2. En el texto - 3. fa 9!4 efe cto ap:titf"-AEf-f

INTERNATIONAL LABOUR OFFICb
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA INTERT{ACIONAL DEL TRABAJO
GGVE$EF$IhdG BODY
G.B.t6o/r.A./D.$/a5
IL
M'ADMINISTRATION
COTd$JE-FG Mffi ADMUNfiSTRAfrION
CONgffi
160"a reuxi6n
Ginet'ra,
noviembre d,e L964
FINP-N{:IAi $-ftI],{ilHINIS"TRATIVE
coMMisstoN EljDGrTAi fif rT
l:OMMIII
ADSIiNIST R6,T!VE
EE
g$
c#nd r[ffier,,lYf,AL
N
F'$ g3
$;i:
F*"fl' t $f
(OM}$ITIN D[ PTiHSLJPUESTO
Y Df- iqDUlNIS"I'RACION
CffiF,if 3ffiffiF{Cf ,AL
[*
!6eimoqui.iiio punto eel- o::d-en del- d,ia
E1'r-ltfEi:DAS PROPUE,SIAS .4.i, EST;ITUTO
Enmiend,a
])Xt
rel-ativji al subsidlo de
FEP,SOIIAI
ed.ucaerdn
1. I.as enmlendas propuestas en anexo a este d.ocunento afecta,n s61o a los textos fiancds y espaff,ol de1 articuic. Son d,e ca*
rdcter puranente fornal, pues se refr.eren a un probleina de trad.ueci6n.
2. En el texto
e), Z), el pago de
hrjo aslste i una
escuela gratuj-ta o a una escuela cuyo costo tenga un cardcter simb51jeo, de acuerdo con 1as provisloires adoptadal por la corisiJnConsultiva
de-r-
articr_r.lo 3.14,
lgg16s
ul1 subsidio d-e ed.ucaci6n
se excluye cuando un
sobre Asurrtos Adnin:_strati-vos (0 "C._{"A. ) .
fa palabrarrfeesrt fud traducid.a en el texto francds del
- 3. pol'
articulo
la expresi6n trfrais d"e sco1arj.t6rt. I,a traducciSn
d.e1 espaff.ol corresponde al texto francds. se ha comprobad.o q1.le
esos textos dan ura i-nterpretaciSn diferente del texto ing16J,
que es e1 origina-i.
4. Previa consul-ta de 'la Coniisi6n Acl.mini-strativar s€ han
preparado enmlendas a los textos francds y espafi.ol para ponerlos
en concordancia con el texto :-ng16s.
5. I,a Com:i-si6n d.e Presupuesto y de Adminrstracldn deseard
sirr d.uda, recomen*?r ?1- cgnqeio d,e r.c.nj-nislgaqidn__E1e aprrrebe,
9!4 efe cto a p:titf"-AEf-f
e enero Ce
as enmlendas a
os tex-tos rl449es y e'lleflel que aparecen @e
cumento..
a srf
entendl_d.o
que l_as
usrrLr-iu-\J quu
gctl-\ras
-YusuG
desde e1 pr6ximo
=_"E'^."..=""
aff.o
enmiendas sgran
-Ld,s e{ruaeJloas
se
ef
escolar completo r respecto de los funeiona-
rios que en virtud del texto actual tienen- derecho durante
presente afi.o escolar.
e1
2
5. En su 157.a reruriSn (nor..i-enbre de 1963), el Consejo ite
AdmlnistraeiSn aprob6 una ennienda al p6rrafo c) de1 articulo 3.14
d.e1 Estatuto d.el Personal. Se aprovecha de esta oportuniclad. para
eomegir la posicidn de1 corehete eu€r por un er-lior de aecanotrafiar.fu6 j-ns-ertado en un lugar equivocad"o en el d.ocumento G.B:157/
F"ir. /T"\9/L8, en la forna slguientel
Ci;ando 1as ecnd.iej-ones loeales l-en los lugares de trabajo fuera de G:-nebra-l justif iquen tal C.isposicj-6n...n
1{o fu6.'a intencl6n que'las i:a}abras rten lcs lugares de trabajorf
fueran borrad.as de este rnci-so. Ie aeuerdo con esto, Ia Conisi6n
^, i-nformad.a que e1 textc del artieulo 3.]4, euando fuera pr6x1fr-r6
rnam.ente distribr-r{do a} personal, tend.r'{a Ia versidn correctar es
tf
deci-r:
ttCuando
las cond:ciones Ioeal-es
justifiquen
tal C.i.sposiciSn. o orr
bajo
d.e
los lugares de tra-
Ginebra, 29 d,e octubre de 1964.
PUl''lTO QTJE REQill:nRE IXC I
f
Sioll
:
-3
ANEXO
(i{ote: Se sr:brayan las adiciones al texto aetual-.
l-abras -uprlmidas figuran entre corehetes.)
Las pa-
.qRTtCUto 3.14
Subsidio Je edueaei6n
4j
a a a a c a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a a a a a aa
i)
a a a a a a a a c a i a a t a a a a a o a a aa
2)
o a una escuela 16uyo costo
enseignz,a tengan-un-
a o a a a a o a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a o a a a a a a a a a a o a a a c a a t a a a a a o a a
teng_q7
qllya! dgi_ chos_-p_orla
carieter si;E61Tcil
I