m - ISSF

3
LV
96 86 3 / ^\Z-^IJQ^^^:
kkW^mSMXMI^^iii^
H a iAi'illiild;0-iiiii^
4) fe,
Supoons
dip
.lof
jso.idjin
j.iods
Suijooqs
Suisvd.ioui
i(pjiq
-vjs jvuopouidfo SunidipSud.ijs •ssdiid.ivi\w pojv.ijudouoo
fo uoijodfiddpuv juduido.iofupd :.ivpioij.ivd Ul s.iojovf jvuosddd
puv sdssdoo.id poiSojoqoKsd Sui
-Awpo/oqj dunuvxd oj pojuvAi d(\\
'sqdv.iSv.ivd snoiAd.id dip iq
•jpis
-uosdod jvdd dip oj sjvopi
puv suuou osdqj jdvpv oj Kivsso
-odu SI ji 'Kiv.ijuoo dip UQ 'djdjqjv
jvdpi uvfo jdoouoo ouios
jdooov
oj poo.iofpuv
joiAvipqfo
suuou
puv Sdpoiu,, iidAO.id^^ ojui poijsnd
dq JOU jsmu djopjjv oip '.{OAOMOJJ
-uoijod.np podisop .idij Ul Sui^.iOM
J.IVJS djdppv
.ino pproo
JJ.IOM
dAijv.iddooo
qons qSno.iqj
KjiiQ
-uonqdo
IUMO siq SuidojoAdp
m
djdjijjv dip dpq oj puv djojqjv oqj
oj djqissooov
d.iom oq oj dduivdj
dqj .lof KivssdOdU ji
punofd/^
SJlV.lJ
tQijDUOSdod dSdip udipSud.ijs
uvo
IMP
doijovdd .mjnSdd dip jvqj
uoAO.id Uddq svq jj -pouw.ij
dq
uvo ijoiqM ssooo.id v si
ssduj.idjy
•Supooqs
j.iods
in
KjiAijvddo
puv doudpifuoo-fjds
y, djdpjjn oqj
SunidipSuddjs
puv
douvuuofiod
dip Sunijiqvjs
fo
juiodpuvjs
dip luo.ifpoqjdiu
prfdsn t(jduid.ijxd
uv dq oj udAO.id svq
XMI
-djopjjv .inofo
douop
-ifuOO-fjOS dip Slip.lofupd
'UOIJ
-vnjVAO OAjjodfqns SuiAO.iduu
uopv.iidsv
s puo
puv SuniojqSpq
SunioqjSud.ijs
-dd dApisodV dAvqjoupjnoMjniv
djdjqjv oqj .lof snoud.ijs KjpyoiSoj
-oqoKsd diuoodq ppioiw sdspdoxd
dsoqj puv 'suoijipuoo dsoqj
ddpun pdq.mjsip iiiqv.idpisuoo
d.iv uvds uoijudjjv puv uoijv.ij
-udouoo qjoq dsnvodq sjuduqiv
.mpuns .10 sdqovqjooj 'soipvpvoq
'suoijodfui iv.nA qjyw s.idjooqs .lof
pdpuduiuioodd JOU osp si jpqj
-.loqjoSoj
-JV Suninxij
uio.ifjVMV.ipqji(\ijudA
-d.idpptOAi sujj -juoppov dip d.iof
-oq kjiAjJov umj.ido vfo
dnbniijodj
dip pd.idjsvui
Kpvd.qv pvq
djdj
-qjv dip jvqj uopipuoo
dip ddjnin
Kjuo jnq '-ojo
'sumd:^dvq.iopuvq
OJ onp .10 'djduivxd .lof
'judppov
uv qSnodip pd.nvdun
jvqA\duios
Uddq svq qjpoq
s^ djdjqjv dip ft
'dAiJOdffd iQdA oq osjv
uvojp^j
-sdijiAijov puv sjudiudjd
j.iods
A\du dopov.id OJ posn puv
pd.ivds
oq uvo duiij puv qjSud.ijs
'uoij
-oduiioo sup iq -Sunnvdj
.ivjnSdd
qSno.iqj sso.ijs jvoisKqdfo
uqvod
dip donpdd OJ djqissod ji
so^vm
jj^l
'd.iouudqj.mj
snjv.mddv
.ivprosniu puv umsiis sno(Uou dip
dAO.idiui sdjdq puv yjsvj
Siinuoo
-qj-iofdip .lofuisnivS.io
spjopjjv
dip sd.ivdddd sdijiApov
jvnpiAip
-iiifo doijov.id .lojouioopi
.mptSod
dip imp suvdiusnij
-suoijijddiuoo
pnpiAipui
dip in
sdouvuLiofidd
pdduvjvq-j]di\iojpdjnqi.ijiioopuv
suopvjoddxd
dip popiftnf
jj^j
jvqj OJVJS dtw 'uoisnpuoo
iq
uoisnpuo^
•sjmoods £j puv (5 udd(\\ioq
sviw sjoqs pnpiAipui
dqjfo
Siiiunj
dip osjY -imjudiudjui
snopsiioo
jnoqjiM dovjdypoj
j]/\[j jnq '-una
/gg-QS OJ pdsvdjoui djixi
dspiddip
'dopov.idfo
sKvp js.nfdip
Suunq
-pud dijj JV -unu/gp-Qp oj pdddo.ip
puv (XY)
J.IVJS dip JV
-unu/gg
jnoqv SVA\ ji 'poiuoouoo svAi ojvd
dsjnd s^ djdppv .mo sv .ivf sy
sSinpof
jsouudiiui
spi uo djv.ijudoiioo oj j.ivjs uvo dq
jvqj OS 'poxvjdd
KipoiSojoipKsd
puv KjpoisKqdsi
djdjipv dip udijM
IMI Hi]^^ i-^^t^ pjnoqs diio 'jsdq
jy •Sunpvd.iq
spiio
puv
j.ivdq
spiio
uo Smjv.ijiidouoo
sv pd(H
sv qjuuvM puv ssduiAVdij fo Sin
-jddf oqj popupin
qonjiw
sosvqd
.inof js.nf dip si jvqj 'XMI o.iofdq
pooijov.id siivtwp OSJV SV(\\XV
SllOUOV dOJ
-oiuodpi pipiAipui
dqjfo oiuij oqj
d.msvdiu oj pdsn osp SVA^ ipjV(W
-dojs oqx 'ojVd dspid dip Sui.m
-svdui Ul djdq jVd.iSfo
svAi.idjdui
-ooijdvj dip 'sjoqs pmpAipin
oqj
fo Kjipqpsod
Suunsvoui
dip dof
sy -jodffo pdjoddxd dip
donpodd
jou pjnoo ipni(\\- sd.mjoid
jvn
-SIA 111 Kpio -xiMlfo
JUdiuoui dqj
in KjjvnsiAyjsvj UOAIS
dqjpdlijvdd
Kpio dijs jvqj siivdiu snjx
'djdpjjv
.idijjouv
SinqojiMi
Kptussvd
fo
Siiipof V .idipvd jnq
'juouidApAiii
UMO doq fo
Sinpdf
ou
pvq
djdjipv dqx -qSnoiid dsiidjui
jou
SVAi Suipdf opoiipi dip
'spuoods
QI jvqj d.ioiu.io sjnioodsg-pj
uvqj
ssdj SVAi dunj dip fj -popiio iiodq
pvq XPVI -'3^/2? Suipdf
OAijod[qns
.idq in djdppv .mo .lof
pduuifuoo
osjv d.idA\ suoijvpidijs
dsdijx
•uuou dApvjdd
dip sv pdddpisuoo
puv
sopdinyj
fo jUdiudopAdp
dip .lof
jviuijdo
pdinuudjdp
osp svA\ Sunuij
snjx
-spuodds gj jnoqv a.qnbdd
iidip
ppiodi XJAII Ul diinj dip
'spuoods
§ sdyjvj Siiuifpuv
SuijqSisfo
ounj
jVdd dip fj •diiiij jvdd dip sv Suoj
sv dopwj jnoqv si xMI ^I tuoiu
-djd snp fo diuij doijov-id
oqx
•sjinod
QQP Uddq dAvq pjnoAi
ds.inoo
fo pdpi
dijj
'Suuif
pdjvdddd
Suunp
,joqs podpi,, dip
dAdupv
oj .idpdo in jiidiudAOiu fo
Sui
-jdd/KivssdOdii
dip puv
uoispddd
d.iinbdv oj SVAXXMII^
JVOS dijx
•Smjooqs dpipi
douvuuofidd
£6/1 IBamof xin
yjvdd V SiiiAiS
juvdui
qonjAi
uoijvnpAd
joqs pooS v ippw jiuiq
dunj snp invjuwiu oj ojqv svAi dip
'uoijv.ivdd.id
poniqodj
qSnodoqj
ddq fo AidiA iq •duqdpsip
pjsid
.nv dip in spuoods § jnoqv
svAi
Sutnf pjun dn SinjqSp
fo
j.ivjs
dip iuo.i/duip JVdd dijx •qjiioiu diio
jnoqv yjooj qonjAi j y
po.idjsmu
pvq dijs pjun XMI ^•^'^ '^^ tmjs
JOU pip djdjqjv
djviudf
.aiQ
•j.iods Kiosuds
jyajixijudoiioo
v sv
pd2udjov.ivqo
SI
Suijooqs
J.iods
'jinod
-(WdiA jvoiSojoijoKsd
V UIO.IJ
•ojd 'yjdsnj.ivg 'odAoyjsopj 'VAOO
-vqovpq 'ovqoD]/\i 'yjdsopjfo syj.i0(\\
dip in pouoijudiu SI XPVI '(^'^ofo.iv
sdodnos jniv sdipnjs
jvjudiuuddxd
qjddjnn fo .idquinu dijx
'Kjjvoip
-vdods xj/^I posn KJUO dAvq d/^
•s.idSinf
dip ijjiA\ pooijov.id KJUO SI oooid
jvopniu
dijx •pdoijov.id
iCjsnoiA
-d.id Uddq JOU dAvq qonjdi
sjudui
-djd Kuv uivjuoo JOU soop
uoijisod
-uioo dip sv Suoj sv juduimjsui
uv
jnoijjuvi UdAd pdoijov.id oq pjnoo
sdOdid jvoisniu jjnoiffip KidA jvijj
pounvjo
fiyjsAoiiijoip\[ •ouvid oqj
SuiKvjd djujAi dnbniqodj puv iioij
-ddo.idd siq poAO.idun XJMI l^^qi
uoisnjoiioo
dip OJ duivo
uosdv}j
- udqn}j •Q 'osonj-iiA oiivid
dip
sv qons suviopniu
Kq posn iidjfo
dddAi spoqjdiu dSdip 'Suiinixij dAij
-odjds .lofpdsn svAiXMI
^-'OpS
•d.mjnfdip in .ivdq
ojfjdsji
Siiidq Kjpdjqnopun
jjiAi XHI l^W
diunssv Kvm dAi 'iiAioqs svq doiid
-i.iddxd snopiddd sv jng -sjiidAd
Siiij.iods ssvjo js.nfoj uoijvjdu in
Kjjvpodsd
'udjfo KidA poqjdiu
snp
pdsn JOU dAVij dj^
•douvuuofidd
oijdjijjv
dip dlijiqvjs
oj sdAids
(XMl)
Sunnv.ij
oi.iojoiuodjdj
•siioijpdduioo
jvnpiApui
.lof
d.ivdddd oj (xy) p dsn KjdAijov oj
pdJ.IVJS puv diiojvxy
pdiuvdj
dijs
'sijjuoui 0(\\j jnoqv ddjfy
•ssdiqjd
-.iij fo invjduioo
jou sdop
jniv
ssd.ijs Sunnv.ij puv jooqos
ijjoq
qjiAi .idjjdq KjjvopKijd puv Kjjvo
-iSojoijoKsdddoo
oj djqv uddq svq
dijs 'uo dunj jvqj luo.i^
•Sunnv.ij
fo sdsvqdpui
puv jsj dip uddAij
-dq pdopovdd
sKv(Wjv SVA\
j y
•duiij fo poiddd J.101JS KjdApvjdd v
.idjfv xvjdd Kjdjdjdiuoo oj djqv SV(\\
puv doijov.id
sp.iviwoj
dpnjijjv
dAijisod KidA V pvq djdjqjv dijx
•qovd sdjn
-unu Q£.iofyjddAi V suoissds p oj sd
-sioddXd dippdjiuiij dAi 'ddofdddijx
•poijjdui Slip Kq pd.insud
iiopv
-xvjdd Kjwp dip sv juvj.iodiui sv Kj
-.ivdii JOU SVAi dOijov.idjod.iip
dijx
•djdjijjv dip iiAiop uijvo oj pdsn Kj
-tiviutid SVAi ji jvqj siivdiu ijdiijiM
'suosvdd
oijnddv.idijjoijoKsd
.lof pdoijov.id Kjiiivui SVAi siijx
"liiiioi
IWNlflOri
£6/1 IBU.inof x m
•d2jjmjos OJ Siqp.iooov
poqjdui XV ^qi 3^n oj
pdpioop
dAi 'ovqovjyj.io
UOSSIQ 'yjnosi.ivp\[
'uosqoovf
oj Sinp.iooov
(xy)
Sunnv.ij
snoiidSojnv
fo
siioijvi
-.iVA Kiivui d.iv d.idip
ijSnoqjjy
Suiurej} joioiuoapi
puB s n o u a S o j n e j o uoi^BziiBa^
•Kjijv
-uos.idd pdj.idA0.ijXd Kjpdyj.ivf\[ •§
SdlJlAlJ
-ov pddiQodddjs fo Suiijjvoj
y •/
douvdnpud
puv dddiod jjiAi djqviiopsdn'Q
•g
Suijooqs
djnjAi doiidpifiioo-fjds
djjjij
•g
•dno.iS dip 110
Koudpiiddop S110.1JS KjdAijvjd}[ -p
•Suijooqs
j.iods in jsd.idjui djnnfdp
o^ -£
iioijirndsv fo jdAdj Aioj 7
•suoissd.iddp
jvuoisvooo
oj djqijddosns - i(jijiq
-piids pdsvd.ioui Kjdjv.idpoui y 7
rsjuauodmoD afqejins s s a q
•jodjuoo-fjds pooQ -g
•pjoq puv uoijpod
'dsv.iS - uo
-dvdAi dip dofSiiijddfjv.mjvu
y -g
-snp
iuo.ifjjnsdJ
ijoiijAi sdijijiqissod
dAijvjndiuviu
dip puv KjiApvd.io
snoduvjuods
fo dddSdp .idssdj jvijAidiuos
y -p
-dSpdjAioiDj
pdjvjo.i-j.iods
Aidii Suiduibov
jnoqv
oijsvp
-nijjiid puv Suijooqs
in sdijiAij
-ov snoiAd.idKqpd.idqumoudii[i
•£
•dunj
.loq dpiAp Kjjviioijvd OJ puv djv.ij
-uddiioo OJ iQijiqv pooS KidA y •'i
•ludip piOAV OJ
iLivdj Kjyjopib UVO dijs os sdjjvjsiiu
.idij dZiuSoodd Kjyjop'ib jsnm oijs
jvqj siivdui snjx 'Kiijiqv
Siniuvdj
djvnbdpv
puv pidvd
.idij
puv
^piopvnjp
dip duiuivxd oj^, Sin
-yjinqj fo KvAi oijviudjsKs puv jvo
-pKjviiv ddq Kjjvpddsd
- sdpiAij
-ov onjoKsd ddij fo iQijvnb dijx '[
:s}U3uoduioD a i q e j i n g
•<Q
-ijiqv douvuuofidd .idq Siiisvd.io
-Ul OJ UOlJVJdd 111 SJlVdJ iQlJVUOS
-ddd djqvjinsun
puv djqvjins
.idq
qjoq pdddpisuoo
dM 'Siinuij ddui
-.lof.ioqfo
sjjnsdd dip Siiijsdj
puv
suoijVA.idsqo .mo Siiijidiuoo
.idjfy
•iuvdSo.id Sunnv.ij
dApudjui
uv
qjiAi poj.ivjs dAi '„.iVdKjVi.ij^^ diio
jnoqv.idjfv
'puv
'Supooqs.lofjsdd
-djui .idjvd.iS v pddojdAdp dip 'sds
-sooons jvjuoppov
Kjjvij.ivd
ssdj
.10 d.ioui Aidf V .idjfy
•SuniiiiSdq
KidA dip uio.ifpjdifsnp
in .idq qjiAi
yj.iOi\i OJ pvq ddinv.ij dqj puv 'Sin
-jooqs fo dSpdjAioiq
jvoijd.iooqj
ou pvq dijs 'ddAdAiOfj
•sdnSvdj
-JOO .idq uvqj jdAdj .idijSnj v 110
SVAi dijs 'Suiiip.ij
ssdiijifdofsy
•Sdjdjqjv ddijjo dip sv pooS sv
puv judjdduioo jjdf dijs tjsdq dip
.Idq pdjins iiijvdd snjx
Suiumdj
snoiAd.id
doq oj .ivjnuis
djinb
SVAi qonjAi
'Sunnv.ij
qjSuddjs
puv ssdujif Sui.mp
djqvj.iofiuoo
d.ioui jjdfdijs 'SuniiiiSdq dip jy
•Supooqs .lofpdsn
Sunip.ijfo
uidjsKs jiidudffip dip oj sv jjdAi sv
Kjijvjudiu jud.idffp s^ dnodS dip oj
Kjjvioddso puv dnodS jiid.idffip v
OJ pouiojsnoov
diuoodq oj .idq .lof
jjnoiffip SVAi JJ •uidjqodd
jsdjvddS
ddij SVAi Kjijiqvjdvpv
jvioo^
•pojvoijduioo
djinb
svAi
j.iods
oijvjs d.ioui V OJ j.iods
onuviiKp
KjijSiq V uio.if.idAO dSiivqo oqx
•dinjdiosip
Slip sp.ivAioj
uoijpodsip
jvddS
vpdKvjdsip
dqg •Siimp.ij oj duivo
puv Smjooqs
in sjsoj jiidjvj yjooj
dqs •luvdj Suijooqs dqj oj
pduSp
-sv SVAi dijs 'judun.iddxd
jooqos
V iq •dinjdpsip
Siiij.iods
jud.idffip
V in yjonj .loij Kij oj iQninj.ioddo dip
udAiS SVAi dijs 'dopo;^ in sj.iods
fo dSdjjoj dqj.iofdjvnbdpvui
svAi
diiijdpsip
Slip in
douvuuofidd
.loq douis
•Suijuidds
ui pdAjOA
-111 Uddq KjsnoiAd.idpvq
dqg •djoj
-qjv Sinsnuodd KidA vjoii
svAxpiiv
gjfo dSv dqj jv Suijooqs jdods in
pdAJOAUl duivodq ojdjqjv
dijx
•ijlIBuosjad
J 9 q JO siSi{[BUB a q j p u B a^aj
-qjB aiBuiaj B JO j B i B J i J o d j a
-pBJBqa aqj ojui u o i p n p o j i u i
917
•doiivjsisdd s^.idS
•KSojoqoKsdfo
spoqjdiu
oissvjd
-S1.1J dip diuoodOAO oj qSnoiid dq
dip OJ uoijppv
Ul (xi) S111UW.1J
jsniu ddSStij dip oj pdijddv
d.ins
dojoiiiodpi
puv
(xy)
Sunnv.ij
-Sddd dijx -dpis .idijjp oj OAOiu oj
snoiidSojnv
dsn oj pdpiodp
dAvq
ji dsnvo pjnoAi ijoiijAi uodvoAi dip
dAi 'd.mjpf
dZnuniiui oj si uoij
oj poijddv SI do.iofou jvqj os sixv
-v.iDdd.id spiiofo
jvoS dip doing
sjd.i.ivq dip oj jdjjv.ivdund jsnui
•pduoyjvdAi i(jqv.idppuoo
.10 pos
.idSSidj dip OJ pdijddv d.inssd.id
-Sddddns Kjdjdjdiuoo dq uvo uoij
dijx •sdjosmu puvq ddijjo dip fo
-ipuoo snp 'douonjfui dppjno
uv
Kjjudpudddpui yj.ioAi jsnm .idSinf
.10 uoijsdSSnsojnvfo
siivdiuKg
xdpui dqjfo Sdjosnui dip 'iiodvdAi
•uoijipuoo
SuijqSis dqj Suiq.mjsp mo.if
s^ duo djvinuiop Kjjvjoj iivd siioij
dddyj ox -joqs siq d.iif udip puv
-ijddiuoo
JV (ssdiisnoA.idii)
Kjdi
jdS.ivj dqj OJ uopvjdd 111 juwdSui
-xiiy •iioijijdduioo KioAd .lofKjjvd
-jijSp siq iuo.if uoijisod jsdq dip
-iSojoqoKsd
soAjdsiudip
d.ivdd.id
diunssv jsnui .idjooqs dip jvijj jovf
jsnm Kdip jnq 'siioijijoduioo
iiivj
dip uio.ifsuidjs poAjOAUi Kjjndiffp
-.100 Siiidoppuoo
jnoqjiAi inv.ij Kjj
dijx •jvddS JOU SI uodvdAi v Siiuif
-voiuqooj uvo Sddjooqs dqx 'uoijij
Kq posnvo iijvdjs jvopKijd oqx
-dduioo V
dofuoijv.ivdd.idjvoiSoj
-d.inpdo
-oqoKsd .ipqj 111 sdjdjijjv Kq pdsn
-Odd snp fofo uoijnodxd }Od.uoo
spoqjdui snoi.ivA dip iuo.if suidjs
oqj uodn spuoddp ssooons sji puv
iQijiqv
douvuuofidd
in
douo
'joqs oqj Suisvdjdd si dnbiuijddj
-.idffip dijx •diiivs dip jnoqv
jsnf
Suijooqs dip fo jiiduidjd dAijodf
OSJV SI siiopsds
Siiiuiv.ij
Sui.inp
-fd jsoiu dijx •Sui.nfpuv Siiiunv
iQijiqv oijdjijjv
dijx
•juduidpibd
UdijAi uoijviiip.1000 puv Kjijiqvjs
jvoniqddj
dip 111 .idAosjvijAi doiio
s^ uodvdAi oqj qjua osvddoui sjjns
-.idffp ou SI d.idijjpiiy
•pdii.idouoo
-dd Suijooqs dijx 'uodvdAi dqj Sui
SI iiopvjvdd.id
jvoiuqodj
oqj sv
-.iif- jinodjsvj dip uodn spiiddop
.ivfsv Sddjooqs ssvjd-jsdif
Suoiuv
KjdS.ivj yj.ioAi dip fo jjnsdu jviiif
Sdoudddffip
Aidf KidA d.iv dddqj
dqj JVIJJ dds uvo oiio 'sjuiodjvnpiA
'diiiij judsd.id dip jy -dijdKsd dip
-ipin dqjfo douonbds oqj uio-ij
- ssddodd Sinsvdjdd dip sdoiionjfui
(SuiJif) .idSSi.ij dqj Siiijjnj -p
ijoujAi .lojovf ddijjouv SI dddijx
Sm
•uopijddiuoo
dip
-jijSis puv iiodvdAi dip Suiiiny -£
Sui.mp sjiiduidAOUi duivs oqj donp
Siiiijjvddg
•I
-Odddd oj djqv JOU ddV sddjooqs
uodvdAi dip
Suipjoq
Kuvm 'siioijijmoo
Suiuiv.ij
pooS
fo KvAi puv (doiivjs) qovodddy
7
.lopiin dnbniijddj
Sinsvdjod
dqj
:d0Udnbds .idijjo dqj do
fo iioijodfidd
dijj djidsdq
'(XJAII)
diio Ul sjiiiod dnof SuiAiojjof
dip
Suiinv.ij .lojouiodpi
dApudjui
fo
fo uoijvmquioo
v sv
pd2i.iviuuins
djdq dip ijjiAi diiop oq uvo siijx
dq uvo uoijvdvdodd
jvoiuijodj
•oijviuojnv
ddnpdoo.id
dijx
•sj.ivd jvoiSojoqoKsd
puv
snp oyjvui oj Kmssoodu si ji 'iioijvj
jvoiiiqodj dqj ijjiAi jvdp Kjuo jjvqs
-pdq jnoqjiAi puv KjiioAd .loSSuj
dAi 'djdijdv Slip iq
•jvoiSojoqo
dip jjnd OJ ddSiiif xopui oqj .lof
-Ksdpuv jvoijovj 'jvoisKqd
'jvoni
ddp.io iq •dsvdjdd JOU soop udSuif
-qodj :sjiiduodiuoo
ojdioutiddnof
Xdpin dip jnq 'djqvjs si uodvdAi
svq Smjooqs
j.iods 'jdods fo sod
dijx •ddSiiif xdpui dip Ul duiv.io
-i(j .idijjo JJV sv jsnf -jojsiddw
dip
djosnm V OJ spvoj uojfo
iiodvdAi
qjiAi sdiqsuoiduivqo
uvododn^
dip fo Kjijiqvjs dip 110 uopudjjv
dip .lof uoijv.ivdd.id
spdjooqs
s^ diio Suisnoof
jvqj
doudidddxd
jdods doiiinf djviudf V fo sjjnsdd
jvopovdd
modf
Aioiq
d/^
dip sAioqs yjdOAi SuiAiojjofdijx
3
ja400i|S p o d s s|Diuaj o | o uojiDJodajd |03|Bo|oi|3Asd |onp|A|py| aifj,
OJOPDJ14 o| ap lonpiAjpu! oj|fib|sd ummmdBM
©i
asnajp o| ap anbji|3Asd a||afipjAipy| o o j i o j o d a j d © i
^o^psIa^smm »"!® p o uiZ4ni|3spods j a p Byn||ajaqjOA ^ipstq^Asd Bn^npiMpm
j a i o o i f s p o d s a | o i u a j o | o u o p o j o d a j d |03jBo|oi|3Asd IDnpiAjpui a i f i
ajQ
iwNinor
BUIUIBJl
2l9Z9imBd xej - BIBIZI/IBQ xaRi - ZBUWmO "Pi " AlVll (¥S) INVO¥d - imi
U eueiuoy m
£6/1 lT3U.inor x i n
-piivjs udijosiSojoqoKsd uio/{
•jiiqvAUd
•uoisddAo.ijx3 djSmddSsny •§
•Ai^s^n yjdsnj.ivg 'odAoyjsopj 'VAOo-od.idjs
-vqovjAi 'ovijovjAj 'yjosojx UOA iidj
oyassvd
3ivNOiz3yiainniAi
vioovo osyooy3d
iiy - tooE/Oei mmn
void^no • 3ivsy3AiNn vssod
mm/i mmn
ONViDVd • VIOOVO osyooy3d
3yd3i - vioovo osyooy3d
WS&iasi
oayoi - VIOOVO osyooy3d
m' mum nmm
0t> 6 ^""
-pq.iyiidp
uip.iiAiXMI^^Q
'^".'•'
-oS udjjdnQ pun udipnjg
.idjjoj
-iidiui.iddxd ddqoij.iijnfsnv
jijvziiy
dip JSI qonv 'jopudAidSuv
qosipvd
-ods .mil XMI ^^P pditv^ sun pg
•ludSuijX Udp jnu .mil
jijdujosdS
udqnuiTj SVQ 'pms iidjjvqjud
dj
-udiiidj;X UdjqndSup
jijoiu ddijsiq
diipyj uoijpoduio]j
.idp in jidAi
-OS 'djuuoyj iidqnup
djudum.ijsiq
duqo qonv iiduoijpodiuojsj
OJJOA
-sijonidsiiv
.iijds jqoiu iiviu [fvp
'jdjdnvijdq
[lyjsAouqoipq
•j.iossdq
-.idA jdidsdoiAVjjj
iiiioq
yjniqoox
dip pun iidSouudA^ddpq
svp XMI
svp tfvp '[fnjqos mop w2 iuv>j uos
-dvg-iidqn-g
-Q -japudAidSiiv
iids
-onj.iiA.idiAvj}j -g-2 luoyjisiijAi UOA
Sifnvq dpoqjdp][ dSdip dpdmsi 'jvq
jZjdSdSuid
Siinjp.idq.iO/{
iidjjdp
-dS ddp pq XMI ^W u^u' dOAdg
•p.iiAi Udijomu Udpdd qois
UOA jfiinyjnz ui XJAII ^^P [ft^P '^'^2
-jossnv.ioA .iiAi udfinp
'UdSdi(\idq
udSiin.iqvfi7{
udSi.idijsiq dip diAi
ddqy
•j.iodsudZjidg
un
s.idpuos
-dq 'jdjp.iq.idA SiUdAi dpoqjop\i os
-dip JSI sun pg •Simjspjj.iodg
.lop
Sunddisijiqvjs
dn2 jiidip
(xMl)
Siiium.ix
dijosidojouiodpi
SVQ
•Ud2jdsn2ind
udfduivyjjjdj^
Udujd2uid
pq j.ivjg
iun2
Sunj
-p.idq.iO/\ ddp pq sd iiuvSdq
pun
up JJV xy s^P 3p djSijjVAidq Udj
-vuoj^ p(\i2 ijdvu .iqvfdSiifi
-jidyj
-SipiJM ddqn jijoni qop
djSvjyjdq
pun iidSijjvAioq .idjqopj
qosisKijd
pun
qosnjoKsd
SunjsvjdqsSiini
-ivdx dip qonv pun -jnqos ^IP ^I^
djuuoyj ddijjps -up sSiinnv.ix
sdp
dsvqj -I pun 7 dp udqosiAi2 sjojs
.11 Ai uojijpd xy si^G
-udiiuvdsjud
fdppun jnS dis djuuoyj
'jpz.id2.imj
Si[fvuisnijjvq.idA
qovu pun AIJ
-isod.iijds iidqfi svp fnv
dj.idiSvdd
iii.idjj.iods
^IQ 'Udjniii]/][ Q£ df
qoijjiidijooAi
jvuip fnv
iidSiinqfj
dip .iiAi Udj2Ud.iSdq qjvqsdQ
-fS
-vx uiv SunuuvdsjWTi.idp
Siinddijo
-fS dip um .iijdiujdiA SJV SiinqnuiTj
djyjd.np dip um jijoni qois
djjop
-uvq STj -in.idjj.iods .idp SunSiqnd
-dg diipuidSjjv
op .ivAi jdjz d.imu
-ud svp -q-p
.idijosijnddvddijjoqo
-Ksd iiid ludjjv .lOA .iVAi iidqnuiTi
uinz pinuQ dijoijSun.ids.in
.IOQ
-iidiuqou
n2 02jnqos qovu xy sr>p .ipM uos
-sojqosoq
'ovqovj/\[ dopo
udssiQ
'yjiiosuvpi
'uosqoovf
qovu g -2
jqiS sSiqiiwdx udiidSojnv sdp udU
-oijvyjifipoj/\j
djdiA Sd jqoAiqo
(XMI/XV) sSuiuiBJX
uaqasuojouioapi pun
uauaSojnB sap uopBsqBaa
-siidjji/^
•iidjpyjSijvx
iiddKi
.idqnudSdS SiinSpuqy
•/
•.idnvpsny pun dyj.ivjs
.idp in joqvjnyjsiQ
•g
•ud^dnjos
uipq
j^UAidqjsqjds
Snid/^
•g
•dddniQ .Idp UOA jpyjSiSiivq
-qy d>j.ivjs Si^vuisnijjvqddj\
•p
-jdodsfdujos
Udp
.mf dssd.idjiq SdSpndpup
uid){ •£
•nviAuisuoijv.ndsy
sdSupdijsj
7
•iidjjvfidA n2
uopsd.iddQ
diip in SiinSpj\[ dspAijp2
- jvj
-lAijpuds
djqoijdd Si^vui diiiTj 7
rqais
uajgiaz a|Biu?iJaras|ia5fqai|
- u o s j a J a j a u § i a a § jaSiuaAV s [ y
•SunijdS.UdijdqjsqjdS
OJUQ •g
•iidjjvjx svp
'dSvj dp 'Udssvfuy svp - dffv/^
dp .infjqnfdQ
soqoij.injvu iti^ •g
•jpyjSnjvfsSuns
-svdiiy
opiijdSuviu
opuo.ioij
-jnsdd snv.ivp pun jvjiAijvo.ijj 011
-vjiiods d.idSuudS svAijd dui^
•p
•dssiujuiioyj
-j.iods .idUdii ouiqvufny
djnS diip
pun iid^fonjos un jpyjSijvx
uoSpi
-OA .lop UOA Sunjsvjdqufi
OIQ •£
•Siinjpjiipjpz
djjduopvd
diip pun
jpyjSnjvfsuo
-ijv.ijud2uojj
djnS .iijds diiiTj 7
•Udpidiu n2 .idjjduqos dis um
'UdpddAi jffnAidq jjduqos
.lojijdx
dddip qois 011U dis •pp
jpyjSnjvf
-lUdj djnSpun djjdiiqos '„ uoijvnj
-JS dip in iidijdsuiTi" svp - dsidAi
-yjudQ
dijospdijjuKs-qosijKjvuv
d.iip s.idpuosdq
udjpyjSijvx
iidijosiqoKsd .top jvjijvnQ
OIQ 7
r q o i s uasaiAVja j a u § i a a § s ^ y
Sunjspj
.id.iip
SumoSpjs
.012 udSimjp.idq.iOj\
dp pun djviu
-yj.iduisjpyjqoijiios.id J
iidjdiiSp
-dS .idSnioAi pun udjoiiSpoS
dp
.idqn udyjuvpdQ sun .iiAi iidjqoviu
'sjjiuqosqvjidz
sdSdip
sjsdx
.idp djvjjnsd-g
.idp pun
iidSimj
-qovqoog
UOA
Sunssvfuduiiuvsnz
.lop qdvj\i -Sunjp.idq.iOj\
oqosij
-o.iodqj diiidyj djjvij ojs
'UdSdjjojj
iidddpiiv .Idp svp SJV .idijoq nvdAijsj
.lip .IV Ai 'fv.ijdq uoiipiio'yi dip sv/^
•iudjj.iods
Ud.idpuv iidp jiui Sij
-.idAiijoiojS pun Sijijonj j.iop
qop
djjijnf op 'iidjsdq uiv .iiji ijov.ids
-JUO jdiqdQ
sdSdiQ
•udjsjqoAi
uiv 'djjduqv uojsoijd luv
jpyjSijpx
udSudij.ioA
.iddip svp
'Sunnv.ij
-jfvd^ uiidq pun
fnvjsiioijipuo^
mpq qop op djjijnfiiinSdg
nz
•uo^onjos uipq
uidjsKssSinu
-1V.1X dijoijpdnjos.idjun
svp
uv
pun dddiuQ .idp jvjijvjiidp\[
d.idp
-uv 2uvS diip uv s.idpuosdq Aijyjdj
-jo^ d.idpiiv svp uv .idAiijos qop oj
-uqoAioS djs -ludjqodj sd[fodS up
.IV Ai jpyjSiqvfsSiinssvduy
djvfzos
dip uidjjv .i0/[ •Si.idiAiijos
Si^viu
-siujjvq.idA
.iVAi j.ivj.iods
uoqos
-ijvjs Si[fvuisnijjvqddA
douio n2
j.iods
iidijdsniivutip
iidijooddsdS
-snv iiidiip UOA SuvS.idqjj
.idQ
•jidyjSiqvfuddj
oqoq dup op djSp2
injdnsiQ
ddSdip iq Suiup.ix
svp
djqonsoq
pun udffdujds
un
udSunfiudjudj
-vx ojqoviu dis '^P Ud2jnqos uop
n2 op iivui djijpd
sdjiiduii.iddxd
-jnqos s^up uoiuqvg uq •uo.idiq
-Odd «2 uijdi2spj.iods
d.idpuv du
-Id djnijos Udqjds.idp uv 'iidqdSdS
jidyjqoqSoj^
dp.up op.inAi 'djSp2
Sunjsidj
dpudSmidS dupyj ddiso;yj
in djnqosj.iods.idp
dssvjyjyjijojijjy
.Idp Ul injdnsiQ
.idSdp in .idqv
dis VQ -uudjiitids
dis .IVAi .Idq
-dO/{ -ud^diqosjdods
iun2
uijojqjy
^pAijyjdds.iddun"
diiid sjv uod
-qvf g j jiui luvyj iitidjjdods
diQ
jja5iqDi[uosj[a J j a a q i a s ^ i B u y
aip p u n u u a p j o d s jauia ijpsu
-a|>[BJBq3 a i p u i S u n a q i i j u i g
•UdpudAin2uv Siiiiiw.ix
oqosi.ioj
-ouiodpi pun dUdSojnv svp qonv
Sinuoqois
uoqosiSojoqoKsd
.lop
pun Sunjid.idq.iO/\
uoqosiSojoqo
-Ksd .lop iiopoqjdjAj
uoqospsvjyj
uop dd0iv
Siinjid.idq.ioy{
uoqos
-iSojoqoKsd
.lop m 'sun .iiAi uop
-onjosjiio 'iidjjvq 112 ijoijSoiu diAi
SuudS OS SdSjofidffij^
sdiiid .iqvf
-dQ dp Siinjp.idq.iOj\
djnS ijodnp
'jdjz uidp jipi •udp.idAi jqovAiijos
-oSqv
dqos .lopo
jyjomp.iojun
2iivS op uuvyj 'iidfnv
UOA ^njf
-iiirj qo.inp .lopo
iioijsoSSnsojny
ijo.inQ
•piivjsnz
.id.ivqqds.i.idq
-dq up
JSI udfduivyjjjd/^
idq
(jvjpO(Udj\i)
SunSd.ifny
diQ •iidj
-id.idq.ioA v.ijxd fdiuvyjjjd/^
iidp
-dffnv qop op uossnui
qosiSojoqo
-Ksd.ioqv 'Ud.idnip.ij
dfduivyjjjd/^
djuiunjsdq
fnv jqopyjon^
diiqo
qosniqooj
uoiiuoyj ud2jnqos
OIQ
•UdqdS .idjjdods ddp Siinjid.idq.iO/{
udijosnjoKsd
UdSp.ivudpdiqos
-.IdA.Idp in uvm
[fmu.idfdiuvyjjjdj^
.Idp dpdiqos.idjunsSunjsidj
dip
.infpinuQ
iidQ •qopjS
dijvfdSun
iidssniqdS.idsSmiiiv.ix
udp
pq
JSI jpyjSiijvfsSunjspx
oqoijj.iods
d.iqi qony
•pdiqos.idjufj
udiipyj
so jqiS Sunjsmsny
uoqosniqodj
.lop iq
•jffujoq
8unjp.idq.iO/{
oqosiuqooj oipsvAi
'dpdujos.idjufi
dSiiudS
.iijds
iid2jnqosud2jids
Udp .idjim Sd jqiS j.iVAiUdSd{) ddp
iq •dijoKsj dp - jfnjfiiiddq
uos
-Qjsny mpq fd2odj
iidp ddp 'up
.lojyjvx .idUdii uid ijdp jjjdjs VQ
•udjoij.idpdiAi n2 sjvui
-qoou fduivyjjjo/^
uiioq
UdSiinS
-dAidg iioqjdSdip dpiivjsun
jqoiii
iiozjnqds ojoiApiip
'iioSunSupoq
-sSinuiv.ix
udjnS pq
yjniqoojdsoj
-sny .Idp SunSijjvAidg
udjyjdfidd
.idp 2JO.IX '(XlAll) sSuiup.ix
uoqos
-i.iojouiodpi
udAisudjui Sdp dfjipj
jiiu uvm jjdp.id fd20dj
udSdiQ
•udddisijvuiojnv
112 dq
-vSfny dSdp Spou so jsi 'uduuoyj
n2 uddijnfjjOA
dsuiddg
„djjjoAi
-dS" diiijo pun piid^dijf
ddSiiif
-dSpziudp
jiui Udsgjsny
svp.Idqv
ui/j -snv jijoni jsoj
.loSinfoSpz
ddp qoop 'jnS jsi jvjijiqvjs
diQ
:j.iqnf .idSmfdSidz
un fduiv.iyjjoyj
-snp\j mdup 112 jfo dffv/^ .idp jvj
-ijiqvjs dp fnv uopv.ijiid2uo^
dp
fvp 'juiivyjdq jsi sixvdj.idp
sny
•Udp
-uiAi.idqn n2 s.idsgjsny sop puvjs
-.idpi/^ Udp um 'ups piidqoidd
-snv fnui ddsojsny iidpfnv jfixiyj
-yjoiUQ diQ -djuugyj iidp.idAi jSdAi
-dq sjdVAAjps jsuos dffv/^ dip jpAi
'jqnsnv dffv/^ dip fnv jfv.i^
dupyj
.Id Jimvp 'ups sdfnvj
sdp
osqoy
.1112 jdjjvdvd
fniu .idsojsny
udp
fnv yjoitiQ dop 'udjpqdV
ujdyjsniu
-puvf{ udSuqn
nop UOA j.idijosi
SijjoA s.idSiiifdSpz
Sdp ujdyjsnjAi
dp udssnui 'iidppuudA
n2 dffv/^
Udpiidjdp .Idp Siin.igjs dup ui[}
•ffmu udsgjsnv ffnqos uop jojqoid
-dSsnv jyjundjdjz
udp fnv
uopis
-og ddjvunjdo in o2jnijos .idp ffvp
'iitivp udqdjsdq
udjpyjSudpaqos
•^odS jqoni JSI iidsojsny
iiiidq
SimSud.ijsuy
oqospKqd
OIQ
•siids
-gjsny sdp pun sudjdjz sdp uoij
-viipdoo^
.Idp jnu pun dffv/^ .idp
jvjijiqvjs
.Idp jnu jSidjs
udffdujos
mi
djvjjnsdg
.lop
Sinudssdq
-dd\ diQ •Udsgjsny UIOA - jSiimj
-qv jyjiing Udj2jdj UIOA
qoijqovs
-jdnvq
jpqdy
.top
jvjjnsddpii^
svp fvp 'iivui jqop djyjunj Udujd2
-uid .Idp dSjofiidijidg
.idp sny
sdssmjos Sdp Udsgjsny
•p
iidjdjz
svp pun iidjqopiudffv/^
SVQ •£
udiiijy SVQ 7
SunjjvijiidffvjW
dip pun (Sunj
-jvq.idd.igj}
SunjjdjsuiTi
diQ 7
:dSjofudij
-pg udddpuv ddiiid 111 .Idpo .losdp
in 'udssvfudiuuivsifZ
iidjyjunj .idiA
in .ipH uduugyj Simjp.idq.ioj\
oqos
-mijodj
OIQ •jpx
udijosiSojoqo
-Ksdpun iidijosniqodj uidp jnu .inu
sun .iiAi udssvfdq viudijx uin2 Svdj
-pg lUdSdp iq
•udijosiSojoqoKsd
uop pun udijosijyjvj uop 'Udijosis
-Kqd nop 'iidijosniijooj nop :d2jvs
-pimiQ ddiA j.ivj.iods
dddpuv dp
-dfdiAijvq
Udfdnjosj.iods
lui Sunj
-pddq.iO/{
diQ -djojsidjfnj
ddp
jnu udjfvijos.idjspuivdo.in7i
dp
fnv (ud.ioiiinf)
uduin2jmjosj.iods
ddp Sunjpdoq.iO/{
.top
sniqdS.i'^
svp jSid2 jpq.iy
dpiioSjof diQ
Q
^n%pslms\B'm ^ui^ PD u|Z4ni|3spods Jap Bummi^qio/y B^xnpAsd a||anp|A|pu! d|o
Bujuieji
iwNinor
3
IS
£6/1 IBU-mof xin
£6/1 IBiunof xin
OS
1-66 see-t'S-ese XB^ ' i. u oi.e-'t^g-sge ' i s i
V n d V l 1.01.29-dS '9 xog 'O'd 'PU VOdVI Ajoped aBpuyeo
iiiiiHiiiiii|ftpHiiii^iiiii^^
iiiiSliilliSii^^
.rtlOlVNil^Oa VndVl s/ eBpupeo do} 3HI JOj
aoipqo Aiflj -juemdinba jsaq eqi pueaiap sjpsaj do±,. :AO>ISJBI-J suap
l^iiRlii|^iii|B8iB^B®lM
•HirtBiiiiMfcBl
liiiiliiiiilliSiKB
iiii
•VndVl S!
eoioqo sjeuuiM em AqM SJBLJI -AjyEnb uo
A|ej sj9iooqs "AjyBnb uo sjunoo VHdVI
jspnpojd vndVn Mll'w UOM yv 'c/no
pjjOAA dlMhi W qdJBez em IB |Bp9iA| p|oo
9qj UOM B>|jn>i Jied s,B!>iBAO|soMoezo uo
-illppB u| 'Ainp Ul sdjqsuoidmBqo ueedoj
-03 BudojOQ 9L|i JB ueiji peM0||0i gg- puB
ZZ' Ml!^ s|Bpeuj 91. 'SiBpeai JOLJIO IBJOAGS
puB p|09 g pepiojA sjeieoi QQ^ IB sd/iys
-uotdmBqo ueadajn^ jnqpajujM aqx
•NOIllNniAllAIV V n d V I 10 Aiuouedns am
p9M0L|S UJBBB 1.661- MI9 sunp uo qounz ui
AO>jSJBH suer jejooLis MSJUBQ Aq siuiod
9'eOZ 10 pjooeu piJOM lueoiijuBBLU v
vndvi .iioiviMiiAioa
djjd no jiiduidunodjiidJ v5iidiu
-uioojodijdjdnoddpnjijdvpsjsdj
Sdp vssvd djjTj -Odpjoos juoiupi
-ddxd unp s.inoo nv sdnodij soj im
-.ivd .iddioij.ivd Jlf VJ JO odjnv dim
.loKvsso uop vsodo.id mj UQ 'OU
-rjdpsp djjdo suvp .idjjdoxd suvs
spm ddpo J dp sj.iods Sdp ojodTi, /
dp duisijdjqjvp
dssvjo vj suvp
jiipids OJ jpnbijv.id
djjd 'jiidui
-d.iivuiSi.io -ppqo dpAVj suvs
SUV gj op dSvj V dp dj udnbijv.id
V doudiuiuoo jpjAV dAij.iods trj
ajilBUUosjad
BS a p aSi^iBUB ja ajaiq^B a u n . p
aiapBJBa ai suBp u o i p n p o j j u i
•.inojomoopi jo (xy) dUdSojnv
judiudinvdjud^ j '«dnbi8ojoqdKsd
uoijvpijosuoo» dp sdnbissvjo sop
-oqjdui SOJ d.ijno 'onbiSojoqoKsd
iioijv.ivdd.id VJ suvp .idKojdiudp
sdpioop sdmuios snou snou 'ooqoo
unp ddSuvp dj .idsijvuiniiui dp
jivjd jnq d.ijou dnb diiiiop juvj'g
-.idnii
-djjv sinoiu nv jnoj no.idun.iddd vj
jndd 110 'diudjxd douonifui ounp
no uopsdSSns-ojnvj
dp dppj
ddAy -odsidjmui ddjd jndduopijdd
-uioo-d.id dsndA.idu iiopvjioxo^j
-djddoiioo oAUdddd onbvqo v dOd
-vdddddS jiidAiop sji 'oiSojoqoKsd
djgo .'djv.idiidS uo5vf
diinp
dSvsspuddddvj
jiivpudd dnb
-niijooj VJ juonbpv.id sdnodij sdj
-djdjijjvj dp dnbnjoKsd 1101jv.ivd
-dddvj suvp Sdouviiuofidd Sdjudd
-dffip Sdp uospd VJ ddijodoqo jnvf
JJ -o.ipjiiup so.id nod v jsd jiidiu
-dum.ijiid^ J juvpudd
douvuuofiod
dp djpvdvo .indj -onbniqooj juom
-ddmbdj dp jdfns nv oouodoffp
op jinod Jd dnbniqooj uoijv.ivd
-Odd VJ 0U.1001100 mb 00 Ud doiiod
-dffip dp nddsddj djuwddp s.ind.nj
Sdj 2oqo judSd.idv djsixd jj -dijoiisd
VJ -.uoppivddv uos jpfdjudjdp vj
.idssd.id dp juduidAnoui dj douonjf
-in mb .indjovf nvoAnoii iijj
-uopijdduiod
VJ dp s.ioj sjiidiudAnoui sdj ddjdd
-dd dp diudiu V svd JUOS dii s.ind.ivj
Sdp Udiq 'juduiduiv.ijudp
sdjvui
-ijdo siioijpuoo sop snos onbiu
-qodj VJ dp dnjosqv dsi.ijiviu dim
ddSjVM -fpudjui (xWl) diidjoiu
-odpi judmdinv.ijudX dp dppx v
snssdoodd oo .losijvdd jndd UQ
-djovjsqo
suvs Jd dSlV OOAV XdpuiX ddiiuop
-ov dnod judiuoAnoiu oo .lospvuioj
-nvjnvfji '.iQ -JinodjiSvdd oil Xdp
-111, / spiu djviinjdo jsd djijiqvjs vj
-.XdpuiX dp dduivdo oun v .loiioiu
jndd diiuvx dp imjiipiu dj dns
uoijv.ijudouoo op snjd.ms
unpb
dnbpv.id VJ suvp niiiioo jso / /
-OOUVJ
-spod VJ o.ioinvA Ud dnod d.iiffns
Jiop djudjdp VJ .ins uopsd.id trj
•djgo dj Sdd A .idovjdop vj svddu dp
uifv duidui duuvx dns do.iofoimo
-nv ddOddXd suvs iioiivo np dxvj
V djdjjv.ivd d.ijd Jiop djudjdp vj
dns uopsd.id vq •iiivui vj dp sjiivj
-Sdd Sdjosmu sop sojosi judjjpA
-V.1J Xdpui X dp sdjdsmu sdj dnb
jnvfji 'duidv/jdp nAd.idiui juduidA
-now un ddjiAdp uify •djudjdp vj
ddssddd dp Jd dijonoiu vj ddsp dp
JSO djjnoiffip «djnds» vq •piiv.iS
svd jsdpi dnoo oj dij.ivd jivf
uo/nbs.ioj diibpKijd
j.ioffd^x
•jinsudp
soouvuuofiod
sop judiud.ioijduiv un 'jiidjiidui
-Snv juvsiA Ud uoijviip.iooo vj jo
duuvx dp djijiqvjs vj js •ojiiojdp
VJ ddijdvj :juiod ddiiudp np jnoj
-.ins pudddp jviiif jvjjnsdd dj
.id.nj Jd djudjdp VJ ddijovj •p
ddspi Jd duuvj .IdAdq •£
uopvdidsdd vq -^
duuvj dp iidij
-upiu dj JO sdioo np uoijisod vq 7
.-d.p
-dO Jdnb dj.iodunpi ud 'sjuvAins
sjiiiod ddjvnb Sdj iid doiunsdd d.ijd
jndd dnbiuijodj uoijixivdddd vq
-diibiS
-ojoqoKsd Jd dnbniqooj dp.ivd vj
dp siiodnooo sou snou 'osodxo joo
SUVQ -onbiSojoqotisd oj jd dnbp
-ovj OJ 'onbnjoKsddj 'onbimjooj oj
.-sddioutid d.ijvnb .ins 'sdiiijdpsp
sd.ijnv Sdj sojnoj ouiuioo 'osvq
dsfp.iods.nj np uorjv.ivdd.idvq
-ddod
-WTip jviiiioiduivijj
nv dnbijvui
-ndiid jdjojsid dp .loiiinf dsnd.nj
diinp iiopv.ivdd.idvj dp sjvjjnsdd
Sdj d.ijuoiu juvAvis jivAV.ij dq
asnaj|4 n\ ap ^nhnpAsd a||anp|A|py| uo|4DJDdajd D I
nvNunor
BufUJBJi
IliiiliiiiiiHBMHiMHili^
pun iidssd2odj udijosujoKsd nop
-UdS jof jnu Sddpuosoq sun diAi iidj
-jjOAi Ud2jvsqy iidSi.iOA iidp iq
•j.iijnf siuqdS.iq iidApjpod uidiiidyj
112 SVAi 'jdpuifduid .lOAiijos s.iop
-uosoq SJV qosnjoKsd iidSimqjq
dSdp .idjj.iods .Idp pun jsi j.igjsdS
-Udssvdn2uv udijosuopi iidiijd2ino
iloijqdij.id jidyjuivsyj.idiufny dp
mop djvdpipim iiduuoj\[ dsoip 'Sij
vpjpAi '-p-o Ud2.idiuqdsiiijvzpun
-gu jsi Sd ludpiios 'iidSuiAi2n2fnv
-fdoj>j 'uoSiinyjuv.iyj.idsn.iiy{ idq
s.idjj.iods Udjvdpi sdiip Simjjdjs
-.iOy{ dp unp pun udSiiv.ip Udiu udjqofduid jqoni pdiAiXMI ^^Q
~.ioj\i pun .idpjiqdOj\ „ dj.iqv(\idq "
-sSuiuiv.ix sop
111 jijoni .idjj.iods Udp 'jffpq SVQ jjvfsny lid JVJOJ Udp j.idpiinj.idA
•udqd.ijsuv Sunjqoig ojijosiinAidS
SVQ -jvq jijos.i.idqdq Jjvfiqq uidp
dip ui.idjj.iods dip djiiuoyj jpq.iv
.lOA uoqos jpyjSpvx
uojuiuajs
-udumivsnz .idsdip pundSfnv .inj\i
-dq.iduidyjniijodx dip.id^fvp '811112
•udqmudq 112 Sunups
udUdSp -jdssnv.iOj\ .Idp ddjun .inu qoop
.idiiids SunjyjoiAnwx op um qop
-of 'jvq •v^o uo2.iouiqosuoyjong
pun iuop.igfn2 jvunxviu .lojjdods
.Idpo piivpj 'djjvq Jjvfiifi iidiip
111112 s.idup.ix Sdp jyjvjiio]>j Udp.id iiiidAi •q-p JSI udffi.iSdSuv Sni
'SpudAijou .mf Sd iidjjvq .iij]^
-dAi up ijoijjpijpiinsdS .Idjj.iods
•j2jnjs.idjun jidyjqoij
ddp iiiidAi 'Ud2jdsuid jjoAsSiimj
-iigs.idj .Idp djiidiiodiuo}j dSdp
-.11 Ai .iijds uuvp qonv qois l^vjXMI
IMI dSifvuijdSdd svp ffvp 'qois
SVQ
•udiiiigyj udp.id(\i jzjnii
djSid2 S7[ •uuvyj uop.ioAi jdoiiip.ij
-dSsnv iidjpyjSppx pun djiidiu
.Idp ffo20dj uid JSI jpyjuivsyjdoiu
-djdjdods ddiidii Udq/} uin2 dp
-fny OIQ •jdodsffonjos mi jpyj
j.ivdsdS jpz pun djfv.i]>j UdpddAi
-Sijvx uoqospidfdgqos .louiospun
ijo.inpvQ -lUdpuniudA 112 SiinS
s.iojj.iods Sdp siipsj[fnAidqjsqjdS
-ud.ijsiiy udijospKijd .Idp [fviusny
sop Siimj.ivjs .Idp pun Siinjs
svp Siinipxix iidSifvuijdSdd uidii
-pjsuoijvsijiqvjs
.Idp jyjiindpiivjs
-p Idq 'jpyjqoijSgpi op XMI ^^P
iiioA dpoijjdM dqoij2jnu js.iO(fnv
jqiS uidp.idfny •J2jnjs.idjiin soj
diiid SJV qop soiAtio XMI ^^Q
-v.ivddvjoyjsnjAi pun SUIOJSKSUOA
ui.idjj.iods .Idp suidsjffnAidqjsqjdS
-.idj\[ sop Siin.idSSdq.id/\ dp pun
sop SiinSpsdj
'Simzjvqosiii'x
jjjdjsiip
dqvSfny dpiidijdjs.iOA
iioApyjdfqns .idp Siinddssdqdd/{ -dq dip fnv s.idjj.iods sdp sniusni
snvdAnisiioijv.iidsy
-vS.iQ Udp UdjpyjSijvx ddujd2uid
Sunqniii'x dijospiojouioojn dSi[f
sdjd Sumj.ivjs pun Sunqgqdq -vuijdSdd dip fvp 'jfidij SVQ •jvq
j.iods^dujos
Udp .infsdssd.idjiq sdp SunSijsdj iidSv.ijdSidq udfduivyjjjdj[[ udu
-jdZiip Ul udSiinjspq uoiidijoijS
jvjijiqvjs
-dSsnv 112 jnin jjjnfid iidSunjdV(\i
Udjvuopouid .Idp SunSpjsdq -.i;q dip XMI ^^P [PP '-'P^'^ ud.idij
uopv.ijiid2uo'j .Idp Sunu
-iuuioyjjjoA.id/\ jnin Siinfdp.idj\ -vjsiioyj Sun.idSjof[fnjqos
sjy
§unj[a§ioj9n[qas
:udssvfdq ud.iojyjvx udijoijugs.iod
•iidpunyj
-dS £j-6 udijosiAi2 qop iidjSdAi
-dq dssnqos .ioujo2ind iidjidz dp
qony •uofp.iSuiTj sdjffiiAidq diiqo
fdipidAXMIsvp qoop '-uijAi/gg-og
fnv 2iidnbd.ifsjnj dip .ivAi2 qois
djijgijdd Sunqnui'x .idp iidSvx udjs
-.Id nop iq •XMI ^W qoijuijg(\idS
iiiivSoq 2iidnbd.ifsjnj .idSdp pg
•iidyjiinsdS 'uiM/gp-QP /"'^ ^^^d
.idjj.wAixysdp dpiiquiv '-uiM/g9
vAijd pq xy Sdp Suvfuy mv qop
op djSdAidq 'jffi.ijdq in.idjj.iods
.Idp 2iidnbd.ifsjnj
dip sv/^
•uuvyj
udddtijud2uoyj djqnfdQ iid.idii
-Ul diipsfnv udjsdq uiv uuvp qois
.Id vp 'JSI jiiuvdsjiio ijosnjoKsdpiin
qosisKijd.iojj.iods.idp iiiidAi 'XMI
uidp jnu uvm jiiinSdq iidjsdjfvq
-jidj.ioA my •Sumujydppiin 2.idf{
svp fnv iiopv.ijiid2uo)f .idp dpxios
duuv/^ .Idp 'd.idAiijos .Idp jqnfdQ
svp •q-p iidsvqj .idiA iidjs.id dii
-ps .idnvudS 'snv.ioA .idiuiui xMI
Sdp Sunqmnq .Idp SiiiS xysvQ
-iidssdiu 112 iidjvjiA
-ijyjy udqosi.iojouioopi udujd2up
ddp ddnvpjpz dip um .iqnddojs
dip qonv '2Udnbd.ifsjnj .idp Suns
-Sdj/\[ ddp pq .idfjdjq ddjnS .iijds
up ijdvdSoqovx .top .iVAi 'jffidjoq
dssnqos iioujo2up .idp jidyjqoij
-Sguffopq dip sv/^ -ojiiuoyj uoS
-iii.iq jyjdffq iidjdj.ivAUd iidp jijoni
SVAi 'iLidpjig UdjjdnsiA in .inu
'dj.idpijvdd jjdnsiA .am dqvSfny
diidqdSdS op XMI Sdp juduioj/qun
dp [fvp 'jfpq SVQ •in.idjj.iods Udd
-dpiiv .idiip pq sudnvqosnz udA
-psvdsdiiid jqnfdQ uid [fojq ludp
-uos 'jpyjSppx udiidSp .idp jqnf
-dQ upyj djjvij iipidjj.iods diQ
-up jvjp
-udjiq .idpudSnudS in jqoni djqnf
-dQ iidijosijoiiiyj dp qop uojjjojs
'.IVAi uopiimjds 61 sp ddSiivj pun
iidpunyjds g'pjsjv .id2.inyjjid2fdj/^
dip iiiid/^ 'XMI Sdp SunSpiid
-dg qovu uoSvssny udApyjdfqns
udijoijSvdjqovu d.iqi qonv 'uudj
-J.iods dd.idsim 1^1 qonv qop iioSij
-vjsoq ud8iin2jdssnv.iO/{ dSdiQ
•Jdj
-qoixijoq uuo]\[ dApvjdd sjv dp.mAi
pun jSdjdSjsdf iidSunSdAidg .idp
Sumjdjsju'x dip .infjvunjdo sjv 81
-jid2ijoioj8 opdUAi jidz dSdiQ 'UdS
-v.ijdq udpunyjds gi VAijd XMI'-'-h
jpZ dp djuiigyj jSv.ijdq udpiinyjds
S iid[piqosqyiun2 siq iiojoizuiOA
jioz ojvopi djvdd dip OSJV iiiidjW
•(p'Z) IPZ djvdd dip diAi Suvj OS
jjdddop .iqvfdSun j.idnvp XMI ^".'
sdjiiduidjTi Sdp 8imqnui7[ diQ
-djyjimg ggp qoijpuvjs.ioAjsqjds
ddVAi jvdpi SVQ •Uduugyj 112 udj
-oq.idpdiAi „ffnqds Udjvdpp^ iidp
.lopuviiidijovu sjvuijfo uin 'uof
-n.in2dOAdoq ojijnfdQ dqosrjdiqyj
oSpgii 'iioudojdo 112 jidyjSrjvx dsp
-v.iddp '.IVAi XMI sop jdJz SVQ
•UdqdS nz
Siinjspjjsqogjx oup fnqos uioiip
pq •q^p 'iidjjvqn2iip udj.idAUdf
-fd.ix iiojnS pq jpz dSdip dpuvjs
-un dis dVAi 8unjp.idq.iOy{ dijdsiu
-qodj djfvqiidssiAidS d.iipfnv yjoijq
-inpj uq •iidpiinyjds S .iqvfdSim
djojsidjfnq uijdpsiQ .idp in jSv.ij
-dq udfdujosqy 111112 siq iiojdjz
uioA jpz ojvod OIQ •jviioM mould
VAijd qovu •q^p xy sop SunSpjVAi
-dg .Idp qovu jsdd upidjj.iods .idp
Idq iiiivSdq XMI sdp Siinqniii;q
diQ •udj.ivj.iods Udj.idi.ijUd2uoyj
-qospiosuds Udp 112 uo^dnjosj.iods
svp iivui JJIJV2 udijdSdS jyjimd Q
ivNvnor
BujujBJi
3
•djjddd diiuos
-.idd VJ V xnvdpi sdj jd sduuoii sdj
.idjdvpvp xndiiu jnvA ji 'd.ijuoo
dVj •«sdjopi» Sdp Jd Sdiudou Sdp
ddsodmi diidj dp jo uodjvddiudui dj
dns sfpdods Sdj .idjdpom dp .idijoyj
svd jnvf oil JJ -dddpop iiopdddp
VJ suvp.idddojdAdp ds dp uoijsdnb
Ud dsnd.iij diindf vj jiuudd uoij
-v.iddooo djjdj -uoiindo dim d.ipf
ds V juvdSv.inooiid pq no 'xndid
-ds nv diiuddd dj ji, nb jd npiAp
-in ouiuioo oAdjd uos djpdj .indjm
-om dj dnb jnvfji 'siAV ddjou y
-djijviiuosddd VJ dp joodsv
jdo .noAnomo.id dp sdjqvdvo juos
XMLP s.idijnSdd Sdop.idXd sdj
dnb d.ijuoui jsdp jj -dsi.iddv ddjd
jndd uoijv.ijudduod op pjiovdvo
vq •fij.iods dij dj suvp djiApvd.io
vs Jd djdjqjvj
dp douvdiissvx
.idodofudd 'douvuuofiod
vj dos
-ijiqvjs .mod ojpn jdofjudiundjsui
un diuuioo dddAV jsdp
XMLl
dsnddij VJ dp .mdjvA dddo.id
vs dp jiiduiijuds np jd dApoofqns
uoijvnjVAdx op uoijv.ioqduiy
uopv.iid
-svp nvdAui np jiiouidodofiiog fp.iods dij dj .mod
jdddjuij
dp jiidiudssiuudffy
djjdiiuorjoiud
djijiqvjs VJ dp juduidssnuddffy uopudjjv^ J dp juduidiiuovj
-ddfddd Jd jiidUidSspiiofo.iddy
-
SOJ JO sdiuoj OJ dojjidsvS op noij ny
-judiiidnbpoqjdUi
juvinvdjiidp
lid jnoj dnbpKqd j-ioffdj d.imp
-dd dp djijiqisod VJ diiuop XML i
'2dssv SVJ -d.ipjnosnui jpdvddv^ j
dp Jd sfidii Sdp uopoiiof VJ d.ioij
-duiv Jd dUA Ud oqoyj vj y ojojqjv^ j
dp duisiiivSdox ddvdddd sdjiApov
Sdnbjonb dp dopijoiuoopi dddijnS
-dd dnbpvdd VJ dnb difiuSp vjdj
-SdAiidddd Sdiipjddddp suvp Sdd.iq
-ijinbd sdoiivuuofidd
sdp jnoq
V .idiidui y onqidjuoo jo sdoiioSixo
Sdj jijdiudd XMLl ^^^^ pjvjsuoo
SUOAV snou djdiuoo op uifuT[
suoisnpuo3
:sjuvpuodsod
•sopuooos £j Jd 5 d.ijud jpj
-.100 siipumq Sdnojovf SOJ jo sonb
-njoKsd snssdoo.id soo doumsdd -jpso sdnoo onbvqo op dd.inp vq
•ddodofd^ s suvs
judiiidnbpvmojnv
dpdKvssd SUOAV snou pi^ nbsnf
jiApis.inod ds XMLl ^P diibpvdd
VJ do 'mui/gg-gg y vjiioui sjnod
np doiionbddf vj 's.inof sddiiu
-ddd Sdj SUVQ 'XMLl lUduidjjdiij
-iqvq doiiduiuioo uoj dnb doiionb
-d.if djjdo suvp jsd^j •unu/gp-Qp
y dnpiidosop jwjd djjd uifvj sdddv
'uiiu/gg y (xy) p.ioqvp
jpAdjpp
djjd 'dAij.iods VJ dp sjnod np do
-Udnbd.ifvj dUddouoo pib 00 UTJ
•sdiLidjui suop
-vsiids SdS dns xnduu .lodjiidouoo
OS jnodfpdods oj dnb s.iojv jsdp
'djpfivd
diibiSojopKqd jd dnb
-njoKsd djudjdp dp jvjd ud XMLl
dooiioiiiuioo dp JSO xndiui dq
•uopv.iidsdd VJ Jd .inooo dddo.id
dj .ins iiopvdjiidouoo vj '.inojvqo
op 'spwd dp iiopvsiids vj juom
-luvjoii 'sdsvqd d.ijvnb sds OOAV
Xyj s.inofnoj jpApts
XMLl
•ddAV.lJ
-Ud jsd Ud dduvuuofddd vj 'judiu
-onbnjoKsd sjuvnSpvf
soopdoxo
Sdd dAno.ij fpdods oq -judssdd
Udp U01JV.1JI100U00 VJ .wo 'jiiop
dp no djdj dp xnvui dp 'dsodiA dp
svo 110 dSvsn d.iivfud p djqvpuvui
-luoodd svd jsd^ u ji 'juvj.inoj
•sdjq
-vdOAvfdp sdouvjsuoo.ip sop snos
dSvssijiid.iddv^ J ddAms.inod dp
djqissod diiop piiod XMLl 'lUdp
-pov/j JUVAV dnbniijodj vj jvspij
-mm vfop (djjd no) ji, nb nA.mod
VJOO jnox 'Ojd 'sop nv 'iiiviu vj v
sdUdjnop dpjupjdds
'judppovun
iqns vjip djdiudXd .ivd 'fij.iods np
dsiiuo.iduiod djuvs dp svo no dnb
-pv.id Ud snu juduidjvSd d.ijd jndd
.mdjouiodpi
jiiduidiiiv.ijud ^ 7
•SdJlA
-IJOV sd.ijnvpjd sfp.iods sjiidiuojd
xnvdAnou dp .idnbpv.iddnodjudiu
-djjduopvd judwjduid^ s sji 'sdo.iof
•dd
-ujoiiiodpi uopov onbvqd op ddd
-np VJ dd.insdui .mod dujduiouodijd
ivN)inor
dj dnb pup 'sjnod np douonh
-ddfvj juvdnsdiu Ud sdoiAJds suoq
dp vjddd dqdv.iSKqovj dj 'dnoo
onbvqo op sdoj sjo.ioddoo snssoo
-o.idsoj .idnjvAd.inoj •spqoddijodd
sJdffd Sdj suvs 'soSviui uo 'djjdnsiA
iio5vfdunpxML
I ^P ^PP< l ^ ^H^
-yj VJ jpsijvdd djjd^ nb difiuSp vj
-dQ •dsnd.ip d.ijnvdiin.idAddsqop
dApsvd uoijvsuds vj jgjnjd spui
djiApov d.idodd vs dp iiopvsiids
VJ svd jivAno.iddpi
djdjqjv,q
•ddjivqnos
djpudjuij
suvp svd jiidivssivd
-vd dii sdnbisdijjsdiiiyj suoijvsiids
Sdj •ods 6j dp snjd no •oos g'pj
dp sinom dp jvvjd d.insdiu sdiudj
dj IS XML I djdjduiod dWAV sdddv
sdjpf 'dsnd.nj ddjoii dp soAijoof
-qns suoijvdVjoop sdj .ivdsddiudif
-uoo djd JUO suoijisoddns sdQ
•dApvjdd om
-.1011 ommoo dddppuoo osjo sjiidui
-dAiioui Sdj ddsijvdd dnod jviu
-pdo .inodossvdmbdo
'sopuooos
gj y .mojouioopi juduidiiiv.ijud j
suvp dSuojodd ds sdvj oo 'sop
-uoods § dp jsd .idijoyj jd .idsiA ddj
-Ud jddd jvdpi sdmdj dj p dnb ddip
-y-jsd^Q •sduidj np djqnop dj OOAV
.idjdiuoo jnvf p 'XMLl ^P uoKoui
nv jiidiudjd un .loodoxo dnoj
•sjuwd OOP ^W
-upjjvp judiudjjddnjvu jpdds nj
-osqv jvdppq •jvdpi dnod dj djpis
dp swf s.indisnjd ddjdddd dnod jd
«judiudAnoui npjudunjuds» djddA
-no.idd .inoddsmbdd djdjiqinj^ j .lu
-dnbovp JPPIMLI
^P mq oq
•sdmoj
dp sdvj do ddssvdpp suvs d.ioos
uoq un .idsijvdd dp suoppuoo uo
jivjd djjd 'iioijvdvdd.id dsnduSws
vs dp dUA u;q Sdpiioods § dp sddd
Bi
IBJl
Udd y jsd dwp jdjojsid iid doqoyj
Jd jdsiA ddjUd djnoop sdmoj dq
•Sdddv swui un uodiAUd 'xyj
pspijivm swf dun XMLP
soop
-ddXd Sdj OOAV v5uouimoo dsnddij
vq •uopvdjiidouoo VJ op juoSiXd
pib Sdjjduosiids Sdiiijdiosip soj
luuvdfij.iods Jij dj jnjoui uo 'onb
-iSojoqdKsd diiA dp juiod UQ
•xnvAVdj sdudj
suvp XMI JUdiiiiopudiu sddjnvp
Jd yjdsnjdvg 'ooAoyjsojq 'VAOOvqo
-vjAi 'dvqovp\[ 'yjdsojj SddVd jiios
sdo.inos s.indj jd spjjivjpp sjsdj
Sdj 'dnbpvdods iioSvf dunp dnb
dWjdiud^ s duxML I 'snou 2dqQ
sjnds snoj sjSiop
Sdj OOAV juof OS sdopddxd sdQ
snuuodui sjudiupjpp svd diiudij
-uoo oil dooidvj onb nA.inod 'jiidiu
-lujsui suvs Sdjiovf siiopisodmoo
sop .idnbijvdd jnod 110^ nb duuif
-fv fiyjsAOuqoipfj •oiivid oj juvnof
uo d.iiouipm VJ Jd onbmqooj
Vj d.ioijpuiv XMLl 3W^ noiiivAuoo
jpjp uosdvg-uoqng
Q •sojsiu
-vidsdj •Xd .ivd 'dpoqjpiu djjdO op
dSvsn s.idijuojOA judivsivf siioio
-pnui Sdj fij.iods juduiduiv.ijud^ j
.mod .lUAnoopp dj dp juvAy
•dnjnfdj suvp judAnos snjd
pKojdiud vdds jpnb .iioApdd jndd
uo 'sdnudjqo sdouopipdxd xnv
d.iiodo jno A UOJ IS •fiJdods pjgo
siiwui nv 'onpuvdpd sodj svdjsd^ u
opoqjpiu OJJOO 'snou 2OIJQ •douvui
-.lofiod VJ ddspiqvjs y jdds (XMl)
.mdjomoppi
judiuduw.ijud^q
•suopppdmoo
-Sdduvm
sdjuddpffp Sdp y jiivdvdpdd ds ud
-dpsnoov uopdOAOdjX'x -g -dofidd SdS dddoijpmvp soouvqo
jUdWdAijov donbpvdd dj y v5udm
•sopd
Sdj dns Jd pjijvuuosddd vs dp uou
-moo Jd xy,J djnos ojnoj jpumi
-Kjopdpjs
spjppov
sopdnoddojx
"Z
no
sppidodddv
sjpdj
sdj
dns
uvj
-op djjd 'swiu xiidp uodpud soddy
-.idjpqnos y judsspj
-jq un ddpfdpjmuddsnou
djnoop
•dnSpvfdp dddnS jpuSpjd dS du
doiivjsuoo JO pjuojOA op dOdoq -g
sduioj dp sdvj np sjvjjnspd sdp
djj;q -dnbpKqd jd onbujoKsd diiA
-dp dj juvpudd pjpinopsiq -g
Jd suopvAddsqo sdp n5dddv upj
dp Jinod np 'up dp puvjs nv jd ojoo
-odnodS uos dp OJ
-OApudjm uop
-PX y dSvsspududdvX dp dS.ivqo
-nvq jUduidApvjdd oouvpuodpQ -p
-v.ivdpdd dun pououiuioo SUOAV
-Od ojqnop VJ xnomi
jpjdoddns
•fiJdods
snou 'pssdp
uv un sdddy -jp
OJJO 'sdoj smdoQ •juduiduiv.ijudX dp OJ .mod jodpjinp onbiivj^ •£ -iiofodddv^ s ouijdpsp ojjoo dnod
dp dsvqd dmdi vj jd dddj vj ddj
•pAdjp nddiiopirndsvp
nvdApq •i
jpdpjin uos 'pdvsvq dvd diJ.ivd ud
-Ud snjom Sdnofnoj
jpjpxy,7
•uopsoddpp VJ suvp
'sooons sonbjonb .ivd opApoM
djudjpp opuofodddun
o.ipuiojjvp
doquioj y douopudj swfivd 'dpo
-.inoj
duidUi y jpjp djjd 'j.inoo juom
-dofiiod Udd dnbjdnb ppAjjpuds 7
-mom np oppx OOAV svd sddmi
-dApvjdu duidj dp sdvj un sd.idv
:sai j d o JddB suiopvi
-OddSdS ddpfjnp Jd dp dj suvp dnb
'dAjjpod jpjp sdopddXd Sdj sddA
-piopqj iiopv.ivdpdd diinonv JIVA
-Ud dAiJ.iods Vj dp dpnjpjv^q
•ws dp dsujivj^ -g
-v^ u djjq •judAnos jpdpdns soj oj
-dunovqo
-dULiv^ J duidj Jd udui -JO 'sopv.ivuivo SOS opdndjnvq vj y
Sdjnunu 0£ dp 'diipuids dvd swf
-vm dnod djjddnjvu pjijiqpuds -g
judiuojnos uou jpjp
douvuuofidd
dujvnb y soouvps soj pjiunj SUOAV
•iiopvjdvpvp
pj
vsjo
onbpKqd
dULiofvs dp oAuodd
snou 'uospd OJJOO .inog
soop -pvdvo 'jiionbdsuoo dvd 'opsnoov
jpspf
djjq •juvAV.ivdnv dpnb
-ddXd SOJ Odpfop ddnsdiu ddpuwui
douj
svd
dpuvjuods
pJiAiJvp.iQ
-p
-pvdddjjdo y ojqvjquids snjdvj du
lid 'dpiunof VJ juvpudd jiioiudqo
•sdApdods sdouvsspu
-Ijdpsp VJ jpjp^ 0 dvo 'uopipuoo
-yjod dj dddnssv^ p jgjnjd jpsiSv ^ s
-uoo
sdjjdAnou
dp
dupnbovp
op
Vj op uopvdoijpiuvX op ddpvo oj
JI -djdjqjvx op djvdpupS uoijov.ij
-pv 'ddUdupjiiv duijdpsp vs .ivd
suvp dSdnoo VJ jiivnbpvdd uo jnoj
-uoopp Vj jpjp d-ipiindd jnq dj dd
spsnvo
sjuoiuo.iqmooudp
svq
•£
-.ms
jpspjd
OS
djjd
'jnqpp
ny
-p-y-jsd^ 0 'onbpnodvdpqjoqoKsd
-sdmdj np
•put
ddKj dp jpjp
sdop.idXd soo
djjduuopvd uopnqujsp
'uopvdj
-njnooovin dSvssijuddddvp dmdj
ddwf dp ddpinSuo uospd vq
-udoiioo op .iwAnod juojjoox'q 7
-sKs un y jd djuddpffp djnoj pjq
-ddsujivui Sdj y d.ipud.iddv
-vjudui dim ddAv ddnodS ddjnv un
.mod Sdnbuvui sds dp djuopsuoo
y ddnjiqvq, s y dupd vj dp jnd djjd
djp d.ijdp 'juduidpidvd Jd imq
.'spnos sop Jlf mb ojvpos pjipq
ddpuddddvp
'uoijvnjp
vj .idu
-vjdvpvx op ouidjqodddj jnojdns
-niivxdp 'dSdqjuKs jd dsKjviivp
jnfdQ •djpvf svd jnf ou dnbijvjs
djpvdvo vs jiiduidjvppds
'sonb
juoiuoApvjod dim y dnbmivuKp
-iqoKsd Sdnbpsupjovdvo soq 7
diiijdpsp ounp uoppuvdj vq
rsaudojddB s j n a p B j
•ddpUO.lddvp OpiAV VdpAVp 3
-2jjnqos ^oj
-ds xyx ''^idopvp ppppp suopv
snou 'juvjdnoj -ovqovj^ no uos
-SIQ 'yjndstwpji 'uosqoovf uojos
-Xd .ivd 'diidSojnv judwduivdjud^ j
dp suopvoifpoui sop uoiq v Kjj
LWI |8 XV ;u9raau
-iBJjua J ap anbi^Bjd ua asipv[
Bujujeji
ivNvnor
Training
JOURNAL
La preparacion psiquica individual de la tiradora
§
El estudio siguiente muestra el
resultado de la preparacion de
una tiradora deportiva de categoria juvenil de pistola neumdtica a los Campeonatos Europeos.
La preparacion en tiro se basa, como en cualquier otra modalidad deportiva, en cuatro pilares: el tecnico, elfisico, el tdctico
y el psicologico. En este articulo
nos ocupamos de la parte tecnica
y psicologica.
Los preparativos tecnicas
pueden dividirse en cuatro puntos, en este o en otro orden:
1. La postura del cuerpo y del arma
2. La respiracion
3. La manera de sujetar el arma y
de apuntar
4. Apretar el gatillo y disparar
Tomando como base este orden de los distintos puntos, vemos que el resultado final depende en realidad del ultimo punto,
el acta de disparar. Para aumentar las puntuaciones en el tiro
hay que mejorar la estabilidad
del arma y la coordinacion al
apuntar y al apretar el gatillo.
El esfuerzo fisico requerido no
es grande. La dificultad estriba
en apuntar bien y no mover el arma. Para evitar movimientos imprevistos de esta, tienen que trabajar los nuisculos del dedo indice independientemente de los
nuisculos restantes cle la mano, la
presion en el gatillo debe serparalela al eje del caiwn, evitando
que el arma se desplace lateralmente. Sabemos por la prdctica que la concentracion en la estabilidad del arma puede provocar un calanibre muscular en el
dedo indice: buena estabilidad
pero el indice no acciona el disparador. Para ejecutar este movimiento sin dificultad y sin "frenar", es necesario realizarlo de
forma automdtica.
Para ello sirve de ayuda el entrenamiento ideomotriz (IMT)
intenso. Aunque algunos tiradores dominan de manera peifecta
la tecnica de apretar el gatillo
durante el aprendizaje, no son
capaces de ejecutarla en el momento de la competicion misma.
Aqui inteiviene un nuevo factor que infiuye sobre el moviiniento - la psiquis. Actualmente
son escasas las diferencias entre
los tiradores de primera fila en
cuanto a la preparacion tecnica
se refiere. Respecto al equipo y la
indumentaria son prdcticamente
54
nulas. Su capacidad de rendimiento en cuanto a las puntuaciones en el entrenamiento es asimismo mds o menos igual. La
causa cle las diferencias en el rendimiento estriba mds bien en la
preparacion psiquica (muy distinta en cada caso) del deportista. Tecnicamente puede hacerse
el entrenamiento sin tener en
cuenta si se trata o no cle una
competicion determinada, psicologicamente la cosa cambia y hay
que prepararse por separado a
cada lid. La excitacion, el nerviosismo en las contiendas es un estado que hay que aprender a dominar. O Men por autosugestion
o bien gracias a una infiuencia
externa, es posible reprimir o
atenuar las consecuencias.
Partiendo de la base de que el
objetivo de la preparacion es reducir la posibilidad de un fracaso, nos decidimos a emplear en la
preparacion psicologica ademas
de los metodos cldsicos tambien
el entrenamiento autogeno y el
ideomotriz (IMT)
Ejemplo: Introduccion en el
caracter de una deportista y
analisis de su personalidad
La deportista empezo con 16
ados a practicar el tiro sin estar
"predestinada". Con anterioriclad corria como veiocista. Al no
dar en esta modalidad del atletismo en la escuela de deporte de
Kosice los rendimientos deseados, se le sugirio probar otra modalidad deportiva en la misma
escuela. En elmarco de unapriieba a nivel escolar, se la incluyo
en lasfilas cle los tiradores. Se sometio a exdmenes de capacitacion en el tiro y empezo con el entrenamiento, mostrando ganas
de aprender.
La transicion cle un deporte
eminentemente dindmico a otro
relativamente estdtico, nofuefdcil. sobre todo se presents el problema de la "adaptabilidad social". Le costaba trabajo acostumbrarse a otro grupo con una
mentalidad distinta y a un sistema diferente en el entrenamiento
de tiro.
Al principio, como mejor se
encontraba era en la carrera para mejorar la forma fisica y en el
entrenamiento corporal que era
lo mds parecido a su tarea anterior. En esta materia, se hallaba
en su elemento y estaba a la altura cle sus compaileros. Respecto a
la condicion fisica, alcanzaba un
nivel mds alto que sus camara-
das. No tenia experiencia teorica
en el tiro y empezo a trabajar con
su entrenador a partir de cero.
Tuvo algunos exitos mds o menos por casualidad que empezaron a despertarsu interes; tras un
aiio cle pruebci, comenzamos con
una preparacion intensa.
Hicimos un compendia de las
obseiyaciones y las pruebas de
los resultados del periodo preliminar, examinando los factores
de su personalidad adecuados e
inadecuados y tratando de aumentar sus rendimientos
Entre los factors adecuados
se contaban:
1. La calidadde las prdcticas psiquicas, en especicd una forma de
pensar analitica y capaz de "sintetizar", deproyectar la mente en
la situacion, de aprender bien y
rdpidamente, es decir de ser
consciente inmediatamente de
sus errores para evitarlos a tiempo.
2. Excelente capacidad de concentracion, buena organizacion
de como emplear el tiempo.
3. La prdctica anterior de otro
deporte no infiuye en la nueva
disciplina, afdn de aprender cosas nuevas.
4. La creatividad espontanea es
menor, es mds fdcil de influenciar.
5. Una sensibilidad naturcd respecto al arma, cd tomarla en la
mano, al mantenerla.
6. Dominio de si misma.
Factores inadecuados:
1. Sensibilidad ligeramente reforzada, tendencia a recaera veces en una depresion.
2. Bajo nivel de aspiracion.
3. Escaso interes por el tiro deportivo.
4. Dependencia relativamente
alta del grupo.
5. Falta de seguridad en el tiro.
6. Diiclas respecto afuerza de voluntad y constancia.
7. Aversion a las ocupaciones estereotipadas.
8. Extrovertida en gran extremo.
Realizacion del entrenamiento
autogeno e ideomotriz
Aunque existen muchas modificaciones del entrenamiento autogeno (AT) por ejemplo segiin
Jacobson, Marisculi, Gissen o
Machac, nos decidimos por el AT
segiin Schultz
Nuestra razon principal para
ponerlo en prdctica era cle orden
psicoterapeiitico, es decir la me-
ta era en primer lugar lograr un
relajamiento general cle la deportista. No se trataba de la prdctica en si, sino mds bien de asegurar esta relajacion durante todo
el dia. Limitamos las sesiones a
cuatro por semana, cada una de
30 minutos. La joven tiradora
reacciono muy bien a los ejercicios, tras un periodo relativamente corto, alcanzaba un estado
profundo de distension.
Incluimos el AT siempre entre
lal.y la 2. fuse del entrenamiento. Desde entonces empezo a soportar mejor la recarga psiquica
y fisica producida por las tareas
escolares y el entrenamiento deportivo y no volvio a quejarse de
cansancio. Aprox. despues de pasados dos meses, ejecutaba el AT
sin ayuda, poniendolo en prdctica cle forma activa en los preparativos a competiciones.
El entrenamiento ideomotriz
(IMT) sin>e para estabilizar el
rendimiento deportivo. Entre nosotros se emplea aim poco, especialmente en el deporte de alto
rendimiento. Pero, basdndonos
en las experiencias hechas hasta
ahora, podemos prever que el
IMT ocupard pronto un lugar
predominante.
Antes de usar el IMT de forma
consecuente, lo empleaban a menudo los musicos, por ejemplo los
virtuosos del piano. G. RubenRapson era de la opinion que el
IMT mejora la memoria y la tecnica del pianista. Michnovskij,
afirma que se pueden "tocar"
ciertas melodias no muy dificiles
sin instrumento siempre que estas contengan elementos con los
que ya se ha practicado. Las
prdcticas se hacen unicamente
con los dedos.
Entre nosotros se practica el
IMT de manera esporddica, la
cantidad de estudios experimentales detallados es escasa. Entre
otros mencionan el IMT Hosek,
Machac, Machacova, Hoskovec,
Bartusek etc.
Desde el punto cle vista psicologica, se cuenta el tiro deportivo
entre las disciplinas concentradas sensoriales. La atleta en
cuestion empezo a practicar el
IMT despues de dominar el AT,
aprox. un mes despues.
El tiempo real transcurrido
desde que se apunta hasta que se
dispara en pistola cle aire es cle
aprox. 8 segundos. Gracias a su
cuidadosa preparacion tecnica,
se vio en condiciones de obtener
buenos resultados sin necesidad
UIT Journal 1/93
JOURNAL
Training
de prolongar este lapso.
El objetivo del IMT era capacitar para provocar "el sentido
peifecto del movimiento " y repetir varias veces un tiro ideal. El
ideal significa, como es natural,
una puntuacion de 400.
Los ejercicios del IMT requieren aprox. el doble del tiempo
real (2,4). Por lo tanto, si el lapso
real ideal desde apuntar hasta
disparar es de 8 segundos, este
tiempo se eleva en el IMT a 16
seg. Este lapso se calcula como
optima para la formacion cle los
movimientos yse considera como
norma relativa.
Tales premisas se confirmaron en el caso de nuestra atleta,
tambien segun sus declaraciones
subjetivas posteriores, una vez
acabado el IMT. Cuando el tiempo cronometrado era de menos
de 14,5 seg. ode mds de 19 seg. no
aparecia la "consciencia de los
movimientos" con la intensidad
deseada.
La tiradora no tenia el sentimiento de participar activamente, sino mds bien la impresion de
asistir como espectadora a la actuacion de otra deportista. O sea,
que en el momento del IMT no
presenciaba la tarea mds que de
unaforma visual, en imdgenes, lo
que no producia el efecto biiscado. En cuanto a la medicion al
efectuar los disparos, el taquimetro presto buenos sen'icios para
medir la frecuencia del pulso,
asimismo el cronometro para
medir los periodos de cada accion ideomotriz.
El AT se practicaba siempre
antes del IMT, para ser exactos,
las cuatro primeras fases, la sensacion de peso, de calor, el concentrarse en la funcion cardiaca
y en la propia respiracion.
Cuando mejor se comienza
con el IMTes en estado de distensionfisicay psiquica, entonceses
posible concentrarse absolutamente en las sensaciones internas.
La frecuencia del pulso de la
tiradora era al principio del AT
de linos 65/min., al finalizar habia bajado a 40-45/min. En esta
frecuencia empezaba por lo general el IMT En los primeras
dias, aumentaba el pulso a aprox.
50-55/min. pero el IMT proseguia de por si, sin esforzarse de
forma voluntaria. Tambien los
tiempos de los disparos aislados
oscilaban entre 9y 13 segundos.
Conclusiones
A la vista de los resultados se
comprobo que el IMT satisface
las esperanzas puestas en el y
contribuye a facilitar rendimientos equilibrados en ciertas com-
peticiones. Dicho de otra forma,
practicar con regularidad determinados ejercicios de forma
ideomotrizprepara al organismo
del atleta a la tarea que le aguarda y mejora la funcion de los nervios y del aparato muscular.
Ademds, da la posibilidad de reducirel esfuerzo fisico, al practicar con asiduidad el entrenamiento. En este contexto, se ahorranfuerzas y tiempo que cpiedan
libres para ejercitar nuevos elementos y actividades dentro del
deporte.
Incluso en los casos en que la
salud del deportista estd algo resentida, por ej. ha sufrido un accidente, tiene dolores en las manos o la espalda. presta el IMT
buenos senncios. Siempre, claro
estd, que ya dominara la tecnica
de una determinada disciplina
antes cle sufrir el accidente. Esto
impide que haya que renunciar al
entrenamiento.
No se recomienda el IMT en
caso de enfermedades producidasporvirus, en dolores de cabeza o muelas o en casos parecidos,
piles la atencion se resiente en extremo y al atleta le cuesta trabajo
ejecutar los ejercicios. El resultado es completamente negativo.
En los pdrrafos anteriores hemos tratado especialmente los
procesos psiquicos y los factores
personales que siguen:
§
- Intensificacion y petfeccionamiento de la concentracion
- Consolidacion emocional
- Aumento del interes por el tiro
deportivo
- Fortalecimiento de la einulacion
- Mejoramiento de la valoracion
subjetiva y de la consciencia de
la deportista
El IMT ha demostrado ser un
metodo de gran eficacia para estabilizar los rendimientos yfortalecer la propia estimacion del
atleta favoreciendo la creatividad en el tiro. La concentracion
es un proceso que se puede
aprender y se ha demostrado que
el IMT practicado con regularidad apoya este aspecto de la personalidad.
Consideramos necesario que
el entrenador trate al deportista
como individuo y tenga en cuenta
las opiniones de este. Fue gracias a tal cooperacion comopudo
la joven tiradora en cuestion
continuar con exito su aprendizaje. En lugar de tratar de modelaral atleta segiin cdnonesy normas de un deportista "ideal", es
mejor adaptar tales normas e
ideates cd ser humano, ted como
es en realidad.