Proyecto1:Maquetación 1.qxd

A
Abara - las costillas.
Agatsu - victoria sobre uno mismo.
Age - Levantar, alzar.
Ago - mandíbula.
Agura o kaku - postura de sentado con las piernas cruzadas.
Ai - harmonía o unión.
Ai nuke - Contraataque mutuo.
Ai uchi - Ataque simultáneo entre dos contrincantes.
Aihanmi - (mismo pie delante) postura de guardia en la que los dos practicantes se enfrentan en la misma
guardia, también llamada ai-dori o ai-gamae.
Aiki - harmonía o unificación del ki.
Aikido - la vía de la harmonía del ki.
Aikidoka - practicante de Aikido.
Aiki jinja - santuario de aikido en Iwama.
Aiki joho - método de bastón de aiki.
Aikijutsu - arte medieval anterior al aikido.
Aikikai - fundación de aikido del estilo de Ueshiba.
Aiki kenho - método de sable de aiki.
Aikiken – estudio del sable en aikido.
Aikinage - técnicas de proyección.
Aiki no michi - aikido.
Aiki-otoshi - proyección que consiste en entrar en profundidad detrás de uke.
Aikitaiso - calentamiento, jumbo taiso.
Aikuchi - pequeña daga tipo Tanto, sin tsuba, que portaban las mujeres.
Aite - (lit. la mano de enfrente) oponente, adversario.
Amenominakanushi no kami - divinidad shintoísta.
Arashi - Tempestad.
Arigato - gracias (informal).
Asahi - Sol naciente.
Ashi - pierna, pie.
Ashi barai - barrido de los pies, también llamado ashi harai.
Ashi sabaki - trabajo de pies (con los pies).
Ashi shibumi - forma de andar sobre el tatami. Un pie pasa delante del otro. También llamado ayumi ashi.
Ashi waza - Técnica de los pies.
Asoko - por allí.
Atama - cabeza.
Atemi - (lit. golpear el cuerpo) Golpes ejercidos sobe partes vulnerables del cuerpo. También llamado atewaza.
Ato - movimiento hacia atrás.
Awase - trabajo en pareja.
Ayumi ashi - forma de andar sobre el tatami. Un pie pasa delante del otro. También llamado ashi shibumi.
B
Barai - barrer, también harai.
Basami - tijeras.
Batto jutsu - forma de desenfundar la espada, anterior al iaido.
Ben buryodo - el camino doble, educación civil y militar conjunta.
Bendowa - escrituras por Dogen (1200 - 1253), entender el camino a través de la palabra.
Bo - bastón de madera de aproximadamente 1,80m
Bo kata - una serie de movimientos contra un uke ficticio con un bo.
Bodai shin - iluminación en zen, Satori.
Bodhisattva - Buddha en vida, una persona que se interesa más por los demás que por si mismo.
Bojutsu - arte marcial con bo.
Bokken - sable de madera.
Bokuto - sable de madera, to = ken.
Bonno - deseos, ilusiones, benignas mientras uno no luche o les dedique demasiada atención.
Bu - combate, lucha, guerra.
Buddha - el iluminado.
Budismo - religión iniciada por Guatama Siddharta (563-483 a.C.).
Budo - el camino de la guerra.
Budoka - practicante de budo.
Bujin - guerrero. También bushi.
Bujutsu - arte de guerra.
Bushi - guerrero, samurai temprano.
Bushido - la vía del guerrero.
Butsudo - Budismo en japonés.
C
Chado - ceremonia del té.
Chiburi - en Iaido un golpe seco descendiente de la espada para sacudir la sangre acumulada en la hoja.
Tradicionalmente, siempre se realiza antes de enfundar la espada.
Chidori-ashi - forma de andar en zigzag.
Chikara - fuerza.
Chinkon - apaciguamiento del espíritu.
Chokkaku - ángulos rectos.
Chokusen - directo.
Chokusen no irimi - entrada directa.
Choku tsuki - puñetazo derecho (recto).
Chototsu - punto de atemi entre los ojos.
Chudan - posición natural de las manos. También, nivel medio o intermedio.
Chudan no kamae - postura de guardia a media altura.
Chudan tsuki - un puñetazo a la región abdominal.
Chusen - a la suerte.
Chushin - centro.
D
Daisho - “grande y pequeño”. Dos espadas, una larga y otra corta, usadas por la clase samurai en el Japón
feudal.
Daiti - el muslo.
Daito - espada larga cuya hoja mide más de 61cm.
Daki - abrazar.
Dame - mal, incorrecto.
Dan - grado, nivel. Por extensión, grado de cinturón negro. Rangos de 1 a 10: Shodan, Nidan, Sandan,
Yondan, Godan, Rokudan, Nanadan, Hachidan, Kudan, Judan.
De - salir adelante.
Denko - punto de atemi en las costillas.
Deshi - estudiante, alumno.
Dito ryu - una escuela de aikijutsu.
Do - camino, vía.
Do in - automasaje.
Do kyu - educación del camino.
Dojo - (lit. el lugar de la vía) Sala de entrenamiento. En monasterios Zen, sala en la que se realizan las oraciones y meditaciones.
Dojo-cho - instructor jefe de un dojo.
Doka - poema del camino.
Dokan - circulo del camino, la repetición, practica constante.
Dokko - punto de presión por detrás de la oreja.
Domo arigato - muchas gracias (formal).
Domo arigato gozaimashita - muchas gracias (muy formal, por algo que ha concurrido recientemente).
Domo arigato gozaimashu - muchas gracias (muy formal, por algo que esta ocurriendo en este mismo instante).
Dori - ver tori.
Doshu - jefe del camino (actualmente, para el aikido, Moriteru Ueshiba).
Dosi - coger, agarrar.
Dozo - por favor, continúe, y también “de nada” como respuesta a “gracias”.
E
Ebi - langosta.
Eki Tai - “cuerpo líquido”.
Embu gi - uniforme de demostración.
Empi - codo.
Empi uchi - golpe con el codo.
En no irimi - entrada circular.
Engi - origen independiente.
Enten jizui - moverse y girar libremente.
Eri - revés o dorso. También, solapa o clavícula
Eri dori - Agarre trasero del cuello de la prenda; agarrar por la solapa
F
Fukushidoin - ayudante del instructor, segundo maestro.
Fukushiki kokyu - respiración abdominal.
Fukuto - punto de atemi inmediatamente por encima del interior de la rodilla.
Fumikomi - aplastar.
Funakogi - ejercicio de remo, Torifune.
Fune kogi undo - ejercicio de remar.
Furi kaburi - movimiento de levantar el sable.
Furitama - ejercicio para calmar el Ki.
Fusen-cho - defecto, falta.
Futaridori - defensa contra varios atacantes.
G
Gaeshi - ver kaeshi.
Gamae - ver kamae.
Ganmen - la cara.
Ganseki Otoshi - derribo de la roca.
Garami - mantener.
Gari - siega, sierra.
Gasshuku - campo o tierra para entrenar - Gasshuku Geiko: entrenamiento en el campo.
Gatame - controlar.
Gedan - posición o nivel bajo.
Gedan no kamae - gurardia baja, con el sable bajo.
Gedan tsuki - puñetazo hacia abajo.
Gekon - punto de presión bajo el labio inferior.
Gendaito - sable reciente (fabricado aprox. en el siglo XX).
Genjokoan - Koan de la realidad.
Genmai - Sopa de arroz con verduras.
Genshin - intuición.
Geri - ver keri.
Gi (dogi, keikogi) - traje de entrenamiento.
Giri - deudas, obligaciones morales.
Go - cinco
Go no geiko - entrenamiento duro, lo opuesto a Ju no geiko.
Go rin no sho - “un libro de cinco anillos” escrito por Miyamoto Musashi.
Go tae - entrenamiento estático.
Gokoku - punto de presión en el área de la mano entre el dedo pulgar y el dedo índice.
Gokyo - en aikido, quinta inmovilización. Literalmente significa cinco grupos. Casi todas las escuelas
subdividen sus técnicas en cinco grupos fundamentales en los que se aúnan las técnicas básicas sobre las
que se desarrollan las demás. Por ejemplo, en judo, los cinco grupos son: te waza (técnicas de brazo), ashi
waza (técnicas de pierna), koshi waza (técnicas de cadera), mae sutemi waza (técnicas en sacrificio) y yoko
sutemi waza (técnicas en sacrificio laterales). En karate, el gokyo se compone de tsuki waza, empi waza,
keri waza, shouke waza y kamae waza (técnicas de puño, de codo, de pierna, defensas y posturas).
Gomen nasai - perdón, lo siento.
Goshi - ver koshi.
Guruma - rueda.
Gyaku - opuesto o contrario.
Gyaku hanmi - guardia cambiada.
Gyaku no kamae - postura de sable cruzado.
Gyaku tsuki - golpear con la mano trasera.
Gyaku uchi - cualquier golpe de revés.
Gyakute dori - agarre a la muñeca opuesta (también aihanmi kata-te dori).
Gyodo - el camino correcto.
Gyoritsu - trabajo/técnica de pies (también tachi waza).
H
Ha - borde.
Ha saki - filo o corte del sable.
Habaki - unión del sable con la tsuka, justo antes de la tsuba
Hachi - ocho.
Hadaka - desnudo; sin ayuda.
Hagai jime - estrangular rodeando con los brazos desde atrás.
Hai - sí, de acuerdo.
Hai dozo - (lit. “sí, por favor”) ¡Comiencen a trabajar!
Haikai - poema de 17 sílabas.
Haishin undo - estiramiento de la espalda.
Haishu - el revés de la mano.
Hajime - comenzar.
Haiwan - el revés del brazo.
Hakama - falda pantalón típica en la vestimenta del samurai.
Haku-shu - purificación del espíritu mediante palmadas rítmicas, tradicional del rito Sintoísta.
Hakyo - octava técnica de inmovilización, Kote-dori-kakae-kimi, Kuji-dori.
Hanashi waza - técnicas de escape de agarres, también conocidas como Hazushi waza.
Hane - ala, saltar.
Hanmi - postura triangular (medio paso adelantado), heredada del yagyu shinkage ryu. Postura básica de
guardia en aikido, también llamada sankakutai.
Hanmi handachi - defensa desde postura de rodillas de una atacante de pies.
Hannya - el más alto saber transcendente.
Hannya haramita shingyo - el Sutra, texto central de Sotozen.
Hanshi - el más alto titulo concedido por O Sensei: se debe tener por lo menos 55 años de edad y octavo
dan.
Hansoku-make - descalificado.
Hantai - opuesto, el otro lado.
Hantai ni - en la posición opuesta.
Hantei - decisión.
Happo - ocho direcciones.
Happo baraki - estar consciente de lo que pasa en nuestros alrededores.
Happo giri - kata de sable (cortes en la ocho direcciones).
Happo undo - ejercicio en 8 direcciones.
Hapso no kamae - postura en ocho (sable/jo al lado de la cabeza).
Hara - (lit. abdomen) centro vital.
Hara kiri - corte de estomago, primera fase de la ceremonia de Seppuku.
Haragei - arte del estomago.
Harai - barrido, barrer.
Hasai - parar, rechazar.
Hasami - cincel.
Hasso gaeshi - técnicas con palo.
Hayaku - rápidamente.
Heiko - paralelo.
Henka - cambio, variación.
Henka waza - variante técnica.
Hera - estaca en la parte trasera de la Hakama.
Hiato - mano dura.
Hidari - izquierda.
Hiji - codo.
Hiji dori - agarre a los codos. También hui dori (esto se refiere al agarre a las mangas por detrás).
Hiji kime osae - luxación mediante control al codo.
Hiji zume - punto de atemi en el interior de codo.
Hiki - tiro, proyección.
Hikitate geiko - práctica energética, vigorosa, sin resistencia por parte de uke.
Himo - cuerda, cordel. Se usa para denominar los cordeles de la hakama, o el del sable.
Hineri - retorcer.
Hiragana - Conjuntos de carácteres que componen el alfabeto silábico japonés.
Hiraki ashi - cambio de guardia avanzando.
Hishiryo - pensar sin pensar, más allá que el pensamiento conceptual.
Hisigi - romper.
Hitai - la frente.
Hito e mi - mezclarse con el movimiento del ataque.
Hitomi - postura paralela. Ambos pies, a la misma altura, miran al frente.
Hitori waza - (lit. trabajo de una sola persona) trabajo con “compañero invisible”.
Hiza - rodilla.
Ho - método, dirección, lado.
Hokyo san mai - el precioso Samadhi del espejo, lo ser del camino, escritura fundamental del Sotozen.
Hombu dojo - término utilizado para designar el dojo central de una organización.
Hon - fundamento, fundamental.
I
I shin den shin - de mi alma a tu alma, sin palabras.
Iai-goshi - posición de caderas bajas para incrementar la estabilidad.
Iai hiza, Tate hiza - arrodillarse sobre una pantorrilla.
Iaido - el camino del desenvainar el sable.
Iaito - katana sin filo, cuando se entrena en iaido.
Ibuki - un método de respiración consistente de una larga exhalación, seguida por una corta tos para limpiar los pulmones.
Ichi - uno.
Ichimonji - una línea recta.
Ido - movimiento.
Idori - técnicas practicadas desde la posición de seiza (suwari waza).
Ie - no.
Iki - Fuerza de voluntad.
Ikkajo - termino más antiguo para ikkyo.
Ikebana - el camino de arreglo de flores, Kado.
Ikki ni - en un suspiro, instantáneamente.
Ikkyo - primera técnica de inmovilización, Oshi taoshi, Ude osae.
Ima - ahora.
In ibuki - respiración interna (silenciosa).
In-Yo - pronunciación japonesa del chino Yin-Yang.
Ippon - un punto.
Ippon ken - puñetazo de un nudillo.
Irimi - (lit. meter dentro el cuerpo) movimiento de entrada en línea.
Irimi nage - entrada de proyección (“técnica de 20 años”).
Irimi-tenkan - combinación de los movimientos irimi y tenkan.
Iwama dojo - dojo rural de o sensei, hoy en día pertenece a saito.
J
Jikan - tiempo.
Jime - estrangular.
Jinchu - punto de presión en el labio superior, debajo de la nariz.
Jinkai kyusho - puntos vitales en el cuerpo humano.
Jintai - el cuerpo.
Jiyu waza - práctica libre.
Jo - bastón corto de 127.5cm desarrollado por Muso Gunnusuke.
Jo awase - bastón contra bastón.
Jo kata - kata usando un bastón.
Jo-dori - trabajo de defensa contra jo.
Jobajutsu - equitación militar.
Jodan - nivel alto.
Jodan no kamae - guardia alta, postura de sable alto.
Jodan tsuki - golpe superior.
Jodan uke - bloqueo alto.
Joseki - el lado derecho del tatami, donde se sientan los alumnos más expertos.
Joza - lugar honorario en el dojo, en el cual se puede encontrar una imagen de o sensei.
Juizo - área del riñón.
Judo - el camino suave, desarrollado del antiguo arte marcial y definido por Jigaro Kano (1860 - 1938).
Juji - cruz.
Juji garami - inmovilización en cruz con luxación
Juji jime - estrangulación en cruz (existen tres variantes principales, kata juji jime, gyaku juji jime y naname juji jime)
Ju jutsu, Jiu jitsu - técnica suave, antigua arte marcial con varias versiones modernas.
Juken jutsu - arte marcial con bayoneta (lanza).
Jumbi dosa - preparación.
Jumbi taiso - calentamiento, aiki taiso.
Jumonji nage - proyección en cruz.
Ju - suave, dócil.
Ju - diez.
Ju-nana hon no kata - las 17 técnicas de randori del sistema Shodokan Aikido. Incluyen 5 técnicas de
golpe (atemi waza), 5 técnicas de codo (hiji waza), 4 técnicas de muñeca (tekubi waza), y 3 técnicas flotantes (uki waza).
Ju no geiko, Ju tae - entrenamiento suave.
Ju tai - cuerpo fluido.
Junchu - punto de atemi en labio superior.
Juntsuki - puñetazo con el mismo pie delante, oitsuki.
Jutsu - técnica, arte de guerra.
K
Kachihayabi - “Victoria a la velocidad del rayo solar”
Kaeshi - movimiento en giro hacia el exterior, contraataque.
Kaeshi tsuki - contra medida, contra entrada.
Kaeshi waza - contraataques, técnicas de escape.
Kagami biraki - comida del año nuevo oriental.
Kagato - talón.
Kai - casa.
Kaiso - fundador.
Kaiten - giro en el sitio, sin mover los pies.
Kaiten juki - los ejes de rotación de una técnica.
Kaiten nage - proyección en giro.
Kaiten osae - técnicas de agarre.
Kakae - abrazar.
Kakari geiko - trabajo de entrenamiento. Uke no ofrece resistencia a Tori.
Kakato - el talón.
Kake goe - voces de acompañamiento.
Kakuto - el revés de la muñeca.
Kamae - postura, guardia.
Kami - sobre, encima. También horizontal. Dioses, espíritus, divinidades.
Kamimusumi no kami - divinidad sintoísta.
Kamiza - pequeño altar, normalmente colocado en frente de la entrada al dojo; sitio de honor.
Kamiza ni rei - saludo al kamiza.
Kan - escuela.
Kan geiko - calentamiento, entrenamiento de invierno..
Kani - langosta.
Kanji - ideogramas chinos adquiridos por el japonés que, aun escribiéndose igual, se pronuncian diferente.
Kannuki - traviesa.
Kansetsu waza - técnicas de luxación.
Kara - vacío.
Karame - atar, arrestar.
Karami - enredo, embrollo.
Karate - mano vacía, arte marcial introducido en Japón por Funakoshi Gichin (1869 - 1957).
Karatedo - el camino de la mano vacía.
Karuma - como waki gamae, hoja horizontal.
Kashaki uchi - ataque continuo.
Kashi - pies.
Kashira - pomo del mango del sable. También significa cabeza en alto.
Kasumi - brazos cruzados para ocultar la técnica, (niebla de montaña).
Kata - Hombro. También, serie de movimientos preestablecidos.
Kata-dori - agarre al hombro.
Katagatame - una variación de kaiten nage donde se bloquea el hombro de oponente y se lo lleva direc-
tamente al suelo, bloqueado.
Katakana - escritura para representar sonidos no japoneses.
Katame waza - técnicas de inmovilización en el suelo.
Katana - sable largo portado con el filo hacia arriba.
Katate - una mano.
Katate-dori - agarre a una muñeca.
Katateryotedori - coger con las dos manos la muñeca del oponente.
Katate uchi - golpe con una mano.
Kate - proyección.
Katsu – ganar
Katsu jin ken - “el sable que salva la vida”.
Kaui geiko - practica ligera.
Kawazu gake - no reconocido.
Keichu - punto de atemi en la parte posterior del cuello.
Keiko - trabajo, ejercicios. Entrenamiento para mantener o conseguir shoshin.
Keikogi - atuendo de trabajo o entrenamiento.
Keiko ho - método de trabajo.
Ken - espada o sable (genérico).
Ken, kento - raíz del pie.
Kendo - la vía del sable. Moderna esgrima competitiva derivada del antiguo kenjutsu.
Kensho - iluminación. Ver también mokuso y satori.
Kensui - coger con la manos.
Keri - patada.
Kesa - bufanda que llevada diagonalmente cruzando el busto por los monjes budistas.
Kesa giri - corte con el sable cruzando el busto, desde un hombro a la cadera opuesta.
Ki - mente, espíritu, energía, fuerza vital, intención (chi, en chino) hay varios tipos: Yuki - ki alegre, Genki
- estar bien, Inchiki - ser tacaño con el ki, desconectarse del flujo del mundo, Byoki - estar enfermo.
Ki musubi o Ki no musubi - lit. atar el ki.
Ki nagare - entrenamiento fluido.
Ki no kenkukai - rama de aikido de tohei (shinshin toitsu).
Ki no nagare - ki como un flujo (continuamente saliendo).
Ki no nagare - proyección del ki.
Ki no tsunami - ki como una ola.
Ki tai - cuerpo gaseoso.
Kiai - (lit. unión con el espíritu) sonido originado en el hara gritado con el fin de enfocar toda la energía
en el ataque.
Kikan - tráquea.
Kiku - más bajo.
Kihon - fundamental.
Kihon dosa - movimiento fundamental.
Kihon waza - la forma más formal de realizar y demostrar una técnica, técnicas básicas.
Kikai tanden - el océano de ki en el centro del cuerpo de alguien.
Kime - foco, enfocar.
Kimono - traje formal japonés.
Kinhin - caminar silenciosamente entre dos periodos de meditación zen.
Kinu - seda.
Kiri - corte.
Kiri gaeshi - un gran corte diagonal, el sable acaba en posición de waki gamae.
Kiri otoshi - corte en caída.
Kissaki - punta del sable.
Kiza - arrodillarse sobre los dedos (posición de suwari waza).
Ko - pequeño.
Ko tai - cuerpo sólido.
Koan - adivinanza de zen, originalmente una ley.
Kobudo - arte marcial antiguo con armas.
Kodo - el camino de oler bien.
Kogeki - ataque.
Kogiri - tapa al final de la funda del sable. Originariamente era de cuero o piel.
Kohai - alumno inferior.
Koho - hacia atrás.
Koho tento - ejercicio de rodar adelante y atrás.
Koho ukemi - caída hacia atrás, también ushiro ukemi.
Kojiki - escritura religiosa del 8º siglo.
Koko - área entre el pulgar y el dedo índice.
Kokoro - corazón, mente.
Kokoro gamae - actitud mental.
Kokutsu - inclinación hacia atrás.
Kokyu - respiración.
Kokyu dosa - ejercicio de respiración realizado de rodillas y en parejas.
Kokyu ho - ejercicio de proyección del kokyu.
Kokyuho undo - ejercicio de kokyu.
Kokyu nage - proyección con “el aliento”.
Kokyu rokyu - fuerza de respiración.
Komi - dentro o muy cerca.
Kongo - sable vertical frente a la cara.
Kongo no kamae - actitud de espada vertical. Hace referencia a ame no aashira no omi kami, el dios de
los pilares que soportan el Cielo.
Kontin - estado de somnolencia durante zazen.
Koryu - estilo antiguo.
Kosadori - cogida de mano, katatedori ai hanmi.
Koshi - cadera, cintura.
Koshi maware - arte marcial antiguo.
Koshi nage - proyección de cadera.
Koshi waza - técnicas de cadera.
Koshiita - riñonera de la hakama.
Koshin - moverse hacia atrás.
Koson - punto vital cercano al medio de la planta del pie.
Kotae - cambio.
Kote - (lit. pequeña mano) muñeca - incluye aproximadamente desde la base del dedo pulgar hasta la mitad
del antebrazo; también tekubi. Así se les llama a los guantes/protecciones usadas en kendo y iaido.
Kote gaeshi - proyección sobre la muñeca.
Koto - sable antiguo (forjado antes del 1573 aprox.)
Ku - nueve.
Kuatsu - técnica de reanimación.
Kubi - cuello.
Kubi naka - punto de atemi en la base del cráneo.
Kujiki - fuerza.
Kukyo - noveno principio de inmovilización, nanakyo invertido.
Kumi - captura.
Kumijo - trabajo de bastón contra bastón.
Kumitachi - trabajo de sable contra sable.
Kumite - combate a mano descubierta.
Kushin - saltar a un ataque.
Kusshinuke - esquivar un ataque.
Kuzure - desequilibrar. También variante de una técnica.
Kuzushi - romper el equilibrio.
Kuzushi no ri - principio de kuzushi, concierne el método de ataque, crea una posibilidad de ganar por
aventajarnos y romper el equilibrio del oponente o su inmovilización.
Kyo - grupo.
Kyoshi - titulo medio dado por O Sensei, se debe ser 7º dan.
Kyosho - punto vital sobre el cuerpo.
Kyotsukete - tened cuidado.
Kyu - grados inferiores al cinturón negro (en aikido, desde rokkyu, gokyu, yonkyu, sankyu, nikyu e ikkyu
se refieren al 6º -c.blanco- hasta el 1º -c.marrón).
Kyudo - la vía del arco.
M
Ma-ai - distancia adecuada a mantener con el enemigo, si se reduce ésta, facilita el ataque y dificulta la
defensa.
Mae - frente, delante.
Mae geri - patada al frente.
Mae no sen - tomar la iniciativa, atacar en el preciso momento en el cual pensaba atacar el oponente.
Mae ukemi - caída al frente.
Maitta - rendición.
Maki - enrollar, envolver.
Maki otoshi - nage finaliza arrodillado sobre una rodilla, una vez que el uke haya sido proyectado por el
hombro del nage.
Makiwara - fantoche de madera para golpear.
Masagatsu - “victoria verdadera”.
Massugu - directamente adelante.
Matadachi - cortes en los lados de la hakama.
Matta - interior del muslo.
Matte - parar, detenerse.
Mawashi - medio círculo, circular.
Mawatte - darse vuelta.
Men - cabeza. En kendo, casco protector.
Men uchi - golpe a la cabeza.
Metsubushi - golpear a los ojos con el dorso de la mano.
Metsuki - contacto visual.
Migi - derecha.
Mimi - orejas.
Misogi - purificación ritual.
Mikazuki - punto de atemi en la punta de la mandíbula.
Mochi - agarrar o sujetar con las manos.
Moku roku - catalogo de técnicas.
Mokuso - meditación.
Mon - grados infantiles
Monjin - estudiante, alumno.
Montsuki - parte superior del uniforme con mangas anchas y con mon en el pecho, manga y espalda.
Monzen Barai - rechazo de un discípulo.
Morote - con dos manos.
Morote dori - dos manos sujetando una mano (katate ryote dori).
Mudansha - aquél que aún no es yudansha.
Mu-gamae - sin postura.
Mukozume - punto de atemi en el medio de la espinilla.
Mune - en el sable, la parte opuesta al filo, el dorso. Anatómicamente se refiere al pecho.
Mune dori - coger la solapa con una o dos manos.
Munen mushin - golpear sin conciencia (control).
Munen mosu - la meta del zazen.
Mune tsuki - puñetazo bajo al pecho o al abdomen.
Murasame - puntos de presión en cada lado del cuello por detrás de la clavícula
Mushin - sin mente.
Musubi - final, conclusión, unión.
N
Nage - proyección. También es otra denominación para tori.
Nage waza - técnicas de proyección.
Nagare - fluir.
Nagashi - flujo.
Nagashi waza - fluir de una técnica a otra.
Naike - punto de presión por el interior de talón.
Naka - centro.
Naka ni - hacia el centro.
Nanakyo - 7º principio de inmovilización, yonko aplicado al revés de la muñeca.
Naname - en oblicuo.
Narabi - costilla a costilla.
Ne - cama.
Ne waza - técnicas de aferramiento.
Neko - gato.
Ni - dos.
Nikkyo - 2ª inmovilización, también llamada kote mawashi.
Ninin gake - defensa contra dos atacantes.
Ninjo - compasión, piedad.
No - desinencia del genitivo que indica generalmente posesión.
Nogare - respiración con una larga exhalación y un “jadeo” agudo.
Nuki - tirón.
Nukite - las puntas de los dedos.
Nukitsuke - desenvainar el sable.
O
O - grande o mayor.
O Sensei - gran maestro.
Obi - cinturón.
siro obi - c. blanco
kiiro obi - c. amarillo
daidaiiro obi - c. naranja
midori obi - c. verde
aoiro obi - c. azul
shima obi - c. marrón
kuro obi - c. negro
Oi zuki - puñetazo con un paso.
Oji - una respuesta.
Oji waza - bloquear y contraatacar.
Okuri - ayudar.
Omote - por delante.
Omote waza - técnicas que se le revelan al publico.
Omoto kyo - religión organizada por Deguchi Wanisaburo.
Onegai shimasu - (lit. te pido un favor) “por favor, trabaja conmigo”.
Osae - apretar, estirar, inmovilizar.
Osae waza - técnicas de inmovilización en el suelo.
Oshibori - movimiento de torsión hacia el interior con la mano en el mango del sable.
Otagai ni rei - saludar uno al otro.
Otoshi - dejar caer.
Oyogi - técnicas desarrolladas.
R
Randori - ejercicio libre, combate de entrenamiento.
Rei - saludo, saludar.
Reishiki - etiqueta o protocolo a mostrar en el dojo.
Renraku waza - encadenamientos, técnicas encadenadas. También rensoku waza.
Renshi - titulo dado por O Sensei en adición a los grados dan.
Renshu - (lit. ren=repetir, shu=aprender) práctica.
Rensoku waza - encadenamientos, técnicas encadenadas. También renraku waza.
Ritsurei - saludo de pies.
Ritsuzen - meditación mientras se esta de pie.
Rokkyo - 6º principio de inmovilización, Hiji kime osae, Waki katame o Ude hishigi.
Rokku - seis.
Ronin - de los dos.
Ryokata dori - agarre a los dos hombros.
Ryote - con las dos manos.
Ryote dori - agarre a las dos manos.
Ryote mochi - dos manos sobre una. También katate ryote dori.
Ryu - escuela, estilo, método.
S
Sabaki - movimiento. También voltear, dar vueltas.
Sageo - cordón que ata la funda del sable a la hakama.
Saho - dirección izquierda.
Saika tanden - el bajo abdomen.
San - tres. También, Señor.
Sankaku - triángulo.
Sankakutai no irimi - la figura geométrica de estabilidad y movimiento potencial que se adopta en aikido
y otras artes marciales, con los pies en posición triangular. Entrada triangular, uno entra al lado y luego por
detrás del oponente.
Sankyo - 3ª inmovilización, también llamada kote hineri.
Sannin gake - defensa de tres atacantes.
Sansho - tres victorias. Ejercicio de espada de Chiba Sensei.
Sasae - mantener.
Satori - perfección, iluminación.
Saya - funda.
Sayo nage - proyección del brazo en espiral hacia el exterior.
Sayu undo - ejercicio a derechas e izquierdas.
Seigan - paso natural, kamae fundamental.
Seiken - parte delantera del puño.
Seikichu - la espina vertebral.
Seiza - postura de sentado sobre las rodillas, cuando se realiza con los ojos cerrados se llama mokuso.
Seme guchi - una apertura para un ataque.
Semete - atacante.
Sempai - estudiante superior a uno.
Sen - la iniciativa, 1000.
Sen no sen - tomar la iniciativa justo cuando el oponente comienza su ataque.
Senaka - la parte trasera del cuerpo.
Senjutsu - tácticas.
Sensei - maestro. Sen significa antes y sei es nacido o nacer. El significado literal de este término es “aquel
que nació antes”.
Sensei ni rei - saludo al sensei.
Sente - la persona que toma la iniciativa.
Setsujin to - “el sable que mata”.
Setsuzoku - conexión.
Shi – cuatro
Shibori - estrangular.
Shiai - combate de competición. Torneo. También llamado shobu.
Shidoin - título formal cuyo significado aproximado es “instructor”.
Shihan - título utilizado para los maestros de mayor rango.
Shiho giri - corte en las cuatro direcciones.
Shiho nage - (lit. proyectar el cuatro direcciones) proyección sobre el hombro.
Shikaku - ángulo óptimo de ataque, ángulo ciego de nuestro adversario.
Shikko - técnica de desplazamiento de rodillas.
Shikubi - tobillo.
Shime - estrangular, estrangulación.
Shinai - espada de bambú de entrenamiento utilizado en kendo.
Shinken - espada real, de verdad.
Shinkenshobu - duelo con espadas de verdad.
Shinnyo – semejanza
Shinshin - mente y cuerpo.
Shinshin shugyo - mente y cuerpo entrenando.
Shinshin toitsu - mente y cuerpo unificados.
Shinshinto - (lit. sable nuevo nuevo) sable muy reciente, fabricado entre 1760 y 1900.
Shintai - evolución, desplazamientos
Shinto - (lit. la vía de los dioses) religión predominante en el Japón feudal. Hoy en día queda en segundo
lugar, después del budismo.
Shinzen ni rei - saludo al altar.
Shisei - postura.
Shita - abajo.
Shita hara - bajo abdomen, seika tanden.
Shita no - de la parte baja.
Shite - aquel que ejecuta la técnica (lit. la mano que cumple).
Shizentai - postura natural.
Shizoku - punto seguro, punto de seguridad.
Sho - pequeño.
Shodan - primer Dan. También, nivel inicial (p.e. en algunos kata, como Eian Shodan, nivel básico de
Eian).
Shomen - frente o parte superior de la cabeza. También se usa para designar la zona frontal del dojo.
Shomen uchi - golpe o ataque a la frente.
Shoshin - la actitud de sentirse como principiante siempre que se sea uke o tori.
Shote awase - ejercicio que consiste en concentrar o enfocar la propia energía en la base de las manos.
Shuchu - concentración.
Shugeki - ataque.
Shugyo - práctica, entrenamiento.
Shuhai - revés de la mano.
Shuto - canto de la mano, filo del sable.
Sichi - siete.
Sode - manga, costado.
Sode dori - agarre a la manga.
Soke - el cabeza de estilo, cabeza de familia, unificador de dioses y linaje.
Sokei - ingle.
Soko - ahí, esa posición.
Soku ho - lateral.
Sokuho ukemi - caída lateral (también yoko ukemi).
Sokuso - puntas de lo dedos de los pies, para patear.
Sokutei - la base del talón.
Sokuto - borde del pie.
Sono mama - ¡alto! Término utilizado en arbitraje de judo para indicar a los combatientes de quedarse en
la posición en la que están para que el arbitro pueda examinarla con detenimiento.
Sotai dosa - ejercicio con un compañero.
Soto - exterior, por fuera.
Soto kaiten - rotación exterior.
Suburi - balancear el sable, práctica con el sable.
Sudori - tori cae al suelo creando un vació delante de uke que rompe su equilibrio.
Suihei uchi - corte horizontal del revés.
Sukashi waza - técnicas llevadas a cabo sin dejar al atacante llegar a agarrar o a lanzar su ataque.
Suki - la mente para, una apertura, donde uno es vulnerable al ataque.
Sukui - movimiento en cuchara.
Sumi - ángulo.
Sumi gaeshi - lance hacia la esquina.
Sumi otoshi - proyección a la esquina.
Sumimasen - discúlpame, para distraer al adversario.
Suriashi - paso deslizante.
Sutemi - (lit. arrojar el cuerpo) proyección en sacrificio, que supone que tori deje caer su cuerpo para
poder proyectar a uke.
Sutemi waza - una técnica que se realiza por sacrificio del propio cuerpo.
Suwatte - siéntate.
Suwari - sentado.
Suwari waza - técnicas ejecutadas con tanto tori como uke sentados de rodillas.
T
Tabi - un tipo de chinelas/medias japonesas a usar en el dojo.
Tachi - espada japonesa para ser llevada a caballo, con el filo hacia abajo.
Tachi-dori - defensa contra sable.
Tachi-waza - técnicas realizadas de pies.
Tai - cuerpo. También usado a veces para indicar postura.
Tai atari - entrar y bloquear.
Tai chikara - fuerza exterior (músculo).
Tai gi - seis técnicas hechas en secuencia (ki-aikido).
Tai jutsu - “arte del cuerpo”. Arte marcial derivada del ju jutsu.
Tai no henko - giro de 180º sin mover los pies (también tenkai).
Tai sabaki - movimientos o desplazamientos del cuerpo.
Taiso - ejercicios de calentamiento típicamente japoneses.
Takami musubi no kami - divinidad shintoísta.
Tanden - centro, vientre.
Tandoku dosa - preparación efectuada solo.
Tani - valle.
Tanin geiko - practicar con atacantes multiples.
Taninsu gake - entrenamiento frente a varios atacantes.
Tanomo - mangas grandes en uniforme formal.
Tanren - ejercicio de golpear repetidamente.
Tansoku undo - el trabajo de pies (gyoretsu), combinado con varios movimientos de mano.
Tanto - espada pequeña: daga.
Tanto dori - defensa contra un tanto.
Taoshi - volcar.
Tatami - colchonetas de paja de arroz de 3x6 pies (90x180cm). Por extensión, cualquier superficie sobre
la que se practica.
Tate - vertical, recto.
Tateki - atacantes multiples.
Tateki geiko - practicar con multiples atacantes.
Tateki uchi - pelear con multiples atacantes.
Tate tsuki - puñetazo con la mano en posición vertical.
Te - mano.
Te no hira - palma de la mano.
Te ura - el interior de la muñeca.
Te waza - técnicas de mano.
Tegatana - “la mano espada”.
Tegatana awase - ejercicio de concentración que emplea tegatana.
Teisho - el talón de la mano.
Tekubi - (lit. cuello de la mano) muñeca, también llamada kote.
Tekubi kosa undo - ejercicio de cruzar las muñecas.
Tekubi kosa joho undo - ejercicio de cruzar las muñecas hacia arriba.
Tekubi shindo - ejercicio de capilares: estrechar las manos.
Temoto - manera de agarrar el sable.
Tenchi - “cielo - tierra”.
Tenchi nage - proyección cielo - tierra.
Tenkan - entrada circular, giro de 180º con cambio de guardia, cambiando también los pies.
Tenkai - ver tai no henko.
Tenshin - movimientos que suponen un desplazamiento de tori en 45º con respecto al agarre.
Tenugi - pequeño pañuelo para limpiarse la cara, también usado por debajo del casco en kendo.
Tettsui - puño de martillo.
Tobi - salto.
Toketa - salida.
Tokonoma - espacio de honor en la habitación japonesa.
Tokui - movimiento favorito.
Tomoe - curva, rueda.
Tori - aquel que realiza las técnicas.
Torite - antigua forma de judo.
Torifune - ejercicio de remar, para la respiración y la postura.
Tsuba - guardia de la mano en la empuñadura de los sables.
Tsugi ashi - “los pies que se siguen”. Manera de andar en la que los pies nunca se cruzan.
Tsuka - mango de los sables.
Tsukami - tomar, coger (e inmovilizar).
Tsuki - puñetazo directo.
Tsukkomi - empujar.
Tsuri - pescar, resbalar, levantar.
Tsuri-komi - tirar y levantar para desequilibrar.
U
Uchi - interior, por dentro. También puñetazo o golpe indirecto.
Uchi deshi - estudiante o discípulo internado.
Uchi kaiten - rotación interior.
Uchima - distancia en la cual se puede golpear tomando un solo paso.
Uchimata - proyección sobre el interior del muslo.
Uchite - el atacante.
Uchi waza - técnicas de golpear con las manos.
Ude - brazo, antebrazo. A veces también designa la muñeca.
Ude furi choyaku undo - ejercicio de balancear los brazos.
Ude kime nage - proyección por bloqueo del codo.
Ue - arriba.
Ueshiba Kisshomaru - el hijo del fundador del aikido.
Ueshiba Morihei - el fundador del aikido, O sensei.
Ueshiba Moriteru - el nieto de O sensei y el doshu actual.
Uke - aquel que sufre las técnicas. También, parada o bloqueo.
Uke waza - técnicas de bloqueo.
Ukemi - técnicas de caída.
Uki - flotar, flotante.
Undo - ejercicio.
Unsoku - desplazamiento del pie.
Ura - por detrás, trasero.
Uraken - la parte trasera del puño.
Ushiro - hacia atrás, desde atrás, atrás.
Ushiro eri dori - coger el cuello por detrás.
Ushiro kubi shime - ahogamiento trasero.
Ushiro {ryote o ryokata} - agarre a las muñecas u hombros por detrás.
Ushiro tekubi dori - agarre a una muñeca desde atrás.
Ushiro tekubi dori kubishime - agarre a una muñeca desde atrás con estrangulación.
Ushiro udoroshi - tirar para abajo por detrás.
Ushiro ukemi - caída hacia atrás.
Ushiro waza - técnicas de ataques por detrás.
Uta - poema muy corto (30 sílabas).
Utsui - trasladar.
W
Wakarimasu - yo entiendo.
Waki - lado, axila.
Waki gamae - postura con la espada con la mano izquierda delante y justo debajo de la cintura, con el kissaki apuntando hacia atrás y ligeramente hacia abajo para disimular la verdadera longitud de la katana.
Waki gatame - luxación al codo controlando con la axila.
Wakikage - punto de atemi en la axila.
Wakizashi - espada corta.
Waza - técnica.
Waza-ari - 1/2 punto.
Y
Yama - montaña.
Yamabiko no michi - (lit. el camino del eco de la montaña) ataques deslizantes.
Yame - parar, cesar. También matte.
Yaoyorozu no kamigami - las ocho miríadas de divinidades.
Yawara - pronunciación moderna del ideograma ju, en judo o ju-jutsu.
Yo - la segunda mitad de in-yo.
Yo inbuki - respiración (fuerza) externa.
Yoi - preparado.
Yoko - costado, lado, lateral.
Yoko furumi - movimiento hacia el lado.
Yoko uchi - un golpe de costado.
Yokomen - lateral de la cabeza.
Yokomen uchi - golpe al lateral de la cabeza.
Yonkyo - 4º principio de inmovilización, tekubi osae.
Yoshi - continuar.
Yubi - dedo.
Yubi waza - técnicas de dedo.
Yudansha - portador de grado Dan, cinturón negro.
Yukuri - despacio.
Yumi - un arco (ballestería).
Yuru yaka ni - liso.
Yuseigachi - superioridad.
Z
Za ho - manera de sentarse.
Zanshin - estado de equilibrio (corporal y mental) y atención, conexión con el uke, un flujo constante de
ki entre uno y su oponente.
Zarei - saludo desde seiza.
Zekken - parche de pecho con el nombre de uno y de su dojo.
Zen - forma de budismo japonés.
Zempo - al frente.
Zempo kaiten ukemi - caída rodando hacia adelante.
Zempo nage - una técnica de proyección que termina con un ruedo hacia delante.
Zempo undo - ejercicio de rodar hacia delante.
Zengaku - la frente.
Zenshin - moverse hacia adelante.
Zentai - total.
Zo-ori - sandalias de paja.