Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :

Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre
Yvonne Riaño,
Département de Géographie, Université de Berne
Introduction
La migration latino-américaine en Suisse a un visage féminin. En 2005, 65% des latinoaméricains qui ont migré en Suisse étaient des femmes. Aucune autre région du monde
n’« exporte » autant de femmes en Suisse. Le continent asiatique le suit en importance, mais
le pourcentage de femmes n'atteint que 55% (OFS, 2006, T1207). Malgré son importance
quantitative et qualitative, le phénomène de la migration latino-américaine féminine a été peu
étudié. Notre connaissance sur les motifs, les parcours et les expériences de la migration des
femmes latino-américaines est assez limitée. Le présent article cherche à combler cette
lacune en analysant les histoires de migration de 23 femmes latino-américaines possédant
une éducation de niveau universitaire. Dans tous ces cas, le motif de la migration a été le
mariage binational.
Le cas des femmes est d’une grande importance pour l'étude de la migration latinoaméricaine. Les femmes originaires d'Amérique Latine résidentes en Suisse ont un haut
niveau d'éducation : 55% de celles-ci ont achevé une formation professionnelle élevée – 31%
du degré secondaire II et 24% du degré tertiaire (OFS, 2000). Le thème des mariages
binationaux est également très important pour comprendre la migration féminine latinoaméricaine. 37,1% des mariages réalisés en Suisse se célèbrent entre un-e Suisse et un-e
étranger-e (OFS, 2006, p.8). La plupart des femmes étrangères qui se marient avec des
Suisses sont originaires d’Europe (59%), puis d’Amérique Latine (15.5%) et enfin, d’Asie
(15%) (OFS, 2006, T1112). 47% des femmes latino-américaines âgées de plus de 20 ans
résidant en Suisse se sont mariées avec un citoyen suisse, ce qui, au total, représente 10 059
femmes (OFS, 2006, T1112 ; T1108).
Cet article est structuré en trois parties. La première partie décrit le processus récent de
féminisation de la migration latino-américaine en Suisse et passe en revue les études
existantes sur la migration et le genre en accordant une attention particulière au cas latinoaméricain. La deuxième partie présente la perspective analytique et méthodologique de
l'étude. Cette dernière est basée sur des biographies migratoires, des représentations de genre,
et de lieu ainsi que sur la recherche participative. La troisième partie analyse les géographies
et les raisons de la migration des femmes participant à cette étude en donnant un accent
spécial aux questions de genre.
L’hypothèse de cet article est que la perspective économique est insuffisante pour
expliquer l’augmentation de la migration féminine latino-américaine en Suisse. L’étude
montre que le motif principal de la migration des femmes n’est pas le besoin économique
mais un lien affectif que l’on pourrait qualifier d’amoureux. Cet amour est imprégné, de
manière consciente ou inconsciente, par le désir d’établir des relations de genre plus
égalitaires. Les études de la migration féminine doivent ouvrir leur perspective économique
pour inclure le rôle des questions de genre.
1
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
1. La féminisation de la migration latino-américaine et les études existantes sur la
migration et le genre
L'étude de la migration féminine commence avec une estimation du nombre de femmes
latino-américaines résidentes en Suisse et avec une analyse de son évolution dans les années
récentes. L'estimation du nombre de latino-américains est pourtant une tâche difficile vu la
manière dont on définit les « latino-américains ». Dans les statistiques internationales, il
existe deux critères de définition : la nationalité et l'origine. Le concept de nationalité a
donné lieu au terme d'« étranger » et le concept d'origine au terme de « migrant ». Dans le
cas de la Suisse, les statistiques sont basées sur le concept d'étranger, c'est-à-dire qu'y sont
inclus tous ceux qui n'ont pas de passeport suisse, indépendamment du fait d'être né ou non
en Suisse. Selon le concept « d'étranger », le nombre de latino-américains établis légalement
en Suisse en 2005 se montait à 41 974 personnes, dont 65% étaient des femmes (OFS, 2006,
P12). Si l’on considère le concept de « migrant », c'est-à-dire le fait d'être né dans un pays
latino-américain et d'avoir migré après coup en Suisse, le nombre de latino-américains qui
vivaient en Suisse en 2000 atteignait 57 001, dont 64% étaient des femmes (OFS, 2000). Si
on le compare avec d'autres pays européens, ce chiffre prend une grande résonance : la Suisse
aurait le nombre le plus important de latino-américains en Europe, après l'Espagne (84 678),
l'Italie (76 073) et l'Allemagne (58 873) (OIM, 2004).
La migration latino-américaine en Suisse a augmenté de manière considérable durant
ces dernières années. Selon les statistiques des étrangers en 1990, 15 374 latino-américains
résidaient en Suisse. Ce nombre a plus que doublé en seulement quinze ans en atteignant un
total de 41 974 (OFS, 2006, P12). La raison principale de cette augmentation est due aux
femmes. Comme on peut l’observer dans le tableau 1, le pourcentage de femmes par rapport
aux hommes latino-américains a amplement augmenté depuis les années 90. En 1990, les
femmes représentaient 47% du total. En 1995, ce pourcentage était monté à 58% et en 2005
celui-ci est arrivé à 65% du total (OFS, 2000 ; OFS, 2006). Par conséquent, le nombre de
femmes latino-américaines a triplé en un peu plus d'une décennie. La féminisation de la
migration latino-américaine n'est pas spécifique à la Suisse; elle est commune à d'autres pays
européens. En Italie, les femmes représentent 70.6% du total des migrants latino-américains
alors que cette proportion atteint 57.6% en Espagne (Martínez Buján, 2003, p.24 ; OIM,
2004, p.35).
2
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Tableau 1. L'augmentation de la migration féminine latino-américaine en Suisse (OFS, 2006)
30000
LATINO-AMERICAINS
25000
Hommes
Femmes
20000
15000
10000
5000
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Dans les milieux académiques suisses, le thème de la migration féminine commence à
peine à retenir l'attention (Sutter, 2000 ; Richter, 2000 ; Brutschin, 2001 ; Waldis 2002 ;
Riaño, 2003, 2005, Hettlage, 2005, Le Breton, 2005, Wanner et al, 2005). L'intérêt pour la
migration féminine est venu en grande partie des institutions d'assistance sociale et des
agences gouvernementales intéressées par l'augmentation de la migration féminine,
préoccupées par la problématique du trafic des femmes migrantes et par la situation
d'exploitation des femmes sans-papiers (Fibbi, 1995 ; Joris, 1995 ; Karrer et al., 1996 ;
Caroni, 1996 ; Le Breton, 1998; Prodolliet, 1999 ; Sançar et al., 2001 ; Schertenleib, 2001).
L'image qui prédomine en Suisse au sujet des femmes migrantes, particulièrement
celles provenant des pays du Sud, est très limitée et rigide ; elle se base uniquement sur les
manques : la femme serait forcée à migrer à cause de sa pauvreté économique et ses
ressources personnelles, éducatives et culturelles supposées très faibles. La réalité est très
différente. Il existe une grande variété de situations parmi les femmes migrantes, et cela
concerne aussi bien les motifs que les parcours migratoires, la condition juridique, la
situation d'intégration sociale et économique et les changements de leur identité comme
conséquence de la migration. Malheureusement, les études en Suisse, et en général, dans
d'autres pays européens, sont loin de nous donner une vision représentative de la variété de
situations de la migration féminine (Riaño, 2005). Le cas des femmes migrantes avec des
qualifications professionnelles a été par exemple, avec certaines exceptions, pratiquement
ignoré (Haour-Knipe, 1984 ; Riaño, 2003 ; Riaño et Baghdadi, 2007a). Ce phénomène est
commun en Europe, où les migrantes avec qualification professionnelle sont restées
pratiquement invisibles dans les études sur la migration (Kofman, 2000 ; Raghuram, 2004).
Malgré le fait que 42,4% des migrants qui entrent en Suisse le font pour des raisons de
famille (mariage binational et réunification familiale), et que seulement 26,3% le font pour
des raisons d'emploi (OFS, 2006, p.20), le thème de la migration pour le mariage a reçu peu
d'attention. Ces dernières années, d’importantes études sur les mariages binationaux ont été
réalisées (Alber et al., 2000) mais l'accent a été surtout mis sur les mariages mêmes et leur
rôle pour l'intégration des migrantes. Peu d'études ont analysé le rôle des mariages
binationaux dans l'augmentation de la migration féminine, et en particulier dans la migration
3
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
de femmes latino-américaines (Riaño, 2003 ; Echarte Fuentes-Kieffer, 2004 ; Riaño et
Baghdadi, 2007b). Les études internationales sur la migration pour le mariage ont eu
tendance à interpréter celle-ci principalement comme « stratégie de survie » de la femme
(Cahill, 1990 ; Truong et del Rosario, 1994). Il manque des études qui s’ouvrent à cette
perspective interprétative et qui considèrent l'impact des relations de genre dans la hausse des
mariages binationaux et de la migration féminine (Waldis, 2001 ; Riaño, 2003).
Le manque de connaissances sur la migration féminine est spécialement grave dans le
cas latino-américain. Les études existantes en Suisse et en Europe sont rares. En Suisse, les
recherches qui se sont penchées, en partie ou dans leur totalité, sur les migrantes latinoaméricaines ont traité les thèmes suivants: la situation des migrantes exilées (Bolzman,
1993), la situation de stress, les stratégies d'action et d'identité de femmes sans-papiers
(Previsic, 2002 ; Stienen, 2003 ; Carbajal, 2004), le trafic international des femmes (Le
Breton et Fiechter, 2005), les caractéristiques de la migration à cause de l’amour (Riaño,
2003 ; Echarte Fuentes, 2004 ; Riaño et Baghdadi, 2007b), l'influence de la politique
migratoire sur les femmes (Bueno, 1995 ; Riaño, 2003), les changements dans la situation
professionnelle et les relations de couple (Mainardi, 2003) et la lutte pour l'intégration de
latino-américaines avec des qualifications professionnelles (Riaño, 2003, Riaño et Baghdadi,
2007a). En Espagne, les études ont examiné les aspects quantitatifs des flux migratoires, les
types d'emplois des femmes latino-américaines (ex. Martinez Pizarro, 2003 ; Ramirez
Bautista, 2000 ; Escrivá, 2000) et le cas des femmes travailleuses sexuelles (Manzo et
Murray, 2002). En Allemagne, les thèmes d'analyse ont inclus les formes et les motifs de la
migration féminine (Gruner-Domi!, 2002) et le cas des migrantes intellectuelles (Gutiérrez
Rodríguez, 1999). Aux Pays-Bas, les études se sont focalisées sur les migrantes sans-papiers
(Ruiz, 2003).
2. Migration féminine: la perspective de genre et la recherche participative
Comme cela a été expliqué au début de cet article, l’objectif est ici de contribuer à
combler les lacunes de connaissances sur la migration féminine en examinant les géographies
migratoires et les motifs de migration de 23 femmes latino-américaines possédant une
éducation de niveau universitaire et ayant transféré leur lieu de résidence en Suisse pour des
raisons de mariage binational. Avant d’aller plus loin, surgit la question de la perspective
conceptuelle et méthodologique la plus adéquate à l'étude de la migration féminine latinoaméricaine. Une des perspectives prédominantes dans la littérature est celle de la
globalisation de l'économie. Selon cette dernière, l'augmentation radicale dans le mouvement
migratoire des femmes ayant eu lieu durant les deux dernières décennies est liée aux
transformations économiques globales et à la restructuration internationale du marché du
travail (Sassen et Appiah, 1999 ; Salazar Parreñas, 2001). Etant donné que les citoyens des
pays industrialisés sont toujours moins susceptibles de réaliser des travaux de nettoyage et de
soins et que de plus en plus de femmes refusent les rôles domestiques, le vide produit par ces
changements est couvert par les femmes des pays du Sud. Ainsi se produit une division
internationale du travail où les femmes du Sud travaillent dans le secteur du nettoyage, les
services sexuels et les soins (enfants, personnes âgées, handicapés) (Truong, 1996).
Le fait d'obtenir du travail et de rester à l'étranger est souvent plus facile pour la femme
migrante en raison d'une grande demande dans le secteur des services mais aussi parce que
les contrôles de police se focalisent principalement sur les hommes. D'ailleurs, les lois
migratoires des pays industrialisés favorisent indirectement la migration féminine. En
4
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
permettant la réunification familiale des migrants légalement établis et en acceptant les
migrants qui se marient avec des citoyens du pays, les pays industrialisés facilitent la
migration des femmes. En Suisse, par exemple, les visas de réunification familiale sont
beaucoup plus faciles à obtenir que les visas de travail qui sont très strictement contrôlés. Les
lois migratoires suisses discriminent les citoyens provenant de pays extra-européens. Les
citoyens des pays communautaires ont la priorité pour les visas de travail alors que le nombre
de ces mêmes visas disponibles pour les citoyens des pays latino-américains est dérisoire.
Si les perspectives décrites précédemment sont indispensables pour expliquer la
migration féminine, elles sont aussi insuffisantes. La décision de migrer ne dépend pas
exclusivement de conditions de type macro, mais aussi de facteurs micro comme l'existence
de réseaux sociaux qui peuvent encourager ou restreindre cette décision (Ribas-Mateos,
2000 ; Maloney, 2000). Par ailleurs, les raisons qui peuvent pousser une femme à quitter son
pays ne sont pas exclusivement économiques. Pour beaucoup de femmes, la migration est
une manière de se libérer de la pression sociale et/ou de sortir d'une relation insatisfaisante
(Kofman et al, 2000). Pour d'autres, c'est une manière de résoudre les problèmes liés aux
tension qui se génèrent entre hommes et femmes à cause des changements actuels dans les
rôles de genre (Waldis, 2001; Riaño, et Baghdadi, 2007b). Les réseaux sociaux et les
questions de genre sont clairement un point de départ important pour l'étude de la migration
féminine et recevront par conséquent une attention spéciale dans cet article.
L'approche méthodologique de cette étude se base sur l'inclusion de la perspective des
femmes migrantes elles-mêmes. Cette approche a gagné en importance dans les études
géographiques de genre (Chant, 1992 ; Lawson, 2000). L'étude se base ainsi sur la
communication directe avec les femmes à travers des entretiens approfondis sur leurs
histoires et leurs expériences de migration (Ellis et Bochner, 2000). La narration approfondie
est complétée avec des ateliers de groupe. La méthodologie des ateliers de groupe a reçu le
nom de MINGA et a été conçue dans le cadre de ce projet (Riaño et Baghdadi, 2007a). La
perspective des ateliers MINGA est celle de la recherche participative. L'objectif de cette
approche est de développer des relations plus égalitaires entre chercheuses et participantes
(Mountz, 2002). De ce fait, l'objectif des ateliers MINGA n'est pas seulement que la
chercheuse obtienne des données sur les « informatrices », mais aussi que se réalise une
activité ayant un bénéfice mutuel pour les deux parties. Les ateliers de travail entre
chercheuses et participantes sont particulièrement adéquats pour cette étude étant donné
qu'ils sont une méthode de recherche collective et non individualiste. Par conséquent, les
ateliers MINGA ont été conçus de manière interactive : un groupe de femmes migrantes se
réunit avec les chercheuses, chaque femme raconte son histoire migratoire et le groupe fait
une analyse ensemble. Les femmes peuvent ainsi, non seulement « connaître leur histoire »,
mais aussi participer à l'analyse de leurs propres expériences et celles d'autres femmes du
groupe. Les objectifs principaux de la méthodologie MINGA sont les suivants : réflexion sur
la propre migration et la situation d'intégration, production de connaissances en groupe,
expansion et rétro-alimentation de connaissances pour toutes les participantes, formation de
réseaux et impulsion pour l'action individuelle et collective.
5
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
3. Femmes latino-américaines en Suisse : géographies migratoires et le role des
représentations de genre et de l’imaginaire géographique dans leur migration
Cet article est basé sur les résultats d'une étude préliminaire réalisée en 1998 et d'une
étude actuelle plus vaste qui se réalise dans le cadre d'une recherche financée par le Fonds
National Suisse de la recherche scientifique1. Les 23 femmes incluses pour l'analyse de leurs
géographies migratoires et raisons de migration proviennent de 10 pays latino-américains :
Mexique (5), Pérou (4), Brésil (3), Colombie (2), Equateur (2), Nicaragua (2), Bolivie (1),
Honduras (1), République Dominicaine (1) et Venezuela (1). Elles ont toutes émigré en
Suisse pour des raisons de mariage binational et dans tous les cas, sauf un, se sont mariées
avec un citoyen suisse. Les femmes proviennent de familles de classe moyenne à classe
moyenne haute ; elles ont vécu dans des centres urbains de taille moyenne à grande avant de
migrer en Suisse et un nombre important d’entre elles étaient professionnellement actives
avant leur arrivée en Suisse. La plupart habitent dans le canton de Berne, sauf deux femmes
qui vivent en Suisse romande (elles étaient originellement arrivées en Suisse allemande) et
une dans le canton de Zurich.
Toutes ces femmes possèdent une formation professionnelle dans les domaines d'étude
suivants : sciences sociales (8), économie, droit et gestion de commerce international (5) ;
dessin technique, architecture et ingénierie (4) ; hôtellerie (2) ; médecine et odontologie (2) ;
secrétariat bilingue (1), et physique (1). 74% d’entre elles ont réalisé leur premier degré
universitaire dans leur pays d'origine et le reste de leurs études à l'étranger. Un tiers a une
formation post-grade réalisée hors du pays d’origine.
3. 1 Géographies migratoires : premier pas, destinations et stratégies de migration
L'analyse des géographies migratoires des 23 latino-américaines considérées dans cette
étude nous montre deux types de modèles migratoires (tableau 2): dans le premier modèle
(65% des cas), il s'agit d'une migration initiale de type temporaire pour cause d'études, de
travail ou de tourisme. Durant son séjour à l'étranger, la femme fait la connaissance de son
futur partenaire de nationalité différente. Cette relation binationale transforme la migration
temporaire en migration définitive. Dans le deuxième modèle (35%) la migration initiale est
de type long terme pour des raisons de relation binationale. Dans ce cas, les membres du
couple se sont connus dans le pays de la femme.
1
6
cf. www.giub.unibe.ch/sg/immigrantwomen
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Tableau 2. Géographies migratoires de femmes latino-américaines migrant en Suisse pour
un mariage binational
Caractère
Destins et raisons de la Nombre
initial de la migration
de cas
migration
1. Migration temporaire pour
les études, le travail ou le
7
tourisme (CH, E, GB,
(30%)
1.Temporaire
CDN, IL)
2. Migration à long terme par
amour (CH)
1. Migration temporaire pour
les études, le travail ou le
tourisme (CH, D, USA,
CDN, BOL, RUS)
2. Retour au pays d'origine
3. Migration à long terme par
amour (CH)
2.Long terme
1. Migration à long terme par
amour (CH)
1. Migration à long terme par
amour (CH)
2. Retour au pays d'origine
3. Retour en Suisse
Total
15
(65%)
Lieu de rencontre
du
couple
binational
Hors
du
pays
d'origine
de
la
femme
(Europe, Amérique
du Nord, Amérique
du
Sud,
Moyen
Orient)
8
(35%)
5
(22%)
8
(35%)
3
Dans
le
pays
d'origine
de
la
femme
(13%)
Les caractéristiques spécifiques de chaque modèle migratoire sont présentées en
dessous.
1) Migration initiale de type temporaire. Dans ce type de migration, qui correspond à la
plupart des cas (65%), la femme s'absente initialement de son pays de manière temporaire.
Les raisons de la migration sont des cours de langue, des échanges culturels, du tourisme, du
travail ou des études pré- ou post-universitaires. Les destinations de la migration temporaire
sont multiples et incluent la Suisse (moins de la moitié des cas), la Grande-Bretagne,
l’Espagne, l’Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la Russie, Israël et la Bolivie. Durant son
séjour dans ces pays, la femme rencontre son futur mari (de nationalité Suisse dans 95% des
cas) qui vit en Suisse ou qui se trouve de passage dans le pays en question pour les mêmes
raisons que la femme (études, échange culturel, tourisme ou travail).
Les circonstances de la rencontre du couple binational sont multiples. Dans un cas, les
membres du couple se sont connus au Canada, où les deux étudiaient le français; dans un
autre cas, aux Etats-Unis, où les deux faisaient partie d'un groupe de musique internationale.
Un autre couple s'est connu en Israël, où les deux travaillaient dans un kibboutz ; et un autre
7
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
aux Etats-Unis, où les deux assistaient à une conférence internationale. Un couple s'est
rencontré en Bolivie où les deux participaient à une excursion touristique et dans trois cas, ils
se sont connus durant la visite de la femme à sa sœur résidente en Suisse. Dans 7 cas, les
membres du couple se sont connus en tant qu'étudiants universitaires en Suisse, en Grande
Bretagne ou en Russie. La relation binationale transforme la migration de la femme : son
caractère initialement temporaire devient définitif et les déplacements migratoires se
multiplient. L'intention d’origine des femmes était de retourner au pays une fois leurs
activités à l'étranger terminées. Or, la relation binationale a changé leurs plans. Les femmes
réagissent face à cette situation avec deux types de stratégies. Dans la première stratégie
(50% des cas) les femmes décident de ne pas retourner chez elles mais d'accompagner leur
mari dans leur pays de résidence ou de le suivre dans un autre pays où il poursuivra des
études post-universitaires (Grande-Bretagne, Canada, Etats-Unis). Dans la deuxième
stratégie, les femmes choisissent de retourner dans leur pays et de méditer sur la nouvelle
situation. Elles continuent leur vie professionnelle, les hommes restant en Suisse et rendant
visite périodiquement à leur partenaire. Dans un cas, le mari suisse est allé avec son épouse
vivre dans le pays d'origine de cette dernière. Après un certain temps, et si la relation semble
perdurer, les couples binationaux se voient confrontés à la question du lieu où habiter. Dans
tous les cas, la réponse est en faveur de la Suisse.
2) Migration initiale de type « long terme ». Ce type de migration correspond à la
minorité des cas (35%). Dans ce cas, la femme a connu son futur mari suisse dans son pays
d'origine. Des hommes suisses visitaient l'Amérique Latine pour des échanges culturels, des
études universitaires ou pour travailler. Dans trois cas, ceux-ci faisaient des études
d'anthropologie dans des universités latino-américaines (Mexique, Brésil) ou recueillaient
des données pour leur travail de recherche; dans un autre cas, l'homme participait à un
programme d'échange culturel (Bolivie), dans trois autres cas les hommes travaillaient pour
des compagnies suisses actives à l'étranger ou étaient correspondants de presse (Brésil). Dans
un dernier cas, un homme suisse qui a grandi à l'étranger s’est retrouvé en Équateur pour
rendre visite à sa famille. Même si l'intention originelle de la femme n'était pas la migration,
la relation binationale confronte les femmes à une nouvelle situation. Trois types de réponses
sont générées : soit le couple binational vit un certain temps dans le pays de la femme jusqu'à
ce que le contrat du mari finisse ou que le mari termine ses études universitaires pour ensuite
migrer ensemble en Suisse ; soit l'homme retourne en Suisse une fois conclus ses projets
d'études ou d'échange culturel ou face à l'échec de son projet économique et sa femme le
rejoint lorsqu’elle a terminé ses études ou ses projets de travail ; soit finalement la femme
quitte son pays pour accompagner son mari à la date planifiée pour le retour en Suisse (dans
ce cas, ils se connaissaient depuis l'enfance étant donné que le mari suisse avait grandi à
l'étranger). Ainsi, dans tous les cas, la décision du lieu où vivre à long terme tombe toujours
en faveur de la Suisse. Pourtant, dans trois cas, les femmes retournent en Amérique Latine
après avoir vécu un certain temps en Suisse. La raison de cette migration de retour est le
divorce et/ou la difficulté de combiner leurs vies professionnelles et la maternité. Par la suite,
les trois femmes sont retournées en Suisse soit pour rester proches de leurs enfants soit parce
que le coût de la scolarité est trop élevé en Amérique Latine. De cette manière, et même dans
ces cas, la migration de la femme a de multiples variantes.
On peut donc observer ici que la migration féminine lors d’un mariage binational est un
processus beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord. Cette migration n'est
pas, dans la majorité des cas, un processus direct dans lequel la femme ayant connu un
citoyen suisse migre une seule fois vers ce pays. La migration peut avoir plusieurs variantes,
8
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
divers chemins, diverses destinations et peut être composée de stratégies multiples. La
plupart des femmes ne quittent pas initialement leur pays pour un mariage binational ; elles le
quittent de manière temporaire pour étudier, pour faire du tourisme ou pour des engagements
professionnels. La Suisse n’est pas la seule destination de cette migration. La migration
temporaire se transforme au moment où la femme construit une relation avec un citoyen
suisse. La relation binationale confronte la femme à une décision qui était hors de ses plans
initiaux. La difficulté de cette décision est illustrée par le fait que, dans l'ensemble des cas et
selon les histoires de migration, il peut s'écouler entre un et six ans avant que la femme ne se
décide à migrer définitivement en Suisse. De cette manière, la migration lors d’un mariage
binational n'est pas un processus évident et immédiat. Par ailleurs, il n'existe pas un chemin
commun concernant les actions qui précèdent la migration en Suisse. Chacune des femmes
choisit des stratégies individuelles qui correspondent à ses vœux et à ses besoins personnels.
La période de réflexion et les stratégies individuelles montrent le rôle actif de la femme dans
le processus de migration.
3.2 La migration lors d’un mariage binational: « migrer par amour »
La section précédente nous a montré le rôle très important du mariage binational dans
la migration féminine. Les raisons de ce type de migration ont été interprétées dans la
littérature, la presse et l'opinion publique comme une stratégie de survie de femmes qui ont
besoin d'améliorer leur propre situation économique et celle de leurs familles. Il s'est généré
l'image que les hommes du « monde développé » « sortent » les femmes du « sousdéveloppement » et les « amènent au paradis ». De cette manière, la migration grâce à un
mariage binational serait la seule option pour les femmes des pays du Sud. Même si cette
situation se trouve confirmée dans de nombreux cas, il est aussi vrai qu'il existe aussi d'autres
réalités.
Les histoires de migration des femmes considérées dans cette étude montrent que
l'interprétation purement économique est insuffisante. Ces femmes proviennent de familles
de classe moyenne et moyenne haute et la plupart étaient professionnellement actives avant
de migrer définitivement en Suisse. La longue période de réflexion par rapport à la migration
définitive montre que la migration n'était pas l'unique option dans leur vie. Au contraire,
beaucoup de femmes expriment leurs difficultés à quitter leur pays et leurs incertitudes
concernant le futur professionnel en Suisse et l'éloignement de leur culture, de leur famille et
de leurs amis. Pour toutes ces femmes, la raison principale de la migration en Suisse est
simplement l'amour. Ainsi, j'ai proposé que ce type de migration se nomme « migration par
amour » (Riaño, 1999, 2003).
3.3 Le rôle des représentations de genre et de l’imaginaire géographique dans la migration
féminine
Dans la section antérieure, j'ai postulé que la perspective économique est insuffisante
pour expliquer la migration pour mariage binational. Je postule ici que la perspective de
genre est fondamentale pour comprendre le phénomène croissant des mariages binationaux.
Dans les pays comme la Suisse, l'émancipation de la femme, un processus relativement
récent, a questionné les rôles traditionnels et a généré des tensions entre hommes et femmes,
ce qui a rendu difficile le processus d'approche entre l'un et l'autre. Beaucoup de femmes
suisses craignent la confrontation avec des hommes suisses qui cherchent, consciemment ou
inconsciemment, une femme qui assume les rôles traditionnels. Beaucoup d'hommes, à leur
tour, sont gênés dans leur relation avec les femmes suisses puisqu'ils se sentent remis en
9
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
question dans leur comportement et leur identité masculine. Dans le cas d'une relation
binationale, ces tensions de genre n'apparaissent pas clairement, au moins pas au début. Les
membres du futur couple binational se rencontrent en un terrain « neutre » et le plus souvent
dans des circonstances propices pour initier une relation de couple (voyage, cours de langue,
tourisme). En outre, la globalisation des moyens de communication facilite la communication
entre des personnes se trouvant en différents points de la planète, phénomène qui n'était pas
encore possible il y a seulement quelques années. De cette manière, je pose l’hypothèse que,
pour certains hommes suisses, la relation binationale offre, de manière consciente ou
inconsciente, une solution aux problèmes de relations entre les sexes qu'ils affrontent dans
leur propre pays.
Un phénomène similaire se produit dans le cas des femmes latino-américaines
considérées dans cette étude. Dans la discussion sur le thème du choix d’un étranger comme
partenaire, beaucoup disent ne pas avoir choisi consciemment un étranger mais expliquent
qu'elles se sentaient fatiguées des « machos » latino-américains. Dans l'idéologie machiste,
l'homme ne s'intéresse pas premièrement à la femme comme personne : il la voit avant tout
comme un objet sexuel. L'identité masculine de beaucoup de latino-américains est définie par
le terme « donjuanisme », qui consiste à attirer beaucoup de femmes. Pour beaucoup de
femmes inclues dans cette étude, l'infidélité des hommes latino-américains est une expression
claire de leur manque de respect pour la femme. En revanche, l'image de l'homme
« étranger » (européen, nord-américain) est souvent positive. La vision idéalisée qu’elles en
ont est que les étrangers « respectent la femme comme personne et qu’ils sont des
partenaires fidèles ». Cette vision est fréquemment partagée par les mères des femmes qui
soutiennent et encouragent, dans certains cas, la relation de leur fille avec un étranger.
Paradoxalement, après avoir vécu en Suisse pendant un certain temps, beaucoup de femmes
latino-américaines découvrent que bien que leurs maris suisses ne se comportent pas comme
un « macho » latino-américain, au niveau sociétal (Suisse allemande en particulier), il existe
un machisme enraciné, quelques fois très marqué, parfois subtil, étant donné que les mondes
du travail et de la politique ne sont pas distribués de manière égalitaire entre les femmes et
les hommes mais sont dominés par les hommes.
A travers les récits de plusieurs femmes, on peut déduire que beaucoup d'hommes
suisses ont aussi une vision idéalisée de la femme latino-américaine. Son image de la femme
latino-américaine est qu'elle est « gaie, féminine, docile et maternelle ». Ces qualités sont
considérées comme favorables en comparaison à la vision qu'ils ont des femmes suisses.
Dans la pratique, comme partout dans le monde, on ne peut pas parler de « la » femme latinoaméricaine étant donné qu'il existe de grandes différences de caractère et de personnalité
entre les femmes latino-américaines. Quelques migrantes latino-américaines racontent la
déception de leurs maris en découvrant après un certain temps que leurs femmes ne
correspondent pas à cette vision idéalisée de « la » femme latino-américaine.
Ainsi, les représentations de genre, c'est-à-dire la vision idéalisée par rapport au rôles et
comportement de genre adéquats, sont combinés avec l’imaginaire géographique –
l’ensemble des répresentations d’autres lieux, peuples ou cultures et les manières dont des
telles représentations projettent les désirs et les valeurs des leurs auteurs (Gregory, 1994).
Les imaginaires positifs que les latino-américaines ont des Suisses, de la Suisse, et des
relations entre les sexes en Suisse et inversement favorisent la formation de couples
binationaux. Ce type de relation implique la migration d'au moins un des membres du couple.
La question qui surgit donc est : pourquoi est-ce que ce sont des femmes qui migrent en
majorité ? En Amérique Latine et en Suisse, la société considère qu’il est « normal » que la
10
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
femme s'adapte à son mari. Le contraire n'est « pas normal ». Par exemple, dans le cas d'un
couple suisse-latino-américain, qui devait décider où vivre, la femme a proposé qu'ils aillent
vivre dans un pays industrialisé hors d'Europe où elle avait une offre de travail. Le mari
suisse et sa famille ont considéré que la proposition était inconvenante étant donné qu'il avait
déjà un poste de travail en Suisse où il se sentait satisfait. La femme a dû refuser son offre de
travail et migrer en Suisse pour rejoindre son futur mari.
Les représentations de genre influencent la vision de l'importance du développement
professionnel chez l'homme et la femme. Quelques femmes racontent comment elles ont
donné plus d'importance, dans leur décision de migrer, consciemment ou inconsciemment, à
la carrière professionnelle de leur mari plutôt qu'à la leur. La raison n'est pas un manque de
motivation professionnelle, en effet, ces femmes expliquent qu'il leur aurait été difficile
d'affronter le fait d’avoir d'un mari sans réussite professionnelle. Elles disent souvent avoir
eu peur que leur mari suisse migre en Amérique Latine où se produirait potentiellement une
situation d'inégalité professionnelle avantageant la femme. Cette situation aurait été difficile
à supporter parce que la société juge plus sévèrement le manque de réussite professionnelle
chez l'homme que chez la femme. Ainsi, les femmes décident de migrer en Suisse parce
qu'elles pensent que leurs maris peuvent y trouver un meilleur épanouissement professionnel.
L’imaginaire géographique– les images se rapportant aux qualités et aux possibilités
d’un lieu – jouent également un rôle important dans la migration féminine. Des études
scientifiques (E. Said, 1979) sur la construction de « l’orient » par les forces coloniales nous
ont montré que les représentations de lieu ne correspondent pas nécessairement à la variété
des situations de la réalité, sinon qu'elles peuvent être basées sur des préjugés ou sur des
fausses représentations. La classification des pays du globe en « sous-développés » ou
« développés » est un exemple d’imaginaire géographique avec connotation négative. Cette
représentation a une incidence importante sur le fait de pousser ou attirer les flux migratoires
d'un pays à l'autre. Une expression de ce phénomène est le fait que beaucoup de femmes
latino-américaines et leurs familles ont, par rapport à l'Europe et à la Suisse, un a priori
généralement positif. La Suisse est vue comme un lieu « développé » avec des possibilités et
des perspectives meilleures. Pour les familles de ces femmes, « l'étranger » est, dans
beaucoup de cas, toujours mieux. Une des femmes raconte comment sa mère voulait qu'elle
se marie avec un « étranger » (européen ou nord-américain) parce qu'à « l'étranger (en
Europe ou en Amérique du Nord) il existe de meilleures possibilités de vie ». En revanche,
les représentations des familles des hommes suisses sur l'Amérique Latine ne sont pas
toujours positives. Une femme raconte que la famille de son mari craignait que ce dernier
migre en Amérique Latine pour y vivre avec sa future épouse, décision incompréhensible
pour eux. Par conséquent, les représentations de genre se combinent avec l’imaginaire
géographique pour contribuer à l'augmentation de la migration féminine latino-américaine.
Les résultats de ce travail montrent aussi que malgré le fait qu'il existe des facteurs
macro qui conditionnent la migration féminine, il existe aussi des facteurs micro qui jouent
un rôle décisif dans cette migration. Les réseaux sociaux ont été reconnus depuis un certain
temps comme des structures d'opportunités ou de contraintes qui peuvent appuyer ou
restreindre la décision migratoire. Les hommes suisses, leurs familles et leurs amis
fonctionnent comme un réseau social avec un rôle décisif dans la création de structures
d'opportunités pour la migration de la femme. Cet sujet mérite d’être étudié dans l’avenir
d’une façon plus approfondie.
11
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
4. Conclusion: la migration féminine et le mythe économique
Cet article a examiné les parcours migratoires et les motifs de migration de 23 femmes
latino-américaines possédant une éducation de niveau universitaire qui ont émigré en Suisse
pour un mariage binational. Basée sur une approche de genre, sur le concept de l’imaginaire
géographique ainsi que sur la perspective de la recherche participative réalisée à travers les
ateliers de travail MINGA et sur des entretiens approfondis, cette étude en arrive à tirer
quelques conclusions. La géographie de la migration féminine, par un mariage binational, est
un processus beaucoup plus complexe que ce que l'on ne pense habituellement. Dans la
plupart de cas, ce n'est pas un processus direct et évident, mais il est composé de paliers, de
destinations et de stratégies multiples. La plupart des femmes migrent initialement de
manière temporaire – pour des raisons diverses : études, tourisme ou travail – à l’étranger
(pas nécessairement en Suisse), et c’est là qu’elles rencontrent leurs futurs maris. La relation
binationale transforme ainsi la migration temporaire en migration définitive. La décision de
migrer définitivement en Suisse n'est pas facile pour la plupart des femmes, on le voit à
travers le fait qu'il peut s'écouler entre un et six ans avant que la femme prenne sa décision
finale. Il n'existe pas de parcours commun concernant les trajectoires qui précédent le
processus de migration définitive en Suisse. Chaque femme développe des stratégies
individuelles qui correspondent à ses vœux et besoins personnels. Les femmes ne sont pas
des agentes passives mais elles jouent un rôle très actif dans le processus de migration.
Le modèle de la globalisation économique est très important pour comprendre la
migration féminine mais il est insuffisant spécialement dans le cas des femmes latinoaméricaines inclues dans cette étude. Le mariage binational a été interprété dans la littérature
comme une stratégie féminine de survie. Cette explication n'est pas valide pour le cas des
femmes inclues dans cette étude. Les femmes proviennent de familles de classe moyenne et
moyenne haute et la plupart étaient professionnellement actives avant de migrer en Suisse. La
longue période de réflexion concernant la décision de migrer définitivement montre que la
migration n'était pas l'unique option de leur vie. Les femmes déduisent que la principale
raison pour migrer est l’amour et ainsi, ce type de migration doit être qualifié de « migration
par amour ». Les études de migration par mariage binational ont besoin d'acquérir une
perspective plus différenciée spécialement dans le cas latino-américain en donnant plus
d'attention à la variété des motivations, des mécanismes et des parcours de migration.
En outre, les représentations de genre et les rôles sexués devraient être combinés aux
imaginaires géographiques. L’image idéalisée que les latino-américaines se font des Suisses
(et inversement) est fondamentale pour expliquer la hausse de la migration féminine,
particulièrement dans le cas latino-américain. Ces représentations et la globalisation de la
communication nous expliquent la croissance des mariages binationaux. En Suisse comme en
Amérique Latine, les hommes et les femmes se voient confrontés à une tension croissante
entre les sexes due aux changements récents dans les rôles féminins et masculains. Les
femmes latino-américaines sont toujours plus réticentes à accepter l'idéologie machiste et
refusent les hommes latino-américains. Les hommes suisses se voient questionnés par les
femmes suisses dans leur identité masculine traditionnelle. Face à cette situation, la relation
binationale offre une solution alternative aux problèmes de genre auxquels les hommes
suisses et les femmes latino-américaines se trouvent confrontés dans leurs pays respectifs.
D'autre part, les représentations de genre influencent la migration féminine parce que la
société voit comme « normal » le fait que la femme s'adapte à son mari qui vit à l'étranger ;
l’inverse étant moins accepté. Les représentations de genre tendent également à donner plus
12
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
d'importance à la carrière professionnelle de l'homme qu'à celle de la femme. Ce facteur se
combine avec des imaginaires géographiques qui construisent la Suisse en des termes positifs
et l'Amérique Latine en termes négatifs surtout en ce qui concerne les opportunités
professionnelles. La conséquence inévitable est la migration de la femme latino-américaine
en Suisse de manière à ce que son mari ait plus d'opportunités de travail. Ainsi, les raisons de
l'augmentation radicale de la migration féminine latino-américaine en Suisse ne peuvent pas
être réduites exclusivement au besoin économique de la femme et/ou à la globalisation de
l'économie. Les motifs de migration des femmes latino-américaines étudiées ici n'étaient pas
simplement économiques et par consequence elles ne peuvent pas être considérées comme de
simples victimes de forces économiques globales. Les études dans ce domaine nécessitent de
dépasser l'approche purement économique et d’aborder aussi le rôle que les représentations
de genre et les imaginaires géographiques jouent dans la migration féminine.
Remerciements
Je remercie profondément toutes les femmes qui ont participé à cette étude –
initialement dans l'année 1998 et actuellement en 2004 à travers les ateliers MINGA – pour
leur extraordinaire contribution dans le récit et l'analyse de leurs parcours et motivations de
migration. Je remercie le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique pour ses
subventions pour la réalisation de la recherche (12-52806.97 et 405140-69125) et Rosa
Amelia Fierro-Wirz pour sa précieuse collaboration dans l'édition du texte en espagnol.
Références bibliographiques
Alber, Jean-Luc, L. Ossipow, V. Outemzabet et B. Waldis, eds., Mariages tous azimuts.
Approche pluridisciplinaire des couples binationaux, Fribourg : Editions Universitaires,
2000.
Bolzman, Claudio, « La place des femmes dans une émigration politique : l’exemple de l’exil
chilien vers la Suisse. » in Bolzman, Claudio, Vers un ailleurs prometteur…: l’émigration,
une réponse universelle a une situation de crise ?, Paris : PUF, 1993, pp.184-197.
Brutschin, Jeannine, Grenzräume, Freiräume! Thailänderinnen in der Schweiz und das
alltägliche Überschreiten kultureller Grenzen. Thèse de maîtrise, Département de
Géographie, Université de Berne, 2001.
Bueno, Jael, « Kein Recht auf individuelle Lebensgestaltung : Lateinamerikanerinnen
in der Migration. » in Olympe: feministische Arbeitshefte zur Politik, (n°4), Zürich, 1995,
pp.30-39.
Cahill, Desmond, Intermarriages in International Contexts : A Study of Filipina Women
Married to Australian, Japanese and Swiss Men, Quezon City : Scalabrini Migration
Center, 1990.
Caroni, Martina, Tänzerinnen und Heiratsmigrantinnen : rechtliche Aspekte
Frauenhandels in der Schweiz, Diskussionspapier 4, Luzern: Caritas, 1996.
des
Carbajal Mendoza, Myrian, Actrices de l'ombre : la réappropriation identitaire des femmes
latino américaines sans-papiers, Thèse de lettres, Université de Fribourg (Suisse), 2004.
Chant, Sylvia ed., Gender and Migration in Developing Countries. London, New York:
Belhaven Press, 1992.
13
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Echarte Fuentes-Kieffer, Rita, Migration aus Liebe. Interkulturelle Paare zwischen
strukturellen Zwängen und individuellen Konzepten am Beispiel lateinamerikanischer
"love migrants" in der Schweiz, Thèse de maîtrise, Département de Géographie,
Université de Berne, 2004.
Ellis, Carolyn, Bochner, Arthur, « Autoethnography, Personal Narrative, Reflexivity:
Researcher as Subject », in Denzin, N. K. and Lincoln, Y. S., eds., Handbook of
Qualitative Research, London : Sage, 2000, pp.733-768.
Escrivá, Angeles, « The Position and Legal Status of Migrant Women in Spain », in
Anthias, Floya, and Lazaridis, Gabriella, Gender and Migration in Southern Europe. Women
on the Move, Oxford : Berg, 2000.
Fibbi, Rosita, La condition des femmes étrangères en Suisse, Neuchâtel : SFM, 1995.
Gruner-Domi!, Sandra, « Lateinamerikanische Immigrantinnen in Deutschland vor und nach
1989. Entwicklung, Formen und Motive einer Migration in zwei Gesellschaften. » in
Archiv für Sozialgeschichte, (n°42), 2002, pp. 275-293.
Gregory, Derek, Geographical Imaginations. Oxford: Blackwell, 1994.
Gutiérrez Rodriguez, Encarnación, Intellektuelle Migrantinnen - Subjektivitäten im Zeitalter
von Globalisierung. Eine postkoloniale dekonstruktive Analyse von Biographien im
Spannungsverhältnis von Ethnisierung und Vergeschlechtlichung, Opladen : Leske +
Budrich, 1999.
Haour-Knipe, Mary, « Les paradoxes de la migration volontaire : Migrantes occasionnelles et
migrantes professionnelles », in Revue Suisse de Sociologie, n°10(2), 1984, pp.517-538.
Hettlage, Raphaela, « Von Gastarbeiterinnen zu Gründerinnen : Migrantinnen als
Unternehmerinnen in der Schweiz », in : Michaela Fenske et Tatjana Eggeling (Eds.),
Geschlecht und Ökonomie (pp. 97-118). Göttingen : Schmerse Verlag, 2005.
Joris, Elisabeth, « Jung, abhängig und ausgenutzt - in der Fabrik, im Privathaushalt und im
Sexgewerbe: Immigrantinnen seit der Jahrhundertwende in der Schweiz. », in Olympe:
feministische Arbeitshefte zur Politik, (n°4), 1995, pp.76-81.
Karrer, Cristina, Turtschi, Regula, und Le Breton-Baumgartner, Maritza, Entschieden im
Abseits: Frauen in der Migration, FIZ Fraueninformationszentrum, Zürich: Limmat
Verlag, 1996.
Kofman, Eleonore, « The invisibility of skilled female migrants and gender relations in
studies of skilled migration in Europe. » in International Journal of Population
Geography, Vol. 6, (n°1), 2000.
Kofman, Eleonore, Phizacklea, Annie, Parvati, Raghuran and Rosemary Sales (Eds.), Gender
and International Migration in Europe, (Gender, Racism, Ethnicity), Routledge, 2000.
Lawson, Victoria, « Arguments within Geographies of Movement: The Theoretical Potential
of Migrant’s Stories. », in Progress in Human Geography, n°22(1), 2000, pp.39-53.
Le
Breton Baumgartner, Maritza, « Frauenmigration im Kontext globalisierte
Arbeitsverhältnisse. » in Prodolliet, S. (Eds.), Blickwechsel: die multikulturelle Schweiz an
der Schwelle zum 21. Jahrhundert, Luzern : Caritas Verlag, 1998, pp.300-314.
14
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Le Breton, Maritza et Fiechter, Ursula, Verordnete Grenzen – Verschobene Ordnungen. eFeF
Verlag, 2005.
Mainardi, Giuditta, Miroirs migratoires: vécus de femmes brésiliennes en Suisse, Thèse de
doctorat, Université de Fribourg, Suisse, 2003.
Maloney, Christina, Beyond the Town Limits. The Story of Transnational Migration
between Mesones and Princeton, Princeton : Center for Migration and Development,
Princeton University, 2000.
Manzo, Rosa y Murray, Memorias Vivas, Colectivo Flor de Azalea, España, 2002.
Martínez Buján, Raquel, La reciente inmigración latinoamericana a España, Serie 40
población y desarrollo, Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) –
División de Población, Cepal, Santiago de Chile, 2003.
Martinez Pizarro, Jorge, « El mapa migratorio de América Latina y el Caribe, las mujeres y
el género. », in Serie Población y Desarrollo, Santiago de Chile : CEPAL, 2003.
Mountz, Alison, « Feminist Politics, Immigration, and Academic Identities », in Gender,
Place and Culture, n°9(2), 2002, pp.187-194.
OFS, Recensement fédéral de la population 2000, Neuchâtel : Office fédéral de la statistique,
2000.
OFS. La population étrangère en Suisse. Edition 2006, Neuchâtel : Office fédéral de la
statistique (OFS), 2006.
OIM (Organisation Internationale pour les migrations), Migration from Latin America to
Europe: Trends and Policy Challenges, Prepared for OIM by Adela Pellegrino, (n°16),
OIM Migration Research Series, International Organization for Migration, 2004.
Previsic, Sanja, Papierlose Immigrantinnen: Stresssituationen, Bewältigungsformen und
soziale Einbettung von Frauen aus Lateinamerika : eine qualitative Untersuchung, Bern :
Edition Soziothek, 2002.
Prodolliet, Simone, « Ohne Migrantinnen geht wirtschaftlich, nichts. Frauen - der blinde
Fleck in der Migrationsforschung. », in Widerspruch (n°37), 1999, pp.95-106.
Raghuram, Parvati, « The difference that skills make: gender, family migration strategies and
regulated labour markets », in Journal of Ethnic and Migration Studies (JEMS), (vol. 30),
(n°2), 2004.
Ramirez Bautista, Elia, « Mujeres latinoamericanas en Europa. Inmigración, trabajo, género
y atención. », in Asociación de Estudios Latinoamericanos, Miami, 2000.
Riaño, Yvonne, Brutschin, Jeannine (eds.), « Migration, Integration und soziale
Netzwerke: MigrantInnen und Schweizerinnen in Bern », Forschungsberichte 2, Berne :
Université de Berne,, 1999.
Riaño, Yvonne, « Migration of Skilled Latin American Women to Switzerland and
Their Struggle for Integration », in Mutsuo, Yamada (eds.), Emigración Latinoamericana:
Comparación Interregional entre América del Norte, Europa y Japón, Population Movement
in the Modern World VII. JCAS Symposium Series 19, The Japan Centre for Area Studies,
National Museum of Ethnology, Osaka, 2003.
15
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Riaño, Yvonne, « Women on the Move to Europe. A Review of the Literature on
Gender and Migration », in Da Marroni, M.G. and Salgado, G. (eds), Latin American
Diaspora : Migration within a Globalized World. Autonomous University of Puebla
(Mexico) and Institute of Developing Economies, Japan External Trade Organization
(Japan), 2005.
Riaño, Yvonne, Baghdadi, Nadia, « Understanding the Labour Market Participation of
Skilled Immigrant Women in Switzerland: The Role of Class, Ethnicity and Gender» In
Journal of International Migration and Integration, Special Issue on ‘Foreign Training and
Work Experience: The Skilled Immigrants’ Perspective’, Rutgers, Transaction Publishers,
2007a
Riaño Yvonne, Baghdadi, Nadia: « Je pensais que je pourrais avoir une relation plus
égalitaire avec un Européen ». Le rôle du genre et de l'imaginaire géographique dans la
migration des femmes. In Nouvelles Questions Féministes, No 1: Genre et frontières frontières de genre, Lausanne, Editions Antipodes, 2007b
Ribas-Mateos, Natalia, « Female Birds of Passage: Leaving and Settling in Spain. », in
Anthias, Floya, et Lazaridis, Gabriella (eds.), Gender and Migration in Southern Europe.
Women on the Move, Oxford : Berg, 2000.
Richter, Marina (2000), Gedachte und gelebte Geschlechterbeziehungen. Momente aus
dem Leben galicischer Migrantinnen und Migranten in Zürich. Thèse de maîtrise,
Département de Géographie, Université de Zurich.
Rose, Gillian, Feminism and Geography : The Limits of Geographical Knowledge.
Minneapolis : University of Minnesota Press, 1989.
Ruiz, Martha, « Personalizar la migración. El potencial teórico de las historias y
testimonios de migrantes: el caso de las ecuatorianas en Amsterdam », in Mutsuo, Yamada
(ed.), Emigración Latinoamericana: Comparación Interregional entre América del Norte,
Europa y Japón, Population Movement in the Modern World VII. JCAS Symposium Series
19, The Japan Centre for Area Studies, National Museum of Ethnology, Osaka, 2003.
Said, Edward, Orientalism, London : Vintage, 1979.
Salazar Parreñas, Rhacel (ed.), Servants of globalization : Women, Migration and
Domestic Work, Stanford University Press, 2001.
"ancar, Annemarie; Hungerbühler, Hildegard; Paiva-Keller, Beatriz, Migrantinnen in Kanton
Bern, Berne : Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern, 2001.
Sassen, Saskia, Appiah, Anthony K., Globalization and its Discontents : Essays on the
New Mobility of People and Money, New Press, 1999.
Schertenleib, Marianne et Hug, Annette, Illegal unentbehrlich: Hausangestellte ohne gültige
Aufenthaltsbewilligung in der Region Zürich, Zürich : Limmat Verlag, 2001.
Stienen, Angela, Migrantes latinoamericanos indocumentados en Suiza y territorios urbanos
contestatarios. Emigración latinoamericana: comparación interregional entre América
del Norte, Europa y Japón / organizador Yamada Mutsuo, Osaka : The Japan Center for
Area Studies, National Museum of Ethnology, 2003, pp.249-278.
Sutter, Iren (2000) MigrantInnen in transnationalen sozialen Beziehungsnetzen.
Fallbeispiele ostafrikanischer Frauen in der Schweiz. Thèse de maîtrise, Département de
Géographie, Université de Berne,.
16
Riaño, Yvonne, 2007: « Migration de femmes latino-américaines universitaires en Suisse :
Géographies migratoires, motifs de migration et questions de genre », Bolzman, C. Myrian Carbajal,
Giuditta Mainardi (eds.): La Suisse au rythme latino. Dynamiques migratoires des Latino-américains
: logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’intervention sociales et de santé. Editions IES, Geneve
Truong, Thanh-Dam, « Gender, International Migration and Social Reproduction:
Implications for Theory, Policy, Research and Networking. », in Asian and Pacific
Migration Journal, n°5(1), 1996, pp.27-53.
Truong, Thanh-Dam, Del Rosario, V.O., « Captive Outsiders: Trafficked Sex Workers and
Mail-Order Brides in the European Union. », in Wiersma, J. (ed.), Insiders and Outsiders:
On the Making of Europe II, Kampen, Pharos, 1994.
Waldis, Barbara, « Zur Analyse von geschlechtstypischen Migrationsstrategien bei
binationalen Paaren. », in Schlehe, J. (ed.), Interkulturelle Geschlechterforschung.
Identitäten, Imaginationen, Repräsentationen, Frankfurt : Campus Verlag, 2001, pp.132152.
Waldis, Barbara, « A propos de quelques stéréotypes sur l'immigration féminine en
Suisse », in : Association Romande Femmes Immigrées et Santé (AFRIS), Femmes
migrantes et souffrances psychiques, p.6-13. Genève : AFRIS, 2002.
Wanner, Philippe, Marco Pecoraro and Rosita Fibbi, Femmes étrangères et marché du
travail. Neuchâtel: Office fédéral de statistique, Forum suisse pour l'étude des migrations et
de la population, 2005.
17