xiv olimpíada

XIV OLIMPÍADA
LONDRES
1948
GIMNASIA
COMITÉ
ORGANIZADOR
DE
XIV O L I M P Í A D A • L O N D R E S
LA
1948
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
XIV
OLIMPÍADA
LONDRES
1948
GIMNASTICA
COMITÉ ORGANIZADOR DE LA
X I V O L I M P Í A D A L O N D R E S 1948
105
VICTORIA
STREET,
Teléfono : VICTORIA 5875
LONDRES,
S.W.l
Telég : ATHLYMPIC, LONDRES
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
« Las Reglas Generales applicables a la celebración de los
Juegos Olímpicos » están impresas en completo en los
« Reglamentos Generales y Programa » ya publicados por el
Comité Organizador para la XIVa Olimpíada, Londres,
1948.
T
2V(CV)
rto IÇ2IUH
Ce
i2tó%íeêo
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
c
OMITE
OLIMPICO
1NTERNA CIO NAL
FUNDADOR
BARÓN PIERRE DE COUBERTIN
PRESIDENTE
M . J. SIGFRID EDSTROM
MIEMBROS
AFRICA D E L SUR
S. Dowsett
Reginald Honey
ARGENTINA
AUSTRALIA
R. C. Aldao
Horacio Bustos Morón
Sir Harold Luxton
Hugh Weir
AUSTRIA
Dr. Manfred von Mautner-Markhof
BÉLGICA
Barón de Trannoy
R. W. Seeldrayers
BRASIL
Arnaldo Guinle
Dr. Ferreira Santos
Antonio Prado
CANADÁ
C. J. Patteson
A. Sidney Dawes
CHECOESLOVAQUIA
Dr. J. Gruss
CHINA
Dr. C. T. Wang
Dr. H . H . Kung
Prof. Shou-Yi-Tung
CUBA
Dr. Miguel A. Moenck
DINAMARCA
S. A. R. el Príncipe Axel de Dinamarca
EGIPTO
S. E. Mohamed Taher Pascha
ESPAÑA
Barón de Guëll
Conde de Vallellano
3
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
ESTADOS UNIDOS
William May Garland
Avery Brundage
Frédéric René Coudert
FILIPINAS
Hon. Jorge B. Vargas
FINLANDIA
Ernst Krogius
J. W. Rangell
FRANCIA
Marqués de Polignac
François Piétri
Armand Massard
GRAN BRETAÑA
Lord Aberdare
Lord Burghley
Sir Noel Curtis-Bennett
Angelo Bolanachi
Jean Ketseas
GRECIA
HOLANDA
Coronel P. W. Scharroo
Teniente Coronel C. F. Pahud de
Mortanges
HUNGRIA
Nicholas de Horthy, Jr.
INDIA
G. D. Sondhi
H . H. Raja Bhalinder Singh
IRLANDA
J. J. Keane
ISLÂNDIA
Ben G. Waage
ITALY
Conde Alberto Bonacossa
Conde Paolo Thaon de Revel
General Giorgio Vaccaro
LETÓNIA
J. Dikmanis
LIECHTENSTEIN
S. A. R. el Principe François Joseph
de Liechtenstein
LUXEMBURG
S. A. R. el Principe Jean de Luxemburg
4
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
MÉJICO
Marte R. Gomez
NORUEGA
Thomas Fearnley
NEUVA ZELANDIA
A . E . Porritt
PERÚ
S. E . Alfredo Benavides
PORTUGAL
Dr. José Pontes
RUMANIA
Georges A . Plagino
SUÉCIA
J. Sigfrid Edstrom
Conde Clarence de Rosen
SUIZA
Major Albert Mayer
TURQUÍA
Rechid Saffet Atabinen
URUGUAY
Joaquin Serratosa Cibils
YOUGOESLAVIE
General S. S. Djoukitch
COMISIÓN
EJECUTIVA
J. Sigfrid Edstrom, Presidente
Avery Brundage, Vicepresidente
Marqués de Polignac
Conde Alberto Bonacossa
Lord Aberdare
Coronel P. W. Scharroo
Dirección : M o n Repos, Lausanne, Suiza
Dirección telegráfica : C.I.O. Lausanne
Teléfono : Lausanne 29448
Otto Mayer, Chancellor
Mme. L . Zanchi, Secretario
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
XIV
OLIMPIADA
LONDON
1948
PROTECTOR
H . M . K I N G GEORGE V I
PRESIDENTE
DE LOS
JUEGOS
The Rt. Hon. The Viscount Portal of Laverstoke, DSO, MVO
COMITÉ
ORGANIZADOR
Presidente The Lord Burghley,
KCMG
Miembros Lord Aberdare
Sir Noel Curtis-Bennett,
KCVO
Mr. Jack Beresford
Mr. C. B. Cowley
Alderman H . E. Fern, JP, OBE
Mr. E. J. H . Holt, OBE
Colonel Evan A. Hunter, OBE
Mr. J. Emrys Lloyd, OBE
Mr. Arthur Porritt,
CBE, FRCS
Mr. S. F. Rous, CBE
Mr. R. B. Studdert
COMITÉ EJECUTIVA
Presidente The Lord Burghley,
KCMG
Miembros Mr. C. B. Cowley
Alderman H . E. Fern, jp, OBE
Colonel Evan A. Hunter, OBE
Mr. S. F. Rous, CBE
Mr. R. B. Studdert
6
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
PRESIDENTES DE LOS COMITÉS
Técnico
Mr. E. J. H . Holt, OBE
Alojamiento
Wing Cdr. G. Sinclair, DFC
Hacienda
Alderman H . E. Fern, JP, OBE
Transporte
Mr. F. A. A. Menzler
Servicio Médico
Mr. A. E. Porritt,
Recepción
Sir Eugen Millington-Drake,
CBE, FRCS
KCMG
Prensa y Publicidad Mr. C. B. Cowley
Arte
General Sir Ronald Adam, GCB, DSO, OBE
DIRECTOR
DE
ORGANIZACION
Mr. E . J. H . Holt, OBE
SECRETARIO ORGANIZADOR
GENERAL
Lt.-Col. T . P. M . Bevan, M C
7
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
GIMNASTICA
DEL
9 AL II
EN
DE A G O S T O
EL EMPIRE
DE
D E 1948
STADIUM
WEMBLEY
Reglas
Serán de aplicación las reglas y la definición de amateur
establecidas por la Federación Internacional de Gimnástica (F.I.G. ). En caso de controversia respecto a la
interpretación de estas reglas, tendrá caracter decisivo el
texto francés.
Las listas de pruebas en que desee competir cada nación,
deberán llegar a destino del Comité Organizador de la Olimpiada no más tarde del 16 de junio de 1948.
Las solicitudes finales de inscripción por equipos, con los
nombres de sus componentes, deberán llegar a destino del
Comité Organizador de la Olimpiada no más tarde del 25 de
julio de 1948.
Posteriormente a estas fechas, no se admitirán alteraciones
o adiciones en las solicitudes.
Entidades
Rectoras
Federación Internacional de Gimnástica
(Fédération Internationale de Gymnastique)
Presidente : Sr. Conde Goblet d' Alviella
Secretario General : Sr. D. Charles Thoeni
Dirección : Route de Lyon, 88, Ginebra, Suiza
Presidente del Comité Técnico :
D r . Miro
Klinger,
Kostelny, 44/57, Praga, XIV, Michle, Checoeslovaquia
8
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Asociación Gimnástica Amateur
(Amateur Gymnastic Association)
Presidente : Rt. Hon. the Earl of Gainsborough
Secretario Honorario : Sr. D. E. A. Simmonds
Dirección : 55, Holdenhurst Avenue, London, N.12,
Inglaterra
PROGRAMA
El programa de las pruebas gimnásticas en los Juegos Olímpicos consiste en un conjunto de doce ejercicios, 10 de ellos
con aparatos y 2 a manos libres. Se efectuarán las pruebas
siguientes :
A.
Competición por equipos nacionales
Los doce ejercicios combinados
B.
Competiciones individuales
(1) Los doce ejercicios combinados
(2) Pruebas por separado con cada uno de los aparatos
y de los dos ejercicios a manos libres :
Un ejercicio obligatorio y otro a elegir en la barra
fija, paralelas, potro con arzones, potro de longitud
(saltos) y anillas, y uno obligatorio y otro a elegir, a manos
libres.
A.
COMPETICION
POR EQUIPOS
Cada nación puede inscribir un equipo de 10 gimnastas, de
los cuales no más de 8 deberán participar en todos los ejercicios. E l resultado de la competición internacional se
decidirá computando las puntuaciones totales de los 6
mejores gimnastas de cada grupo nacional en todos los
ejercicios con aparatos y a manos libres.
9
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Las puntuaciones correspondientes a los dos gimnastas que
hubieren obtenido menor número de puntos, no serán
tomadas en consideración en la competición por equipos,
aunque serán incluidas en los resultados de ejercicios individuales con aparatos y a manos libres.
Los participantes que, siendo miembros de los diferentes
equipos sean admitidos en la competición, serán al mismo
tiempo objeto de clasificación individual y lo serán de acuerdo
con el total de puntos obtenidos en las diferentes pruebas.
Premios
Primer premio :
Diploma al equipo vencedor ; medalla
olímpica de vermeil y diploma individual
al capitán del equipo y a cada uno de los
componentes.
Segundo premio : Diploma de equipo correspondiente al
segundo lugar; medalla olímpica de
plata y diploma individual al capitán del
equipo y a cada uno de los componentes.
Tercer premio :
B.
Diploma de equipo correspondiente al
tercer lugar ; medalla olímpica de bronce
y diploma individual al capitán del
equipo y a cada uno de los componentes.
COMPETICIONES
INDIVIDUALES
Sólamente serán elegibles para participar en los campeonatos
individuales los gimnastas que actúen como miembros de
un grupo nacional en la competición de 12 ejercicios por
equipos.
No se aceptarán solicitudes de otra procedencia.
(1) Los doce ejercicios combinados :
Se basará la colocación en la competición individual de 12
ejercicios en los puntos obtenidos en la competición de 12
10
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
ejercicios por equipos (6 de estos ejercicios obligatorios y 6
a elegir).
(2) Cada aparato separadamente y los dos ejercicios libres
combinados :
Los campeonatos individuales con aparatos consistirán en
barra fija, paralelas, potro con arzones, potro de longitud
(saltos), anillas y ejercicios a manos libres.
Los resultados para cada campeonato individual se decidirán
de acuerdo con los puntos que se hubieren obtenido en las
competiciones de doce ejercicios por equipos.
Premios
Primer premio : Medalla Olímpica de vermeil y diploma
Segundo premio : Medalla Olímpica de plata y diploma
Tercer premio : Medalla Olímpica de bronce y diploma
REGLAS
GENERALES
Definición
del
Amateur
E l amateur no puede practicar la gimnasia artística como
profesional. Hacerlo como profesional significa tomar
parte en espectáculo público por una retribución o tomar
parte en concursos dotados de premios individuales en
metálico. Los profesores de gimnasia en las escuelas
que dan solamente instrucción elemental de gimnasia o
dan instrucción en otras materias no se clasifican como
profesionales en lo que se refiere al sentido de esta
definición.
Medidas
y dimensiones
de los
aparatos
barra será de acero bruñido con diámetro
de 28 a 30 mm. y situada a 2,40 m. de altura sobre el
suelo.
BARRA F I J A . — L a
II
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
de las barras, i,6o m. ; longitud,
entre 3 m. y 3,50 m. ; la separación interior entre las
barras oscilará entre 42 cm. y 46 cm. Las barras tendrán
forma ovalada.
PARALELAS.—Altura
del potro, 1,80 m. ; anchura,
de 35 a 37 cm. ; distancia entre los arzones, 1,20 m. ;
altura de los arzones desde el sillín, 12 cm. Los arzones
deberán ser de madera pulida y la parte superior de los
mismos se mantendrá horizontalmente en extensión de
unos 8 cm.
POTRO-ARZONES.—Longitud
ANILLAS.—Altura del marco de sustentación, 5,50 m. ;
altura de las anillas desde el suelo, 2,40 m. ; diámetro
interior de las anillas, 18 cm.; espesor de las mismas,
28 mm. Las cuerdas de suspensión deberán terminar
en cinturones o bandas móviles a las que estarán
adosadas las anillas. Las anillas serán de madera pulida.
TRAMPOLÍN.—altura
Descripción
BARRA
de los
en el frente, io cm.
ejercicios
FIJA.—Movimiento
de columpio, sin pausa.
PARALELAS.—Combinación, sin pausas, entre movimientos
de columpio y balanceo.
ANILLAS.—Combinación entre balanceo y movimiento
lento, con las anillas inmóviles.
POTRO-ARZONES.—Combinaciones mediante ejercicios
por ambos lados, derecha e izquierda, lo más simétricas
posibles.
LIBRES.—Consistirán estos ejercicios
en movimientos consecutivos combinando posturas y
ejercicios de balanceo y giro ejecutados siempre con
derroche de vitalidad, arte, individualidad y originalidad.
EJERCICIOS A MANOS
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
DISPOSICIONES
GENERALES
Durante el curso de los ejercicios cada uno de los equipos
nacionales actuará bajo las órdenes de un Director cuya
misión consiste en presentar el grupo ante el Jurado y
conducirlo posteriormente a través de las diferentes
pruebas. Antes de cada ejercicio el Director de equipo
deberá verificar si los aparatos están bien colocados y en
perfecto estado. Mientras dure la prueba, el Director
permanecerá cerca del aparato con el fin de prevenir, en
su caso, cualquier accidente, pero no podrá prestar ayuda
para la ejecución del ejercicio. Los nombres y categorías
de los Directores de equipo gimnástico deberán figurar
en las listas de competidores que forman cada grupo
nacional. N o se concederá puntuación por el trabajo
de los directores cuya misión consiste en actuar como
intermediarios entre el Jurado y los grupos nacionales.
Los equipos deberán presentarse y abandonar el campo
corporativamente. Tanto los jueces como los conjuntos
participantes en las competiciones, deberán estar presentes en el lugar de los ejercicios, ocupando el puesto
que se les hubiese señalado, a la hora fijada.
Todos los ejercicios serán ejecutados actuando sucesivamente los componentes de un mismo grupo nacional y
no haciéndolo en forma simultánea varios de ellos.
En las pruebas con aparatos, el concursante puede repetir
los ejercicios obligatorios cuando le haya pasado el turno
o si estima que los realizó deficientemente.
Deberá
comunicar en el acto su intención al Jurado, antes de que
los jueces hubieran completado la adjudicación de puntos
y el equipo nacional del participante en cuestión hubiera
pasado a la prueba siguiente. Se tomará en cuenta, tan
sólo, el trabajo desarrollado durante la repetición de la
prueba.
13
C
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
En los ejercicios de saltos en el potro de longitud, ya sean
obligatorios o de elección, los competidores tendrán
derecho a realizar dos tentativas, computándose, para
efectos de puntuación, la mejor de ellas. E l ejercicio
obligatorio a manos libres no podrá ser repetido.
No se autorizará la repetición de los ejercicios opcionales
(para las pruebas de saltos en el potro de longitud,
téngase en cuenta lo indicado en el párrafo anterior).
Los gimnastas demasiado pequeños que no puedan
alcanzar, saltando, la barra fija o las anillas, podrán
recibir ayuda del Director de su equipo. Se permitirá
el uso de trampolín de 10 cm. en las paralelas.
Todo gimnasta que, sin autorización del Jurado, abandone
su equipo no podrá reincorporarse al mismo.
Durante el desarrollo de las pruebas no se autorizará la
sustitución de gimnastas dentro de cada grupo nacional.
Toda indisposición o accidente, deberán ser señalados
en el acto por el Director del equipo concerniente y
confirmados por el médico de servicio.
Con el fin de permitir a un gimnasta indispuesto que se
reponga, el grupo a que pertenece podrá suspender, por
tiempo máximo de media hora, la realización de un
ejercicio. Si pasado este lapso de tiempo persistiera la
indisposición del participante, el equipo deberá reasumir
la tarea y el concursante indispuesto quedará eliminado
de la prueba.
Los componentes de un equipo deberán vestir el uniforme
reglamentario. Podrá variarse este uniforme de unas
pruebas a otras, pero sin que se registre pérdida de tiempo
susceptible de causar retraso en el desarrollo de la prueba.
No se permitirá a los gimnastas que practiquen los
ejercicios descalzos o sin ropa.
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Aparatos
Los equipos concursantes deberán ser portadores de
sus propios aparatos e instalarlos, a su costa y riesgo, en
el lugar que les designe el Comité Organizador. Las
dimensiones esenciales de cada uno de ios aparatos
deberán ajustarse a las reglas en vigor y el Jurado comprobará la justeza y propiedad de los aparatos. Los
participantes están autorizados a servirse de sus aparatos
propios, si así lo desean.
Ejercicios
voluntarios
Los ejercicios voluntarios deberán ser distintos de los
obligatorios y, aparte de los saltos en el potro de longitud,
diferirán entre los componentes en cada uno de los
conjuntos nacionales. La duración de los ejercicios de
libre elección no podrá ser menor de un minuto ni mayor
de dos.
Jurado
Cada una de las Federaciones podrá designar, para que
formen parte del Jurado, a tres personas de competencia
e imparcialidad reconocidas. Los nombres, cualidades
y títulos de estos jueces, serán publicados con un mes
de anterioridad, por lo menos, al comienzo del concurso.
Los diferentes paises son responsables de la competencia
y equidad de las personas que propongan para formar
parte del Jurado. Cada uno de los miembros del Jurado
deberá comprometerse solemnemente a enjuiciar tan
sólo la obra del gimnasta, prescindiendo de la persona y
de la nacionalidad.
Con el fin de llegar, en lo posible, a una escala de
apreciación uniforme, se" ha establecido una tabla de
sanciones penales por puntos.
15
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
El Comité Técnico calificará a los jueces para que actúen
en diferentes secciones y ejercicios.
No se establece a favor de los miembros del Jurado
indemnización por gastos de viaje o de estancia. No
obstante, el Comité Organizador, encargado de los
trabajos de organización, procurará participar en estos
gastos.
E l Presidente del Comité Técnico de la Federación
Internacional de Gimnástica, asumirá las funciones de
Presidente del Jurado. Convocará a los componentes
del mismo para reunirse en la hora, fecha y lugar que
estime oportuno. E l personal de oficina del Comité
Técnico prestará servicio, al mismo tiempo, en beneficio
del Jurado. E l Comité Técnico designará un administrador técnico y un administrador de campo, y determinará y distribuirá el trabajo a realizar. En ningún
caso podrán participar en las pruebas gimnásticas los
miembros de la oficina del Jurado y de las oficinas de
administración técnica y de campo. Dichos miembros
permanecerán a disposición del Jurado y deberán revisar
la sección relacionada con la adjudicación de puntos y,
en general, cooperar en la buena marcha de la competición.
El Jurado de Apelación estará formado por el Presidente
de la Federación Internacional, el Presidente y Vicepresidente del Jurado y el Director Técnico. Este
Jurado de Apelación entenderá en casos de controversia.
Se agregarán al Jurado dos miembros de la Federación
local con elfinde asistir e informar cuando sea requeridos
para ello.
El Jurado dispondrá de los servicios de peritos contadores
para la censura de las hojas de puntuación.
16
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
El Comité Ejecutivo designará los modelos de hojas de
puntuación.
Fallo
Para fallar cada uno de los ejercicios, se nombrarán
jueces en activo y jueces supernumerarios. En cada
una de las pruebas actuará un Jurado constituido por
cuatro miembros. E l Presidente podrá eliminar a un
juez que no se conduzca con corrección absoluta al
juzgar los ejercicios y ordenará que lo sustituya el juez
supernumerario, que debe presenciar el desarrollo
completo de las pruebas.
Cada Jurado será asistido por un secretario y peritos
marcadores. Los jueces actuarán en forma independiente
unos de otros. Sin embargo, podrán cambiar impresiones
con el fin de determinar los dos primeros gimnastas que
hubieran completado un ejercicio y también en casos
excepcionales.
Puntuación
Todos los ejercicios serán puntuados de o a 10 puntos.
Cuando las calificaciones estén comprendidas en o y 8
puntos, podrán los jueces conceder, además de los puntos
enteros, fracciones decimales por cuartos de punto, y
entre 8 y 10 puntos, de décimos de punto. Cada uno
de los jueces podrá adjudicar puntos hasta 10.
No serán tomadas en consideración la más alta y la más
baja de las cuatro calificaciones, y la cifra final se formará
con la suma de las dos calificaciones intermedias.
Si la diferencia entre estas dos calficaciones intermedias
excede de un punto, los jueces se reunirán inmediatamente en conferencia. E l Secretario del Jurado de
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
grupo debe notificar el hecho, en el acto, al Presidente.
Este último intentará lograr acuerdo entre ios jueces,
pero si no lo consiguiere, deberá dictar decisión final,
que es inapelable. Si las dos calificaciones intermedias
llegan, cuando menos, a 9 puntos, la diferencia no
deberá exceder de medio punto.
Si durante la realización de ejercicios voluntarios el
competidor interrumpe su trabajo como consecuencia
de haber puesto los pies sobre el terreno o por desasirse
de la barra o anillas, se le autorizará a continuar el
ejercicio (sin necesidad de recomenzar), pero penándolo
con la pérdida de entre i | y 2 puntos.
Si es posible, los ejercicios obligatorios y opcionales
deberán ser juzgados por Jurados diferentes.
Una vez terminado completamente un ejercicio, el
Jurado anunciará en voz alta los puntos adjudicados.
Se concederán los puntos siguientes por la ejecución
de los ejercicios : Por cada uno de los ejercicios a manos
libres, con aparatos o saltos en el potro de longitud :
(a) para cada uno de los ejercicios obligatorios :
o puntos si no se ejecutan
2 puntos por ejecución defectuosa
4 puntos por ejecución mediana
6 puntos por ejecución satisfactoria
8 puntos por ejecución buena
10 puntos por ejecución perfecta
(b) para cada uno de los ejercicios opcionales :
2 puntos por perfección de estilo y uniformidad
4 puntos en relación con la dificultad de la prueba
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
En adición :
(a) Para ejercicios obligatorios :
6 competidores X 20 puntos = 120 puntos
(b) Para ejercicios opcionales :
6 competidores X 20 puntos=i20 puntos
por aparatos — 240 puntos
y para la competición completa 240 X 6 aparatos = 1.440
puntos.
U n competidor podrá obtener, como máximo por cada
aparato 20 X 2 ejercicios = 40 puntos, y para la competición total 40 X 6 ejercicios = 240 puntos.
Las decisiones del Jurado serán finales y no se concederá
derecho de apelación contra ellas. Una vez anunciados
los resultados, las hojas de puntuación deberán ser
entregadas al Presidente del Comité Organizador, entidad encargada de publicarlos.
rden
de las
pruebas
L a víspera del torneo, se procederá a sortear el orden en
que deberán actuar los conjuntos nacionales, en la forma
siguiente.
Se formarán papeletas con los nombres de cada una de
las naciones participantes. Se mezclarán, una vez
dobladas, las papeletas en una urna, y una persona
desinteresada, preferentemente una niña, procederá a
extraerlas una por una de la urna. Los equipos actuarán
por el orden en que vayan apareciendo los nombres de
las naciones a que pertenecen.
L a sucesión de pruebas se efectuará conforme al orden
fijado en el horario. Todos los aparatos estarán
dispuestos para utilización al mismo tiempo, y el orden
para el uso de estos aparatos se mantendrá invariable para
todos los grupos nacionales.
19
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
La víspera de la apertura del concurso, se reunirán en
el recinto donde vayan a celebrarse las pruebas, los
miembros activos del Jurado y los jueces supernumerarios
con los directores de equipos para ser instruidos acerca
del orden de ejecución de los diferentes ejercicios, de las
posibles alteraciones, etc. Los componentes del Jurado
deberán consagrarse exclusivamente a las tareas relacionadas con el concurso ; no podrán dirigir ningún grupo ni
participar en los ejercicios.
No se permitirá la estancia dentro del recinto donde se
celebren los juegos más que a los miembros del Jurado,
gimnastas y sus directores respectivos, secretarios de
Jurados de grupo, personas encargadas de la custodia
y conservación del material, operadores y fotógrafos
oficiales autorizados por el Comité Organizador y un
reporter oficial en representación de cada una de las
naciones competidoras. Todas estas personas deberán
estar provistas de tarjetas especiales autorizándolas a
entrar y permanecer en el recinto mientras duren las
pruebas.
PRUEBAS
BARRA FIJA
MASCULINAS
— Ejercicio obligatorio
Ocupando el gimnasta posición lateral facial, detrás de
la barra, deberá saltar para suspenderse en flexión con
asimiento palmar ; ligero movimiento de impulsión hacia
adelante ; repetir hacia atrás ; otra vez hacia adelante
describiendo amplio giro ; media vuelta a la izquierda,
desplazando la mano derecha sobre el brazo izquierdo
con asimiento dorsal (asimiento cruzado) ; balanceo
hacia adelante describiendo media vuelta a la derecha
con desplazamiento de la mano derecha mediante apoyo
extendido de revés ; asimiento palmar ; dos vueltas hacia
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
adelante bajo el mismo apoyo, pasando, durante la segunda
las piernas recogidas formando escuadra o extendidas
entre los brazos ; sin tocar la barra, girar hacia adelante
con el mismo apoyo y realizar impulsión hacia adelante
cambiando el asimiento por el de suspensión extendida ;
impulsión hacia atrás con apoyo extendido facial libre
cambiando de asimiento (dorsal) ; girar hacia atrás sin
tocar la barra por medio de apoyo extendido inverso ;
gran giro hacia atrás con el mismo apoyo ; balanceo hacia
adelante cruzando la mano derecha por debajo de la
mano izquierda ; media vuelta a la derecha desplazando
la mano izquierda con apoyo extendido de revés
(asimiento palmar) ; dos vueltas hacia adelante y al
terminar la segunda, desplegar las piernas, recogidas en
escuadra, lateralmente por debajo de la barra para caer
al suelo con rodillas encogidas y brazos extendidos e
incorporarse adoptando posición de firmes. (En la
caída el movimiento de los brazos es libre).
NOTA.—Este ejercicio debe ser realizado sin pausas ;
podrá repetirse total o parcialmente.
BARRA FIJA. — Ejercicio voluntario
PARALELAS.
— Ejercicio obligatorio
Ocupando el gimnasta posición transversal en medio de
las barras, ejecutará un asimiento a voluntad, hacia
adentro o hacia afuera.
(1) Saltar con suspensión semi-invertida con piernas
extendidas o encogidas y girar hacia adelante cambiando
el asimiento para adoptar el de apoyo extendido con las
piernas estiradas hacia adelante.
(2) Incorporarse, lentamente con el cuerpo doblado y
brazos extendidos, para adoptar posición extendida de
revés.
21
D
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
(3) Descender, en apoyo extendido, y efectuar impulsión
hacia adelante por medio de un giro de media vuelta a
la izquierda, desplazando las manos en el mismo apoyo ;
caer hacia adelante por medio de suspensión semiinvertida ; impulsión hacia adelante mediante apoyo seiniinvertido ; impulsión hacia astrás por medio de apoyo
extendido ; impulsión hacia adelante pasando las piernas,
recogidas en escuadra, lateralmente por debajo de las
barras, en asimiento con apoyo serni-doblado ; practicar
impulsión hacia atrás con apoyo extendido de revés.
(4) U n cuarto de vuelta hacia la izquierda desplazando
la mano derecha sobre la barra izquierda mediante apoyo
invertido lateral ; asimiento dorsal ; un cuarto de vuelta
hacia la izquierda desplazando la mano izquierda por
medio de apoyo extendido transversal invertido.
(5) Girar una vuelta completa hacia atrás por debajo de
las barras abandonando y recobrando la toma con
asimiento braquial (salto) ; impulsión hacia adelante con
apoyo braquial semi-invertido ; bascular con apoyo extendido ; impulsión hacia atrás, y mediante giro de un cuarto
de vuelta hacia la izquierda, desplazar la mano derecha
sobre la barra izquierda con apoyo lateral extendido
invertido ; más tarde, efectuar un cuarto de vuelta hacia
la izquierda, y adandonando el asimiento a la izquierda,
girar hacia la derecha alrededor del eje de profundidad
para saltar a tierra con rodillas encogidas y brazos
extendidos e incorporarse adoptando posición de firmes.
N O T A . — A l final de cada movimiento descrito en
párrafo separado deberá el gimnasta permanecer inmóvil.
Este ejercicio podrá repetirse total o parcialmente.
PARALELAS
— Ejercicio voluntario.
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
5- ANILLAS — Ejercicio obligatorio.
Ocupando el gimnasta posición lateral facial, debajo de
las anillas :
(1) Saltar para asirse en flexión sin encorvar las muñecas ;
elevar lentamente el cuerpo distendido y los brazos por
medio de un movimiento de ascensión en suspensión
invertida.
(2) Doblar y extender con viveza el cuerpo oblicuamente
hacia atrás, despegando ios brazos lateralmente por medio
de una dislocación con suspensión distendida ; impulsión
hacia adelante y más tarde hacia atrás mediante apoyo
extendido de revés con los brazos despegados de las
cuerdas.
(3) Descender con el cuerpo y los brazos distendidos
mediante apoyo horizontal facial (plancha libre).
(4) Descender girando hacia adelante por medio de
suspensión semi-invertida ; bascular con apoyo doblado y
volver hacia adelante usando el mismo apoyo ; volver hacia
adelante mediante suspensión invertida ; impulsión hacia
atrás y después hacia adelante despegando los brazos lateralmente (dislocación) por medio de suspensión semiinvertida ; extender el cuerpo hacia adelante y practicar ;
impulsión hacia atrás mediante apoyo extendido (flexión)
con las piernas estiradas hacia adelante.
(5) Descender las piernas y realizar impulsión distendida
hacia atrás impulsión hacia adelante y vuelta hacia atrás
con el cuerpo extendido pasando las piernas, recogidas
en escuadra, lateralmente hacia afuera de la posición de
asimiento, para saltar a tierra con los brazos extendidos
lateralmente, adoptando postura en cuclillas.
NOTA.—Al final de cada movimiento descrito en párrafo
separado deberá el gimnasta permanecer inmóvil.
23
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
6.
ANILLAS
— Ejercicio voluntario.
7.
POTRO CON ARZONES
— Ejercicio obligatorio.
Ocupando el gimnasta posición lateral facial, con las
manos asiendo los arzones, saltar con impulso pasando
las piernas juntas por debajo de la mano izquierda y
. por encima del arzón derecho desplazando la mano
derecha sobre el arzón izquierdo hacia adelante o hacia
atrás ; pasar las piernas por encima del cuello desplazando
la mano izquierda sobre el cuello mediante apoyo dorsal
de la mano derecha sobre el arzón izquierdo ; pasar
las piernas bajo la mano derecha por encima del arzón
izquierdo ; después, por medio de giro de | vuelta a la
derecha alrededor del brazo derecho, pasar las piernas
por encima del arzón derecho mediante apoyo dorsal.
Pasar la pierna izquierda bajo la pierna derecha y bajo
la mano derecha ; las dos piernas bajo las manos izquierda y derecha por encima del arzón derecho (inicial)
girando £ vuelta a la derecha sobre el brazo derecho y
desplazando la mano izquierda sobre el cuello mediante
apoyo dorsal; pasar las piernas juntas bajo la mano
derecha por encima de los arzones, por encima del cuello,
y, girando \ vuelta a la derecha sobre el brazo derecho,
pasar las piernas por encima del arzón derecho mediante
apoyo dorsal con las piernas levantadas hacia adelante
para saltar a la estación dorsal.
N.B.—Este ejercicio se ejecuta sin interrupción y puede
ser realizado a la inversa en su totalidad.
8.
POTRO C O N ARZONES
— Ejercicio voluntario.
9.
EJERCICIO A MANOS LIBRES — Ejercicio obligatorio.
De la estación derecha, con los brazos extendidos
oblicuamente hacia atrás y hacia abajo.
24
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Saltar para describir una vuelta hacia atrás con el cuerpo
arqueado, lanzando los brazos en alto hacia adelante y
pasando, mediante apoyo extendido invertido pasagero a
la estación, al principio con el cuerpo ligeramente
encogido y después extendido (flin-flan) ; encorvando
el tronco, caer hacia atrás en el asiento con las piernas
estiradas para deslizarse rodando hacia atrás con apoyo
invertido sobre los omoplatos y las manos apoyadas a
cada lado de la cabeza ; doblar y extender con viveza
el cuerpo para bascular recobrando la posición estable,
con el cuerpo distendido, los brazos levantados, palmas de
las manos hacia adelante, piernas ligeramente encorvadas
(salto de la carpa) ; colocar el pie izquierdo hacia
adelante, elevando la pierna derecha hacia atrás y abatiendo
el tronco hacia adelante para adoptar posición estable
facial horizontal, con los brazos en la prolongación del
tronco y las palmas de las manos dirigidas hacia el suelo.
Extender el tronco, con los brazos en alto, y colocar el pie
derecho en el suelo delante del pie izquierdo, abatiendo
los brazos lateralmente ; saltar sobre la pierna derecha
elevando los brazos para, avanzando y alargando la
pierna izquierda hacia adelante, colocar el pie izquierdo
sobre el suelo y voltear (girar en redondo) avanzando con
apoyo de las manos en el suelo, pasando, mediante apoyo
distendido de revés, a la posición estable con el cuerpo
distendido, los brazos en posición vertical las piernas
ligeramente encorvadas, dejando caer los brazos con
flojedad hacia adelante, la cabeza inclinada lánguidamente
sobre el pecho ; ligera flexión y extensión de piernas con
ligero salto seguida de una flexión más acentuada ; más
tarde, salto arqueado, en el sitio, elevando los brazos en
alto, formando escuadra oblicuamente, piernas formando
escuadra lateralmente ; caer al suelo con las piernas
25
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
juntas para saltar de nuevo a la posición, el cuerpo
distendido (con los brazos encogidos para amortiguar la
caída) ; extender vivamente los brazos para pasar las
piernas juntas a la derecha bajo la mano derecha con apoyo
dorsal, manual y pedestre, el cuerpo distendido, para
saltar en eí sitio girando media vuelta a la izquierda con
apoyo facial. Encoger el cuerpo acercando los pies a las
manos y colocando la cabeza sobre el suelo ; después,
mediante tiempos de salto de carpa, bascular hasta
recobrar posición estable con el cuerpo distendido y las
piernas medio encogidas, rodillas formando escuadra y
brazos adelante ; llevar la pierna derecha hacia atrás
colocando el pie en el suelo y, apoyando las manos en el
suelo a cada lado del pie izquierdo, pasar la pierna derecha
bajo la mano derecha ; bajo la mano izquierda y bajo la
pierna de apoyo, repetir el paso de la pierna derecha girar
J de vuelta hacia la izquierda para incorporarse mediante
apoyo distendido de revés, con las piernas formando
escuadra lateralmente, y más tarde juntar las piernas.
Abatir las piernas extendidas para colocarlas sobre el
suelo ; deslizarse rodando hacia atrás sobre la espalda para
incorporarse apoyando las manos en el suelo a cada lado
de la cabeza ; con apoyo pasagero extendido de revés,
descender la pierna derecha hasta el suelo y enderezar el
tronco hasta recobrar posición estable distendida horizontal
costal, con el brazo izquierdo a lo largo del cuerpo, el brazo
derecho en la prolongación y las manos hacia adentro.
Enderezarse mediante un cuarto de vuelta a la izquierda,
con la pierna izquierda levantada hacia adelante, brazos
en alto ; saltar sobre el pie derecho, colocar entonces
la pierna izquierda, adelantada, en el suelo, después
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
las manos para girar alrededor del eje de profundidad
describiendo al mismo tiempo media vuelta a la izquierda
con apoyo distendido de revés (hacer la rueda) ; por
medio de salto de manos, abatir vivamente las piernas
juntas sobre el suelo y mediante salto en el sitio, describir una vuelta hacia atrás con el cuerpo agrupado
para recobrar posición estable semi-encogida, brazos
adelante, ligeramente por debajo de la horizontal, piernas
semi-encogidas, y recuperar finalmente la posición
estable vertical (salto mortal).
final de cada movimiento descrito en párrafo
separado, deberá el gimnasta permanecer inmóvil.
Este ejercicio puede repetirse total, aunque no parcialmente.
NOTA.—Al
10.
EJERCICIO A MANOS LIBRES
11.
POTRO DE SALTOS
— Ejercicio voluntario
Potro emplazado longitudinalmente. Longitud del
potro, 1,80 m.; altura de la grupa y del cuello, 1,30 m.
Trampolín duro de 0,10 m. de altura. Alejamiento
del trampolín, a gusto del gimnasta.
Punto de apoyo.—En cada uno de los extremos del
potro se marcará una zona de 0,30 m. por medio de dos
líneas transversales. También se fijarán, en la misma
forma, tres zonas de 0,15 m. sobre el cuello y sobre la
grupa. El empleo de estas zonas como punto de apoyo,
rebajará el valor del salto en un punto por zona. E
máximo de puntos, tanto en el ejercicio obligatorio como
en el voluntario, no podrá, en consecuencia, concederse
más que en el caso de un salto en el que el gimnasta se
sirva como punto de apoyo de la zona de 0,30 m. (respecto al sillín).
27
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Belleza y seguridad. — L a belleza y la seguridad se
estiman cualidades supremas para la ejecución perfecta
de los movimientos. E l descenso bien equilibrado,
contará como ventaja especial. L a apreciación del salto
comienzo desde la llamada de los pies sobre el trampolín.
Los participantes tendrán derecho a efectuar por dos
veces el salto tanto en el ejercicio obligatorio como en el
voluntario. E l Jurado concederá puntuación por cada
una de estas dos pruebas, aunque solamente sera válida
la mejor de las calificaciones.
Ejercicio obligatorio.
Carrera de impulso, y tras ella saltar, con el cuerpo
distendido, mediante apoyo extendido horizontal (u
oblicuo en alto), apoyando las manos en el cuello y sin
detenerse, descender hacia adelante con el cuerpo
encogido y las piernas juntas y distendidas, para terminar
adoptando posición transversal dorsal con los brazos
levantados lateralmente.
12.
POTRO DE SALTOS. — Ejercicio voluntario.
Para la adjudicación de puntos se tendrán en cuenta los
factores siguientes :
(a) para el punto de apoyo de las manos (véase lo
indicado más arriba)
(b) para la dificultad (véase baremo adjunto)
(c) para la belleza y seguridad (véase lo indicado
más arriba).
Baremo de dificultad.
Respecto a este baremo, el máximo de puntos que
podrá concederse cuando se trate de un salto perfectamente realizado, observando las zonas de apoyo, aparece
fijado a la derecha de cada salto.
28
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
A . Apoyando las manos en el cuello
1. Saltar con el cuerpo estirado y las
piernas separadas lateralmente apoyando
las manos en el cuello
2. Saltar pasando por encima del cuello
con ambas piernas juntas y en flexión...
3. Saltar con el cuerpo distendido y las
piernas en flexión hacia atrás
4. Saltar con el cuerpo distendido, cruzando las piernas y caída frontal a la
derecha o a la izquierda
5. Saltar con el cuerpo distendido y las
piernas cruzadas para caer hacia atrás...
6. Saltar con el cuerpo estirado y doblarlo
para pasar las piernas, juntas y extendidas, por encima del cuello (este salto
es obligatorio y no se admite como
ejercicio voluntario)
7. Saltar mediante apoyo extendido invertido pasajero y girar hacia adelante
hasta el punto de partida
8. Saltar con el cuerpo estirado y las
piernas juntas y distendidas (salto de la
brocheta)
B. Apoyando las manos en el sillín (arzones)
1. Salto dorsal de derecha a izquierda (o
de izquierda a derecha)
2. Salto mediante apoyo distendido i n vertido; a continuación, un cuarto de
vuelta a la derecha sobre el brazo derecho
colocando la mano izquierda delante
sobre el cuello e inversión lateral a la
izquierda para adoptar posición estable
7,00 puntos
7,50 puntos
9,00 puntos
8,50 puntos
9,50 puntos
9,50 puntos
10,00 puntos
10,00 puntos
7,00 puntos
29
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
lateral delante del cuello (o ejercicio
inverso)
9>°° puntos
3. Salto con apoyo distendido invertido ;
a continuación, un cuarto de vuelta,
durante el vuelo hacia la izquierda o
hacia la derecha (apoyo distendido i n vertido lateral) y girar lateralmente hasta
adoptar posición estable lateral delante
del cuello
C. Apoyando las manos en la grupa
1. Saltar con el cuerpo distendido y las
piernas estiradas y separadas lateralmente
2. Saltar hacia adelante con las piernas
unidas y en
flexión
3. Saltar con las piernas distendidas y
cruzadas frente a la derecha o la
izquierda
4. Saltar con las piernas distendidas y
cruzadas ; girar media vuelta y ocupar
posición hacia atrás dando cara al potro
y con los brazos lateralmente colocados
5. Saltar con el cuerpo distendido, las
piernas juntas y en flexión hacia atrás y
brazos lateralmente colocados
6. Saltar con el cuerpo distendido y las
piernas juntas encogidas al principio y
extendidas durante el vuelo
7. Saltar con las piernas extendidas cruzadas ; girar media vuelta hacia atrás ; a
continuación, media vuelta hacia
adelante para terminar saltando a la
posición transversal-dorsal con los brazos lateralmente colocados
10,00 puntos
7,50 puntos
8,00 puntos
9,00 puntos
9,50 puntos
10,00 puntos
10,00 puntos
10,00 puntos
50
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
HORARIO
PROVISIONAL
9 de agosto de 1948
Pruebas masculinas : Ejercicios obligatorios
Pruebas femeninas :
Ejercicios de introducción y anillas
10 de agosto de 194S
Pruebas masculinas : Ejercicios voluntarios
Pruebas femeninas : Ejercicios en la viga de equilibrio
y en el potro de arzones
11 de agosto de 1948
Pruebas masculinas : Exhibiciones de aparatos por los
mejores gimnastas
Pruebas femeninas : Ejercicios de conjunto y exhibiciones de aparatos por los mejores
conjuntos
31
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
PRUEBAS
FEMENINAS
Comité Técnico Femenino de la Federación Internacional de Gimnástica
Presidenta : Señora Doña Maria
Provaznikova,
Zborosvka, 47, Praga III, Checoeslovaquia.
Comité Femenino de la Asociación Gimnástica Amateur
Secretaria Honoraria : Srta. W. M. Taylor, 8, Old Jewry,
Londres, E.C.2, Inglaterra.
Inscripciones
Cada Nación podrá inscribir un equipo de 10 gimnastas, de las
cuales no más de 8, ni menos de 6, habrán de participar en
todos los ejercicios. E l resultado del concurso se decidirá
sumando las puntuaciones de las seis gimnastas mejor
clasificadas dentro de cada grupo nacional.
E l concurso gimnástico femenino constituye exclusivamente un
torneo para equipos ; no se concederán premios individuales
tanto por acumulación de puntos como por ejercicios separados.
Pruebas
E l concurso comprenderá los ejercicios siguientes :
(1) Ejercicios porequipos sin empleo de aparatos manuales
(2) Ejercicios por equipos con empleo de aparatos manuales
(3) Ejercicios obligatorios en anillas
(4) Ejercicio de equilibrio sobre poste horizontal (viga de
equilibrio) (movimientos obligatorios).
(5) Ejercicio de equilibrio sobre poste horizontal (movimientos de libre elección).
(6) Salto obligatorio en el potro-arzones utilizando
trampolín.
(7) Salto voluntario en el potro-arzones utilizando
trampolín.
Las Directoras de equipo designarán, ante* de las 6 de la tarde
de la víspera del dia de inauguración del concurso, las 6 u 8
32
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
gimnastas que formarán cada uno de los conjuntos nacionales
colocándolas en el orden en que deberán actuar. Pasada la
hora indicada, no se podrán introducir cambios en la
composición de los equipos ni alteraciones en el orden de
actuación de las gimnastas.
L a clasificación se hará por equipos, de acuerdo con los puntos
que cada uno de ellas obtenga como resultado del conjunto de
ejercicios que integran el torneo.
Premios
Primer premio :
Diploma al equipo vencedor ; medalla
olímpica de vermeil y diploma individual
al capitán del equipo y a cada uno de los
componentes.
Segundo premio : Diploma de equipo correspondiente al
segundo lugar ;
medalla olímpica de
plata y diploma individual al capitán del
equipo y a cada uno de los componentes.
Tercer premio :
Diploma de equipo correspondiente al
tercer lugar ; medalla olímpica de bronce
y diploma individual al capitán del
equipo y a cada uno de los componentes.
Descripción
y dimensiones
de los
aparatos
Anillas.
Altura de la barra de sustentación, 5,50 m.
Las anillas deberán mantenerse a la altura del brazo
levantado. Diámetro interior de las anillas, 18 cm. y
espesor de las mismas, 28 mm. Las cuerdas deberán
terminar en hebillas o bandas a las que quedarán adosadas
las anillas. Las anillas serán de madera pulida.
Potro-arzones. Altura del potro sobre la parte más alta
del trampolín, 1,10 m., aproximadamente, tomando la
medida hasta el vértice del arzón. No se fija la distancia
de separación del trampolín.
33
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Trampolín.
Altura
aproximada,
40
cm. ; longitud
máxima, 1,90 m.
Poste horizontal.
Espesor, 10 cm. ; altura, 1,20 m. ;
longitud, 5 m., aproximadamente.
L a plataforma donde ejecuten los equipos de gimnastas
los ejercicios, tendrá superficie de 10 m. X 10 m.
Clases de ejercicios
aparatos
a realizar
con los
diferentes
E l ejercicio de introducción deberá ser de naturaleza
conducente a tonificar el cuerpo para el trabajo considerable a desarrollar en los ejercicios individuales que le
siguen. Deberá incluir ejercicios de tonificación de todas
las partes del cuerpo (calentamiento) ; ejercicios en el
suelo ; evoluciones ; brincos ; ejercicios asimétricos.
Ciertas partes de la acrobacia elemental, como las
volteretas y también las ruedas a continuación de un
brinco, podrán entrar en la composición del ejercicio, si
constituyen, en si mismas, un medio de tonificación.
Los ejercicios con aparatos portátiles deberán dar lugar
a que entre en acción todo el cuerpo.
Los ejercicios de conjunto llevarán acompañamiento
musical. E l ritmo y caracter de la música habrán de
corresponder con el tipo de los movimientos. Igualmente es necesario tomar en consideración la belleza de
las formaciones, aunque, sin embargo, no deberá esta
circunstancia perjudicar el valor fisiológico de la
composición.
Los ejercicios de libre elección en el poste horizontal,
(viga de equilibrio) incluirán cuatro o cinco en los que los
movimientos deberán ser extremadamente difíciles. Se
estiman insatisfactorios los movimientos en los que se
emplee fuerza o tracción, concediéndose preferencia a los
34
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
ejercicios con movimiento. Los ejercicios voluntarios en
la barra horizontal tendrán que diferir, cuando menos en
parte, de los obligatorios. Las gimnastas de un equipo
nacional pueden ejecutar saltos similares en el potro.
Se deja a elección de las participantes tocar, o no, ios
arzones.
Reglas,
continuidad
y
disciplina
Cada uno de los conjuntos nacionales que figuren en la
competición actuará durante el desarrollo completo de las
pruebas bajo el mando de una Directora de equipo, cuya
misión queda reducida a presentar el grupo ante el Jurado
y conducirlo posteriormente através de los diferentes
ejercicios. Actuará como intermediaria entre el equipo y
el Jurado. Inspeccionará los aparatos antes de los ejercicios
y permanecerá mientras dure cada una de las pruebas,
cerca del aparato o aparatos empleados con elfinde prevenir
en su caso, cualquier accidente, aunque no podrá
prestar ayuda, bajo ningún concepto, en la ejecución de
los ejercicios. Los nombres y categorías de las Directoras
de equipo femenino gimnástico deberán figurar en las
listas de competidoras de cada Nación. No se concederá
puntuación por el trabajo de las Directoras.
Los equipos deberán presentarse y abandonar el campo
colectivamente. Tanto los jueces como los conjuntos
participantes en el torneo, deberán estar presentes en el
lugar de los ejercicios, ocupando el puesto que se les
hubiere señalado, antes de la hora fijada.
Todos los ejercicios, con la excepción de los de conjunto
para equipos, se efectuarán actuando sucesivamente las
gimnastas de un mismo grupo nacional y no haciéndolo
en forma simultánea varias de ellas.
35
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Las gimnastast endrán que realizar los ejercicios en el
mismo orden en que aparezcan sus nombres en las
listas.
N o se permitirán correcciones más que en los casos en
que concurran circunstancias imprevisibles que hicieran
imposible de realizar la tentativa normal. Se exceptúan
los saltos en el potro en los que se tolerará efectuar un
ensayo antes de realizar los dos saltos de concurso. Este
ensayo no será tomado en consideración y se anotarán en
la hoja correspondiente las calificaciones adjudicadas a
los dos saltos, la mejor de las cuales contará a efectos de
la clasificación. Los ejercicios obligatorios deberán
realizarse en la forma exacta en que aparezcan descriptos
sin que se permitan alteraciones parciales o totales.
Con el fin de evitar interpretaciones diferentes en los
ejercicios obligatorios, la F G I , asistida por el Comité
Técnico Femenino, impresionará una película fiel de
estos ejercicios obligatorios, a expensas de las organizaciones participantes.
N o se autorizarán substituciones de unas gimnastas por
otras durante el curso de los ejercicios. Solamente en las
pruebas de conjunto por equipos podrá reemplazarse
una concursante que se hubiera indispuesto, con empleo
de otra que figure en la lista correspondiente de reservas.
E l accidente deberá ser oportunamente señalado y
confirmada su existencia por el médico de servicio.
Cualquier accidente o indisposición se notificarán
inmediatamente después de haberse producido a las
Directoras de equipo y serán puestos en conocimiento
del médico de servicio. Con el propósito de permitir que
se reponga la gimnasta indispuesta, el grupo nacional a
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
que pertenezca podrá suspender, por tiempo máximo de
media hora, la ejecución de un ejercicio. Si pasado este
lapso persistiera la indisposición, el equipo deberá
reasumir la tarea y la concursante indispuesta quedará
eliminada de la prueba.
Las componentes de un equipo deberán vestir uniforme
análogo y deberán llevar un emblema común. No se
alterará el uniforme sobre el terreno durante la competición. Las gimnastas podrán actuar con zapatos o
descalzas. Podrán cambiar el vestido para los ejercicios
de conjunto por equipos.
Los grupos nacionales competidores podrán aportar sus
propios aparatos e instalarlos a su costa y riesgo en los
lugares designados por el Comité Organizador. Las
dimensiones esenciales de los aparatos deberán ajustarse
a las reglas en vigor y serán inspeccionados los aparatos
por el oficial ejecutivo del Jurado. Habrá aparatos disponibles para las gimnastas que los requieran.
Toda protesta relativa a la participación de las concursantes, deberá ser formulada al principio de la
competición o inmediatamente después de que ocurra el
hecho que la justifica.
rado
Cada una de las Federaciones podrá designar, para que
formen parte del Jurado, de dos a cuatro damas de
competencia e imparcialidad reconocidas que estén bien
calificadas para actuar como jueces por haberlo hecho
dentro de sus propias Federaciones. Los nombres,
cualidades y títulos de estas señoras, como también sus
domicilios, deberán ser enviados a la Presidenta del
Comité Técnico Femenino (Señora Provaznikova) cuando
menos un mes antes del concurso.
37
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Con elfinde llegar, en lo posible, a una escala de apreciación uniforme, se ha establecido una tabla de penalizaciones, por puntos, y tendrá lugar en Londres una
reunión obligatoria a la que deberán asistir todos los
miembros del Jurado. Los que no hubieran estado
presentes en dicha reunión, no podrán actuar en los
Juegos.
El Comité Ejecutivo dispondrá la distribución conveniente de los jueces con el fin de que queden cubiertas
las diferentes secciones y los distintos ramos.
No se establece a favor de los componentes del Jurado
idemnización por gastos de viaje o estancia. No
obstante, la Federación Gimnástica Organizadora,
estudiará la posibilidad de hacer frente a parte de ellos.
Actuará como Presidenta del Jurado la Presidenta del
Comité Femenino de la FIG. Convocará al Jurado a
una reunión en fecha, lugar y hora que determinará.
Formará parte del Jurado, con su especial menester, el
oficial ejecutivo del Comité Técnico. La Presidenta y la
Vicepresidenta del Comité Técnico constituirán un
Tribunal de apelación para casos de reclamaciones. E l
Jurado tiene derecho a aumentar el número de miembros
del Tribunal de apelación.
Se agregarán al Jurado dos miembros de la Federación
local con elfinde asistir e informar cuando sean requeridos
para ello.
El Jurado dispondrá de los servicios de peritos contadores para el examen de las hojas de puntuación. Se
reserva a cada Nación el derecho de designar uno de
estos expertos.
Se facilitarán al Jurado hojas de puntuación ajustadas
al modelo establecido por la Comisión Ejecutiva.
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Antes de la proclamación oficial de los resultados, tendrá
lugar una reunión de las directoras de cada una de las
naciones participantes para comprobar las hojas de
puntuación.
lio
Cada una de las pruebas artísticas será objeto de
puntuación por separado. Para calificar los ejercicios
habrá jueces en activo y jueces supernumerarios. Cada
una de las pruebas será juzgada por cuatro jueces de
nacionalidad diferente. Estos jueces emitirán fallo
separadamente sin consultar entre sí. Tras una señal del
Jefe de Grupo, todos los jueces ofrecerán a la vista del
público un tablero en el que aparezcan los puntos
concedidos. Se facilitará a cada uno de los jueces un
tablero indicador provisto de cifras de gran tamaño.
Los jueces escribirán en las hojas de calificación las
puntuaciones que otorguen. Los peritos contadores
procederán a suprimir la puntuación más alta y la
puntuación más baja y valdrá, en definitiva, el promedio
de las puntuaciones restantes.
No serán objeto de puntuación en los ejercicios voluntarios las partes de ios mismos que se hubieran practicado
en la misma forma y orden en alguna de las pruebas
obligatorias.
Para la puntuación de los ejercicios obligatorios, tanto de
aparatos como en el caso de saltos, se tendrá solamente en
cuenta la ejecución, pues siendo estas pruebas comunes
para todos los concursantes, la dificultad y precisión en la
continuidad, afectan a todos ellos por igual. Los ejercicios
serán juzgados de acuerdo con la precisión, estilo y
seguridad con que hubieran sido ejecutados. Se añadirá,
además, en los ejercicios de libre elección, el valor de los
39
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
factores dificultad y precisión en la continuidad. Se
concederá puntuación máxima para calificar la dificultad
en estos ejercicios voluntarios, cuando dicha dificultad
iguale a la que se ofrece en los ejercicios obligatorios.
Se incluirán entre los ejercicios de libre elección cuatro o
cinco en los que los movimientos resulten ser extremadamente difíciles. Se estimarán insatisfactorios los ejercicios
de fuerza o tracción, concediéndose preferencia a los
ejercicios en ios que haya movimiento.
Puntuación
de los ejerciciosjpor
equipos
La duración de esta sección deberá estar comprendida
entre cuatro y cinco minutos. Los ejercicios del tipo de
puente o a horcajadas, se estiman insatisfactorios y
conducirán a la reducción de puntos otorgables al valor
fisiológico de las pruebas y no se considerará que añaden
dificultad al conjunto.
Los ejercicios por equipos deberán ser juzgados por los
tres Grupos que integran el Jurado, cada uno de estos
grupos compuesto de cuatro jueces de nacionalidad
diferente.
E l método para juzgar y anunciar las puntuaciones, será
análogo al empleado en los ejercicios con aparatos.
E l primer grupo del Jurado examinará y calificará la
dificultad y el valor fisiológico del ejercicio ; el segundo,
la belleza y la composición, y el tercero, la corrección con
que se ejecute y el desarrollo de la prueba en su conjunto.
Puntuación
Ejercicios con aparatos. U n ejercicio terminado y ejecutado
a la perfección, recibirá la calificación máxima de 10
puntos :
Siete puntos por la ejecución perfecta en todas las
fases y por todas las combinaciones del ejercicio.
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
*
Tres puntos por la impresión general.
Con el propósito de dar facilidades y favorecer el intercambio de puntos de vista diferentes al calificar, se ha
establecido una escala de faltas, clasificadas de acuerdo
con la importancia relativa de las mismas. Para llegar a la
determinación de los puntos que deberán restarse, se
tendrán en cuenta las puntuaciones por cada parte y fase
de los ejercicios obligatorios y la escala de penalizaciones
correspondientes a esas faltas.
Ejercicios de libre elección y con aparatos. L a ejecución
perfecta merecerá 10 puntos a los que se podrán añadir
hasta un máximo de 5 puntos por dificultad y precisión en
la continuidad de las fases (cuatro de estos puntos se
adjudicarán en razón de la dificultad y el restante, por el
otro concepto). Consecuentemente, la gimnasta que
realice un ejercicio extremadamente difícil, demostrando
buena ejecución y uniformidad en las fases, podrá
alcanzar un máximo de 15 puntos.
Saltos voluntarios en el potro. L a ejecución perfecta de un
ejercicio de esta clase, será susceptible de obtener hasta
10 puntos, en la forma siguiente :
U n punto por carrera de arranque y despegar.
Siete puntos por el salto en si mismo.
Dos puntos por puesta de los pies en tierra.
Se premiará la dificultad concediendo hasta un máximo
de 5 puntos.
Ejercicios por equipos con uso de aparatos
portátiles.
Se podrá conceder a la dificultad del
ejercicio y su valor fisiológico hasta un
máximo de
manuales
15 puntos
41
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
A la belleza y composición, hasta un
máximo de
40 puntos
A la corrección en la ejecución y examen
de conjunto, hasta un máximo de
70 puntos
Consiguientemente, la puntuación máxima que puede
alcanzar un equipo por los tres ejercicios obligatorios con
aparatos, será :
3 x 10 puntos x 6 competidores
180 puntos
Dos ejercicios voluntarios con aparatos
2 X 15 puntos x 6 competidores
180 puntos
Dos ejercicios de equipo
140 puntos
Total
Orden
de las
500 puntos
competiciones
El orden de trabajo para cada uno de los equipos, se
determinará por sorteo la víspera del día de inauguración.
Cada una de las pruebas será comenzada por el equipo
portador del número correspondiente al número de la
prueba. Media hora antes de la apertura oficial del torneo,
el Comité Ejecutivo del Jurado, los jueces en activo y los
jueces supernumerarios, como así mismo los directoras o
jefes de equipo, se reunirán en el terreno para ser instruidos acerca del orden de las secciones en las diferentes
pruebas, alteraciones, etc.
Los miembros del Jurado se consagrarán total y
exclusivamente a seguir el curso de las pruebas del
torneo ; no deberán dirigir los equipos ni participar en
los ejercicios.
Sólamente serán admitidas dentro del recinto donde se
realicen las pruebas, las personas siguientes :
Miembros del Jurado. Gimnastas y sus directoras
técnicos de equipo. Directoras de equipo. Secretarios
de Jurados de grupo. Personal necesario para la con-
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
servación y custodia de los aparatos y del campo.
Operadores fotográficos y funcionarios autorizados por el
Comité Organizador. Un repórter oficial, representando
el órgano oficial de cada Nación participante en el
concurso. Estas personas estarán provistas de tarjetas
especiales de identidad.
EJERCICIOS
VIGA
DE EQUILIBRIO
obligatorios
FEMENINOS
—Ejercicios
Ocupando la gimnasta posición facial lateral cerca de la
parte extrema por la izquierda de la viga (sin que se
permita el uso de trampolín)
I.
i-2
3-4
II.
1-2
3-4
III.
1-2
Tomar carrera para impulso y saltar a la posición
agachada en flexión, entre los brazos.
Enderezar el tronco hasta que recupere posición
vertical levantando los brazos lateralmente con las
palmas de las manos hacia abajo.
Ocupar posición estable y al mismo tiempo levantar
la rodilla derecha en flexión hacia adelante elevando
los brazos lateral y oblicuamente.
Hacer un cuarto de vuelta hacia la derecha colocando
el pie derecho en la viga, unos 40 cm. delante del pie
izquierdo. Abatir los brazos lateralmente con
torsión del tronco llevando el brazo izquierdo hacia
adelante y el brazo derecho hacia atrás y descender
la rodilla izquierda sobre la viga.
Continuar el movimiento circular de los brazos (con
el brazo derecho hacia adelante y el brazo izquierdo
43
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
hacia atrás) hasta alcanzar posición erguida con los
brazos separados oblicuamente hacia arriba, palmas
de las manos una frente a otra y extensión dorsal
(curva atiesada).
3-4
IV.
1-2
3-4
Recuperar posición estable, con la pierna izquierda
levantada en flexión, bajando los brazos oblicuamente hacia atrás y las palmas de las manos una
frente a otra.
Paso de caza hacia adelante comenzando con el pie
izquierdo (colocando el pie derecho un paso hacia
atrás, atrasar el pie izquierdo hacia la derecha, dar
un paso hacia atrás con el pie derecho) levantando
la pierna izquierda de frente y al mismo tiempo
describir con los brazos una vuelta y media hacia
adelante hasta alcanzar la posición inicial (con la
rodilla izquierda levantada, cuerpo inclinado hacia
adelante, brazos colocados oblicuamente hacia abajo
y hacia atrás).
Paso de caza hacia atrás comenzando con el pie
derecho (una vez colocado el pie derecho un paso
hacia atrás, recular el pie izquierdo para acercarlo
al derecho y echar atrás el pie derecho) ; levantar la
pierna izquierda en flexión hacia adelante ; al mismo
tiempo describir un círculo y medio con los brazos
girando de atrás a adelante para recuperar la posición
inicial (pierna izquierda levantada en flexión, tronco
inclinado hacia adelante y brazos colocados
oblicuamente hacia abajo y hacia atrás).
V.
1-2-3-4
Levantar los brazos lateralmente y correr tres pasos
cortos hacia adelante (pie derecho, izquierdo,
44
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
derecho). Estirar la pierna derecha hacia adelante
manteniendo los brazos verticalmente en alto y
efectuar un giro de media vuelta a la izquierda
sobre el pie izquierdo para terminar ocupando
posición de flexión en cuclillas sobre el pie izquierdo,
con las dos manos sobre la viga y la pierna derecha,
distendida hacia atrás, sobre la viga.
VI.
1
Lanzar hacia atrás las dos piernas distendidas, un
poco por debajo de la viga.
2
Descender hasta colocarse a horcajadas sobre la viga
por detrás de la toma.
3-4
Colocar las manos, por detrás del cuerpo, sobre los
lados de la viga, y levantar las dos piernas, estiradas
y muy juntas, oblicuamente hacia arriba (equilibrio
glúteo).
VIL
i
2-3-4
Acostarse horizontalmente, con la espalda sobre la
viga y agarrando la viga por detrás de la cabeza.
Levantar ambas piernas, juntas y estiradas, para
colocar las puntas de los pies sobre la viga, lo más
lejos posible, por detrás de la cabeza.
VIII.
i
2-3-4
Recuperar la posición a horcajadas horizontalmente
sobre la viga por detrás de la toma.
Balancear las piernas hacia adelante y hacia atrás y
colocar las puntas de los dedos de los pies, todas a
la vez, sobre la viga, con el pie izquierdo por delante,
el cuerpo en flexión hacia adelante, estirar las
piernas, irguiendo el busto al levantar los brazos
lateralmente en corona por encima de la cabeza.
45
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Correr cuatro pasos (pie izquierdo, derecho,
izquierdo, derecho) y colocar el pie izquierdo hacia
adelante haciendo un salto y al mismo tiempo
levantar la pierna derecha en flexión hacia adelante,
con los brazos en flexión por delante del pecho, las
palmas de las manos hacia abajo y las puntas de los
dedos tocándose y con el brazo derecho por encima
de la rodilla derecha.
Colocar el pie derecho hacia adelante y saltar
extendiendo la pierna izquierda hacia atrás ;
levantar oblicuamente el brazo derecho con el
tronco ligeramente torcido hacia la izquierda ;
abatir el brazo izquierdo paralelamente al muslo
izquierdo echando la cabeza hacia atrás.
Girar un cuarto de vuelta alrededor del pie derecho
abatiendo los brazos a lo largo del cuerpo, para
adoptar equilibrio facial lateral horizontal.
Adoptar equilibrio facial lateral horizontal, colocar
los brazos lateralmente y levantar la pierna
izquierda estirada (con el pie en extensión) en la
prolongación del cuerpo.
Bajar la pierna izquierda, con el pie izquierdo cerca
del pie derecho, el busto erguido, los brazos colocados
lateralmente y las palmas de las manos hacia arriba.
Dar tres pasos cortos avanzando las puntas de los
pies ; pararse sobre las dos puntas, es decir, efectuar
tres semi-rotaciones sucesivas hacia la derecha
(dar una vuelta y media.)
Despegar la pierna izquierda, extendida lateralmente ; colocar el pie izquierdo sobre la viga; apoyar
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
la mano izquierda, y después la derecha, sobre la
viga echando la pierna derecha hacia adelante, y
a continuación levantar la pierna izquierda verticalmente ; reunir ambas piernas ; marcar un tiempo
de equilibrio (apoyo distendido invertido) y dejarse
caer al suelo dando la vuelta para adoptar posición
en flexión, con los brazos colocados lateralmente, las
palmas de las manos hacia arriba y la espalda
apoyada en la viga y pasar después a ocupar
posición estable erguida y abatir los brazos.
Anillas
Agarrarse a las anillas y tomar impulso suficiente, con
movimientos hacia adelante y hacia atrás (el número de
estos movimientos es ilimitado).
Hacia atrás : suspensión extendida semi-invertida.
Hacia adelante : arquear el cuerpo y luego adoptar
suspensión extendida a lo largo.
Hacia atrás : mantenerse en la misma posición.
Hacia adelante : suspensión extendida invertida.
Hacia atrás : mantenerse en la misma posición.
Hacia adelante : suspensión semi-invertida.
Hacia atrás ; dislocación hacia atrás.
Hacia adelante : terminar el ejercicio con salto mortal.
POTRO
DE
Ejercicio
obligatorio
(potro
trampolín
elástico)
SALTOS
de arzones
con
Salto de revés con un cuarto de vuelta. Saltar mediante
apoyo distendido semi-invertido, a continuación pasaje ;
después, mediante un cuarto de vuelta, desplazar la mano
derecha/izquierda/sobre el arzón izquierdo / derecho/ ;
despegar la mano izquierda/derecha/parallegar, mediante
47
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
apoyo sobre el brazo derecho/izquierdo/a la adopción de
posición estable lateral.
CALIFICACION DE LOS
EN EL POTRO
SALTOS
Puntos
Salto agachándose, con media vuelta al separar las
manos de los arzones
z\
Salto lateral con media vuelta. A l realizar el salto,
mantener el cuerpo y las piernas distendidos y
horizontales, pasando a la izquierda (o a la
derecha). E n el momento en que se abandone
el asimiento con la mano izquierda (o derecha),
girar un cuarto de vuelta a la derecha o a la
izquierda
z\
Montar a horcajadas con media vuelta. Saltar
abriendo las piernas extendidas y colocando las
manos sobre los arzones. Abandonar el asimiento
y subsiguientemente estirar el cuerpo y colocar los
brazos lateralmente, y girar media vuelta a la
izquierda—o a la derecha
Salto rodante. Dar una voltereta, con el cuerpo
arqueado, las piernas juntas y estiradas, colocando
las manos en los arzones y la cabeza sobre el sillín.
A l pasar el potro, bascular y terminar apoyando la
espalda en el mismo
Salto rodante. Dar una voltereta en la forma
anterior, y en el instante comprendido entre el
salto y la flexión del cuerpo, tender el cuerpo
horizontalmente de espalda. Entre el salto y la
flexión del cuerpo, extender el cuerpo por encima
de la horizontal (saltar con el cuerpo extendido,
cogido, y bascular)
3
3
3!
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Salto curvado. Saltar encorvando el cuerpo con
las piernas estiradas y colocando las piernas sobre
los arzones. A l abandonar el asimiento, estirar el
cuerpo y mantener los brazos a los lados
Salto rodante. Dar una voltereta manteniendo el
cuerpo y las piernas distendidos, las piernas juntas,
colocando las manos sobre los arzones y la cabeza
apoyada en el sillín. A l pasar a lo largo del potro,
bascular con media vuelta a la izquierda o a la
derecha para terminar en posición estable frente al
potro
Saltar colocando las manos sobre los arzones, con
los brazos curvados (o en flexión), el cuerpo
encorvado, las piernas estiradas, y haciendo un
giro hacia adelante sobre el eje transversal, frente
al campo y de espalda al potro, abandonar el
asimiento después de haber pasado a lo largo del
potro
Salto rodante. Dar una voltereta, con el cuerpo y las
piernas distendidos, las piernas juntas y colocando
las manos sobre los arzones y apoyando la cabeza
en el sillín. A l pasar el potro, bascular con media
vuelta a la izquierda o a la derecha para ocupar
posición estable frente al potro. E n el instante
comprendido entre el salto y la flexión del cuerpo,
tender el cuerpo horizontalmente de espalda
Salto de revés. Saltar por medio de apoyo extendido
invertido ; pasaje sobre al potro y al abandonar el
asimiento derecho/izquierdo/con un cuarto de
vuelta a la izquierda/derecha/para terminar en
posición estable lateral
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Puntos
I I . Saltar colocando las manos sobre los arzones, con
los brazos extendidos, el cuerpo encorvado y las
piernas estiradas ; girar sobre el eje transversal para
terminar en posición estable de espalda al potro
después de haber abandonado el asimiento tras
haber pasado a lo largo del potro con el cuerpo
distendido
5
12. E l mismo salto, con el cuerpo y brazos extendidos
5
13. Saltar colocando las manos sobre los arzones,
mediante apoyo extendido invertido haciendo el
salto para caer al suelo en cuclillas
5
14. Ejercicio igual al anterior con un salto curvado, las
piernas juntas y extendidas entre los brazos
5
15. Ejercicio igual al anterior con salto para terminar a
horcajadas sobre el potro
5
16. Salto a horcajadas con media vuelta antes de pasar a
lo largo del potro
5
17. Saltar, después de haben abandonado el asimiento,
arqueando el cuerpo, las piernas juntas y extendidas
y los brazos separados lateralmente
5
(1) En caso de que las competidoras efectúen los saltos
sin utilizar los arzones o sin tocar el potro, se
aplicará el baremo siguiente.
18. Salto a horcajadas, con media vuelta
4Í
19. Salto con apoyo en un pie, levantando las piernas
juntas y estiradas hacia adelante y tocar con las
puntas de los dedos de las manos los extremos de
los pies, terminando en posición estable de espalda
al potro
4^
50
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Puntos
20. E l salto anterior, con apoyo en los dos pies (a pies
juntos)
,
5
21. Igual que el salto número 19, con un cuarto de
vuelta
5
22. Saltar con el cuerpo arqueado, las piernas juntas y
estiradas y los brazos despegados lateralmente......
5
23. E l salto anterior, con una pierna encogida hacia
adelante y el pie apoyado sobre el muslo de la otra
pierna
5
24. Saltar con apoyo en los dos pies (a pies juntos).
A l pasar a lo largo del potro, arquear el cuerpo
horizontalmente con las piernas juntas y extendidas,
los brazos despegados lateralmente, y después de
haber pasado el potro, dar un salto girando el
cuerpo encorvado y las piernas encogidas para caer
de pie de espalda al potro (salto mortal hacia
adelante)
5
(2)
Los saltos no comprendidos en la lista anterior,
serán calificados por el Jurado teniendo en cuenta
la dificultad que ofrezcan para su realización.
Se prohibe tocar o ayudar a las gimnastas bajo la
pena de disminución de puntos en cuantía equivalente a la importancia de la ayuda.
Todos los saltos deberán terminar adoptando la
gimnasta posición estable libre (sin tocar el potro) ;
si se incumple esta regla, se aplicará una disminución de puntos.
51
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
PROGRAMA PROVISIONAL DE LOS
Fecha : Julio-Agosto
29
30
31
2
3
4
5
M=mañana ;
N = noche
JU
VI
SA
LU
MA
Ml
JU
T=tarde ;
Ceremonia inaugural
T
Natación
M T N M T N
N M
Lucha
N M
N
Atletismo
M T
Esgrima
M T N M T N
Fútbol
M T
N M
M
M T
N
N
U
N
M
N
il T
Regatas a Vela
N
M T
M T
M
M
Tiro
N M
N M
M T N M T N M T N M T N
N
—
Hockey
M
M T
N
Pentatlon Moderno
M T N M T N M T N M T N
N
M
N
N
N
M T
M T
M T
T
T
T
Remo
M T
Basket Ball
Ciclismo
Hipica
Gimnasia
Levantamiento de Pesos...
j
Canoas
Demostración de Belies Artes
D e l 15 d e j u l i o a ! 14 de ages to
i
Ceremonia de Clausura...
1
I
i
I = Empire Stadium, Wembley.
Demostraciones: Jueves el 12 de agosto, la tarde
52
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
JUEGOS OLIMPICOS - LONDRES 1948
6
7
9
10
II
12
13
14
VI
SA
LU
MA
Ml
JU
VI
SA
LUGAR
Empire Stadium
)
)
M T N M T
Empire Pool
Harrinjay
Mj T i
Empire Stadium
T
¡ l
M T
M T
N
M T
M T
N
1
M T
M T
|N
1
M T
Wembley
London Clubs and
Empire Stadium
T N
|N
Aldershot and other
venues
N
London Clubs and
Empire Stadium
N
N
M T
Bisley, Surrey
T
M T
T
M T
M T N M T N
T
T
Torquay, Devon
T
Henley-on-Thames
M T N M T N M T N M T N M T N M T
N
T
M T
(M T N M T N
T N
T N
M T
M T
M T
Empire Stadium
T N
T N
T N)
Empire Pool
T N
T
—
Heme
Hill
and
Windsor Great Park
Aldershot and Empire
Stadium
T
N
M T N M T N M T N M T
M T
Harringay
London Venue
i
M
N
Henley-on-Thames
London
|N
Empire Stadium
v =t Empire Pool, Wembley
53
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
NOTAS
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y
Impreso en Inglaterra
c
por M Corquodale
& Co. Ltd.
9
Londres,
S.E.j
S
our
c
e:
Bi
bl
i
ot
hèqueduCI
O/I
OCL
i
br
a
r
y