Dépliant Espagnol.indd

español
El parque y las otras
construcciones
N
5
2
4
3
6
4
1 EL EDIFICIO ABACIAL
Construido hacia el año 1675, es la residencia del
abad. Su arquitectura es puramente clásica*. Cerrado
al público, deben llevarse a cabo importantes obras
para volver a instalar la serie de elementos esculpidos
procedentes de la abadía.
2 LA GRAN TERRAZA
Se accede a ella por una escalera circular. Estaba
asociada a importantes edificios conventuales*
construidos en los siglos XVII y XVIII, totalmente
destruidos tras la Revolución. La antigua panadería
(3), que todavía subsiste en su extremo, se utiliza en la
actualidad para albergar exposiciones.
EL PARQUE
Su superficie ha permanecido casi inalterada desde la
Revolución francesa: 15 hectáreas y 2,5 Km. de cercado.
Acondicionado en el siglo xix en parque paisajístico
a la inglesa, presenta ahora el aspecto de un amplio
territorio natural donde alternan praderas, linderos
arbolados y jardines.
El paseo permite descubrir especies de magníficos
árboles; pinos negros (4), hayas púrpura (5), al igual que
el tronco del viejo cedro arrancado por la tempestad de
1999 (6).
Abadía benedictina: que sigue la regla de San Benito
(siglo VI). Ésta fija las reglas de vida de los monjes que
se dedican a la plegaria, al trabajo y a la acogida de
huéspedes.
Una gran abadía benedictina
Ajimeces: dos aberturas idénticas separadas por un
soporte vertical (columna...).
Edificios conventuales: relativos a la vida de la
comunidad monástica.
Clásico: estilo que se inspira en los modelos estéticos de
la Antigüedad y se desarrolla en los siglos XVII y XVIII.
Congregación de San Mauro: congregación benedictina
fundada en París en 1618 y disuelta durante la
Revolución. Tuvo una gran influencia intelectual y
espiritual.
Hospedería: parte del monasterio destinada al
alojamiento de los visitantes ilustres.
Reforma: regreso a una estricta observancia de la regla
primitiva en una orden religiosa.
Scriptorium: sala reservada a la copia e iluminación de
los manuscritos.
INFORMACIONES PRÁCTICAS
Visita guiada en lengua francesa todos los días, duración
1 hora.
Información en recepción.
El Centre des monuments nationaux publica una colección de guías sobre los
monumentos franceses, traducidas a varios idiomas. Las Éditions du patrimoine
están a la venta en la tienda-librería.
Centre des monuments nationaux
Abbaye de Jumièges
76480 Jumièges
tél. 02 35 37 24 02
fax 02 35 37 34 24
crédits photos Arch. Phot.-Paris, P. Berthé - illustration François Brosse - Imp dept 76
5
abadía
de Jumièges
GLOSARIO
1
UN LUGAR IMPORTANTE EN NORMANDÍA
La abadía de Jumièges
fue fundada por San
Filiberto en el año 654.
Conoció un desarrollo
importante interrumpido
por las invasiones
vikingas entre los años
841 y 940. Los duques de Normandía estimularon
después su renacimiento. Centro económico dotado de
numerosas posesiones, es también un centro intelectual
de primer orden conocido por su scriptorium*.
GRANDEZA, DECLIVE Y METAMORFOSIS
Varias reformas* marcaron la historia de esta gran
abadía benedictina*. Las más importantes son las del
siglo XI y la de la congregación de San Mauro* en el
siglo XVII. Tras la Revolución, la abadía fue vendida
y transformada en cantera de piedras. En 1852, fue
salvada por la familia Lepel-Cointet. El conjunto fue
adquirido por el Estado en 1946.
*Explicaciones al dorso de este documento
N
1
un techo de madera como la mayoría de las iglesias
normandas.
UNA LECCIÓN DE ARQUITECTURA
Como muchos monumentos religiosos,
la abadía fue objeto de numerosas
modificaciones y reconstrucciones.
Convertida en “la ruina más bella de
Francia” según los autores del siglo XIX,
nos ofrece hoy una interesante lección de
arquitectura.
La reconstrucción de Jumièges nunca fue prevista. El
lugar ha podido conservar su carácter romántico debido
a su conservación en estado de ruina. Las campañas de
consolidación previstas en varios años, permitirán la
reapertura gradual de algunas partes del monumento
cerradas por motivos de seguridad. Un plano al
principio de la visita (B) muestra el estado de los
edificios antes y después de la destrucción.
LA ENTRADA A LA ABADÍA
1 - La portería
El porche del siglo XIV, por el que se entra, presenta
una bella arquitectura gótica con claves de arco
esculpidas. Mirando hacia arriba, se puede apreciar
en una de ellas una máscara medieval de un hombre
rodeado de hojas. El conjunto del edificio fue
restaurado a finales del siglo XIX en estilo neogótico.
Alberga la recepción y salas de exposición instaladas
en los aposentos de la familia Lepel-Cointet.
LA IGLESIA ABACIAL DE NUESTRA SEÑORA
6 - El coro, reconstruido en el siglo XIII, es la parte
de la iglesia donde se sitúa el clero o se desarrolla la
liturgia. De las siete capillas radiales dispuestas en
torno al coro, sólo se conserva una: sus pilares con
columnitas, de estilo gótico, contrastan con los de la
nave, de estilo románico. El corazón de Agnès Sorel,
favorita del rey Carlos VII, estaba enterrado en una
de las capillas.
2
B
A
5
3
11
4
LA IGLESIA DE SAN PEDRO
9
10
7
8
A/ recepción-librería-aseos
B/ salida de la visita - plano del lugar
3 - El crucero es la parte de la iglesia perpendicular
a la nave y que separa ésta del coro. Se entra en él
rodeando el edificio por la izquierda. En el crucero
se superponen dos formas de arte: el románico
(estilo que se desarrolla en los siglos XI y XII) y el
gótico (entre finales del siglo XI y principios del
Renacimiento).
Es la iglesia principal de la abadía. Acogía religiosos y
laicos durante las grandes fiestas religiosas. Ejemplo
excepcional del arte románico normando del siglo XI,
sus dimensiones son especialmente considerables: las
dos torres tienen una altura de 46 metros y la nave de
25 metros.
4 - El capitel románico con el pájaro del siglo XI
presenta dos caras. Encerrado en un pilar gótico más
tardío (siglo XIII) es reconocible por el color ocre
original.
2 - La fachada se destaca por su austeridad. Ofrece un
raro ejemplo de estructura saliente entre dos torres,
originario de la tradición carolingia.
5 - La nave puede verse desde el crucero. Sus paredes
están divididas en tres niveles: arcadas, ventanas
triples y ventanas altas. La nave estaba cubierta con
6
Estaba situada dentro de clausura, espacio reservado
a los monjes. En ella se observan los vestigios más
antiguos de la abadía:
7 - Una serie de seis medallones está rematada por
pequeños ajimeces* a ambos lados de la entrada.
8 - Un retrato del busto de un
hombre es un ejemplo raro de
pintura carolingia. Estos decorados
son los únicos vestigios del monasterio
destruido por los vikingos en el siglo IX.
LUGAR DE VIDA Y DE MEDITACIÓN
9 - El claustro estaba destinado al paseo y a la
meditación. Su corredor y su decorado renacentista
de 1530 han desaparecido.
10 - El refectorio que cerraba uno de los lados del
claustro fue totalmente destruido.
11 - La antigua hospedería* transformada en
bodega, disponía de un segundo piso en el siglo XVII
para albergar la biblioteca.
*Explicaciones al dorso de este documento