Programa Fiestas San Antolín 2012

San Antolín 2012
Sariñena
31 Agosto
1,2 y 3 Septiembre
Fiestas San Antolín
Saluda de la Presidenta del
Gobierno de Aragón
Os agradezco la oportunidad que me dais para desearos, desde estas líneas,
unas Felices Fiestas en honor a San Antolín. Un año
más, estoy segura que todos los vecinos de Sariñena, junto a los muchos que
lleguen de visita, disfrutaréis de unos días de alegría,
diversión y fraternidad.
Como siempre, el ambiente festivo estará enriquecido con la promoción de la cultura y las tradiciones,
con el Dance de Sariñena que el año pasado fue declarado Fiesta de Interés Turístico de Aragón.
Esa declaración fue un reconocimiento a la
singularidad e importancia cultural de vuestro
Dance, pero también al trabajo activo de los
sariñenenses por promocionarlo. Quiero felicitaros
por esta labor, y animaros a que continuéis el mismo
camino. Estoy segura que, un año más, las Fiestas de
Sariñena, capital de Los Monegros, serán un éxito de
participación.
Me gustaría también aprovechar la ocasión para
transmitiros el compromiso con Aragón del Ejecutivo
que tengo el honor de presidir. Comenzado ya el
segundo curso de legislatura, os aseguro que, en esta
difícil coyuntura económica, seguiremos trabajando
por el progreso de nuestra tierra, para posicionar a
Aragón en el lugar que se merece.
Que paséis unas Fiestas muy felices.
Luisa Fernanda Rudi
Presidenta de Aragón
3
Sariñena 2012
Saluda Alcalde
Queridos vecinos de Sariñena:
Es para mi un honor dirigirme a vosotros y dar la bienvenida un
año más a las Fiestas de San Antolín.
Me gustaría agradecer la labor de la Comisión de Fiestas donde con ilusión, trabajo y poco presupuesto han sido capaces de
lograr un programa donde todos podamos disfrutar, con actividades para todas las edades, donde vamos a pasar unos días de
diversión en armonía y llenos de alegría.
4
Este año ha sido especialmente difícil para el ayuntamiento de
Sariñena, ya que se ha tenido que hacer un duro plan de saneamiento y sacar un crédito para pagar a proveedores importante
(1.937.000 €) que con los ya existentes nos acercan a los 6 millones
de euros, lo que limita el margen de actuación del consistorio, por
los intereses y amortizaciones a los que hay que hacerse cargo.
Se ha estado trabajando intentando llevar los pagos al día, para
sanear el consistorio, realizando la práctica totalidad de actividades acostumbradas, eso sí con menor coste, para ello la imaginación y sobre todo la colaboración de las asociaciones es imprescindible, por ello quiero darles mi agradecimiento.
Muchas familias también lo están pasando mal debido a la crisis
generalizada, la falta de trabajo y la sequía en la agricultura. Estoy
convencido que saldremos adelante con el esfuerzo de todos, son
tiempos para sumar y no restar.
Desde el ayuntamiento estamos dedicando esfuerzos para preparar a Sariñena para el futuro, basado en el fomento económico
y del empleo, intentando avanzar en el desarrollo del Polígono
industrial del Puyalón. También estamos trabajando en lograr una
solución definitiva al problema del agua de boca en el municipio
de Sariñena.
Hoy más que nunca hay que hacer un paréntesis en el año para disfrutar de estos días de fiestas que tienen que vivirse intensamente,
es tiempo de bailar, reír, encontrarse con familiares y amigos.
Donde un año más veremos la representación de nuestro dance,
joya cultural que a través de generaciones los sariñenenses hemos sabido guardar, sin duda para muchos es el alma de las fiestas de San Antolín.
¡FELICES FIESTAS! ¡VIVA SARIÑENA! ¡VIVA SAN ANTOLÍN!
Francisco Villellas Laín
Vuestro alcalde
Francisco Villellas
Fiestas San Antolín
Saluda de la Presidenta de la
Comisión de Fiestas
San Antolín vuelve para tender sobre Sariñena y los Monegros
una capa de alegría y buena vecindad. La Comisión de Fiestas ha
trabajado durante meses para que esa cita responda a vuestras
expectativas. Como su presidenta, mi deber inmediato --que
cumplo con orgullo-- es dejar constancia del trabajo colectivo y
señalar a cuantos se esfuerzan en silencio para que todo encaje
en su lugar. A todos ellos, que son muchos, envío mi gratitud desde estas páginas.
Aunque la fiesta siempre es bien recibida, este año la esperamos
con entusiasmo. Sariñena no es ajena a una delicada situación
global; en la propia Comisión hemos sido muy vigilantes con
cada céntimo invertido, solidarios y coherentes en una etapa de
crisis que a nadie deja al margen. Pero subrayo la palabra inversión para puntualizar la importancia de nuestras fiestas. Somos el
primer referente monegrino, y San Antolín nos ofrece una oportunidad inmejorable para promocionar las bondades del municipio y la fortaleza de sus vecinos. En cualquier otro momento, sugerir que la diversión contribuye al desarrollo podría parecer un
despropósito. Y, sin embargo, difundir nuestro programa festivo
es un modo de atraer al visitante; obsequiarle con hospitalidad
es potenciar nuestra vocación turística; bailar con él, sonreír con
él, promueve una imagen optimista y enérgica de Sariñena. Vivir
la fiesta nunca ha sido tan importante. Y nunca como ahora he
deseado que, juntos, sin excepción, la convirtamos en bandera
de nuestra tierra.
Espero que los actos sean del agrado de todos y que otro año
más, nos olvidemos de los problemas cotidianos durante estos
días y disfrutemos del buen ambiente.
Recibid el deseo de unas felices fiestas y
el compromiso de mi amistad.
¡Viva San Antolín! Y ¡Viva Sariñena!
Judith Budiós,
presidenta de la Comisión de Fiestas
5
Judith Budiós
Sariñena 2012
Verbena
Presentación de Mairalesas
18 de AGOSTO (Sábado)
6
23,30 horas en el Recinto Ferial:
Verbena presentación de Mairalesas
Fiesta en la que se impondrán las bandas a las
Mairalesas de 2012. El acto estará amenizado por
la Orquestas PABLO ROPANY.
Colabora: AGRIMAS, BAR MALIBÚ
Fiestas de San Antolín 2012
Fiestas San Antolín
Pórtico de Fiestas
24 de AGOSTO (Viernes)
14,00 Paso de la vuelta Ciclista
7º Etapa de la Vuelta Ciclista a España 2012,
su paso será a partir de las 14,00 horas.
De 19,30 a 23,00 horas en la calle Ugarte
DESFILE de MODA “Sariñena Fashion Show”,
Organiza: MODAS TENA
25 de AGOSTO (Sábado)
11.00 horas en las piscinas municipales de
Sariñena
NATACIÓN “Trofeo Villa de Sariñena y
XIX Memorial Aranzazu Grustán”
Organiza: CLUB NATACIÓN SARIÑENA
26 de AGOSTO (Domingo)
11,00 horas, junto a la Residencia de Mayores
CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL AL AIRE
LIBRE “para niños de 3 a 6 y de 7 a 1años”
(El ayuntamiento aportará el soporte para el dibujo)
Habrá regalo para los participantes y premio
para los ganadores
Colabora: MODAS TENA
7
Sariñena 2012
29 de AGOSTO (Miércoles)
21,00 horas. En el Cine-Teatro El Molino:
Representación a cargo del Taller de Teatro
“EL Molino” con la obra de Sergio Baches
“MIGUEL SERVET, soplo efímero de libertad”Instituto de Estudios Sijenenses .
8
Colabora: BANTIERRA
30 de AGOSTO (Jueves)
18,00 horas.
FÚTBOL encuentro amistoso entre los
equipos:
C.D. SARIÑENA contra RONDA DE JOTAS,
quienes disputarán el XL Trofeo Mariano
Torres.
Colabora: MAYTES MODA
20,30 horas, en la plaza de España.
RONDA DE JOTAS,
donde los rondadores recorrerán las
tradicionales calles de la población.
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
CENA DEL SOCIO con el grupo NOMADAS DEL ROCK,
al finalizar DISCO MÓVIL hasta que el cuerpo aguante…
31
Fiestas San Antolín
viernes
Agosto
11,30 h.
CABALGATA inicio de fiestas, que partirá de la calle
San Antolín ,amenizada con la charanga Sexofón, grupo de batucada, la charanga de Grañen, las carrozas
de las Mairalesas y el grupo de animación “Hombres
VHS” finalizando en la plaza de España, desde cuyo escenario el Pregonero de las Fiestas, D. José María Plaza
Saez, pronunciará su Pregón. Acto seguido el Sr. Alcalde, Pregonero, miembros de la Comisión de Fiesta y
Mairalesas colocarán a los niños nacidos entre el 1 de
septiembre de 2011 y 31 de agosto de 2012, la pañoleta de las Fiestas. ¡Felicidades por poder disfrutar de
vuestras primeras fiestas de San Antolín!.
Para finalizar el Pregonero de las Fiestas y el Alcalde de
la Villa D. Francisco Villellas Laín prenderán el cohete
que con su CHUPINAZO anunciará el comienzo de las
FIESTAS. Finalmente, todos los presentes quedan invitados a degustar un delicioso melocotón con vino.
Patrocina: FRUTAS Y VERDURAS “RINCÓN DE GOYA” y
“ELECTRICIDAD SARIÑENA”
Los obsequios de las Mairalesas son regalo de
CAM JOYERÍA ARTESANA
17,30 h.
9
BAILE en la RESIDENCIA de mayores,
con el “TRIO GUAJIROS”.
Colabora: SUMINISTROS LÓPEZ MARÍN, S.L.
18,00 h.
En plaza Rebolería FIESTA INFANTIL DE LA ESPUMA.
Colabora: CAIXABANK
Sariñena 2012
19,00 h.
31 viernes
Agosto
En el mismo lugar para jóvenes y adultos FIESTA de
la ESPUMA y en plaza El Salvador “GUERRA del AGUA”.
Organiza: COMISIÓN DE FIESTAS y
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
10
23,30 h.
Gran Fiesta de CORREFUEGOS, con “Los Diablos de
Pira”- El recorrido comenzará en la plaza de España, y
finalizará en el mismo lugar.
Colabora: FIDELA JARDINES
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
14.30 horas: PAELLADA en el local de las Peñas
01.30 horas: Concierto musical con el grupo LA BRUJA (en el
descanso BINGO) y LOKA F.M. Al finalizar DISCO MÓVIL
C.C.R. CASINO
16.30 horas:
Café concierto con la orquesta VENUS SWING
01.00 horas:
Sesión de baile con la orquesta VENUS SWING
1
Fiestas San Antolín
sábado
septiembre
8,00 h.
CAMPEONATO DE PETANCA
En las pistas ubicadas de la Residencia Hogar. Acto
organizado por la Asociación de Mayores San Antolín.
Patrocina: ALBAS HUERVA, S.L.
10,00 h.
TIRADA AL PLATO
Acto organizado por el CLUB DE TIRO SAN
ANTOLIN y que tendrá lugar en el campo de
tiro Santiago (ctra. Sariñena-Lastanosa).
Colabora: CHARLY-SPORT
11,00 h.
CUCAÑAS para todos los NIÑOS,
En la calle del Mercado, donde podrán participar
de los juegos que la Peña El Karnón organizará
para todos ellos.
Patrocina: MODAS TENA
17,30 h.
BAILE
En la RESIDENCIA de mayores con el DÚO A.J.
Patrocina: CARNES Y EMBUTIDOS ODINA S.L.
18,15 h.
CORRIDA de POLLOS al ESTILO del PAIS
En el circuito urbano de calle de la Paz, con el
siguiente programa y premios.
11
Sariñena 2012
1
HORA
CATEGORÍA
18,15
POPULAR (Chicos -chicas)
viernes
NACIDOS
1998-99-00
posteriores al 2001
DISTANCIA
2.000 m
1.000 m
PREMIOS: Regalo para todos los participantes
HORA
18,30
CATEGORÍA
ABSOLUTA LOCAL+FEMENINA
HORA
CATEGORÍA
19,00
ABSOLUTA GENERAL
NACIDOS
hasta 1997
DISTANCIA
3.000 m
NACIDOS
DISTANCIA
hasta 1997
10.000 m
Agosto
PREMIOS: 1º 50 € y trofeo, 2º 30 € y trofeo, 3º 30 € y trofeo, del 4º al 7º 20 €
PREMIOS: 1º 300 € y trofeo, 2º 180 € y trofeo, 3º 90 € y trofeo, 4º 75 € ,
5º 60 €, 6º 50 € y del 7º al 15ª clasificado 30 €
El primer clasificado local, además, será el ganador del pollo,
premio que da nombre a la prueba, siendo éste donado por la
asociación AGASOB.
12
Colabora: HOTEL SARIÑENA, COMERCIAL PORTA
21,30 h.
En la plaza de España Gran espectáculo de
VARIEDADES
(cantante, mago humorista, vedette, equilibrista y bailarines).
Colabora: CARPINTERÍA HNOS. LLAMAS
23,45 h.
En plaza El Salvador (junto a la puerta de la iglesia)
CANTO del ROMANCE a San Antolín.
00,15 h.(madrugada)
En las inmediaciones de la plaza roja del Pabellón
TOROS DE FUEGO con música de charanga.
Colabora: ALEA – DUBLIN ( Salón de juegos – Cafetería)
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
16.30 horas: CAFÉ CONCIERTO con la actuación de TXUS
BLUES & JOSÉ BLUEFINGER
19.00 horas: RONDA DE PEÑAS
01.30 horas: Concierto musical con la orquesta CRAHS, en el
descanso BINGO y LOKA F.M. Al finalizar DISCO MÓVIL
C.C.R. CASINO
12.30 horas: Vermouth concierto con la orquesta LA DAMA
Entrega de premios campeonatos de Guiñote y Butifarra
16.30 horas: Concierto con la orquesta LA DAMA
01.00 horas: Sesión de baile con la orquesta LA DAMA
2
Fiestas San Antolín
domingo
septiembre
9,30 h.
DIANA FLOREADA
11,00 h.
SANTA MISA y
PROCESIÓN
En honor a San Antolín, seguida de la ofrenda de
flores y frutos. A continuación y frente a la entrada
de la Iglesia, los danzantes homenajearán al Santo
con sus mudanzas y dichos.
17,30 h.
BAILE en la RESIDENCIA de mayores, con el
“TRIO ALTAMIRA”.
18,00 h.
FÚTBOL
Encuentro de liga de la 3ª División Nacional, que
disputarán los equipos:
C.D. SARIÑENA - C.D. LA ALMUNIA
20,00 h.
Para los más pequeños
LLUVIA DE ESTRELLAS
En el local de las Peñas (Entrada libre)
(con regalos para los participantes).
Organiza: AGRUPACIÓN DE PEÑAS
13
2
Sariñena 2012
domingo
21,30 h.
Septiembre
¡FESTIVAL de JOTAS!
En la plaza de España, desde donde la Agrupación
Folklórica AIRES MONEGRINOS nos ofrecerá sus
bailes y cantes.
14
Colabora: CARPINTERIA ALUMNIO BUDIOS
24,00 h.
Junto al Recinto Ferial de Avda. Fraga
GRAN COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES,
a cargo de Pirotecnia Oscense.
Colabora: MUEBLES GASCÓN
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
16.30 horas: CAFÉ CONCIERTO amenizado por el
Gran Mago y Humorista CARLOS SERRATE
19.30 horas: Concierto musical con la orquesta LA TRIBU
(en el descanso BINGO) y DJ`S LOCALES.
Al finalizar DISCO MÓVIL
C.C.R. CASINO
16.30 horas: Café concierto con la orquesta LA DAMA
01.00 horas: Sesión de baile con la orquesta LA DAMA
3
Fiestas San Antolín
lunes
septiembre
11,30 h.
HOMENAJE A NUESTROS MAYORES
MISA BATURRA
En la iglesia de El Salvador. Acto seguido, en
el Salón del Casino sito en la Ronda de San
Francisco, se celebrará la FIESTA HOMENAJE a
nuestros mayores, actuando en su representación
los miembros de la Asociación de Mayores “San
Antolín”. Durante el mismo los presentes serán
agasajados con un aperitivo. El acto estará
amenizado por los joteros de Aires Monegrinos y
alumnos de la Escuela Municipal de Jota.
Patrocina: IBERCAJA
Colabora: FLORISTERIA CANALES
17,30 h.
BAILE en la RESIDENCIA
de mayores, con el “DÚO EKLIPSE” .
Patrocina: ALBAS HUERVA, S.L.
19,30 h.
ESPECTÁCULO INFANTIL
De formato familiar, en la plaza del Pabellón actuará 15
el Grupo RASPADEGATO, con la obra “ENTRECAJAS”.
20,30 h.
En la plaza de España actuará la
CORAL de SARIÑENA
Que nos deleitará con su amplio repertorio musical.
Sariñena 2012
22,30 h.
3
En la plaza de España actuará la
lSeup nes
tiembre
I FESTIVAL INTER-ESCUELAS
Con música moderna, pop, jazz y batucada.
24,00 h.
En las inmediaciones del Pabellón Municipal de deportes.
TRACA FIN DE FIESTAS
16 Con música de charanga, y en la zona de la plaza
roja del Pabellón TRES TOROS DE FUEGO a cargo
de Pirotecnia Oscense.
Colabora: TALLERES BORRUEL
AGRUPACIÓN DE PEÑAS
11.30 horas: Gran animación infantil
MESAS MÁGICAS, en el local de las peñas
16.30 horas: Café concierto amenizado por LOS GANDULES
01.30 horas: Concierto musical con la orquesta MOBY-DICK
(en el descanso BINGO) al finalizar DISCO MÓVIL
C.C.R. CASINO
16.30 horas: Café concierto con la orquesta SATURNO
21.30 horas: Cena día del socio
Homenaje a los socios que cumplan 25 o 50 años de matrimonio
01,00 horas: Sesión de baile con la orquesta SATURNO
Fiestas San Antolín
Actos Religiosos
Jueves 30 de agosto,
A las 8 de la tarde, comienza el TRIDUO en
honor a San Antolín, en la iglesia parroquial.
Viernes 31 de agosto,
A las 8 de la tarde, segundo día del TRIDUO.
Sábado 1 de septiembre,
A las 8 de la tarde, concluye el TRIDUO en honor a
nuestro santo patrón, con bendición de medallas y
hábitos.
A las 23:50 h. en la Plaza del Salvador cantaremos el
tradicional ROMANCE a San Antolín. Su imagen presidirá
este emotivo acto desde la puerta del templo.
Domingo 2 de septiembre.
FIESTA DE SAN ANTOLÍN, NUESTRA FIESTA.
A las 9 de la mañana: MISA en la iglesia parroquial y
veneración de la reliquia.
A las 11 de la mañana: PROCESIÓN por las calles de la
villa, presidida por la imagen de San Antolín, al que los
danzantes ofrecen la oración vibrante de su dance. Los
cofrades, ataviados con el hábito, llevarán la imagen del
santo patrón y los estandartes. Los feligreses, vecinos
y amigos de Sariñena, las autoridades y el sacerdote
también acompañarán a San Antolín, que sale a nuestras
calles para animarnos a ser como Él e invitarnos a compartir la Eucaristía.
Al volver a la iglesia, celebraremos la EUCARISTÍA SOLEMNE.
La parte musical correrá a cargo de la Coral de Sariñena.
ATENCIÓN: La presentación de flores, frutos, alimentos no
perecederos y la tarta de los danzantes tendrá lugar cuando la
procesión llegue a la iglesia, antes de comenzar la Eucaristía.
Como en años anteriores, os sugerimos que, si podéis, en
vez de entregar flores, que se marchitan pronto, traigáis
alimentos no perecederos, para repartirlos a familias
necesitadas de Sariñena.
En el ofertorio, los danzantes ofrecerán su baile tradicional.
Terminada la misa, en la plaza del Salvador, podremos
disfrutar de los bailes y la representación de los DANZANTES,
además de escuchar los ocurrentes DICHOS.
Lunes 3 de septiembre,
A las 11 de la mañana, en la iglesia parroquial, celebración de la Eucaristía en el HOMENAJE A NUESTROS
MAYORES, con la participación del grupo folklórico local
AIRES MONEGRINOS.
17
Sariñena 2012
ANIMADORES DE LA SOLIDARIDAD
Pronto van a comenzar en Sariñena las fiestas de San Antolín,
las fiestas en honor a un diácono de la Iglesia. Diácono es una
palabra, de origen griego, que significa servidor. El libro de los
Hechos de los Apóstoles nos dice que los diáconos fueron instituidos, ante la necesidad de un grupo de viudas, para practicar
y animar la caridad cristiana, la solidaridad; para servir a los
pobres.
18
La misión de los diáconos hoy es asumida por Cáritas; por eso,
esta institución eclesial no sólo trabaja con las personas necesitadas. Además desarrolla campañas de concienciación, para
que los problemas de los más débiles toquen nuestro corazón,
nuestro compromiso y nuestro bolsillo.
Nosotros, que tenemos a un diácono por patrón o modelo, deberíamos asumir esa misma tarea: practicar y animar la solidaridad, sirviendo a los pobres, cualquiera que sea su pobreza.
Quizá alguno, al leer estas líneas, esté pensado: “Yo estoy para
que me ayuden, no para compartir lo poco que tengo”.
Los diáconos han demostrado que la solidaridad no es una
práctica aconsejable para los que no tienen problemas. La solidaridad es “obligatoria” para todos, en cualquier momento, de
acuerdo con lo que Tobit enseña a su hijo Tobías, en el Antiguo
Testamento: No vuelvas la cara ante ningún pobre y Dios no
apartará de ti su cara. Regula tu limosna según la abundancia
de tus bienes. Si tienes poco, da conforme a ese poco, pero nunca temas dar limosna, porque así te atesoras una buena reserva
para el día de la necesidad. Porque la limosna libra de la muerte e impide caer en las tinieblas (libro de Tobías 4,7-10). Dicho
con otras palabras: Si tienes mucho, comparte mucho; si tienes
poco, comparte poco; pero comparte siempre.
La solidaridad no sólo alivia y anima al que recibe una ayuda,
enriquece y alegra al que la practica. Libera de la avaricia, de
la tentación de creer que la vida y la felicidad dependen de la
abundancia de dinero. Es muy difícil que el dinero pueda corromper a una persona que comparte generosamente lo suyo.
Cuando no compartimos, el dinero se pega a nuestro corazón y
acaba asfixiándolo; y nuestro mundo se convierte en una jungla, en la que rige la ley del más fuerte.
Que la solidaridad alegre estas fiestas, en honor al diácono Antolín, y abra las puertas de nuestra sociedad a la esperanza.
José Antonio Satué Huerto,
Párroco de Sariñena
Fiestas San Antolín
Romance de San Antonio
19
Eva Casasnovas Ciruelo
Carla Martín Royo
Ivana Oliván Bornao
Sandra Laguna Allué
Fiestas San Antolín
¡AL RICO MELOCOTÓN
CON VINO¡
por Salvador Trallero
Ha sido y continúa siendo uno de los postres típicos
aragoneses. Para las fiestas de Sariñena se prepara durante
estos días festivos en algunas casas, y por supuesto
también en peñas y cuadrillas. A pesar de que la sangría
ha ido ganándole espacio como elaboración más rápida
y sencilla, el proceso laborioso del melocotón con vino
aventaja con creces en su resultado a la mejor sangría
que se pueda probar. Desde los años 50 hasta comienzos
de los 80, en la casa consistorial celebraba la corporación
municipal, en exclusividad, un vino de honor junto a otras
autoridades y la Reina y Damas de Honor de las fiestas,
cuando las hubo a partir de 1956. El año 1974 comenzaron
las fiestas a las diecinueve horas con disparo de cohetes y
una cabalgata de varios grupos locales que desde la plaza
de España recorrieron varias calles de la localidad. Los
nuevos aires democráticos trajeron también un cambio
en las costumbres festivas, y el año 1976 la cabalgata sale
ya desde la avenida de Huesca y en 1980, aunque no hay
todavía pregonero de fiestas, se prepara el primer vino
popular que se reparte por parte de la Agrupación de Peñas
en la plaza del Ayuntamiento para todos los sariñenenses.
A mediados de la década de los 80 se cambia el reparto
de vino por el de melocotón con vino, y hasta la fecha
continuamos con lo que ya es tradición en el comienzo de
25
Sariñena 2012
la fiesta. A finales de aquella década, se celebró durante
unos pocos años un concurso degustación de melocotón
con vino en el que un jurado recorría los locales de las
peñas participantes para valorar el mejor elaborado; este
acto se suspendió tras ser recibido en una de sus ediciones
el jurado a melocotonazo limpio en uno de los locales.
26
Desde hace varios años lo prepara y reparte la peña Esparveros, una quincena de ellos se reúnen el día anterior para
pelar los sesenta kilos de melocotón y ponerlos a macerar
en un par de tinas durante unas horas con los veinte kilos
de azúcar para que el melocotón se vaya impregnando del
dulzor, a continuación incorporan cien litros de vino, unas
vueltas y lo cubren con unos paños mientras el melocotón
va macerándose durante toda la noche y parte de la mañana, en que como todos los primeros días de la fiesta lo
seguiremos degustando en la plaza del Ayuntamiento. Comentan: No le ponemos ningún otro tipo de condimento
ni bebida, pero sale buenísimo y es que el secreto es hacerlo con mucho amor...
LAS TINAS DE RAFAEL “EL MORENO”
Rafael Anoro “el moreno” es quien colabora dejando las
tinas para hacer el melocotón con vino. A la pregunta de
cuando son las tinas, responde de toda la vida, ya las usaba
mi abuelo para la vendimia y para trasmudar el vino en
enero como sigo haciendo yo. Con más de doscientos litros
de capacidad cada tina, necesitan al menos estar dos días
antes en remojo para que la madera se hinche y no tenga fugas; lo que tenga que chupar la madera, que sea de
agua y no de vino... dice Rafael. Las tinas forman parte de
los utensilios de la vendimia con las portaderas, roscaderos, pozales, prensa, pisadora y los toneles... y forman parte
de la tradición melocotonera de las fiestas, pues sin ellas
seguro que el resultado no sería el mismo.
Fiestas San Antolín
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
Vamos a empezar los dichos
que a todos gusten espero,
pues igual que to los años
hemos puesto en ello esmero.
Quisiera que nadie piense
que no lo hacemos con tiento,
si le has de hacer caso a todos
te vuelven loco el tozuelo.
Pues ya dice aquél refrán,
que yo escuche de algún viejo:
veras siempre a medio mundo
reírse del otro medio,
también hay otro que dice
criticar es privilegio
de todo el que tiene boca
si es que lo hace con respeto.
Por eso siempre nosotros
cuando los dichos hacemos
ponemos mucha prudencia,
gran decoro y miramiento.
Este mes de julio ha sido
pa todos los españoles
un mes con intensidad
alegría y emociones,
pues nos han hecho olvidar
la crisis y sinsabores
que Zapatero y su equipo
nos hace sufrir señores,
porque somos en el fútbol
del mundo los campeones.
Lo mismo que con las motos,
con Lorenzo y con Pedrosa,
en el tenis con Nadal
y aunque a los gabachos joda,
tenemos a Contador
porque ya esta haciendo historia.
Algunos politiquillos
se lo quieren apuntar
y junto a los ganadores
en la foto quien estar,
para ver si otros cuatro años
puen la poltrona aguantar
Un vecino de este pueblo
la fecha no esta muy clara
llegaba una tarde a casa
al terminar la jornada,
dejando la furgoneta
allí en la calle aparcada
que la puerta del garaje
la tenia estropeada.
Se escapo la furgoneta
pues la calle hace bajada
y fue a darle a una farola
que estaba mal aparcada,
la puso como un cazinglo,
retorcida y abollada.
Natural de Lastanosa
y vecino de esta villa
y atiende por el nombre
de don Alberto Carilla.
Mira bien donde la aparcas,
sobre todo frena bien,
no vaya a ser que algún día
se te meta en el cuartel.
27
Sariñena 2012
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
28
Como habrán podido ver
hay dos Generales nuevos,
todos ustedes seguro
han podido conocerlos.
unos con pózales de agua
y otros sacudiendo el suelo
controlaron bien las llamas
y apagándolo al momento.
General Cristiano, este año,
un chico guapo y atento,
es Darío Martín Buil,
hijo mío, pa entendernos
por orden alfabético
en la lista va primero
y se ha pegaú tol verano
en la piscina contento,
en el pueblo Lastanosa
haciendo de taquillero.
Fueron todos a comer,
cansaus de tanto revuelo,
abrasaus hasta la cejas
sofocaus de tanto fuego,
a la hora la comida,
un pantano se bebieron
ya terminaú el café
dijo Gerardo to serio:
Gerardo Martín Galindo
es pariente, por supuesto,
también hijo de danzante
General Turco moderno,
sin hacer el ramadan
tiene un tipo bien esbelto,
debe ser tanto trabajo
en Comesa, bien completo
igual soldaba y cortaba
que estaba escobando el suelo,
pa decirlo de otra forma
un chico todo terreno.
Me contaba Angel Vicente,
el Sete para entendernos
que estos días atrás
sufrieron un gran acierro,
un día soldando en Sesa
en el monte junto al pueblo
al brincar alguna purna
se les declaró un incendio,
actuaron bien deprisa
ante un problema tan serio
Aguantaros bien la ganas
y no vayáis a mear,
si tenemos otro incendio
lo podremos apagar.
Las Mairalesas y amigas
se quedaran asustadas,
con esa demostración
de manguera apaga llamas.
Continuando el repertorio
tocaremos otro tema
y hablare del Alcanadre,
el río de Sariñena,
aunque mejor será decir
esa lucida arboleda
en que se esta convirtiendo
por la falta de limpieza,
como venga una riada
y recemos que no venga,
algún estropicio hará
tanto árbol y maleza,
Fiestas San Antolín
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
podrían bozar el puente
haciendo una gran represa.
Mas pueden estar tranquilos
que aquí no nos va a llegar
y no se pongan nerviosos
porque esto no es Ballobar.
Se esta poniendo de moda
y es digno de mencionar
bajar por el Alcanadre
vecinos de este lugar,
como hicieron este año
Pili y Cesar Olivan,
Eli, Gustavo y Malicias
a todos conocerán
y al pequeño casa Crespo
no me quisiera olvidar,
desde allá el Puente del Ramio
pensaron realizar
la bajada por el río
y en Santiago rematar.
Llevaban gran variedad
de artefactos navegables,
una barca con sus remos,
dos colchonetas hinchables,
tres cámaras de tractor
de flotadores gigantes,
paicia aquello la Armada
invadiendo el Alcanadre.
Inician el recorrido
con todas las consecuencias,
no llevaban ni cien metros
y empezaron las comedias,
Gustavo que es mas lucido
el peso le da problemas,
porque iba arrastrando el culo
por encima de las piedras.
Levantaba el flotador
pero acabo reventaú
y las piedras le dejaron
tol culo despellejaú.
Cesar Olivan en cambio
pago bien caro su error,
se arrimó a unos árboles
se le pincho el flotador
y una raíz traicionera
les espiazó tol bañador,
lo mismo le paso a Crespo
se quedo sin flotador.
Pero el colmo de los colmos
que ya es tener mala pata,
una raíz mas traidora
escondida bajo el agua,
a Malicias le llego
hasta la misma almorrana,
se le cambio la color,
se le puso mala gana
y en menos que canta un gallo
salió corriendo del agua.
Solamente las dos chicas
en la barca con los remos
hicieron el recorrido
sin tener problemas serios,
aparte de remojones
pasaron un poco miedo,
pues les salió una culebra
que media.....palmo y medio.
29
Sariñena 2012
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
Dicen que el año que viene
repetirán recorrido,
pero el tema de las barcas
no lo tienen decidido,
unos dicen de madera
otros dicen de aluminio
y Malicias es capaz
de hacerlo con submarino.
30
Son los hermanos Espuña
dos vecinos de este pueblo,
que los fines de semana
se van a picar al huerto,
como son chicos mañosos
le sacan buen rendimiento
de ensaladas y tomates,
de patatas y pimientos.
Pero sabemos que este año
a la hora recolectar
han tenido un desengaño
que ahora les voy a contar.
Pabler el de Pichirrín,
por lo visto fue a ayudarles
para traer las patatas
desde allí los Espartales.
Después de cogerlas todas
se venían to tranquilos
pero al subir el repecho
escucharon un gran ruido
y vieron que las patatas
se marcharon por el camino.
Pabler, Alfonso y Antonio,
quedaron petrificaus,
otra vez coger patatas
después de haber acabaú.
Pabler pal año que viene
ya tiene la solución
y traerán las patatas
con la cuba el hormigón,
no es cuestión de hacer la risa
en el día del patrón,
por llevar los sacos sueltos
y perder un pasador.
En los dichos dos mil cinco
si lo quieren comprobar
ya tocábamos el tema
de la sede comarcal,
mucha gente de este pueblo
se salio a manifestar,
con pancartas, pañoletas
bien lo pueden recordar,
en el año dos mil siete
lo volvimos a nombrar,
nuestra Alcaldesa decía
sentarse, hablar y firmar
yo señora no lo entiendo,
ni en mi tozuelo cabra,
que hayan tardado cinco años
para poderlo rematar
pues era la Conservera
una propuesta inicial
y le han daú mas de cien vueltas
para allí ir a parar.
Porque hay muchos tozolones
políticos y demás
Fiestas San Antolín
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
que en vez de mirar al pueblo
miran más lo personal.
Que hay sueldos escandalosos
en esta crisis actual,
pues casi tol presupuesto
va a para a personal,
como el sueldo el presidente
que se lleva un dineral
y a otros que no pegan golpe
los podemos enrrasar.
Que le paso al pobre Antonio,
a Usieto que le paso,
cogiendo melocotones
por lo visto tropezó
cayéndose de cabeza
y la pata se enredo
Dos horas pidiendo auxilio
alli nadie le escucho,
hasta que por fin Isidro
algún murmullo escucho,
entreabrió un póquer la puerta
y colgaú se lo encontró
cara abajo alli en el árbol
con casi nada de voz,
menos mal que este ha pasaú
lo que pasaron algunos,
tronadas y pedregadas
y también algún ayuno,
Isidro Huerva le dijo,
pues estamos de cojón,
te vengo a ver y te encuentro
colgaú igual que un jamón.
La obra de las avenidas
ahora voy a mencionar,
aunque han daú muchos problemas
no paice que queden mal,
colocan farolas nuevas
con dos laus pa iluminar
que al tiempo la carretera
y la acera alumbraran,
las ceras de color rosa
mas alegría darán,
pero como estas dos obras
están aun sin ultimar
no vamos a decir nada,
no queremos criticar,
lo dejamos pal otro año
que ya la remataran.
Igual que la guarderia
que como siempre veran
nos separan to las cosas
para no poder llegar,
una madre con dos crios
que tengan distinta edad
tendra que irlos repartiendo
por to la localidad,
porque aquí nos gusta mucho
buscar buena ubicación,
las piscinas allá arriba,
aquí abajo el pabellón
y dispersa por tol pueblo
tenemos la educación
y mientras tanto a las monjas
aun no le dan solución.
Menos mal que para mayo
prometerán un montón,
pues nos tocan elecciones
y la crisis se acabo,
hasta piscina cubierta,
31
Sariñena 2012
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
nos volverán a ofrecer
y si no lo hacen ahora
la harán la próxima vez,
que pasteles nos ofrecen
y pan duro hay que comer.
32
Tenemos muchos controles
de trabajo, sanidad
y cada día que pasa
se van inventando mas
y a la que menos te esperas
ya lo tienes que pagar,
quien controla lo oficial,
pa ejemplo la D.G.A,
su subempresa Sirasa,
a esa quien controlara
que va con los bichos muertos
sin control ni sanidad,
tardan mucho en recogerlos
ya pueden imaginar
la peste que estos camiones
nos dejan por donde van,
en esos pasos de cebra,
esos que estan elevaus
pegan allí cuatro brincos
dejando desparramau
un caldillo maloliente
que te pone mareaú.
Desde aquí les exigimos
que si pasan por el pueblo
lleven cajas bien cerradas
que mucho agradeceremos.
La peña del cachondeo
es peña muy singular
llevan mas de cuarenta años
dando mal por el lugar.
Hicieron su primer peña
si mal yo no lo recuerdo
en la calle cantarranas
enfrente del tonelero.
El pasado treinta y uno
se juntaron a cenar
y con música de ambiente
lo quisieron animar.
Aunque ahora sean coscones
en el fondo crios son
y como tal se comportan
cuando tienen ocasión.
Escuchen pues la ocurrencia
que tuvo Manuel Castel,
les puso unos villancicos
como si fuera un Belén.
No lo llamen estos días
pa cualquier reparación,
que si se estropea el aire
les pondrá calefacción.
Pasó el dieciséis de mayo
si mal yo no lo recuerdo,
que en el camino Santiago
se declaro un buen incendio,
como ese día hizo aire
Fiestas San Antolín
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
pues soplaba fuerte el cierzo,
pronto al otro laú del río
la ladera prendió fuego.
Tuvieron que acudir prestos
la brigada de bomberos
y hasta aquí nos enviaron
también un helicóptero
y en poco mas de dos horas
aquel incendio extinguieron.
De que no llego a la Ermita
tenemos que estar contentos,
ya que esto es lo único antiguo
que nos queda en este pueblo.
Pues monumentos perdidos
tenemos buenos ejemplos
valga el convento del Carmen
devoraú por un incendio,
del monumento a Pereza
quien sabrá su paradero
y aquel templo románico,
la Capilla del Loreto,
que como estaba muy vieja
la piqueta la echo al suelo
y los porches de esta plaza
también desaparecieron,
porque entre incendios, desgracias
dejadez y bombardeos
casi hemos dilapidaú
el patrimonio del pueblo,
bueno es que lo que queda
cuidemos y conservemos,
como ahora el torreón,
la fuente, el abrevadero,
incluso hasta las moreras,
no despreciemos lo viejo,
es casi bimilenario
y este pueblo paice nuevo.
Animales volátiles
abundan en nuestro pueblo,
alfombrándonos las calles
con todos sus excrementos
y justo aquí en esta plaza
tenemos un buen ejemplo,
nos abundan las cigüeñas
que lo menos hay un ciento,
tordos y tórtolas turcas
especies de otros terrenos
y a la tórtola de siempre
tan apenas ahora vemos.
Estos bichos ya son plaga
tanto aquí como en los huertos,
se nos comen las cerezas,
limpian las viñas de miedo
y te cosechan la oliva
si te descuidas un pelo,
son causa de enfermedades
según dicen los expertos
anidan en cualquier parte
con cuatro palos mal puestos
y tienes nuevas tórtolas
ya volando en mes y medio. 33
Será una realidad
lo que decía mi ágüelo,
si tienes bichos con plumas
cerca tendrás el piojuelo.
Sariñena 2012
Dance de SARIÑENA
Dichos 2010
Luego los ecologistas
vienen a contar el cuento
que todo esto es muy natural
y por lo tanto muy bueno,
así que a quien corresponda
vayan poniendo remedio,
que mas vale prevenir
que sufrir padecimiento.
34
Ya que hablamos de tórtolas
les explicare un suceso
que ocurrió en casa un lozano
afincaú en este pueblo,
este es Mariano Peralta
al que todos conocemos
y que vive allá en los pisos
del cerraú del Cabalero.
Tienen en el piso un gato
de lo mas manso y casero,
que no ha cazaú un ratón
por lo visto ni aun en sueños.
Entro al comedor un día
una tórtola en un vuelo
y en el borde la lámpara
allí fue a poner su cuerpo,
semejante novedad
puso al gato muy contento,
empezó este a pegar botes
con intención de cogerlo
y le dio a la palanqueta
que pone en marcha el invento,
como es de estas halógenas
que dan un calor tremendo,
la cola de la tórtola
empezó a prenderse fuego,
aquel bicho que se vio
que iba con el culo ardiendo
comenzó a revolotiar
abatido y sin consuelo,
les socarro las cortinas
el maldito plumífero
y la funda del sofá
dejo llena de agujeros,
se marcho por el pasillo
llego a la cocina luego
y el gato le iba detrás
muy ufano y satisfecho,
al fin por una ventana
el pájaro huyo presto
echando humo por la popa
y vivo del contratiempo.
Este gato es un peligro
Mariano para mas cuenta,
como te vayan ladrones
igual les abre la puerta.
DANCE DE SARIÑENA
2 de Septiembre de 2010
Fiestas San Antolín
Pregón Fiestas 2011
LUIS
Buenos días Sariñena, feliz día a todos, aquí esta vuestro Dance, al
que se le ha otorgado este año el honor de ser el pregonero de las
fiestas y en su nombre nosotros vamos a hablar.
Vamos a ser breves, porque lo que queremos todos es que empiece
la fiesta.
En primer lugar agradecer al consistorio en pleno y a la comisión de
fiestas que pensara en el dance para tal fin.
Este año, Si lo contamos desde las fiestas pasadas, ha sido para
nosotros un año lleno de alegrías, el día 27 del pasado septiembre,
se nos concedió la placa al merito turístico y este 1 de julio, después
que nuestro consistorio presentara la documentación precisa, D.
Arturo Aliaga, como consejero de industria y turismo de la D.G.A.,
firmaba la orden que declaraba al dance de Sariñena Fiesta de interés
turístico regional, no me resisto a leerles una síntesis de lo que dice:
Visto el escrito y documentación presentados por D. Francisco
Villellas Laín, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Sariñena
(Huesca), para que el «Dance de Sariñena», que se representa en
las fiestas patronales de la localidad en honor a San Antolín el día
2 de septiembre y el día 15 de mayo fiesta en honor a San Isidro
Labrador, sea declarado Fiesta de Interés Turístico de Aragón, por
tratarse de una celebración original, elemento fundamental de la
tradición popular de la localidad, que recoge actos tradicionales
completos de la cultura monegrina y aragonesa con gran riqueza
de tradición oral, musical y de danza, propia, singular y única
entre las danzas tanto a nivel nacional como europeo y con activa
participación de la población en la preparación y desarrollo de los
actos en que consiste el Dance. y sigue, Por todo lo expuesto, y en
uso de las facultades que tengo atribuidas, Resuelvo: Declarar, (de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 295/2005,
de 13 de diciembre, por el que se regulan las declaraciones de
interés turístico de Aragón,) el «Dance de Sariñena» como Fiesta de
Interés Turístico de Aragón.
En consecuencia es un galardón que recae no solo en el dance,
es extensible a todo Sariñena, ¿que apellido del pueblo no tiene
o ha tenido vinculación con el dance?, ¿quien en su memoria
familiar no conserva una relación con él?, porque en definitiva,
35
Sariñena 2012
Pregón Fiestas 2011
los actuales danzantes, solamente somos los depositarios de una
tradición que infinidad de generaciones se esforzaron en conservar
y transmitir, somos un eslabón mas de una cadena que no se debe
romper, al contrario, reconocimientos como los que acabamos de
nombrar, son un acicate que debe concienciarnos en la labor de
conservación y enaltecimiento de nuestro querido Dance.
36
Y es que ser danzante no solamente es vestirse con el traje
tradicional, es mucho mas, es un sentimiento, una comunión
con las raíces del pueblo, es sentirse representante tanto de los
que estamos aquí como de los que nos dejaron, es emocionarse
bailando la procesión delante de San Antolín y al hacer el ofertorio
venerando su reliquia, es en definitiva, sentirse Pueblo.
Todo esto, como he dicho es el fruto de la labor desinteresada de
muchos hombres y mujeres que lo siguen haciendo posible, en los
hombres, todos vemos la tarea que realizan, pero son las mujeres
las que calladamente, orgullosas de ver a sus hijos vestidos de
danzante, desarrollan una labor muy importante, son ellas las que
acompañan a sus hijos cuando son niños a los ensayos, las que
preparan los trajes para que luzcan en la fiesta y son ellas las que
luchan la mañana del día dos para que los jóvenes mal dormidos se
levanten y estén a su hora para danzar en la procesión.
En mis recuerdos de niñez y primera juventud hay una mujer,
además de mi madre, que haría muy mal si no la recordara, se trata
de Teodora Palacios, la Seña Teodora, madre del Mayoral Antonio
Susín, vecinos pared con pared de nuestra casa. En aquellas
tardadas de otoño e invierno, cuando a los críos ya no nos apetecía
tanto estar en la calle, allí acudíamos con mi hermano y eran
muchas las horas que junto al hogar permanecíamos escuchando
alguno de los innumerables cuentos que atesoraba y lo mas
importante oírle cantar las mudanzas, recitar las pastoradas, los
diálogos de moros y cristianos e infinidad de trovas de las que nos
hacía partícipes. Fue así como nació en nosotros la afición por el
dance, luego reforzada por su hijo Antonio, del que fui Rebadán y
sucesor en el cargo de Mayoral.
Ejemplo como este o parecido seguro que existe en la memoria de
casi todos los danzantes, porque la mayoría de las veces la labor
amorosa, callada y desinteresada, es la que mejores resultados
obtiene.
MARTIN
Hola a todos, seria injusto que hoy a una parte tan importante en el
dance no se le hiciese un hueco.
Desde la antigüedad, pues sabemos que los reyes de Aragón
en el año 1345 ya tenían gaiteros a su servicio, la gaita fue un
Fiestas San Antolín
Pregón Fiestas 2011
instrumento muy popular hasta la entrada del siglo XIX, que los
nuevos instrumentos mas fáciles de conseguir y de afinar la fueron
arrinconando poco a poco.
La gaita de boto, en nuestro pueblo, ha sido siempre una cosa
natural verla y oírla acompañando al dance y tocando el romance,
no se entendería verla sustituida por cualquier otro instrumento,
pero fuera de aquí a partir de la segunda mitad del siglo XX las cosas
eran muy distintas, empezaron a desaparecer, por edad, los viejos
gaiteros, y sin discípulos sus viejas gaitas quedaron olvidadas en las
falsas y los graneros. Solo en Sariñena teníamos gaitero con su gaita
de volantes y forrada de piel de culebra, ayudando a mantener vivas
nuestras tradiciones. Estos hombres sencillos, pues en la mayoría su
oficio era el de pastor, tenían un gran conocimiento del instrumento
y poseían un excelente oído, recorrían Monegros y otros lugares
acompañando a los dances, tocando los romances, despertaderas,
rondas, e incluso amenizando el baile y de sus clarines salían las
notas de mudanzas, polcas, mazurcas, jotas y valses de aquella
época y de paso recogiendo algunas pesetas, que en aquellos
tiempos, por pocas que fueran ayudaban en mucho a la economía
familiar.
En los accesos a nuestro pueblo podemos ver unos grandes carteles
dando la bienvenida a quien nos visita, y una ilustración que evoca
la laguna, no estaría de más que allí pusiera: Sariñena, villa de Dance
y cuna de gaiteros, y no precisamente por nosotros, los actuales,
sino por aquellos que con su maestría mantuvieron vivas unas
tradiciones que por vistas y sabidas nunca se les dio el valor que
poseían.
GAITEROS COMO:
Sixto Lana Muro, bisabuelo de Leandro, toco el dance a finales
del siglo XIX y principios del XX, lo llamaban a tocar en la misas
solemnes en la Seo de Zaragoza, acompañó a la comparsa de
gigantes y cabezudos en Huesca, toco en Castejón y seguramente
en Graus, fue conocido por su maestría con el apodo de “el Rey”.
Tomas Tella Castán, su casa era llamada “casa el gaitero”, apodado “el
Malo”, se tiene constancia fotográfica de él acompañando el dance
de Graus y el de Castejón en el primer cuarto del siglo pasado,
según Antonio Susín fue el mejor gaitero que conoció, venían de
otras poblaciones a aprender de él, un hijo suyo le fabricaba las
cañas, y fue padre del también gaitero:
Teodoro Tella Bornao, excelente alumno de su padre y con él
seguramente coincidió tocando el dance.
Ya en la década de los años treinta lo tocaba:
37
Sariñena 2012
Pregón Fiestas 2011
Vicente Capitán Inglán, que algún danzante de los mas veteranos
todavía habrá danzado a sus sones, fue el abuelo de los hermanos
Espuña, era apodado “Pierretes”, ofició de pregonero del pueblo,
toco en todos los dances de Monegros y en los barrios de las
Tenerías y del Rabal de Zaragoza, su gaita la compro en casa de los
“Malos” y hoy es propiedad del dance de Sena.
38
A continuación llegó el gaitero mas conocido y recordado por
nosotros y por lo tanto el mas querido, Juan Mir Susín, fue danzante
desde muy joven, le compro su gaita a José Navarro, “el Zaragozano”,
Juan ejerció de gaitero desde mediados de los años 60, aprendió
con su tío Antonio Susín y la ultima vez que toco el dance fue el 2 de
septiembre de 1975. Con su marcha, la gaita de boto dejó de sonar
en Aragón. Después de retirarse estuvo siempre en estrecha relación
con el dance ayudándonos en todo lo posible.
En nuestra generación recayó la responsabilidad de que un
instrumento tan nuestro no desapareciera y este grupo de dance
se empeño en su recuperación y revitalización, con el apoyo de
Clemente Brun de Sangarren, excelente artesano y mejor persona,
amigo personal de Domingo Lana, que fue quien nos puso en
contacto con él, se consiguió realizar una copia de la gaita de Juan
que sonó el 15 de Mayo de 1980, siendo la admiración y envidia
de otros grupos de dance, ese fue el pistoletazo de salida para la
recuperación de la gaita en Aragón.
Todo el trabajo que se llevo a cabo en la recuperación de la gaita,
junto con otros estudios sobre la misma y la transcripción entre
otras de toda la música del Dance de Sariñena, quedó recogido en
un libro que lleva por título La gaita de Boto Aragonesa y del que
somos autores dos hijos del pueblo, nuestro gran amigo Pedro
Mir Tierz y un servidor, trabajo del que nos sentimos orgullosos (y
agradecidos a tantas personas que colaboraron en este trabajo)
porque esta sirviendo como libro de texto en las escuelas de gaita
Aragonesa. Y afortunadamente hoy el futuro de la gaita esta
asegurado, podemos ver gaiteros en cualquier formación musical y
no es ningún problema conseguir instrumentos.
Sepamos pues que la inquietud por la recuperación, y su
recuperación misma surgió de aquí del grupo de dance y de
Sariñena, el único pueblo que supo mantener viva la gaita.
Por eso los actuales gaiteros, Javier Espada, Leandro Cucalón,
Salvador Trallero y yo mismo, junto con el resto del grupo de dance,
estamos orgullosos de seguir haciendo sonar este instrumento
tan de Sariñena, sabiendo que las futuras generaciones lo podrán
disfrutar y conocer en toda su amplitud.
A continuación, Jaime, el mayoral para rematar con el pregón os
dirigirá unas breves palabras.
Fiestas San Antolín
Pregón Fiestas 2011
JAIME
Explicar brevemente los elementos que componen el dance es una
tarea fácil, porque hablar del dance es Sariñena, es como montar en
bicicleta, que se aprende desde pequeño y no se olvida.
¿Quien no sabe que son cuatro los cuadros de mayores y uno
central de volantes, Mayoral, Rebadán y Gaitero?, si nos han
acabado de ver danzar ahora mismo, y que al General Turco, General
Cristiano, Ángel y Diablo, los verán actuar mañana día de Nuestro
Patrón.
No vamos a pedir que sepan que hay treinta y seis mudanzas de
palos, palos y espada, de broquel y espada o de espada solamente,
cuando es seguro que muchos vecinos conocen la de alguna
mudanza y otros llevan la melodía en el teléfono móvil.
La danza resulta ser un elemento esencial desde la antigüedad, los
grandes acontecimientos de la vida de un pueblo se celebraban
danzando, y la fiesta es uno de ellos. El ser humano a necesitado
siempre la danza y la música porque forman parte de su ser, el
Pueblo que no danza o baila es un pueblo muerto, son maneras
de expresar su pensamiento, el arte, la creatividad y sus ritos y
creencias.
En el Periodo Neolítico el hombre realiza danzas con palos
golpeando el suelo, invocando la fertilidad de la tierra, como lo
hacemos en las mudanzas del Real campaña, Con Dance y El Patrón.
En 1777, una cedula real de Carlos III, prohibió los bailes en las
iglesias, sus atrios y delante de los Santos, pero el pueblo, se revelo,
no quiso renunciar a sus tradiciones negándose a acatar la orden
real. El Dance se siguió celebrando ante la iglesia, delante de su
patrón y los danzantes entraron danzando en la iglesia realizando
también el ofertorio, tal como se viene haciendo en la actualidad.
La parte oral en el dance, es una representación popular formada
por la pastorada, que es el dialogo, disputa generacional entre el
Mayoral y el Rebadán;(Quien no recuerda la frase “que cabra tan
laminera, en el cerrau de Lerín, me radió las cereceras”) diálogo
de Moros y Cristianos, Ángel y Diablo, que es la representación de
la lucha entre el Bien y el Mal. Las Motadas, que son la crítica del
Mayoral a cada danzante, como ejemplo:”Este chico por lo visto, se
mea por la ventana, por eso tiene su madre la calle siempre rujiada.”
Todos conocen lo que son los Dichos, una crónica realizada con
ironía, de los acontecimientos ocurridos cada año en el pueblo,
como ejemplo en estos tiempos de crisis, Un dicho del año 46 que
conserva toda su vigencia: “en los hogares modestos, por carecer
de pesetas, había a elegir dos platos, el segundo caracoles y el
primero farinetas, a mí aunque no me gustaban, me parecían muy
39
Sariñena 2012
Pregón Fiestas 2011
buenas, por no tener otra cosa pa almuerzo, comida y cena.” O ese
otro del año 83 que lo podríamos trasladar a hoy “Y pa colmo de
los males, esta la cooperativa, que tiene follones grandes por causa
administrativa, los mismos socios lo dicen: No hay quien sepa lo que
pasa, a ver si va a resultar otro chollo de Rumasa”.
40
Hasta donde alcanzan mis recuerdos, el Dance, me causaba una
mezcla de ilusión y respeto, alegría y misterio, al ver aquellos
hombres mayores y los volantes, vestidos de otra manera y con
cintas de colores. Aquel hombre del palo, Susín, mandaba empezar
y en cuanto sonaba la gaita, bailaban chocando entre ellos los palos
con fuerza, o las chistas que salían al arrastrar las espadas por el
suelo cerca de los pies de la chiquillada que los estábamos viendo,
pero ay ay ay, el miedo que pasábamos cuando salía el diablo,
que contentos nos poníamos cuando estiraba la pata, y como nos
relamíamos el morro cuando veíamos la tarta, esa que aun nos
regala Trallero.
Al escribir estas líneas, recordé que Ramón J. Sender, en una de
sus novelas, La Onza de oro, utilizó una parte de la pastorada del
dance de Sariñena, que en 1939 habían hecho el mayoral Martín “El
Donato” y el rebadán Antonio Susín.
Mayorales con nombres propios, que permanecen en la memoria
colectiva del grupo, cada uno de ellos deja la impronta de la
época que le toca vivir. Según nos consta, a finales del siglo XIX
era mayoral Luís Buil, conocido por “El Tambor”; después Miguel
Puértolas; Quien cedió el puesto a Martín Tabueña, apodado “El
Donato”; en la década de los cuarenta entra de mayoral Antonio
Susín Palacios, Mayoral con mayúsculas, del que muchos danzantes
y sariñenenses guardamos un imborrable recuerdo.
Ya en 1976 las circunstancias de Susín, hacen que se haga cargo del
grupo Domingo Lana Novellón, siendo mayoral ese año Tito Torres,
de casa “El Relojero”, quien al año siguiente dejaría el puesto a Luís
Blecua, nuestro Presidente, y es en 1982 cuando un servidor Jaime
Martín toma el compromiso de hacer de Mayoral, misión que he
intentado cumplir hasta la fecha.
Creo que sería un objetivo imposible, nombrar a todos los
danzantes que han sido, aquí estamos los que somos hoy, seguro
que nos conocen a todos, no sabemos los que serán mañana, pero
seguro que todos seguirán poniendo ilusión, esfuerzo y entusiasmo
para que esta tradición se perpetúe.
Solo nos queda desearos Felices Fiestas a todos, y prenderle fuego
al codete para iniciar estos días de diversión que todos merecemos.
Sariñenenses:
VIVA EL DANCE, VIVA SAN ANTOLÍN,
VIVA SARIÑENA
Exposición de PINTURA de “Casas Portella”
del 25 de agosto al 15 de octubre
en el Museo de la Laguna
Desde la COMISIÓN queremos:
INFORMAR:
Los actos que por causa de una mala climatología o imprevistos de última
hora, previstos en la vía pública, estuviesen en situación de suspenderse,
estos se trasladarían a: los infantiles al Pabellón de Deportes y el resto al
Recinto Ferial.
También se reserva el derecho de suprimir o alterar cualquier acto del
programa, si las circunstancias así lo requieren.
ADVERTIR:
A los actos populares se asiste libre y voluntariamente, por tanto, esta
Comisión no se responsabiliza de los daños que las personas u objetos
puedan sufrir por el normal desarrollo de los mismos.
RECOMENDAR:
Que si bebes no conduzcas... Elige un conductor sobrio
Sin alcohol y sin drogas es más seguro. Queremos verte muchos años
entre nosotros, hazlo por todos, hazlo por ti.
PROHIBIR:
Queda totalmente prohibido vender, poseer y arrojar todo tipo de
petardos, cohetes y fuegos de artificio, que puedan poner en peligro la
seguridad e integridad de las personas, así como la propia.
Ayuntamiento de Sariñena C. P. 22200 (España). Plaza de España nº 1
Tfno. 974 57 09 00 Fax 974 57 11 90
Email: aytosariñ[email protected]