1 IiI`fl lft AT` 1`.

I
hi
TE
R
i'.tAT
Qt*l ffAU
() t: I..: ! t J h
i
{)l.J,AL
i--A
lia,
r-i
i"l
O
Di. i
i* il 1L !-
Ii\i'THiti'{,'1"-.'i,:; :'J.,:.i,l
lriT lI lt i.t A{-t i.lt; i.I.:r
f:f:Ii:
E
i,'-r.'.'^/'.ill'F:':r:r.
ll
;1.-1
4}
G.B.17o/F
FlNr..i,lCi,,\'_ Al.lD Ati,i
C0iYilii"f
,iiIi-;|
r':'
r,i,:
Ginebra,
noviembre de 1967
5.,lOl'i
!1-l ;: i-i
TgI
ff tr Xc* Ff I ffi f.I F.i'E'i .{* : .
ql''r'I
l'.r
.L,/D.t3/L7
170.e reuni6n
G&\dffiffietrs{G liffil]Y
ffi 13 fd g, HE &* ffi ' li ll3' ii tl i.'',1 IiI'fl lft A T' 1'.-i I'i
C'.i}F{Sffi.$ffi i[.]tri,liirL] PS qiq.{ IffiTf:* f-:,Ii i,J i'.:
BLlDillrT,'1,
IV
1Pr
iri,l ;* ::.i-r l: r,r I Sl'C
l'1. iC i',1 il f
Y D: ADi'1iirirli i i:r,Cl)il
CCl,i
ET
!-
i.
D6cimotercer punto de1 orden del dfa
ENMIENDAS PROPIIESTAS
AI
ESTATUTO
DEI
?ERSONAI
Ennlenda reLativa a los gastos de via.ie v de mpdanza (anexo III)
1. nn su 27.o per{odo de seslones (marzo de 1966) Ia Conisl6n Consul-tlva
en Asuntos Ad.ministratlvos y de ?resupuesto (C.C.A.A.P.) examin6 1as condici-ones con arreglo a las cuales deber{a reembolsarse a los funcionarios el costo
del transporte de un autour6v11, reconociendo que los servicios LocaLes de transporte son a nenudo poco satisfactorlos en los servieios exteriores y quer por
tanto, es con frecuencia conyeniente alentar a los funcionarios a que lleven
sus propios autom6viles a1 lugar de d.estino. I,a C.C.A.A.?. convino en que ser{a adecuado que las organizaciones reembol-sasen grarl parte de l-os gastos de
transporte, hasta una cantidad m6xima y de acuerdo con ciertas conaliclones,
con ocasl6n del nombraniento a d.eterminados lugares de desti.no en los servicios
exteriores, y posteriormente con ocasi6n de Ios traslados de dichos lugares de
destlno, auaiue no a 1a terminaci6n del contrato. En su 28.o perfodo de sesiones (marzo de 1967), 1a C.C.A.A.P. recomend6 1a adopci6n de disposiclones detalLadas sobre el transporte de autom6viles (reproducidas en el apdndice C de
este docunento) que posteriormente hlzo suyas eI Conit6 Adninistrativo de Coor-
dlnaci6n (c.4..c.;.
2. De conformldad con 1as disposlclones pertinentes del Estatuto del Personal d.e la 0.I.T. (que se reproducen en el ap6ndice B de este docunento), todo
funclonario estar6 autorizado a perciblr los gastos d.e transporte cle su autotr6v11, calculados segrln la tarifa m{ni-na correspondlente a1 transporte de dicho
vehfcul-o, siempre que se l-e d.eban pagar 1os gastos aie muaianza de sus nuebles y
efectos personales (es decir, que probablemente permanezca en eI lugar de destino durante un perfodo m{nino de dos aflos y que no se le pague Ia aslgnaci6n
por lugar d.e destlno). Xl funcionarlo carece de derecho andlogo con motivo de
su nombramiento.
3. EI Director General consldera convenlente aplicar en el futuro las
di-sposiclones aletalladas recomendadas por 1a C.C.A.A.P. en esta materia, que
vienen ya aplicando Ia 0.N.U. y 1os dem6s princlpales organisnos especiaLLzados. Teni6ndol-e asf en cuenta, y d,espu6s d.e haber consultado a Ia Conlsi6n
Adminlstrativa, ha decidido proponer Ia ennienda de Ias disposicj-ones actual-es del Xstatuto de1 Personal relatlvas aI transporte tle autom6vil-es.
5. Consecuenclas finaneieras. Es dlf{cil calcular ef costo de esta medid.a,quefuncionariosquetenganestecierechoyque
decldan ejercerlo. Con tocio, se espera que asciencla solamente a unos pocos
miles de d<il-ares cada affo y que puede ser sufragailo como parte de 1a carga
total presupuestaria por sueldos y gastos conexos. Se espera iguahoente que
eIIo pueda ser absorbido en el presupuesto de fg58; en cuanilo a1 de 7969, se
tend.rd en cuenta en los costos normp]-izaclos.
Ginebra, 26
PUNTO Qt]E ITEQUIERX DXCTSION3
Peirrafo 4.
d.e
octubre de 1967.
z
APtrND]CE A
(Nota: Las adielones aI texto original
van subrayadas. las supresiones
flguran entre corchetes. )
ANEXO
GASTOS DE
I.
]II
VIAJN Y DE
MUDANZA
Disposiciones generales
. r a a a a a aa aa a a a aa a a a o a a
II.
a
Gastos cie transporte
23(a)
(b)
(c)
24.
Ios
c
1
s.
25.
fII.
Subsidios de viaje
IV. Gastos de muiianza
35. I,os gastos de nudan4a se pagan por muebles y efectos personal-es
[con excepci6n de auton6vi]esr] que no-excedan de un vblumen ae 5O metros crfbleos; sin embargo, en el caso de funcionarlos de un grailo superior a D.l e1
Dlrector General puecle awtorizar e} pago de }os gastos d.e mudanza de nuebles
y efectos personales de1 interesado icon excepci6n de auton6vilesr] que no
excedan de un volumen de 150 metros crlbicos.
l3e. No obstante 1as disposiciones de1 p6rrafo 15 d.eL presente anexo,
todo funclonario a quien se paguen gastos. de mudanza de confornldad con eL artlculo 9.4 (Gastos con motivo de trislado) estard autorizado a percibir los
gastos de transporte ile su auton6v11, calcglados segrln la tarifa mfnima correspondlente aI transporte de dicho vehIculo.
_l
-4-
APENDICE 3
AIEXO
GASTOS DE \TIAJE
II]
Y
DE IIUDA]IZA
3?.. los gastos de mudan.za se pagan por muebles y efectos personal-es, con
elcepci6n de autom6viles, ale n9 excealarl de rrn volunen de 60 meiros crlbic6s;
sin embargo, en eI caso de funcionarlos de un grad.o superior a D.I eL Direcior
Genera]_puede antorizar e} pago de los-gastos de nudanZa de muebles y efectos
personales de] i-nteresad.o, con excepci6n de auton6viles, que no exce-dan de un
volumcn de 150 metros crlbicos.
36. No obstante ].as disposiclones de1 p6rrafo 75 del- presente anexo, todo
funcionanio a quien se paguen gastos de mudanza ite conformidad con e1 articulo
9.4 (Gastos con motivo de traslado) estar6-autorizado a percibir los gastos de
transporte de su autom6vilr_ calculados segrln la tarifa mlnima corresp5nd.iente
al transporte de dicho vehlculo.
ARTICUTO
9.4
Ggstos con_notivo d.e traslad.o
Todo funci-onarlo trasladado de un lugar d.e destino a otro tiene derecho
p?go de l-os gastos de viaje de 61 mismo y de Ias personas a su cargo. Tiene
?1
igualnente clerecho a,1 pago de l-os gastos d.e mudanza d.e sus muebles y lfectos
personales cuancto 10 ge Ie pague Ia-asignaci6n segrfur el lugar de destino prevista en el artlculo l.I1 (Asignaci6n segfn eJ- Iugar de oeitino), si se piev6
que permanecerd en el nuevo lugar de destino durante dos a^fl.os p6i fo men6s.
-5-
APEN4CE
C
coNpIcIoNEs DEt gRI]v ?oRIE Dn AUTOMoV.IIES*
El reembolso de los.gastos d.e transporte de l-os auton6viles de propiedad
particular, puede.ser autolizadoren el caso de un miembro de1 personal
de 1a
categorla de senricios orgdnicosr y superiores, con motivo Oef'nomtramiento-oficial o trasl-ado de lugar de d.estino, a condici6n que:
a)
e1 nombra.miento al nuevo lugar d.e destino dure probablemente m6s de dos
b)
el nombramiento sea a un lugar de d.estino en J.os serricios exteriores
fuera de Europa, Estad.os Unidos de An6rica (comprendid.os sus
territorios
y posesiones), Canad.d, Mdxico, Australia y tiuevi Zeland.ia;
eJ- transporte sea, a juicio d.e l-a organizaci6n, razonable en todas ras
c)
d)
e)
r)
afios;
clrcunstanciasI
eI reembolso no exceda de;-- 75 por ciento d.eJ. total- de los gastos (incluso
fl-ete, seguro y gastos de manipul-aci5n), con un mdximo ae 5oo d6rares;
eL autom6vil- l]-egue a1 puerto d.e entrada en eI pals del lugar de d.estino
no despu6s d.e transcurridos seis meses de Ia fectra de llegada del funcionario a su J-ugar de destino; y
se eTi ja aI fi.rncionario que- demelva l-a cantidad entregada por Ia Orgasizaci6n si vende e1 autom6vil a^ntes de transcurrir tres-afi.os'o antes del
tdrmino de su nombr?mi6nto o asignaci6n, si no han tra:rscurrido tres a?los,
a menos gger a juicio.de la,organiza"ciSn, la venta estd justificada por
Ia necesidad de sustituir e1 autom6vil (por ejcnplo, com6 resultado ie su
uso y desgaste).
Traducci-dn de l-a Oficina.
1
Iod.os l-os funclonarios en proyectos sobre el terreno (expe_rtos)
ser considerados incluid,os en esti cltegoria aunque esle no sea el- caso.pueden