LA GACETA Nº 136 de la fecha 14 07 2011

3iJ
/D*DFHWD1ž²-XHYHVGHMXOLRGHO
,,,²4XH HO DUWtFXOR ž GH OD /H\ 1ž HVWDEOHFH TXH OD
=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHHVODIUDQMDGHGRVFLHQWRVPHWURVGHDQFKR
DWRGRORODUJRGHORVOLWRUDOHV$WOiQWLFR\3DFt¿FRGHOD5HS~EOLFD
FXDOTXLHUD TXH VHD OD QDWXUDOH]D PHGLGD KRUL]RQWDOPHQWH D SDUWLU
GHODOtQHDGHODSOHDPDURUGLQDULD\ORVWHUUHQRV\URFDVTXHGHMHHO
PDUHQGHVFXELHUWRGHODPDUHDEDMDDGHPiVSDUDWRGRVORVHIHFWRV
OHJDOHVFRPSUHQGHODVLVODVLVORWHV\SHxDVFRVPDUtWLPRVDVtFRPR
WRGDWLHUUDRIRUPDFLyQQDWXUDOTXHVREUHVDOJDGHOQLYHOGHORFpDQR
GHQWUR GHO PDU WHUULWRULDO GH OD 5HS~EOLFD H[FHSWXDQGR OD LVOD GHO
&RFRTXHHVWDUiEDMRHOGRPLQLR\SRVHVLyQGLUHFWRVGHO(VWDGR\
DTXHOODV RWUDV LVODV FX\R GRPLQLR R DGPLQLVWUDFLyQ VH GHWHUPLQHQ
SRUOH\
,9²4XH HO DUWtFXOR GH OD UHIHULGD /H\ HVWDEOHFH TXH OD
=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHHVWiFRQIRUPDGDSRUGRVVHFFLRQHV=RQD
3~EOLFDTXHHVODIDMDGHFLQFXHQWDPHWURVGHDQFKRDFRQWDUGHOD
SOHDPDURUGLQDULD\ODViUHDVTXHTXHGDQDOGHVFXELHUWRGXUDQWHOD
PDUHDEDMD\OD=RQD5HVWULQJLGDFRQVWLWXLGDSRUODIUDQMDGHORV
FLHQWRFLQFXHQWDPHWURVUHVWDQWHVRSRUORVGHPiVWHUUHQRVHQFDVRV
GHLVODV7DPELpQVRQFRQVLGHUDGDVFRPR]RQDS~EOLFDORVLVORWHV
SHxDVFRV \ GHPiV iUHDV SHTXHxDV \ IRUPDFLRQHV QDWXUDOHV TXH
VREUHVDOJDQGHPDUDVtFRPRODRFXSDGDSRUWRGRVORVPDQJODUHV
GH ORV OLWRUDOHV FRQWLQHQWDOHV H LQVXODUHV \ HVWHURV GHO WHUULWRULR
QDFLRQDOVHDFXDOIXHUHVXH[WHQVLyQ
9²4XH HO SiUUDIR VHJXQGR GHO DUWtFXOR GH OD /H\ GH
$JXDV/H\1žGHOGHDJRVWRGHHVWDEOHFHTXHOD]RQD
PDUtWLPDGHSURSLHGDGQDFLRQDOFRQIRUPHDODUWtFXORžGHODPLVPD
OH\VHH[WLHQGHWDPELpQSRUODVPiUJHQHVGHORVUtRVKDVWDHOVLWLRHQ
TXHVHDQQDYHJDEOHVRVHKDJDQVHQVLEOHVODVPDUHDVFRQXQDQFKR
GHGRVFLHQWRVPHWURVGHVGHFDGDRULOODFRQWDGRVGHVGHODOtQHDTXH
PDUTXHODPDUHDDOWD
9,²4XHGHFRQIRUPLGDGFRQORTXHHVWDEOHFHHO5HJODPHQWR
D OD /H\ VREUH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH OD GHPDUFDFLyQ GH OD
=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHHVIXQFLyQH[FOXVLYD
GHO,QVWLWXWR*HRJUi¿FR1DFLRQDOVLQTXHH[LVWDODSRVLELOLGDGGH
TXHRWUDHQWLGDGDVXPDGLFKDVIXQFLRQHV
9,,²4XHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRODGHPDUFDFLyQ
GHOD=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHUHVXOWDQHFHVDULD
SDUDVXFRUUHFWDXWLOL]DFLyQSXHVGHHVWDIRUPDVHEULQGDFHUWH]DGH
OD WLWXODULGDG HVWDWDO GH ODV IUDQMDV FRVWHUDV ODV FXDOHV SXHGHQ VHU
XWLOL]DGDVSRUORVSDUWLFXODUHVDVLPLVPRFRQGLFKDVGHOLPLWDFLRQHV
VH HYLGHQFLD HO LQLFLR GH OD =RQD 5HVWULQJLGD FRQVWLWX\pQGRVH HQ
UHTXLVLWRLPSUHVFLQGLEOHSDUDHORWRUJDPLHQWRGHFRQFHVLRQHV
9,,,²4XH QR REVWDQWH OD SRWHVWDG DGPLQLVWUDWLYD GHO
,QVWLWXWR *HRJUi¿FR 1DFLRQDO GH GHOLPLWDU OD =RQD 3~EOLFD GH
OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH OD /H\ 1ž QL VX 5HJODPHQWR
HVWDEOHFHQHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVSDUDSURFHGHUFRQODUHVSHFWLYD
GHPDUFDWRULD R PDWHULDOL]DFLyQ GH OD OtQHD GH OD =RQD 3~EOLFD
VLWXDFLyQTXHJHQHUDFRQIXVLRQHVDTXLHQHVHMHFXWDQORVWUDEDMRVGH
GHOLPLWDFLyQ
,;²4XH HQ YLUWXG GH OR DQWHULRU VH SURPXOJy HO 'HFUHWR
(MHFXWLYR1ž0237GHOGHPDU]RGHOGHQRPLQDGR
³5HJODPHQWRGH(VSHFL¿FDFLRQHVSDUDOD'HOLPLWDFLyQGHOD=RQD
0DUtWLPR7HUUHVWUH´HOFXDOHVWDEOHFHODPHWRGRORJtDDXWLOL]DUHQ
OD GHPDUFDWRULD GH OD =RQD 3~EOLFD GLVSRQLHQGR OD QHFHVLGDG GH
GHOLPLWDUDWUDYpVGHODFRORFDFLyQGHPRMRQHV
;²4XH FRQ RFDVLyQ GH OD VXVFULSFLyQ GHO &RQYHQLR GH
3UpVWDPR 1ž 2&&5 ³3URJUDPD GH 5HJXODUL]DFLyQ GH
&DWDVWUR\5HJLVWUR´HQWUHHO*RELHUQRGH&RVWD5LFD\HO%DQFR
,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORVHHPLWLyHO'HFUHWR1ž0-
0237GHOGHPDU]RGHOHOFXDOHQWUHRWUDVFRVDVGHWHUPLQD
OD5HG*HRGpVLFD1DFLRQDOGH5HIHUHQFLD+RUL]RQWDO&5FRPR
HO VLVWHPD R¿FLDO DO FXDO GHEHQ HVWDU UHIHULGDV ODV FRRUGHQDGDV GH
WRGRVORVWUDEDMRVJHRGpVLFRVFDUWRJUi¿FRV\FDWDVWUDOHV
&217(1,'2
3iJ
1ž
32'(5(-(&87,92
'HFUHWRV $FXHUGRV '2&80(17269$5,26 75,%81$/6835(02'((/(&&,21(6
$FXHUGRV $YLVRV &2175$7$&,Ï1$'0,1,675$7,9$ 5(*/$0(1726 ,167,78&,21(6'(6&(175$/,=$'$6 5e*,0(1081,&,3$/ $9,626 127,),&$&,21(6 (O$OFDQFH'LJLWDO1žD/D*DFHWD1žFLUFXOy
HO PLpUFROHV GH MXOLR GHO \ FRQWLHQH GHFUHWRV \
DFXHUGRVGHO3RGHU(MHFXWLYR
32'(5(-(&87,92
'(&5(726
1ž0302370,1$(7
/$35(6,'(17$'(/$5(3Ò%/,&$
(/0,1,6752'(/$35(6,'(1&,$
(/0,1,6752'(2%5$63Ò%/,&$6<75$163257(6
<(/0,1,6752'($0%,(17((1(5*Ë$
<7(/(&2081,&$&,21(6
(QHOHMHUFLFLRGHODVIDFXOWDGHVTXHOHVFRQ¿HUHQHODUWtFXOR
LQFLVRV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDDUWtFXORV
LQFLVRLQFLVR\LQFLVRDFiSLWHEGHOD/H\1ž
/H\*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDGHOGHPD\RGH\
VXVUHIRUPDV
&RQVLGHUDQGR
,²4XHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXORGH
OD/H\VREUHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH/H\1žGHOGHPDU]R
GHOD]RQDPDUtWLPRWHUUHVWUHFRQVWLWX\HSDUWHGHOSDWULPRQLR
QDFLRQDOSHUWHQHFHDO(VWDGRHVLQDOLHQDEOHHLPSUHVFULSWLEOH\VX
SURWHFFLyQDVtFRPRODGHVXVUHFXUVRVQDWXUDOHVHVREOLJDFLyQGHO
(VWDGRGHVXVLQVWLWXFLRQHV\GHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOSDtV
,,²4XH HO DUWtFXOR ž GH OD UHIHULGD /H\ HVWDEOHFH TXH HO
,QVWLWXWR&RVWDUULFHQVHGH7XULVPRHQQRPEUHGHO(VWDGRHMHUFHOD
VXSHULRU\JHQHUDOYLJLODQFLDGHWRGRORUHIHUHQWHDOD=RQD0DUtWLPR
7HUUHVWUH 3RU VX SDUWH HO DUWtFXOR ƒ GH GLFKR FXHUSR QRUPDWLYR
LQGLFD TXH FRPSHWH D ODV PXQLFLSDOLGDGHV YHODU GLUHFWDPHQWH SRU
HOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHHVWD/H\UHIHUHQWHVDOGRPLQLR
GHVDUUROORDSURYHFKDPLHQWR\XVRGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH\
HQHVSHFLDOGHODViUHDVWXUtVWLFDVGHORVOLWRUDOHV
Jorge Luis Vargas Espinoza
Director General Imprenta Nacional
Director Ejecutivo Junta Administrativa
Licda. Marcela Chacón Castro
Ministerio de Gobernación y Policía, Presidente
2296 9570
Licda. Alexandra Meléndez Calderón
Lic. Isaías Castro Vargas
Representante Editorial Costa Rica
Representante Ministerio de Cultura y Juventud
Teléfono: 2296 9570
Fax: 2220 0385
Apartado Postal: 5024-1000
www .imprentanacional.go.cr
/D*DFHWD1ž²-XHYHVGHMXOLRGHO
;,²4XH HO DUWtFXOR GH GLFKR 'HFUHWR HVWDEOHFH TXH OD
5HG *HRGpVLFD GH 5HIHUHQFLD +RUL]RQWDO &5 \ HO VLVWHPD GH
SUR\HFFLyQ FDUWRJUi¿FD &5702 FRQVWLWXLUi HO ~QLFR VLVWHPD
R¿FLDO GH FRRUGHQDGDV SDUD OD 5HS~EOLFD GH &RVWD 5LFD DO
FXDO VH GHEH UHIHUHQFLDU WRGRV ORV OHYDQWDPLHQWRV \ DFWLYLGDGHV
FDUWRJUi¿FDV\JHRGpVLFDVTXHGHVDUUROOHQHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO
WRGD GHSHQGHQFLD S~EOLFD SHUVRQD R HQWLGDG SULYDGD QDFLRQDO
R H[WUDQMHUD TXH HPSUHQGDQ R FRQWUDWHQ WUDEDMRV JHRGpVLFRV \
FDUWRJUi¿FRV
;,,²4XH HQ OD DFWXDOLGDG VH FXHQWD FRQ OD WHFQRORJtD \
ORV FRQRFLPLHQWRV SDUD GHOLPLWDU \ JHRUHIHUHQFLDU ODV OtQHDV GH
SOHDPDURUGLQDULD\GHOD=RQD3~EOLFDDOVLVWHPDQDFLRQDOR¿FLDOGH
FRRUGHQDGDV(VWDPHWRGRORJtDFRPELQDODVWpFQLFDVPRGHUQDVGH
SRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO\YHUWLFDOVLQGHMDUGHODGRHOFRPSRQHQWH
FRQYHQFLRQDO GH ODV PHGLFLRQHV EDViQGRVH HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR
GH SROLJRQDOHV DOWLPpWULFDV \ SROLJRQDOHV SODQLPpWULFDV PHGLGDV
FRQHVWDFLRQHVWRWDOHV\HQFRPELQDFLyQFRQWpFQLFDVGHPHGLFLyQ
DSR\DGRV HQ OD WHFQRORJtD GH VLVWHPDV VDWHOLWDOHV GH QDYHJDFLyQ
JOREDO*166/DPHWRGRORJtDHVUiSLGDHQVXDSOLFDFLyQ\EULQGD
UHVXOWDGRVFRQ¿DEOHV
;,,,²4XH OD PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD SHUPLWH UHIHULU GH
IRUPDJHRUHIHUHQFLDGDODSRVLFLyQGHODSOHDPDURUGLQDULD\ODOtQHD
TXH GHOLPLWD OD =RQD 3~EOLFD DO VLVWHPD QDFLRQDO GH FRRUGHQDGDV
\ VX UHSUHVHQWDFLyQ HQ OD FDUWRJUDItD R LQIRUPDFLyQ JHRHVSDFLDO
GHIRUPDGHWDOODGDFRQHOSURSyVLWRGHGH¿QLUODSRVLFLyQGHORV
PRMRQHVVREUHODOtQHDTXHGHOLPLWDOD=RQD3~EOLFDVLQQHFHVLGDG
GHFRORFDUORVLQPHGLDWDPHQWHHQHOFDPSR
;,9²4XH OD JHRUHIHUHQFLDFLyQ DO VLVWHPD QDFLRQDO GH
FRRUGHQDGDV FRPR PHFDQLVPR SDUD GHOLPLWDU OD =RQD 3~EOLFD GH
OD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHSRVLELOLWDODFRUUHFWDGHOLPLWDFLyQGHOD
=RQD3~EOLFDDORVHIHFWRVGHODHODERUDFLyQGHSODQHVUHJXODGRUHVR
HORWRUJDPLHQWRGHFRQFHVLRQHVHQOD=RQD5HVWULQJLGD
;9²4XH D WUDYpV GH OD HPLVLyQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR VH
SUHWHQGHUHJXODUHOSURFHGLPLHQWRDXWLOL]DUHQODGHOLPLWDFLyQGHOD
=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHXWLOL]DQGRSDUDWDOHV
HIHFWRVODFRORFDFLyQRLPSODQWDFLyQGHPRMRQHVRELHQHOVLVWHPD
GLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGR3RUWDQWR
'(&5(7$1
³5HJODPHQWRGH(VSHFL¿FDFLRQHVSDUDOD
'HOLPLWDFLyQGHOD]RQDS~EOLFDGHOD]RQD
0DUtWLPRWHUUHVWUH´
3iJ
/LWRUDOHV2ULOODRFRVWDGHOPDUTXHVHH[WLHQGHSRUODVUtDV\
HVWHURVSHUPDQHQWHVKDVWDGRQGHpVWDVVHDQVHQVLEOHPHQWHDIHFWDGDV
SRUODVPDUHDV\SUHVHQWHQFDUDFWHUtVWLFDVPDULQDVGH¿QLGDV
0,1$(7 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH (QHUJtD \
7HOHFRPXQLFDFLRQHV
02370LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV\7UDQVSRUWHV
3DWULPRQLR 1DWXUDO GHO (VWDGR &RQVWLWXLGR SRU ORV
ERVTXHV\WHUUHQRVIRUHVWDOHVGHODVUHVHUYDVQDFLRQDOHVGHODViUHDV
GHFODUDGDVLQDOLHQDEOHVGHODV¿QFDVLQVFULWDVDVXQRPEUH\GHODV
SHUWHQHFLHQWHVDPXQLFLSDOLGDGHVLQVWLWXFLRQHVDXWyQRPDV\GHPiV
RUJDQLVPRV GH OD$GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD H[FHSWR LQPXHEOHV TXH
JDUDQWLFHQRSHUDFLRQHVFUHGLWLFLDVFRQHO6LVWHPD%DQFDULR1DFLRQDO
HLQJUHVHQDIRUPDUSDUWHGHVXSDWULPRQLR
3ROLJRQDOHV &DGHQD GH SXQWRV R YpUWLFHV XQLGRV SRU
VHJPHQWRVGHOtQHD
5HDPRMRQDU(QHOFDVRGHGLVFRUGDQFLDHQWUHOtQHDVSRUVX
HMHFXFLyQ GLVWDQWH HQ HO WLHPSR \ SRU HO PLVPR GLQDPLVPR GH OD
FRVWD FRQ FRQVHFXHQWH FDPELR GH SOHDPDU RUGLQDULD FRUUHVSRQGH
UHDOL]DUQXHYROHYDQWDPLHQWRGHODSOHDPDUSDUDHVWDEOHFHUODQXHYD
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFD
5HSODQWHDU PRMRQHV 5HSRVLFLRQDU HQ VX VLWLR RULJLQDO
GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV GDWRV GH OHYDQWDPLHQWR WRSRJUi¿FR GHO
DPRMRQDPLHQWRR¿FLDODTXHOORVPRMRQHVTXHKD\DQVLGRDOWHUDGRV
GHVWUXLGRVRGHWHULRUDGRV
6,1$&6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDVGH&RQVHUYDFLyQ
6LVWHPD1DFLRQDOGH&RRUGHQDGDV6LVWHPDGHFRRUGHQDGDV
KRUL]RQWDOHV SDUD &RVWD 5LFD GHQRPLQDGR &5 HO FXDO IXH
R¿FLDOL]DGR PHGLDQWH 'HFUHWR 1ž 0-0237 (O VLVWHPD
&5HVWiHQOD]DGRDO0DUFR,QWHUQDFLRQDOGH5HIHUHQFLD7HUUHVWUH
,75) GHO 6HUYLFLR ,QWHUQDFLRQDO GH 5RWDFLyQ GH OD 7LHUUD
,(56SDUDODpSRFDGHPHGLFLyQDVRFLDGRDOHOLSVRLGHGHO
6LVWHPD*HRGpVLFR0XQGLDO:*6\PDWHULDOL]DGRDWUDYpVGHOD
GHQRPLQDGD5HG*HRGpVLFD1DFLRQDOGH5HIHUHQFLD+RUL]RQWDO&5
GH3ULPHU2UGHQ\VXGHQVL¿FDFLyQDO6HJXQGR2UGHQFRQVLVWHQWH
HQ XQ FRQMXQWR GH YpUWLFHV JHRGpVLFRV VLWXDGRV VREUH HO WHUUHQR
GHQWUR GHO iPELWR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO HVWDEOHFLGRV ItVLFDPHQWH
PHGLDQWHPRQXPHQWRVSHUPDQHQWHVVREUHORVFXDOHVVHKDQKHFKR
PHGLGDVGLUHFWDVPHGLDQWHHO6LVWHPDGH3RVLFLRQDPLHQWR*OREDO
HVWDEOHFLHQGRVXLQWHUFRQH[LyQ\ODGHWHUPLQDFLyQGHVXSRVLFLyQ
SHUPLWLHQGR UHIHUHQFLDU WRGRV ORV OHYDQWDPLHQWRV \ DFWLYLGDGHV
FDUWRJUi¿FDV\JHRGpVLFDVTXHVHHIHFW~HQHQHO7HUULWRULR1DFLRQDO
=RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH )UDQMD GH GRVFLHQWRV PHWURV
GH DQFKR D WRGR OR ODUJR GH ORV OLWRUDOHV $WOiQWLFR \ 3DFt¿FR
GH OD 5HS~EOLFD FXDOTXLHUD TXH VHD VX QDWXUDOH]D PHGLGRV
KRUL]RQWDOPHQWH D SDUWLU GH OD OtQHD GH OD SOHDPDU RUGLQDULD \ ORV
WHUUHQRV\URFDVTXHGHMDHOPDUHQGHVFXELHUWRHQODPDUHDEDMD3DUD
WRGRVORVHIHFWRVOHJDOHVOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHFRPSUHQGHODV
LVODVLVORWHV\SHxDVFRVPDUtWLPRVDVtFRPRWRGDWLHUUDRIRUPDFLyQ
QDWXUDOTXHVREUHVDOJDGHOQLYHOGHORFpDQRGHQWURGHOPDUWHUULWRULDO
GH OD 5HS~EOLFD 6H H[FHSW~D OD ,VOD GHO &RFR TXH HVWDUi EDMR HO
GRPLQLR\SRVHVLyQGLUHFWRVGHO(VWDGR\DTXHOODVRWUDVLVODVFX\R
GRPLQLR R DGPLQLVWUDFLyQ VH GHWHUPLQHQ HQ OD SUHVHQWH OH\ R HQ
OH\HV HVSHFLDOHV /D =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH VH FRPSRQH GH GRV
VHFFLRQHVOD=RQD3~EOLFD\OD=RQD5HVWULQJLGD
=RQD 3~EOLFD )DMD GH FLQFXHQWD PHWURV GH DQFKR D FRQWDU
GH OD SOHDPDU RUGLQDULD \ ODV iUHDV TXH TXHGDQ DO GHVFXELHUWR
GXUDQWH OD PDUHD EDMD DVt FRPR ORV LVORWHV SHxDVFRV \ GHPiV
iUHDV SHTXHxDV \ IRUPDFLRQHV QDWXUDOHV TXH VREUHVDOJDQ GHO PDU
FRUUHVSRQGHQ D OD ]RQD S~EOLFD /D ]RQD S~EOLFD HV WDPELpQ VHD
FXDOIXHUHVXH[WHQVLyQODRFXSDGDSRUWRGRVORVPDQJODUHVGHORV
OLWRUDOHVFRQWLQHQWDOHVHLQVXODUHV\HVWHURVGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
=RQD 5HVWULQJLGD )UDQMD GH ORV FLHQWR FLQFXHQWD PHWURV
UHVWDQWHVFRQWLJXRVDOD=RQD3~EOLFDRSRUORVGHPiVWHUUHQRVHQ
FDVRGHLVODV
&$3Ë78/2,
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
$UWtFXORž²ÈPELWRGHDSOLFDFLyQ(OSUHVHQWH5HJODPHQWR
UHJXOD OD DFWLYLGDG UHODFLRQDGD FRQ OD GHOLPLWDFLyQ GH OD =RQD
3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH\HOSURFHGLPLHQWRDVHJXLU
HQODVGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHVGHGHOLPLWDFLyQH[LVWHQWHV
$UWtFXOR ž²'H¿QLFLRQHV 3DUD HIHFWRV GHO SUHVHQWH
UHJODPHQWR ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV \ FRQFHSWRV VH GH¿QHQ GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD
$PRMRQDPLHQWR'HOLPLWDFLyQGHXQWHUUHQRPDWHULDOL]DGDR
YLVWDHQHOFDPSRFRQPRMRQHV
'HOLPLWDFLyQ 'LJLWDO *HRUHIHUHQFLDGD (VWDEOHFLPLHQWR
GH SROLJRQDOHV DOWLPpWULFDV \ SROLJRQDOHV SODQLPpWULFDV PHGLGDV
FRQHVWDFLRQHVWRWDOHV\HQFRPELQDFLyQFRQWpFQLFDVGHPHGLFLyQ
DSR\DGDV HQ OD WHFQRORJtD GH VLVWHPDV VDWHOLWDOHV GH QDYHJDFLyQ
JOREDO*166SDUDGHWHUPLQDUODSOHDPDURUGLQDULD\ODOtQHDTXH
GHPDUFDOD=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH
'HQVL¿FDFLyQ GH 0RMRQHV ,QVWDODFLyQ GH PRMRQHV
LQWHUPHGLRV HQWUH PRMRQHV R¿FLDOL]DGRV SUHYLDPHQWH D PiV GH PHWURV VLHQGR QHFHVDULR TXH OD GLVWDQFLD HQWUH XQ PRMyQ \ RWUR
SURYHD XQD GHVFULSFLyQ PiV DSUR[LPDGD DO FRQWRUQR PLVPR GHO
OLWRUDO\ODSOHDPDURUGLQDULDSDUDJDUDQWL]DUXQDPHMRUGHPDUFDFLyQ
GHODOtQHDGHOD=RQD3~EOLFD
,&7,QVWLWXWR&RVWDUULFHQVHGH7XULVPR
,*1,QVWLWXWR*HRJUi¿FR1DFLRQDO
$UWtFXOR ž²&RPSHWHQFLD /D GHOLPLWDFLyQ GH OD =RQD
/HYDQWDPLHQWR WRSRJUi¿FR &RQMXQWR GH RSHUDFLRQHV \
PHGLFLRQHVHMHFXWDGDVVREUHHOWHUUHQRTXHSHUPLWHQODHODERUDFLyQ 3~EOLFD GH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH HV IXQFLyQ H[FOXVLYD GHO
GH XQ SODQR R PDSD DVLJQiQGROH FRRUGHQDGDV D FDGD XQR GH ORV ,*1 HQ UHSUHVHQWDFLyQ GHO (VWDGR \ HVWi LPSOtFLWD GHQWUR GH ODV
DWULEXFLRQHVFRQ¿DGDVHQVX/H\1ƒ
HOHPHQWRVTXHVHUHSUHVHQWDQROHYDQWDQ
3iJ
/D*DFHWD1ž²-XHYHVGHMXOLRGHO
&$3Ë78/2,,
3URFHGLPLHQWR\UHTXLVLWRVSDUDVROLFLWDUODGHOLPLWDFLyQGHOD
]RQDS~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHV
$UWtFXOR ž²6ROLFLWXG \ UHTXLVLWRV /D PXQLFLSDOLGDG
LQWHUHVDGDHO,&7RHO6,1$&DWUDYpVGHOÈUHDGH&RQVHUYDFLyQ
UHVSHFWLYDGHEHUiVROLFLWDUDQWHHO,*1ODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV
SDUD OD GHOLPLWDFLyQ GH OD =RQD 3~EOLFD HQ OD =RQD 0DUtWLPR
7HUUHVWUHGLFKDVROLFLWXGGHEHUiSUHVHQWDUVHHQIRUPDHVFULWD\VH
GHEHUiDGMXQWDUDpVWDODVLJXLHQWHGRFXPHQWDFLyQ
2ULJLQDO GHO $FXHUGR 0XQLFLSDO HPLWLGR SRU HO &RQFHMR
0XQLFLSDO UHVSHFWLYR RULJLQDO GHO $FXHUGR GH -XQWD
'LUHFWLYDGHO,&7XR¿FLRRULJLQDOGHOD'LUHFFLyQGHOÈUHD
GH &RQVHUYDFLyQ UHVSHFWLYD GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH ÈUHD
GH &RQVHUYDFLyQ PHGLDQWH HO FXDO VH LQWHUSRQH OD VROLFLWXG
FRUUHVSRQGLHQWH SDUD TXH VH JHVWLRQH DQWH HO ,*1 OD
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDGHVXLQWHUpV
&RSLD GHO SODQR GHO VHFWRU TXH VH GHVHD GHOLPLWDU R HQ VX
GHIHFWRSUHVHQWDUXQFURTXLVRVXXELFDFLyQSUHFLVDHQODKRMD
FDUWRJUi¿FDUHVSHFWLYD
(QFDVRTXHVHUHTXLHUDGHEHUiSUHVHQWDUODFHUWL¿FDFLyQGH
SHUVRQHUtDMXUtGLFD
&RSLDFHUWL¿FDGDGHODFpGXODGHLGHQWLGDGGHOUHSUHVHQWDQWH
GHODHQWLGDG
6LGHQWURGHOiUHDDGHOLPLWDUVHHQFXHQWUDQ]RQDVGHFODUDGDV
FRPR ³3DWULPRQLR 1DWXUDO GHO (VWDGR´ VH GHEHUi REVHUYDU
OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR (MHFXWLYR 1ž 0,1$(7
SXEOLFDGR HQ /D *DFHWD 1ž GHO GtD GH DEULO GH DGMXQWDUODFHUWL¿FDFLyQGH3DWULPRQLR1DWXUDOGHO(VWDGR
/RV UHTXLVLWRV DQWHULRUPHQWH GHVJORVDGRV GHEHUiQ VHU
SUHVHQWDGRVHQVXWRWDOLGDGSRUODHQWLGDGLQWHUHVDGDVDOYRHOFDVRGH
UHSRVLFLyQRGHQVL¿FDFLyQGHPRMRQHVDFWLYLGDGHVHQODVFXDOHVQR
VHUHTXLHUHDSRUWDUODDXWRUL]DFLyQSRUSDUWHGHO&RQVHMR0XQLFLSDO
UHVXOWDQGRVX¿FLHQWHXQDVROLFLWXGSRUSDUWHGHO$OFDOGH\HQHOFDVR
GHODVÈUHDVGH&RQVHUYDFLyQGHO'LUHFWRU5HJLRQDOUHVSHFWLYR
$UWtFXORž²&RQIRUPDFLyQGHOH[SHGLHQWH(O,*1GHEHUi
FRQIRUPDUXQH[SHGLHQWHDGPLQLVWUDWLYRSDUDFDGDVROLFLWXGHOFXDO
GHEHUiHVWDUGHELGDPHQWHIROLDGR\VHGHEHUiLQFRUSRUDUHQpVWHOD
WRWDOLGDGGHORVGRFXPHQWRVTXHVHWUDPLWHQGHVGHDTXHOODVJHVWLRQHV
SUHOLPLQDUHVKDVWDODVJHVWLRQHVDWLQHQWHVDODWRWDOHMHFXFLyQGHORV
VHUYLFLRVGHGHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR
7HUUHVWUH 6HUi LGHQWL¿FDGR FRQ XQ Q~PHUR FRPSXHVWR SRU FXDWUR
GtJLWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO DxR \ WUHV GtJLWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D
Q~PHURFRQVHFXWLYRVHJ~QRUGHQGHSUHVHQWDFLyQ
$UWtFXOR ž²&iOFXOR GH FRVWRV GH ORV VHUYLFLRV (O
iUHD FRPSHWHQWH GHO ,*1 FRQIHFFLRQDUi HO SUHVXSXHVWR SDUD OD
SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVHQHOFXDOVHWRPDUiHQFXHQWDHOFRVWR
GH KRUDV KRPEUH YLiWLFRV WLHPSR H[WUDRUGLQDULR SHDMHV VHJXURV
FRPEXVWLEOH\PDWHULDOHV(OFRVWRGHORVWUDEDMRVVHUiFXELHUWRHQVX
WRWDOLGDGSRUHOLQWHUHVDGR\GHEHUiGHSRVLWDUORHQODFXHQWDEDQFDULD
TXHDORVHIHFWRVVHGHVLJQHGHSUHYLRDODHMHFXFLyQGHODVODERUHV
SDUDHODPRMRQDPLHQWRGHOD]RQDPDUtWLPRWHUUHVWUH
$UWtFXOR ž²'H ODV QXHYDV GHOLPLWDFLRQHV 7RGR QXHYR
DPRMRQDPLHQWRRGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGDGHODOtQHD
FRUUHVSRQGLHQWHDOD=RQD3~EOLFDGHEHVHUVROLFLWDGRSRUHOHQWH
DGPLQLVWUDGRUGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHVHDODPXQLFLSDOLGDG
UHVSHFWLYD D WUDYpV GH VX &RQFHMR 0XQLFLSDO HO ,&7 R ELHQ HO
6,1$&GHFRQIRUPLGDGFRQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDSOLFDEOH
(O,*1QRDFWXDUiGHR¿FLRSDUDODGHPROLFLyQGHPRMRQHVR
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQQXHYRDPRMRQDPLHQWRRODR¿FLDOL]DFLyQ
GHXQDQXHYDGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGDGHXQDOtQHDGH
OD=RQD3~EOLFD\DGHPDUFDGDVDOYRTXHVHKD\DQPRGL¿FDGRODV
FRQGLFLRQHVRULJLQDOHVTXHKDJDQH[LJLEOHXQQXHYRDPRMRQDPLHQWR
RGHOLPLWDFLyQ
$ ORV HIHFWRV GH UHSRQHU UHFWL¿FDU DOWHUDFLRQHV R GHQVL¿FDU
PRMRQHVHQORVVHFWRUHVOLWRUDOHVTXHORUHTXLHUDQOD0XQLFLSDOLGDG
UHVSHFWLYDHO,&7RHO6,1$&VHJ~QVHDHOFDVRGHEHUiQSUHVHQWDU
DQWHHO,*1ODVROLFLWXGFRUUHVSRQGLHQWH
3UHVHQWDGD GLFKD VROLFLWXG HO GHSDUWDPHQWR FRPSHWHQWH
FRQIHFFLRQDUiHOSUHVXSXHVWRFRUUHVSRQGLHQWHHVWLPDQGRORVFRVWRV
GHORVWUDEDMRVDHMHFXWDUGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUHO
DUWtFXORžGHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
'HWHFWDGD XQD GLVFRUGDQFLD HQWUH OtQHDV FRPR FRQVHFXHQFLD
GHXQFDPELRGHSOHDPDURUGLQDULDVHDGYHUWLUiWDOVLWXDFLyQDOHQWH
DGPLQLVWUDGRUD¿QGHTXHWRPHODVSUHYLVLRQHVGHOFDVR\HQORTXH
FRUUHVSRQGHRUGHQDUXQDQXHYDGHOLPLWDFLyQ
$UWtFXORž²'HO&RQWUDWR(O,*1UHPLWLUiXQDSURSXHVWDGH
FRQWUDWR\HOH[SHGLHQWHDODGHSHQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYDFRPSHWHQWH
SDUDTXHHODERUHHOSUR\HFWRGHIRUPDOL]DFLyQFRQWUDFWXDO\JHVWLRQH
VXUHVSHFWLYDVXVFULSFLyQ
'LFKDGHSHQGHQFLDGHEHUiHVWXGLDU\DQDOL]DUORVGRFXPHQWRV
LQFOXLGRVHQHOH[SHGLHQWH\HQFDVRGHFRQVWDWDUTXHORVPLVPRV
VH DMXVWDQ D ORV OLQHDPLHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV SURFHGHUi FRQ
OD FRQIHFFLyQ GHO FRQWUDWR GH OR FRQWUDULR KDUi GHYROXFLyQ GHO
H[SHGLHQWHDO,*1FRQLQGLFDFLyQGHODVLQFRQVLVWHQFLDVGHWHFWDGDV
\ODQHFHVLGDGGHTXHVHSURFHGDFRQVXVXEVDQDFLyQ
$UWtFXOR ž²&RQWHQLGR GHO FRQWUDWR 7RGR FRQWUDWR TXH
VHVXVFULEDFRQEDVHHQODVGLVSRVLFLRQHVUHJXODGDVHQHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRGHEHUiFRQWHQHUDOPHQRVODVREOLJDFLRQHV\GHUHFKRV
FRQWUDFWXDOHV GH ODV SDUWHV HO SOD]R GH YLJHQFLD \ HO FRVWR GH ORV
VHUYLFLRVGHGHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR
7HUUHVWUHVHDQpVWRVGHOLPLWDFLyQSRUSULPHUDYH]UHDPRMRQDPLHQWR
UHSRVLFLyQRGHQVL¿FDFLyQGHPRMRQHV
8QDYH]VXVFULWRHOFRQWUDWRHOLQWHUHVDGRGHEHUiGHSRVLWDUOD
WRWDOLGDGGHOPRQWRLQGLFDGRHQpVWHHQODFXHQWDEDQFDULDR¿FLDO
TXHDORVHIHFWRVVHVHxDOHGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQHO
DUWtFXORGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVXLQFXPSOLPLHQWRDFDUUHDUiOD
QRHPLVLyQGHODRUGHQGHLQLFLRGHORVWUDEDMRV
$UWtFXOR ²$OFDQFHV GHO &RQWUDWR (O ,*1 HMHFXWDUi
~QLFDPHQWHORFRQWUDWDGRSRUOD0XQLFLSDOLGDGHO,&7RHO6,1$&
(Q QLQJ~Q FDVR DOWHUDUi ORV PRMRQHV R PRGL¿FDUi ODV OtQHDV GH
JHRUHIHUHQFLDFLyQ GH ODV FRRUGHQDGDV GH OtQHDV FROLQGDQWHV D OD
FRQWUDWDGD
(O,*1GHEHHQWUHJDUXQDFRSLDGHFDGDUHJLVWURSRUVHFFLyQ
FRQWUDWDGDDO,QVWLWXWR&RVWDUULFHQVHGH7XULVPR\DOD0XQLFLSDOLGDG
UHVSHFWLYD R HO 6,1$& IDFLOLWiQGROHV DVt D HVDV HQWLGDGHV OD
DSOLFDFLyQ GH ORV PDQGDWRV HVWDEOHFLGRV SDUD OD SURWHFFLyQ GH OD
=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH
&$3Ë78/2,,,
(MHFXFLyQGHOFRQWUDWR\VXSHUYLVLyQGHORVVHUYLFLRV
$UWtFXOR²2UGHQGHLQLFLR/DRUGHQGHLQLFLRODHPLWLUi
HO GHSDUWDPHQWR FRPSHWHQWH GHO ,*1 OXHJR GH TXH HO LQWHUHVDGR
HIHFW~HHOGHSyVLWREDQFDULRHQODFXHQWDFRUUHVSRQGLHQWHGHOPRQWR
FRQVLJQDGRHQHODFXHUGRFRQWUDFWXDO
7DORUGHQGHLQLFLRGHEHUiHIHFWXDUVHGHQWURGHORVTXLQFHGtDV
VLJXLHQWHVGHKDEHUFXPSOLGRFRQHOUHTXLVLWRGHOGHSyVLWREDQFDULR
\VXVFULWRHOFRQWUDWRUHVSHFWLYR
(O,*1HMHFXWDUiORVWUDEDMRVTXHOHFRQWUDWHQHQRUGHQGHODV
IHFKDVGHIRUPDOL]DFLyQGHORVPLVPRV3RGUiHO,*1SRUUD]RQHVGH
FRQYHQLHQFLDRSRUWXQLGDG\RSWLPL]DFLyQGHORVUHFXUVRVKXPDQRV
\ PDWHULDOHV FRQ TXH FXHQWD HO (VWDGR HMHFXWDU ORV WUDEDMRV SRU
]RQDVJHRJUi¿FDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODIHFKDGHSUHVHQWDFLyQ
GH VROLFLWXG FXDQGR ORV WUDEDMRV D HMHFXWDU FRUUHVSRQGHQ XQ
PLVPR VHFWRU D GHOLPLWDU VLWXDFLyQ TXH LPSOLFDUtD XQD UHGXFFLyQ
SURSRUFLRQDOHQORVSOD]RVGHHMHFXFLyQ\GHORVFRVWRVHFRQyPLFRV
GHO WUDEDMR OR DQWHULRU GHEHUi TXHGDU GHELGDPHQWH UD]RQDGR \
DFUHGLWDGRHQHOH[SHGLHQWHDGPLQLVWUDWLYROHYDQWDGRDOHIHFWR
$UWtFXOR ²'H OD HMHFXFLyQ GH ORV 7UDEDMRV (O ,*1
GHVLJQDUiHOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHODHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRVHQ
HOVHFWRUFRUUHVSRQGLHQWHWHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQSDUDHOORORV
UROHVGHMRUQDGDVTXHDQLYHOLQWHUQRVHKD\DQHVWDEOHFLGR'LFKR
SHUVRQDO VHUi GLULJLGR SRU XQ IXQFLRQDULR UHVSRQVDEOH SURIHVLRQDO
HQ WRSRJUDItD TXLHQ WHQGUi D FDUJR OD GLUHFFLyQ GH ODV ODERUHV GH
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDDVtFRPRODFXVWRGLDGHORVHTXLSRV
QHFHVDULRVSDUDODHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRV
(O SHUVRQDO GHVLJQDGR VH SUHVHQWDUi DO VLWLR FRUUHVSRQGLHQWH
GHWHUPLQDQGR D ORV HIHFWRV OD SODQL¿FDFLyQ GH SROLJRQDOHV
OHYDQWDPLHQWRVJHRGpVLFRV\WRSRJUi¿FRVDVtFRPRUHYLVDUFDOFXODU
\UHDOL]DUORVFLHUUHVGHOHYDQWDPLHQWRWRSRJUi¿FR
$UWtFXOR²6XSHUYLVLyQDGPLQLVWUDWLYDGHORVWUDEDMRV
(O,*1GHVLJQDUiXQIXQFLRQDULRTXHWHQGUiDFDUJRODVXSHUYLVLyQ
\ FRQWURO GH ORV WUDEDMRV GXUDQWH VX HMHFXFLyQ GLFKR IXQFLRQDULR
GHEHUi¿VFDOL]DUHQWUHRWURVDVSHFWRVTXHORVWUDEDMRVHIHFWLYDPHQWH
VHKD\DQLQLFLDGRDSDUWLUGHODIHFKDGHHPLVLyQGHODRUGHQGHLQLFLR
/D*DFHWD1ž²-XHYHVGHMXOLRGHO
DVtFRPRYHUL¿FDUTXHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVVROLFLWDGRVVH
HMHFXWHQDVDWLVIDFFLyQ\FRQIRUPHODVGLVSRVLFLRQHVFRQWUDFWXDOHV
$UWtFXOR ²6XSHUYLVLyQ WpFQLFD GH ODV ODERUHV (O ,*1
GHVLJQDUi XQ IXQFLRQDULR SURIHVLRQDO HQ WRSRJUDItD HQFDUJDGR GH
ODUHYLVLyQWpFQLFDGHOOHYDQWDPLHQWRWRSRJUi¿FRFRQVLJQDQGRORV
GDWRVHQHOGRFXPHQWRGHQRPLQDGR³5HYLVLyQ7pFQLFDGH7UDEDMRV
7RSRJUi¿FRV´
$UWtFXOR ²3OD]R GH HMHFXFLyQ (O ,QVWLWXWR *HRJUi¿FR
1DFLRQDOWHQGUiXQSOD]RGHVHLVPHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGHODIHFKD
GHHPLVLyQGHODRUGHQGHLQLFLRSDUDODFRQFOXVLyQGHORVWUDEDMRV
FRQWUDWDGRVSDUDODGHPDUFDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDHOFXDOSRGUi
VHUSURUURJDGRSRURWURSHUtRGRLJXDOSUHYLRDFXHUGRGHODVSDUWHV
$UWtFXOR ²3XEOLFDFLyQ (MHFXWDGRV ORV WUDEDMRV GH
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHHO,*1
SXEOLFDUiHQHO'LDULR2¿FLDO/D*DFHWDHODYLVRFRUUHVSRQGLHQWH
(OLQWHUHVDGRFXEULUiORVFRVWRVTXHVHJHQHUHQFRQRFDVLyQGHGLFKD
SXEOLFDFLyQ
(O ,*1 HODERUDUi HO DYLVR GH HMHFXFLyQ GH GHOLPLWDFLyQ GH
OD=RQD 3~EOLFD HVSHFL¿FDQGRHOWLSRGHGHOLPLWDFLyQUHDOL]DGR \
ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GH FDGD XQR GH HOORV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR
HVWDEOHFLGRHQHO&DStWXOR,9GHOSUHVHQWH5HJODPHQWR'LFKRDYLVR
GHEHUi SXEOLFDUVHHQHOWpUPLQRGHXQPHVFRQWDGRD SDUWLU GHOD
UHYLVLyQWpFQLFDGHORVWUDEDMRVWRSRJUi¿FRV
/D SXEOLFDFLyQ HQ HO 'LDULR 2¿FLDO /D *DFHWD GH OD
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD3~EOLFDFRQVROLGDUiODVLWXDFLyQMXUtGLFD
GH OD GHOLPLWDFLyQ UHDOL]DGD D ORV HIHFWRV GH DSOLFDU OD /H\ \
HO 5HJODPHQWR VREUH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH (Q UD]yQ GH OR
DQWHULRU WDO VLWXDFLyQ MXUtGLFD QR SRGUi VHU DOWHUDGD GH R¿FLR \
SRGUi VHU PRGL¿FDGD ~QLFDPHQWH FXDQGR VH DXWRULFH XQ QXHYR
DPRMRQDPLHQWRRXQDQXHYDGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGDR
VHYDUtHQODVFRQGLFLRQHVRULJLQDOHV
(Q HO FDVR GH GLVFRUGDQFLD HQWUH OtQHDV SRU VX HMHFXFLyQ
GLVWDQWH HQ HO WLHPSR \ SRU HO PLVPR GLQDPLVPR GH OD FRVWD VH
DGYHUWLUi DO HQWH DGPLQLVWUDGRU SDUD TXH WRPH ODV SUHYLVLRQHV GHO
FDVR HQ IXWXUDV GHFLVLRQHV \ HQ OR TXH FRUUHVSRQGH D OD FRUUHFWD
GHOLPLWDFLyQ RUGHQDU XQ QXHYR DPRMRQDPLHQWR FXDQGR OR HVWLPH
RSRUWXQR\FRQYHQLHQWH
$UWtFXOR ²9LVDGR GH SODQRV /D SXEOLFDFLyQ GH OD
GHOLPLWDFLyQGHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHFRQVWLWX\HHOHOHPHQWR
IXQGDPHQWDOSDUDHOYLVDGRGHORVSODQRVGHDJULPHQVXUDSRUSDUWHGHO
,*1GLFKRYLVDGRVHKDUiDLQVWDQFLDGHSDUWH\UHSUHVHQWDUHTXLVLWR
IXQGDPHQWDOSDUDODLQVFULSFLyQGHORVSODQRVHQOD6XEGLUHFFLyQGH
&DWDVWUR 1DFLRQDO GHO 5HJLVWUR ,QPRELOLDULR 1R VH H[LPHQ GH WDO
IRUPDOLGDGDTXHOORVSODQRVXELFDGRVHQOLWRUDOHVFRQSUHVHQFLDGH
PDQJODUHV\HVWHURVVLQGHOLPLWDUSRUWDQWRUHTXHULUiGHPDUFDFLyQGH
OD=RQD3~EOLFDFRQODPRQXPHQWDFLyQGHPRMRQHVRODGHOLPLWDFLyQ
GLJLWDO JHRUHIHUHQFLDGD \ DVt SURFHGHU FRQ HO YLVDGR GHELpQGRVH
REVHUYDUORGLVSXHVWRHQHO'HFUHWR(MHFXWLYR1ž0,1$(7
GHOGHPDU]RGHO
&$3Ë78/2,9
7LSRVGHGHOLPLWDFLyQGHOD]RQDS~EOLFD
GHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH
$UWtFXOR ²7LSRV GH GHOLPLWDFLyQ 3DUD OD GHOLPLWDFLyQ
GH OD =RQD 3~EOLFD GH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH HO ,*1 SRGUi
DFXGLU D GRV PHWRGRORJtDV GH HMHFXFLyQ FRQ HO ¿Q GH DJLOL]DU ODV
GHOLPLWDFLRQHV \ SURSRUFLRQDU PD\RU VHJXULGDG WpFQLFD D ORV
LQWHUHVDGRV TXH VH LQGLFDQ HQ ORV DUWtFXORV \ GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
$UWtFXOR²'HOLPLWDFLyQGHOD]RQDS~EOLFDDWUDYpVGH
ODFRORFDFLyQGHPRMRQHV(O,*1HVWDEOHFHUiODGHPDUFDFLyQGHOD
=RQD3~EOLFDFRQODLQVWDODFLyQGHPRMRQHVORVFXDOHVGHEHQHVWDU
GHELGDPHQWHJHRUHIHUHQFLDGRVDOVLVWHPDQDFLRQDOGHFRRUGHQDGDV
FRPRSXQWRVSURGXFWRGHOWUD]RGHƒSHUSHQGLFXODUHVDODFXUYDGH
QLYHOGHFHQWtPHWURVHQHOOLWRUDO3DFt¿FR\DODFXUYDGHQLYHOGH
FHQWtPHWURVHQHOOLWRUDO&DULEH/DOtQHDGHVFULWDSRUORVPRMRQHV
HVODTXHGHOLPLWDOD=RQD3~EOLFDFRPRIUDQMDGHPHWURVHQWUHOD
OtQHD\HOPDU\GHVGHODOtQHDGHPRMRQHVKDVWDPHWURVKDFLD
WLHUUD¿UPHFRUUHVSRQGHDODIUDQMDGHOD=RQD5HVWULQJLGD
(QFDVRTXHORTXHVHSUHWHQGHGHOLPLWDUHVHOVHFWRUFRVWHUR
VHUiQHFHVDULRODFRORFDFLyQGHSRVWHVGHFRQFUHWRUHIRU]DGRVFRQ
YDULOODGHDFHURFRQXQGLiPHWURGHFHQWtPHWURVSRUXQPHWUR
GHORQJLWXG\HPSRWUDGRFHQWtPHWURVSLQWDGRVGHFRORUDPDULOOR
3iJ
FDWHUSLOODU \ XQD EDVH SLUDPLGDO UHFWDQJXODU GH FRQFUHWR GH FHQWtPHWURVGHDOWXUD\GHFHQWtPHWURV\FHQWtPHWURVGHODGRV
VREUHODTXHVHJUDYDUiVXQ~PHUR\DxRGHLQVWDODFLyQ
(QODViUHDVGHPDQJODUFDGDPRMyQFRUUHVSRQGHUiDXQSRVWH
GH FRQFUHWR FLUFXODU FXDGUDGR R UHFWDQJXODU GH XQD ORQJLWXG WRWDO
PtQLPD GH PHWURV HPSRWUDGRV FHQWtPHWURV HQ FRQFUHWR
SLQWDGR GH FRORU DPDULOOR FDWHUSLOODU \ VH JUDEDUi R SLQWDUi VX
Q~PHUR
&RQ IXQGDPHQWR HQ HVWXGLRV WpFQLFRV TXH OR MXVWL¿TXHQ VH
SRGUi LQVWDODU RWUR WLSR GH PRMyQ R SRVWH VLHPSUH TXH FXPSOD
HIHFWLYDPHQWHVXIXQFLyQGHGHOLPLWDUGHPDQHUDFODUD\SUHFLVDOD
=RQD3~EOLFD
$UWtFXOR²'HOLPLWDFLyQ'LJLWDO*HRUHIHUHQFLDGD(O,*1
WDPELpQSRGUiGHOLPLWDUOD=RQD3~EOLFDPHGLDQWHXQDPHWRGRORJtD
TXHSHUPLWDODJHRUHIHUHQFLDFLyQGHODSOHDPDURUGLQDULDDSDUWLUGH
FRRUGHQDGDVHQHOVLVWHPDGHUHIHUHQFLDR¿FLDOGHOSDtVHVWDEOHFLGR
SRUHO'HFUHWR1ž0-0237SXEOLFDGRHQ/D*DFHWD1ž
GHOPLpUFROHVGHMXQLRGHVLQTXHVHDQHFHVDULRODFRORFDFLyQ
GHPRMRQHV
(Q HO FDVR GH TXH OD =RQD 3~EOLFD VH HQFXHQWUH GHOLPLWDGD
PHGLDQWHHOVLVWHPDGHJHRUHIHUHQFLDPLHQWRGHODSOHDPDURUGLQDULD
DO VLVWHPD QDFLRQDO GH FRRUGHQDGDV ORV SODQRV UHVSHFWLYRV VH
UHIHUHQFLDUiQDXQYpUWLFHGHODUHGJHRGpVLFDQDFLRQDO
&RQORVGDWRVGHORVSXQWRVTXHVHPDWHULDOL]DQHQHOFDPSR
VHSRGUiFRQIRUPDUXQDEDVHGHGDWRVJHRHVSDFLDOFRQWHQLHQGRHO
Q~PHURGHPRMyQODIHFKDGHLQVWDODFLyQ\FXDOTXLHULQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDOTXHVHUHTXLHUD
$UWtFXOR ²8WLOL]DFLyQ GH DPEDV PHWRGRORJtDV (Q ORV
FDVRVHQORVFXDOHVHIHFWXDGDODGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGD
VH FRQVLGHUD QHFHVDULR X RSRUWXQR OD LQVWDODFLyQ GH PRMRQHV GH
UHIHUHQFLDVREUHODOtQHDTXHGHOLPLWDOD=RQD3~EOLFDHVWRVSRGUiQ
VHUFRORFDGRVSRUHO,*1DVROLFLWXGGHODV0XQLFLSDOLGDGHVHO,&7
\HO6,1$&
(O,*1SRGUiYHUL¿FDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXHODFRODFLyQ
GH ORV PRMRQHV GH UHIHUHQFLD FRUUHVSRQGDQ D ODV FRRUGHQDGDV
HVWDEOHFLGDVHQODGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGD
6H GHEHUi WHQHU HQ FXHQWD TXH OD OtQHD GH FRQWRUQR HQWUH
PRMRQHVGHUHIHUHQFLDHQORVFDVRVTXHH[LVWDGHOLPLWDFLyQGLJLWDO
JHRUHIHUHQFLDGDGHODSOHDPDURUGLQDULD\ODVGLVWDQFLDVGLYHUVDVHQWUH
PRMyQ\PRMyQHQHOFDVRGHSOHDPDURUGLQDULDQRJHRUHIHUHQFLDGD
FRQWLQ~DQVLHQGRIXQGDPHQWRVLQUHVWULFFLyQHQHOWDQWRQRH[LVWD
HVWXGLRVFRVWHURVLQWHJUDOHV\R¿FLDOHVTXHHYLGHQFLHQXQDYDULDFLyQ
GH OD SOHDPDU RUGLQDULD SDUD ORV YLVDGRV TXH HO ,*1 FRUUHVSRQGD
KDFHU GH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH D VROLFLWXG GH ORV XVXDULRV
SDUDHOUHVSHFWLYRUHJLVWURGHSODQRVHQOD6XEGLUHFFLyQGH&DWDVWUR
1DFLRQDOGHO5HJLVWUR,QPRELOLDULR
$UWtFXOR ²'LVWDQFLDV D FXPSOLU HQ OD GHOLPLWDFLyQ GH
OD=RQD3~EOLFD3DUDJDUDQWL]DUODOtQHDGHOD=RQD3~EOLFD\XQD
FRUUHFWD GHPDUFDFLyQ GH OD PLVPD OD GLVWDQFLD HQWUH XQ PRMyQ \
RWUR R HO WUD]R GH OD OtQHD GLJLWDO JHRUHIUHQFLDGD GHEH REHGHFHU D
OD GHVFULSFLyQ FRQ PD\RU H[DFWLWXG GH DSUR[LPDFLyQ DO FRQWRUQR
PLVPR GH OD SOHDPDU RUGLQDULD GH PDQHUD TXH VH SHUPLWHQ HQ
FRVWDV LUUHJXODUHV XQD GHQVL¿FDFLyQ PD\RU \ HQ FRVWDV UHJXODUHV
PRMRQHVPiVGLVWDQFLDGRV
6HUiQHFHVDULRLQGLFDUHQORVFRQWUDWRVTXHVHVXVFULEDQTXH
ODFRORFDFLyQGHPRMRQHVGHEHUiHVWDUGLVWDQFLDGDPi[LPDFDGD
PHWURVHQVHFFLRQHVGHOLWRUDOHVUHJXODUHV\HQVHFFLRQHVGHOLWRUDO
LUUHJXODU VH FRORFDUiQ PRMRQHV HQ FDGD LQÀH[LyQ GHWHUPLQDQWH GH
ODOtQHDGHOD=RQD3~EOLFDFRQHO¿QGHGH¿QLUGHIRUPDFHUWHUDHO
FRQWRUQRGHGLFKDOtQHD
(QiUHDVGHPDQJODUVHUiQHFHVDULRFRORFDUPRMRQHVHQFDGD
LQÀH[LyQGHWHUPLQDQWHGHODOtQHDGHOD=RQD3~EOLFD
(Q HO FDVR GH OD GHOLPLWDFLyQ GH OD =RQD 3~EOLFD PHGLDQWH
ODPHWRGRORJtDGHGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGDSUHYLVWDHQ
HO DUWtFXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR VH SRGUiQ FRORFDU PRMRQHV D
PD\RUHV GLVWDQFLDV TXH ODV DQWHULRUPHQWH SUHYLVWDV VLHPSUH TXH
QRH[FHGDQGHPHWURVHQWUHPRMyQ\PRMyQRODGLVWDQFLDTXH
WpFQLFDPHQWHGHWHUPLQHHO,*1HQFDGDFDVR
$UWtFXOR ²'HOLPLWDFLyQ HQ =RQDV GH &RQGLFLRQHV
(VSHFLDOHV (Q DTXHOODV VHFFLRQHV GH SDUWLFXODU FRQ¿JXUDFLyQ
JHRJUi¿FD WRSRJUi¿FD R GH FRQGLFLRQHV HVSHFLDOHV ULVFRV
DFDQWLODGRVVHSRGUiDFXGLUDODGHOLPLWDFLyQGLJLWDOJHRUHIHUHQFLDGD
RELHQDODFRORFDFLyQGHPRMRQHVHQFX\RFDVR\REHGHFLHQGRD
3iJ
/D*DFHWD1ž²-XHYHVGHMXOLRGHO
UD]RQHVGHVHJXULGDGVHSRGUiFRORFDUPRMRQHVGHUHIHUHQFLDGHOD
OtQHD TXH GHOLPLWD OD =RQD 3~EOLFD FRQ OD SRVLELOLGDG GH DOHMDUVH
KDVWDPHWURVGHOERUGHRODGLVWDQFLDTXHWpFQLFDPHQWHGHWHUPLQH
HO,*1HQFDGDFDVR
$UWtFXOR ²'HURJDWRULDV 6H GHURJD HO 5HJODPHQWR
GHQRPLQDGR ³(VSHFL¿FDFLRQHV SDUD OD 'HOLPLWDFLyQ GH OD =RQD
0DUtWLPR 7HUUHVWUH´ SURPXOJDGR PHGLDQWH 'HFUHWR (MHFXWLYR 1ž
0237GHIHFKDGHPDU]RGHO
',6326,&,21(675$16,725,$6
7UDQVLWRULR ,²/RV SURFHGLPLHQWRV GH GHOLPLWDFLyQ GH
OD =RQD 3~EOLFD GH OD =RQD 0DUtWLPR 7HUUHVWUH TXH VH KD\DQ
IRUPDOL]DGRSRUFRQWUDWRYLJHQWHFRQDQWHULRULGDGDODSURPXOJDFLyQ
GHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVHFRQFOXLUiQFRQIRUPHDORVWpUPLQRV\
FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHVHLQVWUXPHQWR\GHFRQIRUPLGDGFRQ
ODVGLVSRVLFLRQHVMXUtGLFDVYLJHQWHVDOPRPHQWRGHVX¿UPD
$UWtFXOR ²5LJH 5LJH D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLyQ HQ HO
'LDULR2¿FLDO/D*DFHWD
'DGR HQ OD 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD 6DQ -RVp D ORV
YHLQWLRFKRGtDVGHOPHVGHMXQLRGHOGRVPLORQFH
/$85$ &+,1&+,//$ 0,5$1'$²(O 0LQLVWUR GH OD
3UHVLGHQFLD &DUORV 5LFDUGR %HQDYLGHV -LPpQH]²(O 0LQLVWUR
GH 2EUDV 3~EOLFDV \ 7UDQVSRUWHV )UDQFLVFR -LPpQH] 5H\HV²(O
0LQLVWURGH$PELHQWH(QHUJtD\7HOHFRPXQLFDFLRQHV7Hy¿ORGHOD
7RUUH$UJHOOR²YH]²',1
1ž+
/$35(6,'(17$'(/$5(3Ò%/,&$
<(/0,1,6752'(+$&,(1'$
(QHMHUFLFLRGHODVDWULEXFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQORVDUWtFXORV
LQFLVRV \ \ GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD \ ORV
DUWtFXORV LQFLVR LQFLVR \ LQFLVR DFiSLWH E GH
OD/H\1žR/H\*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDGHOGH
PD\RGHOD/H\1ž/H\GHO,PSXHVWR*HQHUDOVREUHODV
9HQWDVGHOGHQRYLHPEUHGH\VXVUHIRUPDV
&RQVLGHUDQGR
ž²4XHHODUWtFXORGHOD/H\GHO,PSXHVWR*HQHUDOVREUH
ODV9HQWDV/H\1žGHOGHQRYLHPEUHGH\VXVUHIRUPDV
HVWDEOHFHODORWHUtD¿VFDOFRPRXQPHGLRGH¿VFDOL]DFLyQWULEXWDULD
SDUDHVWLPXODUDOFRPSUDGRURDOFRQVXPLGRU¿QDODH[LJLUODIDFWXUD
RHOGRFXPHQWRTXHODUHHPSODFH
ž²4XH PHGLDQWH HO GHFUHWR 1ž GHO GH PD\R GH
\HQFXPSOLPLHQWRGHORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODGH
OD /H\ GHO ,PSXHVWR *HQHUDO VREUH ODV9HQWDV HO 3RGHU (MHFXWLYR
HPLWLyHO5HJODPHQWRGH/RWHUtD)LVFDO
ž²4XH PHGLDQWH HO DUWtFXOR GH OD /H\ 1ž GH GHGLFLHPEUHGHO³/H\GH&RQWLQJHQFLD)LVFDO´VHDGLFLRQy
HO DUWtFXOR %LV D OD /H\ 1ž SRU HO FXDO VH HVWDEOHFLy OD
REOLJDFLyQ GH ODV HPSUHVDV TXH SURFHVHQ ORV SDJRV GH WDUMHWDV GH
FUpGLWR R GpELWR GH DFWXDU FRPR DJHQWHV GH UHWHQFLyQ FXDQGR
SDJXHQDFUHGLWHQRHQFXDOTXLHURWUDIRUPDSRQJDQDGLVSRVLFLyQ
GHODVSHUVRQDVRHPSUHVDVD¿OLDGDVDOVLVWHPDGHSDJRVSRUWDUMHWD
GH FUpGLWR R GpELWR ODV VXPDV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV LQJUHVRV
JHQHUDGRV SRU ODV YHQWDV GH ELHQHV \ VHUYLFLRV JUDYDGRV TXH
DGTXLHUDQ ORV WDUMHWDKDELHQWHV HQ HO PHUFDGR ORFDO D FXHQWD GHO
LPSXHVWRVREUHODVYHQWDV
ž²4XHVHFRQVLGHUDFRPRXQRGHORVPHGLRVLGyQHRVSDUDHO
FRQWUROWULEXWDULRODXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGHORVFRQVXPLGRUHV¿QDOHV
GHWDUMHWDVGHGpELWR\FUpGLWRSDUDHOSDJRGHVXVWUDQVDFFLRQHV\D
TXHDGHPiVGHSHUPLWLUXQDUHFDXGDFLyQPiVRSRUWXQDGHOLPSXHVWR
GH YHQWDV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD UHWHQFLyQ D FXHQWD GH GLFKR
LPSXHVWRHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXOR%LVGHODOH\1žSHUPLWH
XQDPD\RUWUD]DELOLGDGGHODVRSHUDFLRQHVGHORVFRQWULEX\HQWHV
ž²4XHHQODDFWXDOLGDGVHKDLQFUHPHQWDGRHOFRQWURODWUDYpV
GHO XVR GH ORV PHGLRV HOHFWUyQLFRV DVt FRPR GH ORV GLVSRVLWLYRV
WHFQROyJLFRV SDUD WUDQVPLWLU R DOPDFHQDU GDWRV H LQIRUPDFLyQ
D WUDYpV GH FRPSXWDGRUDV HQODFHV GHGLFDGRV R GH FXDOTXLHU RWUD
WHFQRORJtD
ž²4XH HQ EXVFD GH FRQWULEXLU DO DQiOLVLV UHÀH[LyQ \
UHVROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV JHQHUDGRV SRU HO XVR
GHO SDSHO TXH VH SODQWHDQ HQ OD VRFLHGDG DFWXDO WDQWR D QLYHO
PXQGLDOFRPRDQLYHOGHORVSDtVHVSDUDORVFXDOHVVHHODERUDQ\
SRQHQHQPDUFKDSROtWLFDVHVWUDWHJLDVSUR\HFWRV\SURJUDPDVTXH
FRQFLHQWLFHQ\UDFLRQHQHOXVRGHOPLVPR
ž²4XH FRQYLHQH DO FXPSOLPLHQWR WULEXWDULR SURPRYHU OD
XWLOL]DFLyQGHODVWDUMHWDVLQGLFDGDVSDUDORFXDOVHKDFHQHFHVDULR
UHIRUPDU HO ³5HJODPHQWR GH /RWHUtD )LVFDO´ FRQ HO ¿Q GH TXH ORV
FRQVXPLGRUHV SDUWLFLSHQ FRQ ODV FRPSUDV TXH VH SDJXHQ FRQ HVWH
PHGLR
ž²4XH HQ UD]yQ GH OR DQWHULRU UHVXOWD QHFHVDULR UHIRUPDU
HO5HJODPHQWRGH/RWHUtD)LVFDOSDUDTXHORVFRQVXPLGRUHVSXHGDQ
SDUWLFLSDU FRQ ODV FRPSUDV TXH SDJXHQ SRU PHGLR GH WDUMHWDV GH
GpELWR\FUpGLWR3RUWDQWR
'(&5(7$1
$UWtFXOR3ULPHUR²0RGLItTXHQVHORVDUWtFXORV\GHO
'HFUHWR(MHFXWLYR1žGHOGHPD\RGHGHQRPLQDGR
³5HJODPHQWRGH/RWHUtD)LVFDO´SDUDTXHHQORVXFHVLYRVHOHDQGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
³$UWtFXOR ž²2EMHWR (O VLVWHPD GH ORWHUtD ¿VFDO WLHQH
FRPR REMHWR EiVLFR LQGXFLU D ORV FRQVXPLGRUHV ¿QDOHV GH
ELHQHV\VHUYLFLRVDVROLFLWDUFRPRFRPSUREDQWHGHFRPSUD
RGHSDJRXQDIDFWXUDHOHJLEOHDVtFRPRSURPRYHUHOXVRGH
ODVWDUMHWDVGHGpELWR\FUpGLWRSRUSDUWHGHORVFRQVXPLGRUHV
¿QDOHVSDUDHOSDJRGHVXVWUDQVDFFLRQHVVHJ~QORGLVSXHVWR
HQHODUWtFXORƒGHHVHUHJODPHQWR
$VLPLVPRODORWHUtD¿VFDOEXVFDFUHDUFRQFLHQFLDHQOD
VRFLHGDGGHODLPSRUWDQFLDGHH[LJLUODIDFWXUDRFRPSUREDQWH
DXWRUL]DGRDHIHFWRGHGHMDUFRQVWDQFLDGHODWUDQVDFFLyQ\FRQ
HOORFRDG\XYDUHQORVSURFHVRVGHUHFDXGDFLyQ\¿VFDOL]DFLyQ
WULEXWDULDDGHPiVPHGLDQWHHOXVRGHODVWDUMHWDVGHGpELWR
\FUpGLWRSHUPLWHTXHODUHFDXGDFLyQGHOLPSXHVWRGHYHQWDV
VHD RSRUWXQD \ D VX YH] RIUHFH PD\RU WUD]DELOLGDG GH ODV
RSHUDFLRQHVGHORVFRQWULEX\HQWHV´
³$UWtFXOR ž²1RWL¿FDFLyQ GH SDUWLFLSDQWHV SUHPLDGRV
/RVQRPEUHVGHORVSDUWLFLSDQWHVSUHPLDGRVVHUiQGLYXOJDGRV
HQODSiJLQD:HEGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDDPiVWDUGDU
FLQFRGtDVKiELOHVGHVSXpVGHODUHDOL]DFLyQGHOVRUWHR´
³$UWtFXOR ž²(QWUHJD GH SUHPLRV /RV SUHPLRV
VHUiQ HQ HIHFWLYR \ VH FDQFHODUiQ PHGLDQWH GHSyVLWR HQ
OD WDUMHWD XWLOL]DGD SDUD UHDOL]DU OD WUDQVDFFLyQ FXHQWD
FOLHQWH D QRPEUH GH ODV SHUVRQDV TXH UHVXOWHQ JDQDGRUDV
PHGLDQWH DFUHGLWDFLyQ HQ OD WDUMHWD GH FUpGLWR R GpELWR GHO
WDUMHWDKDELHQWHJDQDGRUSRUPHGLRGHOHPLVRUGHODWDUMHWD
'LFKR FUpGLWR VH UHDOL]DUi SRU SDUWH GH OD 7HVRUHUtD
1DFLRQDOGHQWURGHXQSOD]RGHFLQFRGtDVKiELOHVKDELHQGR
SUHYLDPHQWH UHDOL]DGR OR FRUUHVSRQGLHQWH DO UHVSDOGR
SUHVXSXHVWDULRGHHVWRVSDJRV´
³$UWtFXOR ²)DFXOWDG )LVFDOL]DGRUD GH OD 'LUHFFLyQ
*HQHUDOGH7ULEXWDFLyQ/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7ULEXWDFLyQ
SRGUi XWLOL]DU FXDOTXLHUD GH ORV UHJLVWURV HOHFWUyQLFRV
VHOHFFLRQDGRV HQ OD PXHVWUD SDUD YHUL¿FDU HQ SRVLEOHV
DFWXDFLRQHV¿VFDOL]DGRUDVODDVRFLDFLyQGHpVWHFRQODIDFWXUD
HPLWLGD\GHpVWD~OWLPDVXFRUUHFWDHPLVLyQ\UHJLVWUR´
$UWtFXOR 6HJXQGR²$GLFLyQHQVH XQ LQFLVR G DO DUWtFXOR SDUDTXHVHOHDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
³$UWtFXOR ž²)DFWXUDV GRFXPHQWRV R UHJLVWURV
HOHJLEOHVSDUDHOVRUWHR6HLQFRUSRUDFRPRUHJLVWURHOHJLEOH
SDUDORVVRUWHRVTXHVHUHDOL]DUiQ~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHODV
WUDQVDFFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRVVHJ~QHOVLJXLHQWHGHWDOOH
«
G5HJLVWURHOHFWUyQLFRGHODWUDQVDFFLyQTXHVHJHQHUDDORV
WDUMHWDKDELHQWHVDODGTXLULUELHQHV\VHUYLFLRVHQHOWHUULWRULR
QDFLRQDOSRUPHGLRGHWDUMHWDVGHGpELWRRFUpGLWRJHQHUDGR
SRUHPLVRUHVQDFLRQDOHV
(Q HVWRV FDVRV QR VH UHTXLHUH HO HQYtR GH OD IDFWXUD R
FRPSUREDQWH SDUD SDUWLFLSDU HQ HO VRUWHR 1R REVWDQWH
HO FREUR GH OD RSHUDFLyQ SRU PHGLR GH WDUMHWD GH GpELWR R
FUpGLWRQRH[LPHDOFRQWULEX\HQWHTXHDFW~HFRPRYHQGHGRU
GHH[WHQGHUODIDFWXUDRFRPSUREDQWHDXWRUL]DGRDVXFOLHQWH