sculpture network newsletter 05_09_ES

Newsletter 05-2009
A
EDITORIAL
2
B
EVENTOS Y NOVEDADES
3
Preanuncio al VIII. Simposio Internacional de Escultura
en Liechtenstein
Preanuncio Regional Members’ Meeting en Colonia (D)
C
3
3
INFORMES
4
Parque de esculturas austríaco en Unterpremstätten junto a Graz (A)
Trienal suiza de la escultura Bad RagARTz 2009 (CH)
FRESH AIR 09 - The 9th Quenington Sculpture Exhibition (GB)
“Desde el Tronco – Escultura en Madera Hoy” en Ettlingen (D)
“Julio González” Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia in Madrid (E)
“Lothar Baumgarten – Seven Soys/ Seven Circles” en el KUB Bregenz (A)
Mark Dion. Sobre la Caza / Concerning Hunting en Neumünster (D)
“Giuseppe Uncini” en la nueva galería Graz (A)
Cuatro “Cabezas de Portada” para la “Ruhmeshalle” de Munich(D)
Barbara Szüts (A) gana el Concurso de Esculturas de Friedberg (D)
“Hasta donde llegue el presupuesto”-una construcción audaz en Arbon (CH)
“Sculpture by the Sea” llega a Aarhus (DK)
Alex Corno (I) con “Art on the Street” en Colorado Springs (USA)
4
4
5
6
6
7
7
8
9
9
10
10
11
D
FECHAS DE EXPOSICIONES Y EVENTOS
12
E
INDICACIONES Y CONSULTAS LITERARIAS
15
F
ASUNTOS INTERNOS
15
Poder “escultorear” uno mismo supuso gran excitación entre los peques. Así, la fiesta anual de la
“Ateliergemeinschaft Steinmaur” (CH), a la que pertenecen algunos miembros nuestros, fue un
éxito total | Flotar una vez sobre el agua – nuestro miembro escultor Jörg Plickat montando su
escultura acuática “Dialéctica y Metamorfosis” en Bad Ragaz. La escultura ya había llamado la
atención el año pasado en el puerto de Hamburgo.
Ralf Kirberg
Heinrich-Knote-Straße 13
82343 Pöcking
Germany
T: +49 8157/99 790 15
F: +49 8157/99 790 20
[email protected]
Nonprofit Organisation
Berlin
Chairman: Ralf Kirberg
Redacción y fotos Newsletter :
Bernd Stieghorst (Editor-in-Chief)
www.sculpture-network.org
Newsletter 05-2009
A
Editorial
Queridos miembros y amigos de la escultura,
Desde su núcleo siempre volvemos a oir bonitas historias que tratan de experiencias
positivas respecto a la colaboración en el círculo de miembros. Por ejemplo cuando
galeristas exponen a artistas que han conocido a través de la red, cuando coleccionistas
conocen a artistas, u otras formas de colaboración exitosa. Especialmente nuestro sevicio
exclusivo de certámenes es utilizado por ustedes de manera intensa. Eso nos alegra
mucho.
Con nuestra extensa red se superan fácilmente grandes distancias geográficas: un
miembro en Europa puede ser elegido por un jurado australiano para la exposición
Sculpture by the Sea en Aarhus en Dinamarca, o un galerista en Alemania puede invitar
a un artista de China, al que ha conocido a través de nuestra red.
Estos encuentros además destacan por su estilo muy simpático y amistoso, que debe
tener sus raíces en la conexión interna – yo la quiero llamar conexión del corazón – a
causa de nuestros intereses comunes. Tuve la ocasión de experimentarlo en las pasadas
semanas en diversas ocasiones. Por ejemplo cuando visité a un miembro en Bruselas
para una conversación y también para ver su colección. Antes no nos conocíamos, sin
embargo mi esposa y yo fuimos recibidos y avituallados como viejos amigos, y además
había convocado a mas invitados expertos. Un intercambio de pensamiento valioso para
sculpture network. Cuando nos mostró su colección en el gran jardín se hizo visible la
pasión del auténtico aficionado.
Un ejemplo totalmente diferente: Una escultora nos contactó porque le faltaba dinero
para terminar la impresión de un catálogo de exposición. Sculpture network por si mismo
todavía no puede ayudar con dinero en estos casos, para eso su margen financiero es
demasiado liconado. Pero pudimos ayudar con ideas y unas cuantas llamadas a
miembros dispuestos a comprometerse. Una maravillosa señal de solidaridad entre
artistas y aficionados.
Les habíamos invitado el 25.04.2009 a una
experiencia de lo mas especial cerca de Madrid:
la visita a la colección privada de Plácido
Arango. La invitación por parte de este
destacado coleccionista pudo ser enfilada hace
bastante tiempo por caminos enrevesados por
parte de nuestro nuevo miembro directivo
Beatriz
Blanch,
residente
en
Madrid.
Naturalmente tomé un vuelo a Madrid y después
de un viaje en coche con otros 21 participantes
llegué a una gran hacienda ganadera, a la cual
Plácido había convertido en una joya del arte
Aperitivo con el coleccionista Placido Arango (ctro.)
paisajístico y jardinero y en una patria para su
grandiosa colección de esculturas y pinturas.
Yo no era el que de más lejos venía. Desde Gran Bretaña había venido nuestro nuevo
miembro Hannah Peschar http://www.hannahpescharsculpture.com/ con su asistenta.
Nuestro grupo de artistas y aficionados al arte hasta ahora extraños, se movía al
principio de un modo un poco tímido en el entorno de un arte tan magistralmente
emplazado en el ámbito exterior. Al final, en el aperitivo que tuvo lugar en una gran sala
de estar – con una escultura flotante de Chillida en el centro – nos habíamos convertido
2
Newsletter 05-2009
en un familiar círculo de amigos, recibido amablemente por el patrón, y conversando con
soltura sobre lo vivido.
¿Porqué cuento esto tan detalladamente? Quiero destacar el efecto que puede tener el
espiritu especial dentro de nuestra comunidad. Está en las manos de cada uno de
ustedes ser creativos en este sentido y establecer contactos con otros miembros. Se
sorprenderán del posible resultado, seguramente también con oportunidades para
ustedes y su trabajo.
Con esta propuesta les saludo cordialmente desde el lago de Starnberg
Suyo, Ralf Kirberg, [email protected]
Pöcking, 07.05.2009
B
Eventos y Novedades
Preanuncio del VIII. Simposio Internacional de Escultura en Liechtenstein
Del 15 al 18 de octubre 2009 debatiremos
en Vaduz, Liechtenstein sobre el círculo
temático
“escultura-arquitectura-espacio
público”. Como ponentes principales para la
parte “académica” pudimos ganar entre otros
a los artistas Rita McBride, Gloria Friedmann,
al arquitecto Christian Kerez y al constructor
de puentes Jörg Conzett.
En breve podrá encontrar el programa e
información adicional en nuestra web. A
comienzos
de
junio
se
enviarán
las
invitaciones, poco después comenzará el
registro online.
Preanuncio Regional Members’ Meeting en Colonia (D):
Nuestro miembro, el Parque de Esculturas Colonia invita el
domingo 7 de junio 2009 a un Encuentro Regional de Miembros
de 11 a 14 h. Está previsto un intercambio con los miembros de la
sociedad de amigos del Parque de Esculturas Colonia y también
una ronda de conversaciones con los artistas Christina Doll
(Berlin) y Alexander Esters (Frankfurt/Main) cuyas obras habían
sido incorporadas al parque de esculturas junto al Rin con motivo
de la KölnSkulptur5 (apertura el 19 de abril 2009) . Además
seremos guiados a través de la exposición KölnSkulptur5–Reality
Check, que con 17 nuevas aportaciones ahora puede mostrar en
total mas de 40 esculturas de artistas contemporáneos.
El encuentro también incluirá un almuerzo, coste: 16 EU por persona, niños: 8 EU.
Se solicita notificación bajo: Isabelle Henn, [email protected]
El programa detallado seguirá junto a la invitación personal.
Stiftung Esculturaspark Köln, Elsa-Brandström-Straße 9, 50668 Köln
Mas información: http://www.skulturenparkkoeln.de
3
Newsletter 05-2009
C
Informes
Apertura de temporada parques y proyectos de esculturas en A / CH / GB
Por fin vuelve: Primavera y comienzo del verano siempre son el preámbulo de las
reaperturas de parques de esculturas y de exposiciones de esculturas al aire libre.
Informamos de tres instituciones asociadas, en cuyas presentaciones también exponen
una serie de nuestros miembros-artistas.
Parque de Esculturas Austríaco en Unterpremstätten junto a Graz (A)
El 26 de abril se inauguró la temporada con una gran fiesta. El área de siete hectáreas,
situado a siete kilómetros al sur de Graz, fue diseñado por el destacado arquitecto
paisajístico suizo Dieter Kienast (1945 - 1998). Allí les esperan 60 esculturas de artistas
austríacos e internacionales. Partiendo del modernismo clásico, aquí se pueden encontrar
materiales como piedra, madera y hierro, al igual que hormigón, cristal, plástico y fibra
de vidrio.
El año pasado se pudo reconstruir en el parque la escultura “Unità Cellulare” de Giuseppe
Uncini (1929 – 2008). La escultura ya fue mostrada por Uncini en 1967 en Graz, cuando
participó en la bienal trinacional “trigon 67?” “Ambiente”.
Como culminación de la fiesta de apertura se presentó este
año la escultura “Sphäre 315”, 2005, de Hartmut
Skerbisch. Esta determinada por la interacción dynámica
del interior y el exterior, muestra igualmente volumen
como envoltura y transparencia. La fiesta se celebró en
memoria y en el propósito de Hartmut Skerbisch, que
había deseado con gran alegría este evento primaveral y la
aparición pública de su Esfera. Hartmut Skerbisch, nacido
en el año 1945, falleció el 3 de abril 2009.
Landesmuseum Joanneum - Österreichischer
Esculturaspark
Dirección del parque: Thalerhofstr. 85, A - 8141 Unterpremstätten
Horario de apertura: 1 de abril a 31 de mayo: a diario de 10 a 18 h / 1 de junio a 31 de
agosto: a diario de 10 a 20 h / 1 de septiembre a 31 de octubre: a diario de 10 a 18 h.
Mas información: http://www.museum-joanneum.at/
Trienal suiza de la escultura “Bad RagARTz” 2009 (CH)
El fin de semana del 16 y 17 de mayo vuelve la 4ª Trienal Suiza de la Escultura al valle
del Rin de Bünden y St. Gallen. Y es que entonces se abrirá el verano cultural «Bad
RagARTz» en Bad Ragaz y en Vaduz, a 20 km de distancia.
79 escultoras y escultores de todo el myo – entre ellos 18 miembros de sculpture
network – exponen aprox. 400 obras de arte. En el balneario Bad Ragaz y en el centro de
Vaduz se mostrarán las esculturas exteriores. El cercano Bad Pfäfers en la garganta del
Tamina será el lugar para esculturas menores.
Este año el lema de la trienal es "Piezas de Arte" y tiene la misión de realzar socialmente
el entorno vital inmediato. El arte penetra así como distracción fiable en la rutina diaria
4
Newsletter 05-2009
Renata Schalcher (CH) “Kristallin”, 2008, en el
Kurpark
de Vaduz y Bad Ragaz. Los iniciadores Esther y
Rolf Hohmeister realmente han vuelto a
conseguir reunir 1,5 millones de francos suizos
para ello.
Los
siguientes
miembros
nuestros
están
implicados en la Trienal Suiza de la Escultura Bad
RagARTz 2009: Magdalena Abakanowicz, Carlo
Borer, Doris Bühler, Josef Lang, Felicitas LensingHebben, Roland Mayer, Eva Moos-brugger, Keld
Moseholm, Jörg Plickat, Thomas Röthel, Renata
Schalcher, Pavel Schmidt, Beate Schroedl, Suter
& Bult, Urs Twellmann, Hubertus de der Goltz.
Mas información: http://www.badragartz.ch/
FRESH AIR 09 - The 9th Quenington Sculpture Exhibition (GB)
Ya desde 1992 nuestros miembros, los coleccionistas Lucy y David Abel Sconh, organizan
la “Fresh Air” como bienal de esculturas – para ello fyaron en 1997 el “The Quenington
Sculpture Trust”, de carácter social sin ánimo de lucro.
El idílico parque de su propiedad se sitúa al
borde del pueblo histórico de Quenington en
el distrito Cotswolds, es fronterizo al River
Coln y está rodeado de arbolado antiguo. Del
14 de junio al 5 de julio, 90 artistas
expondrán sus obras en el jardín de 5 acres.
Los materiales abarcarán desde bonce,
vidrio, piedra, cerámica, tela y plásticos
hasta instalaciones multimedia. Por primera
vez en esta 9ª edición de “Fresh Air” se
Rebecca Newnham „White Lotus“, fibra de vidrio
celebrará un taller interdisciplinar - 10
(Foto: The Quenington Sculpture Trust)
jóvenes artistas serán invitados a crear
instalaciones y también a exponerlas. El taller es un resultado de la cooperación del
departamento de música de la York University bajo el compositor Roger Marsh y la
londinense University of Arts, dirigida por Stephen Williams.
The Quenington Sculpture Trust, Old Rectory, Cirencester, Gloucestershire GL7 5BN
Mas información: http://www.freshair2009.com
“Desde el Tronco
Ettlingen (D)
–
Escultura
en
Madera
Hoy”
en
En dos exposiciones sucesivas se muestran trabajos de 44
escultoras y escultores de renombre nacional e internacional
que se ocupan preferentemente del material de la madera. La
exposición defiende la tesis, de que la madera también hoy día
ha conservado su papel destacado en el desarrollo de la
escultura. Al margen de los medios virtuales parece que se está
desarrolando un nuevo interes por la utilización de material
sensorial.
La exposición ha sido curada por Werner Pokorny, para quien la
visión y el acceso del artista al material se sitúan en el centro
5
Newsletter 05-2009
de la atención. Junto a el también participan otros miembros de sculpture network:
Christoph Loos, Werner Mally, Klaus Prior y Matthäus Thoma.
Para la exposición se editó un recomendable catálogo:
"Aus dem Stamm" - Die Sinnlichkeit des Materials – Holzskulptur
("desde el tronco"– La sensualidad del material – escultura de madera)
Con aportaciones de Dieter Brunner, Kay Heymer y Andreas Kühne. Documentación de
las obras de 44 artistas con fotos, opiniones y datos biográficos; Singen 2009. Enc., 208
pág., numerosas img., mayoritariamente en color; Heidelberg (Edition Braus) 2009, ISBN
978-3-89446-288-2, Preis: 39,90 €
Parte I: 25.04 - 24.05.; parte II: 30.05. - 28.06.2009 / Inauguraciones: viernes 24.04. y
viernes 29.05.2009 respectivamente a las 20.00 h – La exposición completa se podrá ver
del 19.07 hasta el 20.09.2009 en el Museo del Arte de Singen.
Mas información: http://www.kunstverein-ettlingen.de/
“Julio González” en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia in Madrid (E)
El español Julio González (1876-1942) es conocido como el
“padre” de la escultura de hierro y se encuentra junto a Alberto
Giacometti y Constantin Brâncusi entre los escultores mas
importantes del siglo 20. Con su “Dibujar en el Espacio” tiene
fama de ser el inventor de la escultura de hierro.
"Hombre Cactus I” , 1939.
Hierro forjado y soldado.
IVAM,
Institut
Valencià
d`Art Modern,
Casi 70 años despues de su muerte, el Centro de Arte Reina
Sofia en Madrid le dedica ahora la primera gran retrospectiva en
su patria. Hasta el 1 de junio se pueden ver mas de 200 obras
de todos sus períodos creativos, una parte de la exposición
enfoca su colaboración con Pablo Picasso en los años 19281932. González empezó como pintor después de un aprendizaje
como orfebre. Con 42 años sin embargo aprendió en una fábrica
de automóviles la soldadura autógena, lo cual supuso un rumbo
totalmente nuevo en su carrera, y le adjudicó el apodo de ser el
primer “artista con soldador”.
Mas información: http://www.museoreinasofia.es/index.html
„Lothar Baumgarten – Seven Soys/ Seven Circles“ en el KUB Bregenz (A)
El por 4veces participante de la documenta Lothar Baumgarten
(1944), ha ampliado decisivamente a finales de los años 1960
junto a otros artistas importantes como Joseph Beuys, Walter de
Maria o Robert Sconhson los lícones del arte especialmente en lo
que se refiere a su relación con la naturaleza y a su reflexión
sobre ella.
En el magistral edificio meditativo del arquitecto suizo Peter
Zumthor – recién galardonado con el altamente dotado Premio
Pritzer- nació en Bregenz una obra también para el artista
radicalmente nueva: Lothar Baumgarten ha realizado para los
tres pisos del KUB siete escultoras fónicas, un trabajo de audio.
En ellas parte de grabaciones sonoras hechas en el transcurso de
6
Newsletter 05-2009
cuatro años al norte de Nueva York en la península Denning´s Point en el río Hudson
cerca del Dia Beacon. Son piezas sonoras de carácter urbano determinadas por hechos
climáticos, voces de animales y ruidos de plantas, por movimientos de hombres y
máquinas.
Estas piezas sonoras – “Imágenes Fónicas” de 60 minutos de duración cada una – tienen
una dimensión sinfónica. Una técnología especial de sonido envolvente (surroy)
transporta al oyente al lugar de los acontecimientos y le percone vivir la dramaturgia y la
imponente puesta en escena de la naturaleza convertida en arte.
Lothar Baumgarten es conocido por su austeridad en lo que se refiere a catálogos de
exposiciones. Para Bregenz sin embargo ha vuelto a elaborar junto al holandés Walter
Nikkels un libro de textos, que ofrece un efoque muy bueno sobre su obra:
Lothar Baumgarten - Seven Soys / Seven Circles
Libro de textos ed. por el Kunsthaus Bregenz y Kaira Cabañas, aportaciones de T.
Bartscherer, C. Buckley, J. Curley, C. Rattemeyer y A. Rosenblum Martín, alemán/ingl.;
144 pág., 22,5 x 30,5 cm, 48 img., precio: 48 €
La exposición todavía se puede ver hasta el 21 de junio 2009. Kunsthaus Bregenz, Karl
Tizian Platz, A-6900 Bregenz. Mas información: http://www.kunsthaus-bregenz.at
Mark Dion. Sobre la caza / Concerning Hunting en Neumünster (D)
Candelechos, chozas de caza, discos de tiro, fotos, emblemas y
vestimentas de caza – un escenario con el atrezzo de un museo
sobre naturaleza o historia. Sin embargo en la exposición del
artista americano Mark Dion (nacido 1961 en New Bedford, vive
en Nueva York y Pennsylvania) son objetos artísticos en una
amplia instalación dentro de la Fyación Herbert Gerisch en
Neumünster.
Como un hilo conductor discurre la investigación artística del tema
naturaleza de este extraordinario artista a través de su obra. Sus
trabajos se dirigen a la fascinación de la naturaleza. Con su
exposición Dion asume el papel de un cazador o de un aficionado
a la caza. Su exposición muestra interpretaciones esculturales de
candelechos, una colección de fotos de caza reales como arreglos
que llenan paredes enteras y una bandera de caza diseñada de forma muy sui generis.
Con ironía subversiva logra finalmente la transformación de la
habitación de caza privada del fyador y cazador apasionado
Herbert Gerisch en una instalación artistica públicamente
accesible.
Mark
Dion
se
coloca
con
su
trabajo
intencionadamente al margen de todo y esquiva cualquier
determinación categorizante. En ello la caza se hace
reconocible como una forma social de comportamiento con la
naturaleza, en la que se refleja nuestra mirada sobre ella.
Mark Dion: "The Great Hunter at Home“,
Foto: Herbert-Gerisch-Stiftung
7
Newsletter 05-2009
La exposición es una cooperación internacional con el Kunstraum Dornbirn, Aarhus
Kunstbygning, Galleria Civica Di Modena y con la Kunsthalle Krems.
Para la exposición se editó un catálogo en Hatje Cantz:
“Mark Dion - Concerning Hunting”; ed. Dieter Buchhart, Verena Gamper, textos de
Dieter Buchhart, Verena Gamper, Martin Henatsch, Angela Vettese y Jacob Wamberg,
Al/In, 2008. 164 páginas, 101 img., de ellas 100 en color, encuadernado, p.v.p. durante
la exposición 20 €
Duración de la exposición: del 17 de mayo hasta el 11 de octubre 2009
Herbert-Gerisch-Stiftung, Hauptstraße 1, 24536 Neumünster
Mas información: http://www.gerisch-stiftung.de
“Giuseppe Uncini” en la Nueva Galería Graz (A)
Con Giuseppe Uncini (1929 - 2008) la Nueva Galería Graz muestra a uno de los artistas
italianos más innovadores de la segya conad del siglo XX. La exposición es un homenaje
a su obra vital y fue diseñada todavía en colaboración con el artista - es una
coproducción con el ZKM en Karlsruhe y con el Mart Rovereto.
La obra de Uncini es en varios aspectos sobresaliente y revolucionaria: El artista
comenzó en los años 1950 en la tradición de la entonces actual y dominante pintura
informal con imágenes de material. Ya entonces utilizaba el hierro y el cemento para sus
obras y con esta estética novedosa influía en artistas del Arte Povera y del Minimal Art.
Uncini es el primer escultor en tratar el problema de la
sombra como problema escultural – es el “escultor del
espacio negativo” (Peter Weibel). La sombra se
convierte con el en la indicación de un espacio, que
existe y no existe. Se convierte en un espacio
aparente, en un espacio virtual, al que solamente
puede hacer visible materializándolo. Incitado por ello,
Uncini reconoce que una escultura no solamente ocupa
espacio, sino que establece un nuevo espacio entre sí
misma y el entorno, es decir un espacio intermedio que
Mark Giuseppe Uncini: "Unità Cellulare“
1967/2008, Foto: Landesmuseum
también forma parte de la escultura. También este
Joanneum, Graz
espacio
intermedio
es
materializado
por
él
esculturalmente. Así nace una escultura que consiste de volúmen positivo y negativo, de
espacio y espacio intermedio, de materialidad e inmaterialidad.
En 1967 Uncini participa en la bienal trigon 67 en Graz, donde
instala ante la casa de artistas una escultura metálica con el
título “Unità Cellulare”, que como en un dibujo trazado muestra
los contornos de un espacio interior amueblado y sus efectos de
sombreado. En una linea casi continua aparece dibujada la
realidad con tubos de acero pintados de color naranja, las
sombras correspondientes son barras planas de metal de color
gris. Con los dibujos previos y los bocetos todavía conservados
en la colección de la Nueva Galería fue posible crear la única
reconstrucción todavía autorizada por Uncini.
8
Newsletter 05-2009
Para la exposición se edito en Skira, Milano, el catálogo “Giuseppe Uncini.
Scultore/Bildhauer 1929 - 2008”, con textos de Peter Weibel, Bruno Corà y
Margherita de Pilati. Texto en alemán e italiano, 144 pág., ISBN: 88-613-0815-2
Duración de la exposición: desde el 25 de abril hasta el 7 de junio 2009
Neue Galerie, Sackstraße 16, A - 8010 Graz
Mas información: http://www.museum-joanneum.at
Cualtro cabezas de portada para la “Ruhmeshalle” en Munich (D)
Nuestros dos miembros Matthias Gangkofner y Max
Wagner del lago de Starnberg junto a Munich hace poco
obtuvieron encargos con visos de alto prestigio. Cada uno
debía crear para la Ruhmeshalle dos bustos de famosas
personalidades: Max Wagner se decidió por el escritor
Bertold Brecht y el compositor Karl Orff; Matthias
Gangkofner por el pintor Franz de Lenbach y la matemática
Emmy Noether. Ahora los retratos fueron descubiertos en
un acto solemne en la Ruhmeshalle.
El ministro de finanzas bávaro Georg
Fahrenschon descubre el busto de
Brecht creado por Max Wagner/
Foto:BR
La Ruhmeshalle sobre la
altura de la Theresienwiese
en Munich se creó según los
planos del maestro constructor de la corte Leo de Klenze
en los años 1843 - 1853. Nació por encargo del rey
Ludwig I de Baviera como “reconocimiento de mérito y
fama bávara”, y sirve como templo de honor para
destacadas personalidades que habían hecho méritos para
su pais y para el arte y la ciencia. Los bustos serán
colocados en el interior de la sala de columnas de tres
alas, diseñada por Leo de Klenze.
La Ruhmeshalle y la „Bavaria“ de 18,5 m de
altura – el zócalo de piedra mide 9,5 mforman una unidad arquitectónica
Barbara Szüts (A) gana el concurso de esculturas en Friedberg (D)
El boceto de Barbara Szüts
La escultora austríaca Barbara Szüts, que desde 1988 vive
en Colonia, ha ganado el concurso de esculturas del
municipio de Friedberg/Augsburg: Su filigrana escultura de
acero refinado de la serie “solapamientos” se ubicará a partir
de ahora en la plaza de la estación de Friedberg.
Desde su punto de vista no fué facil diseñar esta plaza un
poco torcida. Sin embargo, la mujer de Colonia ve positivo
que se puede ver mucho cielo: “Hacia arriba todo está
abierto”. En un futuro la escultura de cuatro metros de
altura deberá ser un “punto fijo para la vista” en medio de la
rotonda.
9
Newsletter 05-2009
“Hasta donde llegue el presupuesto” - una construcción audaz en Arbon (CH)
Son valientes los dos estudiantes de arte Matthias Bildstein (Viena) y Philippe Glatz
(Zürich), que actúan como dúo de artistas “Bildstein | Glatz”. A orillas del Lago de
Constanza en Arbon construyeron una audaz estructura de 9 m de altura adentrándose
en el lago – justo hasta donde llega el
presupuesto.
Desde lejos parece que ahi se está
construyendo un puente de ferrocarril. Sin
embargo de cerca se avista una estructura
muy filigrana que flota desde la nada hacia
una indeterminada lejanía.
Con sus instalaciones y sus acciones en el
espacio público, Bildstein | Glatz muestran
que la realidad es una posibilidad escogida, y
no un hecho en sí. Frecuentemente una
mención relacionada con lo existente parece
ser
tan
razonable
y
por
lo
tanto
aparentemente obligatoria, que ya la idea misma de su rediseño entra en el campo de lo
impensable. A este poder de lo real ellos contraponen utopías construidas y visiones
sociales que desenmascaran la legitimación, la autoridad, la tradición y la convención.
Con ello liberan espacio físico y espiritual para fantasías arquitectónicas y alternativas
sociales. “Nuestra obra en Arbon defiende la libertad de la imaginación contra
condiciones impuestas y hechos construidos”, según los dos artistas.
“Sculpture by the Sea” llega a Aarhus (DK)
El australiano David Handley fyó en 1997
“Sculpture by the Sea” como exposición de
esculturas “open air” de 1 día en Bondi Beach
junto a Sydney. Entretanto se ha convertido en un
gigantesco proyecto de esculturas, que atrae
anualmente a mas de 500.000 visitantes. Este año
se da por primera vez el paso de Sydney a Europa
y se organiza una exposición de esculturas en la
costa de Dinamarca en el marco de la celebración
del centenario de la exposición nacional de 1909
en Aarhus.
La iniciativa parte del príncipe Frederik y su esposa, la princesa Mary, australiana de
nacimiento, que quedaron fascinados con “Sculpture by the Sea” en la Bondi-Beach en
Sydney. Con este único proyecto de intercambio cultural entre Dinamarca y Australia se
mostrarán en la playa de Aarhus mas de 60 esculturas, mayoritariamente de artistas de
los dos países. De Alemania Pomona Zipser, Berlin, fue invitada a participar. Nuestro
miembro de dirección y corresponsal en Madrid, Beatriz Blanch, representará a sculpture
network en el fin de semana inaugural en Aarhus.
Inauguración: 05 de junio 2009. Duración de la exposición: 05 – 28 de junio 2009.
Mas información: http://www.sculpturebythesea.com/ y
http://www.sculpturebythesea.dk
10
Newsletter 05-2009
Alex Corno (I) con “Art on the Street” en Colorada Springs (USA)
Con su escultura “AIRRING”, nuestro miembro italiano Alex Corno de
Milán participa por primera vez en una exposición en EEUU. La
escultura, de 218 x 193 x 123 cm está siendo colocada en el marco del
proyecto “Art on the Street” delante del Pikes Peak Center en
Downtown Colorado Springs. De 42 artistas invitados finalmente
fueron seleccionados 23, entre ellos Alex como único extranjero, de lo
que naturalmente está muy orgulloso. La 11ª edición de “Arts on the
Street” se abrirá el 26 de junio y durará hasta mayo 2010.
Mas información: http://www.artonthestreets.com
D
Exposiciones y eventos
Alemania
Aventoft
Beat Kriemler* en la HAW Gallery
Inauguración: 3 de mayo 2009 ab 11 Ore / HAW gallery, Dorfstr. 13, 25927 Aventoft
Bad Homburg
BLICKACHSEN 7 – esculturas en el Schlosspark, entre otros c. Peter Randall-Page*+Timm Ullrichs*
17 de mayo – 04 de Octubre 2009, Inauguración: 17.05., 11.30 Ore / Schmuckplatz
Más informaciónes: http://www.blickachsen.de
Bamberg
Escultura de Rosa Brunner* y Judith Siedersberger
12 de abril - 31 de julio 2009 / Kunstraum bluemerant, 1. Stock, Siechenstr. 4, D-96052 Bamberg
Más informaciónes: http://www.bluemerant.de
Berlin
"Flickflack" de Robert Schmidt-Matt*
18 de abril - 09 de mayo 2009 / GALERIE SIGUARAYA, Kabinett, Kleine Hamburger Str. 2, Berlin
Más informaciónes: http://www.siguaraya-gallery.com
Tier-Werden, Mensch-Werden con Reiner Maria Matysik*
09 de mayo - 14 de junio 2009 / SYMPOSIUM: 9 de mayo, 14 - 19 Ore: Animalische Identitäten
NGBK, Oranienstrasse 25, 10999 Berlin
Tierperspektiven - Bestiarium. Tierplastik des 20. Jahrhyerts
26 de abril - 21 de junio 2009 / Georg-Kolbe-Museum, Sensburger Allee 25, 14055 Berlin
Más informaciónes: http://www.georg-kolbe-museum.de/kunstkammer02.html
Zeichnungen y Skulptur de Andreas Theurer*
15 de mayo - 25 de junio / Praxis Dr. Agnes Neuhaus-Theil*, Furtwänglerstr. 26a, Berlin.
Más informaciónes: http://www.andreastheurer.de/
Bremen
„Das Haus“ de Ellen Sturm
6 de mayo - 12 de julio 2009 / Gerhard-Marcks-Haus, Am wall 208, 28195 Bremen
Más informaciónes: http://www.marcks.de
Damnatz
Hannes Meinhard*, Monika Müller-Klug*, Klaus Müller-Klug*, Hartmut Stielow*
21 de mayo - 01 de junio 2009, Inauguración 21 de mayo / Esculturasgarten Damnatz, am Elbdeich 19
Más informaciónes: http://www.esculturasgartendamnatz.de
Diessen
I did it! De Marvin Gralnick
26 de abril - 31 de mayo 2009 / Fritz-Winter-Atelier*, Forstanger 15a, 86911 Diessen/ Ammersee
Más informaciónes: http://www.fritz-winter-atelier.de
11
Newsletter 05-2009
Dresden
"Remeber me" con Susan Donath* (D), Radek Fridrich (CZ) y Zdena Kolečková (CZ)
13 de mayo - 12 de junio 2009 / Kunstbahnhof Dresden, Tharandter Straße 101-103
Más informaciónes: http://www.kunstbahnhof-dresden.de
Düsseldorf
Wolf Hamm: Wir y die Wirklichkeit
29 de abril - 04 de julio 2009 / Beck & Eggeling* new quarters, Bilker Strasse 4-6, 40213 Düsseldorf
Más informaciónes: http://www.new-quarters.de
Manolo Valdés. Los Materiales
9 de mayo – 13 de junio 2009 / Beck & Eggeling* new quarters, Bilker Strasse 4-6, 40213 Düsseldorf
Más informaciónes: http://www.new-quarters.de
Duisburg
kilims a la turca - Fatih Kurceren y Heike Weber - Ausstellung zu den Duisburger Akzenten 2009
25 de abril – 16 de agosto 2009 / Stiftung Wilhelm Lehmbruck Museum, Düsseldorfer-Str. 51,-Duisburg
Más informaciónes: http://www.lehmbruckmuseum.de
Ettlingen
"Aus dem Stamm" - Die Sinnlichkeit des Materials - Holzskulptur heute
u.a. con Christoph Loos*, Werner Mally*, Werner Pokorny*, Klaus Prior*, Matthäus Thoma*
en el Kunstverein Wilhelmshöhe Ettlingen / Teil I: 25.04 - 24.05.; Teil II: 30.05. - 28.06.2009
Más informaciónes: http://www.kunstverein-ettlingen.de/
Freiburg im Breisgau
Johannes de Stumm* - Esculturas aus Metall, Glas y Stein
10 de mayo - 28 de junio 2009/ Stiftung für Konkrete Kunst Roland Phleps, Pochgasse 73
Más informaciónes: http://www.stiftung-konkrete-kunst.de/
ROT AUS DER WAND con Pomona Zipser*
03 de mayo - 20 de junio 2009/ Morat-Institut, Lörracher Str. 31, Freiburg im Breisgau
Más informaciónes: http://www.morat-institut.de/
Hamburg
small monuments 2. con Norbert Jäger*
01 de mayo - 17 de mayo 2009 / MK21 GALERIE, Südbahnhof Bergedorf, Neuer Weg 39, 21029 Hamburg
Más informaciónes: http://www.esculturaslandschaft.de/html/aktuell.html
Köln
17 neue Esculturas im Esculturaspark Köln* in Ausstellung KölnSkulptur 5
desde 19 de abril 2009 / Stiftung Esculturaspark Köln, Eingang Riehler Straße, 50668 Köln
Más informaciónes: http://www.esculturasparkkoeln.de
Genetic Codes. pneumatic sculptures de Franz Bahr* y Fotokunst de Seelhammer/Feistkorn
2 de mayo - 13 de junio 2009 / Galerie Graf Adolf, Graf-Adolf-Straße 18-20, 51065, Köln
Más informaciónes: http://www.galerie-graf-adolf.de/
Ulm y Neu-Ulm
Walter Stöhrer: Malerei – Grafik - Doppelausstellung
24 de abril - 20 de junio 2009 / Fischerplatz Galerie Ulm, Fischergasse 21 + Galerie im Venet-Haus,
Bahnhofstraße 41
Más informaciónes: http://www.fischerplatzgalerie.de
Marl
TRASHismus im Esculturasmuseum Glaskasten Marl*
26 de abril - 1 de junio 2009 / museo de esculturas Glaskasten Marl*, Creiler Platz 1, 45768 Marl
Más informaciónes: http://www.marl.de/esculturasmuseum
Passau
Kunst trotz(t) Armut
16 de mayo - 14 de junio 2009,/ MMK Wörlen*, Bräugasse 17, 94032 Passau
Más informaciónes: http://www.mmk-passau.de/
Michaela Kirchner "Retentionen"
9 de mayo - 5 de julio 2009 / MMK – Wörlen*, Bräugasse 17, 94032 Passau
Más informaciónes: http://www.mmk-passau.de
ars porcellana. Die Rosenthal Relief Reihe
25 de abril - 7 de junio 2009 / MMK – Wörlen*, Bräugasse 17, 94032 Passau
Más informaciónes: http://www.mmk-passau.de
12
Newsletter 05-2009
Träume in Farbe de Claire Ochsner*
6 de junio – 9. August 2009 / Schleswig-Holstein Haus, Altstadt, Pfaffenteich in Schwerin
Informationen: http://www.schwerin.de y http://www.claire-ochsner.ch
Italia
Mailand
Scultura nella Città - Progetti per Milano con Alex Corno*
08 de mayo - 14 de junio 2009 / Palazzo della Permanente, Via Filippo Turati 34, Milano
Austria
Graz
GIUSEPPE UNCINI - Bildhauer des negativen Raums
25 de abril - 07 de junio 2009 / Neue Galerie Graz*, 1. Stock, Sackstraße 16, 8010 Graz
Más informaciónes: http://www.museum-joanneum.at
Schere - Stein - Papier - Pop-Musik als Gegenstand Bildender Kunst
06 de junio - 06.Oktober 2009, Inauguración: 05 de junio 2009, a las 19 / Kunsthaus Graz, Lendkai 1
Más informaciónes: http://www.museum-joanneum.at
Salzburg
BALTAZAR TORRES "Ivory Mountains"
16 de mayo - 25 de junio 2009 / MAM Art SALZBURG*, Residenzplatz 1
Más informaciónes: http://www.galerie-mam.com
Wien
MARIO MAURONER CONTEMPORARY ART* auf der VIENNAFAIR
07 - 10 de mayo 2009, STAND A0505 / Mario Mauroner Contemporary Art Wien & Salzburg, Weihburgg. 26,
Wien
Suissa
Allschwil / Basel
M A D E F O R O U T D O O R S con Martina Lauinger* u.a.
24. August 2008 - 30. August 2009 / Galerie Roland Aphold, Weiherweg 3, CH-4123 Allschwil / Basel
Más informaciónes: http://www.galerie-roland-aphold.com
Arbon
„So weit das Budget reicht“ con Bildstein* | Glatz
10.Mai – 20. September, Inauguraciónn am 10 de mayo um 11 Ore, Seepromenade Arbon
Informationen: http://www.kunsthallearbon.ch
Bad Ragaz
Schweizerische Triennale der Skulptur Bad RagARTz 2009
u.a. con unseren Congliedern: Magdalena Abakanowicz, Carlo Borer, Doris Bühler, Josef Lang, Felicitas
Lensing-Hebben, Roland Mayer, Eva Moosbrugger, Keld Moseholm, Jörg Plickat, Thomas Röthel, Renata
Schalcher, Pavel Schmidt, Beate Schroedl, Suter & Bult, Urs Twellmann, Hubertus de der Goltz,
16 de mayo – 01 de noviembre 2009, Bad Ragaz (CH), Altes Bad Pfäfers (CH) y Vaduz (Li)
Más informaciónes: http://www.badragartz.ch/
Bonstetten
Jürg C. Bächtold*, Beate Bitterwolf, Véro Straubhaar
09 de mayo – 07 de junio 2009 / Galerie für Gegenwartskunst Elfi Bohrer, Im Dorfzentrum Burgwies, CH-8906
Bonstetten. Más informaciónes: http://www.ggbohrer.ch
Frenkendorf
Ausstellung im Esculturasgarten con Claire Ochsner*
8 de mayo – 17 de mayo 2009 / Esculturasgarten, Rüttigasse 7, 4402 Frenkendorf
Más informaciónes: http://www.claire-ochsner.ch
Hauptwil
„Auf dem Punkt“ con Beat Kriemler* y anderen
Inauguraciónn 9 de mayo y 17 de mayo 2009 / Sägiweg 5, 9213 Hauptwil
Más informaciónes: http://www.aufdempunkt.com
13
Newsletter 05-2009
Kreuzlingen
„Figur / Erzählt“ con Johannes Dörflinger*
Inauguración 28 de abril / Johannes Dörflinger Stiftung, BAchstr. 17, 8280 Kreuzlingen
Más informaciónes: http://www.doerflingerstiftung.ch
Lausanne
YVES DANA* - oeuvres récentes
07 de mayo - 28. August 2009, Flon Square Galerie, Bâtiment des Télégraphes, Côtes-de-Montbenon 16
Más informaciónes: http://www.flonsquaregalerie.ch
Leuggelbach
Skulptura 09: Thema «Das Gesicht der Dimensionen» u.a. con Adrian Bütikofer*, Daniel
Hardmeier*, Martina Lauinger*, Linhard Nicolay*, Renata Schalcher*, Jürg Stäheli*, Bruno Steiger*
y Suter & Bult*.
22 de mayo – 11 de agosto 2009 / Leuggelbach
Más informaciónes: http://www.skulptura.ch
Peccia
Den Kopf verstehen, das Portrait begreifen: cursos en la Scuola di Scultura di Peccia*
17. - 22 de mayo y 24. - 29 de mayo / Scuola di Scultura, CH-6695 Peccia
Más informaciónes: http://www.scultura.ch
Siders/Sierre
IN THE BOX: u.a. con Martina Lauinger*
24 de abril - 10 de mayo 2009 / Visarte Wallis, Usego Halle, Siders/Sierre CH
Más informaciónes: http://inthebox1.wordpress.com/
Suecia
Stockholm
Simka - Simon Häggblom*
07 de mayo - 05 de junio 2009 / Stora Galleriet, Konstnärshuset, Smalandsgalan 7, Stockholm
Más informaciónes: http://www.simka.se
España
Salt Girona
Pasaje: Eva Brunner aus Berlin (Fotos) - Carlo Bürgi*, Schweiz (Esculturas y Bilder)
5 - 30 de junio 2009, Inauguración: 4 de junio / Casa de Cultura les Bernardes, Caller Major 172, Salt Girona
Saus-Camallera
Collectiva NATURA MORTA con Rebecca Gregory*y Carlo Bürgi* entre otros
11 de abril - 03 de mayo 2009 / KM7 - Espai d'Art, Ctra. d'Orriols a l'Escala, 17467 Saus-Camallera
Más informaciónes: http://www.rebecca-gregory.com
Inglaterra
Hampshire
Sculpture for Gardens by Contemporary Artists - Sommerausstellung de Rachel Bebb*
30 de mayo - 25 de julio 2009, Inauguración: 30 de mayo 2009, 11-17 Ore / The Garden Gallery
Más informaciónes: http://www.gardengallery.uk.com
Quenington
“fresh air 2009” u.a. con Antonia Spowers*,
14 de junio - 05 de julio 2009, täglich 10 – 17 Ore
The Quenington Sculpture Trust, Quenington Old Rectory, Cirencester /Gloucestershire GL7 5BN
Más informaciónes: http://www.freshair2009.com
Salisbury, Wiltshire
Barry Flanagan. Hare coursed.
16 de mayo - 6. September 2009 / New Art Centre*, Roche Court, East Winterslow, Salisbury, Wiltshire, SP5
1BG
Más informaciónes: http://www.sculpture.uk.com
Ockley, Surrey
The Hannah Peschar Sculpture Garden
24 de mayo – Ende Oktober / Hannah Peschar Sculpture Garden*, Black and White Cottage, Standon Lane,
Ockley, Surrey RH5 5QR. Más informaciónes: http://www.hannahpescharsculpture.com
14
Newsletter 05-2009
USA
New Orleans
Escultura"ZACH'S TOWER" de John Henry* en Harrah's, New Orleans
Más informaciónes: http://www.sculptureforneworleans.org
Eugene
Gastvortrag/ Podiumsgespräch "Shape, Space and Memory"con Susi Rosenberg*
19 de mayo 2009, 19.30h / Lawrence Hall, University of Oregon, Eugene, USA
E
INDICACIONES Y CONSULTAS LITERARIAS
Nele Ströbel: „einkreisen / in alle richtungen – Raumarbeiten aus 15 Jahren“
(“acorralar/en todas las direcciones – trabajos espaciales de 15 años”)
Variedad y curiosidad – entre arte en el
Siemens de diseño, Docencia en Munich
culturas, esculturas terrenales de barro
eso describe la amplitud de la obra
miembro-escultor de Munich.
espacio público y encargoy viajes de estudio a otras
y espacio sonoro etéreo –
de Nele Ströbel, nuestro
Con motivo de una gran exhibición de su obra, ella ha presentado
ahora un libro-catálogo en el que vienen documentados sus
proyectos de los últimos 15 años. Nele Ströbel trabaja con gran
variedad de materiales y técnicas, y tampoco esquiva las nuevas
tecnologías. Así muestra instalaciones en el espacio en las que se
ensamblan muchos elementos individuales en una totalidad. De
modo multimedial ella ilustra con dibujos hechos a mano, con objetos creados con
diversos materiales, con películas y modelos la multiple codificación de nuestros espacios
de la comunicación y del saber. Su tema central, el cambio de paradigmas entre espacio
privado y espacio público, es puesto a debate a través de objetos reales o virtuales. Ella
plantea cuestiones fyamentales, reflexiona acerca de nuestra existencia terrenal y sueños
paradisíacos, y a pesar de toda la seriedad nunca pierde el humor.
Nele Ströbel: „einkreisen / in alle richtungen – Raumarbeiten aus 15 Jahren“
Textos de Dorothée Bauerle-Willert, Barbara Rollmann-Boretty, Dagmar Schott, Cornelia
Albrecht, Wilhelm Warning; Passau 2009, 92 pág., ISBN 978-3-00-025017-0, € 15.-
F
Temas internos
Si desean más información sobre sculpture network y/o tienen interés en hacerse
miembro, les rogamos que se dirijan a Isabelle Henn, Tel: 0049-8157-9979010,
[email protected]
Su equipo news, [email protected]
15