éå= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= ãÉåçë= ÇÉ= R=
ÉãéäÉ~ÇçëÒK=molsb^K=_çäÉí∞å=^å•äáëáë=ÇÉ=`çóìåíìê~=OMMSK=
5
ÉëÉåÅá~äÉë=Åçãç=ä~=ë~äìÇI=ä~=îáîáÉåÇ~I=ä~=ÉÇìÅ~ÅáμåI=Éä=íê~åëéçêíÉI=ÉíÅK=bå=í¨êãáåçë=êÉ~äÉëI=ìå~=Ñ~ãáäá~=
R
ÇÉ=ÅáåÅç=ãáÉãÄêçë=åÉÅÉëáí~=ÇÉ=Åì~íêç=ë~ä~êáçë=ã∞åáãçë=é~ê~=ÅìÄêáê=íçÇ~ë=ëìë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=Ä•ëáÅ~ë K==
=
mçê=çíê~=é~êíÉI=äçë=~î~åÅÉë=êÉÖáëíê~Ççë=Éå=ä~ë=í~ë~ë=ÇÉ=ÇÉëÉãéäÉç=É=áåÑçêã~äáÇ~Ç=åç=ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉå=
~ä=ÇáëÑêìíÉ=ÇÉ=ìå~ë=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=é~ê~=ä~=éçÄä~ÅáμåK=bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=~äÖìå~ë=
ÉãéêÉë~ë= É= áåëíáíìÅáçåÉë= Éå= Éä= é~Öç= ÇÉä= ë~ä~êáç= ã∞åáãç= ~= ëìë= ÉãéäÉ~ÇçëI= ~ë∞= Åçãç= ä~=
ëìÄÅçåíê~í~ÅáμåI= éçåÉå= Éå= êáÉëÖç= Éä= ~äÅ~åÅÉ= ÇÉ= ìå~ë= ãÉàçêÉë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ÉãéäÉç= Eó= ÇÉ= îáÇ~F=
é~ê~= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó= ëìë= Ñ~ãáäá~ëK= pÉÖ∫å= ÑìÉåíÉë= çÑáÅá~äÉë= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMMSI= Éä= QPB= ÇÉ= äçë=
S
íê~Ä~à~ÇçêÉë= éÉêÅáÄ∞~= êÉãìåÉê~ÅáçåÉë= ~ä= íê~Ä~àç= áåÑÉêáçêÉë= ~ä= pj= Éëí~ÄäÉÅáÇç = EÉä= ÑÉåμãÉåç= ÇÉ= äçë=
“ïçêâáåÖJéççêëÒ= åç= ÉëÅ~é~= ~= ä~= êÉ~äáÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~FK= mçê= ëì= é~êíÉI= í~åíç= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= éêáî~Ç~ë=
Åçãç= ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= é∫ÄäáÅ~= îÉåÉòçä~å~= ëáÖìÉå= êÉÅìêêáÉåÇç= ~= ä~= ëìÄÅçåíê~í~Åáμå= ÇÉ= ëìë=
ÉãéäÉ~Ççë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= íÉãéçê~ä= EbqqFI= ÇÉ= Åçåíê~íáëí~ë= óLç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ=
ÅççéÉê~íáî~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= ~ëçÅá~ÇçI= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ= äáÄÉê~êëÉ= ÇÉ= äçë= é~ëáîçë= ä~Äçê~äÉë= èìÉ= äçë=
íê~Ä~à~ÇçêÉë=éìÉÇ~å=ÖÉåÉê~ê=ó=~ë∞I=êÉÇìÅáê=ëìë=Åçëíçë=éçê=íê~Ä~à~ÇçêK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ë=
ÇÉ=íê~Ä~àç=~ëçÅá~ÇçI=ä~=äÉó=ÇÉ=ÅççéÉê~íáî~ë=ÇÉä=OMMNI=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Å~ê•ÅíÉê=åç=ä~Äçê~ä=ÇÉ=ä~=êÉä~Åáμå=
ÉåíêÉ=~ëçÅá~ÇçëK=bëíç=èìáÉêÉ=ÇÉÅáêI=èìÉ=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=~Üçêê~êëÉ=äçë=é~ëáîçë=ä~Äçê~äÉëI=
åç=íáÉåÉå=ä~=çÄäáÖ~Åáμå=ÇÉ=é~Ö~ê=Éä=ë~ä~êáç=ã∞åáãç=ç=ÇÉ=Å~åÅÉä~ê=éêÉëí~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=~ä=íÉêãáå~ê=ä~=
êÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=ìå=~ëçÅá~Çç=ó=ä~=ÅççéÉê~íáî~I=éêçéáÅá~åÇç=èìÉ=~äÖ∫å=èìÉ=çíêç=ÉãéäÉ~Ççê=ç=é~íêçåçI=
áåëíÉ=~=ëìë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=~=çêÖ~åáò~êëÉ=Éå=ÅççéÉê~íáî~ë=Ä~àç=ä~=~ãÉå~ò~=ÇÉ=ÇÉëéáÇçë=ã~ëáîçë=ç=Åçãç=
T
ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=ÉãéäÉç K==
=
mçê= ëì= é~êíÉI= Éä= “pÉÖìêç= pçÅá~äÒ= EfsppF= Ü~= ãçëíê~Çç= ìå~= êÉä~íáî~= ãÉàçê~I= í~åíç= Éå= ëì= ÅçÄÉêíìê~I=
Åçãç= Éå= ä~= Å~åÅÉä~Åáμå= ÇÉ= ~äÖìå~ë= ÇÉ= ä~ë= éêÉëí~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉëK= bå= NVVVI= ëÉ= Éëíáã~Ä~= èìÉ= ä~=
éçÄä~Åáμå=ÄÉåÉÑáÅá~Ç~=éçê=Éä=fspp=Éê~=ÇÉä=PQB=ãáÉåíê~ë=èìÉ=é~ê~=Éä=~¥ç=OMMR=êÉéêÉëÉåíμ=Éä=RQIVBK=
rå=~ìãÉåíç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=OM=éìåíçë=ÉåíêÉ=~ãÄçë=~¥çë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉW=éçê=ìå=ä~ÇçI=~ä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ìå~=
éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ~Ñáäá~Åáμå= ÇÉ= åìÉî~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÉÅçåμãáÅ~ë= óI= éçê= çíêçI= ~= ä~= ~ãéäá~Åáμå= ÇÉ= ä~=
ÅçÄÉêíìê~= ÇÉ= éÉåëáçåÉë= ~= éÉêëçå~ë= ã~óçêÉë= ÇÉ= SM= ~¥çë= èìÉ= åç= íáÉåÉå= ä~ë= Åçíáò~ÅáçåÉë= åÉÅÉë~êá~ë=
é~ê~= ÅçÄê~ê= ìå~= éÉåëáμå= EaÉÅêÉíç= k⁄= QKOSVFK= bå= ÉëíÉ= Å~ëçI= ä~ë= éÉåëáçåÉë= åç= ä~ë= é~Ö~å= ä~ë=
ÅçåíêáÄìÅáçåÉë= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ëáåç= Éä= éêçéáç= bëí~ÇçI= éçê= äç= èìÉ= Ü~= ëáÇç= éçëáÄäÉ= Éèìáé~ê~ê= ä~ë=
R
= pÉÖ∫å= ä~ë= Éëíáã~ÅáçåÉë= ÇÉä= `ÉåÇ~ë= E`Éåíêç= ÇÉ= açÅìãÉåí~Åáμå= ó= ^å•äáëáë= pçÅá~ä= ÇÉ= ä~= cÉÇÉê~Åáμå= sÉåÉòçä~å~= ÇÉ=
j~ÉëíêçëFI=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ä~=Å~å~ëí~=Ä•ëáÅ~=EÅçåÑçêã~Ç~=éçê=ä~=Å~å~ëí~=~äáãÉåí~êá~I=~êí∞Åìäçë=ÇÉ=~ëÉç=éÉêëçå~ä=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=
ÜçÖ~êI=ëÉêîáÅáçë=é∫ÄäáÅçë=Ä•ëáÅçëI=îáîáÉåÇ~I=ÉÇìÅ~ÅáμåI=ë~äìÇI=îÉëíáÇç=ó=Å~äò~ÇçFI=ÇÉëÇÉ=NVVU=Ü~ëí~=OMMSI=ëÉ=ìÄáÅ~=Éå=QIS=
ë~ä~êáçë= ã∞åáãçëI= ëáÉåÇç= OMMR= Éä= ~¥ç= èìÉ= éêÉëÉåíμ= Éä= åáîÉä= ã•ë= Ä~àç= EPIV= ë~ä~êáçëFK= cìÉåíÉW= bä= jìåÇçK= NLMRLMTK= qÉã~W=
~äáãÉåí~ÅáμåK==
S
=_çäÉí∞å=^å•äáëáë=ÇÉ=`çóìåíìê~=OMMSK=molsb^K==
T
=cìåÇ~Åáμå=bëÅìÉä~=ÇÉ=dÉêÉåÅá~=pçÅá~äK=EcbdpFK=mêçÄäÉã~ë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=cäÉñáÄáäáò~Åáμå=ó=éêÉÅ~êáò~Åáμå=ä~Äçê~äK=
ïïïKÑÉÖëKîÉKÅçã==
6
éÉåëáçåÉë= ~ä= ë~ä~êáç= ã∞åáãç= ó= ~ëáãáëãçI= êÉÖìä~êáò~ê= ä~= ëáíì~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= éÉêëçå~ë= ã~óçêÉë= èìÉ= åç=
íáÉåÉå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Åçíáò~ÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ëK=
=
mÉêç=ëá=ÄáÉå=Éë=îÉêÇ~ÇI=èìÉ=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉêáçÇç=Éä=“pÉÖìêç=pçÅá~äÒ=EfsppF=Ü~=ãçëíê~Çç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=
~î~åÅÉë=Éå=Åì~åíç=~=ÅçÄÉêíìê~=ó=Å~åÅÉä~Åáμå=ÇÉ=~äÖìå~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉëI=åç=Éë=ãÉåçë=ÅáÉêíçI=
èìÉ=ä~ë=éÉåëáçåÉë=éçê=îÉàÉò=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ã~óçêÉë=ÇÉ=SM=~¥çë=êÉéêÉëÉåí~êçåI==Éå=OMMRI=í~å=ëçäç=
Éä=OUIRB=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=íçí~ä=~åÅá~å~=ÇÉä=é~∞ëK=^ëáãáëãçI=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=~íÉåÅáμå=~=ä~=ë~äìÇ=ÇÉä=fspp=
Ü~= ã~åáÑÉëí~Çç= êÉíêçÅÉëçë= Éå= Åì~åíç= ~= ëì= ÅçÄÉêíìê~K= bä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ÄÉåÉÑáÅá~êáçë= ÇÉä= “o¨ÖáãÉå=
dÉåÉê~äÒ= ÇÉä= fsppI= èìÉ= áåÅäìóÉ= í~åíç= éÉåëáçåÉë= Åçãç= ~íÉåÅáμå= ~= ä~= ë~äìÇI= ëÉ= Ü~= îáëíç= êÉÇìÅáÇç=
Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉêáçÇç=EÇÉ=URIOB=Éå=NVVV=~=UQINB=Éå=OMMRF=ó=Éå=Åçåíê~é~êíáÇ~=~ìãÉåíμ=Éä=íçí~ä=ÇÉ=
=U
ÄÉåÉÑáÅá~Ççë=éçê=“o¨ÖáãÉå=m~êÅá~äÒI=èìÉ=åç=áåÅäìóÉ=ë~äìÇ=EÇÉ=NQIUB=Éå=NVVV=~=NRIVB=Éå=OMMRF K====
=
pá=ëÉ=íçã~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ÇÉ=NVVV=Éëíáéìä~I=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=~êí∞Åìäç=USI=ä~=ìåáîÉêë~äáÇ~Ç=ÇÉä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äI=ó=èìÉ=éçê=çíêç=ä~ÇçI=Éä=
fspp=Éë=Éä=∫åáÅç=ëáëíÉã~=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=Åçå=Éä=èìÉ=ÅìÉåí~å=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=îÉåÉòçä~åçëX=
ä~= ãÉàçê~= éêÉëÉåí~Ç~= éçê= Éä= fspp= Çìê~åíÉ= ÉëíÉ= éÉê∞çÇçI= ëáÖìÉ= ëáÉåÇçI= Üçó= éçê= ÜçóI= áåëìÑáÅáÉåíÉK= bä=
åáîÉä=ÇÉ=ÉñÅäìëáμå=Éå=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ëáÖìÉ=ëáÉåÇç=ãìó=~äíçK=bä=fsppI=éçê=ëì=é~êíÉI=
V
ëáÖìÉ=~êê~ëíê~åÇç=ëÉêá~ë=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë I=áåÅäìëç=é~ê~=Ç~ê=êÉëéìÉëí~=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ëìë=~Ñáäá~Ççë=ó=
ÄÉåÉÑáÅá~êáçëK= i~= éÉêëáëíÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ~äí~= ãçêçëáÇ~Ç= ~Åìãìä~Ç~= Éå= ä~= áåëíáíìÅáμåI= í~åíç= ÇÉä= ëÉÅíçê=
NM
éêáî~Çç= EPPIQBF= Åçãç= ÇÉä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= ESSISB FI= ëáÖìÉ= ëìéçåáÉåÇç= ìå= ëÉêáç= çÄëí•Åìäç= ÇÉ=
Å~ê•ÅíÉê=ÉëíêìÅíìê~ä=èìÉ=~ÑÉÅí~=ä~=îá~ÄáäáÇ~Ç=ó=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~W=“bä=bëí~Çç=Åçåíáå∫~=ëáÉåÇç=
ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=~ëÉÖìê~Ççê~ë=éêáî~Ç~ë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=éμäáò~ë=ÇÉ=~íÉåÅáμå=ã¨ÇáÅ~=é~ê~=äçë=
NN
íê~Ä~à~ÇçêÉë=é∫ÄäáÅçëÒ K==
=
pá= ëÉ= çÄëÉêî~= ä~= ÇáëíêáÄìÅáμå= ÇÉä= ÉãéäÉç= ÉåíêÉ= äçë= Çáëíáåíçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= éçÄä~ÅáμåI= éçÇÉãçë=
~éêÉÅá~ê= Åçãç= ä~ë= í~ë~ë= ã•ë= ~äí~ë= ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉç= ëÉ= ÅçåÅÉåíê~å= ÉåíêÉ= ä~= éçÄä~Åáμå= ÇÉ= ãÉåçêÉë=
êÉÅìêëçë=~äÅ~åò~åÇç=î~äçêÉë=ÇÉ=Ü~ëí~=Éä=OMISB=Éå=Éä=~¥ç=OMMSK=jáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=ã•ë=êáÅ~=
êÉÖáëíê~= ìå~= í~ë~= ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉç= ÇÉä= PINBK= i~= ÅáÑê~= ÇÉ= éÉêëçå~ë= ó= ÜçÖ~êÉë= éçÄêÉë= Ü~= ÇáëãáåìáÇç=
U
=cìÉåíÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÅçÄÉêíìê~=pÉÖìêç=pçÅá~ä=EfsppFW=pfplsK=
=bä=ÇÉë~êêçääç=áåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉä=fsppI=~êê~ëíêμ=ëÉêá~ë=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=ÇÉëÇÉ=ëìë=áåáÅáçë=ÇÉÄáÇçW=éçê=ìå~=é~êíÉI=~=ä~ë=áåÉÑáÅáÉåÅá~ë=
~Çãáåáëíê~íáî~ë=~íêáÄìáÄäÉë=~=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äX=ó=éçê=çíê~I=~=èìÉ=ÑìÉ=ìå=éêçÅÉëç=áãéìäë~Çç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=
éçê=ä~ë=¨äáíÉë=éçä∞íáÅ~ë=ó=åç=éçê=äçë=éêçéáçë=íê~Ä~à~ÇçêÉëK=°ëíçë=∫äíáãçë=åìåÅ~=ääÉÖ~êçå=~=êÉÅçåçÅÉêä~=Åçãç=éêçéá~I=Éë=ÇÉÅáêI=
åç=ÑìÉ=~ëìãáÇ~=Åçãç=ìå=ÄáÉå=ÅçäÉÅíáîçK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=äç=Öêìéçë=Åçå=ã~óçê=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=éêÉëáμåI=~=éÉë~ê=ÇÉ=ëÉê=äçë=èìÉ=
ã•ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~éçêíÉ=Ñáå~åÅáÉêç=íÉå∞~å=EÇ~Çç=èìÉ=ëìë=ë~ä~êáçë=Éê~å=ã•ë=~äíçëFI=ÅçåëáÖìáÉêçå=Å~éí~ê=êÉÅìêëçë=é∫ÄäáÅçë=
ó=ÇÉëíáå~êäçë=~ä=ìëç=éêáî~Çç=ÇÉ=ëìë=“êÉÖ∞ãÉåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëÒK==
NM
=cìÉåíÉW=molsb^K=_çäÉíáåÉë=ÇÉ=^å•äáëáë=ÇÉ=`çóìåíìê~K=
NN
=vçä~åÇ~=aÛbäá~I=qáíç=i~ÅêìòI=qÜ~áë= j~áåÖμåK= máÉ=ÇÉ= é~ÖK= ONUK=`~éK=RW= “içë=ãçÇÉäçë=ÇÉ= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~Á=
_~ä~åÅÉ=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~ÒK=fiafpI=`~ê~Å~ë=OMMSK=
V
7
NO
Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉêðçÇçI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=éçÄêÉò~=éçê=áåëìÑáÅáÉåÅá~=ÇÉ=áåÖêÉëçë =Éå=Éä=é~∞ëI=
ëçå= íçÇ~î∞~= ãìó= ÉäÉî~ÇçëK= = m~ê~= Éä= éêáãÉê= ëÉãÉëíêÉ= ÇÉ= OMMSI= Éñáëí∞~å= Éå= sÉåÉòìÉä~= NMKNSNKSRM=
EPVITBF= éÉêëçå~ë= îáîáÉåÇç= Éå= “ëáíì~Åáμå= ÇÉ= éçÄêÉò~Ò= éçê= Ä~àçë= áåÖêÉëçëI= ÇÉ= ä~ë= Åì~äÉë= ëÉ= Éëíáã~=
NP
èìÉ=SKUSVKTOS=EOSIUBF=ëçå=“éçÄêÉë=åç=ÉñíêÉãçëÒ=ó=PKOVNKVOQ=ENOIVBFI=ëçå=“éçÄêÉë=ÉñíêÉãçëÒ K=
aÉ=áÖì~ä=ã~åÉê~=ÉåÅçåíê~ãçë=èìÉ=ä~=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=ó=ÉñÅäìëáμå=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=ä~Äçê~ä=åç=ëÉ=Ç~=ëμäç=
ÉåíêÉ= Åä~ëÉë= ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~ë= ëáåç= í~ãÄá¨å= ÉåíêÉ= Ö¨åÉêçëK= bä= SNIUB= ÇÉ= ä~ë= ãìàÉêÉë= éÉêÅáÄÉå= ìå=
ëìÉäÇç=áåÑÉêáçê=~ä=pj=ó=ÇÉ=Å~Ç~=NM=ãìàÉêÉë=èìÉ=ÄìëÅ~å=íê~Ä~àçI=Q=Éëí•å=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=áåÅçêéçê~Ç~ë=
NQ
~ä= ãÉêÅ~Çç= Ñçêã~äK= jáÉåíê~ë= èìÉ= ÇÉ= Å~Ç~= NM= ÜçãÄêÉë= Éå= áÖì~äÉë= ÅáêÅìåëí~åÅá~ëI= äç= Éëí•å= T K= i~ë=
ãìàÉêÉëI= àìåíç= Åçå= äçë= åá¥çëI= ~åÅá~åçë= ó= ÇáëÅ~é~Åáí~ÇçëI= ëçå= ìåç= ÇÉ= äçë= Öêìéçë= ÇÉ= éçÄä~Åáμå= Åçå=
ã~óçêÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~ä=Éå=Éä=é~∞ë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=~äí~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~=~=
ä~=èìÉ=ëÉ=îÉå=ÉñéìÉëí~ëK=
=
`çåëáÇÉê~åÇç=èìÉ=Éä=“ÉãéäÉçÒ=ëáÖìÉ=ÅçåëíáíìóÉåÇç=ä~=∫åáÅ~=î∞~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~ä=“pÉÖìêç=pçÅá~äÒ=EfsppFI=
ìå= Öê~å= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= éÉêëçå~ë= J~èìÉää~ë= èìÉ= åç= ÇáëéçåÉå= ÇÉ= ìå= íê~Ä~àç= Ñçêã~ä= óLç= åç= íáÉåÉå=
Å~é~ÅáÇ~Ç= ÅçåíêáÄìíáî~= éçê= áåëìÑáÅáÉåÅá~= ÇÉ= áåÖêÉëçëJ= ÇÉÄÉå= êÉÅìêêáê= ~= äçë= éêçÖê~ã~ë= ëçÅá~äÉë=
“ÑçÅ~äáò~ÇçëÒ=ó=ÇÉ=“ÅçêíÉ=~ëáëíÉåÅá~äÒ=Åçãç=ëçå=Éä=“páëíÉã~=ÇÉ=jáëáçåÉë=pçÅá~äÉëÒ=áãéìäë~Çç=éçê=Éä=
bëí~Çç= çLó= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= ëáå= •åáãç= ÇÉ= äìÅêç= EÖÉåÉê~äãÉåíÉI= ä~ë= ãìàÉêÉë= ëçå= ä~ë= éêáåÅáé~äÉë=
ÄÉåÉÑáÅá~Ç~ë= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= éêçÖê~ã~ëFI= Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ= êÉÅáÄáê= ~óìÇ~= é~ê~= ä~= ë~íáëÑ~ÅÅáμå= ÇÉ= ëìë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=Ä•ëáÅ~ëI=ÇÉÄáÉåÇç=ÇÉãçëíê~ê=ëì=ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇK==
=
bå=ÇÉÑáåáíáî~I=ëá=ÄáÉå=Éë=éçëáÄäÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~=ÇÉ=äçë=îÉåÉòçä~åçë=Ü~å=ãÉàçê~Çç=
Çìê~åíÉ=Éëíçë=∫äíáãçë=~¥çëI=í~ãÄá¨å=Éë=éçëáÄäÉ=~Ñáêã~ê=èìÉ=Éëí~=ãÉàçê~=åç=Ü~=ëáÇç=éçëáÄäÉ=êÉîÉêíáêä~=
NR
Éå= í¨êãáåçë= ÇÉ= “Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= îáÇ~Ò K= i~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= ëáÖìÉ= ã~åíÉåáÉåÇç= ~äí~ë= í~ë~ë= ÇÉ=
ÇÉéÉåÇÉåÅá~= ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~= ó= éçä∞íáÅ~= èìÉ= îìäåÉê~å= ó= ÅçåÇáÅáçå~å= ä~= “äáÄÉêí~Ç= êÉ~äÒ= ÇÉ= äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçëK==
NO
=m~ê~=ÑáåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=íê~Ä~àçI=ÉåíÉåÇÉãçë=èìÉ=“Éä=áåÖêÉëç=ãçåÉí~êáç=Éë=ìå=ÉäÉãÉåíç=ÉëÉåÅá~ä=Éå=í~åíç=~é~êÉÅÉ=Åçãç=ìå~=
ãÉÇáÇ~=Åä~îÉ=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=èìÉ=ìå~=éÉêëçå~I=Åçåíêçä~I=Åçã~åÇ~=ó=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉå=ÉäÉÖáê=ëì=Ñçêã~=ÇÉ=îáÇ~ÒI=Éë=ÇÉÅáêI=Éä=
áåÖêÉëç=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=éÉêãáíÉ=çÄëÉêî~ê=Éä=“ãçÇç=ó=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáμå=ó=ÇÉ=éÉêíÉåÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=
Éå=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=Å~éáí~äáëí~ë=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçÒ=ó=Éå=í~åíçI=“=ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçë=ëçÄêÉ=äçë=
êÉÅìêëçëÒK=iK=sìçäçI=oK=_~êÄÉáíçI=^KI=m~ìí~ëëáI=iKI=oçÇê∞ÖìÉòI=`K=“i~=éçÄêÉò~Á=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Åçåíê~=ä~=éçÄêÉò~ÒK==bÇK=ká¥ç=ó=
a•îáä~K=`fbmmK=OMMQK=
NP
= i~ë= ÅáÑê~ë= ÇÉ= éçÄêÉò~= éçê= áåÖêÉëçë= ÇÉä= fkb= áåÅäìóÉå= í~åíç= äçë= áåÖêÉëçë= éÉêÅáÄáÇçë= éçê= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= ë~ä~êáçë= Åçãç= ä~ë=
íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ÇáêÉÅí~ëK=oÉéçêíÉ=pçÅá~ä=OMMSK=fkbK==
NQ
=cìÉåíÉW=_çäÉíáåÉë=ÇÉ=^å•äáëáë=ÇÉ=`çóìåíìê~=ÇÉ=molsb^=OMMQI=OMMR=ó=OMMS=ó=pfplsK==
NR
=“EÁF=bë=ìå=ÅçåÅÉéíç=áåíÉÖê~Ççê=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=èìÉ=êçãéÉ=Åçå=ä~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=Ñê~ÖãÉåí~Ç~ë=ó=é~êÅá~äÉë=
ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ó=ÇÉë~êêçää~=ìå=ÉåÑçèìÉ=Åçåí∞åìç=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ó=ÇÉ=ëìë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=Éå=íçÇ~ë=ëìë=Éí~é~ëI=
éêçÅÉëçë=ó=ÅçåíÉñíçë=EÁFK=i~=ë~äìÇI=ä~=~äáãÉåí~ÅáμåI=Éä=ë~åÉ~ãáÉåíçI=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äI=ä~=îáîáÉåÇ~I=Éä=íê~åëéçêíÉI=ä~=êÉåí~=
ó= Éä= íê~Ä~àçI= ëçå= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ëçÅá~äÉë= áåÜÉêÉåíÉë= ~ä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ó= éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= é~ê~= ä~=
êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= îáÇ~= Éå= ëìë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éí~é~ëÒK= vçä~åÇ~= aÛbäá~= E`ççêÇáå~Ççê~FK= açÅìãÉåíç= ÇÉ= qê~Ä~àçW= “bëíê~íÉÖá~= ÇÉ=
éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~ÒK=OMMOK==
8
ffK i~ë=éêçéìÉëí~ë=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÇÉ=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~=ENVVV=J=OMMTF=
aÉëÇÉ= NVVVI= ä~= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= îÉåÉòçä~å~= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= éäÉåç= éêçÅÉëç= ÇÉ= íê~åëáÅáμå= ÇÉ= ìå=
NS
ãçÇÉäç= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ä~Äçêáëí~ = = ~= ìå= ãçÇÉäç= ìåáîÉêë~äK= bä= ãçÇÉäç= ä~Äçêáëí~= ëÉ=
~éäáÅμ=Éå=sÉåÉòìÉä~=Ü~ëí~=Éä=~¥ç=NVVT=ó=ääÉÖμ=~=ÑìåÅáçå~ê=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=ÄáÉå=Ü~ëí~=äçë=~¥çë=ëÉíÉåí~=
ëçÄêÉ=Éä=ëìéìÉëíç=ÇÉ=“éäÉåç=ÉãéäÉçÒ=èìÉ=êÉèìÉê∞~å=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=Éå=éêçÅÉëç=ÇÉ=áåÇìëíêá~äáò~ÅáμåK=
páå= ÉãÄ~êÖçI= ä~= Åêáëáë= ÉÅçåμãáÅ~= éêçÇìÅíç= ÇÉä= ~Öçí~ãáÉåíç= ÇÉä= ãçÇÉäç= ÉÅçåμãáÅç= ÇÉ= ëìëíáíìÅáμå=
ÇÉ=áãéçêí~ÅáçåÉë=íê~àç=ÅçåëáÖç=~äí~ë=í~ë~ë=ÇÉ=ÇÉëÉãéäÉç=ó=éçÄêÉò~=~ä=é~∞ë=èìÉ=éìëáÉêçå=~=éêìÉÄ~=ä~=
Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉä= “pÉÖìêç= pçÅá~äÒI= Ä~ë~Çç= Éå= Éä= ÉãéäÉçI= é~ê~= éêçíÉÖÉê= ~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ~åíÉ= ä~ë=
ÅçåíáåÖÉåÅá~ëK==
=
bä=éêçÅÉëç=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÇÉä=páëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=îÉåÉòçä~åçI=ëÉ=áåáÅáμ=Éå=NVVOI=éìÇá¨åÇçëÉ=
ÇáîáÇáê=Éå=íêÉë=ãçãÉåíçë=ç=éÉê∞çÇçëW=Éä=éêáãÉêçI=èìÉ=Çìê~ê∞~=Ü~ëí~=NVVSI=ìå=ëÉÖìåÇç=ãçãÉåíç=èìÉ=
ëÉ=áåáÅá~=Éå=NVVS=ó=Çìê~ê∞~=Ü~ëí~=NVVV=ó=ìå=íÉêÅÉêçI=èìÉ=ëÉ=ìÄáÅ~=ÉåíêÉ=NVVV=ó=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇK=
=
båíêÉ=NVVVJOMMT=ëÉ=éÉêÑáä~=ä~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ìå=“åìÉîç=páëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äÒI=Ä~ë~Çç=Éå=Éä=
~êíáÅìäç= US= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= ÇçåÇÉ= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉI= = åç=
ëμäç=Éä=Å~ê•ÅíÉê=ëçäáÇ~êáç=ó=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ëáåç=èìÉ=Åä~ê~ãÉåíÉ=äç=ÇÉÑáåÉ=
Åçãç= ÇÉêÉÅÜç= Üìã~åçW= “qçÇ~= éÉêëçå~= íáÉåÉ= ÇÉêÉÅÜç= ~= ä~= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~äKKKÒI= Éëí~ÄäÉÅáÉåÇç= Éä=
“éêáåÅáéáç= ÇÉ= ìåáîÉêë~äáÇ~ÇÒ= ó= Åçåë~Öê•åÇçëÉ= ~ë∞= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= íçÇçë= äçë= îÉåÉòçä~åçë= ~= íÉåÉê=
~ÅÅÉëç= ~= ìå= ãáëãç= ëáëíÉã~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~äI= áåÅäìëç= ÇÉ= ~èìÉääçë= èìÉ= åç= íÉåÖ~å= Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÅçåíêáÄìíáî~K==
=
bä= “åìÉîç= ãçÇÉäç= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äÒ= ëÉ= ÅçåÅêÉí~= Éå= Éä= ~¥ç= OMMN= Éå= ä~= ∫äíáã~= éêçéìÉëí~= ÇÉ=
NT
“mêçóÉÅíç=ÇÉ=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äÒ =èìÉ=ä~=`çãáëáμå=mÉêã~åÉåíÉ=ÇÉ=aÉë~êêçääç=pçÅá~ä=
fåíÉÖê~ä=éêÉëÉåíμ=~=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~äK=bëí~=éêçéìÉëí~=ëÉ=~éêçÄμ=Éå=Éä=~¥ç=OMMO=ó=ã~êÅ~ê∞~I=Éå=
í¨êãáåçë= ÖÉåÉê~äÉëI= ìå= Å~ãÄáç= áãéçêí~åíÉ= Éå= Åì~åíç= ~= ä~= ∫äíáã~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= êÉÑçêã~I= ÅçåçÅáÇ~=
Åçãç= ä~= iÉó= `~äÇÉê~I= èìÉ= éêçéçå∞~= ä~= “Å~éáí~äáò~Åáμå= áåÇáîáÇì~ä= éäÉå~= ëìëíáíìíáî~Ò= ~ë∞= Åçãç= Éä=
ã~åÉàç= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ~Çãáåáëíê~Ççê~ë= éêáî~Ç~ëW= ^Çãáåáëíê~Ççê~ë= ÇÉ= cçåÇçë= ÇÉ=
NS
= eáëíμêáÅ~ãÉåíÉI= Éä= páëíÉã~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~I= ëÉ= ~Å~Äμ= áåëíáíìÅáçå~äáò~åÇç= Ä~àç= ä~= Ñçêã~= ÇÉä= “pÉÖìêç=
pçÅá~äÒ=èìÉ=ÅìÄêÉI=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=~ë~ä~êá~Ççë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=êÉä~Åáμå=Åçåíê~Åíì~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=ÉåíêÉ=
äçë=ÉãéäÉ~ÇçêÉë=ó=äçë=ÉãéäÉ~ÇçëI=ó=éçê=ÉñíÉåëáμå=~=äçë=Ñ~ãáäá~êÉë=ÇáêÉÅíçë=ÇÉ=¨ëíçëK=mçê=äç=èìÉ=çíêçë=Öêìéçë=ÇÉ=éçÄä~ÅáμåI=
èìÉ=éçê=ä~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë=èìÉ=ÑìÉê~åI=åç=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~å=áåÅçêéçê~Ççë=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=Ñçêã~ä=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=ëáå=Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÅçåíêáÄìíáî~I=ÑìÉêçå=~ÅçÖáÇçë=éçê=çíêçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=éêÉîáëáμå=é∫ÄäáÅ~=óLç=éêáî~Ç~=Åçãç=ä~=“~ëáëíÉåÅá~=ëçÅá~äÒI=ä~=“Å~êáÇ~ÇÒ=ç=
ä~=“ÄÉåÉÑáÅÉåÅá~ÒI=Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=~ãéäá~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ëçÅá~äK=
NT
= ²äíáãç= ~åíÉéêçóÉÅíç= éêÉëÉåí~Çç= Éä= OQJMVJOMMN= ó= ~éêçÄ~Çç= Éå= éêáãÉê~= ÇáëÅìëáμå= éçê= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= Éä= OM= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ= ÇÉä= ãáëãç= ~¥çI= ÅçåíÉåíáîç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëìëí~åÅá~äÉëI= í~åíç= ~ä= ãçÇÉäç= `~äÇÉê~= ENVVTF= Åçãç= ~= äçë= éä~åíÉ~Ççë=
ÇÉëÇÉ=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=~Åíì~ä=ÖçÄáÉêåçK=`ì~ÇÉêåçë=ÇÉä=`bkabpK=fppk=NMNOJORMUK=sÉêëáμå=áãéêÉë~K=a`=îK=RN=åK=RN=`~ê~Å~ëI=
ëÉíK=OMMOK=“i~=oÉÑçêã~=ÇÉ=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~ÒK=j~êá~=bìÖÉåá~=cÉêå•åÇÉòK=
9
mÉåëáçåÉë=E^cmFI=^Çãáåáëíê~Ççê~ë=ÇÉ=cçåÇçë=ÇÉ=p~äìÇ=E^cpF=ó=^Çãáåáëíê~Ççê~ë=ÇÉ=oáÉëÖçë=ÇÉ=qê~Ä~àç=
E^oqFK==
=
bä= ëáëíÉã~= èìÉ= ëÉ= ~éêìÉÄ~= Åçå= ä~= äÉó= ÇÉ= OMMOI= ëÉ= ÇÉÑáåÉ= Åçãç= ìå= ëáëíÉã~= ëçäáÇ~êáçI= ~Çãáåáëíê~Çç=
Ä~àç=ä~ë=“Ñçêã~ë=ÇÉ=êÉé~êíç=ó=Å~éáí~äáò~Åáμå=ÅçäÉÅíáî~ÒI=~Çãáåáëíê~Ç~=éçê=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉä=bëí~ÇçI=Éå=
Éä= èìÉ= Éä= ~Üçêêç= áåÇáîáÇì~ä= íÉåÇê∞~= Å~ê•ÅíÉê= ÅçãéäÉãÉåí~êáç= ó= îçäìåí~êáç= ó= ÇçåÇÉ= äçë= “êÉÖ∞ãÉåÉë=
NU
éêÉëí~Åáçå~äÉëÒ = EÅçåçÅáÇçë= Åçãç= “ëìÄëáëíÉã~ëÒ= Éå= Éä= ~åíÉêáçê= ãçÇÉäç= NVVTF= ëÉ= ~ãéäá~Ä~å=
í~ãÄá¨å= ~= ~èìÉääçë= èìÉ= Å~êÉÅÉå= ÇÉ= êÉÅìêëçë= ÉÅçåμãáÅçë= ó= ~= èìáÉåÉë= åç= éçëÉÉå= Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÅçåíêáÄìíáî~I=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=“éêÉëí~ÅáçåÉë=~ëáëíÉåÅá~äÉë=ç=éÉåëáçåÉë=åç=ÅçåíêáÄìíáî~ë=Éèìáî~äÉåíÉë=~ä=
NV
ë~ä~êáç=ã∞åáãç=ìêÄ~åçÒ =èìÉ=ëçå=é~Ö~Ç~ë=éçê=Éä=éêçéáç=bëí~Çç=ó=åç=éçê=ä~ë=ÅçåíêáÄìÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=
íê~Ä~à~ÇçêÉë=K=`çå=Éä=“åìÉîç=ãçÇÉäç=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äÒ=áãéìäë~Çç=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉê∞çÇç=ENVVVJ
OMMTFI=ëÉ=ÅêÉ~å=ä~ë=Ä~ëÉë=äÉÖ~äÉë=ÇÉä=åìÉîç=ëáëíÉã~=ó=ëÉ=~ÄêÉ=ìå=Éëé~Åáç=é~ê~=ìå~=êÉÑçêã~=éêçÑìåÇ~=
ÇÉä= ãçÇÉäç= ÇÉ= ã~åÉê~= èìÉ= Éä= åìÉîç= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= éìÉÇ~= Ç~ê= Å~ÄáÇ~= ~= íçÇçë= äçë=
ëÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=ÇÉ=Ñçêã~=ìåáîÉêë~ä=ó=ëáå=ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçë=ëçÅáçJÉÅçåμãáÅçëK==
=
páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉä=“åìÉîç=ãçÇÉäç=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äÒ=åç=Ü~=ëáÇç=ìå~=éêáçêáÇ~Ç=é~ê~=
ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=ÇÉä=bëí~ÇçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅáåÅç=~¥çë=ÇÉ=ä~=~éêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉä=páëíÉã~=
OM
ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= EOMMOF I= ëáÖìÉ= ëáå= Ü~ÄÉêëÉ= ÇÉë~êêçää~Çç= áåíÉÖê~äãÉåíÉ= Éä= “åìÉîç= ëáëíÉã~ÒK=
qçÇ~î∞~=åç=ëÉ=Ü~å=~éêçÄ~Çç=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=“êÉÖ∞ãÉåÉë=éêÉëí~Åáçå~äÉëÒ=ÇÉÑáåáÇçë=Éå=Éä=éêçóÉÅíç=
ÇÉ= iÉó= lêÖ•åáÅ~W= èìÉÇ~å= éÉåÇáÉåíÉë= é~ê~= ëì= ÇÉÄ~íÉ= ó= ~éêçÄ~Åáμå= äÉÖáëä~íáî~= äÉóÉë= í~å= ÅêìÅá~äÉë=
Åçãç=ä~ë=ÇÉ=ë~äìÇ=ó=éÉåëáçåÉë=ó=çíê~ë=~ëáÖå~ÅáçåÉë=ÉÅçåμãáÅ~ëK=q~ãéçÅç=ëÉ=Ü~å=áãéäÉãÉåí~Çç=Éå=
ëì=íçí~äáÇ~Ç=ä~ë=äÉóÉë=~éêçÄ~Ç~ëW=îáîáÉåÇ~=ó=ëÉêîáÅáçë=ëçÅá~äÉë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ë=ã~óçêÉëK=^ëáãáëãçI=
éÉêëáëíÉå= ÇÉåíêç= ÇÉä= ãáëãç= ÖçÄáÉêåçI= éçëáÅáçåÉë= Åçåíê~ÇáÅíçêá~ë= Éå= Åì~åíç= ~ä= íáéç= ÇÉ= ê¨ÖáãÉå= ÇÉ=
éêÉëí~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=èìÉ=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=Éå=Éä=åìÉîç=ãçÇÉäç=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äW=“~äÖìåçë=ëÉÅíçêÉë=
~éçó~å=äçë=cçåÇçë=ÇÉ=mÉåëáçåÉë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=ãáñí~=EÅ~éáí~äáò~Åáμå=ó=êÉé~êíçF=Åçå=éêÉÉãáåÉåÅá~=
é∫ÄäáÅ~I= ãáÉåíê~ë= èìÉ= é~ê~= çíêçë= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ÇÉÄÉ= ëÉê= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáμå= é∫ÄäáÅ~I=
ON
ìåáîÉêë~ä=ó=Ä~àç=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=êÉé~êíçÒ K==
=
bå=Åçåíê~é~êíáÇ~I=ÇÉëÇÉ=Éä=~¥ç=OMMPI=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ëÉ=Ü~=ÅÉåíê~Çç=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=
ÇÉä=“páëíÉã~=ÇÉ=jáëáçåÉë=pçÅá~äÉëÒJÅçäìãå~=îÉêíÉÄê~ä=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=
NU
=“oÉÖ∞ãÉåÉë=éêÉëí~Åáçå~äÉëÒ=ÇÉ=ë~äìÇI=ÇáåÉê~êáçI=îáîáÉåÇ~I=ÉãéäÉç=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~Äçê~äK=
= `ì~ÇÉêåçë= ÇÉä= `bkabpK= fppk= NMNOJORMUK= sÉêëáμå= áãéêÉë~K= a`= îK= RN= åK= RN= `~ê~Å~ëI= ëÉíK= OMMOK= “i~= oÉÑçêã~= ÇÉ= ä~=
pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~ÒK=j~êá~=bìÖÉåá~=cÉêå•åÇÉòK=
OM
^êí∞Åìäç=NNUW=“bä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=áãéä~åí~Åáμå=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=ÇÉ=Éå=ä~ë=äÉóÉë=ÇÉä=åìÉîç=páëíÉã~=
ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äI=åç=éçÇê•=ÉñÅÉÇÉê=Éä=ä~éëç=ÇÉ=ÅáåÅç=ERF=~¥çë=Åçåí~Ççë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=éêçãìäÖ~Åáμå=ÇÉ=Éëí~=äÉóÒK==iÉó=
lêÖ•åáÅ~=ÇÉä=páëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äK=OMMOK=
ON
`~é∞íìäç= PW= i~= éçÄêÉò~= Éå= sÉåÉòìÉä~W= oÉ~äáÇ~Ç= ó= éêçéìÉëí~ëK= ^ÖÉåÇ~= é~ê~= Éä= Çá•äçÖç= ëçÄêÉ= ä~= éçÄêÉò~= Éå= sÉåÉòìÉä~K=
s~åÉë~=`~êí~ó~=cÉÄêÉëK=fiafpK=OMMTK==
NV
10
éÉê∞çÇçJI=èìÉ=íáÉåÉ=Åçãç=Ñáå~äáÇ~Ç=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=~ÅÅÉëç=ìåáîÉêë~ä=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Åçåë~Öê~Ççë=Éå=ä~=
`çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVVVI= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= éêçÖê~ã~ë= ëçÅá~äÉë= ÇÉ= ë~äìÇI= ~äáãÉåí~ÅáμåI=
ÉÇìÅ~ÅáμåI= îáîáÉåÇ~= ó= íê~Ä~àç= éêçÇìÅíáîçJÅççéÉê~íáîáëí~I= ÇáêáÖáÇçë= ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ= ~= ä~= éçÄä~Åáμå= ÇÉ=
ãÉåçêÉë= êÉÅìêëçë= EéêçÖê~ã~ë= ÑçÅ~äáò~Ççë= ÇÉ= äìÅÜ~= Åçåíê~= ä~= éçÄêÉò~FK= páå= ÉãÄ~êÖçI= ä~ë= “jáëáçåÉë=
pçÅá~äÉëÒ= åç= ÅìÉåí~åI= Ü~ëí~= Éä= ãçãÉåíçI= Åçå= ìå~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ëìÑáÅáÉåíÉ= åá= Éëí•å= íçí~äãÉåíÉ=
áåíÉÖê~Ç~ë= ~ä= ëáëíÉã~= áåëíáíìÅáçå~ä= íê~ÇáÅáçå~äK= içë= jáåáëíÉêáçë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= ~= ä~ë= •êÉ~ë= ÇÉ=
~Åíì~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=“jáëáçåÉë=pçÅá~äÉëÒI=Éå=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=åç=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=
ëçÄêÉ= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ó= äçë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉ= ä~ë= “jáëáçåÉë= pçÅá~äÉëÒK= °ëí~ë= ÑìåÅáçå~å= Åçãç= ìå~=
áåëíáíìÅáμå=é~ê~äÉä~=~=ä~=ÉëíêìÅíìê~=áåëíáíìÅáçå~ä=íê~ÇáÅáçå~äK==
=
^åíÉ=ÉëíÉ=ÉëÅÉå~êáç=ó=Åçå=ãçíáîç=ÇÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=éêÉëáÇÉåÅá~äÉëJ=èìÉ=íÉåÇê∞~å=äìÖ~ê=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=
ÇÉ= OMMSJI= äçë= é~êíáÇçë= ÇÉ= çéçëáÅáμå= ~ä= ÖçÄáÉêåç= éêÉëÉåí~êçå= ìåáí~êá~ãÉåíÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= ÇÉ=
pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=èìÉ=éä~åíÉ~Ä~I=ÇÉ=ã~åÉê~=ãìó=~ãéäá~=ó=ëáå=Éåíê~ê=Éå=ÇÉí~ääÉëI=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ìå=
“ãÉÅ~åáëãç= Öê~Çì~ä= ÇÉ= íê~åëáÅáμå= ~= ä~= Å~éáí~äáò~Åáμå= áåÇáîáÇì~äÒEÇÉ= ~ÜçêêçF= Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ=
Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=Ñáå~åÅáÉê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=~ë∞=Åçãç=~ãéäá~ê=ëì=ÅçÄÉêíìê~=
ãÉÇá~åíÉ= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ìå= “éáä~ê= ~ëáëíÉåÅá~ä= ÇÉ= ÅçÄÉêíìê~= ìåáîÉêë~ä= èìÉ= çíçêÖìÉ= éÉåëáçåÉë= åç=
ÅçåíêáÄìíáî~ë= Çìê~åíÉ= ä~= îÉàÉòÒ= EéçÄä~Åáμå= ã~óçê= ÇÉ= SR= ~¥çëFI= ÇÉ= í~ä= ã~åÉê~= èìÉ= “åç= ëÉ=
OO
ÅçãéêçãÉí~=ä~=îá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçãéçåÉåíÉ=ÅçåíêáÄìíáîç=ÇÉä=ëáëíÉã~Ò K=i~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÇÉ=
ä~= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= éä~åíÉ~Ç~= éçê= äçë= é~êíáÇçë= çéçëáíçêÉë= ~ä= ~Åíì~ä= ÖçÄáÉêåç= åç= ääÉÖ~= ~= ~éçêí~ê=
ëìÑáÅáÉåíÉ= áåÑçêã~Åáμå= ÅçåÅêÉí~= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= äçë= äáåÉ~ãáÉåíçë= èìÉ= ëÉ= ëìÖáÉêÉå= Éå= Éä= éêçÖê~ã~K= páå=
ÉãÄ~êÖçI=Éë=éçëáÄäÉ=~éêÉÅá~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=çêáÉåí~Åáμå=ëìÖÉêáÇç=Éå=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=Ñáå~åÅá~Åáμå=
èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉå=Éå=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ÇÉä=OMMOK=
=
i~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=êÉÑçêã~=éä~åíÉ~Ç~=éçê=ä~=çéçëáÅáμå=åç=ääÉÖμ=~=ÖÉåÉê~ê=ã~óçê=ÇÉÄ~íÉ=ëçÅá~ä=Éå=Éä=
é~∞ë= Éå= íçêåç= ~ä= íÉã~= ÇÉ= ä~= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= ó= åç= íê~ëÅÉåÇáμ= ~= ä~= çéáåáμå= é∫ÄäáÅ~= ã~óçêáí~êá~K=
^ìåèìÉ=éçê=ëì=é~êíÉI=ë∞=äç=Üáòç=Éä=éêçÖê~ã~=“já=kÉÖê~ÒK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=“já=kÉÖê~ÒI=ëÉ=éêÉëÉåíμ=
Åçãç=ìåç=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáμå=ëçÅá~ä=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=
ÇÉ=ä~=çéçëáÅáμåI=èìÉ=ÅçåíêáÄìáê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=êÉÇáëíêáÄìÅáμå=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=êÉåí~=éÉíêçäÉê~I=~=~í~Å~ê=ä~ë=
Å~ìë~ë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=ó=êÉÇìÅáê=éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ=ä~=ÇÉëáÖì~äÇ~Ç=ëçÅáçJÉÅçåμãáÅ~=Éå=Éä=
é~∞ëK==
=
bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=Éä=éêçÖê~ã~=“já=kÉÖê~Ò=ëÉ=ÇÉÑáåÉI=Éå=ëì=éêáãÉê~=Éí~é~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ÅçãçW=ìå~=
ãÉÇáÇ~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ëçÅá~ä=èìÉ=ÄÉåÉÑáÅá~ê∞~=~=ä~=éçÄä~Åáμå=ÇÉ=ãÉåçêÉë=êÉÅìêëçë=EéçÄêÉë=ÉñíêÉãçë=
ó=ÇÉëÉãéäÉ~Ççë=ÅêμåáÅçëF=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=ëìÄëáÇáç=ÇáêÉÅíç=ÅçåÇáÅáçå~Çç=éçê=áåëìÑáÅáÉåÅá~=ÇÉ=áåÖêÉëçë=
OO
=lêÖ~åáò~Åáμå=éçä∞íáÅ~=“kçë=^íêÉîÉãçëÒW=“i~=mêçéìÉëí~=ÇÉä=`~ãÄáç=é~ê~=ìå~=kìÉî~=aÉãçÅê~Åá~=pçÅá~äÒK=OMMSK=
11
ó= èìÉI= é~ë~Ç~= ä~= ÉãÉêÖÉåÅá~= ëçÅá~äI= ëÉ= íê~åëÑçêã~ê∞~= Éå= ìå= éêçÖê~ã~= ÇÉ= áåÖêÉëç= ìåáîÉêë~ä=
Ö~ê~åíáò~ÇçI= ëáå= ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçëK= aìê~åíÉ= ä~= éêáãÉê~= Éí~é~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= ä~=
áåëíêìãÉåí~Åáμå= ÇÉ= “já= kÉÖê~Ò= Åçåëáëíáê∞~= Éå= ä~= ÉåíêÉÖ~= ÇÉ= ìå~= í~êàÉí~= ÇÉ= ǨÄáíçI= éÉêëçå~ä= É=
áåíê~åëÑÉêáÄäÉI=~ä=àÉÑÉ=ç=àÉÑ~=ÇÉ=Ñ~ãáäá~=éçÄêÉ=ç=ÇÉëÉãéäÉ~Ç~I=èìÉ=ëÉ=Ü~Äê∞~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ãÉÇá~åíÉ=
ìå=ÅÉåëç=áå=ëáíì=ó=èìÉ=Éëí~ê∞~=ÅçåÇáÅáçå~Ç~=~=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=~Åíáî~=ÇÉä=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=Éå=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ= áåîÉêëáμå= ëçÅá~ä= ÅçãçW= ä~= ~íÉåÅáμå= ã~íÉêåçJ= áåÑ~åíáäI= ÉÇìÅ~ÅáμåI= Ñçêã~Åáμå= é~ê~= Éä= íê~Ä~àç= ó=
êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~K=i~=í~êàÉí~=“já=kÉÖê~Ò=ëÉê∞~=Å~êÖ~Ç~=ãÉåëì~äãÉåíÉ=Åçå=ìå=ãçåíç=
~éêçñáã~Çç=ÇÉW=ÉåíêÉ=ëÉáë=ÅáÉåíçë=ãáä=~=ìå=ãáääμå=ÇÉ=Äçä∞î~êÉëI=Åçå=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉíáê~ê=ìå=ä∞ãáíÉ=
Éå=ÉÑÉÅíáîç=ó=Åçãéê~ê=ÄáÉåÉë=Éå=íáÉåÇ~ë=ó=ÅçãÉêÅáçë=~ë∞=Åçãç=~Åìãìä~ê=ÇáåÉêç=é~ê~=ëì=éçëíÉêáçê=ìëç=
OP
Åçãç= ëá= ÇÉ= ìå~= ÅìÉåí~= éÉêëçå~ä= ëÉ= íê~í~ê~ K= oÉëìäí~= áåíÉêÉë~åíÉ= ÇÉëí~Å~ê= ~èì∞= èìÉ= ÉëíÉ= éêçóÉÅíç=
í~ãÄá¨å= ~éìåí~= Ü~Åá~= ìå~= o_= “éìê~ÒI= ëá= ÄáÉå= Éä= Å~ê•ÅíÉê= ÅçåÇáÅáçå~ä= ÇÉ= äçë= ëìÄëáÇáçë= “ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~Ò= èìÉ= ëÉ= ÅçåíÉãéä~å= Åçãç= é~ëç= éêÉîáç= éçÇê∞~å= Ç~ê= äìÖ~ê= ~= íçÇçë= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ=
éêÉëÉåí~å=äçë=ëìÄëáÇáçë=ÅçåÇáÅáçå~ÇçëI=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=ëÉ=ãÉåÅáçå~ê•å=Éå=Éä=Éé∞Öê~ÑÉ=ëáÖìáÉåíÉK=
fffK ^éêçñáã~Åáμå=~=ä~ë=áãéäáÅ~ÅáçåÉë=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ìå~=oÉåí~=_•ëáÅ~=ÇÉ=`áìÇ~Ç~å∞~=Éå=
sÉåÉòìÉä~=
i~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= ä~= oÉåí~= _•ëáÅ~= ÇÉ= ÅáìÇ~Ç~å∞~= ëÉ= îáÉåÉ= íê~Ä~à~åÇç= Éå= ~äÖìåçë= é~∞ëÉë= ÇÉ= ^ã¨êáÅ~=
OQ
i~íáå~=Åçãç=^êÖÉåíáå~I=_ê~ëáäI=j¨ñáÅçI=`çäçãÄá~=ó=`ÜáäÉ=ÇÉëÇÉ=Ü~ÅÉ=ó~=~äÖ∫å=íáÉãéç K=“já=kÉÖê~Ò=
óLç=ä~=oÉåí~=_•ëáÅ~=ÇÉ=ÅáìÇ~Ç~å∞~I=îáÉåÉå=~=ëÉê=Ççë=Å~ê~ë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ãçåÉÇ~=Éå=í~åíç=Åçãé~êíÉå=
ä~= ÉëÉåÅá~= ó= éçê= äç= í~åíçI= Éä= ÑìåÇ~ãÉåíç= ¨íáÅç= èìÉ= ëìëíÉåí~= ó= àìëíáÑáÅ~= ëçÅá~äI= ÉÅçåμãáÅ~= ó=
éçä∞íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Éå=åìÉëíê~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉëK=
=
mä~åíÉ~êëÉ=ìå~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=Éå=sÉåÉòìÉä~=åç=Éë=ìå~=ÅìÉëíáμå=ÇÉëÅ~ÄÉää~Ç~=íÉåáÉåÇç=Éå=
ÅìÉåí~= äçë= ~äíçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉçI= áåÑçêã~äáÇ~Ç= ó= éçÄêÉò~= èìÉ= ÉñáëíÉå= Éå= Éä= é~∞ëK= i~= oÉåí~=
_•ëáÅ~= ÇÉ= `áìÇ~Ç~å∞~= éìÉÇÉ= ëÉê= ìå~= áÇÉ~= ãìó= éêçîçÅ~Ççê~= ó= Å~ìíáî~Ççê~I= éçê= äçë= êÉåÇáãáÉåíçë=
éçä∞íáÅçë= Éå= í¨êãáåçë= ÇÉ= êÉëé~äÇç= éçéìä~êI= éÉêç= ëçÄêÉ= íçÇç= ó= ~åíÉ= íçÇçI= Éë= ìå~= éêçéìÉëí~= Åçå=
OR
ëμäáÇ~ë=àìëíáÑáÅ~ÅáçåÉë=¨íáÅ~ë K==
i~= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= ìå~= o_= ÇÉ= Åì~åí∞~= ëìÑáÅáÉåíÉ= éÉêãáíáê∞~= èìÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= íìîáÉê~å= ã~óçê=
Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= åÉÖçÅá~Åáμå= Éå= Éä= •ãÄáíç= ä~Äçê~äK= °ëíçë= åç= ëÉ= îÉê∞~å= Éå= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ~ÅÉéí~ê=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= íê~Ä~àç= éêÉÅ~êá~ë= ó= ~Äìëáî~ë= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= ÉãéäÉ~ÇçêÉë= ó= ëÉ= Éîáí~ê∞~åI= ÇÉ= Éëí~=
ã~åÉê~I= ëáíì~ÅáçåÉë= ÇÉ= Éñéäçí~Åáμå= ä~Äçê~äK= `çå= äç= èìÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ= ÉãéäÉ~ÇçêÉë= ó=
OP
=fÇÉãK=
=bñáëíÉå=Ççë=é~∞ëÉë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=Åçå=ëÉÅÅáçåÉë=çÑáÅá~äÉë=êÉÅçåçÅáÇ~ë=éçê=ä~=_~ëáÅ=fåÅçãÉ=eÉê~í=kÉíïçêâW=^êÖÉåíáå~=ó=
_ê~ëáäK= bä= Öêìéç= éêçãçíçê= ÇÉ= j¨ñáÅç= Ü~= éÉÇáÇç= ëì= êÉÅçåçÅáãáÉåíç= Åçãç= ëÉÅÅáμå= çÑáÅá~ä= ó= ÇáëéçåÉ= ÇÉ= ãìÅÜçë= ~éçóçë=
~Å~ǨãáÅçëI=ëáåÇáÅ~äÉë=ó=éçä∞íáÅçëI=Åçãç=~íÉëíáÖì~å=äçë=åìãÉêçëçë=~êí∞Åìäçë=~é~êÉÅáÇçë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=äçë=ãÉëÉë=ÇÉ=àìåáç=ó=
àìäáç=Éå=Çáëíáåíçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=Éä=éÉêáμÇáÅç=ÇÉ=áòèìáÉêÇ~=i~=gçêå~Ç~K=
OR
=pÉ=éìÉÇÉå=ÉåÅçåíê~ê=ÇçÅìãÉåíçë=ó=êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë=~ä=êÉëéÉÅíç=Éå==ïïïKêÉÇêÉåí~Ä~ëáÅ~KçêÖK===
OQ
12
ÉãéäÉ~Ççë= ëÉê∞~å= ãÉåçë= ~ëáã¨íêáÅ~ë= ó= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= éçÇê∞~å= ÉäÉÖáê= äáÄêÉãÉåíÉ= çíê~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ=
çêÖ~åáò~ê=Éä=íê~Ä~àç=EéêçÇìÅíáîç=ç=êÉéêçÇìÅíáîçF=Åçãç=éìÉÇÉå=ëÉê=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ëK=eçó=Éå=Ç∞~=ó~=åç=
Éë= éçëáÄäÉ= Ö~ê~åíáò~ê= Éä= ~ÅÅÉëç= ~= ä~= êÉåí~= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= íê~Ä~àçI= í~ä= ó= Åçãç= éä~åíÉ~Ä~= Éä= îáÉàç=
“ÅçåëÉåëçÒK=mçê=äç=èìÉ=ëÉê∞~=ãÉàçê=íê~í~ê=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=ä~=êÉåí~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=EÅçå=ìå~=
o_F=é~ê~=èìÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=ä~ë=éÉêëçå~ë=éìÉÇ~å=íê~í~ê=ÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=íê~Ä~àçI=êÉãìåÉê~Çç=ç=åçI=ÇÉ=
OS
çíêç=ãçÇç K=^ë∞I=ä~=o_=éçÇê∞~=~Åíì~ê=Åçãç=ãÉÅ~åáëãç=é~ê~=éÉêãáíáê=É=áåÅÉåíáî~ê=çíê~ë=Ñçêã~ëI=ã•ë=
äáÄêÉë=ó=~ìíμåçã~ëI=ó=éêμñáã~ë=~=äç=èìÉ=Å~Ç~=Åì~ä=ÇÉëÉÉ=é~ê~=ëì=éêçéá~=îáÇ~I=ÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=íê~Ä~àç=
EêÉãìåÉê~Çç=ç=åçFK===
=
mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=o_=í~ãÄá¨å=ÄÉåÉÑáÅá~ê∞~I=ó=ãìó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=~=ä~ë=ãìàÉêÉë=éçê=Ççë=ê~òçåÉëW=éçê=
ìå=ä~ÇçI=ëÉ=êÉÅçåçÅÉê∞~=èìÉ=àìåíç=~ä=íê~Ä~àç=~ë~ä~êá~Çç=ç=êÉãìåÉê~Çç=Eíê~Ä~àç=éêçÇìÅíáîçFI=ÉñáëíÉå=
çíê~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= EêÉéêçÇìÅíáîçF= Åçãç= Éë= Éä= Ççã¨ëíáÅç= ó= Éä= ÅìáÇ~Çç= ~= äçë= “çíêçëÒ= E~åÅá~åçëI=
åá¥çëI= ÇáëÅ~é~Åáí~ÇçëFI= êÉ~äáò~Ççë= ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ= éçê= ä~ë= ãìàÉêÉë= ó= èìÉ= ëçå= áÖì~äãÉåíÉ= åÉÅÉë~êáçë=
é~ê~=Éä=ÄìÉå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=mçê=çíê~=é~êíÉI=Ç~ê∞~=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=~=ãìÅÜ~ë=ãìàÉêÉë=
ÇÉ=Éã~åÅáé~êëÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÉÅçåμãáÅ~=èìÉ=ä~ë=ìåÉ=~=ëìë=é~êÉà~ë=é~ê~=éçÇÉê=ëçÄêÉîáîáêK=`çå=
ä~=o_=ëÉ=Ñ~Åáäáí~ê∞~=èìÉ=ä~=ÅçåîáîÉåÅá~=ëÉ=ã~åíìîáÉê~=ëçäç=Åì~åÇç=ëÉ~=ÇÉëÉ~Ç~=éçê=~ãÄ~ë=é~êíÉëK=bå=
ÇÉÑáåáíáî~I=Ñ~Åáäáí~ê∞~=~=ãìÅÜ~ë=ãìàÉêÉë=ëÉê=ëìàÉíçë=~Åíáîçë=É=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=“éÉÇáê=
éÉêãáëçÒ=é~ê~=çÄíÉåÉê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ó=êÉÅìêëçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=îáîáê=Éå=Éä=Ç∞~=~=Ç∞~K==
=
i~=oÉåí~=_•ëáÅ~=ãìÉëíê~=áãéçêí~åíÉë=îÉåí~à~ë=êÉëéÉÅíç=~=äçë=ëìÄëáÇáçë=ÅçåÇáÅáçå~Ççë=ç=éêÉëí~ÅáçåÉë=
ãçåÉí~êá~ëI=éêçéáçë=ÇÉ=äçë=bëí~Ççë=ÇÉ=_áÉåÉëí~ê=ç=bëí~Ççë=pçÅá~äÉëW==
=
bå= éêáãÉê= äìÖ~êI= éçê= ä~= ëáãéäáÅáÇ~Ç= ~Çãáåáëíê~íáî~= èìÉ= ëÉ= ÇÉêáî~= ÇÉä= ÜÉÅÜç= èìÉ= ä~ë= éÉêëçå~ë= åç=
ÇÉÄ~å= ÇÉãçëíê~ê= ëì= ÅçåÇáÅáμå= ÇÉ= åÉÅÉëáÇ~Ç= é~ê~= éçÇÉê= ëÉê= éÉêÅÉéíçêÉë= ÇÉ= ÇáÅÜ~= ~óìÇ~K= içë=
ëìÄëáÇáçë=ÅçåÇáÅáçå~Ççë=Eåç=ìåáîÉêë~äÉëF=íáÉåÉå=~äí∞ëáãçë=ÅçëíÉë=ÄìêçÅê•íáÅçJ~Çãáåáëíê~íáîçëK==
=
bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=ä~=o_=~ä=ÉåíÉåÇÉêëÉ=Åçãç=ìå=ÇÉêÉÅÜç=ëçÅá~ä=É=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ìåáîÉêë~ä=É=
áåÅçåÇáÅáçå~äI= Ö~ê~åíáò~= ä~= ~óìÇ~= ÉñJ~åíÉI= ó= åç= ÉñJéçëíI= Åçãç= ëìÅÉÇÉ= Åçå= äçë= ëìÄëáÇáçë=
ÅçåÇáÅáçå~ÇçëI= äç= èìÉ= ÅçåîáÉêíÉ= ~= ä~= o_= Éå= ìå~= ãÉÇáÇI= ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ= éêÉîÉåíáî~= ÇÉ= ä~= ÉñÅäìëáμå=
ëçÅá~äK==
=
mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=o_=éÉêãáíÉ=ÉäìÇáê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=íê~ãé~ë=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=ó=Éä=ÇÉëÉãéäÉçK=bëí~ë=íê~ãé~ë=
~é~êÉÅÉå= éçê= Éä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= ä~ë= Å~åíáÇ~ÇÉë= ãçåÉí~êá~ë= ÇÉ= äçë= ëìÄëáÇáçë= ÅçåÇáÅáçå~Ççë= åç= ëçå=
OS
=iç=sìçäçI=oK=EÅçãéKFX=_~êÄÉáíçI=^KX=d~êÖ~êÉää~I=oKX=lÑÑÉI=`KX=lîÉàÉêç=iìÅ~ëI=cKX=m~ìí~ëëáI=iKX=s~å=m~êáàëI=mK=ENVVRFK=`çäÉÅÅáμå=
mçä∞íáÅ~ë=m∫ÄäáÅ~ëK=`fbmm=ó=já¥ç=ó=a•îáä~=bÇáíçêÉëK=oÉÉÇáí~Çç=OMMQK=
13
~Åìãìä~íáî~ë=EÅçå=Éääç=èìÉêÉãçë=ÇÉÅáê=èìÉ=ëçå=ëìÄëáÇáçë=ÅçãéäÉãÉåí~êáçë=~=ìå~=êÉåí~=ó~=ÉñáëíÉåíÉ=
ó= Ü~ëí~= ìå= ìãÄê~ä= Éëí~ÄäÉÅáÇçFK= aÉ= ~Ü∞= ä~= áåÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= Éëí∞ãìäçë= é~ê~= ~ÅÉéí~ê= çÅìé~ÅáçåÉë= ~=
OT
íáÉãéç=é~êÅá~ä=ç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=êÉãìåÉê~Åáμå K==
=
^ëáãáëãçI= ä~= áåÅçåÇáÅáçå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= o_= íê~É= ÅçåëáÖç= í~ãÄá¨å= ä~= éêçãÉë~= ÇÉ= Éêê~ÇáÅ~ê= ç= ãáíáÖ~ê=
ÇáîÉêë~ë= éê•ÅíáÅ~ë= ~ëáëíÉåÅá~äÉë= ÑìåÇ~Ç~ë= Éå= Éä= ÅäáÉåíÉäáëãçI= ó= Éå= äçë= ÇáîÉêëçë= ó= åçÅáîçë= ÉÑÉÅíçë=
ÅçåçÅáÇçë=ÇÉ=¨ëíÉW=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÄìêçÅê~Åá~=é~ê~ëáí~êá~I=Ñçêã~ä=ç=áåÑçêã~äI=ó=êçÄìëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=
ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅá~K==
=
v=éçê=∫äíáãçI=ä~=o_=éÉêãáíÉ=Éîáí~ê=äçë=Ç~¥çë=éëáÅçäμÖáÅçë=ó=ãçê~äÉë=îáåÅìä~Ççë=~=ä~=ÉëíáÖã~íáò~Åáμå=
ëçÅá~ä=ÇÉä=éÉêÅÉéíçê=ÇÉ=ìå=ëìÄëáÇáç=ÅçåÇáÅáçå~ÇçK=
=
páå= ÉãÄ~êÖçI= ä~= ~éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= Éëí~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Éå= sÉåÉòìÉä~I= êÉèìáÉêÉ=
ÅçåëáÇÉê~ê= ó= Éî~äì~êI= ~åíÉêáçêãÉåíÉI= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ëçÅáçJéçä∞íáÅ~ë= ó= ÉÅçåμãáÅ~ë= ÇÉä= é~∞ëI= èìÉ=
äáãáí~ê∞~å=ó=Ñ~îçêÉÅÉê∞~å=ëì=áãéäÉãÉåí~Åáμå=í~ä=ó=Åçãç=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉ=ä~=éêçéìÉëí~K=aÉ=ã~åÉê~=èìÉ=åç=
ääÉÖìÉ=~=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ìå=ëìÄëáÇáç=ÅçåÇáÅáçå~Çç=ã•ëI=~=é~êíáê=ÇÉä=Åì~äI=ä~=éçÄä~Åáμå=éÉêÅÉéíçê~=ëÉ=
îÉ~=Éå=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ìíáäáò~êäç=é~ê~=ÅçëíÉ~êëÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ëçÅá~äÉë=Ä•ëáÅçë=èìÉ=Éä=bëí~Çç=íáÉåÉ=ä~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=~ä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK==
=
bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= sÉåÉòìÉä~I= ÇÉÄÉ= Ü~ÅÉê= ÑêÉåíÉ= ~= Öê~åÇÉë= êÉíçë= ëçÅá~äÉëI= ÉÅçåμãáÅçë= ó= éçä∞íáÅçJ
áåëíáíìÅáçå~äÉëK=bå=í¨êãáåçë=ÖÉåÉê~äÉëI=éìÉÇÉ=ÇÉÅáêëÉ=èìÉ=ä~=éê•ÅíáÅ~=áåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=
îÉåÉòçä~å~=Ü~=ëÉÖìáÇç=ã~åíÉåáÉåÇç=ä~ë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ÉëíêìÅíìê~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ëçÅá~ä=ÅÉåíê~Ç~ë=Éå=
Éä= “ÉãéäÉçÒ= ó= ä~= “~ëáëíÉåÅá~= ëçÅá~äÒ= Åçãç= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= éêçîáëáμå= ëçÅá~äK= bå= ÇÉíêáãÉåíç= ÇÉ= ìå~=
éê•ÅíáÅ~=ÅÉåíê~Ç~=Éå=ä~=“ÅáìÇ~Ç~å∞~Ò=ÇÉ=ã~óçê=~äÅ~åÅÉ=ó=~=ä~êÖç=éä~òçI=Å~é~ò=ÇÉ=áåÅäìáê=~=íçÇçë=äçë=
ëÉÅíçêÉë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ã~åÉê~=ìåáîÉêë~ä=ëáå=ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçë=ëçÅáçJÉÅçåμãáÅçë=ó=éçä∞íáÅçëK===
=
bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=Éë=éêÉÅáëç=èìÉ=ëÉ=ÅêÉÉå=ó=ÇÉë~êêçääÉå=ãÉÅ~åáëãçë=~äíÉêå~íáîçë=ÇÉ=Ñáå~åÅá~Åáμå=ÇÉä=
ëáëíÉã~I=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~I=èìÉ=¨ëíÉ=åç=ÇÉéÉåÇ~=ÇÉ=äçë=áåÖêÉëçë=éÉíêçäÉêçë=ó=ëÉ~å=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=
ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ãáëãç=Éå=Éä=íáÉãéçK=i~=ÉÅçåçã∞~=îÉåÉòçä~å~=ÇÉéÉåÇÉI=Å~ëá=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=ÇÉ=
ä~ë= Éñéçêí~ÅáçåÉë= ÇÉ= éÉíêμäÉç= ó= éçê= í~åíçI= ÇÉ= ëì= éêÉÅáç= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= áåíÉêå~Åáçå~äI= äç= èìÉ=
êÉéêÉëÉåí~= ìåç= ÇÉ= äçë= éêáåÅáé~äÉë= çÄëí•Åìäçë= ÉÅçåμãáÅçë= èìÉ= äáãáí~å= ëì= éêçéáç= ÅêÉÅáãáÉåíç= ó=
ÇÉë~êêçääç=ëçÅá~äK==
OT
= i~ë= íê~ãé~ë= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= ó= ÇÉä= ÇÉëÉãéäÉçI= ÇáÅÜç= ê•éáÇ~ãÉåíÉI= ~é~êÉÅÉå= Åì~åÇç= ä~= éÉêÅÉéÅáμå= ÇÉ= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçëI=
ÑáëÅ~äÉë=ç=ÇÉ=çíêç=íáéçI=ëÉ=Ü~ää~=ÅçåÇáÅáçå~Ç~=~=ä~=îÉêáÑáÅ~ÅáμåI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉëI=ÇÉ=ä~=ëìÑáÅáÉåÅá~=ÇÉ=äçë=áåÖêÉëçë=
êÉÅáÄáÇçë=ÇÉåíêç=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=ä~Äçê~äK=^=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ëìÄëáÇáçë=ÅçåÇáÅáçå~ÇçëI=ä~=o_=åç=ÅçåëíáíìóÉ=ìå=íÉÅÜçI=ëáåç=èìÉ=
ÇÉÑáåÉ=ëμäç=ìå=åáîÉä=Ä•ëáÅç=~=é~êíáê=ÇÉä=Åì~ä=ä~ë=éÉêëçå~ë=éìÉÇÉå=~Åìãìä~ê=Åì~äèìáÉê=çíêç=áåÖêÉëçK==
14
=
mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=“ÅçêêìéÅáμåÒ=ó=Éä=“ÅäáÉåíÉäáëãç=éçä∞íáÅçÒ=ëáÖìÉå=êÉéêÉëÉåí~åÇç=Éå=Éä=é~∞ë=ìå~=Öê~å=
äáãáí~Åáμå=éçä∞íáÅ~=é~ê~=ä~=ÅçåëÉÅìÅáμå=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ã•ë=àìëí~=ó=Éèìáí~íáî~K=`ì~äèìáÉê=áåíÉåíç=ÇÉ=
êÉÑçêã~=ëçÅá~äI=ÉÅçåμãáÅ~=ó=éçä∞íáÅ~=éìÉÇÉ=îÉêëÉ=ÉåíçêéÉÅáÇ~=éçê=ä~=éÉêã~åÉåÅá~=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éçÇÉê= Ä~ë~Ç~ë= Éå= Éä= ÇáåÉêç= ó= Éä= ~ãáÖìáëãçK= bå= ä~= ãÉÇáÇ~= Éå= èìÉ= Éä= bëí~Çç= åç= ~Åí∫É= ÇÉ= ã~åÉê~=
ìêÖÉåíÉ= ó= ÉÑáÅ~ò= Åçåíê~= ä~= éê•ÅíáÅ~= áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= êÉä~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= Éë= ãìó= ÇáÑ∞Åáä=
éä~åíÉ~êëÉ=Åì~äèìáÉê=Å~ãÄáç=ëçÅá~ä=èìÉ=~ëéáêÉ=~=çÄíÉåÉê=ã~óçêÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=äáÄÉêí~Ç=ó=ÑÉäáÅáÇ~Ç=é~ê~=
íçÇçëK==
=
=
=
15