Anexos

^kbul=N=
i^=jbaf`fþk=ab=i^=ml_obw^=bk=sbkbwrbi^=
=
i^=jbaf`fþk=ab=i^=ml_obw^=mlo=fkdobplp=bk=sbkbwrbi^=
bå=sÉåÉòìÉä~=ëÉ=ÇáëÅìíÉå=ó=éêÉëÉåí~å=~=ä~=çéáåáμå=é∫ÄäáÅ~=ÅáÑê~ë=ÇÉ=éçÄêÉò~=Ä~ë~Ç~ë=Éå=
Éä=áåÖêÉëç=ó=Éä=Åçåëìãç=Åìóç=ê~åÖç=ÇÉ=î~êá~Åáμå=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK=açë=ÇÉ=Éää~ë=ëçå=ä~ë=ã•ë=
ÇáÑìåÇáÇ~ëW= ä~= èìÉ= éìÉÇÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= Åçãç= “çÑáÅá~äÒI= èìÉ= éìÄäáÅ~= éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ= Éä=
fåëíáíìíç= k~Åáçå~ä= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ó= ä~= èìÉ= Å~äÅìä~= Éä= fåëíáíìíç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=
bÅçåμãáÅ~ë= ó= pçÅá~äÉë= ÇÉ= ä~= r`^_KK= içë= åáîÉäÉë= ÇÉ= éçÄêÉò~I= íçã~åÇç= Éä= ãáëãç= ~¥ç= ó=
ëÉãÉëíêÉ= é~ê~= ä~= Åçãé~ê~ÅáμåI= î~ê∞~å= ÉåíêÉ= PUIRB= ó= RTIVB= é~ê~= Éä= ~¥ç= OMMR= EîÉê=
Åì~Çêç=áåÑê~FK==
i~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÇÉ= ä~ë= ÅáÑê~ë= ëÉ= ÇÉÄÉå= ~= î~êá~ÅáçåÉë= Éå= ~ëéÉÅíçë= ãÉíçÇçäμÖáÅçë=
áãéçêí~åíÉëW=E~F=ÇáÑáÉêÉå=Éå=ä~=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=éçÄêÉò~I=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=fkb=
ìíáäáò~=éêÉÅáçë=~=åáîÉä=å~Åáçå~ä=ó=ä~=r`^_J`fploI=éêÉÅáçë=~=åáîÉä=ÇÉä=^êÉ~=jÉíêçéçäáí~å~=
ÇÉ= `~ê~Å~ë= èìÉ= ëìãáåáëíê~= Éä= _~åÅç= `Éåíê~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= E_`sFI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= ä~ë=
î~êá~ÅáçåÉë= Éå= Éä= Ñ~Åíçê= ÇÉ= ãìäíáéäáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~= Å~å~ëí~= íçí~äX= EÄF= ëçå= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éå= Éä=
íê~í~ãáÉåíç= èìÉ= ëÉ= äÉ= Ç~= ~= äçë= áåÖêÉëçëI= éçêèìÉ= Éä= fkb= ~éäáÅ~= ã¨íçÇçë= ÇÉ= áãéìí~Åáμå=
é~ê~=êÉëÅ~í~ê=äçë=áåÖêÉëçë=åç=ÇÉÅä~ê~Ççë=éçê=íê~Ä~àçI=ó=ä~=r`^_J`fplo=íê~Ä~à~=ëçäç=Åçå=
äçë= áåÖêÉëçë= ÇÉÅä~ê~Ççë= éçê= íê~Ä~àçX= ó= EÅF= í~ãÄá¨å= éçêèìÉ= Éä= fkb= ìíáäáò~= äçë= áåÖêÉëçë=
íçí~äÉëI= áåÅäìóÉåÇç= áåÖêÉëçë= éçê= íê~Ä~àç= ã•ë= çíêçë= áåÖêÉëçë= EéÉåëáçåÉë= ó= àìÄáä~ÅáçåÉëI=
áåíÉêÉëÉëI=ÇáîáÇÉåÇçëI=~äèìáäÉêÉëI=ÉíÅKFI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=r`^_J`fplo=ëçä~ãÉåíÉ=ìíáäáò~=äçë=
áåÖêÉëçë=éçê=íê~Ä~àçK=
m~ê~=Éä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ë SP ==
bä= éêáãÉê= é~ëç= ÅçåëáëíÉ= Éå= Åçåëíêìáê= ìå~= `~å~ëí~= ^äáãÉåí~êá~= kçêã~íáî~I= Åìó~=
ÇÉÑáåáÅáμå=ÉëW==
“Éë=ìå=áåÇáÅ~Ççê=èìÉ=íáÉåÉ=éçê=çÄàÉíç=ãÉÇáê=Éä=Åçëíç=ãÉåëì~ä=ÇÉ=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅìÄêÉå=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=
êÉèìÉêáãáÉåíçë= åìíêáÅáçå~äÉë= é~ê~= ìå= ÜçÖ~ê= ÇÉ= RIO= éÉêëçå~ëI= íçã~= Éå= ÅìÉåí~= äçë= Ü•Äáíçë= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáμå=
îÉåÉòçä~å~I=ä~ë=ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=å~Åáçå~ä=ó=Éä=ãÉåçê=Åçëíç=éçëáÄäÉÒ=K=
`fploI=OMMQX=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=fkb=
`çå= Éëí~= Å~å~ëí~= ëÉ= ÅçåëíêìóÉ= ìå= éêáãÉê= ìãÄê~ä= èìÉ= ëÉ= áÇÉåíáÑáÅ~= Åçãç= i∞åÉ~= ÇÉ= ä~=
mçÄêÉò~=bñíêÉã~=ç=`ê∞íáÅ~I=Åçå=ä~=Åì~ä=ëÉ=ìÄáÅ~å=äçë=ÜçÖ~êÉë=èìÉ=åç=éìÉÇÉå=é~Ö~ê=äçë=
63
Con base en exposición de funcionarios del INE en PNUD/INE/REDSOC. Taller.
154
Ö~ëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Ä•ëáÅçë=ÇÉ=íçÇçë=ëìë=ãáÉãÄêçëI=Åçå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëìë=áåÖêÉëçë=íçí~äÉëK==
bå= ä~= Éä~Äçê~Åáμå= ÇÉ= ä~= Å~å~ëí~= = ëÉ= ìíáäáò~å= ÅêáíÉêáçë= åìíêáÅáçå~äÉëI= êÉëéÉí~åÇç= ä~=
ÉëíêìÅíìê~= ó= Ü•Äáíçë= ÇÉ= Åçåëìãç= ~äáãÉåí~êáç= ÇÉ= ä~= éçÄä~ÅáμåI= ó= ëÉ= íçã~= Éå= ÅìÉåí~=
í~ãÄá¨å= ä~= ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ~äáãÉåíçë SQ K= bä= ã¨íçÇç= ÇÉ= ëì= Éä~Äçê~Åáμå= ÅçãéêÉåÇÉ= ä~=
ÇÉÑáåáÅáμå= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~I= = Éä= Å•äÅìäç= ÇÉ= ä~= ÅçåíêáÄìÅáμå= èìÉ= çÑêÉÅÉ= Å~Ç~=
Öêìéç= ó= ëìÄÖêìéçë= ÇÉ= ~äáãÉåíçë= ~= ä~ë= Å~äçê∞~ë= íçí~äÉë= ÇÉ= ä~= ÇáÉí~= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= ÇÉ=
êÉÑÉêÉåÅá~X=ó=Éä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÅêáíÉêáçë=é~ê~=éä~åíÉ~ê=ä~ë=ÜáéμíÉëáë=ÇÉä=
î~äçê=ÇÉ=ä~=Å~å~ëí~K=bëíçë=ÅêáíÉêáçë=ëçåW=ëÉê=ÅçåëìãáÇçë=Åçãç=ã∞åáãç=éçê=Éä=RB=ÇÉ=äçë=
ÜçÖ~êÉëX=êÉéêÉëÉåí~ê=Åçãç=ã∞åáãç=ìå=NB=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=Å~äμêáÅ~=ç=Ñ∞ëáÅ~X=êÉéêÉëÉåí~ê=
Åçãç=ã∞åáãç=ìå=NB=ÇÉä=Ö~ëíç=íçí~ä=Éå=~äáãÉåíçë=ó=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Å~êçë=éçê=
çíêçë=ëáãáä~êÉë=ã•ë=ÉÅçåμãáÅçëK=pÉäÉÅÅáçå~Ççë=äçë=åìíêáÉåíÉë=èìÉ=ÅìÄêÉå=Éëí~ë=Å~äçê∞~ë=
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=åçêã~íáîçë=èìÉ=ÇáÅí~=Éä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=kìíêáÅáμå=
EfkkFI=ëÉ=~ëáÖå~=ìå=î~äçê=ãçåÉí~êáç=~=Å~Ç~=ÅçãéçåÉåíÉK==
bä= ëÉÖìåÇç= ìãÄê~ä= ÇÉíÉêãáå~= Åì~åíçë= ÜçÖ~êÉë= ÅìÄêÉå= Åçå= ëìë= áåÖêÉëçë= Éä= Åçëíç= ÇÉ= ä~=
`~å~ëí~= ^äáãÉåí~êá~= kçêã~íáî~I= éÉêç= åç= éìÉÇÉå= ~äÅ~åò~ê= äçë= Åçëíçë= ÇÉ= çíê~ë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉëK=pÉ=ää~ã~=i∞åÉ~=ÇÉ=mçÄêÉò~=däçÄ~äK=bä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë=èìÉ=ä~=
áåíÉÖê~å=ÅçåÑçêã~å=ä~=`~å~ëí~=_•ëáÅ~=kçêã~íáî~K=pÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Åçãç=Éä=ÇçÄäÉ=ÇÉä=î~äçê=
ÇÉ=ä~=`~å~ëí~=^äáãÉåí~êá~=kçêã~íáî~K==
bä=î~äçê=ÇÉ=ä~ë=Å~å~ëí~ë=ëÉ=Åçãé~ê~=Åçå=äçë=áåÖêÉëçë=íçí~äÉë=ÇÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=èìÉ=êÉÅçÖÉ=ä~=
båÅìÉëí~=ÇÉ=eçÖ~êÉë=éçê=jìÉëíêÉç=EbejFI=Éå=í¨êãáåçë=éÉê=Å•éáí~K=içë=áåÖêÉëçë=íçí~äÉë=
ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= ÅçãéêÉåÇÉåW= E~F= éêçîÉåáÉåíÉë= ÇÉä= íê~Ä~àç= EéêáåÅáé~ä SR = ó= ÇÉ= çíêçë=
íê~Ä~àçë SS FX=EÄF=äçë=áåÖêÉëçë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=åç=ä~Äçê~äÉë ST K=bä=“ìåáîÉêëçÒ=ëçå=äçë=
“éÉêÅÉéíçêÉë=ÇÉ=áåÖêÉëçëÒI=Éë=ÇÉÅáêI=ä~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=NM=~¥çë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ó=ã•ë=èìÉ=êÉÅáÄ~å=
áåÖêÉëçë=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìÉåíÉëK===
64
65
66
67
Para ello existen tres fuentes de información: la Encuesta Nacional de Presupuestos Familiares 1997/98 elaborada por el
INE, BCV, CVG y Universidad de Los Andes; las Encuestas de Hábitos Alimentarios del Estudio de Condiciones de Vida
de FUNDACREDESA y; las Encuestas de Consumo de la Escuela de Nutrición y Dietética de UCV.
Comprende el salario en bolívares, sin deducciones (impuestos, seguridad social, y otras deducciones), más los
bonos, primas o compensaciones en efectivo, viáticos fijos, propinas, comisiones, incluyendo los bonos pagados
con cesta-ticket.
El ingreso proveniente de todos los trabajos, incluyendo el principal, incluye todas las ganancias de una persona
por concepto de trabajo sea este habitual o no.
Los otros ingresos, incluyen alguno de estos conceptos: pensión de sobreviviente, orfandad, etc, ayuda familiar o
de otra persona, subsidio familiar, beca o ayuda escolar, pensión o jubilación por seguro social, jubilación por
trabajo, rentas de propiedades, intereses o dividendos, otros.
155
=
crbkqbW=fkpqfqrql=k^`flk^i=ab=bpq^aðpqf`^p=EOMMSFK==
bë= éçëáÄäÉ= èìÉ= ~äÖìåçë= éÉêÅÉéíçêÉë= åç= ÇÉÅä~êÉå= ëìë= áåÖêÉëçë= éçê= íê~Ä~àçK= pçä~ãÉåíÉ=
é~ê~= Éä= íê~Ä~àç= éêáåÅáé~ä= ëÉ= ~éäáÅ~= ìå= ã¨íçÇç= èìÉ= ÅçåëáëíÉ= Éå= áãéìí~ê= ~= Å~Ç~= éÉêëçå~=
çÅìé~Ç~=Éä=î~äçê=ÇÉä=áåÖêÉëç=éêçãÉÇáç=êÉéçêí~Çç=éçê=~èìÉää~ë=ÇÉ=ëáãáä~êÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÖÉçÖê•ÑáÅ~ë=ó=éÉêëçå~äÉëK=^=íê~î¨ë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã¨íçÇç=ëÉ=Å~éíìê~=Éä=VO=~=VRB=ÇÉä=áåÖêÉëç=
éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=íê~Ä~àç=éêáåÅáé~äK==
qçÇçë= äçë= ÜçÖ~êÉë= Åçå= éÉêÅÉéíçêÉë= ÇÉ= áåÖêÉëçëI= ÇÉÅä~ê~Ççë= ç= åçI= Ñçêã~å= é~êíÉ= ÇÉä=
ìåáîÉêëç=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=éÉêç=~ä=Å~äÅìä~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêëçå~ë=èìÉ=åç=ÇÉÅä~ê~å=áåÖêÉëçëI=ëÉ=
Ü~ÅÉ=ìå~=êÉÅä~ëáÑáÅ~Åáμå=ÇçåÇÉ=äçë=eçÖ~êÉë=kç=mçÄêÉëI=Åçå=éÉêÅÉéíçêÉë=åç=ÇÉÅä~ê~åíÉë=
ÇÉ= áåÖêÉëç= ëáÖìÉå= ìÄáÅ•åÇçëÉ= Åçãç= kç= mçÄêÉëX= Éå= Å~ãÄáçI= äçë= eçÖ~êÉë= mçÄêÉë= Åçå=
éÉêÅÉéíçêÉë=åç=ÇÉÅä~ê~åíÉë=é~ë~å=~=ä~=Å~íÉÖçê∞~=ÇÉ=kç=aÉÅä~ê~ÇçK=i~=ÜáéμíÉëáë=Éë=èìÉ=ä~=
“åç= ÇÉÅä~ê~ÅáμåÒ= éìÉÇÉ= ìÄáÅ~ê= ~= ÜçÖ~êÉë= Éå= éçÄêÉò~= èìÉ= åç= äç= ëçåI= ó= éçê= Éëç= ëÉ=
ÉñÅäìóÉå= ÇÉ= ä~= Åçåí~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= éçÄêÉëK= e~ëí~= Éä= OMMNI= ä~= båÅìÉëí~= ÇÉ=
eçÖ~êÉë= éçê= jìÉëíêÉç= EfkbF= ëçäç= éÉêãáí∞~= Å~äÅìä~ê= ÅáÑê~ë= ÇÉ= éçÄêÉò~= ~= åáîÉä= å~Åáçå~äI=
éÉêç=~=é~êíáê=ÇÉä=ëÉÖìåÇç=ëÉãÉëíêÉ=ÇÉä=~¥ç=OMMOI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáî~=~=åáîÉä=ÇÉ=Éëí~ÇçëK=bä=
ëáÖìáÉåíÉ= Öê•ÑáÅç= êÉëìãÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ó= éêáåÅáé~äÉë= ÇÉÅáëáçåÉë= ãÉíçÇçäμÖáÅ~ë= ÇÉä=
156
ã¨íçÇç=ìíáäáò~Çç=Éå=sÉåÉòìÉä~=éçê=Éä=fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ë=EfkbFK==
pÉÖ∫å=Éä=fåëíáíìíç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=bÅçåμãáÅ~ë=ó=pçÅá~äÉë=ÇÉ=ä~=r`^_ SU ==
aÉëÇÉ= NVVTI= Éä= `Éåíêç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= Éå= `áÉåÅá~ë= pçÅá~äÉë= E`fploFI= îáÉåÉ=
Éëíáã~åÇç=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=éçÄêÉò~=é~ê~=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`~íμäáÅ~=^åÇê¨ë=_Éääç=Er`^_FK=
bëí~ë= Éëíáã~ÅáçåÉë= ~êêçà~å= åáîÉäÉë= ÇÉ= éçÄêÉò~= ÇáÑÉêÉåíÉë= ~= äçë= èìÉ= Å~äÅìä~= Éä= fåëíáíìíç=
k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~=EfkbFK==
`fco^p=ab=ml_obw^=bk=sbkbwrbi^=NVVTJOMMNK=`ljm^o^`fþk=`fploJr`^_Jfkb=
Comparación entre Niveles de Pobreza INE - UCAB
Nivel Hogares, Primer Semestre de cada Año
(Porcentajes)
Pobreza Total INE
Variación Absolurta
Pobreza Total UCAB
Variación Absolurta
1997
1998(1S)
1998(2S)
1999
2000
2001
2002
2003
2004 2005**
55,6
49,0
-6,6
49,0
-9,0
43,9
-5,1
nd
nd
42,8
-1,1
49,9
1,0
41,6
-1,2
49,5
-0,4
39,1
-2,5
48,2
-1,3
41,5
2,4
41,5
-6,7
54,0
12,5
60,2
18,7
53,1
-0,9
59,6
-0,7
58,0
38,5
-14,6
57,9
-1,7
Pobreza Extrema INE
25,5
21,0
17,1
16,6
16,7
14,2
16,6
25,1
23,5
13,3
Variación Absolurta
-4,5
-3,9
-0,5
0,1
-2,5
2,4
8,5
-1,6
-10,16
Pobreza Extrema UCAB
25,9
20,5
nd
17,8
17,3
16,9
14,1
24,1
22,2
20,4
Variación Absolurta
-5,5
nd
-2,7
-0,5
-0,4
-2,9
10,0
-1,9
-1,8
1S = Primer Semestre, 2S = Segundo Semestre.
* Los indicadores de pobreza se calculan según ingreso total de los hogares : ingresos por trabajo más ingresos por
otros conceptos diferentes al trabajo.
** Estimación. Supuestos :
Hipótesis (IIES-UCAB): el ingreso per cápita aumenta en 21% desde el primer semestre 2004 al primer semestre de 2005.
Este es el incremento del Indice de Remuneraciones del BCV.
Fuente:
- Cálculos IIES-UCAB.
- INE, "Encuesta de Hogares por Muestreo" y "Estimaciones del Costo de Vida".
- CISOR. " Procesamiento Especial de la Encuesta de Hogares por Muestreo para IIES-UCAB, Primer Semestre 1999,
2000, 2001". Noviembre de 2002.
- CISOR. "Procesamiento Especial de la Encuesta de Hogares por Muestreo para IIES-UCAB, Primer semestre 1975
a 1997". Julio de 1998.
- Ramadas, K.., D. van der Mensbrugge y Q. Wodon (2002). "SimSip Poverty : Poverty and Inequality Comparisions
using Group Data". World Bank, Washington, DC.
=
crbkqbW=bpm^¢^I=OMMSK=
bå= ÉëÉåÅá~= ëÉ= ìíáäáò~= Éä= ãáëãç= ã¨íçÇçI= Ä~ëÉë= ÇÉ= Ç~íçë= ó= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= áåÑçêã~Åáμå= èìÉ=
éêçéçêÅáçå~=Éä=fkbI=çêÖ~åáëãç=çÑáÅá~ä=ÉåÅ~êÖ~Çç=ÇÉ=ä~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=Éå=sÉåÉòìÉä~K=aÉåíêç=
ÇÉ= ÉëíÉ= ã¨íçÇç= ÉñáëíÉå= íêÉë= ~ëéÉÅíçë= ëìÄëí~åíáîçë= èìÉ= éìÉÇÉå= ~ÑÉÅí~ê= ä~ë= ÅáÑê~ë=
êÉëìäí~åíÉëW= Éä= ìåáîÉêëç= ÇÉ= ÜçÖ~êÉë= Éå= ÉëíìÇáçI= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ó= î~äçê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë=
Å~å~ëí~ë=ó=äçë=ã¨íçÇçë=é~ê~=Éëíáã~ê=äçë=áåÖêÉëçëK==
bä=ìåáîÉêëç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~ë=Éëíáã~ÅáçåÉë=ÇÉ=`fploJr`^_I=áåÅäìóÉ=~=íçÇçë=äçë=ÜçÖ~êÉë=
èìÉ= ÇÉÅä~ê~å= áåÖêÉëçë= éçê= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= íê~Ä~àçK= `ì~äèìáÉê= ÜçÖ~ê= èìÉ= ÇÉÅä~êÉ= áåÖêÉëçë=
68
Con base en exposición del investigador Matías Riutort en el citado taller.
157
éçê= íê~Ä~àç= ëÉ= ÅçåëáÇÉê~= ÇÉåíêç= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= Éå= ÉëíìÇáçK= bå= ä~ë= Éëíáã~ÅáçåÉë= ÇÉ=
`fploJr`^_=bä=áåÖêÉëç=íçí~ä=ÇÉä=ÜçÖ~ê=Éë=ä~=ëìã~=ÇÉ=äçë=áåÖêÉëçë=íçí~äÉë=ÇÉÅä~ê~ÇçëI=í~ä=
Åçãç=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=bejK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=åç=ÇÉÅä~ê~Åáμå=åç=ëÉ=êÉ~äáò~å=
åáåÖ∫å= éêçÅÉëç= ÇÉ= áãéìí~Åáμå= ~= äçë= ÜçÖ~êÉë= åç= ÇÉÅä~ê~åíÉëK= bä= fkb= íê~Ä~à~= Åçå=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=R=ãáääçåÉë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉëI=ó=`fploJr`^_=Åçå=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=QIR=ãáääçåÉëK=
i~=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éë=ã•ë=çI=ãÉåçë=ìå=NOIRB=ÇÉ=ÜçÖ~êÉëK=bå=êÉ~äáÇ~ÇI=äçë=ÉàÉêÅáÅáçë=èìÉ=ëÉ=
Ü~å=ÜÉÅÜç=ãìÉëíê~å=èìÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÄêÉò~=ÇÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=Åçå=ç=ëáå=áãéìí~Åáμå=
Éë=ãìó=ëáãáä~êK==
pÉ= ìíáäáò~= ä~= ãáëã~= `~å~ëí~= ^äáãÉåí~êá~= kçêã~íáî~= èìÉ= ÅçåÑÉÅÅáçå~= Éä= fkb= àìåíç= Åçå=
çíêçë= çêÖ~åáëãçë= çÑáÅá~äÉëK= mÉêçI= Éå= ä~= î~äçê~Åáμå= ãçåÉí~êá~= ÇÉ= ä~= `~å~ëí~= _•ëáÅ~=
kçã~íáî~I=èìÉ=ÇÉÑáåÉ=Éä=ëÉÖìåÇç=ìãÄê~äI=ÉñáëíÉå=ÇáÑÉêÉåÅá~ëX=Åì~äèìáÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=Éëíçë=
î~äçêÉë=çÅ~ëáçå~=Öê~åÇÉë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=éçÄêÉò~I=ó~=èìÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å= ãìó= ÅçåÅÉåíê~Ççë= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= ä~= ä∞åÉ~I= Ü~ÅáÉåÇç= èìÉ= ãìÅÜçë= ÜçÖ~êÉë=
é~ëÉå=~=ëÉê=éçÄêÉë=ç=ÇÉàÉå=ÇÉ=ëÉêäç=Åçå=éÉèìÉ¥~ë=î~êá~ÅáçåÉëK==
bä=fkb=ìíáäáò~=ëì=éêçéá~=Éëíáã~Åáμå=ÇÉ=éêÉÅáçë=ó=~éäáÅ~=Éä=Ñ~Åíçê=ÇÉ=ãìäíáäéäáÅ~Åáμå=éçê=Ççë=
é~ê~= Å~äÅìä~ê= Éä= ëÉÖìåÇç= ìãÄê~äK= `fploJr`^_= íçã~= ä~ë= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= éêÉÅáçë= èìÉ=
Éëíáã~=Éä=_~åÅç=`Éåíê~ä=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=E_`sF=~=åáîÉä=ÇÉä=^êÉ~=jÉíêçéçäáí~å~=ÇÉ=`~ê~Å~ëI=
ó= ~= é~êíáê= ÇÉ= NVVVI= ÅçãÉåòμ= ~= ~éäáÅ~ê= ìå= Ñ~Åíçê= ÇÉ= ãìäíáäéäáÅ~Åáμå= ëìéÉêáçê= ~= OI=
~àìëí~åÇç=Éä=î~äçê=ÇÉä=Åçåëìãç=åç=~äáãÉåí~êáç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=
éêÉÅáçë=èìÉ=áåÇáÅ~å=ä~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=_`sK==
i~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñ~Åíçê=ÇÉ=ãìäíáéäáÅ~Åáμå=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=èìÉ=ÇÉëÇÉ=NVVV=äçë=éêÉÅáçë=
ÇÉ= äçë= ~äáãÉåíçë= ÅêÉÅáÉêçå= ã•ë= äÉåí~ãÉåíÉ= èìÉ= Éä= êÉëíç= ÇÉ= äçë= éêÉÅáçë= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó=
ëÉêîáÅáçë= Éå= ä~= ÉÅçåçã∞~I= äç= Åì~ä= ~êêçà~Ä~= ìå~= ëìÄÉëíáã~Åáμå= ÇÉ= ä~= `~å~ëí~= _•ëáÅ~=
kçêã~íáî~I= ó= ~= ëì= îÉòI= ìå~= ëìÄÉëíáã~Åáμå= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~K= bëí~= ëáíì~Åáμå= ÇÉ= éêÉÅáçë= ëÉ=
êÉîáêíáμ=é~ê~=Éä=~¥ç=OMMOI=äç=èìÉ=ãìó=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=Ü~Ö~=èìÉ=ä~ë=ÅáÑê~ë=ÇÉ=éçÄêÉò~=ÇÉä=
fkb= Éëí¨å= ~Üçê~= ëçÄêÉÉëíáã~Ç~ëI= éçêèìÉ= Éä= î~äçê= ÇÉ= äçë= ~äáãÉåíçë= Ü~= Éëí~Çç= ÅêÉÅáÉåÇç=
ãìÅÜç=ã•ë=ê•éáÇç=èìÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçëK==
bå=sÉåÉòìÉä~I=äçë=Ç~íçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=ä~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=ëÉÖ∫å=ÉëíÉ=ã¨íçÇç=
ëçå=Å~äÅìä~Ççë=éçê=Éä=fkbI=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=äçë=ÅÉåëçë=ó=~Åíì~äáò~Ççë=~åì~äãÉåíÉ=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=
ä~ë= éêçóÉÅÅáçåÉë= ÇÉ= éçÄä~ÅáμåK= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ëÉ= ìíáäáò~å= äçë= ëáÖìáÉåíÉë=
áåÇáÅ~ÇçêÉë=é~ê~=Éî~äì~ê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=áåë~íáëÑÉÅÜ~ëW==
158
=
crbkqbW=fkb=EOMMRF=
rå= ÜçÖ~ê= ëÉ= ÅçåëáÇÉê~= Åçãç= éçÄêÉ= ëá= éêÉëÉåí~= ~ä= ãÉåçë= ìå~= åÉÅÉëáÇ~Ç= Ä•ëáÅ~=
áåë~íáëÑÉÅÜ~=EîÉê=ëìéê~F=ó=éçÄêÉ=ÉñíêÉãç=ëá=éêÉëÉåí~=Ççë=ç=ã•ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=áåë~íáëÑÉÅÜ~ëK==
j~ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= Éëí~= áåëíáíìÅáμå= Å~äÅìä~= ó= éìÄäáÅ~I= Åçãç= ãÉÇáÅáμå= ~äíÉêå~íáî~I= Éä=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=_áÉåÉëí~ê=pçÅá~äK=pìë=ÅçãéçåÉåíÉë=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW==
fkaf`b=ab=_fbkbpq^o=pl`f^iK=`ljmlkbkqbpI=fkaf`^alobp=v=^idlofqjlp=ab=`^i`ril=
=
crbkqbW=fkb=I=OMMSK==
bä=fåÇáÅÉ=ëÉ=Å~äÅìä~=Åçãç=Éä=éêçãÉÇáç=ÖÉçã¨íêáÅç=ÇÉ=äçë=åìÉîÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=óI=Åçãç=Éä=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=aÉë~êêçääç=eìã~åçI=íáÉåÉ=ìå=î~äçê=èìÉ=çëÅáä~=ÉåíêÉ=M=ó=NK==
=
==
159