View Document

S PAN IS H
POTENCIANDO
EL COMERCIO
GRUPO TRAFIGURA FOLLETO EMPRESARIAL
DATOS DESTACADOS
DEL NEGOCIO*
97,2mil
198,4m tm** 39,1mil
Ingresos del Grupo
Volumen combinado de materias primas
comercializadas
67%
146,3m tm 46,9mil
Ingresos por productos petroleros a
modo <466/ de porcentaje de los
ingresos del Grupo
Volumen total comercializado <481/
de productos petroleros
Líneas financieras disponibles para Trafigura
33%
12,8m tm
2 744
Ingresos por metales y minerales a
modo <564/ de porcentaje de los
ingresos del Grupo
Volumen total comercializado de metales
Contrataciones de transporte <594/
y fletamento por año
39,3m tm
5 248
Volumen total comercializado
de minerales
Número promedio de empleados <683/ durante el año
millones USD
millones USD
Activos totales
millones USD+
*El ejercicio financiero de Trafigura va del 1 de octubre de 2014 al 30 de septiembre de 2015.
**Millones de toneladas métricas.
VISIÓN GENERAL
POTENCIANDO
EL COMERCIO
Trafigura es una de las principales empresas
comercializadoras independientes de materias
primas y logística del mundo.
Cada día, en todo el mundo, Trafigura potencia
el comercio. Desarrollamos mercados, invertimos
en infraestructura, forjamos asociaciones
y cimentamos alianzas.
Concebimos el comercio mundial como una
fuerza positiva y nos esforzamos por lograr
que funcione mejor.
ÍNDICE
Visión General
02 Breve semblanza de Trafigura
04 Nuestra forma de potenciar el comercio
en todo el mundo
10 Estructura y modelo de negocio
Capacidades de rendimiento
12 Comercio de petróleo y productos
petroleros
18 Comercio de metales y minerales
22 Transporte y fletamento
24 Puma Energy
26 DT Group
28 Impala Terminals
32 Mining Group
Responsabilidad empresarial
36 Inversión en el comercio responsable
38 FundaciónTrafigura
Sea usted productor, socio o usuario final, nuestro
enfoque, compromiso y recursos globales pueden
acercarlo más a sus mercados.
En estas páginas explicamos cuáles son nuestras
metas y cómo podemos agregar valor a su negocio.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 01
VISIÓN GENER AL
BREVE SEMBLANZA DE
TRAFIGURA
El negocio principal de Trafigura es el comercio físico y la logística; nuestros activos e
inversiones complementan y mejoran dichas actividades. Trafigura se maneja a través
de una red global de empresas con centros de operaciones y oficinas regionales.
ACTIVIDADES DE COMERCIALIZ ACIÓN
Metales y minerales
Petróleo y derivados
Somos uno de los mayores comercializadores del mundo
por volumen de petróleo y productos de petróleo.
Operamos en un mercado fragmentado en el que ninguna
empresa tiene una posición de liderazgo. Trafigura es uno
de los pocos comercializadores de petróleo con presencia
mundial y con una completa cobertura de los principales
mercados. Con el apoyo de oficinas en todo el mundo,
nuestra División de Petróleo y Productos de Petróleo
opera desde las oficinas regionales en Beijing, Calgary,
Ginebra, Houston, Johannesburgo, Ciudad de México,
Montevideo, Moscú, Mumbai y Singapur.
Somos uno de los mayores comercializadores mundiales
de metales y minerales. Negociamos acuerdos de
compra con los mineros y fundidores e invertimos en
la logística a través de nuestra subsidiaria, Impala
Terminals, para mejorar el acceso al mercado para
nuestros clientes. Con el apoyo de oficinas en todo el
mundo, nuestra División de Metales y Minerales opera
desde sus oficinas regionales en Ginebra, Johannesburgo,
Lima, Ciudad de México, Montevideo, Mumbai, Shanghái,
Singapur y Stamford.
146,3m tm
52,1m tm
RENDIMIENTO DIVISIONAL
RENDIMIENTO DIVISIONAL
Volumen total comercializado de petróleo y derivados
Volumen total comercializado de metales y minerales
146,3
2015
120,4
2014
117,8
2013
0
30
60
90
120
150
Volumen total comercializado de petróleo y derivados (m tm)
Transporte y fletamento*
Nuestra mesa de Transporte y Fletamento está
estrechamente integrada al modelo de negocio de
Trafigura; presta servicios de transporte de mercancías
a los equipos comercializadores de materias primas
internamente y comercializa mercancías externamente
por cuenta de terceros. Las operaciones se basan en las
oficinas regionales en Atenas, Ginebra, Houston,
Montevideo y Singapur. Una vez contratadas, todas las
operaciones se gestionan desde nuestra oficina de Atenas.
02 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
12,8
2015
2014
11,3
2013
11,0
0
10
39,3
37,8
21,9
20
30
40
50
60
Metales
Minerales
Volumen total comercializado de metales y minerales (m tm)
2 744
Contratos de Transporte y Fletamento
*Los resultados financieros de Transporte y Fletamento son consolidados dentro de las
actividades de comercialización de petróleo y derivados/metales y minerales.
VISIÓN GENERAL
INVERSIONES INDUSTRIALES Y FINANCIER AS
DT Group
Impala Terminals
Mining Group
DT Group es una empresa
conjunta entre Trafigura
y Cochan Ltd.Desarrolla
mercados en África
subsahariana, con un
enfoque particular
en Angola. Trabaja
estrechamente con socios
internacionales y locales
en los sectores de logística,
comercialización y
recursos naturales.
Impala Terminals es un
proveedor de logística
multimodal enfocado en
mercados emergentes
donde las exportaciones
son fuertes. Posee y opera
puertos, terminales
portuarios, almacenes y
activos de transporte.
Cuenta con amplia
experiencia en brindar
soluciones de logística
eficientes en ambientes
de operación desafiantes.
El Mining Group
gestiona operaciones
de minería, desarrolla
proyectos, realiza
auditoríastécnicas de
proyectos con socios
potenciales y existentes y
ofrece asesoría y servicios
de soporte a las mesas de
operaciones de Trafigura,
socios comerciales y
Galena Asset Management.
50%
100%
100%
100%
151
1 794
1 149
12
de propiedad
empleados*
de propiedad
empleados
de propiedad
Galena Asset
Management
Puma Energy**
Galena Asset Management
ofrece a los inversionis
soluciones alternativas
de inversión mediante
su gama de fondos de
materias primas. Opera
de manera independiente,
pero se beneficia de la
visión del Grupo en cuanto
a la oferta y la demanda
global de materias primas.
48,8%
de propiedad
empleados
Trafigura poseeel 48,8 %
de las acciones de Puma
Energy, una empresa
mundial de distribución
de productos petroleros.
La empresa gestiona más
de 18 millones de m3 de
ventas de volúmenes
de productos petroleros
mediante una red de
89 terminales de
almacenamiento a
granel, 53 aeropuertos
y más de 2 250
estaciones de servicio.
de propiedad
7 500+
años en funcionamiento
empleados
INFORMACIÓN REGIONAL
NORTEAMÉRICA
EUROPA
ORIENTE MEDIO
ASIA y AUSTRALIA
5
14
3
13
Oficinas
Oficinas
Oficinas
Oficinas
246
1 252
22
948
Empleados
Empleados
Empleados
Empleados
AMÉRICA LATINA
ÁFRICA
29
11
Oficinas
Oficinas
2 199
581
Empleados
Empleados
*Todas las cifras de empleados representan totales anuales promedio.
**Puma Energy fue des consolidada al final del ejercicio de 2013 cuando Trafigura dejó
de controlarla.
l
Oficinas
y Centros de
Negocios regionales.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 03
VISIÓN GENER AL
CÓMO ESTAMOS
POTENCIANDO
EL COMERCIO
EN TODO EL
MUNDO
Trafigura ayuda a que funcione el comercio.
Transportamos las materias primas físicas desde donde
son abundantes hasta donde son más
necesarias, de manera fiable, eficiente y responsable.
Somos una de las mayores empresas comercializadoras del mundo.
Hemos creado un negocio mundial basado en
servicio y desempeño.
04 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
VISIÓN GENERAL
Potenciando el comercio mediante LA OPTIMIZACIÓN DE
LA COMERCIALIZACIÓN
FÍSICA Y LA LOGÍSTICA
Colombia
Conectando a las partes de manera fiable, eficiente
y responsable.
Hemos forjado un negocio global en la búsqueda de una sola tarea
básica: – hacer que el comercio fluya mejor. La abordamos con decisión,
aplicando toda nuestra energía y recursos.
Ubicamos, almacenamos y entregamos materias primas de
acuerdo a las especificaciones exactas del cliente. Gestionamos diversos
riesgos y problemas operacionales complejos. Desplegamos nuestro
conocimiento del mercado, experiencia en la industria e infraestructura
de clase mundial. Nuestros equipos comerciales tienen la agilidad,
inteligencia y ambición necesarias para tener éxito en mercados cada
vez más regulados.
Suiza
Potenciando el comercio A NIVEL Y ESCALA
MUNDIAL
Estamos en el corazón de la economía global.
Trafigura realiza actividades en 37 países de seis continentes. Las
actividades de comercio cuentan con el respaldo de nuestra red mundial.
Cada una de nuestras oficinas dispone de acceso a los conocimientos,
recursos y apoyo del Grupo Trafigura. Invertimos continuamente en los
sistemas y procesos que nos ayudan a operar efectivamente en
mercados complejos.
Nuestros clientes de petróleo y productos de petróleo incluyen
compañías eléctricas, refinerías y grandes empresas productoras y
petroleras estatales. Los clientes de metales y minerales abarcan desde
empresas mineras hasta fundiciones, minoristas de metales refinados y
fabricantes industriales.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 05
VISIÓN GENER AL
Potenciando el comercio con SOLUCIONES
INTEGRALES
EEUU
Simples, rentables y adaptadas a sus necesidades.
Nuestros servicios agregan valor a cada eslabón de la cadena de suministros.
Llegamos a lugares de difícil acceso y ofrecemos asesoría técnica y apoyo
financiero. Construimos infraestructura y concebimos la logística para
agilizar y simplificar el transporte. Operamos a escala a través de terminales
de vanguardia. Entregamos las materias primas conforme a las
especificaciones, oportunamente, donde sea que se necesiten.
Singapur
Potenciando el comercio con FLEXIBILIDAD
Y FORTALEZA
FINANCIERA
Un socio comercial en el que puede confiar, incluso en
los tiempos más difíciles.
Trafigura recauda fondos en los EE. UU., Europa y Asia-Pacífico y goza de
esquemas de préstamo vigentes con 126 bancos. Nuestro sólido balance
genera economías de escala, respalda la inversión en infraestructura y
nos permite respaldar la producción con acuerdos de pago anticipado.
Nuestro enfoque mesurado hacia la gestión de riesgos nos permite
acceder a mercados volátiles.
06 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
VISIÓN GENERAL
Potenciando el comercio mediante la INVERSIÓN EN
INFRAESTRUCTURA
Brasil
Infraestructura estratégicamente ubicada para acercar
los mercados mundiales.
Invertimos en puertos, terminales y logística para mejorar nuestras
actividades de intercambio comercial físico. Construimos almacenes e
instalaciones de almacenamiento, operamos flotas de carro-tanques y
barcazas, compramos y fletamos buques y desarrollamos minas;
lo que sea necesario para facilitar el flujo comercial.
Impala Terminals posibilita el transporte de carbón por el río
Mississippi, transporta petróleo desde el centro de Colombia, exporta
concentrados de México y Perú y mineral de hierro de Brasil. Nuestro
socio energético en midstream y downstream, Puma Energy, administra
los terminales de almacenamiento e importación en cinco continentes.
EEUU
Potenciando el comercio mediante
EL FORTALECIMIENTO
DE LAS CADENAS DE
SUMINISTRO
Reduciendo los costos de comercialización y
extendiendo los servicios.
Trafigura ha forjado una presencia mundial desafiando el orden
establecido. Operamos en mercados de rápida evolución. Para tener
éxito, tenemos siempre que ser ágiles y capaces de responder.
El éxito sostenido depende de la prestación consecuente de servicios
de vanguardia. Nunca dejamos de invertir en innovación. Desarrollamos
rutas comerciales y categorías de productos. Mejoramos la logística.
A nuestros grupos de interés les ofrecemos oportunidades globales
y fortalecemos las conexiones entre proveedores y usuarios finales.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 07
VISIÓN GENER AL
Potenciando el comercio mediante RELACIONES
DURADERAS CON
NUESTROS
CLIENTES
Bahamas
Alineamos nuestros recursos con sus prioridades
a largo plazo.
Trafigura es una empresa privada y totalmente independiente. Estamos
orgullosos de serlo. Nos mantenemos enfocados en lo que nuestros
clientes necesitan.
Nos esforzamos por desarrollar relaciones sólidas y autosuficientes
con nuestros clientes. Lo hacemos mediante la comprensión y luego la
satisfacción de sus necesidades. Como cliente de Trafigura usted tiene
un socio comercial que da prioridad a sus intereses. No nos limitamos a
centrarnos en el trato, configuramos nuestro negocio para satisfacer sus
necesidades comerciales cambiantes.
Tanzania
Potenciando el comercio con ALIANZAS
ESTRATÉGICAS
Las relaciones sólidas se construyen sobre bases firmes.
Las alianzas estratégicas con socios cuidadosamente seleccionados
amplían el alcance de nuestras actividades. Los socios financieros
invierten junto a nosotros. Los socios industriales contribuyen con sus
habilidades y recursos valiosos y complementarios.
Avanzamos más de la mano de nuestros socios. Estamos comprando
y construyendo terminales, almacenes y capacidad productiva y de
procesamiento. Estamos integrando activos, aumentando el
rendimiento y generando ganancias.
08 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
VISIÓN GENERAL
Potenciando el comercio mediante el FOMENTO DE LA
TRANSPARENCIA
India
Impulsando el desempeño y el relacionamiento con
nuestros grupos de interés.
Creemos que la transparencia se presenta de muchas formas – desde
estar abiertos ante los resultados financieros, pasando por un
relacionamiento más profundo con nuestros grupos de interés, hasta
mejorar la supervisión y notificación dentro de la organización y a lo
largo de la cadena de suministros.
Como facilitador importante del comercio mundial, también
creemos que la riqueza de los recursos naturales debe ser un motor
importante para el crecimiento económico que contribuye al
desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. El hecho de ser
transparentes con respecto a la forma en que gestionamos los recursos
naturales les proporciona a las poblaciones de los países en los que
operamos las herramientas para poder exigir la responsabilidad de los
gobiernos y los negocios.
Zambia
Potenciando el comercio de forma
SOSTENIBLE
Generando valor duradero y compartido con las
comunidades locales.
La confianza es el bien más preciado. Tiene que ser ganada un día a la
vez. Consultamos regularmente a las comunidades locales. Trabajamos
arduamente para ganar y mantener su confianza. Esta es la forma
correcta de hacer negocios y tiene sentido desde una perspectiva
comercial. Nuestra licencia social para operar depende de la buena
voluntad local.
Mantenemos elevadas normas de seguridad y cuidado con el medio
ambiente. Echamos raíces dondequiera que operemos. Colaboramos
estrechamente con los gobiernos, los socios de los proyectos y las
comunidades para garantizar que los beneficios del comercio sean
compartidos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 09
ESTRUCTUR A Y MODELO DE NEGOCIOS
NUESTRO MODELO DE
NEGOCIOS
CREA VALOR
Nuestra visión es la de un mundo cada vez más interconectado y próspero en el que las
mercancías pasan sin problemas desde sus puntos de origen a los puntos donde son requeridas.
LO QUE HACEMOS
Conectamos a los productores con los usuarios finales de materias primas mediante la realización de transformaciones en el espacio, el tiempo y
la forma. Usamos nuestro conocimiento del mercado, logística e infraestructura para transportar materias primas físicas desde los lugares donde
son abundantes hasta los lugares donde las necesitan.
Transformaciones en el espacio, el tiempo y la forma
OBTENCIÓN EN ORIGEN
ALMACENAMIENTO
Negociamos acuerdos de
absorción con productores de
petróleo, refinerías, empresas
mineras y fundiciones. Invertimos
en logística para mejorar el acceso
al mercado por parte de nuestros
proveedores.
Almacenamos productos
derivados del petróleo en
tanques propios y de terceros.
Almacenamos metales y
minerales en Impala Terminals y
en las instalaciones de terceros.
DE MANERA
CONFIABLE
Tenemos una visión de largo
plazo. Actuamos como socio para
las naciones, las empresas y las
comunidades. Ganamos su
confianza y forjamos valor
compartido y sostenido.
MEZCLADO
ENTREGA
Mezclamos materias primas
físicas conforme a las
especificaciones de los clientes,
del mercado y de la región en
almacenes y terminales, con una
ubicación estratégica en todo
el mundo.
Llevamos a cabo una labor
logística eficaz, segura y de gran
calidad. Movilizamos las materias
primas por barcaza, camión,
ferrocarril, oleoducto y buque,
en respaldo de nuestras propias
actividades comercializadoras
y las de terceros.
EFICIENTE
RESPONSABLE
Construimos la infraestructura
y desarrollamos la logística para
racionalizar y simplificar el
transporte. Operando a escala,
entregamos las materias primas
oportunamente, de acuerdo con las
especificaciones preestablecidas
y donde sean requeridas.
Atención hacia aspectos de salud, seguridad,
medio ambiente y comunidad (HSEC), orientan
nuestra toma de decisiones y planificación.
Nuestro enfoque es contundente en la gestión
de riesgos, lo que nos permite participar mejor
en los mercados de materias primas.
POTENCIANDO EL COMERCIO: CÓMO CREAMOS VALOR
MEDIANTE LA ACTIVACIÓN DE
LOS MERCADOS
Utilizamos nuestra red global e inteligencia
comercial para conectar la oferta y la demanda
de materias primas a los mejores precios
y garantizar la entrega en el lugar correcto,
en el momento adecuado, de acuerdo con las
especificaciones preestablecidas.
MEDIANTE LA GESTIÓN DEL RIESGO
Nuestro modelo de negocios resiste a las
condiciones de mercado más volátiles. Nos
protegemos sistemáticamente contra riesgos
de precios y hemos creado sistemas y
procesos que nos permiten gestionar una gama compleja de riesgos operacionales
y financieros.
MEDIANTE LA OPTIMIZACIÓN DE LA
CADENA DE SUMINISTROS
Hemos desarrollado capacidades logísticas
claves que nos permiten obtener en origen,
almacenar, mezclary entregar petróleo y
productos de petróleo, metales y minerales
de forma fiable y eficiente en cualquier lugar
en el mundo.
MEDIANTE LA INVERSIÓN EN
INFRAESTRUCTURA
Hemos invertido en infraestructura de alta
calidad para apoyar nuestros flujos de
comercio, tales como las instalaciones de
almacenamiento de petróleo, almacenes,
puertos y transporte.
10 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
MEDIANTE EL APOYO A
NUESTROS CLIENTES
Nuestros sólidos recursos financieros nos
dan la capacidad de agregar valor para
nuestros clientes a través de soluciones
integradas que incorporan el comercio, las
finanzas, la inversión en infraestructura y la
gestión del riesgo en el sector de las materias
primas físicas.
MEDIANTE EL MANTENIMIENTO
DE LOS MERCADOS
Nuestro objetivo es llevar a cabo nuestras
actividades de tal manera que beneficien a las
comunidades locales y la sociedad en general.
El comercio responsable impulsa el progreso
económico y social.
PROPORCIONA VALOR
El negocio principal de Trafigura es el comercio físico y la logística. Las inversiones
estratégicas en activos industriales y financieros se complementan y realzan esta actividad.
Estructuramos estas inversiones como empresas independientes.*
As
e
téc sora
nic mie
o
nt
ios
Minas p
s prop
ropias
Buque
to
en je
tam via
Fle por
GRU
P
MIN O
ER
O
E
ET O
FL UID
ÍQ
to
en
m
ta je
Fle r via
po
L
Fle
po tam
r t ent
iem o
po
o
ACTIVIDADES DE COMERCIALIZ ACIÓN
ETE
FL CO
SE
I
iones
Ac
tra tivos
ns
po de
rte
Invers
Infraes
TE
Puertos y
terminale
s
a
tic al
gís od
Lo ltim
mu
Tra
n
ma spor
rít te
im
o
m
Co
COMERCIALIZACIÓN DE
METALES Y
MINERALES
D
GR T
OU
P
io
erc
a
ream
st
Down
COMERCIALIZACIÓN DE
PETRÓLEO Y
DERIVADOS
M
RM PAL
IN A
AL
S
PUMA
ENERGY
am
tructur
Midstre
ento
Fletam po
em
por ti
* El tamaño de cada segmento no es indicativo del porcentaje de participación o contribución a los beneficios de Trafigura.
**Puma Energy es una compañía independiente de Trafigura, Trafigura posee el 48,79 % de su capital.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 11
VISIÓN GENERAL
NUESTRA ESTRUCTURA
CAPACIDADES DE DESEMPEÑO
COMERCIO DE PETRÓLEO
Y PRODUCTOS PETROLEROS
Trafigura es uno de los mayores comercializadores independientes de petróleo y
productos petroleros del mundo, gestionando más de 3 millones de barriles diarios.
Es uno de los pocos comerciantes de energía independientes con presencia
mundial y con una completa cobertura de productos, además de contar con una
amplia capacidad logística y de almacenamiento en todo el mundo.
Los equipos mundiales de comercialización se encuentran en Beijing,
Calgary, Ginebra, Houston, Montevideo, Moscú y Singapur y reciben
el apoyo de oficinas en Johannesburgo, Ciudad de México y Mumbai.
146,3m tm 67%
Volumen total comercializado
Aporte a los ingresos mundiales
Volumen total comercializado de petróleo y derivados (m tm)
146,3
2015
120,4
2014
2013
117,8
0
30
60
90
120
150
Trafigura tiene la fortaleza
y la agilidad innatas para poder
responder con eficacia a los mercados
que cambian rápidamente.
Invertimos en activos y logística
de clase mundial para racionalizar
y simplificar la entrega física.
12 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
SERVICIO Y DESEMPEÑO
Por ser una casa comercializadora mundial tenemos una visión
general de tendencias tanto macro como micro. Como comerciantes
experimentamos los fundamentos económicos de primera mano.
Los mercados de petróleo y derivados son cada vez más regulados
y más transparentes. La mayor volatilidad, precios más bajos y
estructuras de mercado en contango, que vivimos en el 2015 ofrecieron
nuevas oportunidades comerciales y agudizaron la demanda de
excelentes servicios logísticos y de gestión de riesgos.
Trafigura tiene la fortaleza y la agilidad inherentes para poder
responder con eficacia a los mercados de rápido cambio. Invertimos en
activos y logística de clase mundial para racionalizar y simplificar la
entrega física. Nuestras mesas de operaciones globales e integradas se
centran en la prestación de servicios pertinentes, diferenciales e
innovadores y con un rendimiento excepcional.
CRUDO
En el mercado petrolero, utilizamos nuestra presencia mundial, nuestros
conocimientos sobre el mercado y nuestras capacidades logísticas para
equilibrar la oferta y la demanda, optimizar las cadenas de suministro y
satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todo el mundo. A nivel
mundial, almacenamos y transportamos más de un millón y medio de
barriles de crudo al día.
El equipo de Pétroleo de Trafigura ha construido capacidades técnicas
sólidas. Esto, combinado con nuestra profunda comprensión de los flujos
físicos, nos permite identificar cuestiones técnicas complejas y responder
rápidamente a los cambios en la dinámica del mercado de oportunidades
de crudo no estándar.
Obtenemos el petróleo de una variedad de contrapartes, incluidas
empresas públicas de producción, grandes petroleras y compañías
petroleras nacionales (NOC). También ofrecemos soluciones de
distribución para los productores, y asistimos a las refinerías mediante
el suministro de envíos a la medida y financiación especializada.
Tenemos un negocio consolidado en Norteamerica con un centro
de mezcla de larga trayectoria en Luisiana y una oferta logística de
importante magnitud en Texas, mientras continuamos expandiendo
nuestra actividad en la zona de Eagle Fort y en la región del Pérmico, en
los Estados Unidos. Nuestra extensa actividad de usufructos en el
Eagle Ford Shale en los EEUU y las regiones del Pérmico continúa
expandiéndose.
Contamos con un negocio en crecimiento en África que abarca
tanto importaciones como exportaciones significativas. En Asia, nuestros
volúmenes continúan creciendo y somos un participante activo en el
comercio de crudo agrio y dulce. Continuamos incrementando nuestros
activos en la región.
Controlamos almacenamiento en tanques en lugares estratégicos
en Europa y lo complementamos con contratos de arrendamiento a
corto y largo plazo. Tenemos acceso a los suministros a largo plazo de
los flujos de petróleo transables y excelentes relaciones con las refinerías
regionales.
C A PAC I DA D E S D E D E S E M P E Ñ O
Buque de petróleo de rango mediano, Bahamas.
GASOLINA
El equipo de gasolina gestiona uno de los portafolios de gasolina por vía
marítima más grandes del mundo. Tenemos presencia activa en el
mercado de componentes y una extensa capacidad de almacenamiento
en tanques ubicados estratégicamente.
Compramos, almacenamos, mezclamos y entregamos soluciones
rentables de gasolina a clientes de todo el mundo, haciendo hincapié en
un gran servicio y un desempeño óptimo. Hemos construido relaciones
clave en las principales regiones de comercio del mundo, con empresas
petroleras nacionales, grandes refinerías y muchos socios
Operamos grandes centros de mezclado en la Costa del Golfo, en el
Mediterráneo y en Singapur, y alquilamos tanques a nivel mundial.
Tenemos una considerable flota de alta mar fletada y participamos
activamente en el comercio por oleoductos. Estos activos nos permiten
responder a nuestros clientes con gran flexibilidad.
Nuestra oferta integrada en el continente americano se fundamenta
en relaciones sólidas con las refinerías de Estados Unidos y la capacidad
sustancial de almacenamiento en el Golfo de México y la cuenca del
Caribe. Tenemos algunos clientes importantes en México, Colombia y
Brasil, y suministramos combustible para la extensa red de distribución
de Puma Energy en Centroamérica.
FUELÓLEO
Nuestro equipo de comercio de fuelóleo combina la presencia
internacional, los conocimientos sobre el mercado y una logística eficaz
para conectar a los productores con los usuarios finales. Atendemos las
necesidades de nuestros clientes mediante la mezcla y el envío entre
nuestra red global de 14 millones de barriles de instalaciones de
almacenamiento arrendadas y propias en Rotterdam, Singapur, Fujairah,
Panamá y Houston.
Nuestros equipos comerciales y de operaciones trabajan en estrecha
colaboración con los clientes para aportar valor a la cadena de suministro.
Junto con nuestro equipo de analistas nos estamos posicionando para
aprovechar las oportunidades en las condiciones cambiantes del mercado.
DESTILADOS INTERMEDIOS
Los destilados medios se negocian en los mercados globales integrados.
La red de Trafigura opera desde mesas en Singapur, Ginebra y Houston,
gestionando los flujos entre los centros de refinación y exportación en EE.
UU., Oriente Medio y Asia y los mercados de importación de diesel de
África y Europa.
Nuestras operaciones de comercialización de destilados intermedios
abarcan combustible aeronáutico, diésel y gasóleo. Arrendamos capacidad
de almacenamiento en todo el mundo y usamos los tanques para mezclar
productos de acuerdo con las especificacioneslocales y los combustibles de
gama alta. Comercializamos una gama completa de destilados con un bajo
y con un alto contenido en azufre.
NAFTA
Somos uno de los comercializadores de nafta más activos del mundo y
uno de los pocos con acceso a una instalación de exportación
estadounidense. Adquirimos, almacenamos y mezclamos todas las
calidades y los productos más demandados, apoyando flujos comerciales
hacia el Lejano Oriente, América del Sur, África y Europa.
Nuestros equipos de nafta operan en Singapur, Ginebra y Houston,
con oficinas regionales que gestionan el desarrollo comercial y la
obtención en origen. Colaboramos con compañeros de Dubái,
Montevideo, Puerto Rico y África Occidental.
Nos centramos en las relaciones a largo plazo y nos esforzamos por
trabajar con los clientes para satisfacer sus cambiantes necesidades.
Nuestra cobertura amplia de productos nos permite aprovechar la
elevada intercambiabilidad de la nafta. Los equipos de nafta trabajan
estrechamente con las mesas de gasolina y gas licuado de petróleo para
calcular el precio relativo de las diferentes calidades y productos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 13
El Golar Ice (izq.), fletado por Trafigura, suministrando una carga de GNL a una Unidad Flotante de Almacenamiento y Regasificación (FSRU) frente a la costa de Egipto.
CONDENSADOS
Trafigura es líder en el mercado de condensados y la única
comercializadora con una mesa exclusiva de condensados. Negociamos
en cualquier lugar del mundo, trayendo al mercado una amplia variedad
de grados.
Utilizamos terminales en el Golfo Árabe, la región del Báltico y el
Lejano Oriente para la mezcla y la construcción o reducción del granel.
Tenemos acuerdos de compra con numerosos productores de
petróleo y gas. Estamos desarrollando nuevos usos para los condensados​​
con una base de clientes diversa que incluye refinerías, fraccionadoras e
instalaciones petroquímicas.
GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP)
Trafigura es un operador líder en el mercado de GLP en rápida evolución.
EE. UU. está consolidando su posición como el mayor exportador
de GLP del mundo. Trafigura es productor, accionista y tiene los derechos
exclusivos en el concentrador de terminales Buckeye Partners (una
instalación con 1,1 millones de barriles de almacenamiento, producción
y exportación en Corpus Christi, Texas).
Nuestra presencia global y sólido sistema logístico apoyan nuestras
actividades comerciales. La rotación efectiva de los buques, los altos
volúmenes negociados y la toma rápida de decisiones nos permiten dar
prioridad a las necesidades de los clientes y responder rápidamente a las
condiciones cambiantes del mercado.
Siendo productor de GLP y con el control de nuestras propias
instalaciones de almacenamiento podemos adaptar las especificaciones
de carga para una amplia gama de clientes, desde los consumidores
y mezcladores de petroquímicos hasta consumidores de auto gas y gas
embotellado.
Además de nuestras instalaciones en el sur de Texas, trabajamos en
estrecha colaboración con nuestra inversión industrial, Puma Energy,
que posee y opera redes de distribución y almacenamiento de GLP en
lugares estratégicos en todo el mundo.
Trabajando junto a nuestros comercializadores contamos con un
equipo especializado de profesionales en operaciones de GLP y
fletamento que gestionan una flota grande y de rápida evolución de
buques tanque de GLP, que van desde pequeños presurizados hasta
Cargueros Muy Grandes de Gas (VLGCs)
14 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
GAS NATURAL LICUADO (GNL)
Trafigura es el comercializador independiente líder a nivel mundial en
uno de los mercados de energía con crecimiento más rápido. El equipo
de GNL se encuentra en Ginebra, Singapur y Houston. Trabaja
estrechamente con los departamentos de GLP, gas natural y carbón. La
actividad comercial de GNL de Trafigura está bien diversificada a nivel
mundial con un enfoque en América Latina, Europa, Oriente Medio,
África y Asia.
A pesar del débil crecimiento en los últimos años, la industria del
GNL ha sido objeto de una revolución de liquidez que permite a los
comerciantes independientes agregar cada vez más valor. Esto se debe
en parte a la incertidumbre de la nueva oferta y la aparición de nuevos
compradores.
Nuestra estrategia consiste en mantener el crecimiento rentable
de volumen, para ofrecer productos innovadores y flexibles a nuestros
clientes y para invertir oportunamente en infraestructura donde
podemos agregar valor.
BIODIESEL
Tenemos el compromiso de promover el biodiesel como una alternativa
sostenible al diésel basado en combustibles fósiles en todas las rutas
comerciales internacionales principales. Nuestra mesa de biodiesel
gestiona una parte significativa de los volúmenes comercializados en
este complejo mercado.
El grupo de biodiesel está completamente integrado con nuestro
equipo mundial de destilados. Compramos suministros en todo el
mundo, tanto de forma directa a la agroindustria como a través de los
mercados profesionales. Hemos establecido alianzas estratégicas con
productores de América, Europa y Asia.
Tenemos la capacidad de mezclar, almacenar y transportar
biodiésel y etanol a cualquier parte del mundo. Entre nuestros clientes
se encuentran grandes petroleras, refinerías y proveedores del mercado
aguas abajo.
C A PAC I DA D E S D E D E S E M P E Ñ O
Buque de GLP en la terminal de Corpus Christi, Texas, Estados Unidos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 15
CORPUS CHRISTI:
TERMINAL Y FRACCIONADORA DE CONDENSADOS
ESTR ATEGIA
AMPLIANDO
LAS OPCIONES
MEDIANTE LA INVERSIÓN
EN INFRAESTRUCTURA
16 FOLLETO EMPRESARIAL
16 FOLLETO
EMPRESARIAL DE
DETRAFIGURA
TRAFIGURA
NUESTRA ALIANZA CON BUCKEYE NOS PERMITE
APROVECHAR LAS CONDICIONES CAMBIANTES DE LOS
MERCADOS NORTEAMERICANOS DE PETRÓLEO Y SUS
DERIVADOS
En 2014, vendimos una participación de control
de nuestro complejo de la terminal de Corpus
Christi a Buckeye Tejas Partners (BTP). Buckeye
Partners ahora posee el 80 % de este negocio
conjunto; retenemos un 20 por ciento de
interés de participación. La venta liberó
USD860 millones para la reinversión en otras
actividades comerciales.
Estratégicamente, hemos conservado los
derechos comerciales exclusivos para utilizar el
terminal.
El sistema de integración vertical de
activos de transporte, almacenamiento, y
comercialización al por mayor de BTP está
estratégicamente ubicado en la costa del Golfo,
en Corpus Christi, Texas, cerca de la producción
de Eagle Ford, uno de los yacimientos de
esquisto más prolíficos y económicamente
ventajosos de los EE. UU.
El terminal cuenta con 6 millones de
barriles de tanques para productos energéticos
variados, incluidos petróleo crudo, GLP,
destilados y nafta. Hay conectividad por tubería
hasta Eagle Ford y un terminal marítimo de
calado profundo que tiene capacidad para
buques oceánicos. También incluye una de las
mayores instalaciones de almacenamiento de
GLP refrigerado en los EE. UU.
En 2015, BTP encargó una fraccionadora
de condensados con tecnología de última
generación. Esta instalación de procesamiento
de 50 000 barriles por día es la segunda
fraccionadora independiente que se
completará en los EE. UU. y nos da la capacidad
para refinar crudo y condensados a nivel local y
exportar los productos a nivel mundial.
Los mercados energéticos son volátiles y
altamente cíclicos. Para poder operar con éxito
a través del ciclo tenemos que mantener una
flexibilidad significativa en nuestra cartera de
comercialización. Este pensamiento sustenta la
inversión inicial de Trafigura en el terminal de
Corpus Christi. Al retener nuestros derechos de
uso de esta infraestructura, mantenemos
nuestras opciones para el transporte de
petróleo crudo o productos al mejor destino
disponible. Además, conseguimos un socio
confiable y un operador con fuertes
credenciales en materia de seguridad y amplia
experiencia. Buckeye Partners LP ha sido un
especialista en este sector desde hace más de
un siglo.
Nuestra asociación con Buckeye nos
conecta con una empresa que opera más de
100 terminales en los EE. UU. Al estar alineados
con un negocio de este calibre mejoraremos
nuestra capacidad de entrar rápidamente en
nuevos mercados de Estados Unidos cuando se
presente la oportunidad.
6 millones
de barriles de capacidad de almacenamiento
50 000 bpd
Capacidad de la fraccionadora de condensados
La nueva fraccionadora de condensados de Trafigura y Buckeye Partners LP en la Instalación de Corpus Christi,
Texas, Estados Unidos.
Imagen principal: Nueva fraccionadora de condensados y unidades de almacenamiento de GLP refrigerado en las
instalaciones de Corpus Christi, Texas, Estados Unidos.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 17
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
IMPLEMENTACIÓN
CAPACIDADES DE DESEMPEÑO
COMERCIALIZACIÓN DE
METALES Y MINERALES
Trafigura es uno de los mayores comerciantes de metales y minerales del mundo.
Estamos construyendo la conectividad global entre los mineros, fundidores y
fabricantes de metales refinados.
Los equipos comerciales globales se encuentran en Ginebra,
Montevideo, Singapur y Stamford y reciben el apoyo de oficinas
en Johannesburgo, Lima, Ciudad de México, Bombay y Shanghái.
33%
52,1m tm
Contribución a los ingresos globales
Volúmen total comercializado
Volúmen total comercializado de metales y minerales (m tm)
12,8
2015
2014
11,3
2013
11,0
0
39,3
37,8
21,9
10
20
30
40
50
60
Metales Minerales
Trafigura invierte a largo plazo, junto
con nuestros socios financieros
estratégicos. Al aumentar nuestros
volúmenes comercializados podemos
beneficiarnos de las crecientes
economías de escala. Estamos
ampliando la escala de nuestro
negocio donde podamos.
18 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
ALIANZAS ESTRATÉGICAS Y ECONOMÍAS DE ESCALA
La desaceleración del crecimiento de China y la transición controlada,
desde la fabricación liderada por las exportaciones hacia el consumo y
los servicios nacionales, ha tenido un gran efecto en cadena, con las
profundas reducciones inevitables en la demanda de metales y
minerales internacionales. Al mismo tiempo, los reguladores de todo el
mundo están endureciendo los controles en su intento por hacer frente
al cambio climático y limitar las emisiones.
Estos factores crean difíciles condiciones comerciales a corto plazo,
pero también generan oportunidades de inversión basadas en el valor
para los participantes comprometidos del mercado. Trafigura invierte a
largo plazo, junto con socios financieros estratégicos.
Al aumentar nuestros volúmenes comercializados podemos
beneficiarnos de las crecientes economías de escala. Estamos ampliando
la escala de nuestro negocio donde podamos hacerlo.
Ofrecemos asistencia financiera a los productores a través de
acuerdos de compra y desarrollo de salidas aguas abajo que apuntalan el
crecimiento del volumen. Suscribimos alianzas estratégicas e invertimos
en infraestructura para agilizar y simplificar las cadenas de suministro.
CONCENTRADOS
Trafigura es el líder del mercado en el comercio de concentrados de
cobre, plomo y zinc, y un operador líder en alúmina y níquel. Adquirimos
cobre, plomo y zinc de las zonas ricas en recursos en África, Australia,
Canadá, China, Europa, Indonesia, América del Sur y los EE. UU. Nuestra
alúmina proviene de las refinerías en Australia, Brasil, China, Europa,
India y Jamaica.
Nuestros equipos comercializadores con sede en Ginebra son
apoyados por las oficinas regionales y locales de todo el mundo.
Trabajamos estrechamente con nuestros socios para desarrollar
relaciones a largo plazo y garantizar un servicio consecuente de alta
calidad y un suministro fiable.
Por el lado de la demanda, estamos creando una cadena de
suministro más coherente para nuestros clientes mediante el uso de
arbitrajes geográficos y de calidad.
Nuestras inversiones significativas promueven el crecimiento del
volúmen. Nuestra empresa conjunta con Mubadala de Abu Dhabi prevé
duplicar la capacidad en el complejo minero de concentrados de MATSA
en España. La mina se conecta con nuestra operación ultramoderna de
logística y almacenamiento en Huelva. En China, a través de una
asociación estratégica con Jinchuan Group, hemos adquirido una
participación minoritaria en una nueva fundición de cobre y firmado
contratos de consumo que cubren tanto concentrados de cobre como
metales refinados.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Cátodos de cobre, Ndola, Zambia.
En los concentrados de plomo y zinc, estamos aprovechando nuestro
liderazgo en el mercado con apego a nuestra estrategia establecida de
seleccionar cuidadosamente nuestros aliados y mantener relaciones
mutuamente beneficiosas a largo plazo con los proveedores y
productores. También estamos desarrollando alianzas estratégicas con
las fundiciones de aluminio, a través de la venta de alúmina y la compra
de aluminio.
En 2015, Trafigura estableció una operación comercial para los
concentrados de níquel y el producto intermedio de hidróxido mixto
(MHP). Esta nueva mesa de negociación sienta las bases para un negocio
sostenible a largo plazo con volúmenes crecientes, así como la
diversificación de su ámbito geográfico y base de clientes. Ya somos el
segundo mayor operador en volumen.
A través de Impala Terminals, invertimos en logística e
infraestructura de primera clase para facilitar el paso seguro y rápido del
producto al mercado. Combinamos nuestras capacidades de
almacenamiento, mezclado y transporte para agregar tonelaje base,
alinear las mezclas con los requisitos específicos de importación y de los
clientes, y transportar los productos a Europa Occidental, China, el
sudeste asiático, EE. UU., Rusia y Japón.
METALES REFINADOS
Trafigura es la segunda comercializadora independiente más grande del
mundo de metales refinados.
Nuestro departamento de metales refinados comercializa siete
materias primas distintas – cátodos de cobre, ampollas de cobre,
aluminio, plomo, zinc, níquel y plata. También negociamos con
productos intermedios tales como varillas de alambre de cobre y tochos
de aluminio.
Los equipos de metales refinados y los de concentrados cooperan
estrechamente y utilizan una gran variedad de herramientas que
facilitan el comercio, tales como modelos de financiación estructurada
y contratos a largo plazo.
Alrededor del 40 % de la demanda total de metales refinados
proviene de China. A diferencia de muchos otros comerciantes de
metales occidentales, operamos a través de una filial comercial interna
en el país.
Mantenemos una presencia global. Nuestro conocimiento local
nos permite adquirir los metales de manera rápida y rentable en todo el
mundo. En la India, nuestra plataforma en línea de compra de metales
refinados, Lykos, está cambiando la forma en que los pequeños
y medianos fabricantes adquieren metales.
Los contratos de metales refinados son tradicionalmente de corto
plazo, con casi todos los contratos establecidos sobre una base anual.
Cada vez más, estamos negociando contratos por varios años y creando
relaciones comerciales a largo plazo con contrapartes clave.
MINERAL DE HIERRO
Comercializamos toda la gama de productos y grados de mineral de
hierro, incluidos terrones y pellas finos, y de bajo y alto grado. Nuestros
equipos de búsqueda operan en todos los principales países
exportadores.
Utilizamos nuestra extensa red internacional para conectar a
compradores específicos con grados particulares de inventario.
Tratamos con los principales productores de los países exportadores
clave como Australia y Brasil, así como con empresas mineras más
pequeñas en la India, Sudáfrica, México y Chile.
Nuestros equipos de ventas en China han establecido excelentes
contactos con las fábricas de acero y casas comerciales locales. Hemos
ampliado nuestra propuesta de valor a los productores de acero a nivel
mundial mediante la adquisición de carbón de coque a través de la mesa
de carbón.
La red de terminales de Impala agrega al negocio una importante
ventaja competitiva. En agosto de 2015, iniciamos la operación de
nuestra instalación de exportación de Porto Sudeste, al sur de Rio de
Janeiro, Brasil, con una capacidad de 50 millones de toneladas,
controlada junto con Mubadala. La instalación ofrece una puerta de
entrada internacional vital para los mineros en el cuadrilátero de mineral
de hierro del país.
CARBÓN
En los últimos años hemos aumentado sostenidamente nuestros
volúmenes comercializados hasta convertirnos en uno de los únicos dos
comercializadores de carbón de categoría mundial. Nuestro enfoque
consiste en desarrollar estrategias de adquisición positivas, flujos
novedosos de comercio y métodos innovadores de suministro.
Aplicamos estos enfoques a una completa variedad de calidades de
carbón térmico, en los principales puntos de origen y en todos los
mercados de venta más importantes. También atendemos a clientes de
coque de carbón en todo el mundo y nos estamos haciendo sentir en los
sectores de coque y coque de petróleo.
El mercado del carbón se ha dificultado frente a la desaceleración
del crecimiento económico en China, la competencia de fuentes
alternativas de energía y un entorno regulador menos favorable en
varios países. Sin embargo, el mercado sigue generando oportunidades
para Trafigura, dada nuestra red global de ventas y nuestra fuerza y​​
confiabilidad como contraparte contractual.
Nuestras posiciones siguen evolucionando con el cambio de los
patrones de comercio y precios entre otras cualidades. Nuestro
enfoque sigue siendo fundamentalmente el mismo: ofrecer valiosos
servicios de intermediación y de logística a nuestros clientes y manejar
oportunidades de arbitraje presentadas por una posición física
comercial extensa.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 19
JINCHUAN GROUP:
SOCIO ESTRATÉGICO
ESTR ATEGIA
UNIENDO
FUERZAS
PARA CONSOLIDAR
EL LIDERAZGO
DEL MERCADO
20 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
TRAFIGURA SE HA EMBARCADO EN UNA EMPRESA
CONJUNTA CON EL GRUPO JINCHUAN PARA
ADQUIRIR UNA PARTICIPACIÓN EN UNA DE LAS
PRINCIPALES FUNDICIONES DE COBRE CHINAS
Trafigura y Jinchuan Group gozan de una
sana relación comercial, basada en la
confianza y el respeto mutuos. En los ultimos
años hemos estrechado esa relación para
ofrecer cada vez más un excelente servicio.
En 2015, nos convertimos en accionistas
de una filial de Jinchuan Group, tras adquirir
una participación en una de las mayores
fundiciones de cobre autónomas de China en
la provincia de Guangxi. Nuestra
participación accionaria de 30 % se asocia
con un acuerdo comercial multianual.
Trafigura entregará el 30 % de los
concentrados de la nueva instalación y
venderá el 30 % de su producción de cátodos
de cobre.
La asociación reúne a dos empresas con
sólidas credenciales y fuerzas
complementarias en el mercado del cobre.
La nueva entidad combina grandes
capacidades en la producción de metales,
abastecimiento de materias primas,
comercialización de productos, financiación,
gestión del riesgo y logística.
Jinchuan es el tercer productor de cobre
de la China. Su centro de operaciones está
en el noroeste del país, desde donde atiende
al mercado interno. Sin embargo, los altos
costos de transporte hacia y desde ese lugar,
junto con las preocupaciones de suministro
respecto a las materias primas producidas
en el país, habían limitado su modelo de
negocio.
En 2013, terminó la construcción de
una instalación de fundición de 400 000
toneladas por año en la costa sur de China.
Está situada de manera a ofrecer acceso
rentable alos concentrados disponibles para
proveedores off shore. También está
perfectamente posicionada para vender
sus productos a los mercados nacionales
y de exportación.
La sólida red de proveedores offshore de
Trafigura permitirá que podamos optimizar
el abastecimiento de materias primas. La
empresa conjunta también tendrá acceso
al grupo de contactos internacionales de
financiación que ayudará a reducir el costo
total de financiamiento y diversificar
sus canales de financiación. Nuestras
capacidades de gestión de riesgos le
ayudarán a operar en forma efectiva en
los mercados volátiles de hoy.
Actualmente, China representa el 65 por
ciento de las ventas de concentrados de
cobre de Trafigura, una proporción que
pronto aumentará ya que el crecimiento en el
mercado mundial del cobre está centralizado
en ese país.. Al asegurarse un socio a largo
plazo tan reconocido y firmemente
establecido en China, Trafigura eleva su
negocio de metales a un nivel superior.
Con esta operación, se ha convertido en
la primera empresa de comercio internacional
que hace una importante inversión conjunta
en una empresa nacional china de fundición.
La asociación ha elevado nuestro perfil en el
mercado del cobre y las dos compañías están
negociando activamente una cooperación
más amplia en el futuro.
400 000t
Capacidad de fundición por año
Dentro de las instalaciones de fundición de cobre de Jinchuan Group en Fangchenggang, China.
Imagen principal: Electrorrefinación de cobre en las instalaciones de la fundición de cobre de Jinchuan Group
en Fangchenggang, China.
FOLLETO
FOLLETOEMPRESARIAL
EMPRESARIAL DE
DE TRAFIGURA 21
TRAFIGURA 21
C A PAC I DA D E S D E D E S E M P E Ñ O
IMPLEMENTACIÓN
CAPACIDADES DE LOGÍSTICA
TRANSPORTE Y
FLETAMENTO
La flota de buques propios y fletados de Trafigura Maritime Logistics transporta
materias primas y productos básicos por todos los océanos del mundo. Sus
equipos de flete líquido y seco operan tanto en calidad de proveedores de servicios
que obtienen fletes competitivos y fiables para petróleo propio comerciantes de
metales y minerales, como centros de ganancias.
Todas las actividades de transporte marítimo y de fletamento
comerciales se manejan en las oficinas regionales clave de
Trafigura. Todas las operaciones post-contratación, que incluyen la
emisión de órdenes de viaje, la culminación de los planes de estiba,
la negociación con los agentes portuarios y el manejo de
reclamaciones por demora se gestionan de forma centralizada
desde nuestra oficina de Atenas.
2 744
Contrataciones de embarques y fletamentos por año
(2014: 2 350+)
Actividad de carga seca y húmeda
2015
Húmeda
95m tm(1) + 11m tm(1)
Seca
(a)
32m tm(2)
2014: 33m tm(2)
785
2014: 754
40(3)
2014: 40(3)
Tonelaje transportado
Número de contrataciones
Flota promedio de fletamento a plazos
2014: 60m tm(1)
1 959
2014: 1 600
75(3) + 9(4)
2014: 35-40(3)
Incluye el uso interno y externo, además de las toneladas “re arrendadas” a otros
armadores uoperadores.
(a) 11m tm adicionales incluyen tonelaje de petroleros pequeños, asfalto y gas no
registrados previamente en 2014.
(2)
Incluye 21 m tm de tonelaje de clientes externos.
(3)
Embarcación arrendada durante más de 3 meses.
(4)
Fletamento de gas a tiempo definido de más de 3 meses.
(1)
Con más de 20 años de experiencia
como transportadorexclusivo
de la carga del Grupo Trafigura,
entendemos la importancia de un
socio confiable de transporte al
movilizar materias primas y
productos básicos esenciales.
22 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
UN SOCIO CONFIABLE PARA EL TRANSPORTE DE
CARGA MARÍTIMA
Trafigura Maritime Logistics es un proveedor de servicios de flete
marítimo que transporta diferentes materias primas en buques de varios
tipos y tamaños alrededor del mundo. Utilizamos fletamento a plazos y
por viaje que se adapta a las necesidades de nuestros clientes y para
entregar la carga de manera confiable y eficiente.
Con más de 20 años de experiencia como transportador exclusivo
de carga del Grupo Trafigura, entendemos la importancia de contar con
un socio confiable para movilizar materias primas y productos básicos
esenciales.
GESTIÓN CUIDADOSA DE RIESGOS
Nuestros equipos de transporte de carga arriendan buques fletados por
tiempo definido y negocian contrataciones spot para manejar las
posiciones de carga física para Trafigura y sus clientes. Nuestra presencia
global nos aporta sólidos conocimientos de las tendencias de los
mercados de carga y materias primas. Manejamos riesgos mediante
permutas de búnker y Acuerdos de Transporte de Carga (Forward Freight
Agreements - FFAs).
COLABORACIÓN CON LOS EQUIPOS COMERCIALES
Nuestros comercializadores de materias primas se basan en los precios
de flete en tiempo real para estructurar las transacciones para sus
clientes. Los especialistas de carga son, a menudo, integrados en
nuestros equipos comerciales.
Nuestros profesionales en fletes mantienen un diálogo continuo
con las diversas mesas de comercialización. El conocimiento de los
requerimientos del comercializador ayuda a definir la estrategia
comercial de los fletes y a planificar la capacidad.
Las actividades de comercio y flete de Trafigura se combinan,
asimismo, para ampliar el servicio prestado a los clientes. Nuestros
clientes pueden optar por comprar las materias primas y fletarlas
conjuntamente en condiciones CIF (costo, seguro y flete) en lugar de
FOB (franco a bordo).
FLETE LÍQUIDO Y GAS
Fletamos diversos tonelajes en buques cisterna con el fin de cumplir las
exigencias de entrega física que impone el transporte de derivados del
petróleo en todo el mundo.
Nuestras mesas de flete líquido negocian todos los tamaños de
embarcaciones, incluso tanqueras que van desde 2 000 a 300 000
toneladas de peso muerto (DWT). Las embarcaciones realizan
operaciones comerciales en todos los segmentos del mercado, a saber:
crudo, combustibles limpios, combustibles sucios, GNL y GLP.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Petrolero Stena Primosk.
Contratamos buques por viaje, utilizamos contratos de fletamento
(COA) y llevamos una cartera de embarcaciones de fletamento a plazos
con compromisos para periodos que van de treinta días a tres años.
Colaboramos estrechamente con Puma Energy, sobre todo en África y
América Latina, para gestionar los calendarios de entregas y optimizar
la utilización de la flota. El grupo de flete de líquidos comercializa
embarcaciones en todo el mundo al fijar cargas externas e internas,
siempre con el objetivo de maximizar el valor inherente de la plataforma
de comercialización.
FLETE SECO
Cerca del 35% del tonelaje anual transportado por Trafigura
corresponde a productos secos y granel tales como carbón, mineral de
hierro y concentrados minerales.
Estas mercancías se transportan mediante una combinación de
fletamento por tiempo y fletamento por viaje. En promedio, controlamos
40 buques en fletamento a plazos y 50 buques en fletamento por viaje
en cualquier momento.
Internamente, actuamos como un centro de servicio para la
división de comercialización de Metales y Minerales de Trafigura.
Externamente, ofrecemos servicios de transporte a clientes externos,
entre los cuales destacan minas, acerías y otras empresas de comercio.
TRANSPORTE RESPONSABLE
Por ser una empresa comercial que compra y vende carga regularmente
desde y hacia las grandes petroleras, nos aseguramos de cumplir con sus
estándares rigurosos con respecto a transporte y flete. Y vamos más allá,
con reglas estrictas que rigen la certificación y la calidad de los buques.
Una política estricta de selección de buques impone la seguridad como
prioridad. Utilizamos servicios de investigación de antecedentes tanto
internos como externos de los buques para asegurarnos de fletar
únicamente aquellos que sean técnicamente adecuados para el
comercio previsto.
Exigimos que cada buque que fletamos tenga por lo menos dos
aprobaciones de las grandes petroleras, utilizando el Programa de
Reporte de Inspecciones de Buques (SIRE) del Foro Marítimo de
Compañías Petroleras Internacionales (OCIMF), durante el período
anterior de seis meses.
También especificamos que cualquier tanquero que fletemos
tendrá doble casco. Por nuestra política limitamos el fletamento a
buques con menos de 25 años de edad. Y nos aseguramos de que todos
nuestros buques estén clasificados por un miembro acreditado de la
Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (IACS).
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 23
ASOCIACIÓN ESTR ATÉGICA
PUMA ENERGY
Puma es una compañía mundial de distribución de petróleo y derivados que
cuenta con el respaldo de fuertes recursos de infraestructura en 46 países de los
cinco continentes. La compañía gestiona más de 18 millones de m3 de volúmenes
procesados de productos petroleros a través de su red de 89 terminales de
almacenamiento a granel, 53 aeropuertos y más de 2 250 estaciones de servicio. Sus
volúmenes de ventas aguas abajo llegaron a cerca de 19 millones de m3 en 2015.
7,6m m
3
Capacidad de almacenamiento
7 500+
Empleados
18,0m m
3
Volúmenes totales procesados en 2015
2 250+
Sitios de venta
Instalación de almacenamiento de Puma Energy en Mackay, Australia.
24 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
ALIMENTANDO EL PROGRESO
Puma Energy es el socio comercial aguas abajo más importante de
Trafigura en petróleo y sus derivados. Opera de forma independiente,
pero logra sinergias gracias a nuestro acceso a los mercados mundiales
de combustibles. Trafigura es dueña del 48,8 por ciento de la compañía.
Puma Energy contribuye al progreso al transportar productos
petroleros a lugares del mundo donde marcan una diferencia real en las
vidas de las personas. Ha construido un negocio mundial de éxito sin
perder la sencillez. Lleva el producto allí donde se necesita y en
el momento oportuno. Para ello invierte en sistemas de suministro
y almacenamiento y en personal.
El modelo de negocios de Puma Energy es novedoso y único, y se
enfoca en lograr alcance internacional en la entrega a los mercados.
Integra las estructuras de suministro de combustible e invierte en
infraestructura para maximizar sus oportunidades en mercados de
amplio crecimiento. Busca las necesidades de los mercados de África,
América Latina y Central, el Caribe, la región Asia-Pacífico y Europa.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Estación de servicio de Puma Energy, Botsuana.
CRECIMIENTO ORGÁNICO Y MEDIANTE ADQUISICIONES
La cultura de Puma Energy es ambiciosa y emprendedora. La empresa
experimentó un crecimiento orgánico notable y orientado a la adquisición.
Ha demostrado reiteradamente su capacidad para incorporar en su
cartera nuevos negocios tanto en mercados existentes como en nuevos
territorios y regiones. Puma Energy forjó su reputación con una
trayectoria de crecimiento éxitoso en las economías emergentes. Hoy
en día, algunas de sus más grandes redes minoristas se encuentran en
economías desarrolladas de rápido crecimiento.
Se hizo presente en Australia con varias adquisiciones en 2013. En
2015, adquirió las operaciones de asfalto de BP. Es uno de los mayores
minoristas independientes del país y uno de los principales distribuidores
en la región.
TERMINALES CENTRALES MUNDIALES Y
ALMACENAMIENTO REGIONAL
Las actividades de distribución de combustible de Puma Energy tienen
como eje central terminales de almacenamiento de productos a granel
ubicados en lugares estratégicos. La terminal de Bayamón en Puerto Rico
abastece a los mercados estadounidense, caribeño y centroamericano. En
la Zona Franca de Jebel, en los Emiratos Árabes Unidos, y en la costa sur de
Malasia, epicentro de las rutas comerciales mundiales, hay otras terminales.
La empresa cuenta con sólidas capacidades de procesos
intermediosen las terminales de Sillamäe y Paldiski, en Estonia. Se está
invirtiendo para elevar la producción de petróleo ligero, petróleo de
esquisto, petroquímicos, GLP, gasolina y combustible de aviación.
Las terminales centrales tienen como complemento una
redmundial de instalaciones regionales. En el Reino Unido, la red incluye
una instalación de almacenamiento de 1,4 millones de m3 recientemente
adquirida en Milford Haven, una de las mayores terminales alimentadas
por el mar en el noroeste de Europa. En África, se están completando
grandes proyectos de construcción en Mozambique y Angola. En 2015,
abrió el centro más grande del mundo de amarre con boya convencional
(CBM) en Luanda Bay, lo que brinda la seguridad del suministro de
combustible hacia y desde Angola y África.
DIVERSIFICACIÓN DE PRODUCTOS
Líneas comerciales y clientes directos de todo el mundo confían en
Puma Energy para suministrar combustibles de alta calidad de manera
segura y fiable y a un precio justo. Dispone de amplias redes de distribución
entre empresas y contratos con las grandes petroleras y con los principales
comercializadores de petróleo.
Los servicios de entrega de combustible contribuyen al desarrollo
económico y a los programas nacionales de infraestructura. En lubricantes,
actualmente es el distribuidor de productos Castrol másgrande del
mundo. Es uno de los distribuidores integrados de bitumen más
destacados en el mundo, con instalaciones en Angola, América Central,
Malasia, Vietnam, España, Australia y el Reino Unido.
Abastece a empresas mineras y posee contratos a largo plazo con
grandes empresas de generación eléctrica de todo el mundo. Empresas
constructoras multinacionales confían en los combustibles de
Puma Energy en muchos territorios. Es el proveedor de combustible en
exclusiva de la Autoridad del Canal de Panamá para el programa de
ampliación del Canal.
El negocio de combustible de aviación sigue creciendo. Puma
Aviation International ahora tiene operaciones en 53 aeropuertos de 19
países. Presta servicios a grandes compañías internacionales, tales como
Delta, Air France/KLM, Qatar Airways, así como la Fuerza Aérea de
Estados Unidos.
Para más información, visite www.pumaenergy.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 25
CAPACIDADES DE INVERSIÓN
DT GROUP
DT Group es una empresa conjunta entre Trafigura y Cochan. Desarrolla
mercados en África subsahariana, con un enfoque particular en Angola. Trabaja
en estrecha colaboración con los socios internacionales y locales en la logística,
el comercio y sectores de recursos naturales.
Con oficinas en Ginebra, Luanda y Singapur, los intereses de
DT Group abarcan el comercio, infraestructura de transporte
marítimo, gestión de activos, logística y minería.
151
Las personas empleadas en todo
el mundo
4
Buques propios
$1,8
mil millones
Acxtivos totales
$3,9
mil millones
Ingresos por ventas
El buque ‘Ana Nzinga’ de DT Group frente a las costas de Angola.
26 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
INVIRTIENDO EN EL FUTURO DE ÁFRICA
DT Group desarrolla y fomenta una variedad de negocios, con énfasis en
Angola. El grupo es una empresa conjunta 50-50 que toma partido de
las capacidades del mercado y la fortaleza financiera de Trafigura y de
las redes así como del profundo conocimiento local de la firma líder
de inversión y gestión angoleña, Cochan.
El modelo flexible de negocios de DT Group le permite sembrar,
incubar e intensificar una amplia variedad de proyectos. Ayuda a desarrollar
nuevos mercados dentro y fuera de Angola al participar en proyectos de
transformación de infraestructura, logística y diversificación económica..
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Piloto proyecto agrícola de DT Agro en Catumbela, Angola.
DESARROLLANDO MERCADOS EN ANGOLA
Angola es un país con enorme potencial. Tiene una población en
crecimiento y abundantes recursos naturales, pero aún le falta
infraestructura y depende demasiado de las exportaciones de energía.
El gobierno invierte en proyectos destinados a diversificar la
economía más allá del sector petrolero. DT está involucrado en sectores
clave que contribuyen al desarrollo económico de Angola. El grupo
ofrece una gran flexibilidad al juntar a especialistas internacionales y
socios locales para cada uno de sus proyectos.
Las actividades de DT Group abarcan tres áreas principales. Brinda
servicios de comercialización que aprovechan la presencia internacional de
Trafigura para conectar Angola con los mercados globales. Opera negocios
logísticos que manejan infraestructuras y transporte. En el terreno de los
recursos naturales, desarrolla actividades mineras y agrícolas.
SERVICIOS DE COMERCIALIZACIÓN
Las entidades comerciales de DT Group, DTS Refining y DTS Commercial,
comercializan gasoil, gasolina, jet, LPG, combustible búnker y asfalto
con Sonangol, la empresa energética estatal de Angola.
FLOTA DE TRANSPORTE
La flota de DT Group de cuatro embarcaciones de suministro de combustible
se fleta principalmente a Sonangol Distribuidora. Sus buques transportan
gasoil desde las instalaciones de almacenamiento en Lobito hasta las
plataformas costa afuera de Angola. Asimismo, los equipos de operaciones
de envío de Trafiguray Puma Energy gestionan las embarcaciones de DT
Group en el fletamento por tiempo alrededor de la costa occidental de África.
LOGÍSTICA EN TIERRA
El puerto de Lobito reúne todas las condiciones para convertirse en
uncentro regional de operaciones para Angola,. solo superado por Luanda.
Sus terminales tienen acceso directo a la línea ferroviaria recientemente
actualizada Caminho de Ferro de Benguela (CFB), la cual atravieza
Angola de este a oeste. Su acceso ferroviario prepara al puerto como un
centro de comerciointernacional, – no solo para Angola, sino también
para los países vecinos.
Angofret subsidiaria de DT Group, construye actualmente
dosplataformas logísticas multifuncionales en estaciones a lo largo de la
víaferroviaria. Las nuevas plantas en Huambo y Luena incluirán
instalaciones para apilar contenedores y tecnología para logística de carga.
EMPLEANDO RECURSOS NATURALES
En el pasado, Angola fue el granero del Suroeste de África, pero la guerra civil
devastó su base agrícola. Ahora predomina la agricultura de subsistencia; las
tierras de cultivo están divididas en parcelas poco productivas.
DT Agro, subsidiaria de DT Group, está invirtiendo en el sector de
la industria agropecuaria. Posee un proyecto piloto de 90 hectáreas en
Catumbela, donde se cultivan frutas y verduras. El emplazamiento
también incluye una planta de empaque. Este proyecto demuestra
cómo la tecnología, los procesos modernos y la integración vertical
pueden mejorar radicalmente los beneficios.
CONSTRUYENDO UN FUTURO MEJOR
La dimensión social es un elemento clave en el modelo de negocios de
DT Group. Sus actividades están profundamente enraizadas en la
sociedad angoleña. Contrata a personal local y genera talento interno por
medio de programas de desarrollo y entrenamiento. Favoreceiniciativas
que promueven la inclusión social, el emprendimiento social y la
autosuficiencia. Ha establecido y facultado a la DT Foundation como una
organización filantrópica independiente para preparar programas
específicos que apoyen estos objetivos.
Para más información, visite www.dtsholding.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 27
CAPACIDADES LOGÍSTICAS
IMPALA
TERMINALS
Impala Terminals es un proveedor de logística multimodal enfocado en los
mercados emergentes impulsados por la exportación. Posee y opera puertos,
terminales portuarias y almacenes, lo cual, combinado con sus activos de
transporte, brinda soluciones de logística integral para cargas a granel secas
y líquidas, carga general y contenedores.
$2,6miles 18
de millones+
Países donde opera
Activos totales
25+
Operaciones en todo el mundo
1 794
Empleados
Las capacidades multimodales de
Impala conectan a los productores,
usuarios finales y los mercados
internacionales, con el enfoque clave
de aumentar la eficiencia.
OPERACIONES PROFESIONALES EN ENTORNOS DIFÍCILES
Impala Terminals proporciona la logística y la infraestructura para
Trafigura y otros clientes. Tiene presencia importante en mercados
emergentes y cuenta con amplia experiencia para brindar soluciones de
logística eficientes en ambientes de operación desafiantes y ubicaciones
de difícil acceso.
Impala es un proveedor de servicios de logística multimodal
totalmente integrados. Sus principales inversiones se ubican en
terminales con logística asociada. Agrega valor a través de su capacidad
para manejar los metales y minerales de forma confiable, eficiente y
segura. Pocos pueden igualar esta combinación de atributos.
Las capacidades multimodales de Impala conectan a los
productores, usuarios finales y mercados internacionales haciendo
hincapié en una mayor eficiencia. Sus soluciones de logística en Brasil,
Perú, Colombia y a lo largo del continente africano, integran barcazas,
ferrocarriles, almacenamiento y acceso directo a los atracaderos. En
Colombia, está construyendo todo un sistema logístico multimodala
través de la vinculación de puertos principales con elcorazón económico
y las regiones ricas en recursos del país.
Se hace especial hincapié en que las operaciones sean llevadas a
cabo de una manera segura y responsable con respeto por el medio
ambiente y con especial atención a trabajar en estrecha colaboración
con las comunidades vecinas a través de la participación; así mismo con
un enfoque en priorizar el reclutamiento de la mano de obra local
siempre que sea posible.
DESARROLLANDO LA LOGÍSTICA MULTIMODAL
La inversión de Impala en Colombia es de USD1 mil millones y está
transformando el río Magdalena en un corredor logístico multimodal.
Contamos con más de 130 barcazas de carga seca y líquida de doble
casco, para el transporte de carbón, petróleo y otros productos líquidos,
a granel, contenedores y mercancías hacia y desde los principales
puertos colombianos en el mar Caribe. Nuestro puerto fluvial construido
en Barrancabermeja actúa como un centro de consolidación, que
conecta las cargas de rio y de carretera.
La operación de Impala en Callao, puerto comercial líder del Perú,
es un faro para la calidad y la seguridad de la zona. Los concentrados
metálicos son transferidos de un patio cubierto, a través de una cinta
transportadora totalmente cerrada, a un muelle del puerto. El sistema
simplifica enormemente las operaciones de cargamento de carga seca,
en sustitución de alrededor de 150 000 camiones de concentrados
metálicos al año. Los procesos avanzados y control de calidad de Callao
se replican en Manzanillo en México y otros terminales principales.
28 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
La nueva terminal de Impala en construcción en Huelva, España.
En África, Impala Terminals está mejorando la calidad y la confiabilidad
del servicio en los ambientes de operación más desafiantes. Ha
modernizado instalaciones en Ndola, Zambia y ha renovado su terminal
portuaria con atracadero en Dar es Salaam, donde la conectividad
multimodal permite un tráfico bidireccional porcarretera, vías
ferroviarias y mar.
INVIRTIENDO EN TERMINALES MULTIMODALES
Impala controla conjuntamente una terminal de 50 millones de
toneladas de capacidad de exportación de mineral de hierro en Porto
Sudeste en Brasil con Mubadala Investment and Development Company.
Porto Sudeste conecta directamente con el cuadrilátero de mineral de
hierro en el estado Minas Gerais por medio de la vía férrea propiedad de
MRS. Con una inversión de más de USD2 mil millones, los trabajos de
construcción se han completado y ya se están realizando operaciones
comerciales.
Impala ha invertido USD300 millones de dólares pararenovar y
expandir una terminal de vanguardia de almacenamiento agranel en
Burnside, en el río Misisipi. Conecta el corazón de la producción del
carbón en EE. UU. con los mercados de exportación internacionales.
La terminal más nuevade Impala, en el puerto de Huelva en España,
se va a convertir en una de las instalaciones de mezcla de concentrados
metálicos más importante de Europa. La terminal está diseñada para
recibir, mezclar y exportar concentrados de cobre y zinc de la mina
MATSA entre otras en el sur de España. También está equipada para
recibir y mezclar el material importado de otros lugares del mundo.
La terminal de Huelva de Impala incluye muestreo y pruebas
automatizadas, cintas transportadoras para el transporte de material
alrededor de la instalación y un cargador de barco para la exportación
de producto en buques oceánicos.
ENTREGANDO SERVICIOS INTEGRALES
Muchas de las compañías más importantes confían en que Impala
Terminals transporte, almacene, mezcle y entregue sus materias primas
de forma segura, eficaz y rentable. Impala es el especialista líder en
terminales y logística en América Latina, un participante importante en
África y está desarrollando nuevas operaciones en América del Norte,
Europa y Asia.
Para los clientes que buscan realizar entregas a nivel nacional,
Impala ofrece almacenamiento, reenvíos y entrega final. Los servicios de
valor añadido incluyen contenedores, mezclado, pesaje, muestreo y
pruebas de laboratorio.
La compañía está desarrollando un negocio global de transporte de
carga de contenedores para mejorar aún más la fiabilidad, la eficiencia
y el acceso a sus clientes. Tiene operaciones de transporte de carga con
base en siete localidades en cuatro continentes. Está logrando ampliar
sus negocios con Trafigura y terceros clientes en la misma medida.
AUMENTANDO LA CAPACIDAD
Impala está invirtiendo a nivel internacional para aumentar su capacidad
y consolidar su presencia global. La infraestructura y logística
multimodal estratégicamente situadas agilizan las cadenas de
suministro y facilitan el comercio global. A escala y en todo el mundo,
Impala tiene las capacidades y las personas disponibles para forjar
vínculos seguros, fiables y rentables entre los productores de las
materias primas y los usuarios finales.
Para más información, visite www.imapalaterminals.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 29
COLOMBIA:
UNA INVERSIÓN ESTRATÉGICA
EN LOGÍSTICA MULTIMODAL
QUE FORJA
UN FUTURO MÁS
PRÓSPERO PARA
COLOMBIA
30 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
IMPALA TERMINALS ESTÁ DESARROLLANDO UNA
SOLUCIÓN LOGÍSTICA MULTIMODAL QUE INTEGRA
EL COMERCIO INTERNACIONAL CON EL INTERIOR
DE COLOMBIA
La inversión de más de USD 1 mil millones de
Impala Terminals es uno de los proyectos más
ambiciosos jamás emprendidos por el Grupo
Trafigura. Nuestro objetivo es desarrollar una
solución unificada, multimodal de logística
que integre el comercio internacional con la
economía nacional.
Impala Terminals está transformando
los servicios logísticos en el rio Magdalena.
Nuestra flota de más de 130 barcazas de
doble casco conecta los puertos en el Mar
Caribe con una terminal especialmente
diseñada a 600 kilómetros al interior..
En Barrancabermeja hemos invertido
USD450 millones en una terminal de
vanguardia para hidrocarburos, carga
general y carga en contenedores. Esta es una
plataforma clave de intercambio entre rutas
terrestres y fluviales, una puerta de entrada
a los mercados internacionales.
Nuestra terminal inició operaciones
tempranas en 2015. En la medida en que
intensifica sus actividades está entregando
cada vez más beneficios socioeconómicos.
La navegabilidad comercial del rio ha
fomentado trabajo y nuevas habilidades;
muchos nuevos negocios han surgido. Hay
beneficios ambientales también.
Cada convoy de seis barcazas en el río
significa 250 recorridos menos de
1 200 kilómetros por camión.
En Colombia trabajamos de la mano de
nuestras comunidades vecinas, propendiendo
por el desarrollo sostenible. Compramos los
más modernos equipos, invertimos en
formación de alta calidad y nos
comprometemos a cumplir con exigentes
estándares HSEC y de servicios, tanto de
parte de nuestros empleados como de
nuestros contratistas. Estamos ayudando a la
economía de Colombia a llegar a un nivel
superior mediante la transformación de su
logística.
$1 mil millones
Inversión total
720 000bbls
Capacidad de almacenamiento de petróleo
crudo y nafta
La construcción del puerto de Impala a orillas del río en Barrancabermeja en el interior de Colombia.
Imagen principal: Puerto de Impala a orillas del río Magdalena en Barrancabermeja, Colombia.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 31
C A PAC I DA D E S D E D E S E M P E Ñ O
IMPLEMENTACIÓN
CAPACIDADES DE PRODUCCIÓN
MINING GROUP
El Mining Group administra las operaciones mineras, desarrolla proyectos, lleva
a cabo auditorías técnicas de los proyectos en sociedad actuales y potenciales y
proporciona servicios de asesoramiento y apoyo al resto de la empresa.
3,6m tm
Mineral extraído en la mina MATSA,
España en 2015
0,7m tm
Mineral extraído en la mina Catalina
Huanca, Perú en 2015
UNA ESTRATEGIA PARA EL CRECIMIENTO
Trafigura Mining Group cuenta con una estrategia compuesta por tres
partes. Impulsa sus operaciones existentes orgánicamente; desarrolla
nuevos proyectos impulsando el surgimiento de oportunidades, y
proporciona servicios técnicos para ayudar a Trafigura Group y sus socios.
Las principales operaciones de Trafigura Mining Group están en
América Latina, Europa, Asia y África. Su operación minera emblemática,
Aguas Teñidas (MATSA), produce concentrados de cobre, zinc y plomo,
junto con algo de plata en la Faja Pirítica Ibérica, en la región de
Andalucía al suroeste de España. Asimismo opera la mina Catalina
Huanca en Perú y está activa en Brasil, República Democrática del
Congo (RDC) y Cuba.
En 2015, Trafigura y la empresa de inversión y desarrollo con sede
en Abu Dhabi, Mubadala, establecieron una empresa conjunta para
invertir en el sector de la minería de metales básicos. Como parte de este
acuerdo, Mubadala adquirió una participación del 50 % en MATSA (ver
páginas 34-35 para más información acerca de la asociación).
AMPLIANDO MATSA
Un programa de expansión de dos años y EUR220 millones en MATSA
ha creado una de las operaciones mineras más grandes de España. Con
nuevos depósitos importantes y una segunda planta de tratamiento se
ha duplicado la capacidad de producción de 2,3 millones a 4,6 millones
de toneladas al año.
Una nueva mina, Magdalena, la primera en España durante décadas,
entró en operación en 2015. La mina satélite de Sotiel, situada cerca de
MATSA, reabrió sus puertas para alimentar la planta de tratamiento
ampliado, a la vez que aumenta la producción de Magdalena.
La terminal de logística de 135 000m2 de Impala en el Puerto de
Huelva ofrece almacenamiento adicional y ejecuta el mezclado para
preparar los envíos que cumplan con los requisitos del cliente.
32 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
Magdalena cuenta con depósitos excepcionalmente ricos de
concentrado de cobre. Seguimos centrándonos en la optimización de la
productividad y la aplicación de procedimientos eficaces de HSEC para
dar a MATSA uno de los costos de producción más bajos de punto de
equilibrio en la industria mundial de la minería de cobre.
UN FUTURO MÁS PRODUCTIVO PARA CATALINA HUANCA, PERÚ
La mina de Catalina Huanca en Perú produce concentrados de cobre y
zinc con cierto contenido de oro y plata. La operación de esta mina ha
sido siempre relativamente costosa, principalmente debido a su
ubicación remota y vida útil limitada.
El Mining Group ha aumentado la eficiencia y reducido los costos
de producción de Catalina Huanca. Igualmente ha consultado a la
comunidad local con la intención de obtener apoyo para desarrollar su
estrategia. Estas iniciativas han mejorado la viabilidad económica de la
mina y ayudado a extender su vida productiva.
CONSOLIDACIÓN EN EL CUADRANTE DE HIERRO DE BRASIL
En Brasil, el Mining Group ha acordado la adquisición de los activos de
minería y procesamiento de mineral de hierro Tico-Tico e Ipe de los
acreedores de MMX Sudeste, con varias condiciones. Los activos
representan una oportunidad para que Trafigura expanda su negocio de
minerales ferrosos y complementará el negocio portuario de Porto
Sudeste controlado conjuntamente por Impala Terminals y Mubadala.
El Mining Group está interesado en explorar nuevas oportunidades
y desempeñar un papel clave en la consolidación de la industria minera
fragmentada en la región brasileña de Belo Horizonte.
AVANCES EN ÁFRICA
Trafigura ha adquirido una participación mayoritaria en Mawson West,
una compañía minera con sede en Perth, Australia y que cotiza en la
Bolsa de Valores de Toronto. El principal activo de la compañía es la
mina de cobre de Kapulo en el sudeste de la provincia de la RDC. El
Mining Group lleva a cabo iniciativas para desarrollar la producción,
reducir los costos e identificar oportunidades de exploración.
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
Dentro de la mina de Aguas Teñidas (MATSA), cerca de Sevilla, España.
COLABORACIÓN CUBANA
Trafigura ha firmado un acuerdo con el Gobierno de Cuba para
desarrollar la mina de zinc y plomo de Castellanos. Se espera a que esa
empresa conjunta, empiece a operar a mediados de 2017. El Mining
Group gestionará las operaciones y supervisará USD300 millones de
gastos de capital destinados para el proyecto.
SERVICIOS TÉCNICOS
Nuestro equipo técnico global incluye especialistas en minería de
renombre internacional y ofrece una gama de servicios especializados.
Los geólogos, ingenieros de minas, metalúrgicos, expertos en gestión de
proyectos y veteranos de la industria de minería viajan por el mundo,
proporcionando asistencia donde más se necesita. El equipo ha aportado
experiencia para apoyar una serie de proyectos, entre ellos la nueva
fundición de cobre de Jinchuan en China y el trabajo de debida diligencia
con los productores de mineral de hierro en Brasil.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 33
MUBADALA INVESTMENT AND DEVELOPMENT COMPANY:
SOCIO ESTRATÉGICO
ESTR ATEGIA
AUMENTANDO
LOS VOLÚMENES NEGOCIADOS
EN DIFÍCILES CONDICIONES
DEL MERCADO
34 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
TRAFIGURA Y MUBADALA COMPARTEN HABILIDADES
Y CAPACIDADES PARA ADQUIRIR ACTIVOS DE METALES
BÁSICOS A PRECIOS ATRACTIVOS
Los cambios estructurales en los mercados
de metales básicos plantean interrogantes
complejas para los productores de metales
y de minerales. En la medida en que el
crecimiento de la demanda china se ha
desacelerado, los actores del mercado han
tenido que adaptarse.
La persistencia de los bajos precios
significará que algunos productores dejen de
ser rentables. Muchas empresas mineras
reducirán su producción. Algunos se verán
obligados a vender activos.
Es probable que surjan atractivas
oportunidades de inversión en activos de
metales básicos para los que tienen la
paciencia, la confianza y los recursos para
invertir en esta etapa del ciclo económico.
Trafigura ya es una de las empresas
comercializadoras de metales básicos más
importantes del mundo. Ahora estamos
trabajando con Mubadala, la empresa de
inversión y desarrollo con sede en Abu Dhabi,
para identificar activos de metales básicos
productivos en los que cada empresa
puede invertir.
Mubadala ya ha adquirido una
participación del 50 % ennuestra operación
minera de Minas de Aguas Teñidas
(MATSA),propietaria de minas en el sur de
España que produce concentrados de cobre,
zinc y plomo.
Las dos empresas se complementan
naturalmente. Mubadala tiene una perspectiva
global y amplios recursos. Su sólida filosofía
de inversión se basa en el valor fundamental
y crecimiento a largo plazo.
La estrategia Trafigura es similar.
Nuestro conocimiento de la industria y
de la red mundial nos permite identificar,
desarrollar y comercializar activos
productivos de metales básicos.
Nuestro Grupo Minero tiene la
experiencia técnica requerida para mejorar
la productividad. Las capacidades de
abastecimiento de nuestros equipos
comerciales proporcionan una plataforma para
la negociación de contratos de compra a
cambio de participaciones en acciones.
En la actualidad, tanto Trafigura como
Mubadala poseen participaciones no
controladoras en Porto Sudeste, un puerto
de mineral de hierro de alta tecnología en el
estado de Río de Janeiro. El puerto conecta a
los mineros del cuadrilátero de mineral de
hierro de Brasil con los mercados
internacionales.
La dimensión es un factor clave para el
éxito en los mercados de metales básicos. El
hecho de trabajar con Mubadala para identificar
oportunidades promete a futuro la creación
significativa de valor y fortalece nuestra
capacidad para competir eficazmente mediante
el aumento de los volúmenes negociados.
La mina MATSA, Sevilla, España.
Imagen principal: La instalación de exportación de mineral de hierro de Porto Sudeste de Impala
Terminals y Mubadala en Brasil.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 35
C A PAC I DA D E S D E D E S E M P E Ñ O
IMPLEMENTACIÓN
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
INVERTIMOS EN
COMERCIO RESPONSABLE
El comercio responsable impulsa el progreso económico y fortalece a la sociedad. Aprovechamos
nuestra experiencia y conocimientos en beneficio de las comunidades a las que servimos.
36 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
IMPULSANDO EL COMERCIO DE MANERA RESPONSABLE
Como empresa líder en comercio de materias primas, ejercemos como
socios de naciones, empresas y comunidades. Nuestro objetivo es
corregir los desequilibrios complejos de oferta y demanda y al mismo
tiempo ganar la confianza de los que nos rodean a través de prácticas y
comportamientos responsables.
La integración de la responsabilidad corporativa con el rendimiento
general alinea nuestra estrategia con los objetivos centrales del negocio.
Nuestro enfoque está determinado por el conocimiento de que, a largo
plazo, nuestra actuación se regirá por la contribución positiva que
hacemos para nuestros grupos de interés y para la sociedad en general.
Nuestro objetivo es mejorar nuestros impactos económicos,
ambientales y sociales a través de un comportamiento transparente
y ético.
TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. RESPONSIBILITY REPORT 2015
NUESTRO VIAJE HSEC
Nuestra visión de convertirnos en líderes del sector parte de la forma de
gestionar nuestra conducta comercial y en materia de
HSCE. Este es un compromiso estratégico clave. Todos
los años presentamos un informe sobre los avances
2015
RESPONSIBILITY
en este sentido a través de una memoria de
REPORT
sostenibilidad independiente.
Hay argumentos comerciales de peso para
invertir en el comercio responsable. Sabemos que
para operar efectivamente tenemos que ganar y
mantener una licencia social de parte de las comunidades y gobiernos
locales. Es una buena práctica comercial: las operaciones más seguras no
solo son más favorables para trabajar, sino que también son más
eficientes. Es más, existe la oportunidad de obtener una ventaja
competitiva con el liderazgo en la agenda de responsabilidad.
TRAFIGURA GROUP PTE. LTD.
ADVANCING
TR ADE
APLICACIÓN DE LA ESTRUCTURA MARCO
Nuestra estructura de gobernanza está diseñada para garantizar la
implantación uniforme de nuestra Política de HSEC, Principios de
Negocio HSEC y Código de Conducta a través de nuestras diferentes
subsidiarias.
Nuestro Grupo Directivo de HSEC promueve las mejores prácticas
e impulsa altos estándares de rendimiento en HSEC. Reporta dos veces
al año al Consejo de Administración sobre los indicadores clave de
rendimiento HSEC. Así mismo contamos con un equipo de Cumplimiento
global que se asegura de que los empleados y contratistas cumplan con
nuestro Código de Conducta en los Negocios. También trabajamos con
consultores externos especializados que asesoran sobre asuntos HSEC
y revisan nuestro desempeño.
Si bien las diferentes divisiones y empresas que operan en todo el
Grupo tienen distintos desafíos y prioridades relativas a la HSEC y al
programa de cumplimiento, todos deben implementar, medir y reportar
el desempeño de sus equipos.
PROMOVIENDO LA TRANSPARENCIA
Creemos que la transparencia es indispensable en nuestro viaje a través
de la responsabilidad corporativa. Como facilitador importante del
comercio mundial, también pensamos que la riqueza de los recursos
naturales debe ser un motor importante para el crecimiento económico
que contribuya al desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. El
ser abiertos sobre la forma en que gestionamos los recursos naturales
brinda a las poblaciones de los países en los que operamos las
herramientas para fiscalizar a gobiernos y empresas.
En noviembre de 2014, Trafigura declaró formalmente su apoyo a
la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI), –
convirtiéndose en la primera empresa privada comercializadora de
materias primas en hacerlo.
UN MARCO GLOBAL PARA LA RESPONSABILIDAD
POLITICA DE
HSEC
PRINCIPIOS
CORPORATIVOS DE HSEC
OPERAMOS Y HACEMOS CRECER NUESTRO NEGOCIO DE FORMA
RESPONSABLE Y SOSTENIBLE
OPERAMOS Y HACEMOS CRECER NUESTRO NEGOCIO DE FORMA
RESPONSABLE Y SOSTENIBLE
HSEC APPROACH
HSEC APPROACH
Nuestra política de HSEC y nuestros Principios de Actuación HSEC,
junto con nuestro Código de Conducta de Negocios, enmarcan nuestro
enfoque. Revisamos continuamente estos documentos en concordancia
con la evolución de nuestro negocio, las mejores prácticas y los aportes
de los interesados.
Exhortamos a todas las personas con las que hacemos negocios y exigimos
a los contratistas y proveedores que apliquen normas, principios y políticas
comparables, integrales y complementarias.
PARTICIPANDO CON LOS GRUPOS DE INTERÉS
Participamos en una serie de foros de la industria que buscan desarrollar
mejores prácticas. Somos miembros del Pacto Mundial de las Naciones
Unidas y nos hemos conectado con una amplia gama de grupos de
interés en un análisis de los impactos económicos, sociales y ambientales
del comercio de materias primas. Entre estos están incluidos los
gobiernos anfitriones, las comunidades locales, los reguladores y las
organizaciones no gubernamentales; socios, instituciones financieras,
clientes y contrapartes; el mundo académico, los medios de
comunicación y la sociedad civil. El hecho de tomar en cuenta lo que
más importa a nuestros grupos de interés nos ayuda a desarrollar un
modelo de negocio más robusto y resistente.
Para más información, visite
www.trafigura.com
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 37
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
LA FUNDACIÓN
TRAFIGURA
La Fundación Trafigura suministra financiación y
apoyo a largo plazo para mejorar las condiciones
socioeconómicas de comunidades vulnerables en
todo el mundo.
CIFRAS CLAVE
51
Programas en curso
29
Países de la actividad
Financiación global por región desde 2008
23%
3%
14%
21%
18%
21%
África
Europa
Oriente Medio
Asia
Norteamérica
América Latina
NUESTRA MISIÓN
La Fundación Trafigura se estableció en el año 2007 como una
organización filantrópica independiente, pero con una doble misión.
Brindamos apoyo financiero y técnico a programas de desarrollo a largo
plazo que permitan obtener resultados sostenibles. Contamos con
procesos formales establecidos para seleccionar, apoyar,monitorear y
revisar proyectos y propuestas.
La Fundación, en asocio con organizaciones de expertos en el
terreno, apoya actividades auto sostenibles que permiten que las
personas desarrollen todo su potencial. La segunda parte de nuestra
misión se refiere al Grupo Trafigura.Aquí, el papel de la Fundación es
sensibilizar a la empresa y a su gente sobre las realidades en las que viven
y ayudarlos a forjar vínculos más estrechos con el resto del mundo.
38 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
NUESTRO PAPEL EN TRAFIGURA
Para cumplir con la segunda parte de nuestra misión, sensibilizamos a
nuestros empleados frente a las realidades socioeconómicas que les
rodean, invitandolos a participar en nuestras actividades. Trafigura está
logrando desarrollar un sentido más completo de la dimensión social de
su papel como un importante actor económico global. Hemos
establecido 15 Comités Benéficos en las oficinas de Trafigura en todo el
mundo. Los Comités recaudan fondos y actúan como canal para los
miembros del personal que deseen involucrarse más directamente en
tareas sociales. Cuando los empleados de Trafigura desean contribuir
con su tiempo y experiencia, les ponemos en contacto con los programas
pertinentes.
Los empleados participan en jornadas de recaudo de fondos – que
van desde torneos de golf hasta maratones y venta de pasteles – para
las organizaciones benéficas que han elegido apoyar. La Fundación
equipara las cantidades que recaudan, dólar por dólar. Juntos, nuestro
personal y la Fundación donaron más de USD1 millón de dólares en
2015 a decenas de organizaciones benéficas de todo el mundo.
EDUCACIÓN E INTEGRACIÓN
Gran parte de la atención de la Fundación se centra en la educación e
integración de los jóvenes. Consideramos que la competencia es el
principio de la autosuficiencia. En México, Jóvenes Constructores ayuda
a muchachos marginados a reintegrarse en la comunidad mediante su
participación en las obras de construcción municipales.
SALUD
Los subsidios en el sector de la salud se destinan a proyectos que traten
problemas reales y que tengan impactos medibles. Una asociación como
HelpMeSee ofrece equipos quirúrgicos pre esterilizados de un solo uso
para devolver la visión a miles de personas en Madagascar, Gambia,
Senegal, Malí, Guinea, Angola y Myanmar, que sufren de cataratas y se
han quedado ciegas por esta causa.
LA MUJER COMO AGENTE DE CAMBIO
La inversión en la educación y el empleo de la mujer es un tema común
en muchos de nuestros proyectos. En la República Democrática del
Congo estamos invirtiendo en la educación en la Escuela Georges
Malaika para niñas. En la India y Brasil estamos trabajando con la
Womanity Foundation. Sus programas apoyan el empresariado
femenino. A través de la Cherie Blair Foundation ayudamos a las mujeres
empresarias en los territorios palestinos para que ganen acceso a los
préstamos y la formación empresarial.
ALIVIO DESPUÉS DE LOS DESASTRES
La gente, a menudo, se siente dispuesta a ayudar tan pronto ocurre un
desastre. Nosotros nos involucramos en una etapa posterior, cuando la
financiación es escasa.
21
Programas de desarrollo sostenible
Nuestro programa de Caridad del Año está ganando terreno. Los
Comités Benéficos organizan las elecciones y planifican campañas de
financiación para todo el año con el objeto de apoyar a una organización
benéfica local. La Fundación realiza entonces un aporte considerable
para la organización escogida.
ÁREA DE INTERÉS
La Fundación Trafigura ejecutó 51 programas en 29 países en 2015. A
nuestros socios de las ONG les facilitamos los medios financieros y la
orientación estratégica para que lleven a cabo y fortalezcan sus
programas.
Nuestras tres principales áreas de enfoque como donante son
complementarias e interdependientes. Patrocinamos programas para
apoyar el desarrollo sostenible , la educación e integración, y la salud.
23
Programas de educación e integración
7
Programas de salud
Para descubrir los muchos otros programas apoyados por la Fundación Trafigura, visite www.trafigurafoundation.org
Una madre con su hija de ocho meses de edad, a quien le fue practicada la
cirugía de catarata bilateral, en Lomé, Togo.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 39
R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
DESARROLLO SOSTENIBLE
Más de un tercio de los fondos apoya el desarrollo de programas
sostenibles. Algunos proyectos buscan conciliar los objetivos sociales
con los ambientales. – Planète Urgence desarrolla estrategias para
facilitar la coexistencia entre el hombre y los manglares en Indonesia.
Otros se centran en la actividad emprendedora – Adie CréaJeunes
respalda a microempresarios en Francia.
OFICINAS
REGIONALES
CLAVE
Se puede encontrar una lista completa de
oficinas representativas de Trafigura en
www.trafigura.com
CANADÁ
RUSIA
Calgary
Trafigura Canada General Partnership
Livingston Place, Suite 1200
250 – 2 Street S.W.
Calgary
Alberta T2P 0C1
Tel: +1 403 294 0400
Moscú
Trafigura Eurasia Ltd.
Business Center LOTTE
19th Floor, 8 Novinsky Blvd
Moscow 121099
Tel: +7 495 641 1728
CHINA
Beijing
Trafigura Beijing Representative Office
Rm 2103 Building No B Ping’an,
International Financial Centre
(Ping’an IFC)
No. 1-3 Xinyuan South Road,
Beijing 100004
Tel: +86 10 8446 5100
Shanghái
Trafigura Investment (China) Co., Ltd.
56F Tower 2, IFC Building,
8 Century Avenue
Pudong
Shanghái 200120
Tel: +86 21 6125 8300
SINGAPUR
Singapur
Trafigura Group Pte. Ltd.
10 Collyer Quay
Level 29 Ocean Financial Centre
049315
Tel: +65 6319 2960
SUDÁFRICA
Johannesburgo
Trafigura Services South Africa
15 Alice Lane, 3rd Floor
Sandton
Johannesburg
2196
Tel: +27 11 750 6800
SUIZA
INDIA
Mumbai
Trafigura India Pvt. Ltd.
2 North Avenue, Maker Maxity,
Bandra Kurla Complex,
Bandra (East)
Mumbai 400 051
Tel: +91 22 4226 8550
MÉXICO
Ciudad de México
Trafigura Mexico
Reforma 115 Oficina 2102
Col. Lomas de Chapultepec
Delegacion Miguel Hidalgo
Distrito Federal
11000
Tel: +52 5552 01 4100
PERÚ
Lima
Trafigura Peru
Av. Santo Toribio 173
Edificio Real Ocho
Piso 4
Centro Empresarial Real
San Isidro, Lima
Tel: +51 1 215 5470
40 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
Ginebra
Trafigura Pte. Ltd.
1 Rue de Jargonnant
1207 Ginebra
Tel: +41 22 594 6900
ESTADOS UNIDOS
Houston
Trafigura Trading LLC
1401 McKinney
Suite 1500
Houston
Texas 77010
Tel: +1 832 203 6400
Stamford
Trafigura Trading LLC
One Stamford Plaza
16th Floor, 263 Tresser Boulevard
Stamford, CT 06901
Tel: +1 203 355 7200
URUGUAY
Montevideo
Trafigura Pte. Ltd.
Zonamerica, Ruta 8 km 17.500
Edificio Tribute
91600 Montevideo
Tel: +598 2518 8100
Impreso por Pureprint en Oxygen offset, 100% reciclado y con la certificación FSC.
Pureprint cuenta con la certificación ISO 14001 del sistema de gestión medioambiental, registrada en el EMAS, programa de
auditoría de la gestión ecológica. También es una empresa Carbon Neutral y ganadora del premio Queen’s Award for Enterprise:
Desarrollo Sostenible.
Diseñado y producido por SALTERBAXTER MSLGROUP
Escrito por Gotell Communications.
Fotografía de Charles Cannon, Gareth Bentley, Jonathan Glynn Smith, Redwing.
Trafigura Group Pte. Ltd. y las empresas en las que posee inversiones de manera directa o indirecta son personas jurídicas separadas y diferentes.
En esta publicación, pueden utilizarse las expresiones colectivas «Trafigura», «Grupo Trafigura», «la Empresa» y el «Grupo» por comodidad
cuando se hace referencia a dichas empresas de forma general. Del mismo modo, las palabras «nosotros», «nos», «nuestro» y «nosotros mismos»
se emplean en algunas partes para hacer referencia a las empresas del Grupo Trafigura en general. Estas expresiones se utilizan también cuando no
es necesario identificar a una empresa concreta.
Trafigura Group Pte. Ltd.
10 Collyer Quay #29-00
Ocean Financial Centre
Singapore 049315
www.trafigura.com
TF/0155.1s