el caso argentino

"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJB
EFMBTPDJFEBEDJWJM
FOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP
*OHSJE4WFSEMJDL
1BVMB$PTUBT
$PMFDDJwOMJCSPT'-"1&
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJB
EFMBTPDJFEBEDJWJM
FOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP
*OHSJE4WFSEMJDL
1BVMB$PTUBT
'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT°'-"1&
XXXGPSPMBUJOPPSH
$PPSEJOBDJwOHFOFSBM
1BCMP7FOFHBT1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF*OWFTUJHBDJPOFT&EVDBUJWBT1**&$IJMF
$PPSEJOBDJPOFTOBDJPOBMFT
'BOOZ.VvP[1FS|
*OHSJE4WFSEMJDL"SHFOUJOB
3BGBFM-VDJP(JM/JDBSBHVB
.JHVFMÇOHFM3PESrHVF[.nYJDP
1BCMP(FOUJMJ#SBTJM
1BCMP7FOFHBT$IJMF
0SMBOEP1VMJEP$PMPNCJB
'-"1& FT VOB JOJDJBUJWB JOUFSJOTUJUVDJPOBM EFTUJOBEB B HFOFSBS Z
BNQMJBSFTQBDJPTEFFODVFOUSPZBSUJDVMBDJwOEFPSHBOJ[BDJPOFTEF
MBTPDJFEBEDJWJMRVFQSPNVFWFOMBEFGFOTBEFMBFEVDBDJwOQ|CMJDB
'-"1&QSFUFOEFJOWPMVDSBSTFZDPNQSPNFUFSTFDPOFMEFTBSSPMMPEF
QSPDFTPTEFNPDSgUJDPTEFDBNCJPFEVDBUJWPZDPOMBQSPNPDJwOEF
FTUSBUFHJBT EF NPWJMJ[BDJwO TPDJBM DFOUSBEPT FO FM SFDPOPDJNJFOUP
EFMEFSFDIPJOBMJFOBCMFBVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBEQBSBUPEPTMPT
MBUJOPBNFSJDBOPTZMBUJOPBNFSJDBOBT
*OTUJUVDJPOFTNJFNCSPTEF'-"1&
oro
'PSP&EVDBUJWP'&1FS|XXXGPSPFEVDBUJWPPSHQF
ducativo
L P
P
LABORATORIO DE
-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT-11"SHFOUJOB
XXXMQQCVFOPTBJSFTOFU
Políticas Públicas
OCIPE - IDEUCA
0CTFSWBUPSJP$FOUSPBNFSJDBOPQBSBMB*ODJEFODJBFO
MBT1PMrUJDBT&EVDBUJWBT°0$*1&*%&6$"/JDBSBHVB
XXXVDBFEVOJJOTUJUVUPTJEFVDB
bservatorio
O
educación
C I U D A D A N O D E LA
0CTFSWBUPSJP$JVEBEBOPEFMB&EVDBDJwO0$&.nYJDP
XXXPCTFSWBUPSJPPSH
0CTFSWBUPSJP-BUJOPBNFSJDBOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
0-1&%#SBTJMXXXPMQFEOFU
piie
1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF*OWFTUJHBDJPOFTFO
&EVDBDJwO1**&$IJMFXXXQJJFDM
6OJWFSTJEBE1FEBHwHJDB/BDJPOBM61/$PMPNCJBXXX
QFEBHPHJDBFEVDP
1BHBOP"OB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPBSHFOUJOP"OB1BHBOP1BVMB$PTUBT*OHSJE4WFSEMJDLBFE
#VFOPT"JSFT'VOE-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT
&#PPL-JCSPT'MBQF
*4#/
1PMrUJDBT&EVDBUJWBT*$PTUBT1BVMB**4WFSEMJDL*OHSJE***5rUVMP
$%%
'FDIBEFDBUBMPHBDJwO
'-"1&DVFOUBDPOFMBQPZPEFMB'VOEBDJwO'PSE
$PMFDDJwO-JCSPT'-"1&
$PPSEJOBDJwOFEJUPSJBM*OHSJE4WFSEMJDL
"TJTUFOUFFEJUPSJBM1BVMB$PTUBT
$PSSFDDJwOFEJUPSJBM5FSFTB$JMMP
%JTFvPHSg¾DPZBSNBEP#FBUSJ[#VSFDPWJDTZ-FUJDJB4UJWFM
1SJNFSBFEJDJwONBS[PEF
4FQFSNJUFMBSFQSPEVDDJwOUPUBMPQBSDJBMEFMPTDPOUFOJEPTEFFTUFMJCSP
DJUBOEPMBGVFOUFZFOWJBOEPDPQJBEFMBQVCMJDBDJwOBM'PSP-BUJOPBNFSJDBOP
EF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT#VFOPT"JSFT-11
5VDVNgOœ&#VFOPT"JSFT
4FDSFUBSrB(FOFSBMEF'-"1&1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF*OWFTUJHBDJPOFTFO&EVDBDJwO1**&
%BMNBDJB1SPWJEFODJB4BOUJBHP
-BSFTQPOTBCJMJEBEQPSMBTPQJOJPOFTFYQSFTBEBTFOFMQSFTFOUFMJCSP
JODVNCFOFYDMVTJWBNFOUFBMPTBVUPSFT¾SNBOUFTZTVQVCMJDBDJwOOP
OFDFTBSJBNFOUFSF¿FKBMPTQVOUPTEFWJTUBEF'-"1&
Ê/%*$&
*OUSPEVDDJwO
"QSPYJNBDJwODPODFQUVBMZBOUFDFEFOUFT
.BSDPDPODFQUVBM
6OCSFWFSFQBTPQPSMBQPMrUJDBBSHFOUJOBEFMPT
|MUJNPTBvPT
$BSBDUFSJ[BDJwOHFOFSBMEFMFTDFOBSJP
QPMrUJDPFEVDBUJWP
"OUFDFEFOUFT
-BOVFWBHFTUJwOEFHPCJFSOPZTVTMrOFBTEF
QPMrUJDBFEVDBUJWB
$BSBDUFSJ[BDJwOEJBHOwTUJDBEFMBTJUVBDJwO
EFMBQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBE
DJWJMFOMBQPMrUJDBFEVDBUJWB
&TUSVDUVSBEFQBSUJDJQBDJwOFTUBCMFDJEBQPSFM
HPCJFSOPBDUVBM
1SPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOFGFDUJWBNFOUFEFTBSSPMMBEPT
.PWJNJFOUPTZDBNQBvBTQPSGVFSBEFMBTFTUSVDUVSBT
EFQBSUJDJQBDJwOQSPQVFTUBTQPSFMHPCJFSOP
$BTPFNCMFNgUJDPEFQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJB
5FOEFODJBTHFOFSBMFT"HFOEBTZUFNBTQSJPSJUBSJPT 4rOUFTJTJOUFSQSFUBUJWBEFMFTUVEJP
"OFYP
#JCMJPHSBGrB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
*/530%6$$*Î/
&MQSFTFOUFEPDVNFOUPTFQSPQPOFDPOUSJCVJSDPOMBQSPEVDDJwO
EFQFOTBNJFOUPDSrUJDPTPCSFFEVDBDJwO$PNPFTTBCJEPEFTEFMB
QFSTQFDUJWBDSrUJDBFMDPOPDJNJFOUPOPQVFEFTFSEJTPDJBEPEFVOB
UPNBEFQPTJDJwOQPMrUJDBRVFFOFTUFDBTPDPODSFUPTFIBMMBFODPO
TPOBODJBDPOMPTQSPQwTJUPTHFOFSBMFTFOVODJBEPTQPS'-"1&ZTVT
QSPHSBNBTEFUSBCBKP&OUSFUBMFTPCKFUJWPTTFDVFOUBOFMGPSUBMFDJ
NJFOUPEFNFDBOJTNPTEFNPDSgUJDPTMBQSPEVDDJwOEFJOTVNPTMB
QBSUJDJQBDJwO FO QSPOVODJBNJFOUPT Z NPWJMJ[BDJPOFT RVF FO FTUSF
DIPWrODVMPDPOMBTSFTUBOUFTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTEFMDBNQPQP
QVMBSQFSNJUBOCSFHBSQPSFMDVNQMJNJFOUPEFVOPEFMPTEFSFDIPT
TPDJBMFTNgTJNQPSUBOUFTFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwO
&OFMNBSDPEFEJDIPTPCKFUJWPTDPOTJEFSBNPTRVFMBQBSUJDJQB
DJwOFJODJEFODJBEFMB²TPDJFEBEDJWJM³FOMBTQPMrUJDBTFEVDBDJPOBMFT
DPOTUJUVZFVOBDPOEJDJwOTJOFRVBOPOQBSBRVFEJDIBTQPMrUJDBTUFO
HBOVODBSgDUFSEFNPDSgUJDPFJHVBMJUBSJP
&TUFQPTJDJPOBNJFOUPJOJDJBMSFRVJFSFBMHVOBTQSFDJTJPOFTBMPT¾
OFTEFFWJUBSDBFSFODPODFQUPTQBSBHVBTP²MVHBSFTDPNVOFT³RVF
MJD|BO MPT EFUFSNJOBOUFT IJTUwSJDPQPMrUJDPT EF MPT QSPDFTPT TPDJB
MFT%FBRVrRVFFOFMDBTPEFMB3FQ|CMJDB"SHFOUJOBBMPTFGFDUPT
EFEJTDVUJSZBOBMJ[BSMBQBSUJDJQBDJwOTPDJBMFOQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
OPTJOUFSFTBSgQSPCMFNBUJ[BSUBOUPFMQSPUBHPOJTNPZMBDBMJEBEEF
MBQBSUJDJQBDJwO°FTUVEJBOEPMBTFTUSVDUVSBTZNFDBOJTNPTRVFJO
UFOUBOQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJwOTVHSBEPEFJODJEFODJBTVPSJHFO
MBSFMBDJwOFOUSFEFNBOEBTPMVDIBTTPDJBMFTZBDDJwOFTUBUBMFUD°
DVBOUPMBTDPOEJDJPOFTFTUSVDUVSBMFTZEFQPTJCJMJEBEEFMBNJTNB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
1BSBUBMQSPQwTJUPFYBNJOBSFNPTBMHVOPTQSPDFTPTRVFFOMPT
|MUJNPTBvPTEFSJWBSPOFOMBTBODJwOEFMFZFTFEVDBUJWBTBTBCJFO
EBTEFRVFFTTwMPVOBWrBEFFOUSBEBQBSBBOBMJ[BSFMMVHBSRVFUJFOF
MBQBSUJDJQBDJwOTPDJBMFOMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBTFOFMgSFBFEVDBUJWB
"EFNgTEFFGFDUVBSVOBOgMJTJTHMPCBMEFMUFNBFODVFTUJwOOPT
BCPDBSFNPT BM FTUVEJP EF VO ²DBTP FNCMFNgUJDP³ FM QSPDFTP RVF
EFSJWwFOMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP°-FZ/œ°TBO
DJPOBEBFMEFEJDJFNCSFEF
RVFTFBOBMJ[BSgDPOQBSUJDVMBS
EFUBMMF-BFMFDDJwOEFEJDIBMFZDPNPDBTPEPOEFDFOUSBSMBNJSBEB
PCFEFDFBMBTTJHVJFOUFTSB[POFT
-PTQSPCMFNBTSFMBUJWPTBM¾OBODJBNJFOUPEFMBFEVDBDJwOGVFSPO
NPUJWP EF MVDIBT EFNBOEBT Z DVFTUJPOBNJFOUPT EFTEF MB TBODJwO
EFMB-FZEF5SBOTGFSFODJBRVF°WBMHBMBSFEVOEBODJB°USBOT¾SJwMPT
TFSWJDJPTFEVDBUJWPTEFMBFOTFvBO[BNFEJBZTVQFSJPSOPVOJWFSTJ
UBSJBBMBTQSPWJODJBT
&MIFDIPEFRVFTFUSBUFEFVOQSPDFTPDPODMVJEPQFSNJUFBOBMJ[BS
MBTEJGFSFOUFTGBTFTIBTUBMBFGFDUJWBTBODJwOEFMBMFZFJODMVTPFO
TVBQMJDBDJwOQPTUFSJPS
-BQBSUJDVMBSJEBEEFDFOUSBSOPTFOMPTQSPDFTPTRVFEFSJWBSPOFO
MBDPODSFDJwOEFJOTUSVNFOUPTOPSNBUJWPTMFZFT
OPTMMFWBBQMBO
UFBS VOB EJTDVTJwO TPCSF EJWFSTBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT TJHVJFOUFT
BTQFDUPT
-BQBSUJDJQBDJwOEFMPTEJGFSFOUFTDPMFDUJWPTNPWJNJFOUPTTPDJB
MFTZTJOEJDBMFTQPSFKFNQMP
-PTFTQBDJPTEFQBSUJDJQBDJwOQSPQVFTUPTQPSFM1PEFS&KFDVUJWP
-BSF¿FYJwOTPCSFFMFTQBDJPQSPQJPEFMBEJTDVTJwOMFHJTMBUJWBFM
QBSMBNFOUPRVFIPZTFFODVFOUSBNVZEFWBMVBEP
"OBMJ[BSFNPTFMQSPDFTPRVFEFSJWwFOMBTBODJwOEFMB-FZEF&EVDBDJwO5nDOJDP
1SPGFTJPOBMMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWPZFMEFCBUFQBSBMBTBODJwOEFVOBOVFWB-FZ
EF&EVDBDJwO/BDJPOBMRVFTVTUJUVZBMBBNQMJBNFOUFDVFTUJPOBEBZB|OWJHFOUF
-FZ'FEFSBM
EF&EVDBDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
"1309*."$*Î/$0/$&156"-:"/5&$&%&/5&4
."3$0$0/$&156"1BSBEJTDVUJSZBOBMJ[BSMBQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJF
EBEDJWJMFOQPMrUJDBTFEVDBUJWBTOPTQBSFDFOFDFTBSJPJOUSPEVDJSFM
DPOUFYUP EPOEF DSFFNPT EFCF EBSTF FTUF EFCBUF %FTEF OVFTUSB
QFSTQFDUJWBMPTDPODFQUPTEF²QBSUJDJQBDJwO³Z²TPDJFEBEDJWJM³OP
OFDFTJUFO QSFDJTBSTF FO UBOUP DPODFQUPT BCTUSBDUPT QMBVTJCMFT EF
EF¾OJDJPOFTEFTDPOUFYUVBMJ[BEBTTJOPFOUBOUPDPOTUSVDDJPOFTIJT
UwSJDBTZFTQBDJPTEFMVDIBEFQPEFS1PSFMMPDPOTJEFSBNPTJOTPTMB
ZBCMFMBMFDUVSBIJTUwSJDPQPMrUJDBEFMPTQSPDFTPTRVFDPO¾HVSBOMBT
DPOEJDJPOFTFTUSVDUVSBMFTZEFQPTJCJMJEBEEFMBQBSUJDJQBDJwOEFMB
TPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
&O FTUF TFOUJEP VOB QSJNFSB DVFTUJwO B DPOTJEFSBS FO MPT EF
CBUFTTPCSF²MBQBSUJDJQBDJwO³FTTVSFMBDJwODPOMBEFNPDSBDJB&T
NFOFTUFSEJTDVUJSDwNPFMEJTDVSTPEFMBQBSUJDJQBDJwOTFIBWVFMUP
IFHFNwOJDPWJODVMBEPBM²FNQPEFSBNJFOUP³ZBMBSFTQPOTBCJMJEBE
JOEJWJEVBMQSPQJBEFMPTBDUVBMFTTJTUFNBTEFEFNPDSBDJBGPSNBM&M
²FNQPEFSBNJFOUP³DPNP²EBSWP[³BMPTRVFOPUJFOFOPBRVJFOFT
MBUJFOFONgTBDBMMBEBFTVODPODFQUPRVFDPNJFO[BBUFOFSVOMV
HBSDFOUSBMFOMPTEJTDVSTPTTPCSFMBQBSUJDJQBDJwO&OUBOUPEJTDVSTP
BVODVBOEPTFFODVFOUSBFOEJTQVUBEFTEFMwHJDBTQPMrUJDBTBOUJUnUJ
DBTRVFMVDIBOQPSTVTJHOJ¾DBDJwOIBUPNBEPQBSBNVDIPTMBGVFS
[BEFMTFOUJEPDPN|OJODMVTPQBSBKVTUJ¾DBSMPTQSPDFTPTEFSFGPSNB
RVFTFIBCJMJUBOCBKPTVFOVODJBDJwO$PNPTFvBMB(BSZ"OEFSTPO
²<©> &M UnSNJOP QBSUJDJQBDJwO FT MP RVF MPT QPTUFTUSVDUVSBMJTUBT MMB
NBSrBOVOTJHOJ¾DBOUF¿PUBOUFFMDVBMQVFEFGgDJMNFOUFTFSVTBEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
UBOUPQBSBJOEJDBSQSgDUJDBTQBSUJDJQBUJWBTDPNPQBSBTFvBMBSPUSBT
RVF TPO MB BOUrUFTJT EF MB QBSUJDJQBDJwO -BDMBV Z .PVGGF ³
"OEFSTPO
&TQFDr¾DBNFOUFFOFMUFSSFOPFEVDBUJWPFMMFOHVBKFEFMBQBSUJ
DJQBDJwOJOHSFTwDPOMPTQSPDFTPTEFSFGPSNBFEVDBUJWBEFMPTBvPT
OPWFOUBWJODVMBEPDPOEJGFSFOUFTOJWFMFTEFJOUFSWFODJwOBENJOJT
USBDJwO FTDPMBS BVUwOPNB Z QBSUJDJQBUJWB JOWFTUJHBDJwO QBSUJDJQBUJ
WB QBSUJDJQBDJwO EF MPT QBESFT Z MB DPNVOJEBE FO MB WJEB FTDPMBS
QBSUJDJQBDJwOEFMPTEPDFOUFTFOMBTEFDJTJPOFTFUDZDPOEJWFSTBT
JOJDJBUJWBTEFSFFTUSVDUVSBDJwORVFJODMVZFSPOMBMJCSFFMFDDJwOEFFT
DVFMBDPOTVTQSPQVFTUBTFTQFDr¾DBTDPNPMBTFTDVFMBTDIBSUFSP
MPTCPOPTDIFRVFTFTDPMBSFT
MBEFTDFOUSBMJ[BDJwOMBQBSUJDJQBDJwO
EFMPTQBESFTZMPTDPOTFKPTEFFTDVFMBEPOEFTFDPNQBSUFFMHPCJFS
OPFUDnUFSB
"IPSBCJFOMPRVFTFFTUgTFvBMBOEPFOFMUFSSFOPFEVDBUJWPQVF
EFPCTFSWBSTFBMFKBOEPVOQPDPMBMFOUFZNJSBOEPDwNP²NVDIBT
EFMBTQSPQVFTUBTFEVDBUJWBTEFNBZPSQBSUJDJQBDJwORVFTVSHFOEF
VOBQSFPDVQBDJwOQPSMBEFNPDSBDJBQBSUFOEFVODPODFQUPEFEF
NPDSBDJBMJCFSBMPSFQSFTFOUBUJWBPDPOGVOEFOEFNPDSBDJBDPOFMFD
DJwOEFOUSPEFMDBQJUBMJTNPEFMJCSFNFSDBEP³"OEFSTPO
1PS
FMMPFOUFOEFNPTRVFMBDVFTUJwOEFMBTGPSNBTZEFMPTDPOUFOJEPT
RVFBERVJFSFOMPTTJTUFNBTEFNPDSgUJDPTFO"NnSJDB-BUJOBUBNCJnO
EFCFTFSNPUJWPEFDPOTJEFSBDJwO
(VJMMFSNP 0µ%POOFMM FO TV BOgMJTJT TPCSF MBT SFMBDJPOFT FOUSF
&TUBEPEFNPDSBUJ[BDJwOZDJVEBEBOrBBDVvBFMUnSNJOP²EFNPDSBDJB
EFMFHBUJWB³QBSBDPOUSBTUBSMBTDPOMBTJOTUJUVDJPOBMJ[BEBTDPOTPMJEB
EBTFTUBCMFDJEBTPSFQSFTFOUBUJWBT
0µ%POOFMMQMBOUFBRVFDPO²FM
UnSNJOP ´EFMFHBUJWBµ TF TFvBMB VOB DPODFQDJwO Z QSgDUJDB EFM QPEFS
FKFDVUJWPRVFQSFTVQPOFRVFFTUFUJFOFFMEFSFDIPEFMFHBEPQPSFM
FMFDUPSBEPEFIBDFSMPRVFMFQBSF[DBBEFDVBEPQBSBFMQBrT5BNCJnO
B¾SNBRVFMBTEFNPDSBDJBTEFMFHBUJWBTTPOJOIFSFOUFNFOUFIPTUJMFT
BMPTQBUSPOFTEFSFQSFTFOUBDJwOOPSNBMFTFOMBTEFNPDSBDJBTFTUB
CMFDJEBTBMBDSFBDJwOZGPSUBMFDJNJFOUPEFJOTUJUVDJPOFTQPMrUJDBTZ
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
FTQFDJBMNFOUFBMPRVFEFOPNJOB´SFTQPOTBCJMJEBEIPSJ[POUBMµ<©>
"EFNgTDPNPWFSFNPTFMDPNQPOFOUFMJCFSBMEFFTUBTEFNPDSBDJBT
FTNVZEnCJM"MHVOPTBVUPSFTUJFOEFOBDPOGVOEJSMBEFNPDSBDJBEF
MFHBUJWBDPOFMQPQVMJTNP1PSTVQVFTUPRVFBNCPTDPNQBSUFOWB
SJBTDBSBDUFSrTUJDBTJNQPSUBOUFTQFSPBMNFOPTFO"NnSJDB-BUJOB
FMQPQVMJTNPJNQMJDwVOBBNQMJBDJwOBVODVBOEPTFMPDPOUSPMFWFS
UJDBMNFOUF
EFMBQBSUJDJQBDJwOZEFMBPSHBOJ[BDJwOQPMrUJDBQPQVMBS
ZDPFYJTUJwDPOQFSrPEPTEFFYQBOTJwOEJOgNJDBEFMBFDPOPNrBEP
NnTUJDB &O DBNCJP MB EFNPDSBDJB EFMFHBUJWB UJFOEF UrQJDBNFOUF B
EFTQPMJUJ[BSBMBQPCMBDJwO°FYDFQUPEVSBOUFCSFWFTNPNFOUPTFOMPT
DVBMFTEFNBOEBTVBQPZPQMFTCJDJUBSJP°ZBDUVBMNFOUFDPFYJTUFDPO
QFSrPEPTEFTFWFSBDSJTJTFDPOwNJDB³0µ%POOFMM
%FTEFOVFTUSBQFSTQFDUJWBMPTTJTUFNBTEFNPDSgUJDPTQSJODJQBM
NFOUFFOMPTQBrTFTQFSJGnSJDPTTFWJFSPOTFWFSBNFOUFBGFDUBEPTB
QBSUJS EF MB DPOTPMJEBDJwO EF MB IFHFNPOrB OFPMJCFSBM /P TwMP MPT
0SHBOJTNPT*OUFSOBDJPOBMFTZMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFM(SVQPEFMPT
DPOEJDJPOBSPOMBTQPMrUJDBTZBDUVBSPODPNPFMFNFOUPSFTUSJDUJWP
-BHSBOBTJNFUSrBTPDJBMSFTVMUBOUFEFFTUFQSPDFTPEFEPNJOBDJwO
GVFFSPTJPOBOEPFMQPEFSEFMBTDMBTFTQPQVMBSFTZQPSDPOTJHVJFO
UFMBJODJEFODJBEFFTUPTTFDUPSFTFOMBGPSNVMBDJwOEFQPMrUJDBTQ|
CMJDBTEFDMJOw%FFTUFNPEPMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOQPMrUJDB
TF EFCJMJUBSPO Z DPOTFDVFOUFNFOUF UBNCJnO EFDSFDJFSPO MBT QPTJ
CJMJEBEFTEFMPTTFDUPSFTQPQVMBSFTEFEJTQVUBSNBZPSFTHSBEPTEF
JOUFSWFODJwOFOFMSVNCPQPMrUJDPEFMQBrTBQBSUJSEFQSPZFDUPTEF
EFTBSSPMMPBMUFSOBUJWPRVFSFQSFTFOUBSBOTVTJOUFSFTFT
3FDPSEFNPT RVF FO "NnSJDB -BUJOB IBTUB MPT BvPT ²<©> FM
UFNBEFMBEFNPDSBDJBZMBQBSUJDJQBDJwOFTUBCBDFOUSBEPFOFMTJT
UFNB QPMrUJDP QBSUJEPT QPMrUJDPT Z FMFDDJPOFT QBSB MB USBOTGPSNB
DJwOTPDJBMEFNPDSgUJDBHVFSSBTEFMJCFSBDJwOQBSBMBTTJUVBDJPOFT
SFWPMVDJPOBSJBT&M&TUBEPOBDJwOFTUBCBFOFMDFOUSPZMPTBDUPSFT
PSJFOUBCBOTVTFTUSBUFHJBTFOFTFOJWFM*ODMVTJWFBDUPSFTDPSQPSB
0µ%POOFMMMBNBBFTUBSFTQPOTBCJMJEBE²DPOUSPMDPUJEJBOPEFMBWBMJEF[ZMBMFHBMJEBE
EFMBTBDDJPOFTEFM&KFDVUJWPQPSQBSUFEFPUSPTPSHBOJTNPTQ|CMJDPTRVFTPOSB[POBCMFNFOUF
BVUwOPNPTEFMNJTNP³
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
UJWPTUSBEJDJPOBMFT°MBCVSHVFTrBFMNPWJNJFOUPPCSFSPMPTNJMJUB
SFT°FSBONJSBEPTGVOEBNFOUBMNFOUFFODVBOUPBTVDBQBDJEBEEF
JOUFSWFOJSFOFMFTQBDJPQPMrUJDPEFMQPEFSEFM&TUBEP4JCJFOIBCrB
USBTOBDJPOBMJTNPTEJWFSTPTMBTBMJBO[BTZSFGVFS[PTJOUFSOBDJPOBMFT
EFFTPTZPUSPTBDUPSFTFTUBCBOPSJFOUBEPTBBVNFOUBSMPTSFDVSTPT
ZMBDBQBDJEBEEFBDDJwOZEFQSFTJwOFOFMQMBOPOBDJPOBM0USPTBD
UPSFTTPDJBMFTFSBOEnCJMFTMPRVFIBCrBFSBOQSPUFTUBTEFNBOEBT
GSFOUFBM&TUBEPPFTQBDJPTEFTPDJBCJMJEBEZEFSFGVFS[PDVMUVSBMMP
DBM-PTJOUFSFTFTEFSFHJPOFTJOUFSOBTPEFHSVQPTTPDJBMFTFTQFDr¾
DPTUFOrBODPNPSFGFSFOUFCgTJDPBM&TUBEPOBDJPOBM³+FMrO
"Tr FO OVFTUSP QBrT IBTUB MB EnDBEB EFM FM HSVFTP EF MPT
QSPDFTPTQBSUJDJQBUJWPTFSBMMFWBEPBEFMBOUFBUSBWnTEFEJGFSFOUFT
MVDIBTFODBSBEBTQPSDPMFDUJWPTEFUSBCBKBEPSFT(SBOQBSUFEFFT
UBTMVDIBTTFBTFOUBCBOFOVOBUSBEJDJwOQPQVMJTUBDVZBTDBSBDUF
SrTUJDBTQPTFFO²<©>USFTQSJODJQJPTPB¾SNBDJPOFTNBZPSFTVOPFM
QSJODJQJPEFMBDPOEVDDJwOBUSBWnTEFMMrEFSVOMJEFSB[HPQFSTPOB
MJTUBDPOGVFSUFSFUwSJDBOBDJPOBMJTUB
EPTFMQSJODJQJPEFMBTCBTFT
TPDJBMFTPSHBOJ[BEBTMB¾HVSBEFM1VFCMP/BDJwO
USFTMBDPOTUJUV
DJwOEFVOBDPBMJDJwOJOUFSDMBTFTDPOEJDJwOQBSBVOBEJTUSJCVDJwOEF
MBSJRVF[BNgTFRVJUBUJWBFMNPEFMPTPDJPFDPOwNJDPJOUFHSBEPS
³
4WBNQB.BSJTUFMMB
"TrGVFSPOMBT²DMBTFTQPQVMBSFT³RVF
BCBSDBCBOVOBQMVSBMJEBEEFTVKFUPTVODPOHMPNFSBEPIFUFSPHnOFP
EF DPMFDUJWPT GPSNBEP GVOEBNFOUBMNFOUF QPS USBCBKBEPSFT VSCB
OPT
PFMQVFCMPTVKFUPIPNPHnOFPRVFVOJ¾DBCBMBNVMUJQMJDJEBE
EFSFBMJEBEFTQPMrUJDBTQSFTFOUFTFOOVFTUSPQBrT
MPTQSPUBHPOJTUBT
EFMPTQSJODJQBMFTFTDFOBSJPTEPOEFTFKVHBCBVOBQBSUJDJQBDJwOQP
MrUJDBBGPOEP
2Vn JNQMJDBCBO FTUBT MVDIBT ²&O UnSNJOPT QPMrUJDPT FTUP JN
QMJDw VO EFTBSSPMMP EF MB QBSUJDJQBDJwO CBKP MB GPSNB EF MVDIB EF
MPT EFSFDIPT EF MPT USBCBKBEPSFT NgT RVF QPS MPT EFSFDIPT EF MB
DJVEBEBOrB °SFQSFTFOUBDJwO rOUJNBNFOUF MJHBEB BM QFSPOJTNP° 6O
DPOKVOUP EF DJSDVOTUBODJBT UFSNJOBSPO QPS EFTQMB[BS BM USBCBKBEPS
EFMDFOUSPEFMBDVMUVSBQPQVMBSMBNPEJ¾DBDJwOEFMDPOUSBUPEFUSB
CBKP FM BVNFOUP EF MB TVCPDVQBDJwO MB EFTPDVQBDJwO Z MB FDPOP
NrBJOGPSNBMMBDSJTJT¾OBODJFSBEFM&TUBEPRVFTPDBWwMBTQPMrUJDBT
TPDJBMFT MB BQBSJDJwO EFM TFOUJNJFOUP EF GSBHNFOUBDJwO TPDJBM EF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
QBSDPOMBQnSEJEBEFMTFOUJNJFOUPEFQBSUJDJQBDJwOFOMBTPDJFEBE
UPUBM°FMUSBCBKBEPSTFTJFOUFQBSUrDJQFFOMBDSFBDJwOEFMBSJRVF[B
OBDJPOBM TFOUJNJFOUP DPNQMFUBNFOUF EJGFSFOUF EFM FYQFSJNFOUBEP
QPSFMTVQFSOVNFSBSJPQBSBRVJFOOPIBZVOBQMB[BTFHVSBOJSFTQF
UBCMF°ZMBBQBSJDJwOEFVOBPQJOJwOQ|CMJDBGVFSUFNFOUFMJHBEBBMB
¾HVSBEFMDJVEBEBOP³.FSLMFO
1PSMPWJTUPEFTEFNFEJBEPT
EFMBEnDBEBEFMZIBTUBMBBDUVBMJEBEMBTMVDIBTFODBSBEBTQPS
DPMFDUJWPTEFUSBCBKBEPSFTTVGSJSgOHSBOEFTUSBOTGPSNBDJPOFT"Tr
MB BDDJwO DPMFDUJWB BTVNJSg OVFWBT GPSNBT EF QBSUJDJQBDJwO FO MBT
RVFTPCSFTBMFOUBOUPMPTOVFWPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTDPNPMPTEJT
UJOUPTNPEPTRVFDBSBDUFSJ[BSPOBMBQSPUFTUBTPDJBMDPOTVTGPSNBT
BMUFSOBUJWBTEFSFTJTUFODJBZEFMVDIB
&OFTUFNBSDPFMDPODFQUPEFQBSUJDJQBDJwOBEPQUwEJGFSFOUFTEJ
SFDDJPOFT1PSVOMBEPFOFMDPOUFYUPEFBQMJDBDJwOEFMBTQPMrUJDBT
OFPMJCFSBMFTZEFMBTEFNPDSBDJBTSFTUSJOHJEBT²<©>FMSPMEFMPTDJV
EBEBOPTOPFTEFDJEJSQPMrUJDBTZMVFHPFMFHJSSFQSFTFOUBOUFTRVFMBT
QPOHBOFOQSgDUJDBTJOPTwMPFMFHJSBMPTIPNCSFTRVFBEPQUBSgOMBT
EFDJTJPOFT&OUPODFTMBQBSUJDJQBDJwOFTDBUBMPHBEBDPNPCBKBQPS
RVFMBTEFDJTJPOFTRVFEBOSFTFSWBEBTBMBTFMJUFTEJSJHFOUFT&TUFFT
QSFDJTBNFOUF FM NFDBOJTNP DMBVTVSBEP QPS MB USBTOBDJPOBMJ[BDJwO
TVCPSEJOBEBIPZEPNJOBOUF-BTQPMrUJDBTGVOEBNFOUBMFTBUJOFOUFT
BMPTNPEFMPTEPNnTUJDPTEFTPDJFEBEOPTPOEFDJEJEBTOJQPSMPT
DJVEBEBOPTOJQPSMPTQBSUJEPTOJQPSMPTHPCJFSOPTMBUJOPBNFSJDB
OPT&OTVNBMBFTUSVDUVSBZGVODJPOBNJFOUPEFMQPEFSJOUFSOBDJP
OBMSFTUSJOHFOFMFTQFDUSPEFEFDJTJPOFTBMBMDBODFEFMPTTJTUFNBT
QPMrUJDPT MPDBMFT Z DPO FMMP MB TPCFSBOrB OBDJPOBM Z DJVEBEBOB -B
EFNPDSBDJB°UBOFYBMUBEBQPSFMOFPDPOTFSWBEVSJTNPMJCFSBM°RVFEB
FOFOUSFEJDIP³&[DVSSB
&O FTUF FTDFOBSJP MB ²TPDJFEBE DJWJM³ GVF DPCSBOEP SFMFWBODJB
DPNP VO BDUPS DFOUSBM EF MP RVF FTUF OVFWP SnHJNFO MMBNw QBSUJ
DJQBDJwO DJVEBEBOB BDUPS DBQB[ QBSB EJDIBT QPMrUJDBT
EF DPOT
USVJS VO FTDFOBSJP QSJWJMFHJBEP QBSB FM EFTBSSPMMP EF FYQFSJFODJBT
²EFNPDSgUJDBT³
3FTVMUBFWJEFOUFRVFFTUBTSFGFSFODJBTQPMrUJDBTZDPODFQUVBMFT
JOTUBMBEBT QPS MB IFHFNPOrB OFPMJCFSBM
OP DPOUFNQMBO MBT EFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
JHVBMEBEFT JOIFSFOUFT BM DBQJUBMJTNP /BODZ 'SBTFS 'SBTFS BOBMJ[BMPTMrNJUFTEFMBEFNPDSBDJBFOMBTTPDJFEBEFTEFMDBQJUBMJTNP
UBSErPZFODVFOUSBFOFMDPODFQUPEF²FTGFSBQ|CMJDB³EF)BCFSNBT
VOBGVFOUFJOEJTQFOTBCMFQBSBEJDIPBOgMJTJT4FQSFHVOUBQPSFMMJ
CSFBDDFTPQPSMBTQPTJCJMJEBEFTEFTVTQFOEFSMBTEFTJHVBMEBEFTFO
FMNPNFOUPEFMBEFMJCFSBDJwODPNPTJnTUBTOPFYJTUJFSBO'SBTFS
%FFTUFNPEP/BODZ'SBTFSOPTSFDVFSEBRVF²<©>FOTPDJFEB
EFTFTUSBUJ¾DBEBTMPTHSVQPTTPDJBMFTRVFUJFOFOEJGFSFOUFTDVPUBT
EFQPEFSUJFOEFOBEFTBSSPMMBSFTUJMPTDVMUVSBMFTEFTJHVBMNFOUFWBMP
SBEPT&MSFTVMUBEPFTFMEFTBSSPMMPEFQPEFSPTBTQSFTJPOFTJOGPSNB
MFTRVFNBSHJOBOMBTDPOUSJCVDJPOFTEFMPTNJFNCSPTEFMPTHSVQPT
TVCPSEJOBEPTUBOUPFOMPTDPOUFYUPTEFMBWJEBDPUJEJBOBDPNPFO
MBTFTGFSBTQ|CMJDBTP¾DJBMFT-BFDPOPNrBQPMrUJDBQBSUJDVMBSEFMB
FTGFSBQ|CMJDBCVSHVFTBQPSMPEFNgTBNQMrBFOMVHBSEFNJUJHBS
UBMFTQSFTJPOFT&OFTUBFTGFSBQ|CMJDBMPTNFEJPTRVFDPOTUJUVZFO
FM TPQPSUF NBUFSJBM QBSB MB DJSDVMBDJwO EF MBT JEFBT TPO QSPQJFEBE
QSJWBEBZPQFSBODPOgOJNPEFMVDSP1PSDPOTJHVJFOUFMPTHSVQPT
TPDJBMNFOUFTVCPSEJOBEPTDBSFDFOQPSMPHFOFSBMEFVOBDDFTPJHVBM
BMPTNFEJPTNBUFSJBMFTRVFQFSNJUFOMBJHVBMQBSUJDJQBDJwO%FFTUB
6OFKFNQMPEFMB EFTJHVBMEBE FTUSVDUVSBMFOVOFTQBDJP EF EJTDVTJwOZEFDJTJwO
EPOEFQBSUJDJQBCBMBTPDJFEBEDJWJMTFSF¿FKBFOMPPDVSSJEPFOFMNFTEFKVMJPFOMBTSFVOJPOFT
EFM$POTFKPEFM4BMBSJPZMBTQBSJUBSJBTQBSB¾KBSFMNPOUPEFVOOVFWPTBMBSJPNrOJNP+VOUP
BSFQSFTFOUBOUFTEFM.JOJTUFSJPEF5SBCBKP&NQMFPZ4FHVSJEBEEFMB/BDJwOTFDPOHSFHBSPO
EJGFSFOUFTBDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMSFQSFTFOUBOUFTEFMB6OJwOEF*OEVTUSJBMFT"SHFOUJOPT
6*"
EFMB$POGFEFSBDJwO(FOFSBMEFM5SBCBKP$(5
EFMB$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFT"SHFOUJOPT
$5"
EFMB'FEFSBDJwO"HSBSJB&OSFMBDJwODPOMPTSFTVMUBEPTEFFTUBTSFVOJPOFTFMQFSJPEJTUB
3B|M%FMMBUPSSFSF¿FYJPOB²-BTFvBMQSJODJQBMIBTJEPMBNPEFSBDJwODPNPDPOMBTKVCJMBDJP
OFTTFTVCJwFMQJTPQBSBRVFOPRVFEBSBUBOMFKPTEFMBSFBMJEBEQFSPOPNgTRVFFTP-B
SFMBDJwOFOUSFHBOBODJBTFNQSFTBSJBTZTBMBSJPTTJHVFTJFOEPVOBDVFTUJwOBKFOBBMBTNFTBT
EFEJTDVTJwO0USBWF[MBDMBTFFNQSFTBSJBHBOwMBCBUBMMBDVMUVSBMFMTBMBSJPOPFTVOBNFEJ
EBEFKVTUJDJBTPDJBMTJOPVO´DPTUPµRVFDVBOUPNgTTVCFNFOPT´WJBCMFµIBDFFMDSFDJNJFOUP
FDPOwNJDP ´TBOPµ <©> -B SFDVQFSBDJwO EFM TBMBSJP NrOJNP MVFHP EFM DPOHFMBNJFOUP TVGSJEP
EVSBOUFMPTZFMSFUSBTPBMRVFTFMPTPNFUJwFOMBEnDBEBZNFEJBQSFWJBBM
FTVO
EBUPWBMJPTP1FSPFM$POTFKPEFM4BMBSJPEJTUBEFTFSVOFTQBDJPEFNPDSgUJDPQBSBFMEFTBSSP
MMPEFQPMrUJDBTSFEJTUSJCVUJWBT6OBWF[NgTMPTHSVQPTDPODFOUSBEPTEFMTFDUPSFNQSFTBSJP
NPTUSBSPOTVQPEFSRVFFOQBSUFTFSF¿FKBFOMPTWBMPSFTEFMTBMBSJPNrOJNPQFSPNVDIPNgT
DVBOEPTFNJSBOMPTDSJUFSJPTRVFTJHVFOQSFWBMFDJFOEP³3B|M%FMMBUPSSF²%JTDVTJwOTBMBSJBM
BSDIJWBEBZEFSFEJTUSJCVJSJOHSFTPTOJIBCMBS³FO1gHJOBEFKVMJPEF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
NBOFSBMBFDPOPNrBQPMrUJDBSFGVFS[BFTUSVDUVSBMNFOUFMPRVFMBDVM
UVSBMPHSBJOGPSNBMNFOUF³'SBTFS
-BIFHFNPOrBOFPMJCFSBMQSPNPWJwBMBTPDJFEBEDJWJMDPNPBDUPS
EFDJTJWPEFMBFTDFOBEFNPDSgUJDBZBMBWF[MBEFTQPKwEFTVDBSgD
UFSQPMrUJDPEFMBTEJWFSTBTZEFTJHVBMFTQPTJDJPOFTRVFEFUFOUBOFT
UPTBDUPSFTFOMBFTUSVDUVSBTPDJBM"MUJFNQPUBNCJnOSFBMJ[wPUSBT
PQFSBDJPOFTEJTDVSTJWBTFJEFPMwHJDBT%JWJEJwTPDJFEBEDJWJMFTUBEP
ZNFSDBEPZNBSDwEJGFSFODJBTBGBWPSEFMBTPDJFEBEDJWJMFOEFUSJ
NFOUPEFMFTUBEP%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB&NJS4BEFSOPTBEWJFSUF
RVFVOB²<©>WJTJwOMJCFSBMRVFDFOUSFMBBDVNVMBDJwOEFGVFS[BTFO
MBPQPTJDJwOTPDJFEBEDJWJM&TUBEPFTUBSgEFTUJOBEBOPTPMBNFOUFBM
GSBDBTPTJOPBQSPWPDBSNgTDPOGVTJwORVFDMBSJEBEZBWBODFT$PNP
FGFDUPEFMBTSFDJFOUFTEJDUBEVSBTFOMPTQBrTFTEFMDPOPTVSIBIB
CJEPVOBUFOEFODJBBSFDIB[BSMBBDDJwOFTUBUBMDPOTJEFSgOEPMBQPS
EF¾OJDJwONBMnWPMBZDPOUSBQVFTUBBVOBUBNCJnOTJFNQSFCFOn¾
DB´TPDJFEBEDJWJMµ.JFOUSBTMPFTUBUBMTFJEFOUJ¾DBCBDPOMBSFQSF
TJwODPOFMNBMVTPEFMPTSFDVSTPTQ|CMJDPTDPOMBCVSPDSBDJBFM
FTQBDJPQSJWBEPMB´TPDJFEBEDJWJMµUFOEJwBJEFOUJ¾DBSTFDPOMPRVF
TFPQPOrBBM&TUBEPJODMVTJWFQPSUnSNJOP´DJWJMµPQVFTUPBNJMJUBS³
4BEFS 3FTBMUB FM BVUPS RVF FTF ²<©> NBOJRVFrTNP UFOEJw B
HFOFSBSEPTUJQPTEFQSPCMFNBTQPSVOMBEPEFTDBSUwMBQPTJCJMJEBE
EFEFNPDSBUJ[BDJwOSBEJDBMEFM&TUBEPQPSPUSPMBEPQVTPFOMBNJT
NBCPMTBEFHBUPTUPEPMPRVFOPFT&TUBEPJODMVZFOEPMBTHSBOEFT
FNQSFTBTQSJWBEBT<©>³4BEFS
&OFTUFNBSDP4BEFSOPTSFDVFSEBRVFFO²<©>MBTUFTJTEF.BSY
B QBSUJS EF MPT ´.BOVTDSJUPT FDPOwNJDPT¾MPTw¾DPTµ Z FO MBT EF
(SBNTDJMBTPDJFEBEDJWJMFTVOFTQBDJPEFEJTQVUBQPSMBIFHFNPOrB
FOUSFMBTDMBTFTGVOEBNFOUBMFT1PSMPUBOUPFTVOFTQBDJPRVFFOH
MPCBMPNFKPSZMPQFPSRVFFMMJCFSBMJTNPJOUFOUBEJTGSB[BSBUSBWnTEF
MBPQPTJDJwOFTUBUBMQSJWBEPJNQSJNJnOEPMFDPOOPUBDJPOFTQPTJUJWBT
RVFJODMVZFOFM´NFSDBEPµ1BSB(SBNTDJMBTPDJFEBEDJWJMFTVOFTQB
DJPQSJWJMFHJBEPEFMVDIBEFDMBTFTBUSBWFTBEPQPSMBTDPOUSBEJDDJP
OFTGVOEBNFOUBMFTEFMBTPDJFEBEDBQJUBMJTUBZQPSFTUBSB[wOOPTF
PQPOFBM&TUBEPQPSRVFMBDMBTFEPNJOBOUF°MBCVSHVFTrB°TFBQSPQJB
EFnMZMPIBDFGVODJPOBSBGBWPSEFTVTJOUFSFTFT³4BEFS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
"IPSB CJFO FTUBT USBOTGPSNBDJPOFT QPMrUJDBT PQFSBEBT QPS FM
OFPMJCFSBMJTNPOPTwMPJODJEJFSPOFOMBTGPSNBTFTUBCMFDJEBTIFHF
NwOJDBNFOUF QBSB QSPNPWFS MB QBSUJDJQBDJwO TPDJBM -PT DBNCJPT
PDVSSJEPTFOFMNVOEPEFMUSBCBKPBTPDJBEPTDPOFMNPEFMPEFBDV
NVMBDJwO RVFJNQPOFFTUBGBTFEFMDBQJUBMJTNP JNQMJDBSPO RVF MPT
TVKFUPTBUSBWnTEFEJWFSTBTWrBTMJHBEBTDPOFNQSFOEJNJFOUPTJOEJ
WJEVBMFTPHSVQBMFTTFWJFSBO²PCMJHBEPT³BQBSUJDJQBSQBSBBTFHVSBS
MBSFQSPEVDDJwOEFTVTWJEBT "MSFTQFDUP.BSJTUFMMB4WBNQBOPTTF
vBMBRVF²<>FMEFTNBOUFMBNJFOUPEFMNPEFMPEFSFHVMBDJwOBTPDJB
EPBMSnHJNFOGPSEJTUBUSBKPDPNPDPOTFDVFODJBVOBSFGPSNVMBDJwO
EFMSPMEFJOEJWJEVPFOMBTPDJFEBE1BSUFEFMBUFPSrBTPDJBMIBWFOJEP
BOBMJ[BOEPEJDIPTQSPDFTPTFOUnSNJOPTEFVOBOVFWBEJOgNJDBEF
JOEJWJEVBMJ[BDJwODPOTJEFSBEBDPNPMBPUSBDBSBEFMQSPDFTPEFHMP
CBMJ[BDJwO(JEEFOT#FDLFOUSFPUSPT
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBMB
TPDJFEBE DPOUFNQPSgOFB FYJHF RVF MPT JOEJWJEVPT TF IBHBO DBSHP
EFTrNJTNPTZRVFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFTVTSFDVSTPTNBUFSJBMFT
Z TJNCwMJDPT EFTBSSPMMFO MPT TPQPSUFT Z MBT DPNQFUFODJBT OFDFTB
SJBTQBSBHBSBOUJ[BSTVBDDFTPBMPTCJFOFTTPDJBMFT%FNBOFSBNgT
HFOFSBMFMQVOUPEFQBSUJEBEFMQSPDFTPEFJOEJWJEVBMJ[BDJwOFTMB
FTUSFDIBBTPDJBDJwOFOUSFFMOVFWPNPEFMPEFBDVNVMBDJwOZFMQSP
DFTPEFEFTSFHVMBDJwO$JFSUBNFOUFMBEFTSFHVMBDJwODPOMMFWBVOB
EFNBOEBEFBVUPSSFHVMBDJwOZMBBVUPSSFHVMBDJwOFYJHFBVUPOPNrB
MBRVFFOEJGFSFOUFTHSBEPTZNFEJEBTBUSBWJFTBUBOUPMBTTPDJFEB
EFTDFOUSBMFTDPNPMBTQFSJGnSJDBT³4WBNQB.BSJTUFMMB
&OFTUFNBSDP;ZHNVOU#BVNBOQMBOUFBRVFMBJOEJWJEVBMJ[BDJwO
DPOTJTUFFOUSBOTGPSNBSMBJEFOUJEBEIVNBOBEFBMHPEBEPFOVOBUB
;ZHNVOU#BVNBOSF¿FYJPOBTPCSFMPTOVFWPTQSPDFTPTEFJOEJWJEVBMJ[BDJwOZTFvB
MBRVF²<©>MBDFSUJEVNCSFEFBZFSEJPQBTPBMBJODFSUJEVNCSFEFIPZUBOUPFOFMUSBCBKPDPNP
FOMBMwHJDBEFQSPHSFTP4FUSBUBEFVOQBTBKFEFMBJODFSUJEVNCSFSFTQFDUPEFMPTNFEJPT
DPODFSUF[BTPCSFMPT¾OFT
BVOBJODFSUJEVNCSFSFTQFDUPEFMPT¾OFT&OFTUBFUBQBTwMPMF
DPSSFTQPOEFDPNQFUFBMJOEJWJEVPEFTDVCSJSRVFFTDBQB[EFIBDFSBNQMJBSTVDBQBDJEBE
FMFHJSMPT¾OFT<>WJWJSFOUSFPQDJPOFTBQBSFOUFNFOUFJO¾OJUBTPBMNFOPTFONFEJPEFNgT
PQDJPOFTEFMBTRVFVOPQPESrBFMFHJS
QFSNJUFMBHSBUBTFOTBDJwOEF´TFSMJCSFEFDPOWFSUJSTF
FOBMHVJFOµ³4FSNPEFSOPTJHOJ¾DBRVFMBDPNQMFUVETJFNQSFFTGVUVSBC|TRVFEBJODFTBOUF
EFMBHSBUJ¾DBDJwO
JNQMJDBRVFSFSFTUBSVOQBTPQPSEFMBOUFEFVOPNJTNP5FOFSVOBJEFOUJ
EBETwMPFYJTUFFOUBOUPQSPZFDUPJOBDBCBEP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
SFBZTFUSBUBEFVOBUBSFBRVFFTSFTQPOTBCJMJEBEEFMJOEJWJEVPUBOUP
DPNPTVTDPOTFDVFODJBT-BJOEJWJEVBMJ[BDJwOJNQMJDBUSBOTGPSNBSTF
FOMPRVFVOP²FT³ZBRVFOPTFOBDF²TJFOEP³-BPUSBDBSBEFMBJO
EJWJEVBMJ[BDJwOFTUgFOMBEFTJOUFHSBDJwOEFMDPODFQUPEFDJVEBEBOrB
VODJVEBEBOPRVFQSPDVSBTVCJFOFTUBSBUSBWnTEFMCJFOFTUBSEFMB
DJVEBE°MPDPN|OFTFMFTQBDJPQ|CMJDP°
&OFGFDUPFOMBQFSTQFD
UJWB EF MB JOEJWJEVBMJ[BDJwO FM FTQBDJP Q|CMJDP SFTVMUB QSJWBUJ[BEP
²<> &M JOUFSnT Q|CMJDP TFMJNJUB B MBDVSJPTJEBE QPS MB WJEB QSJWBEB
EFMBT¾HVSBTQ|CMJDBTZFMBSUFEFMBWJEBQ|CMJDBRVFEBSFEVDJEPB
MBFYIJCJDJwOQ|CMJDBEFBTVOUPTQSJWBEPTZBDPOGFTJPOFTQ|CMJDBT
EFTFOUJNJFOUPTQSJWBEPT<>³#BVNBO
-PDJFSUPFTRVFB
QFTBSEFMBWBODFEFMBFTGFSBQSJWBEBTPCSFMBQ|CMJDBMPTQSPCMFNBT
QSJWBEPTOPTFDPOTUJUVZFOFOMPQ|CMJDPOJBVOQVFTUPTFOFTFFTDF
OBSJP$POUJO|BOTJFOEPBTVOUPTQSJWBEPT-PRVFFOFGFDUPBDPOUFDF
FT VO EFTQMB[BNJFOUP EF MB BHFOEB VOB FYQVMTJwO EF MPT BTVOUPT
Q|CMJDPTEFMBBHFOEBQPMrUJDB
-BOPDJwOEFFNQPEFSBNJFOUPWJOPBSFGPS[BSFTUBTJUVBDJwO&M
²FNQPEFSBNJFOUP³ JNQMJDw VOB GPSNB EF QPUFODJBS EFDJTJPOFT Z
BDDJPOFTEFMPTJOEJWJEVPTBUSBWnTEFQSPDFTPTEFBVUPEFUFSNJOB
DJwO4FUSBUBEFQSgDUJDBTRVFJNQVMTBSPOMB²QBSUJDJQBDJwO³EFTVT
NJFNCSPTMMBNBEPT²CFOF¾DJBSJPT³FOFMEJTDVSTPEFMBTQPMrUJDBT
TPDJBMFTIFHFNwOJDBT
QBSBBDDFEFSBSFDVSTPTQ|CMJDPTRVFQPSMP
HFOFSBMSFEVOEwFOMBDPOTUSVDDJwOEFOVFWPTIgCJUPTTPDJBMFTFO
USFMPTQPCSFT
&TUBJEFBEFQBSUJDJQBDJwOZEFQSPUBHPOJTNPEFMBTPDJFEBEDJ
WJM UBNCJnO FTUVWP QSFTFOUF FO MBT SFGPSNVMBDJPOFT MJHBEBT BM QB
QFMEFM&TUBEPTPCSFUPEPFOFMgSFBEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFT&OMB
"SHFOUJOBQSJODJQBMNFOUFEVSBOUFMBEnDBEBQBTBEBEJDIBTQPMrUJ
DBTPUPSHBSPOVOQBQFMDFOUSBMBMB²TPDJFEBEDJWJM³OPNJOBEBDPNP
²UFSDFSTFDUPS³ "RVnTFMMBNw²UFSDFSTFDUPS³ ²$PNPDPSSFMBUPMw
HJDPEFMQSFEPNJOJPEFMBTJEFPMPHrBTDMgTJDBTFOMBSFQSFTFOUBDJwO
EFMBWJEBTPDJBMZMBDPOTFDVFOUFEFMJNJUBDJwOEFgNCJUPTEJGFSFO
DJBEPT FM NFSDBEP MB TPDJFEBE DJWJM Z FM &TUBEP DPNP gSCJUSPT EF
JOUFSFTFTQSJWBEPT
TFEFTBSSPMMwVOBJOUFOTBBDDJwOZVOBWBTUBQSP
EVDDJwO RVF EJP MVHBS BM DPSQVT UFwSJDPNFUPEPMwHJDP DPOTUJUVUJWP
EFMBSFEJOTUJUVDJPOBMOPFTUBUBMEFBDDJwOBTJTUFODJBMZEFTFSWJDJPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
TPDJBMFTEFOPNJOBEB5FSDFS4FDUPSP4FDUPS4PDJBMRVFQPSFOUPODFT
QPErBEFTDSJCJSTFDPNPVODBNQPFOGPSNBDJwO%FMNJTNPGPSNBCB
QBSUFMBOVFWB¾MBOUSPQrBFOUFOEJEBDPNPMBNPEBMJEBEEFBQPZPZ
¾OBODJBNJFOUP EF MBT BDDJPOFT Z TFSWJDJPT TPDJBMFT Z BTJTUFODJBMFT
QSFTUBEPT QPS MBT JOTUJUVDJPOFT RVF DPOGPSNBO UBM DBNQP FO BQF
MBDJwO B MB CVFOB WPMVOUBE MPT TFOUJNJFOUPT ZP MPT JOUFSFTFT QBS
UJDVMBSFTFOHFOFSBMSJDPTGBNPTPTZOPGBNPTPTFNQSFTBSJPTZP
FNQSFTBT
³(SBTTJ
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB&TUFMB(SBTTJQMBOUFBRVFFM²<©>5FSDFS
4FDUPSDPOTUJUVZFVOgNCJUPEFDPOWFSHFODJB&OTVGPSNBDJwODPO
¿VZFSPOEFTEFMBWJFKBUSBEJDJwO¾MBOUSwQJDBZMBCFOF¾DFODJBQSJWBEB
EFMBRVFFTUSJCVUBSJBMBOVFWB¾MBOUSPQrB
IBTUBMBUSBEJDJwOGVOEBEB
QPSMBTQSJNJHFOJBTPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFTRVFPQFSB
CBOGVOEBNFOUBMNFOUFFOFMDBNQPEFMB&EVDBDJwOZMB1SPNPDJwO
1PQVMBSZTFQSPQPOrBODPNP²FTQBDJPTEFNJMJUBODJB³$BSEBSFMMJZ
3PTFOGFME
ZDPNPVOBJOTUJUVDJPOBMJEBEQPQVMBSFOGSFOUBEB
BM&TUBEPDMBTJTUB³(SBTTJ
-BBVUPSBBWBO[BFOTVDBSBDUF
SJ[BDJwOZOPTTFvBMBRVFB²HSBOEFTSBTHPTFMUFSDFSTFDUPSRVFEw
DPOTUJUVJEPQPSMBT0/(QPQVMBSFTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFCBTFQPS
MBTUSBEJDJPOBMFTPSHBOJ[BDJPOFTZGVOEBDJPOFTEFCFOF¾DFODJBIFSF
EFSBTEFMBTWJFKBT´EBNBTµQPSMBTUBNCJnODMgTJDBTPSHBOJ[BDJPOFT
EFDBSJEBEQSJODJQBMNFOUFEFMB*HMFTJB$BUwMJDBQPSJOUFSNFEJPEF
$gSJUBTZFM&KnSDJUPEF4BMWBDJwOFOUSFPUSBTFOUJEBEFTZQPSOVF
WBTPSHBOJ[BDJPOFTNgTPNFOPTBVUPHFTUJPOBEBTPJNQVMTBEBTQPS
MPTQMBOFTZQSPHSBNBTFTUBUBMFTPDPO¾OBODJBNJFOUPFYUFSOPRVF
SFRVFSrBO MB ´DPOUSBQBSUF EF MB DPNVOJEBEµ QPS PSHBOJ[BDJPOFT EF
EFGFOTBEFEFSFDIPTDrWJDPTEFHSVQPTEJTDSJNJOBEPTBTrDPNPQPS
MBT'VOEBDJPOFTFNQSFTBSJBTPEFEJTUJOUPPSJHFO
DPOEJWFSTPTPC
KFUJWPT³(SBTTJ
$wNPTFBSUJDVMBSPOFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTDPOFM&TUBEP ²&OUSF
PUSBT DVFTUJPOFT FTUP EJP MVHBS B MB SFEF¾OJDJwO EF MBT SFMBDJPOFT
EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT DPO FM &TUBEP OBDJPOBM
$BSEBSFMMJZ3PTFOGFME
FMDVBM°BMBWF[°UFSDFSJ[wCVFOBQBS
UFEFTVTQSPQJBTJOUFSWFODJPOFTQPSFTUBWrBBVORVFQBSUJDJQBOEP
EFM¾OBODJBNJFOUPEFBMHVOBTJOTUJUVDJPOFTPEFBMHVOPTQSPHSBNBT
EFMBTNJTNBTPDBOBMJ[BOEPMPTQSPHSBNBTQSPQJPTQPSWrBEFMBT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
PSHBOJ[BDJPOFT EF MB DPNVOJEBE DPNP DPOUSBQBSUF MPDBM QPS DVZB
DVFOUB DPSSJw HFOFSBMNFOUF FM USBCBKP WPMVOUBSJP -B QBSUJDJQB
DJwOEFM&TUBEPDPNPFOUJEBERVFDBOBMJ[BCBGPOEPTDPNQMFKJ[wMB
SFMBDJwO EF FTUF Z MBT PSHBOJ[BDJPOFT Z EJP MVHBS B MB BQBSJDJwO EF
0/( ´QSPNPWJEBTµ QPS MBT QSPQJBT P¾DJOBT P QSPHSBNBT HVCFSOB
NFOUBMFTUPEBWF[RVFMPTQSnTUBNPTQBSBBTJTUFODJBZQSPNPDJwO
GVFSBODPOEJDJPOBEPTBMB´QBSUJDJQBDJwOEFPSHBOJ[BDJPOFTMPDBMFTµ
'JOBMNFOUF B MPT GPOEPT Q|CMJDPT TF BHSFHw MB ¾MBOUSPQrB MPDBM EF
FNQSFTBTZGVOEBDJPOFTFOFM¾OBODJBNJFOUPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFT
EFMTFDUPS³(SBTTJ
-BBVUPSBBHSFHBRVF²<©>OPTwMPMBSFMB
DJwO¾OBODJFSBDPOFM&TUBEPEFWJOPQSPCMFNgUJDBQBSBMBBVUPOPNrB
EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTUBNCJnOMBTFOUJEBEFT¾OBODJFSBTGVOEBDJP
OFT¾MBOUSwQJDBTBHFODJBTZPSHBOJTNPTEFDPPQFSBDJwOJOUFSOBDJP
OBMFTPOBDJPOBMFT
¾KBOTVTQPMrUJDBTEFBTJHOBDJwOEFSFDVSTPTMP
RVFIBDPOTUSFvJEPBMBT0/(BBEFDVBSMBTTVZBTPCKFUJWPTZUJQP
EFTFSWJDJPT¾OFTZNPEBMJEBEFTEFUSBCBKP
BMBPGFSUBEF¾OBODJB
NJFOUP³(SBTTJ
2Vn DPOTFDVFODJBT USBKP FTUF NPEFMP FO MBT SFMBDJPOFT FOUSF
PSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTZ&TUBEP ²&MDBSgDUFSFYQMrDJUBNFOUFQPMr
UJDPEFMBTJOUFSWFODJPOFTTPDJBMFTTVJNQPTJDJwO
FTMPRVFSFTVMUB
DVFTUJPOBEPDPOMB‹UFSDFSJ[BDJwO‹ZMBTVCTJEJBSJEBEEFM&TUBEPFO
NBUFSJBEFJOUFSWFODJPOFTTPDJBMFTBMSFTPMWFSTFEFFTUFNPEPMBT
DPOEJDJPOFTEFVTPEFMPTSFDVSTPTQ|CMJDPTZFMUJQPEFMB[PTRVF
DBSBDUFSJ[BOMPTDPNQPSUBNJFOUPTQPMrUJDPTBOBMJ[BEPTFOFMQVOUP
BOUFSJPS 1PS FTP MB DPOTUJUVDJwO EFM TFDUPS TPDJBM EF JOUFSWFODJP
OFTTPDJBMFTDPNPQPMrUJDBEF&TUBEPEFCFFOUFOEFSTFFOFMNBSDP
EFMQSPZFDUPQPMrUJDPJOTQJSBEPQPSMBJEFPMPHrBEFMOFPMJCFSBMJTNP³
(SBTTJ
2Vn JNQBDUPT UVWJFSPO FTUBT QPMrUJDBT FO FM FTQBDJP MPDBM DP
NVOJUBSJPCBSSJBMEFMBTDMBTFTQPQVMBSFT -PDJFSUPFTRVFMFKPTEF
BVTFOUBSTFFM&TUBEPFOFTUPTUFSSJUPSJPTnTUFTFIJ[PQSFTFOUFFOEJ
DIBTQSgDUJDBTBUSBWnTEFMBBQMJDBDJwOEFQPMrUJDBTGPDBMJ[BEBT%F
7BMF MB QFOB EFTUBDBS RVF FTUPT FTQBDJPT DPNVOBMFT FTUVWJFSPO TJHOBEPT QPS
QSgDUJDBTDMJFOUFMBSFT6OBNJSBEBTPCSFFTUFUJQPEFJOUFSBDDJPOFTQVFEFDPMPDBSFMGPDPFO
VOB QFSTQFDUJWB RVF BOBMJDF MBT SFMBDJPOFT EF EPNJOBDJwO RVF TF UFKFO FOUSF NFEJBEPSFT Z
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
FTUFNPEPMBQPUFODJBMJEBEZFMTFOUJEPEFFTUBTBDDJPOFTFODBSBEBT
QPSPSHBOJ[BDJPOFTDPNVOJUBSJBTZEFMBTPDJFEBEDJWJMOPBQVOUBSPO
BSFWFSUJSMPTQBSgNFUSPTFTUSVDUVSBMFTEFEFTJHVBMEBETPDJBMZFDP
OwNJDBOJBJOUFSQFMBSBM&TUBEPQBSBRVFnTUFDPOTUSVZFSBJOTUBO
DJBTJOTUJUVDJPOBMFTRVFBTFHVSBSBOMBEJTUSJCVDJwOBRVFMMPTCJFOFTZ
TFSWJDJPTDBQBDFTEFHBSBOUJ[BSMBDJVEBEBOrBEFUPEPTMPTTFDUPSFT
&OUPODFTEFTEFOVFTUSBQFSTQFDUJWBMBQBSUJDJQBDJwOQMBOUFBEB
OP DPOTUJUVZw QBSB MPT TFDUPSFT QPQVMBSFT VOB FYQSFTJwO B USBWnT
EFMBDVBMTFFOTBODIBSPOTVTQPTJCJMJEBEFTEFDJVEBEBOrBEFEF
NPDSBDJBEFQPEFS.gTCJFOTFWJFSPO²PCMJHBEPT³BQBSUJDJQBSB
QBSUJSEFSFEFTEFTPCSFWJWFODJBEFDBSgDUFSUFSSJUPSJBMQPSMPSFHVMBS
GVODJPOBMFT B MBT OVFWBT GPSNBT EF DPOUSPM Z EPNJOBDJwO QPMrUJDB
2VnMMFWBBFTUPTTFDUPSFTBNPWFSTFFOEJGFSFOUFTFTQBDJPTQ|CMJ
DPT ²5SFTQSJNFSPTGBDUPSFTFNQVKBOBTrBMBNPWJMJ[BDJwODPMFDUJWB
TPCSFMBBSFOBQ|CMJDB&OQSJNFSMVHBSMBJOTV¾DJFODJBEFJOHSFTPT
MPDVBMMPTWVFMWFEFQFOEJFOUFTEFMPTSFDVSTPTDVZPBDDFTPSFRVJFSF
EFVOQBTPPCMJHBUPSJPQPSFMTJTUFNBQPMrUJDPEPOEFTPODPOUSPMB
EBTMBTJOTUJUVDJPOFTRVFNPOPQPMJ[BOFTPTSFDVSTPT
%FTQVnTVOB
EJTUSJCVDJwOEFQSPEVDUPTZVOBCBTUFDJNJFOUPEFTFSWJDJPTFGFDUVB
EPTJFNQSFQPSEFCBKPEFMBTOFDFTJEBEFTMPRVFPCMJHBBFTUBSQFS
QFUVBNFOUFFOCVTDBEFBMHVOBDPTB'JOBMNFOUFMBEJ¾DVMUBE°NgT
B|OMBJNQPTJCJMJEBE°EFJOTDSJCJSMBTGPSNBTEFBDDFTPBM%FSFDIP
DMJFOUFTFMJOUFSDBNCJPEFGBWPSFTRVFSFBMJ[BOMPTNJTNPTMBHBNBEFDPOEJDJPOBNJFOUPT
QSFTFOUFT FO MBT QFSDFQDJPOFT Z BDUJUVEFT RVF DSV[BO FM KVFHP EF SFHMBT ²QFSTPOBMFT³ B MB
IPSBEFQMBOFBSZFKFDVUBSMBTGPSNBTEFEJTUSJCVDJwOEFMPTSFDVSTPT4FUSBUBEFVOEJTQPTJ
UJWPDFOUSBMEFMBHFTUJwOEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFTEFVOBEFMBTNPEBMJEBEFTEFJOUFSWFODJwO
QSJWJMFHJBEB RVF DBSBDUFSJ[w B MB JNQMFNFOUBDJwO EF QSPHSBNBT TPDJBMFT EVSBOUF MB EnDBEB
EFMOPWFOUBZRVFDPOTUJUVZwVOSFUSPDFTPFOBRVFMMPTBTQFDUPTSFGFSJEPTBMFKFSDJDJPEFMPT
EFSFDIPTTPDJBMFT-BTMwHJDBTQSFTFOUFTFOFTUBTQSgDUJDBTTVTDPOTFDVFODJBTFOFMFKFSDJDJP
EFMBWJEBDJVEBEBOBFOMBEFHSBEBDJwOEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMPTTFDUPSFTQPQVMBSFT
OPUJFOFOBOVFTUSPKVJDJPDPNPSFTQPOTBCMFQSJODJQBMBMBUSBNBRVFTFUFKFFOUSF²NFEJBEP
SFT³Z²DMJFOUFT³"MSFTQFDUP.BHEBMFOB$IJBSB
TFQSFHVOUBTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSF
FTUPTQSPDFTPTZMBTSFGPSNBTEFM&TUBEPFOHFOFSBMZQMBOUFB² &ORVnNFEJEBFTUBTQSgDUJDBT
´NJDSPµFTUgOFYQSFTBOEPEFGPSNBQBSUJDVMBSMPTQSPDFTPTEFQSJWBUJ[BDJwO ³<©>ZBTJNJTNP
DPOTJEFSBTJFTUBQSFPDVQBDJwOOPQFSNJUF²DVFTUJPOBSMPTQSPDFTPT´NBDSPµRVFFTUgOEBOEP
TFOUJEPBFTUBTGPSNBTRVFQBSFDFOTFSQSFWJBTBVORVFFONFOPSFTDBMB
BMPTQSPDFTPTEF
BKVTUFSFGPSNBDPOMPTRVFOPTFOGSFOUBNPT³
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
MPRVFMBTPCMJHBBVOBOFHPDJBDJwODPOTUBOUFDPOMBTBENJOJTUSBDJP
OFTZMBTBVUPSJEBEFT³.FSLMFO
&O FTUF NBSDP %FOJT .FSLMFS UBNCJnO BQVOUB RVF FO ²<©> MBT
HSBOEFTDJVEBEFTEF"NnSJDB-BUJOBFTUBEFQFOEFODJBQPMrUJDBTFIB
BDFOUVBEPDPOFMEFUFSJPSPEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBZMBEFTBSUJ
DVMBDJwOEFMPTTJTUFNBTEFQSPUFDDJwOTPDJBMTPCSFUPEPFTUBUBMFT
BVORVFUBNCJnOEFMPTTJOEJDBUPTRVFTPOEFHSBOJNQPSUBODJBFO
DJFSUPTQBrTFTDPNP"SHFOUJOBP6SVHVBZ
1FSPMBEFQFOEFODJBSFT
QFDUP EF MPT TJTUFNBT QPMrUJDPT MPDBMFT TF SFGPS[w EF JHVBM NBOFSB
USBTMBSFPSJFOUBDJwOEFMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT-BEFTDFOUSBMJ[BDJwO
ZFMFOGPRVFEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFTDPOUSJCVZFSPOBUFSSJUPSBMJ[BS
FMBDDFTPBMBBZVEBTPDJBM%VSBOUFMPTBvPTZTPCSFUPEPEVSBO
UFMPTMPTHPCJFSOPTPSJFOUBSPOTVBDDJwOTPDJBMFOVOBMwHJDBEF
´QSPZFDUPTµDPOMBJOUFODJwOEFMVDIBSDPOUSBMBQPCSF[BFOGVODJwO
EFOFDFTJEBEFTZEFPCKFUJWPTRVFEFCrBOTFSEF¾OJEPTMPDBMNFOUF
"TrWJTUPEFTEFBCBKPMBQVFTUBFONBSDIBEFFTUBOVFWBPSJFOUB
DJwOUVWPFGFDUPTCJFOQSFDJTPTUSBTMBJOWJUBDJwOBMB´QBSUJDJQBDJwO
BDUJWBµMPTIBCJUBOUFTEFMPTCBSSJPTEFCJFSPOPSHBOJ[BSTFB¾OEF
FTUBSQSFTFOUFTBMMrEPOEFTFEJTQPOrBEFSFDVSTPTBUBMQVOUPRVF
TFFTQFDJBMJ[BSPOZFOEPJODMVTPIBTUBVOBDJFSUB´QSPGFTJPOBMJ[BDJwOµ
FOMBQSFTFOUBDJwOEFQSPZFDUPTQBSBMBNVKFSDVBOEPMB¾OBODJB
DJwOTFPSJFOUBCBFOSFMBDJwOBMHnOFSPQBSBMBJOGBODJBDVBOEPFTB
MPTDIJDPTRVFTFMFTEBQBSBMPTBMJNFOUPTDVBOEPMPRVFTFSFQBSUF
FTEFPSEFOBMJNFOUBSJPDPOUSBFM4JEBMBWJWJFOEBPFMFOUPSOPVSCB
OPFODBOUJEBEEFQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPCBSSJBM
&TTPSQSFOEFOUF
WFSMBWFSTBUJMJEBEMB´¿FYJCJMJEBEµZMBDBQBDJEBEEFFNQSFOEJNJFO
UP EF MPT EJSJHFOUFT CBSSJBMFT QVFT EFCFO EJSJHJSTF B MB JOTUJUVDJwO
BMBRVF´QSFDJTBNFOUFIPZµTFMFQVFEFTBDBSBMHPMBJOUFOEFODJB
FOJOWJFSOPVOB0/(FYUSBOKFSBFTUFBvPVOBJHMFTJBFOPUPvPFM
QBSUJEP#MBODPQBSBMPTQSPZFDUPTEFWJWJFOEBPFM$PMPSBEPQBSBMPT
SFMBDJPOBEPTDPOMBBMJNFOUBDJwOZFM'SFOUF"NQMJPQBSBUPEPMPRVF
DPODJFSOFBMNVOJDJQJP³.FSLMFO
&MBVUPSBWBO[BFOTVTSF¿FYJPOFTZBHSFHBRVFEF²FTUBNBOF
SB TF PCMJHB B MPT IBCJUBOUFT B NPWFSTF FO VOB MwHJDB EF ´DB[BEP
SFTµ BDFDIBOEP QFSNBOFOUFNFOUF MB QSFTB QBSB MMFWBSMB BM CBSSJP
4FFODVFOUSBOFOVONFEJPSJDPFOQPTJCJMJEBEFTZPDBTJPOFTEBEBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
QPSMBDPNQMFKJEBEEFMTJTUFNBJOTUJUVDJPOBMZQPSMBOBUVSBMF[BEFM
KVFHP QPMrUJDP 4JO FNCBSHP OP QVFEFO JOTDSJCJSTF FO TJTUFNBT EF
SFHVMBDJwOFTUBCJMJ[BEBTQPSFMEFSFDIPZMBJOTDSJQDJwOJOTUJUVDJPOBM³
.FSLMFO
%FFTUFNPEPMPT²<©>IBCJUBOUFTZTVTPSHBOJ[B
DJPOFTMPDBMFTTPOPCMJHBEPTBVOBNVMUJQMJDJEBEEFMwHJDBTEFBDDJwO
RVFEPNJOBONgTPNFOPT
ZBNVMUJQMJDBSJHVBMNFOUFTVTB¾MJBDJP
OFTJOTUJUVDJPOBMFT³.FSLMFO
"IPSBCJFODVBOUPNBZPSFTMB
QSFDBSJFEBEJOTUJUVDJPOBMNBZPSFTFMBVNFOUPEFMBTEJWFSTBT¾MJB
DJPOFTRVFQPTFFOMPTIBCJUBOUFTEFVOCBSSJP"TrDVBOUP²<©>NgT
NBTJWBFTMBQSFDBSJFEBEZNgTGBMMBOMBTJOTUJUVDJPOFTNgTNVMUJ
QMJDBOMPTIBCJUBOUFTTVTQFSUFOFODJBT&OFGFDUPFMUFSSJUPSJPEFMPT
CBSSJPTTFDPOTUJUVZFBQBSUJSEFMBTVQFSQPTJDJwOEFDrSDVMPTEFQFS
UFOFODJBJHMFTJBTCBOEBTEFKwWFOFTSFEFTEFUSg¾DPTEJWFSTPTFM
HSVQPEFMBPMMBQPQVMBSZFMEFMBHVBSEFSrBFUD³.FSLMFO
1PDPUJFOFORVFWFSFTUBTBDDJPOFTDPOQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO
FOMPTDVBMFTFMEFSFDIPMBDPOTUSVDDJwOEFPUSPNPEFMPTPDJFUBMZ
MBEJTUSJCVDJwOEFMQPEFSTFIBMMFOFOFMIPSJ[POUF³:TJMBMJNJUBDJwO
BMPMPDBMFTBNFOVEPMBBNFOB[BRVFQFTBTPCSFFTUBTQPCMBDJP
OFT FM EFSFDIP BQBSFDF DPNP MrNJUF TVQFSJPS EF MB SFMBDJwO DPO MP
QPMrUJDPUBMDPNPFTUFFWPMVDJPOBBQBSUJSEFVOBCBTFUFSSJUPSJBM&O
FGFDUPDPNPIBCJUBOUFTEFMCBSSJPMPT´DJVEBEBOPTµQVFEFOJOUFOUBS
NPWJMJ[BSFMEFSFDIPBTVGBWPS²UFOFNPTEFSFDIPBMBWJWJFOEB³
QFSP EJGrDJMNFOUF FTUBSgO FO DPOEJDJPOFT EF NPEJ¾DBS MB MFZ P EF
UFOFS JO¿VFODJB TPCSF FM PSEFO JOTUJUVDJPOBM 1PS FMMP TF BGBOBO FO
VOB JOUFSNJOBCMF C|TRVFEB EF SFDVSTPT DVZB EJTUSJCVDJwO OP FTUg
HBSBOUJ[BEB QPS OJOH|O EFSFDIP P MP RVF OP FT QPTJCMF BDDFEFS B
DBVTBEFMBTEJTGVODJPOFTZEFMBTJOTV¾DJFODJBTJOTUJUVDJPOBMFT&O
FTUFDPOUFYUPTFJOTDSJCFVOBCVFOBQBSUFEFMBTJOJDJBUJWBTEF´MVDIB
DPOUSBMBQPCSF[BµMMFWBEBTBDBCPQPSBMHVOBTPSHBOJ[BDJPOFTJOUFS
OBDJPOBMFT Z QPS VOB CVFOB DBOUJEBE EF 0/( &T QPS FMMP UBNCJnO
RVF FO MVHBS EF NPEJ¾DBS MB TJUVBDJwO DPOUSB MB DVBM MVDIBO FTUBT
FTUSBUFHJBTUFSNJOBOQPSSFGPS[BSFTBTMwHJDBTEFGVODJPOBNJFOUPZB
EFNBTJBEPCJFOFTUBCMFDJEBFOMPTCBSSJPTQPCSFT³%FFTUFNPEP
DSFFNPTRVFMB²<©>NPWJMJ[BDJwOQPMrUJDBOPTPTUJFOFMBTPMBDPOT
USVDDJwOEFVOBOBDJwOPMBEFGFOTBEFVOPTEFSFDIPTQBSBUPEPT
TJOPMBPCUFODJwOEFSFTVMUBEPTJONFEJBUPT³<©>²$POGSPOUBEPTBMB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
QSFDBSJFEBEBMPJODJFSUPZBMBNPWJMJ[BDJwOEFMPTJOEJWJEVPTMBT
DMBTFTQPQVMBSFTDPNQPOFOGPSNBTNgTPNFOPTCBTUBSEBTEFDJV
EBEBOrBRVFMFTQFSNJUFIBDFSGSFOUFBWFDFTBFTBTEJ¾DVMUBEFT³
.FSLMFO
:BNFODJPOBNPTRVFFONBSDPEFMOFPMJCFSBMJTNPFMDPODFQUPEF
QBSUJDJQBDJwOBTVNJwEJGFSFOUFTEJSFDDJPOFT1PSFTPQPEFNPTTFvB
MBSRVFOPUPEBPSHBOJ[BDJwOTPDJBMRVFEwDPO¾OBEBBFTUFNBQBQP
MrUJDPUBOSFTUSJDUJWPZGVODJPOBMBMOFPMJCFSBMJTNP&OFTUFDPOUFYUP
²<©>TFIBDFOFDFTBSJPEJGFSFODJBSFOFMDBNQPEFOUSPEFMRVFRVF
EBSPO JOUFHSBEBT B MBT PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT DPOTUJUVJEBT DPNP
BDUPSFTDPMFDUJWPTRVFTFNPWJMJ[BOQPSJOTUJUVJSSFBMJ[BSPMPHSBSFM
SFDPOPDJNJFOUPEFMPTJOUFSFTFTZOFDFTJEBEFTEFVODPMFDUJWPEFUFS
NJOBEPFTEFDJSTVSFDPOPDJNJFOUPDPNPTVKFUPEFEFSFDIPTDrWJDPT
ZTPDJBMFTMBTNVKFSFTMPTOJvPTMPTEFTPDVQBEPTVOBNJOPSrBRVF
TVGSF EJTDSJNJOBDJwO QPCMBDJwO FYDMVJEB EFM BDDFTP B MB UJFSSB Z MB
WJWJFOEBMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFEFSFDIPTIVNBOPT
RVFJNQVMTBOMB
GPSNBDJwOEFVOFTQBDJPQ|CMJDPQPMJUJ[BEPZEFTBUBOQSPDFTPTQPMr
UJDPDVMUVSBMFTRVFQVFEFOQMBTNBSFONBSDPTOPSNBUJWPTFJOTUJUV
DJPOBMFTDPODBQBDJEBEEFJNQPOFSFMEFCFSDrWJDPEFTVTFHVSJEBE
TPDJBMZQPMrUJDB
EFBRVFMMBTEFTUJOBEBTBBQMJDBSMPTSFDVSTPTEFMB
¾MBOUSPQrBRVFBCBSDBEBTQPSVONPWJNJFOUPQPMrUJDPRVFEFTQPMJUJ
[BFMFTQBDJPQ|CMJDPTPOEFTCPSEBEBTFOTVTJHOJ¾DBDJwOFOUBOUP
SFUSPUSBFOBMPTUnSNJOPTEFMB´CVFOBWPMVOUBEµPMB´QJFEBEµMBPCMJ
HBDJwOTPDJBMEFBUFOEFSOFDFTJEBEFTEFEJGFSFOUFrOEPMF
FNBOBEB
EFMQSJODJQJPMJCFSBMNPEFSOPEFMBJHVBMEBE³(SBTTJ
:FTEFTEFFTUBQFSTQFDUJWBRVFFTOFDFTBSJPSFTDBUBSBMBTPDJF
EBEDJWJM²<©>FOVOTFOUJEPIJTUwSJDPEFBSFOBFOMBRVFTFEJSJNF
MBQPMrUJDBPNgTBEFDVBEBNFOUFMBIFHFNPOrB
OPTFSFEVDFBM
UFSDFSTFDUPSPTFDUPSTPDJBM"MBWF[MPTNFEJPTZSFDVSTPTEFQPEFS
ZEFIFHFNPOrBOPTPOZBPNFOPTRVFOVODB
FMTwMPJOUFSDBNCJPZ
MBJOUFSBDDJwOEJSFDUBOJTwMPMPTQBSUJEPTQPMrUJDPTPMPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJwOPMBTJOTUJUVDJPOFTZQPMrUJDBTEF&TUBEP5PEPTFMMPT
TPOTJNVMUgOFBNFOUFFTQBDJPTEFDPORVJTUBSFDVSTPTEFQPEFSZ
BVOBDUPSFTFOMBMVDIBQPSMBIFHFNPOrB³(SBTTJ
&OFTUFNBSDPBEJGFSFODJBEFEnDBEBTBOUFSJPSFTEPOEFMPTQSP
UBHPOJTUBTQPMrUJDPTFSBOPFM²QVFCMP³PMPTUSBCBKBEPSFTMPTQSP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
DFTPTEFEFTDPMFDUJWJ[BDJwOMJHBEPTDPOMBEFTJOEVTUSJBM[BDJwORVF
BUSBWFTw B OVFTUSP QBrT EFTFNCPDBSPO FO MB BQBSJDJwO EF OVFWPT
TVKFUPT TPDJBMFT DVZBT QSgDUJDBT MF JNQSJNJFSPO OVFWPT TFOUJEPT B
MPTQSPDFTPTEFDJVEBEBOJ[BDJwOBMB¾HVSBEFMBMVDIBTQPSMPTEF
SFDIPTDJVEBEBOPT²&TVOEFOPNJOBEPSDPN|OBMBDPO¾HVSBDJwOEF
EJTUJOUBTJEFOUJEBEFTTPDJBMFTFO"SHFOUJOBEVSBOUFFM|MUJNPEFDF
OJPFMMMBNBEPBMBJOTUJUVDJwOEFNFEJBDJPOFTDJVEBEBOBT&TUPFT
MBBQFMBDJwOBDPOTUJUVJSWrODVMPTCBKPMBGPSNBEFEFSFDIPTDPOUSB
QSgDUJDBTRVFTVQVTJFSPOTVEFTUJUVDJwOEFGPSNBDJwOPSFFNQMB[P
EFTEFEJTUJOUPTNPWJNJFOUPTZGPSNBTPSHBOJ[BUJWBTRVFGVFSPOBS
UJDVMBOEPQPTJUJWBNFOUFFTUBTSFTJTUFODJBTBVOBSFEF¾OJDJwOEFMPT
BTVOUPTQ|CMJDPTZEFMBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwO³<©>²"EJGFSFODJB
EFNPWJNJFOUPTIJTUwSJDPTRVFBCSFWBSPOTVQPUFODJBDJVEBEBOJ[BO
UF EFM EFSFDIP DPMFDUJWP EFM ´QVFCMPµ P MB OBDJwO B SF
GPSNVMBS MB
DPNVOJEBEQPMrUJDBEFTEFVOBTJUVBDJwOEFBTVNJEBQPTUFSHBDJwOZ
NFEJBOUFMBBDDJwOSFQBSBUPSJBFTUBUBMMPTNPWJNJFOUPTDPOUFNQP
SgOFPTTFDPOTUJUVZFOQPSGVFSBEFM&TUBEPZSFQSFTFOUBO´DBTPTEF
VOJWFSTBMJTNPJOUFOTJWPµ°BRVFMRVFFYJHFMBOPEJTDSJNJOBDJwOEFMPT
JOEJWJEVPT°QPSTPCSFDVBMRVJFSGPSNVMBEF´VOJWFSTBMJTNPFYUFOTJWPµ
°FMRVFCVTDBTVVOJGPSNJEBE°#BMJCBS
&TDPOUSBVODPOTFOTP
WJTVBMJ[BEP FO UPSOP BM PSEFO FTUBUBM DPNP |OJDP SFHVMBEPS EF MBT
SFMBDJPOFTTPDJBMFTZBMNFSDBEPDPNPEJTQPTJUJWPPCMJHBEPEFJOUF
HSBDJwORVFTFNVMUJQMJDBOMPTDPO¿JDUPTRVFFTUgOFOMBCBTFEFMBT
DJVEBEBOrBTFNFSHFOUFT³%FMBNBUB
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB
QPEFNPTBEWFSUJSRVF²<©>MBTOVFWBTWJODVMBDJPOFTFOUSFTPDJFEBE
ZFTUBEPDPO¾HVSBEBTEFTEFFMJOUFSJPSEFMBTOVFWBTJEFOUJEBEFT
IBZBOFNFSHJEPFOMPTUFSSJUPSJPTTPDJBMFTZQPMrUJDPTGSBHNFOUBEPT
DPNQPSUBOEP WFSEBEFSPT NPWJNJFOUPT EF SFUFSSJUPSJBMJ[BDJwO EF
QPMJUJ[BDJwOEFMPTUFSSJUPSJPTIBCJUBEPTZEFTVTFOMBDFTZSFMBDJPOFT
DPOFMFTQBDJPOBDJPOBMNgTBNQMJP³%FMBNBUB
&OOVFTUSPQBrTMBTOVFWBTQSgDUJDBTDJVEBEBOBTUBNCJnOSFDVQF
SBSPOMPTSFDPSSJEPTZUSBZFDUPTEFMPTDPMFDUJWPTTPDJBMFTIJTUwSJDPT
MB NFNPSJB EF MBT EJWFSTBT MVDIBT FOUBCMBEBT QBSB FOTBODIBS MBT
CBTFTEFMPTEFSFDIPTEFMBTNBZPSrBT%FBMMrFNFSHJFSPOOVFWBT
FYQFSJFODJBTZIPSJ[POUFTQPMrUJDPT:BOPTFSgOFMQVFCMPMPTUSBCB
KBEPSFTPMPTTJOEJDBUPTMPTBDUPSFTGVOEBNFOUBMFTEFMPTQSPDFTPT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
EF QBSUJDJQBDJwO "QBSFDFO OVFWBT PSHBOJ[BDJPOFT DPO EJGFSFOUFT
USBEJDJPOFTZNBUSJDFTQPMrUJDBTRVFEFTEFFMDBNQPEFMB²TPDJFEBE
DJWJM³FOUFOEJEBFTUBDPNPBSFOBEPOEFTFEJSJNFMBQPMrUJDB
FODB
SBSPOBUSBWnTEFOVFWBTQFSTQFDUJWBTBDDJPOFTDPMFDUJWBTEFSFTJT
UFODJBZEFMVDIB&OFTUFNBSDPFODPOUSBNPTNPWJNJFOUPTEFNBUSJ[
TJOEJDBMDPNPFTFMDBTPEFMB$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFT"SHFOUJOPT
EFSBr[UFSSJUPSJBMDPNPMPTNPWJNJFOUPTEFEFTPDVQBEPTPBRVFMMPT
MJHBEPT DPO MB UJFSSB Z MB WJWJFOEB
EFM NVOEP SVSBM DPNP MPT NP
WJNJFOUPT EF DBNQFTJOPT P EF NVKFSFT BHSPQFDVBSJBT
"TJNJTNP
UBNCJnO TF EFTUBDBSPO MPT NPWJNJFOUPT EF NVKFSFT EF KVCJMBEPT
EF MVDIB DPOUSB MB WJPMFODJB QPMJDJBM FOUSF PUSPT 1BSUJDVMBSNFOUF
FODBTPEFMDBNQPFEVDBUJWPGVFSPOMPTTJOEJDBUPTEPDFOUFTTPCSF
UPEPBRVFMMPTBHSVQBEPTFO$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFTEFMB&EVDBDJwO
EFMB3FQ|CMJDB"SHFOUJOB$5&3"
MPTRVFFOGSFOUBSPOMPTFNCBUFT
EFMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFTFOFEVDBDJwO"Tr²<©>VOBCVFOBQBS
UFEFMBTBDDJPOFTDPMFDUJWBTFNQSFOEJEBTQPSMPTNPWJNJFOUPTTP
DJBMFT FYQSFTBO VOB MVDIB QPS BNQMJBS Z SFGPSNVMBS MB DPNVOJEBE
FOMPTEPTTFOUJEPTSFGFSJEPTQPS'SBTFS
BTBCFSUBOUPFOFM
QMBOPFDPOwNJDPQPMrUJDPDPNPFOFMDVMUVSBMTJNCwMJDP"UrUVMPEF
FKFNQMP MBT EFNBOEBT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT QJRVFUFSBT TVSHJEBT
FOMB|MUJNBEnDBEBFOMB"SHFOUJOBQVFEFOTFSDPNQSFOEJEBTDPNP
FMFODBCBMHBNJFOUPZMBZVYUBQPTJDJwOEFBNCBTEJNFOTJPOFTQPS
VOMBEPDPNPVOBMVDIBPSJFOUBEBBPCUFOFSFMSFDPOPDJNJFOUPRVF
BMVEFUBOUPBMBJOWJTJCJMJEBEJOJDJBMEFMPTEFTPDVQBEPTDPNP°NgT
SFDJFOUFNFOUF° B MB FTUJHNBUJ[BDJwO TPDJBM RVF QBEFDFO QPS PUSP
MBEPDPNPVOBMVDIBRVFBQVOUBBEFOVODJBSMBFTUSVDUVSBEFEFT
JHVBMEBE Z EF QSJWBDJwO EFOUSP EFM BDUVBM NPEFMP EF BDVNVMBDJwO
DPOMPDVBMEFTMJ[BFOUPODFTMBDVFTUJwOEFMBSF
EJTUSJCVDJwOEFMPT
CJFOFTTPDJBMFT"VORVFDPONVDIBNFOPTWJTJCJMJEBEFOFTUBEJSFD
DJwO QVFEFO JODMVJSTF UBNCJnO MBT EFNBOEBT B GBWPS EFM SFDPOPDJ
NJFOUPEFMPTEFSFDIPTUFSSJUPSJBMFTZBNCJFOUBMFTQSPUBHPOJ[BEBT
QPS MPT NPWJNJFOUPT DBNQFTJOPT WFDJOBMFT F JOErHFOBT BTr DPNP
BRVFMMPTSFDMBNPTRVFBQVOUBOBMBBDFQUBDJwOFJODMVTJwOEFMBEJ
WFSTJEBETFYVBM³4WBNQB
1PSPUSPMBEPDPNPZBEFTDSJCJNPTVOQVOUPDSVDJBMEFMPTQSPDF
TPTEFEPNJOBDJwOQPMrUJDBTFQMBTNwFOMBSFMBDJwOFOUSFFM&TUBEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
ZMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTSFMBDJwOTJHOBEBQPSWrODVMPTEFTVC
PSEJOBDJwO FO NVDIPT DBTPT MJHBEBT B QSgDUJDBT DMJFOUFMBSFT 4JO
FNCBSHPZBMNJTNPUJFNQPUBNCJnOTFQVTJFSPOFOQSgDUJDBPUSBT
NPEBMJEBEFTEFSFMBDJwOFOUSFBNCPTBDUPSFTFOEPOEFMBTPSHBOJ
[BDJPOFTTPDJBMFTQSPDVSBSPOBCSJSVOBFYQFSJFODJBEJTUJOUBSFTQFDUP
EFMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT²<©>TFUSBUBEFEFVOB´GPSNBEFFOUFOEFS
MBQPMrUJDBµRVFSFDMBNBMBJNQMFNFOUBDJwOEFEFSFDIPTBTVNJFOEP
MBQBSUJDJQBDJwOEFMPTNPWJNJFOUPTZPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTFOMB
EF¾OJDJwOEFMPTTFOUJEPTZDPOUFOJEPTEFMPQ|CMJDPFTUBUBM:FTUF
SFDMBNPEFDPOUBSFOFM&TUBEPTFWJFOFFONBSDBOEPBUSBWnTEFJOT
UBODJBTQBSUJDJQBUJWBTZNPEBMJEBEFTEFSFMBDJwOZOFHPDJBDJwODPO
MBJOTUBODJBFTUBUBMRVFBOUFTVBVTFODJBPGBMMBQVHOBOQPSTVSDBS
MBT³%FMBNBUB
"IPSBCJFOPUSPQVOUPEFUFOTJwOFTFMRVFTFFYQSFTBFOFMEFT
FODVFOUSPDPODFQUVBMZQPMrUJDPFOUSFMBTOVFWBTJEFOUJEBEFTTPDJB
MFTFOUSFMPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTZQPMrUJDPTZMBDPOTUSVDDJwOEF
DJVEBEBOrB:BNFODJPOBNPTRVFMBBQBSJDJwOEFOVFWPTTVKFUPTTP
DJBMFTEFTFNCPDwFOBMHVOPTDBTPTFOOVFWBT¾HVSBTEFDJVEBEB
OrB:UBNCJnOQPEFNPTBvBEJSRVFMPTUSBZFDUPTMBTEFNBOEBTMBT
QSFTJPOFTOFHPDJBDJPOFTMVDIBTDPO¿JDUPT RVF FODBSBO EJGFSFOUFT
DPMFDUJWPTTPDJBMFTUBNCJnOQVFEFOJOTDSJCJSTFFOVOBC|TRVFEBEF
NBZPSDJVEBEBOJ[BDJwO
-BTDPODFQUVBMJ[BDJPOFTDSrUJDBTBDFSDBEFMBDJVEBEBOrBEJTDVUFO
MBSFTUSJDDJwOEFMDPODFQUPBVOFTUBUVTMFHBMEFEFSFDIPTZSFTQPO
TBCJMJEBEFTEF¾OJFOEPBMBDJVEBEBOrBDPNPVOBJEFOUJEBEQPMrUJDB
RVFTFDPOTUSVZFZFTDPOUJOHFOUF.PVGGF
-BDJVEBEBOrBTF
JOUFSQSFUBDPNPVOBBDDJwOOPDPNPBMHPRVFTFQPTFFTJOPRVFTF
FKFSDFDPNPQSgDUJDBBUSBWFTBEBQPSEFUFSNJOBDJPOFTDPODSFUBTEF
EJTUJOUP UJQP HnOFSP FUOJB DMBTF Z HSVQP TPDJBM BDUJWJEBE MBCPSBM
FOUSF PUSBT $PNP TFvBMB (FSNgO $BOUFSP ²<> %FTEF FM QVOUP EF
WJTUB FQJTUFNPMwHJDP DJVEBEBOrB FT VOB DBUFHPSrB DPNQMFKB "MVEF
TJNVMUgOFBNFOUFBTVKFUPTQPMrUJDPTRVFEFCJFSBOTFSBMBWF[B
QPS
UBEPSFTEFEFSFDIPTDJWJMFTQPMrUJDPTZTPDJBMFT
C
NJFNCSPTEFVOB
DPNVOJEBEQPMrUJDBZD
QBSUrDJQFTEFMBDPOTUSVDDJwOEFMPSEFOEFNP
DSgUJDP$PNPQPSUBEPSFTGPSNBMNFOUFVOJWFSTBMFTEFEFSFDIPTFT
UPTTVKFUPTFOGSFOUBOMBTDPOUSBEJDDJPOFTEFVOTJTUFNBRVFBNQMrBZ
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
SFUSBFFMBDDFTPZHPDFFGFDUJWPBFTPTEFSFDIPTTFH|OMPTDPOUFYUPT
ZNPNFOUPTIJTUwSJDPT)PZFTUBNPTDPNPZBEJKJNPTFOVOQFSrPEP
EFSFUSBDDJwO$PNPNJFNCSPTKVSrEJDBNFOUF‹JHVBMFT‹EFVOBDPNV
OJEBEQPMrUJDBTFVCJDBOFOMBTUFOTJPOFTEFJODMVTJwOFYDMVTJwO&O
FTUFNPNFOUPEFTVIJTUPSJBFMDBQJUBMJTNPIBDFEFMBFYDMVTJwOVOB
EFMBTDPOEJDJPOFTEFTVQSPQJBFYQBOTJwO$PNPQPUFODJBMFTQBSUr
DJQFTEFMBDPOTUSVDDJwOEFVOPSEFOEFNPDSgUJDPMPTTVKFUPTEFCFO
BQSFOEFSBPSEFOBSZTFSPSEFOBEPTEFOUSPEFVOTJTUFNBQPMrUJDPRVF
OPQVFEFFMVEJSMBDPOUSBEJDDJwOEFMFHJUJNBSVONPEPEFBDVNVMB
DJwOZRVFIPZSFRVJFSFQBSBFMMPEFVOBOVFWBJEFOUJEBEDJVEBEBOB
&O FTUF TFOUJEP MBT VUPQrBT DJVEBEBOBT EF USBEJDJwO SFQVCMJDBOB F
JODMVTPMJCFSBMFTUgOFODSJTJT<>³$BOUFSP
-BQSgDUJDBQPMrUJDBFOVOTFOUJEPNgTBNQMJPBCBSDBMPQ|CMJDP
DPNPFTQBDJPEFMJUJHJPBSFOBEFOFHPDJBDJwOTPCSFMPRVFFTDPN|O
Z DPOTJEFSB MB IFUFSPHFOFJEBE EF GPSNBT PSHBOJ[BUJWBT EF EFCBUF
QSPUFTUBZSFDMBNP$PNPTFvBMB4JMWJB4FSSBBOBMJ[BOEPB3BODJnSF
²<> MP Q|CMJDP TF NVFTUSB BRVr OP TFvBMBOEP MP DPN|O MP
EBEPQPSTVQVFTUPVOFTUBEPQSFWJPEFSFHMBTTFBOBSHVNFOUBUJ
WBTMFHJTMBUJWBTEFGBDUPVOFTQBDJPQSFFTUBCMFDJEPEFFODVFOUSP
TJOPMPQ|CMJDPDPNPFMOPNCSFEFMMJUJHJPDPNPFMFTQBDJPRVFSF
DPOPDF MBT EJGFSFODJBT MBT EJTQVUBT JSSFEVDUJCMFT FM DPO¿JDUP : MB
DJVEBEBOrB TF SFDPO¾HVSB DPO BRVnM OP QSFTFOUgOEPTF DPNP VOB
DPOEJDJwORVFTFPCUJFOFPHBOBQPSEFSFDIPTJOPRVFTFQPOFFO
KVFHPDBEBWF[RVFFMJOEJWJEVPTFUPNBQBSUFEFFOFTFFTQBDJPEF
MVDIB<>³4FSSB
&O CVFOB NFEJEB DSFFNPT RVF DPNP PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TP
DJFEBEDJWJMMBMVDIBQPSMBJHVBMEBETPDJBMQPSMBEJTUSJCVDJwOEFMPT
SFDVSTPT EFCF FTUBS FO MB NnEVMB EF MB DPOTUSVDDJwO EF VO QPEFS
QPMrUJDPBMUFSOBUJWPRVFUFOHBDPNPIPSJ[POUFMBC|TRVFEBEFNBZPS
EFNPDSBDJB4FUSBUBEFSFDVQFSBSGPSUBMFDFSFMQBQFMFOFTUPTQSP
DFTPTEFDPORVJTUB
EFQSgDUJDBTFNBODJQBUPSJBTEFUPEBGPSNBEF
EPNJOBDJwOBUSBWnTEFVOBDDFTPDPMFDUJWPZVOJWFSTBMBMBQPMrUJDB
#BMJWBS
4JOEVEBFTUFBDDFTPSFRVJFSFUBNCJnOEFOVFWBT
SFMBDJPOFT EF GVFS[B RVF DPMPRVFO FO FM DFOUSP MB DPOTUSVDDJwO EF
QPEFS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
&OFTUFTFOUJEPEVSBOUFMBT|MUJNBTEnDBEBTTFIBOEFTBSSPMMBEP
EJGFSFOUFT FYQFSJFODJBT RVF NVFTUSBO MBT QPTJCJMJEBEFT Z MrNJUFT EF
FTUBTGPSNBTEFDPOTUSVDDJwODPMFDUJWBEFTBSSPMMBEBQPSGVFSBEFMPT
DBOBMFTUSBEJDJPOBMFTEFQBSUJDJQBDJwOTJOEJDBUPTQBSUJEPTQPMrUJDPT
4FH|O /BODZ 'SBTFS FO FM NBSDP EF VOB TPDJFEBE FTUSBUJ¾DBEB BM
HVOPTHSVQPTQSPNVFWFOVOBDPOGSPOUBDJwOEJTDVSTJWBFTEFDJS²<©>
NJFNCSPTEFMPTHSVQPTTPDJBMFTTVCPSEJOBEPT°NVKFSFTUSBCBKBEP
SFTQFSTPOBTEFDPMPSHBZTZMFTCJBOBT°IBODPNQSPCBEPSFQFUJEB
NFOUFRVFSFTVMUBWFOUBKPTPDPOTUJUVJSQ|CMJDPTBMUFSOBUJWPT1SPQPOHP
MMBNBSBFTUPTQ|CMJDPTDPOUSBQ|CMJDPTTVCBMUFSOPTQBSBJOEJDBSRVF
TFUSBUBEFFTQBDJPTEJTDVSTJWPTQBSBMFMPTEPOEFMPTNJFNCSPTEFMPT
HSVQPTTPDJBMFTTVCPSEJOBEPTJOWFOUBOZIBDFODJSDVMBSDPOUSBEJTDVS
TPMPRVFBTVWF[QFSNJUFGPSNVMBSJOUFSQSFUBDJPOFTPQVFTUBTEFTVT
JEFOUJEBEFTJOUFSFTFTZOFDFTJEBEFT³'SBTFS
"MNJTNPUJFNQPEFTEFMBTPDJFEBEDJWJMTFIBOHFOFSBEPPUSBT
QSgDUJDBTQPMrUJDBTDPOJNQPSUBOUFTJNQBDUPTBOJWFMNVOEJBM&OBM
HVOBNFEJEBIBOMPHSBEPEFTQMB[BSMBDFOUSBMJEBEEFM&TUBEPFOMBT
$VNCSFT $POWFODJPOFT "DVFSEPT Z $POGFSFODJBT TPCSF UFNgUJDBT
MJHBEBTBNVKFSNFEJPBNCJFOUFJOGBODJBIgCJUBUFUD%FTEFMBEn
DBEBEFMFTUPTFTQBDJPT²QBSBMFMPT³QFSNJUJFSPORVFEJGFSFOUFT
PSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTUVWJFSBOVOBDBCJEBZVOBJODJEFODJBOPDP
OPDJEBTIBTUBFMNPNFOUPFOgNCJUPTNBDSPTPDJBMFT
&TUBTFYQFSJFODJBTKVOUPBPUSPTNPWJNJFOUPTEFEJGFSFOUFUJQPZ
UFOPS[BQBUJTNP4JO5JFSSBBOUJHMPCBMJ[BDJwOFUD
RVFTFEFTBSSP
MMBSPOFOMBEnDBEBEFMDPO¿VZFSPOFOMBPSHBOJ[BDJwOEFMQSJNFS
'PSP4PDJBM.VOEJBMSFBMJ[BEPFO1PSUP"MFHSFFOFOFSPEF"MMr
TFDPNQBSUJFSPOFYQFSJFODJBTEFMVDIBQSPHSBNBTZEFCBUFTNPEB
MJEBEFTEFQSPUFTUBQPTJDJPOFTGSFOUFBMBHMPCBMJ[BDJwOOFPMJCFSBM
4FPBOFZ5BEEFJ
%FTEFFMIBTUBMBBDUVBMJEBEFTUFFT
QBDJPEFEJTDVTJwODPOWFSHFODJBZQSPQVFTUBTFIBNBOUFOJEPDPO
VOD|NVMPEFPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMRVFQFSTJTUFOFO
QMBOUFBSRVF²PUSPNVOEPFTQPTJCMF³
'JOBMNFOUFDSFFNPTRVFMBTPDJFEBEDJWJMQVFEFZEFCF
EFTB
SSPMMBSQSgDUJDBTQPMrUJDBTRVFDPOUSJCVZBOBNPEJ¾DBSFMSVNCPRVF
MFJNQSJNFBOVFTUSBTTPDJFEBEFTMBIFHFNPOrBEFMDBQJUBMJTNPUBS
ErP&OQBMBCSBTEF&NJS4BEFS
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
4FUSBUBBTrEFDPOTUSVJSVOBWJTJwOZVOOVFWPFTQBDJPQBSBMB
QPMrUJDB/PMBWJTJwOUSBEJDJPOBMEFMBQPMrUJDBRVFMBSFTUSJOHFBMPT
FTQBDJPTJOTUJUVDJPOBMFTZBMPTDBMFOEBSJPTFMFDUPSBMFTFORVFUPEB
MB FOFSHrB EF MB MVDIB EF MBT QFSTPOBT Z EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT TF
DBOBMJ[BIBDJBMBDPORVJTUBEFHPCJFSOPTZEFEJQVUBEPT5BNQPDPMP
RVFCVTDBBDVNVMBSGVFS[BTQBSBBTBMUBSBMBQBSBUPEF&TUBEPDPNP
TJFMQPEFSGVFSBVOBDPTBZFMBQBSBUPEFM&TUBEPDPODFOUSBUPEPFM
QPEFSEFMBTPDJFEBE6OBWJTJwORVFQJFOTFMBMVDIBTPDJBMQPMrUJDBF
JEFPMwHJDBFOMBQFSTQFDUJWBEFVOQSPZFDUPEFVOBIFHFNPOrBBMUFS
OBUJWBBOUJDBQJUBMJTUBEFDPOTUSVDDJwOEFVOBOVFWBTPDJFEBETFB
FOTVTCBTFTFDPOwNJDBTTPDJBMFTQPMrUJDBTPDVMUVSBMFT
&O FTB QFSTQFDUJWB TFQBSBS MB MVDIB TPDJBM EF MB QPMrUJDB °MB
²TPDJFEBE DJWJM³ EFM &TUBEP° SFQSFTFOUBSrB HJSBS FO WBDrP BDVNV
MBOEP GVFS[B TPDJBM TJO IBDFSMB EFTFNCPDBS FO GVFS[B QPMrUJDB P
QFPSUPEBWrBIBDJFOEPRVFFTBGVFS[BTFBDBOBMJ[BEBQBSBQSPZFD
UPTEFSFOPWBDJwOEFMBTGVFS[BTTJTUnNJDBTZOPEFTVDBSgDUFSEF
USBOTGPSNBDJwO
<©>-BBMUFSOBUJWBOPFTFOUPODFTFOUSFTPDJFEBEDJWJMP&TUBEP
PFOUSFGVFS[BTTPDJBMFTPQPMrUJDBTZBRVFMBMVDIBTPDJBMOPTFTVT
UFOUBFOFMWBDrPQPMrUJDP4JOPMMFOBNPTFTFFTQBDJPDPOVOQSPZFDUP
EFHPCJFSOPEFTPDJFEBEFTUBSFNPTQFSNJUJFOEPRVFPUSPTDPPQUFO
FTBGVFS[BTPDJBM
-BWJTJwOMJCFSBMCVTDBCMPRVFBSUPEBBMUFSOBUJWBFOMBQPMBSJ[B
DJwOFTUBUBMQSJWBEPDPOMBEFTDBMJ¾DBDJwOEFMQSJNFSPZMBBVUPNg
UJDB SFWBMPSJ[BDJwO EFM TFHVOEP EPOEF TF FTDPOEFO MBT SFMBDJPOFT
EF NFSDBEP 1BSB OPTPUSPT TF USBUB EF EFTQMB[BS FTB QPMBSJ[BDJwO
JOUSPEVDJFOEPFMFMFNFOUPDMBWFEFMPQ|CMJDPFMRVFSFQSFTFOUBMB
EFNPDSBUJ[BDJwOSBEJDBMEFM&TUBEPZFMRVFTPOCVFOPTFKFNQMPTMBT
QPMrUJDBTEFQSFTVQVFTUPQBSUJDJQBUJWPZMBDPOTUSVDDJwOEFMPTBTFO
UBNJFOUPTQSPNPWJEBQPSFM.PWJNJFOUPEF5SBCBKBEPSFT3VSBMFT4JO
5JFSSBFO#SBTJM
4FUSBUBQPSMPUBOUPEFSFEF¾OJSMBOPDJwOEFQPMrUJDBJNQSJNJnO
EPMFVODBSgDUFSQ|CMJDPUPSOgOEPMBVOFTQBDJPEFBDVNVMBDJwOEF
GVFS[BTTPDJBMFTDVMUVSBMFTZEJSFDUBNFOUFQPMrUJDBTRVFCSBOEPMB
EVBMJEBE &TUBEPTPDJFEBE DJWJM RVF QFSUFOFDF BM VOJWFSTP MJCFSBM Z
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
DIPDB EJSFDUBNFOUF DPO MB TPDJBMJ[BDJwO EF MB QPMrUJDB Z EFM QPEFS
PCKFUJWPTGVOEBNFOUBMFTEFMBMVDIBQPSMBFNBODJQBDJwOEFMPTIPN
CSFT4BEFS
6/#3&7&3&1"40103-"10-Ê5*$""3(&/5*/"
%&-04Ò-5*.04$*/$0"d04
-BTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwOEFMPTEJWFSTPTBDUPSFTEFMBTPDJF
EBEDJWJMFOMB"SHFOUJOBBDUVBMTFUPSOBOQBSUJDVMBSFTZDPOTUJUVZFO
VO JNQPSUBOUF FKF EF EFCBUF Z BOgMJTJT FO OVFTUSPT ErBT -BT NP
EJ¾DBDJPOFT FO FM DPOUFYUP QPMrUJDP EF MB "SHFOUJOB JODJEFO FO TVT
DBSBDUFSrTUJDBT
-BBQFSUVSBEFNPDSgUJDBEFQFSNJUJwMBWVFMUBBMBQBSUJDJQB
DJwOEFEJWFSTPTZNVDIPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMTJMFODJBEPT
IBTUBFTFNPNFOUPQPSMBEJDUBEVSBNJMJUBS-PTDPO¿JDUPTZQSPUFT
UBTSFUPNBSPOTVTGPSNBTUSBEJDJPOBMFTEFMVDIBIVFMHBTZNPWJMJ[B
DJPOFT4VgSF[
%VSBOUFMPTBvPTOPWFOUBZFOFMNBSDPEFMBJNQMFNFOUBDJwOEF
QPMrUJDBT OFPMJCFSBMFT MB DPO¿JDUJWJEBE QBSFDJw EJTNJOVJS FO MB QSJ
NFSBNJUBEEFMBEnDBEB-BQSPGVOEJ[BDJwOEFUBMFTQPMrUJDBTQSP
WPDw VO QSPDFTP EF ²SFUSPDFTP DPPQUBDJwO Z GSBHNFOUBDJwO TPDJBM
FOMBTPSHBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFTZNPWJNJFOUPTQPQVMBSFT³4FPBOF
&TUPTVQVTPMBDPOTPMJEBDJwOEFVOBEJSJHFODJBTJOEJDBMBGrOBM
HPCJFSOP$(5
ZFMOBDJNJFOUPEFOVFWBTFYQFSJFODJBTEFPSHBOJ[B
DJwOTJOEJDBMEFPQPTJDJwODPNPMB$5")BDJBMBTFHVOEBNJUBEEF
MBEnDBEBDVBOEPMPTFGFDUPTOFHBUJWPTEFMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSB
-B$POGFEFSBDJwO(FOFSBMEFM5SBCBKPTVSHFFODPNPGVTJwOEFMTJOEJDBMJTNPBS
HFOUJOP&OMBnQPDBEFMHPCJFSOPEF+%1FSwODPCSBVOQSPUBHPOJTNPDFOUSBMBUBMQVOUPRVF
RVFEwJEFOUJ¾DBEBDPOFM1BSUJEP+VTUJDJBMJTUBQFSPOJTUB
%VSBOUFFMHPCJFSOPEF$.FOFN
²QBSUJDJQB³EFMPTCFOF¾DJPTEFMQPEFSFWPMVDJPOBOEPIBDJBVOTJOEJDBMJTNPFNQSFTBSJBM
-B$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFT"SHFOUJOPTTFPSJHJOBFOMPTJOJDJPTEFMPTBvPTOPWFOUBZ
BNFEJBEPTEFEJDIBEnDBEBTFDPOTUJUVZFFOMBDFOUSBMTJOEJDBMBMUFSOBUJWBBMB$POGFEFSBDJwO
(FOFSBMEFM5SBCBKP$(5
ZFODBCF[BMBPQPTJDJwOTJOEJDBMBMHPCJFSOPNFOFNJTUB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
MFTTFIJDJFSPONVZWJTJCMFTMBTQSPUFTUBTDPNFO[BSPOBDPCSBSPUSP
DBSgDUFS4FQSPEVDFVO²BVUnOUJDPDBNCJPDVBMJUBUJWPZEF²FTUJMP³
FOFMEFTBSSPMMPZNBOFKPEFMBDPO¿JDUJWJEBETPDJBM³4VgSF[
DPNJFO[BOBJOTUBMBSTFOVFWBTGPSNBTNgTWJTJCMFTZNgTNFEJgUJ
DBTDPNPMPTDPSUFTEFSVUBMPTFTDSBDIFTMBTNBSDIBTEFTJMFODJP
DBSBWBOBTDBNQBNFOUPTFUDnUFSB
&O FM DBNQP FEVDBUJWP DPNP QBSUF EF FTUF QSPDFTP TF JOTUBMw
VOB OVFWB GPSNB EF QSPUFTUB B USBWnT EF MP RVF TF MMBNw MB $BSQB
#MBODB -B$5&3"$POGFEFSBDJwOEF5SBCBKBEPSFTEFMB&EVDBDJwOEFMB
3FQ|CMJDB "SHFOUJOB
GVF MB QSJODJQBM QSPUBHPOJTUB EF FTUB BDDJwO
RVJFOBUSBWnTEFFTUBGPSNB²MPHSwFTUSVDUVSBSTVTMVDIBTZOFHP
DJBDJPOFTFOUPSOPBGPSNBTEFQSPUFTUBTPDJBMZTJOEJDBMRVFJODPS
QPSBSPOOVFWBTNPEBMJEBEFTEFHFTUJwOFYQSFTJwOZEJGVTJwOEFMPT
DPO¿JDUPTSFTJHOJ¾DBOEPMBTGPSNBTDPOWFODJPOBMFTPUSBEJDJPOBMFT
EFFYQSFTBSFJOTUBMBSFOMBBHFOEBQ|CMJDBMBTEFNBOEBTZSFJWJOEJ
DBDJPOFTTFDUPSJBMFT³4VgSF[
&TUBTOVFWBTGPSNBTRVFJSSVNQJFSPOFOMBFTDFOBQ|CMJDBUVWJF
SPO EPT DPOTFDVFODJBT GVOEBNFOUBMFT FO QSJNFS MVHBS ²UPSOBSPO
NgTQPMrUJDPTZHFOFSBMFT°ZNFOPTTFDUPSJBMFTZSFJWJOEJDBUJWPT°MPT
SFDMBNPTEFMPTEPDFOUFTTJOEJDBMJ[BEPT³4VgSF[
ZFOTF
HVOEPMVHBSQFSNJUJFSPOMBOBDJPOBMJ[BDJwOEFMBQSPUFTUBDPOEFO
TBOEP FO VO TPMP TrNCPMP UPEPT MPT DPO¿JDUPT QSPWJODJBMFT RVF TF
WFOrBOEFTBSSPMMBOEP6OUFSDFSBTQFDUPRVFMBDBSBDUFSJ[wGVFRVF
TVFTQBDJPSFTVMUwQSPQJDJPQBSBMBSFVOJwOEFN|MUJQMFTZEJWFSTBT
CBUBMMBTDPOUSBFMNPEFMPRVFFYDFErBOMPTSFDMBNPTFEVDBUJWPT4JO
EVEBFTUPSFGPS[wMBUFOEFODJBBRVFMPTSFDMBNPTTFUPSOBTFONgT
QPMrUJDPTZHFOFSBMFTMPHSBOEPFOUPODFTEJTQVUBSMBTQPMrUJDBTOFP
MJCFSBMFTTPCSFMBCBTFEFVOBNQMJPDPOTFOTPEFEJTUJOUPTTFDUPSFT
EFMBTPDJFEBEDJWJM&OQBMBCSBTEF/PSNB(JBSSBDB(JBSSBDBZDPM
²-BQSPUFTUBBSHFOUJOBFOMBEnDBEBEFMPTBvPTOPWFOUBTFIB
&O TF JOTUBMB VOB DBSQB GSFOUF BM $POHSFTP /BDJPOBM FO MB RVF BDBNQBSPO
NBFTUSPT RVF BZVOBCBO Z SFDMBNBCBO VOB MFZ EF ¾OBODJBNJFOUP FEVDBUJWP -VFHP EF USFT
BvPTTFPCUVWPVOBMFZEFJODFOUJWPEPDFOUFBQBSUJSEFMBDVBMFM&TUBEP/BDJPOBMBQPSUB
NJMMPOFTEFQFTPTBOVBMFTEFTUJOBEPTFYDMVTJWBNFOUFBBVNFOUPTTBMBSJBMFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
DBSBDUFSJ[BEPQPSFMTVSHJNJFOUPEFGPSNBTOPWFEPTBTFJOnEJUBTEF
BDDJwODVZBFYQSFTJwONgYJNBQPSMBSFQFSDVTJwOZDPOUJOVJEBEIB
TJEPMBJNQMFNFOUBDJwOEFMB´$BSQB#MBODBµEFMPTEPDFOUFTRVFGVF
MVFHPVUJMJ[BEBQPSPUSPTBDUPSFTTPDJBMFTFOEJGFSFOUFTNPNFOUPTZ
MVHBSFT³
"M ¾OBMJ[BS MB EnDBEB EFM OPWFOUB MBT DPOTFDVFODJBT TPDJBMFT
EF MBT QPMrUJDBT OFPMJCFSBMFT TF IJDJFSPO UFSSJCMFNFOUF FWJEFOUFT
DBrEB TJTUFNgUJDB EF MPT TBMBSJPT QSFDBSJ[BDJwO EF MBT DPOEJDJPOFT
EF USBCBKP BMUrTJNPT rOEJDFT EF EFTFNQMFP QBVQFSJ[BDJwO RVF OP
IBDrB NgT RVF EBS DVFOUB EFM BDFMFSBEP QSPDFTP EF DPODFOUSBDJwO
EFMJOHSFTPZMBSJRVF[BRVFTVQVTPMBBQMJDBDJwOEFEJDIBTQPMrUJDBT
&OQBSBMFMPMBDPSSVQDJwOEFGVODJPOBSJPTZQPMrUJDPTDBEBWF[NgT
WJTJCMFBUSBWnTEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJwODVFTUJPOwBMBTJOTUJ
UVDJPOFTZBMPTQBSUJEPTQPMrUJDPT
-BBTVODJwOEFMHPCJFSOPEFMB"MJBO[BDPO'FSOBOEPEFMB3|B
DPNPQSFTJEFOUFSFQSFTFOUwVOUSJVOGPEFMBPQPTJDJwOBVOBEnDB
EB EF BQMJDBDJwO EF QPMrUJDBT OFPMJCFSBMFT 4JO FNCBSHP QSPOUP TF
FWJEFODJwVOBDPOUJOVJEBEFOFTUFTFOUJEPSFQSFTFOUBEBQPSBKVTUFT
¾TDBMFTZQFSNBOFOUFTSFDPSUFTFOFMHBTUPQ|CMJDPIFDIPRVFFOFM
DBNQPFEVDBUJWPTFNBOJ¾FTUwBUSBWnTEFMSFDPSUFEFMQSFTVQVFTUP
VOJWFSTJUBSJPZFMSFUSBTPFOFMQBHPEFM*ODFOUJWP%PDFOUF'0/*%
'SFOUFBFTUBTQPMrUJDBTVOBNQMJPBSDPEFNPWJNJFOUPTZPSHBOJ
[BDJPOFTTPDJBMFTUSBCBKBEPSFTEFTPDVQBEPTFNQMFBEPTEFMTFDUPS
Q|CMJDPNBFTUSPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTFTUVEJBOUFTFUD
QSPUB
HPOJ[BSPO VO JOUFOTP Z QSPMPOHBEP QFSrPEP EF QSPUFTUBT FO GPSNB
EFNPWJMJ[BDJPOFTIVFMHBTDPSUFTEFSVUBFUDRVFIBDJB¾OFTEF
BCSJFSPOQBTPBMBT²KPSOBEBTEFEJDJFNCSF³MBDSJTJTZMBDBr
EBEFMHPCJFSOPEF'FSOBOEPEFMB3|B
"MJBO[BQPMrUJDBDPOGPSNBEBQPSMB6OJwO$rWJDB3BEJDBM6$3
ZFM'SFOUFEFM1BrT
4PMJEBSJP'3&1"40
&MZEFEJDJFNCSFEFMDPODFOUSBFMQSPDFTPEFQSPUFTUBRVFTFWFOrBEF
TBSSPMMBEPFOFMQBrT4FQSPEVDFOSFCFMJPOFTQPQVMBSFTVSCBOBTTPCSFUPEPFOMBDJVEBEEF
#VFOPT"JSFTFOEPOEFMPT²DBDFSPMB[PT³GVFSPOVOTrNCPMP$POGVFSUFSFQSFTJwOQPSQBSUF
EFM HPCJFSOP IVCP HSBO DBOUJEBE EF IFSJEPT Z NVFSUPT .JFOUSBT UBOUP FO FM DPOVSCB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
&TUB DSJTJT NBSDB EPT DPOTFDVFODJBT JNQPSUBOUFT FO QSJNFS MV
HBS²TFvBMBFMRVJFCSFEFMEJTDJQMJOBNJFOUPTPDJBMDPOTPMJEBEPCBKP
FMFKFSDJDJPZMBBNFOB[BEFMUFSSPSSFQSFTJWPEFMBQBTBEBEJDUBEVSB
ZSFDVQFSBEBCBKPMBGPSNBEF²UFSSPSFDPOwNJDP³<>EFMBEnDBEB
EFM OPWFOUB³ 4FPBOF " QBSUJS EF FMMP TF JODPSQPSBSPO B|O
NgTGPSNBTZTFDUPSFTBMBQBSUJDJQBDJwOZQSPUFTUB4FNVMUJQMJDBSPO
MBTPSHBOJ[BDJPOFTTFBCSJFSPOOVFWPTFTQBDJPTEFQBSUJDJQBDJwOTF
²FOTBODIwFMFTQBDJPQ|CMJDP³1PSPUSBQBSUFZFOTFHVOEPMVHBSMB
DSJTJTBCSJwQBTPBVODVFTUJPOBNJFOUPEFMDPOKVOUPEFMPTQPEFSFTEFM
&TUBEP1PEFS&KFDVUJWP1PEFSMFHJTMBUJWP°FM1BSMBNFOUP°Z1PEFS
+VEJDJBM°DPODSrUJDBTDFOUSBEBTFOMB$PSUF4VQSFNBEF+VTUJDJB°
Z
QPSMPUBOUPBVOBDSJTJTEFMFHJUJNJEBEEFMTJTUFNBQPMrUJDP
$POSFGFSFODJBBFTUP$-P[BOPBWBO[BVOQPDPNgTEJDJFOEP
²"QBSUJSIBZVOQVOUPEFJO¿FYJwOFOMBWJEBQPMrUJDBBSHFOUJOB
-BTPDJFEBEGVFDBQB[EFDVFTUJPOBSMBFYQFSJFODJBQPMrUJDBEFMOFP
MJCFSBMJTNPQFSPUVWPDPNPMrNJUFOPIBCFSTJEPDBQB[EFDPOTUSVJS
VOBGVFS[BQPMrUJDBRVFQFSNJUBTPTUFOFSVOQSPDFTPEFUSBOTGPSNB
DJwO&TBFUBQBQPMrUJDBFYJTUFZTFFYQSFTBFOBMHVOBTDPTBTIPZ
QPSFKFNQMPFMEJTDVSTPMFHrUJNPQBSBFTUBTPDJFEBEUJFOFRVFDPO
GSPOUBSDPOMPRVFQBTwFOMPT³
-B TVDFTJwO EF DJODP QSFTJEFOUFT FO NFOPT EF RVJODF ErBT SF
¿FKwMBDSJTJTQPMrUJDBEFMNPNFOUP&OFOFSPEFMB"TBNCMFB
-FHJTMBUJWB OPNCSw QSFTJEFOUF B &EVBSEP %VIBMEF DBOEJEBUP EFM
1BSUJEP+VTUJDJBMJTUB4VHFTUJwOEJPDPOUJOVJEBEBMBTQPMrUJDBTOFP
MJCFSBMFT SFJUFSBOEP FM FTRVFNB EF USBOTGFSFODJB EF JOHSFTPT Z SJ
RVF[BTRVFDBSBDUFSJ[wBMBEnDBEBEFMOPWFOUBBUSBWnTEFWBSJBEBT
QPMrUJDBTEFBKVTUFZSFEVDDJwOEFMHBTUPQ|CMJDP
OP CPOBFSFOTF Z PUSBT DJVEBEFT EFM JOUFSJPS EFM QBrT TF QSPEVDrBO TBRVFPT Z SFDMBNPT EF
DPNJEB
&YQSFTJwOEF+)BCFSNBT
&MDBOUPSFJUFSBEP²2VFTFWBZBOUPEPT³FTVOTrNCPMPEFMBTSFCFMJPOFTEFEJDJFN
CSFEFZMPTNFTFTTVCTJHVJFOUFTZSFQSFTFOUwFMDSFDJFOUFEFTDSnEJUPTPCSFFMTJTUFNB
QPMrUJDPBSHFOUJOP
3FGFSFOUFEFMB$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFT"SHFOUJOPT$5"
ZBDUVBM%JQVUBEP/BDJPOBM
&OUSFWJTUBB$MBVEJP-P[BOP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
&OFTUFNBSDPTFQSPEVKFSPOMBTFMFDDJPOFTEFNBZPEFMZMB
BTVODJwOEFMBDUVBMQSFTJEFOUF/nTUPS,JSDIOFS°UBNCJnODBOEJEBUP
EFM1BSUJEP+VTUJDJBMJTUB°BQBSUJSEFMPDVBMTFJOTUBMwDPNPEJTDVS
TP²P¾DJBMEFHPCJFSOP³MBDSrUJDBBM²NPEFMPEFMPTOPWFOUB³&TUB
OVFWBHFTUJwOJOUSPEVDFFOTVEJTDVSTPMBTJOUFODJPOFTEFBDVFSEPZ
OFHPDJBDJwODPOEJGFSFOUFTTFDUPSFTEBOEPJOJDJPBVOQSPDFTPEFSF
QPTJDJPOBNJFOUPQPMrUJDPRVFDPOUJO|BFOMBBDUVBMJEBE-PTEJTUJOUPT
BDUPSFT EF MB TPDJFEBE DJWJM °HSFNJPT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOB
NFOUBMFTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTQBSUJEPTQPMrUJDPTPSHBOJ[BDJPOFT
FTUVEJBOUJMFTFUD°TFSFVCJDBOFOGVODJwOEFMBQPZPVPQPTJDJwOBMB
HFTUJwO&TUPIBDFEFMFTDFOBSJPQPMrUJDPZEFMBQBSUJDJQBDJwOFOHF
OFSBMVOBUSBNBDPNQMFKBDPOOVFWPTFMFNFOUPTZOVFWPTEFCBUFT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
$"3"$5&3*;"$*Î/(&/&3"-
%&-&4$&/"3*010-Ê5*$0&%6$"5*70
"/5&$&%&/5&4
&OMBEnDBEBEFMFOMB"SHFOUJOBTFQSPGVOEJ[wVOQSPDFTPJOJ
DJBEPFOMB|MUJNBEJDUBEVSBNJMJUBS5BMDPNPTFWJFOFNFODJPOBOEP
MBT QPMrUJDBT EF DPSUF OFPMJCFSBM JNQVTJFSPO VO OVFWP SnHJNFO TP
DJPFDPOwNJDPDBSBDUFSJ[BEPQPSVOQBUSwOSFHSFTJWPEFEJTUSJCVDJwO
EFMJOHSFTPZMBSJRVF[BRVFTJHOJ¾DwVOGVSJPTPQSPDFTPEFDPODFO
USBDJwOEFMDBQJUBMZFYQSPQJBDJwOEFCJFOFTJOHSFTPTZEFSFDIPTEF
BNQMJBTGSBOKBTTPDJBMFT
&TUF OVFWP SnHJNFO TF DPOTUJUVZw FOUSF PUSBT DPTBT TPCSF MB
JEFB HFOFSBMJ[BEB EF VO ²&TUBEP EFVEPS JOF¾DB[ CVSPDSBUJ[BEP
MFOUP JODBQB[ EF HFSFODJBS TVT ´OFHPDJPTµ DPOKVOUBNFOUF DPO VO
GVFSUF DVFTUJPOBNJFOUP B MB HPCFSOBCJMJEBE FO FM OVFWP FTDFOBSJP
NVOEJBM´HMPCBMJ[BEPµ'SFOUFBFTBJEFBTFJNQMFNFOUwVOQSPDFTP
EF3FGPSNBTEFM&TUBEPDPOMB¾OBMJEBEEF´EFTSFHVMBSµBDUJWJEBEFT
FMJNJOBSTVQFSQPTJDJPOFTCVSPDSgUJDBTSFEVDJSDPTUPTBMJHFSBSQSP
DFEJNJFOUPT USBOTGFSJS SFTQPOTBCJMJEBEFT DPOTJEFSBEBT TVQFS¿VBT
ZTVCTBOBSMPTFYDFTPTEFQFSTPOBM³1nSF[Z#Sg
4WFSEMJDL
RVFTFFGFDUJWJ[wDPOQPMrUJDBTEFBKVTUF°QBSBIBDFSGSFOUF²BM
EFTQJMGBSSPEFM&TUBEP³°EFTDFOUSBMJ[BDJwO°QBSBEFTCVSPDSBUJ[BSMP
ZBDFSDBSMBTEFDJTJPOFTBMB²HFOUF³°ZEFTSFHVMBDJPOFT°QBSBQFS
NJUJSVOBNBZPSJOJDJBUJWBQSJWBEB°
4F QSPEVKP VOB USBOTGFSFODJB EFM QPEFS EFM &TUBEP IBDJB NB
OPT EF MPT HSBOEFT HSVQPT FDPOwNJDPT QSJWBEPT QSPWPDBOEP VOB
QSFFNJOFODJB EFM QPEFS FDPOwNJDP QPS TPCSF FM QPEFS QPMrUJDP -B
BDFOUVBDJwOEFMBBQFSUVSBDPNFSDJBMJOJDJBEBDPOMBEJDUBEVSBNJMJ
UBSZMBNBTJWBQSJWBUJ[BDJwOEFMBTFNQSFTBTEFTFSWJDJPTQ|CMJDPT
BCSJwFMKVFHPBVOOVFWPDJDMPEFFOEFVEBNJFOUPFYUFSOPZUFSNJ
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
OwQPSDPOTVNBSFMQSPDFTPEFEFTJOEVTUSJBMJ[BDJwOZFYQBOTJwOEFM
EFTFNQMFP
&TUPJNQMJDwVOEFCJMJUBNJFOUPEFM&TUBEPZVODBNCJPFOMBDPO
DFQDJwOEF²MPQ|CMJDP³TFQBTwEFDPODFCJSBM&TUBEPDPNPFTQBDJP
EFOFHPDJBDJwOEFMVDIBQPMrUJDBEPOEFMBTEJTUJOUBTGVFS[BTTPDJB
MFT QPErBO QBSUJDJQBS EFM KVFHP EFNPDSgUJDP RVF FMMP JNQMJDBCB VO
&TUBEPHBSBOUFEFMEFSFDIPDJVEBEBOPEFQBSUJDJQBSEFHPCFSOBSEF
QSPUFTUBSBVOBDPODFQDJwOEF&TUBEPJOF¾DJFOUFFJOF¾DB[RVFEFCrB
DFEFSFM´NPOPQPMJPµEFMPT´TFSWJDJPTµZBOPEFSFDIPTDJVEBEBOPT
B
PUSBTFOUJEBEFTRVFMPSFTPMWFSrBODPOF¾DBDJB³4WFSEMJDL
&O FTUF DPOUFYUP FM QFOTBNJFOUP IFHFNwOJDP Z MBT QSPQVFTUBT
SFGPSNJTUBTFOMBFEVDBDJwOFTUVWJFSPOFOMrOFBDPOFTBTQSFNJTBT
CgTJDBT &OUSF PUSPT BTQFDUPT MB JEFB EF RVF MB ²DSJTJT EF MB FEV
DBDJwO³FSBMBDPOTFDVFODJBEFVOJOF¾DB[NBOFKPQPSQBSUFEFMBT
BENJOJTUSBDJPOFTFTUBUBMFTTFGVFJOTUBMBOEPEFMBNBOPEFMPTFOGP
RVFTEFMNBOBHNFOUFOFEVDBDJwOZEFMBDBMJEBEFOUFOEJEBDPNP
FMSFTVMUBEPEFVOBSFMBDJwOFDPOwNJDBFOUSFJOTVNPTZQSPEVDUPT
$PO JEnOUJDB PSJFOUBDJwO FM EJBHOwTUJDP RVF TFvBMBCB °ZB DPO
GVFS[BEFTEFMPTBvPT°MBFYJTUFODJBEFVOTJTUFNBFEVDBUJWPDFO
USBMJ[BEPCVSPDSBUJ[BEPZIPNPHFOFJ[BOUFGVFVOBCBTFBSHVNFOUBM
JOEJTDVUJCMF QBSB JNQMFNFOUBS MPT QSPDFTPT EF SFGPSNB OFPMJCFSBM
'SFOUFBFTFEJBHOwTUJDPUBOUPMBEFSFDIBDPNPMBJ[RVJFSEBQBSF
DrBODPOGVOEJSTFFOFMEJTDVSTPTPCSFMB²MJCFSUBE³FM²SFTQFUPQPS
MB EJWFSTJEBE Z MBT QBSUJDVMBSJEBEFT SFHJPOBMFT³ Z MB ²BVUPOPNrB³
&TUBBQBSFOUFDPJODJEFODJBTJSWJwEFQBSBHVBTQBSBJNQVMTBSMBTSF
GPSNBTFOFMDBNQPFEVDBUJWPEVSBOUFMPTBvPTBVODVBOEPSgQJ
EBNFOUFTFSFDPOPDJFSBMBEJSFDDJwORVFJCBUPNBOEPFMQSPDFTPEF
USBOTGPSNBDJwO
"MQPDPUJFNQPRVFEwDMBSPRVFFTPTDPODFQUPTFOMBTSFGPSNBT
OFPMJCFSBMFT TF FODPOUSBCBO TVCTVNJEPT B PUSBT JEFBT DFOUSBMFT
WJODVMBEBTDPOFMFTQrSJUVQSJWBUJ[BEPSZEFNFSDBEP%FVOBGPSNB
DPIFSFOUFDPOMPRVFTVDFErBDPOMBTFNQSFTBTEFTFSWJDJPTQ|CMJDPT
ZQPSMPUBOUPDPOMBTMrOFBTEFQPMrUJDBBOJWFMOBDJPOBMFMFKFDFOUSBM
TFUSBTMBEwBMBQSFPDVQBDJwOQPSMBF¾DJFODJBEFMBTBENJOJTUSBDJP
OFT-BJEFBEFRVFMBF¾DJFODJBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTFSBMPRVFIB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
CrBRVFSFTPMWFSCVTDwTVBODMBKFFOVOJNBHJOBSJPRVFDPNFO[BCBB
FYQBOEJSTFZRVFQMBOUFBCBVOBBOUJOPNJB²FNQSFTBTQSJWBEBTF¾
DJFOUFTWTFNQSFTBTEFTFSWJDJPTQ|CMJDPTJOF¾DJFOUFTCVSPDSgUJDBT
ZMFOUBT³MPDVBMDFSSBCBCJFOFMKVTUJ¾DBUJWPEF²RVJUBSMF³BM&TUBEP
MBSFTQPOTBCJMJEBEQPS²MPQ|CMJDP³ZBWBO[BSTPCSFVOBQSJWBUJ[BDJwO
BWFDFTFYQMrDJUBZPUSBTWFDFTFODVCJFSUB%FFTFNPEPMBEJWFSTJ
EBE Z MB BVUPOPNrB QBTBSPO B GPSNBS QBSUF EF MB QSPCMFNgUJDB EF
MB²HFTUJwOFTDPMBS³FOUFOEJEBDPNPHFSFODJBNJFOUPNBOBHNFOU
DPOVOBDMBSBPSJFOUBDJwOBMNFSDBEP
&OFTUFDPOUFYUPFMBQFMBUJWPBMBQBSUJDJQBDJwOCVTDBCBGPNFO
UBSMBJEFBEFRVFVOGVFSUFZDPNQSPNFUJEPUSBCBKP²QBSUJDJQBUJWP³
FSBJOEJTQFOTBCMFQBSBFMMPHSPEFMPTPCKFUJWPTZSFTVMUBEPTFEVDBUJ
WPTQSFEF¾OJEPT"TrFOVODJBEBMBQBSUJDJQBDJwOHBOBCBFMTFOUJEP
DPN|O F JODMVTP TVHFSrB VO FTQBDJP EF SFTQPOTBCJMJEBE JOEJWJEVBM
WPMVOUBSJB
FOMBQPTJCJMJEBEEFVOBDPOTUSVDDJwOEFNPDSgUJDB4JO
FNCBSHPMPRVFGVFRVFEBOEPBMEFTDVCJFSUPGVFRVFMB²DPOWPDB
UPSJBBQBSUJDJQBS³MFKPTEFDPOTUJUVJSTFFOVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnO
UJDBFOMPTUnSNJOPTEF(BSZ"OEFSTPO
SFTVMUwVOBFTUSBUFHJBEF
MFHJUJNBDJwOEFMBTEFDJTJPOFTZVOBUFDOPMPHrBEFDPOUSPMTP¾TUJDB
EBFOSFMBDJwODPOMPTEPDFOUFTZIBDJBMBTGBNJMJBTMBQBSUJDJQBDJwO
EFMPTQBESFT
VOBGPSNBEFBSHVNFOUBSTPCSFMBTCPOEBEFTEFVO
NFSDBEPFEVDBUJWPTPCSFMBCBTFEFMBMJCFSUBEEFFMFDDJwOEFFTDVF
MBT &O EF¾OJUJWB VOB QBSUJDJQBDJwO ²JOBVUnOUJDB³ SFQSPEVDUPSB EF
MPTQPEFSFTIFHFNwOJDPT
-BSFGPSNBFEVDBUJWBEFMPTTFDPOTPMJEwDPOMBTBODJwOEF
VODVFSQPEFMFZFTBDUVBMNFOUFDPOTUJUVZFOUBOUPQPSTVBTQFDUP
OPSNBUJWPDPNPGVOEBNFOUBMNFOUFQPSMBTDPOTFDVFODJBTRVFQSP
(BSZ"OEFSTPOTFvBMBRVF²<©>MBQBSUJDJQBDJwOFTBVUnOUJDBTJJODMVZFSFQSFTFO
UBOUFTEFHSVQPTEFJOUFSnTSFMFWBOUFTZDSFBFTQBDJPTSFMBUJWBNFOUFTFHVSPTZFTUSVDUVSBEPT
QBSBRVFMBTEJGFSFOUFTWPDFTTFBOFTDVDIBEBT<©><ZRVF>MPT¾OFT|MUJNPTEFMBQBSUJDJQBDJwO
EFCFOTFSMBDPOTUJUVDJwOEFVOBDJVEBEBOrBEFNPDSgUJDBZVOBNBZPSKVTUJDJBSFEJTUSJCVUJWB
QBSBMPTHSVQPTEFTGBWPSFDJEPTPFOUnSNJOPTFEVDBDJPOBMFTOJWFMFTEFMPHSPNgTJHVBMJUB
SJPTZSFTVMUBEPTTPDJBMFTZBDBEnNJDPTNgTBMUPTQBSBUPEPTMPTFTUVEJBOUFT©³QgH
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
EVKFSPOFMQVOUPEFQBSUJEBTPCSFFMDVBMTFEFTBSSPMMBOMBTQPMrUJDBT
FEVDBUJWBTBDUVBMFT
&ONBUFSJBFEVDBUJWBMBTPSJFOUBDJPOFTQSJODJQBMFTFOMrOFBDPO
²BDIJDBS FM &TUBEP³ IJDJFSPO GPDP FO MB EFTDFOUSBMJ[BDJwO Z USBOT
GFSFODJB EF TFSWJDJPT FEVDBUJWPT FO MB NPEJ¾DBDJwO EF MB FTUSVD
UVSB EFM TJTUFNB FO FM BWBODF TPCSF MB BVUPOPNrB VOJWFSTJUBSJB Z
FO VOB SFDPODFQUVBMJ[BDJwO EF MB FEVDBDJwO Q|CMJDB RVF QBTBSrB
B DPNQSFOEFS B MB HFTUJwO FTUBUBM Z B MB HFTUJwO QSJWBEB CBKP FTB
EFOPNJOBDJwO
-BEFTDFOUSBMJ[BDJwOTFQMBTNwFOMB-FZEF5SBOTGFSFODJBEFMPT
TFSWJDJPT FEVDBUJWPT -FZ /œ 4F USBUw EF MB USBOTGF
SFODJBEFMBTFTDVFMBTEFTEFMBOBDJwOBMPTHPCJFSOPTQSPWJODJBMFT
CBKPMBJEFBEFRVFMBTKVSJTEJDDJPOFTBTVDBSHPSFTQPOEFSrBO°KVOUP
DPOMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTEFNBOFSBEJSFDUBBMBTOFDFTJEBEFTZ
QSPCMFNgUJDBTMPDBMFTQSJODJQJPEFMBEJWFSTJEBESFHJPOBM
-BBVUP
OPNrBEFEFDJTJwONFKPSBSrBMBF¾DJFODJBFTDPMBSZMBUSBOTGFSFODJB
EFFTUBCMFDJNJFOUPTGVFQSFTFOUBEBDPNPMB|OJDBBMUFSOBUJWBGSFOUF
BMBDSJTJT&TUBTBODJwOMMFWwBDPNQMFUBSVOQSPDFTPEFUSBOTGFSFO
DJBRVFZBTFIBCrBJOJDJBEPFOPUSBTFUBQBTPSEFOBOEPFMUSBTQBTP
EFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTEFM/JWFM.FEJPZ4VQFSJPSOPVOJWFSTJUBSJP
CBKPVOEJTDVSTPEF¾OJEPFOUnSNJOPTEFMBSFEJTUSJCVDJwOEFMQPEFS
"RVrDBCFBDMBSBSRVFMB$POTUJUVDJwO/BDJPOBMEFMB3FQ|CMJDB"SHFOUJOBFTMFZGVO
EBNFOUBMRVFEBFMNBSDPKVSrEJDPQBSBFMQBrTFTUBCMFDFFMGFEFSBMJTNPDPNPPSHBOJ[BDJwO
QPMrUJDBZVOUJQPEFHPCJFSOPSFQSFTFOUBUJWPSFQVCMJDBOPZGFEFSBM&MQBrTTFDPNQPOFEF
WFJOUJDVBUSPQSPWJODJBTZMB$JVEBE"VUwOPNBEF#VFOPT"JSFTDBEBVOBDPOTVTQSPQJPTQP
EFSFTFKFDVUJWPMFHJTMBUJWPZKVEJDJBMFOGPSNBBOgMPHBBMHPCJFSOPOBDJPOBM$BEBKVSJTEJDDJwO
EJDUB TV QSPQJB DPOTUJUVDJwO EF BDVFSEP DPO MPT QSJODJQJPT FTUBCMFDJEPT FO MB $POTUJUVDJwO
/BDJPOBMZTVTQSPQJBTMFZFT4FH|OEJDUBMBOPSNBMPTPSHBOJTNPTRVFSJHFOMBFEVDBDJwO
OBDJPOBMTPOFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrBEFMB/BDJwO°FOFMNBSDPEFM
1PEFS &KFDVUJWP /BDJPOBM °DPNP FM NgT BMUP OJWFM EF DPOEVDDJwO EF MB FEVDBDJwO BSHFOUJOB
°DPOSFTQPOTBCJMJEBEDPODVSSFOUFZDPODFSUBEBDPOFM(PCJFSOPEFMB$JVEBE"VUwOPNBEF
#VFOPT"JSFTZMBTQSPWJODJBTZMBTBVUPSJEBEFTEFFTUBT|MUJNBTRVFUJFOFOBTVDBSHP°TJUVB
DJwORVFTFDPNQMFUBDPOMBSFGPSNBEFMPTBvPTOPWFOUB°MBBENJOJTUSBDJwOZTVQFSWJTJwOEFMB
NBZPSQBSUFEFMPTTFSWJDJPTFEVDBUJWPTFYDFQUVBEPFMTVCTJTUFNBVOJWFSTJUBSJP-BTQPMrUJDBT
FEVDBUJWBT OBDJPOBMFT TPO DPODFSUBEBT FO VO wSHBOP EF DPODFSUBDJwO FM $POTFKP 'FEFSBM
DPOTUJUVJEPQPSMBTBVUPSJEBEFTEFDBEBBENJOJTUSBDJwOFEVDBUJWBKVSJTEJDDJPOBM
-BFYQSFTJwO²BDIJDBSFM&TUBEPFTBHSBOEBSMB/BDJwO³GVFVUJMJ[BEBFOMBnQPDBEF
MBEJDUBEVSBQBSBHFOFSBSVOBPQJOJwOQ|CMJDBGBWPSBCMFBMQSPDFTPEFQSJWBUJ[BDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
TPDJBMZQPMrUJDPFONBSDBEPFOFMQBSBEJHNBEFMBEFNPDSBDJB4JO
FNCBSHP²MBQPMrUJDBEFUSBOTGFSFODJBEFMBTFTDVFMBTDPOTUJUVrBVO
SFRVJTJUPQBSBMBSFOFHPDJBDJwOEFMBEFVEBFYUFSOBDPOUSBrEBQPSFM
QBrT ZB DPOUFNQMBEP FO BDVFSEPT ¾SNBEPT DPO FM #BODP .VOEJBM
ZFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBM³'JOOFHBO'MPSFODJBZ1BHBOP
"OB
-B -FZ 'FEFSBM EF &EVDBDJwO -FZ /œ EF¾OJw VOB
OVFWBFTUSVDUVSBQBSBFMTJTUFNBFEVDBUJWP&EVDBDJwOJOJDJBMQBSB
OJvPT EF B BvPT TJFOEP PCMJHBUPSJP FM |MUJNP BvP &EVDBDJwO
(FOFSBM#gTJDB&(#
EFBvPTEFEVSBDJwOBQBSUJSEFMPTBvPT
EFFEBEZPSHBOJ[BEBFODJDMPT&(#Z
&EVDBDJwO1PMJNPEBM
BDPOUJOVBDJwOEFMB&(#ZDPOBvPTEFEVSBDJwOZQPS|MUJNPMB
&EVDBDJwO4VQFSJPSQSPGFTJPOBMZBDBEnNJDBEFHSBEPZEFQPTUSB
EP&TUBFTUSVDUVSBTFJNQMFNFOUBSrBEFGPSNBHSBEVBMZQSPHSFTJWB
FODBEBKVSJTEJDDJwO3FTQFDUPEFMBPCMJHBUPSJFEBEMB-'&FYUFOEJw
B BvPT MB FEVDBDJwO PCMJHBUPSJB EF B BvPT
5BNCJnO FO FM
QSPDFTP EF FMBCPSBDJwO EF MB MFZ FM NJOJTUFSJP QSPNPWJw BDVFSEPT
GFEFSBMFTTPCSFFMDPOKVOUPEFTBCFSFTSFMFWBOUFTQBSBFMDPOKVOUP
EFM UFSSJUPSJP OBDJPOBM 4F EF¾OJFSPO FO FTF NBSDP MPT $POUFOJEPT
#gTJDPT $PNVOFT $#$
QBSB TFS BQMJDBEPT B OJWFM OBDJPOBM $BEB
QSPWJODJBUFOESrBFTBCBTFQBSBMBDPOTUSVDDJwOEFEJTFvPTDVSSJDV
MBSFTKVSJTEJDDJPOBMFT0USPEJTQPTJUJWPRVFGPSNwQBSUFEFMFOUSBNB
EP SFGPSNJTUB GVF FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF &WBMVBDJwO EF MB $BMJEBE
4*/&$
MVFHP EFWFOJEP 0QFSBUJWP /BDJPOBM EF &WBMVBDJwO 0/&
DPOBTJFOUPFOMB%JSFDDJwO/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJwOZ&WBMVBDJwO
&EVDBUJWB%*/*&$&
RVFUFOrBDPNPPCKFUJWPMBHFOFSBDJwOEFJOGPS
NBDJwOBDFSDBEFMPTEFTFNQFvPTZSFTVMUBEPTEFMTJTUFNBFEVDBUJ
WP²QBSBMBNFKPSBEFMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwO³
-PTDBNCJPTDVSSJDVMBSFTZEFFTUSVDUVSBJNQMJDBSPODBNCJPTFO
MB GPSNBDJwO Z DBQBDJUBDJwO EPDFOUF 1PS VOB QBSUF TF DSFw MB 3FE
'FEFSBMEF'PSNBDJwO%PDFOUF$POUJOVBDPOMBJEFBEFRVFVOPEFMPT
QSPCMFNBTDFOUSBMFTFSBMBBDUVBMJ[BDJwOEFMPTEPDFOUFTZBEFNgT
TFEFTBSSPMMBSPOQSPDFTPTPSJFOUBEPTBMBSFDPOWFSTJwOEFMPTEPDFO
UFTQBSBTV²SFVCJDBDJwO³FOMPTOVFWPTDJDMPTOJWFMFTZNPEBMJEBEFT
EFFOTFvBO[B&TUBTFTUSBUFHJBTGPSNBUJWBTGVFSPOFYQFSJNFOUBEBT
QPSMPTEPDFOUFTDPNPVOBGPSNBEFJNQPOFSFMNPEFMPQPSMBWrBEF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
HFOFSBS USBOTNJTPSFT EF MB QBMBCSB P¾DJBM &OUSF PUSBT SB[POFT MB
EFTJHVBMBQMJDBDJwOEFMBOPSNBQBSBFMDPOKVOUPEFMQBrTQSPGVOEJ
[wMBTEFTJHVBMFTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTQBSBMPTUSBCBKBEPSFTEFMB
FEVDBDJwOZMBDPOWJWFODJBEFDVMUVSBTQSPGFTJPOBMFTEJTUJOUBTFOVO
NJTNPgNCJUPDPOEJGFSFOUFSFNVOFSBDJwOQPSJHVBMUBSFB
-BEFTDFOUSBMJ[BDJwOBENJOJTUSBUJWBKVOUPDPOVOBGVFSUFDPODFO
USBDJwOEFMBTEFDJTJPOFTUnDOJDPQPMrUJDBTFOFM.JOJTUFSJP/BDJPOBM
MBUSBOTGFSFODJBJOTV¾DJFOUFEFGPOEPTEFTUJOBEPTNBZPSNFOUFQBSB
¾OFT FTQFDr¾DPT QPS MB WrB EF ²GPOEPT DPODVSTBCMFT³ B MP RVF TF
TVNBSPOMPTQBSUJDVMBSFTDPO¿JDUPTEFDBEBQSPWJODJBZTVTJTUFNB
FEVDBUJWP EFSJWw FO VOB BQMJDBDJwO NVZ EFTJHVBM EF MB SFGPSNB Z
BHVEJ[wMBTUFOEFODJBTBMBTFHNFOUBDJwOEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
&O MP DPODSFUP ²MB EFTDFOUSBMJ[BDJwO OP GVF FO SFBMJEBE OJOH|O
QSPDFTP EF EFNPDSBUJ[BDJwO EFM QPEFS °BSHVNFOUPT VUJMJ[BEPT FO TV
NPNFOUP°TJOPVOJOTUSVNFOUPEFBKVTUF¾OBODJFSPRVFJNQMJDwVOB
USBOTGFSFODJBEFSFTQPOTBCJMJEBEFTTJOGPOEPTZTJNVMUgOFBNFOUFMBSF
DFOUSBMJ[BDJwOEFMDPOUSPMFONBOPTEFVO&TUBEP°WBDrPEFFTDVFMBT°³
$5&3"*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT1FEBHwHJDBT.BSJOB7JMUF
²1PSTVQBSUFFMSFFNQMB[PEFMBWJFKBFTUSVDUVSBEFMTJTUFNBQPS
FMBDUVBMZTVJNQMFNFOUBDJwOEFTBSUJDVMBEBFOOPNCSFEFMSFTQFUP
BMGFEFSBMJTNP°PUSPEFMPTBSHVNFOUPTEFMNPNFOUP°GVFFMWFIrDV
MPNgTQPEFSPTPQBSBBHVEJ[BSMBGSBHNFOUBDJwO³$5&3"*OTUJUVUP
EF*OWFTUJHBDJPOFT1FEBHwHJDBT.BSJOB7JMUF
&OFMNJTNPDPOUFYUPEFBQMJDBDJwOEFMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFT
MB-FZEF&EVDBDJwO4VQFSJPS-&4
GVFMBUFSDFSBIF
SSBNJFOUBMFHBMRVFEJPTVTUFOUPBMBUSBOTGPSNBDJwOFEVDBUJWB
)BTUBFMNPNFOUPMBFEVDBDJwOTVQFSJPSOPDPOUBCBDPOVONBS
DPRVFSFHVMBSBFMDPOKVOUPEFMBFEVDBDJwOTVQFSJPSVOJWFSTJUBSJB
ZOPVOJWFSTJUBSJBQ|CMJDBZQSJWBEB-BTVOJWFSTJEBEFTIBCrBODPO
RVJTUBEPTVBVUPOPNrBZBVUBSRVrBEFTEFIBDrBNVDIPUJFNQPBUSgT
DPOMBSFGPSNBVOJWFSTJUBSJBEFZMBFEVDBDJwOTVQFSJPSOPVOJ
WFSTJUBSJBMMBNBEBUFSDJBSJBOPGPSNBCBQBSUFEFFTFVOJWFSTP
$POVOFTUJMPEFGVFSUFDPOGSPOUBDJwODPOUSBFMQPEFSJOTUJUVJEPFO
FMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPMB-&4MFKPTEFSFTVMUBSEFVOEJBHOwTUJDP
EFMBTQSPCMFNgUJDBTEFMOJWFMZPCKFUPEFDPOTVMUBTDPOMPTBDUPSFT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
JOWPMVDSBEPTSFTQPOEJwBMBOFDFTJEBEQPMrUJDBEF²TVKFUBS³FTFOJ
WFMEFMTJTUFNBZFODVBESBSMPFOMPTNBSDPTHFOFSBMFTEFMBSFGPSNB
0CWJBNFOUFFTUBTJUVBDJwOHFOFSwVOBGVFSUFSFTJTUFODJBEFMTFDUPS
GVOEBEBFOFMDBSgDUFSNFSDBOUJMJTUBEFMBOPSNBRVFFGFDUJWBNFOUF
FTUBCBTJFOEPBDPSEBEBDPOFM#BODP.VOEJBMFOFMNBSDPEFM¾OBO
DJBNJFOUPPUPSHBEPQBSBFTUPT¾OFTZRVFQSFWFrBMBBNQMJBDJwOIB
DJBFMTFDUPSQSJWBEPEFM²OFHPDJPVOJWFSTJUBSJP³QPSVOBQBSUFZQPS
MBPUSBFOUBOUPRVFFMOVFWPJOTUSVNFOUPKVSrEJDPDSFBCBEPTJOTUBO
DJBTHVCFSOBNFOUBMFTDPOMBTDVBMFTMBTVOJWFSTJEBEFTIBCSrBOEFOF
HPDJBS4FDSFwMB4FDSFUBSrBEF1PMrUJDBT6OJWFSTJUBSJBTEFM.JOJTUFSJP
EF&EVDBDJwOFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTZMB$PNJTJwO/BDJPOBMEF
&WBMVBDJwOZ"DSFEJUBDJwO6OJWFSTJUBSJB$0/&"6
BDBSHPEFMBFWB
MVBDJwOZBDSFEJUBDJwOEFMBTPGFSUBTZEFMBTJOTUJUVDJPOFT
6OBQBSUJDVMBSJEBEEFMB-&4FTRVFBCBSDwBMDPOKVOUPEFMBFEV
DBDJwO TVQFSJPS QPS MP RVF TV TBODJwO TJHOJ¾Dw MB JODMVTJwO EF MBT
JOTUJUVDJPOFTUFSDJBSJBTEFGPSNBDJwOEPDFOUFZEFGPSNBDJwOUnDOJDP
QSPGFTJPOBM FO VOB NJTNB OPSNB MFHBM &TUB TJUVBDJwO HFOFSw BTJ
NJTNPVOBTFSJFEFOPWFEBEFTQBSBMBTJOTUJUVDJPOFTTVQFSJPSFTOP
VOJWFSTJUBSJBTFOUSFMBTDVBMFTDBCFNFODJPOBSMBBSUJDVMBDJwODPO
MBTVOJWFSTJEBEFTMBBDSFEJUBDJwOZFWBMVBDJwOEFTVTJOTUJUVDJPOFTZ
UJUVMBDJPOFTMBEJTDVTJwOTPCSFFMWBMPSEFMPTUrUVMPTBMBIPSBEFMPT
QPTHSBEPTFUDnUFSB
&OUSFPUSBTDPTBTFOFMOJWFMVOJWFSTJUBSJPMBOPSNBQPTJCJMJUwF
JODMVTPFTUJNVMwFMJODSFNFOUPEFPGFSUBTEFMTFDUPSQSJWBEPDPOFM
NJTNPSFDPOPDJNJFOUPKVSrEJDPRVFMBTEFMTFDUPSQ|CMJDPEJPMVHBS
BMBNFSDBOUJMJ[BDJwOEFMPTNFDBOJTNPTEFMQSPQJP&TUBEPBCSJFO
EPFYQMrDJUBNFOUFMBQPTJCJMJEBEEFBSBODFMBSMPTFTUVEJPTEFHSBEP
ZEFSFTUSJOHJSMBVOJWFSTBMJEBEEFMJOHSFTPQPTJCJMJUwMBSFPSHBOJ[B
DJwOEFMBTDBSSFSBTEFKBOEPMBPQDJwOEFSFDPSUBSUSBNPTEFHSBEP
QBSBFYUFOEFSQPTHSBEPTBSBODFMBEPTQPTJCJMJUwVOBPGFSUBEFHSBEP
BSBODFMBEBPSJFOUBEBBMBBSUJDVMBDJwODPOMBTJOTUJUVDJPOFTUFSDJBSJBT
MJDFODJBUVSBT QBSB FHSFTBEPT EF UFSDJBSJPT DBSSFSBT EF BSUJDVMB
DJwO
TPTUVWPMPTSFHrNFOFTEFQBTBOUrBTDPNPDPOEJDJPOFTQBSBFM
FHSFTPSFQSPEVDJFOEPMPTTJTUFNBTEFUSBCBKPHSBUVJUPZ²BTPDJBO
EP³°FODPIFSFODJBDPOMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFT°MBVOJWFSTJEBEB
MBFNQSFTBZDFOUSBMJ[wMBTBUSJCVDJPOFTEFFWBMVBDJwOZBDSFEJUBDJwO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
FONBOPTEFVOBBHFODJBFTUBUBMDPOVOGVFSUFDPNQPOFOUFQPMrUJDP
ZOPBDBEnNJDP
FOTVDPOTUJUVDJwO
5BMDPNPTFNFODJPOwNgTBSSJCBUBOUPFMQSPDFEJNJFOUPQBSBTV
DPODFQDJwOZBQSPCBDJwODPNPTVDPOUFOJEPFTQFDr¾DPQSPEVKPVO
HSBOSFDIB[PRVFB|OTFTPTUJFOFZPCMJHBBMBOVFWBHFTUJwOQPMrUJDB
BQPOFSFOBHFOEBMBEJTDVTJwOEFVOBOVFWBMFZRVFMBSFFNQMBDF
5SFDFBvPTNgTUBSEFTFQVFEFPCTFSWBSRVFMBTDPOTFDVFODJBT
EFMQSPHSBNBEFSFGPSNBEFMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFTFOFEVDBDJwO
IBOTJEPOFGBTUBT/PTwMPOPTFQSPEVKPFMEFDMBNBEPQSPDFTPEF
NPDSBUJ[BEPSTJOPRVFBMDPOUSBSJPTFQSPGVOEJ[BSPOMBTEFTJHVBM
EBEFTBMUPTrOEJDFTEFFYDMVTJwOZGSBDBTPFTDPMBSQBSBMPTQPCSFT
ZMBGSBHNFOUBDJwOEFMTJTUFNBDSJTUBMJ[BEPFOVOTJTUFNBFOFMRVF
DPOWJWFONVDIBTFTUSVDUVSBT
&OUnSNJOPTHFOFSBMFTTFQVFEFB¾SNBSRVF²MBSFGPSNBFEVDB
UJWBEFKwVOTJTUFNBGSBDUVSBEPZGSBHNFOUBEP%FKwVOTBMEPFDP
OwNJDPOFHBUJWPEFEFVEBFYUFSOB
QBSBVOBSFGPSNBNVZDPTUPTB
RVFEFTBUFOEJwMPTQSPCMFNBTNgTBDVDJBOUFTZIPZBHSBWBEPTEF
MBFEVDBDJwOEFOVFTUSPQBrTBOBMGBCFUJTNPMBTPCSFFEBEMBSFQJ
UFODJBFMBCBOEPOPFUD
&OMBBDUVBMJEBEFYJTUFOFOMB"SHFOUJOB
NgTEFUSFTEJGFSFOUFTFTUSVDUVSBTEFTJTUFNBFEVDBUJWPZTFH|O
VOBOPUBQVCMJDBEBQPSVOEJBSJPOBDJPOBMFMEPNJOHPEFNBZPEF
BDUVBMNFOUF IBZNgTEFBMVNOPTGVFSBEFMTJT
UFNBFTDPMBSQPSNPUJWPTRVFTFJEFOUJ¾DBODPOMBDSJTJTTPDJBM
EFMPT|MUJNPTBvPTFOUBOUPRVFVOPTNBZPSFTEF
BvPT OP TBCFO MFFS OJ FTDSJCJS &M EJBHOwTUJDP SFWFMB UBNCJnO
RVFFTUPTHVBSJTNPTMFKPTEFEJTUSJCVJSTFFOGPSNBIPNPHn
OFBTFvBMBOVOBTJUVBDJwOEFEFTJHVBMEBEQSPGVOEBFOUSFMBT
EJWFSTBTKVSJTEJDDJPOFTEFMQBrT³4WFSEMJDL
-B NBZPS QBSUF EF MBT QSPWJODJBT BSHFOUJOBT BTVNJw MB OVFWB FTUSVDUVSB FTDPMBS
EF VOB &EVDBDJwO (FOFSBM #gTJDB PCMJHBUPSJB &(#
EF BvPT Z MB FEVDBDJwO QPMJNPEBM OP
PCMJHBUPSJBBMHVOBTKVSJTEJDDJPOFTDPNPMB$JVEBEEF#VFOPT"JSFTNBOUVWJFSPOMBFTUSVD
UVSBBOUFSJPSBvPTEFQSJNBSJBZEFTFDVOEBSJBBNCBTPCMJHBUPSJBT
ZPUSBTKVSJTEJDDJPOFT
BEBQUBSPOMBQSPQVFTUBSFGPSNJTUBBMTJTUFNBBOUFSJPSDPOBvPTEF&(#
.JFOUSBTRVFFOMBDJVEBEEF#VFOPT"JSFTWBBDMBTFFMEFMPTBMVNOPTFO
DPOEJDJPOFTEFDVSTBSMPTQSJNFSPTEPTBvPTEFMBFTDVFMBNFEJB°EFDBSgDUFSPCMJHBUPSJP°
FO.JTJPOFTTwMPFMBDDFEFBFTBQPTJCJMJEBEFO4BOUJBHPEFM&TUFSPMPIBDFFM
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
-"/6&7"(&45*Î/%&(0#*&3/0
:464-Ê/&"4%&10-Ê5*$"&%6$"5*7"
%VSBOUFFTUPT|MUJNPTBvPTOVFTUSPQBrTBTJTUJwBDBNCJPTJOT
UJUVDJPOBMFTDSVDJBMFTDVZPQVOUPEFJO¿FYJwOTFVCJDBFOMBTKPSOB
EBTEFMZEFEJDJFNCSFEF-VFHPEFM¾OBMBCSVQUPEFM
(PCJFSOPEFMB"MJBO[BDPBMJDJwOFOUSFMB6OJwO$rWJDB3BEJDBMZFM
'SFQBTP
ZEFTQVnTEFMBBTVODJwOEFVOBHFTUJwOEFTJHOBEBQPSFM
1BSMBNFOUPEFTEFFMBvPBMBTVNJSFMOVFWPHPCJFSOPFMFHJ
EPQPSMBDJVEBEBOrBTFFTUBCJMJ[BSPOMPTNBSDPTJOTUJUVDJPOBMFTEF
MBTQSJODJQBMFTgSFBTEFHPCJFSOPBOJWFMOBDJPOBM1PSFTPDSFFNPT
RVFQBSBEFTBSSPMMBSVONBQBEJBHOwTUJDPTPCSFMBJODJEFODJBEFMB
TPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTSFTVMUBDPOWFOJFOUFUFOFS
FO DVFOUB FTUF |MUJNP QFSrPEP HVCFSOBNFOUBM EBEP RVF EF FTUF
NPEPTFQVFEFSFBMJ[BSVOSFDPSSJEPNgTBDBCBEPTPCSFMPTQSPDF
TPTQBSUJDJQBUJWPTQVFTUPTFONBSDIBFOFTUFDBNQPEFMBTQPMrUJDBT
Q|CMJDBT
&OVODPOUFYUPEFBNQMJPDPOTFOTPQPSFMSFDIB[PBMBSFGPSNBEF
MPTZTVTFGFDUPTSFQSFTFOUBEPFOMBTWPDFTEFMPTEJTUJOUPTDP
MFDUJWPTEFMBTPDJFEBEDJWJMWJODVMBEBTBMDBNQPFEVDBUJWPBTrDPNP
FOMBTEFMPTEJWFSTPTBDUPSFTHVCFSOBNFOUBMFTMBBDUVBMHFTUJwOEF
HPCJFSOPTPTUJFOFVOEJTDVSTPFOFMRVFTFQMBOUFBBWBO[BSFODBN
CJPTTVTUBOUJWPTSFTQFDUPEFMPFYJTUFOUF1SPQPOFVO1MBOEF"DDJwO
DPO FKFT QSJODJQBMFT FO MPT DVBMFT TF JOTDSJCFO MPT QSPHSBNBT
QSPZFDUPT F JOUFSWFODJPOFT DPOT|MUFTF "OFYP 4JO MB QSFUFOTJwO
ZFO$PSSJFOUFTFMQPSDJFOUP&MQSPCMFNBEFMBOBMGBCFUJTNPUBNCJnOTFFYUJFOEFFOGPS
NBEFTJHVBMFO5JFSSBEFM'VFHPBGFDUBBMEFMBQPCMBDJwOQFSPFOFM$IBDPBMDBO[B
FMZFO$PSSJFOUFTFMFOUSFPUSPTFYUSFNPT-PTEBUPTGPSNBOQBSUFEFMQSJNFS
JOGPSNFEFMNPOJUPSFPEFMBMFZEF¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJWPRVFQVTPFONBSDIBFM$FOUSPEF
*NQMFNFOUBDJwOEF1PMrUJDBT1|CMJDBTQBSBMB&RVJEBEZFM$SFDJNJFOUP$JQQFD
-B/BDJwO
EFNBZPEF
&MZEFEJDJFNCSFEFUVWPMVHBSFOMB"SHFOUJOBVOBTJHOJ¾DBUJWBQSPUFTUB
TPDJBMTFHVJEBEFVOBDSJTJTJOTUJUVDJPOBMRVFUVWPDPNPDPOTFDVFODJBMBSFOVODJBEFMQSFTJ
EFOUFDPOTUJUVDJPOBMZMBDPOGPSNBDJwOEFVOHPCJFSOPQSPWJTJPOBMFMFHJEPQPSFM1BSMBNFOUP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
EFTFSFYIBVTUJWPTBRVrBCPSEBSFNPTBMHVOBTEFMBTMrOFBTRVFB
OVFTUSPKVJDJPMPSFQSFTFOUBO
&O FTUF NBSDP FO MPT TJHVJFOUFT BQBSUBEPT FYBNJOBSFNPT MPT
QSPDFTPTEFSJWBEPTEFMBTBODJwOEFMFZFTFEVDBUJWBTFOMPT|MUJNPT
BvPT-FZEF&EVDBDJwO5nDOJDP1SPGFTJPOBMMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP
&EVDBUJWPZMBFMBCPSBDJwOEFVOBOVFWB-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBM
RVFTVTUJUVZBMB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwO-BFMFDDJwOEFFTUPTDBTPT
TFWJODVMBDPOMBNBHOJUVERVFQPTFFOFOWJSUVEEFMBTQPTJCJMJEBEFT
RVFFODJFSSBOFTUBTOVFWBTOPSNBUJWBTBOJWFMOBDJPOBM&OFMMPTQVF
EFOEJWJTBSTFJOTUBODJBTEFJOUFSDBNCJPEFCBUFOFHPDJBDJPOFTRVF
FOBMHVOPTNPNFOUPTIBOMMFHBEPBMBDPOTUSVDDJwOEFBDVFSEPTZ
DPOTFOTPT WJODVMBEPT BM EJTFvP EF MBT QPMrUJDBT FEVDBUJWBT &O BM
HVOBNFEJEBFOFMDBTPEFMPTQSPHSBNBTZQSPZFDUPTFM1SPHSBNB
/BDJPOBM EF "MGBCFUJ[BDJwO EF "EVMUPT FM 1SPHSBNB /BDJPOBM EF
&EVDBDJwO 4PMJEBSJB FM 1SPHSBNB /BDJPOBM EF *ODMVTJwO &EVDBUJWB
²5PEPTB&TUVEJBS³FM1SPHSBNBEF7PMVOUBSJBEP6OJWFSTJUBSJPFOUSF
PUSPT
UBNCJnOEFTEFMBQPMrUJDBHVCFSOBNFOUBMTFJOWJUBBQBSUJDJ
QBSBEJWFSTBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM4JOFNCBSHPEFTEF
OVFTUSBQFSTQFDUJWBTFUSBUBNgTCJFOEFJOTUBODJBTFOMBTRVFMBT
PSHBOJ[BDJPOFTTPOQBSUFEFMBFKFDVDJwOEFQPMrUJDBTQSFWJBNFOUFEF
¾OJEBT&TUPDVFTUJPOBMBJOUFODJwO²BVUnOUJDB³EFBCSJSFTQBDJPTEF
QBSUJDJQBDJwOZBTVWF[MMFWBBQSFHVOUBSTFTJ°FOSFBMJEBE°OPTFUSB
UBEFQSPDFTPTRVFDPOMMFWBOFMPCKFUJWPEFMFHJUJNBSMBTQPMrUJDBTHV
CFSOBNFOUBMFTZEJTNJOVJSMBTTJUVBDJPOFTEFDPO¿JDUP&OMPTQgSSBGPT
RVFTJHVFODPNFOUBNPTMBTQSJODJQBMFTMrOFBTEFMBBDUVBMHFTUJwO
$POFMJOJDJPEFFTUBHFTUJwOEFHPCJFSOPFM&TUBEP/BDJPOBMTF
IJ[PDBSHPEFSFTPMWFSGVFSUFTDPO¿JDUPTQSPWJODJBMFTDPONPUJWPEF
MBJOUFSSVQDJwOFOFMQBHPEFTBMBSJPTZMBDPOTFDVFOUFTVTQFOTJwO
EFMBTDMBTFT-VFHPFTUBCMFDJw°FOOFHPDJBDJwODPOMBTQSJODJQBMFT
FOUJEBEFTHSFNJBMFT°VOQJTPTBMBSJBMQBSBFMDPOKVOUPEFMPTEPDFO
UFTEFMQBrT1PS|MUJNPTFSFHVMBSJ[wFMQBHPEFM'0/*%RVFTFQSP
SSPHwDPOMBTBODJwOEFMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWPFOMBRVF
TFFTUBCMFDFDPNPQSJODJQBMPCKFUJWPMBFRVJQBSBDJwOTBMBSJBMEFMPT
EPDFOUFTEFUPEPFMQBrT&TUFQVOUPTFSgBNQMJBEPNgTBEFMBOUF
&O SFMBDJwO DPO MB GPSNBDJwO JOJDJBM Z DBQBDJUBDJwO EPDFOUF FM
EJBHOwTUJDPDPOFMRVFDVFOUBFMHPCJFSOPTFvBMBVOBBMUBGSBHNFO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
UBDJwOEFTBSUJDVMBDJwOZIFUFSPHFOFJEBEFOMBFEVDBDJwOEFFTUFOJ
WFM)FUFSPHFOFJEBERVFTFDBSBDUFSJ[BQPSMBEJWFSTJEBEEFPGFSUBT
RVFBCBSDBOMPT*OTUJUVUPTEF'PSNBDJwO%PDFOUFFTUBUBMFTDPOEJGF
SFODJBTJNQPSUBOUFTFOTVTUSBZFDUPSJBTTFH|OEFQFOEBOIJTUwSJDB
NFOUFEFMBTQSPWJODJBTPIBZBOTJEPUSBOTGFSJEPT
MPTQSPGFTPSBEPT
EFMBTVOJWFSTJEBEFTZMBTPGFSUBTEFMTFDUPSQSJWBEP"TJNJTNPFM
TJTUFNB EF FWBMVBDJwO Z BDSFEJUBDJwO JOTUJUVDJPOBM BCBSDB TwMP VO
DPOKVOUPEFJOTUJUVDJPOFTZEFTEFFMQVOUPEFWJTUBOPSNBUJWPIBZ
TVQFSQPTJDJPOFT gSFBT EF WBDBODJB Z EFTDPOPDJNJFOUP KVSrEJDP -B
GPSNBDJwO QSPGFTJPOBM P DBQBDJUBDJwO EPDFOUF TF BKVTUB B DBEB KV
SJTEJDDJwOTFH|OMBTEJGFSFOUFTBEBQUBDJPOFTOPSNBUJWBTQMBOFTEF
FTUVEJPZSFDVSTPT%FTEFMBBENJOJTUSBDJwODFOUSBMTFFWJEFODJBMB
QSFPDVQBDJwOQPSBSSJCBSBVOTJTUFNBEFGPSNBDJwOJOUFHSBEPZNgT
IPNPHnOFPRVFUSBCBKFTPCSFMBUFOTJwOFOUSFMBTEJWFSTJEBEFTKVSJT
EJDDJPOBMFTZMBOPSNBUJWBOBDJPOBM
1PSPUSBQBSUFMBTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJBMFTQPMrUJDBTZFDPOw
NJDBTZMBTDSJTJTSFDVSSFOUFTHFOFSBEPSBTEFQPCSF[BZFYDMVTJwO
QMBOUFBOOVFWPTEFTBGrPTQBSBMBGPSNBDJwOZDBQBDJUBDJwOEPDFOUF
-BBDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOPQBSFDFSFDPOPDFSFTUFEJBHOwTUJDPZFO
TVEJTDVSTPJOUFOUBJODMVJSOVFWPTDPOUFOJEPTZEJTQPTJUJWPTGPSNBUJ
WPT FTDVFMBT JUJOFSBOUFT EF EPDFOUFT DBQBDJUBDJPOFT NVMUJNFEJB
MFTDBQBDJUBDJPOFTBEJTUBODJBDJDMPTEFDJOFZGPSNBDJwOBUFOFPT
QFEBHwHJDPTUBMMFSFTTFNJOBSJPTFUDnUFSB
-BQPMrUJDBEF#FDBTRVFJNQVMTBMBBENJOJTUSBDJwODFOUSBMUJFOF
QBSUJDVMBSJNQPSUBODJBFOSFMBDJwODPOMPTSFDVSTPTRVFEJTUSJCVZF
4FUSBUBEFCFDBTFTUVEJBOUJMFTVOJWFSTJUBSJBTEFHSBEPEFQPTHSB
EPZFOFMFYUFSJPS&OFTFPSEFOTFFGFDUJWJ[BOBUSBWnTEFEJWFSTPT
QSPHSBNBTFM1SPHSBNB/BDJPOBMEF#FDBT&TUVEJBOUJMFTEFTUJOBEBT
BKwWFOFTFOTJUVBDJwOEF²SJFTHPFEVDBUJWP³EFM&(#Z1PMJNPEBM
P/JWFM.FEJPFM1SPHSBNB/BDJPOBMEF*ODMVTJwO&EVDBUJWB²5PEPT
B&TUVEJBS³PUPSHBCFDBTBKwWFOFTRVFTFSFJODPSQPSFOBMTJTUFNB
FEVDBUJWP CFDBT
FM 1SPHSBNB ²&MFHJS MB EPDFODJB³ BCSF
DPODVSTPT EF CFDBT QBSB KwWFOFT RVF FMJKBO MB DBSSFSB EPDFOUF FM
1SPHSBNB /BDJPOBM EF #FDBT 6OJWFSTJUBSJBT PUPSHB CFDBT PSJFOUB
EBTBMBDDFTPPQFSNBOFODJBEFBMVNOPTEFMOJWFMVOJWFSTJUBSJPDPO
FTDBTPT SFDVSTPT FDPOwNJDPT Z CVFO EFTFNQFvP BDBEnNJDP FM
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
1SPHSBNBEF'PSNBDJwOZ$BQBDJUBDJwOQBSBFM4FDUPS&EVDBUJWPFO
DPOWFOJPDPO6OJWFSTJEBEFTVPUSPT0SHBOJTNPTPUPSHBCFDBTFTUV
EJPTEFQPTHSBEPFM1SPHSBNBEFGPSNBDJwODBQBDJUBDJwOZCFDBT
JOUFSOBDJPOBMFT QBSUJDJQB FO QSPHSBNBT EF CFDBT EF JOUFSDBNCJP Z
DPPQFSBDJwODPOPUSPTQBrTFT
-B QPMrUJDB EF JOGSBFTUSVDUVSB DPO FM 1MBO /BDJPOBM FTDVFMBT
QSFWnMBTVTUJUVDJwOEFFEJ¾DJPTFTDPMBSFTFYJTUFOUFT°ZFONBMBTDPO
EJDJPOFT°PMBDPOTUSVDDJwOEFFEJ¾DJPTFTDPMBSFTOVFWPT°EFFTDVFMBT
RVFEFCFOFTUBSBUFOEJFOEPBQPCMBDJPOFTDPOOFDFTJEBEFTCgTJDBT
JOTBUJTGFDIBT°&MEFMQSFTVQVFTUPFTUgEFTUJOBEPBMOJWFM.FEJP
P1PMJNPEBM.gTBMMgEFFTUFQMBOTFFODVFOUSBOFOUSFMBTMrOFBTEFM
HPCJFSOPMBBNQMJBDJwOEFBVMBTFMNFKPSBNJFOUPEFMBJOGSBFTUSVDUVSB
FTDPMBSZMBDPOTUSVDDJwOEF*OTUJUVUPTEF'PSNBDJwO%PDFOUF
$PO MB -'& FO MPT TF DPOTJEFSw B MB FEVDBDJwO EF BEVMUPT
²DPNPVOSnHJNFOFTQFDJBMDPOMBDPOTJHVJFOUFEFTKFSBSRVJ[BDJwOEF
MBNPEBMJEBEDVFTUJwORVFTFBHSFHwBMEFUFSJPSPZBQSPEVDJEPQPS
MBUSBOTGFSFODJBFEVDBUJWB$PNPUBMEFKwEFUFOFSFOMBNBZPSrBEF
MBTQSPWJODJBTDPOEVDDJwOZTVQFSWJTJwOFTQFDr¾DBTFOFMNBSDPEFVO
QSPDFTPEFDJFSSFEFTFSWJDJPTFEVDBUJWPTGVTJwOEFBMHVOPTEFFMMPT
DPOPUSBTPGFSUBTZEFTJOWFSTJwO&MIFDIPEFTFSMBFEVDBDJwOEFBEVM
UPTVOBNPEBMJEBERVFBUJFOEFBTFDUPSFTTPDJBMFTFOTJUVBDJwOEFQP
CSF[BZQPSFOEFDPOFTDBTPQPEFSSFMBUJWPQBSBEFNBOEBSBM&TUBEP
TJHOJ¾Dw RVF FM FGFDUP EFTUSVDUJWP EF MB 5SBOTGPSNBDJwO &EVDBUJWB
IBZBTJEPQBSUJDVMBSNFOUFOPUBCMFFOFTUFDBNQPDPOMBDPOTJHVJFOUF
WVMOFSBDJwOEFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwOEFFTUPTTFDUPSFT³'JOOFHBO
Z 1BHBOP -B BDUVBM HFTUJwO EF HPCJFSOP QPOF FO NBSDIB FM
1SPHSBNB/BDJPOBMEF"MGBCFUJ[BDJwOZ&EVDBDJwO#gTJDBQBSB+wWFOFT
Z"EVMUPTRVFFODPOWFOJPDPOPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMZ
BUSBWnTEFWPMVOUBSJPTRVFQFSUFOFDFOBFMMBTMMFWBOBDBCPVOQSP
DFTPEFBMGBCFUJ[BDJwOJOJDJBMEFNFTFTQBSBMVFHPBSUJDVMBSDPOFM
4JTUFNBEF&EVDBDJwOEF+wWFOFTZ"EVMUPTEFDBEB+VSJTEJDDJwODPO
FMPCKFUPEFDPNQMFUBSMBFTDPMBSJEBEQSJNBSJBCgTJDB1VFEFEFDJSTF
FTUBQPMrUJDBRVFTFSFUPNBEFTEFFMOJWFMDFOUSBMDPOBMHVOPTBWBO
DFTFODVBOUPBMBBMGBCFUJ[BDJwOEFQPCMBDJPOFTFYDMVJEBTQFSPRVF
TVEJNFOTJwOOPJNQMJDBB¾SNBSRVFTFUSBUFEFVOBSVQUVSBSFTQFDUP
EFMPT$BCSrBQSFHVOUBSTFTJJNQMJDBBMNFOPTVODBNCJPTJHOJ¾DB
UJWPFOFTUFTFOUJEP4FH|OEBUPTP¾DJBMFT.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
$JFODJBZ5FDOPMPHrB
FOMPRVFWBEFMBvPQBSUJDJQBSPO
PSHBOJ[BDJPOFT°VOJWFSTJEBEFTHSFNJPTFOUJEBEFTEFMBTPDJFEBEDJ
WJMNPWJNJFOUPTQPQVMBSFTZPSHBOJTNPTEFFTUBEPTNVOJDJQBMFTQSP
WJODJBMFTZOBDJPOBMFT°TFQVTJFSPOFONBSDIBOVFWPTDFOUSPT
EFBMGBCFUJ[BDJwOZTFBMGBCFUJ[BSPOQFSTPOBT
&O SFMBDJwO DPO MB QPMrUJDB EF EFSFDIPT IVNBOPT Z FO MP FTQF
Dr¾DBNFOUFWJODVMBEPDPOMB|MUJNBEJDUBEVSBNJMJUBSMBHFTUJwOBD
UVBM EF HPCJFSOP NBOUJFOF VO EJTDVSTP FYQMrDJUP RVF DPOEFOB MPT
EFSFDIPTWVMOFSBEPTQPSFMUFSSPSJTNPEF&TUBEPEVSBOUFFMQFSrPEP
EJDUBUPSJBM&M$POHSFTP/BDJPOBMBOVMwMBTMFZFTEFJNQVOJEBEBMB
WF[RVFMB$PSUF4VQSFNBEF+VTUJDJBMBTEFDMBSwJODPOTUJUVDJPOBMFT
"DUVBMNFOUFTFFTUgOMMFWBOEPBDBCPKVJDJPTQFOBMFTQPSDSrNFOFT
EFMFTBIVNBOJEBE&OTFEFDMBSwBMB&TDVFMBEF.FDgOJDBEFMB
"SNBEB&4."
DPNPVO²&TQBDJPQBSBMB.FNPSJBMB1SPNPDJwOZ
%FGFOTBEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT³&TUBTBDDJPOFTNBSDBOVODBN
CJPSFTQFDUPEFMBTQPMrUJDBTEF&TUBEPRVFTFMMFWBSPOBDBCPEVSBO
UFMBEnDBEBEFMZRVFTFNBOUVWJFSPOJOUBDUBTFOMBTHFTUJPOFT
EFHPCJFSOPQPTUFSJPSFT
&OQMBOPEFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTVOBEFMBTJOJDJBUJWBTWJODV
MBEBTDPOFTUBQPMrUJDBHFOFSBMFTFMQSPZFDUP²"BvPT³EFMHPMQF
EF &TUBEP EF RVF DFOUSB TV QSPQVFTUB EF SF¿FYJwO FO JOT
UBODJBT EF GPSNBDJwO Z DBQBDJUBDJwO EPDFOUF BSUJDVMBEBT DPO PUSPT
1SPHSBNBTEFM.JOJTUFSJP/BDJPOBM&OUSFTVTPCKFUJWPTTFQSPQPOFO
USBCBKBS TPCSF MB SF¿FYJwO EF MB IJTUPSJB SFDJFOUF FM UFSSPSJTNP EF
&TUBEPZMBWVMOFSBDJwOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT"MHVOBTPUSBTBD
DJPOFTFOFTUFTFOUJEPFODPMBCPSBDJwODPOMBT"CVFMBTEF1MB[BEF
.BZPTPOQSPEVDDJwOZEJTUSJCVDJwOFOMBTFTDVFMBTEFNBUFSJBMFT
EJEgDUJDPTQBSBFMOJWFMNFEJPTPCSFFMEFSFDIPBMBJEFOUJEBEFTQB
%VSBOUF MB USBOTJDJwO EFNPDSgUJDB TF TBODJPOBSPO MBT MFZFT EF ²1VOUP ¾OBM³ Z
²0CFEJFODJBEFCJEB³RVFDFSSBSPOFMDBNJOPBMFOKVJDJBNJFOUPBSFTQPOTBCMFTEFMUFSSPSJTNP
EF&TUBEP%VSBOUFFMHPCJFSOPEF$.FOFNTFTVNBSPOMPTJOEVMUPTQSFTJEFODJBMFTBMPTB|O
DPOEFOBEPTZQSPDFTBEPTQPSMBKVTUJDJBGFEFSBM
&OMB&TDVFMBEF.FDgOJDBEFMB"SNBEB&4."
GVODJPOwEVSBOUFMB|MUJNBEJDUBEV
SBNJMJUBSVOPEFMPTNgTHSBOEFTDFOUSPTDMBOEFTUJOPTEFEFUFODJwOZFYUFSNJOJP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
DJPTUFMFWJTJWPTFOFMDBOBMFTUBUBMQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBJEFOUJEBE
FOMBTFTDVFMBT²&TDVFMBTQPSMBJEFOUJEBE³
FOUSFPUSBTDPTBT
&M².JOJTUFSJPTJOFTDVFMBT³QFSPDPOMBDPODFOUSBDJwOZDFOUSB
MJ[BDJwOEFMBTEFDJTJPOFTUnDOJDPQPMrUJDBTEFMBEnDBEBEFMPT
DPOUJO|BQSFTFOUFFOMBHFTUJwOBDUVBM-BEJTUSJCVDJwOEFGPOEPTTJ
HVFBDPOUFDJFOEPFOQBSUFBUSBWnTEFMNFDBOJTNPEF²GPOEPTDPO
DVSTBCMFT³BTJHOBEPTBUFNBTZB¾OFTFTQFDr¾DPTRVFTFBEKVEJDBO
TFH|O QSFTFOUBDJwO EF QSPZFDUPT QPS QBSUF EF MBT KVSJTEJDDJPOFT
FOSFTQVFTUBBDPOWPDBUPSJBTEFTEFMBBENJOJTUSBDJwODFOUSBM4PO
FKFNQMPT EF FMMP &M 1SPHSBNB .FKPSBNJFOUP EF MB &TDVFMB .FEJB
FM1SPHSBNB*OUFHSBMQBSBMB*HVBMEBE&EVDBUJWB1**&
FM1SPHSBNB
ÇSFBT EF 7BDBODJB MB $POWPDBUPSJB B QSPZFDUPT QBSB MB NPEFSOJ
[BDJwO EF MBCPSBUPSJPT DJFOUr¾DPT FM ¾OBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT
QSFTFOUBEPTQPSVOJWFSTJEBEFTFOFMNBSDPEFMBBSUJDVMBDJwOEFMB
FEVDBDJwOTVQFSJPSDPOMBFOTFvBO[B.FEJB1PMJNPEBMFM1SPHSBNB
EF7PMVOUBSJBEP6OJWFSTJUBSJPFOUSFPUSBT
&TUBQPMrUJDBSFQSPEVDFQPSVOMBEPNFDBOJTNPTEFDPNQFUFODJB
FOUSFBRVFMMPTRVFTFFODVFOUSBO²BQUPT³QBSBQBSUJDJQBS0/(FT
DVFMBTJOTUJUVUPTEFGPSNBDJwOEPDFOUFFUD
ZQPSFMPUSPQSPNVF
WFMBEFMFHBDJwOZUFSDFSJ[BDJwOEFMBFKFDVDJwOEFMBTMrOFBTQPMrUJDBT
DFOUSBMFT"TVWF[FTUBTGPSNBTTFSFQJUFOFOPUSBTgSFBTZTFDUPSFT
EFHPCJFSOPEPOEFMBTDPOWPDBUPSJBTBDPODVSTPDPOTUJUVZFOVOPEF
MPTNFDBOJTNPTIBCJUVBMFTEFEJTUSJCVDJwOEFMPTSFDVSTPT
1PS|MUJNPFOFMHPCJFSOPOBDJPOBMTBMEwVOBQBSUFEFTVEFV
EBDPOFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBM'.*
&OFMgSFBEFFEVDBDJwO
EFTEFFMBvPTFGPNFOUBMBSFBMJ[BDJwOEFBDVFSEPTRVFQFSNJUBO
DBOKFBSTFSWJDJPTEFMBEFVEBFYUFSOBQPSJOWFSTJwOFOFEVDBDJwO&TUF
EJTDVSTPFTSBUJ¾DBEPFOFMBvPFOMB$VNCSFEFMBT"NnSJDBT
"DUVBMNFOUF FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO DPOUJO|B SFDJCJFOEP
GPOEPT FYUFSOPT RVF EFTUJOB B EJWFSTBT BDDJPOFT JOGSBFTUSVDUVSB
FRVJQBNJFOUPCFDBT¾OBODJBNJFOUPBFTDVFMBTFODPOUFYUPTEFTGB
-B3FTPMVDJwO/œEFM$POTFKP'FEFSBMEF$VMUVSBZ&EVDBDJwOSFDPNJFOEBMB
SFBMJ[BDJwOEFFTUVEJPTZMBFKFDVDJwOEFMrOFBTQPMrUJDBTFOFTUFTFOUJEP&ODPPQFSBDJwODPO
MB0&*TFSFBMJ[BOFTUVEJPTTPCSFTVWJBCJMJEBE
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
WPSBCMFTFUD
BMHVOPTBUSBWnTEFEJWFSTPT1SPHSBNBTZ1SPZFDUPT
1**&130.4&FOUSFPUSPT
ZFOPUSPTDBTPTFO²DPPQFSBDJwO³DPO
MB0&*MB0&"PMB6/&4$0
-PTQSPDFTPTEFTBODJwOEFMBTUSFTMFZFTRVFFOVODJBNPTDPNP
DPODSFDJPOFT OPSNBUJWBT EF FTUB BENJOJTUSBDJwO QBSFDFO SFDPHFS
°FOBMHVOPTDBTPT°SFDMBNPTZSFJWJOEJDBDJPOFTIJTUwSJDBTEFEJWFS
TPTTFDUPSFTEFMDBNQPFEVDBUJWPQPSMPDVBMMBTJOTUBODJBTEFEJg
MPHPZEJTDVTJwOQPTFFOVOQFTPUBMRVFBVNFOUBMBSFMFWBODJBEFM
BOgMJTJT EF MB QBSUJDJQBDJwO F JODJEFODJB EF MB TPDJFEBE DJWJM FO MBT
QPMrUJDBTFEVDBUJWBT
$BCF EFTUBDBS UBM DPNP TF NFODJPOw NgT BSSJCB RVF MB BDUVBM
HFTUJwO QMBOUFB B USBWnT EF TVT EFDMBSBDJPOFT Q|CMJDBT Z EF TVT
PCKFUJWPT QPMrUJDPT MB OFDFTJEBE EF DPOTUSVJS FTQBDJPT EF BDVFSEP
DPOEJWFSTPTBDUPSFT&OUSFTVTPCKFUJWPTTFJODMVZFOMBTTJHVJFOUFT
NFODJPOFTFOSFGFSFODJBBMBBQFSUVSBEFDBOBMFTEFQBSUJDJQBDJwO
» (FOFSBSMBTJOTUBODJBTEFQBSUJDJQBDJwOBDUJWBEFMDPOKVOUPEFMPT
BDUPSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPFOFMEFCBUFFJNQMFNFOUBDJwOEF
MBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTFOQBSUJDVMBSEFMPTTJOEJDBUPTEPDFOUFT
ZOPEPDFOUFTZEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFQBESFTZFTUVEJBOUFTZ
» $POWPDBSBUPEPTMPTBDUPSFTOBDJPOBMFTGVFS[BTQPMrUJDBTTPDJB
MFTSFMJHJPTBTZQSPEVDUJWBTFOUSFPUSBTBMBFMBCPSBDJwOEFVO
1SPZFDUP&EVDBUJWP/BDJPOBMRVFTFDPOTUJUVZBFOO|DMFPDFOUSBM
EFMBQPMrUJDBEF&TUBEPBNFEJBOPZMBSHPQMB[PQBSBFMEFTBSSPMMP
FDPOwNJDPTPDJBMZDVMUVSBM³.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ
5FDOPMPHrB
"IPSB CJFO FT FO FM QMBOP OPSNBUJWP EPOEF TF QVFEF SFHJTUSBS
MBFYJTUFODJBEFDBOBMFTEFQBSUJDJQBDJwORVFTFEJSJHFOBJODPSQPSBS
MPT QVOUPT EF WJTUB EF MB TPDJFEBE DJWJM QBSB MB FMBCPSBDJwO EF MBT
-FZFTGVOEBNFOUBMFTEFFTUFDBNQP&OFTUFTFOUJEPQBSBMBTBO
DJwOEFMBT-FZFT5nDOJDP1SPGFTJPOBMEF'JOBODJBNJFOUPZ(FOFSBM
EF &EVDBDJwO TF FMBCPSBSPO SFTPMVDJPOFT EFM $POTFKP 'FEFSBM EF
$VMUVSBZ&EVDBDJwOQBSBDSFBSDPNJTJPOFTEFUSBCBKPDVZBUBSFBDPO
TJTUrBFOFTUBCMFDFSFTQBDJPTEFEJgMPHPDPOMBTPSHBOJ[BDJPOFTQBSB
FMEJTFvPEFMBQPMrUJDBFEVDBUJWBPCJFOQBSBTVBQMJDBDJwO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
&OFMDBTPEFMB-FZ5nDOJDP1SPGFTJPOBMFOFMUSBOTDVSTPEFMUSB
CBKPTPCSFFM"OUFQSPZFDUPEF-FZEVSBOUFFM°MBMFZTFTBODJP
OB FO FM ° FM $POTFKP 'FEFSBM EF &EVDBDJwO SFTVFMWF $POTFKP
'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO $JFODJB Z
5FDOPMPHrB
²"DPSEBSRVFFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJB
Z5FDOPMPHrBEFMB/BDJwOIBSgFYUFOTJWBMBQBSUJDJQBDJwODPOTVMUBO
EPBMPTHSFNJPTEPDFOUFTPUSPTBDUPSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPVOJ
WFSTJEBEFTJOTUJUVDJPOFTBDBEnNJDBTZPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT³
&O FM DBTP EF MB -FZ EF 'JOBODJBNJFOUP &EVDBUJWP °RVF TF TBO
DJPOw B ¾OFT EFM Z FOUSw FO WJHFODJB FO ° MB SFTPMVDJwO
RVFFTUBCMFDFDSFBSVOBDPNJTJwOEFUSBCBKPQBSBMBFMBCPSBDJwOEFM
BOUFQSPZFDUPEFMFZNBOJ¾FTUBRVFUBMQSPDFTP²EFCFSgEFTBSSPMMBS
TFOFDFTBSJBNFOUFDPOFMQSPUBHPOJTNPEFMBTBVUPSJEBEFTFEVDB
UJWBT OBDJPOBMFT Z KVSJTEJDDJPOBMFT Z MB QBSUJDJQBDJwO EF UPEPT MPT
BDUPSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBNQMJBOEPMBDPOWPDBUPSJBBEJWFSTBT
PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT³ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
&OFMNJTNPTFOUJEPZSFTQFDUPEFMSFDJFOUFEFCBUFQBSBMBTBO
DJwOEFVOB-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBMRVFTVTUJUVZBMB-FZ'FEFSBM
EF &EVDBDJwO FM $POTFKP 'FEFSBM EF &EVDBDJwO SFTVFMWF DSFBS VOB
DPNJTJwOEFUSBCBKP²RVFFMBCPSFVOEPDVNFOUPCBTFRVFDPOUFOHB
MPTFKFTOFDFTBSJPTQBSBFMBOgMJTJTZEJTDVTJwOEFVOBOVFWBMFZEF
FEVDBDJwODPOMPTEJWFSTPTBDUPSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPOBDJPOBM³
-BNJTNBOPSNBNFODJPOB³RVFMBTBDDJPOFTDPODVSSFOUFTQBSBMB
SFDVQFSBDJwOEFMBFEVDBDJwOEFCFSgOEFTBSSPMMBSTFOFDFTBSJBNFOUF
DPOFMQSPUBHPOJTNPEFMBTBVUPSJEBEFTFEVDBUJWBTOBDJPOBMFTZKV
SJTEJDDJPOBMFTEFMPTEPDFOUFTEFMBTGBNJMJBT<>ZMBQBSUJDJQBDJwO
EFUPEPTMPTBDUPSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBNQMJBOEPMBDPOWPDBUP
SJBBEJWFSTBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT³$POTFKP'FEFSBMEF$VMUVSBZ
&EVDBDJwO.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
$"3"$5&3*;"$*Î/%*"(/Î45*$"%&-"4*56"$*Î/
%&-"1"35*$*1"$*Î/&*/$*%&/$*"
%&-"40$*&%"%$*7*-&/-"10-Ê5*$"&%6$"5*7"
&4536$563"%&1"35*$*1"$*Î/
&45"#-&$*%"103&-(0#*&3/0"$56"&TQPTJCMFJEFOUJ¾DBSBMHVOPTNFDBOJTNPTFJOTUSVNFOUPTJOTUJ
UVDJPOBMFTBCJFSUPTQPSFMHPCJFSOPDPOFM¾OEFIBCJMJUBSZDBOBMJ[BS
MBQBSUJDJQBDJwOEFMPTEJGFSFOUFTBDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFOSFMB
DJwODPOFMEFCBUFEJTFvPEFTBSSPMMPHFTUJwOTFHVJNJFOUPDPOUSPM
ZFWBMVBDJwOEFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
&OUnSNJOPTHFOFSBMFTFTUPTNFDBOJTNPTPFTUSBUFHJBTJOTUJUV
DJPOBMFTTFUSBEVDFOFOFTQBDJPTEFDPODFSUBDJwOZBSUJDVMBDJwODPO
EJWFSTPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMSFBMJ[BDJwOEFTFNJOBSJPTFO
DVFOUSPTZKPSOBEBTDPOWPDBUPSJBTBDPODVSTPT²JOWJUBDJPOFT³BTFS
QBSUFEFMBJNQMFNFOUBDJwOEFBDDJPOFTEJWFSTBTZPUPSHBNJFOUPEF
SFDVSTPTNBUFSJBMFT
&OFTUFDPOKVOUPDBCFEJTUJOHVJSBRVFMMPTNFDBOJTNPTRVFTPO
QSPQJPT EF MB FTUSVDUVSB EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO EF BRVFMMPT
RVFDPOGPSNBOMBFTUSBUFHJBQPMrUJDBEFMHPCJFSOPBDUVBM
&ODVBOUPBMPTQSJNFSPTDBCFIBDFSVOBNFODJwOBMB¾HVSBEFM
$POTFKP'FEFSBMEF$VMUVSBZ&EVDBDJwO&TUFDPOGPSNBMBFTUSVDUVSB
EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO Z FTUg DPNQVFTUP QPS MBT BVUPSJEBEFT
FEVDBUJWBTEFDBEBKVSJTEJDDJwOZQSFTJEJEBQPSFM.JOJTUSPOBDJPOBM
%FTEFTVTJOJDJPTGVFQMBOUFBEPDPNPVOFTQBDJPEFDPOTUSVDDJwOEF
BDVFSEPTZDPODFSUBDJwOEFQPMrUJDBFEVDBUJWB&TJOUFSnTNBOJ¾FTUP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
EFFTUBHFTUJwOFM²KFSBSRVJ[BSTVSPM³DPNPPSHBOJTNPEFDPODFS
UBDJwO F JEFOUJ¾DBSMP DPNP VO FTQBDJP EF QBSUJDJQBDJwO GFEFSBM FO
SFMBDJwODPOFMEJTFvPZEFCBUFEFMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT&M$POTFKP
FOTVDPOKVOUPTFSF|OFQPSOPSNBUJWBEPTWFDFTBMBvPFOBTBNCMFB
PSEJOBSJBFYDFQUPRVFFMQSFTJEFOUFPFM$PNJUn&KFDVUJWPDPOWPRVFO
BBTBNCMFBFYUSBPSEJOBSJB&M$PNJUn&KFDVUJWPZMBTDPNJTJPOFTEF
USBCBKPDPO¾OFTFTQFDr¾DPTMPIBDFOEFNBOFSBSFHVMBS
&OSFMBDJwODPOMBBQFSUVSBEFNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwORVF
DPOGPSNBO VOB FTUSBUFHJB QPMrUJDB DBCF NFODJPOBS UBM DPNP TF
NFODJPOwMBTJOTUBODJBTEFEJgMPHPQSPQVFTUBTQPSFMHPCJFSOPDPO
NPUJWPEFMBTBODJwOEFMBTMFZFTEF&EVDBDJwO5nDOJDP1SPGFTJPOBM
EF 'JOBODJBNJFOUP &EVDBUJWP Z EF MB SFDJFOUF -FZ /BDJPOBM EF
&EVDBDJwO
"DPOUJOVBDJwOTFEFTDSJCFDwNPTFFGFDUJWJ[BSPOUBMFTEFDMBSB
DJPOFTZSFTPMVDJPOFTSFTQFDUPEFMBBQFSUVSBEFDBOBMFTEFQBSUJDJ
QBDJwOZDVgMGVFFM²VTP³EFFTPTDBOBMFTQPSQBSUFEFMPTEJWFSTPT
BDUPSFTDPOWPDBEPT
130$&404%&1"35*$*1"$*Î/&'&$5*7".&/5&%&4"330--"%04
-FZ5nDOJDP1SPGFTJPOBM
$POMB3FGPSNB&EVDBUJWBEFMPTBvPTMBFEVDBDJwOUnDOJDBFO
MB "SHFOUJOB TVGSJw HSBWFT DPOTFDVFODJBT -B USBOTGFSFODJB EF MPT
FTUBCMFDJNJFOUPTBMBTQSPWJODJBTTJOMBFGFDUJWJ[BDJwOEFMPTSFDVS
TPTKVOUPDPOMBSFFTUSVDUVSBDJwODVSSJDVMBSBUFOUwDPOUSBFMGVODJP
OBNJFOUPZPSHBOJ[BDJwOUSBEJDJPOBMEFMBFEVDBDJwOUnDOJDB%FTEF
FOUPODFTMBTKVSJTEJDDJPOFTUJFOFOEJTUJOUPTQMBOFTEFFTUVEJPZEF
EVSBDJwOEFMBTDBSSFSBT(SBODBOUJEBEEFFTDVFMBTUnDOJDBTTFDPO
WJSUJFSPOFOQPMJNPEBMFTDPOEJTUJOUBTPSJFOUBDJPOFTQFSEJFOEPBTr
JNQPSUBOUFTDBSHBTIPSBSJBTEFGPSNBDJwOQSPGFTJPOBMZEFNBUFSJBT
FMFNFOUBMFT
-BBQMJDBDJwOEFMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFTFOPUSBTFTGFSBTPQVFT
UBTBMEFTBSSPMMPEFMBJOEVTUSJBOBDJPOBMZRVFSFTVMUBSPOFOMBEFT
USVDDJwOEFMBQSPEVDDJwOMPDBMGVFSPOPUSPGBDUPSEFUFSNJOBOUFFO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
FTUFQSPDFTPUFOJFOEPFODVFOUBMBDFOUSBMJEBERVFBERVJFSFMBSFMB
DJwOEFMBFEVDBDJwOUnDOJDPQSPGFTJPOBMDPOFMNVOEPQSPEVDUJWP
-BTEJ¾DVMUBEFTFOFMDBNQPEFMBQSPEVDDJwOKVOUPDPOMBTBD
UVBMFT GBMFODJBT FO MB FEVDBDJwO UnDOJDB USBFO BQBSFKBEPT QSPCMF
NBTQBSBMBJOTFSDJwOMBCPSBM%FTEFFMHPCJFSOPTFQMBOUFBRVFOPT
IBMMBNPT GSFOUF B VO QSPDFTP EF SFDVQFSBDJwO JOEVTUSJBM Z RVF FO
FTUFNBSDPOPIBZQFSTPOBTDPODBQBDJEBEZDPOPDJNJFOUPTUnDOJ
DPTQBSBMBTgSFBTEFMBQSPEVDDJwORVFMPSFRVJFSFO
%FTEF IBDF WBSJPT BvPT EJWFSTPT TFDUPSFT HSFNJBMFT USBCBKB
EPSFT EPDFOUFT Z OP EPDFOUF QMBOUFBO MB OFDFTJEBE EF VOB OVFWB
-FZ-BBDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOPDPOTJEFSBFTUFUFNBDPNPVOPEF
MPTQSJPSJUBSJPTBUSBUBSFOMBDBSUFSBFEVDBUJWB&TBTrRVFFM1PEFS
&KFDVUJWP FMBCPSw VO BOUFQSPZFDUP EF MFZ RVF BCSJw VO QSPDFTP EF
EFCBUFZBDVFSEPTFOUPSOPBFTUBQSPCMFNgUJDB
&OQSJNFSBJOTUBODJBEJDIPBOUFQSPZFDUPTFEFCBUJwDPOMPTNJOJT
USPTEFMBTEJWFSTBTKVSJTEJDDJPOFTFOFMNBSDPEFM$POTFKP'FEFSBMEFM
$VMUVSBZ&EVDBDJwO-VFHPGVFEJTDVUJEPDPOFNQSFTBSJPTZHSFNJPT
FOFMgNCJUPEFM$POTFKP/BDJPOBMEF&EVDBDJwOZ5SBCBKP$0/&5
0USB JOTUBODJB FO MB RVF TF USBCBKw TPCSF FM QSPZFDUP EF MFZ GVF FM
99***&ODVFOUSP'FEFSBMEF&EVDBDJwOZ5SBCBKPMMFWBEPBDBCPQPS
FM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&EVDBDJwO5FDOPMwHJDB*/&5
EFM.JOJTUFSJP
EF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB"MMrQBSUJDJQBSPOSFQSFTFOUBOUFT
EF HSFNJPT EPDFOUFT EF BMDBODF OBDJPOBM $5&3" 4"%01 6%" Z
".&5
EFMB6OJwO*OEVTUSJBM"SHFOUJOB6*"
ZEFMB$POGFEFSBDJwO
"SHFOUJOBEFMB.FEJBOB&NQSFTB$".&
&M QSPZFDUP FMBCPSBEP QPS FM 1PEFS &KFDVUJWP JOHSFTw FO FM
$POHSFTP/BDJPOBMFOOPWJFNCSFEF4FMPWPUwFOMBDgNBSB
EFEJQVUBEPTFMEFBHPTUPEFMBvPTJHVJFOUFZTFTBODJPOwQPT
UFSJPSNFOUF°DPOMBBQSPCBDJwOEFMBDgNBSBEFTFOBEPSFT°VOPT
ErBTEFTQVnT
&OFMgNCJUPQBSMBNFOUBSJPTFMMFWBSPOBDBCPPUSBTJOTUBODJBTEF
DPOTVMUB-BTDPNJTJPOFTEFFEVDBDJwOEFBNCBTDgNBSBT°EJQVUB
EPTZTFOBEPSFT°DVSTBSPO²JOWJUBDJPOFT³BPQJOBSTPCSFMPTQSPZFD
UPTEFMFZBEJWFSTPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMQSJODJQBMNFOUFB
DgNBSBTFNQSFTBSJBMFTZHSFNJPTEPDFOUFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
1VFEFEFDJSTFRVFFMQSPZFDUPRVFJOJDJBMNFOUFQSFTFOUwFM1PEFS
&KFDVUJWPQBSBFMEFCBUFFOFM$POHSFTP/BDJPOBMUVWPNPEJ¾DBDJP
OFTRVFMVFHPEFTBSSPMMBSFNPTZGVFSPOQSPEVDUPEFMBTJOTUBODJBT
NFODJPOBEBT4JOFNCBSHPZBQFTBSEFFMMPTVBQSPCBDJwOOPGVF
QPSBNQMJBNBZPSrBTJFOEPMPTWPUPTBGBWPSZFODPOUSB
-B-FZTBODJPOBEBFTUBCMFDFVONBSDPSFHVMBUPSJPHFOFSBMQBSBMB
FEVDBDJwOUnDOJDBZGPSNBDJwOQSPGFTJPOBMBDPSEFDPOFMEJBHOwTUJDP
NFODJPOBEP&TUBCMFDFMBEVSBDJwOEFTFJTBvPTQBSBMBFEVDBDJwO
NFEJBUnDOJDBFMSFDPOPDJNJFOUPOBDJPOBMEFMPTFTUVEJPTBUSBWnTEF
DFSUJ¾DBDJPOFTZUrUVMPTRVFEFCFSgOTFSIPNPMPHBEPTQPSFM$POTFKP
'FEFSBMEF$VMUVSBZ&EVDBDJwOVO¾OBODJBNJFOUPFTQFDr¾DPQBSBFM
TFDUPSRVFEFUFSNJOBVONPOUPBOVBMEFMQSFTVQVFTUPOBDJPOBMRVF
EFCFSgTFSEFTUJOBEPBFTUFTFDUPSEFMQSFTVQVFTUPBOVBMQSF
WJTUP QBSB FM TFDUPS Q|CMJDP OBDJPOBM
QBSB JOWFSUJS FO FRVJQBNJFO
UPTJOTVNPZDBQBDJUBDJwO1FSNJUFBMBWF[RVFMPTBMVNOPTEFMBT
FTDVFMBTUnDOJDBTSFBMJDFOQBTBOUrBTFOFNQSFTBTQSJWBEBTQSFWJB
¾SNBEFDPOWFOJPTEFDPMBCPSBDJwODPOMBTBVUPSJEBEFTFEVDBUJWBT
&MEJTDVSTPP¾DJBMTPTUJFOFRVF²FTUBMFZFTFMJOTUSVNFOUPOFDF
TBSJPQBSBVOB"SHFOUJOBJOEVTUSJBMZQSPEVDUJWBEPOEFMPTKwWFOFTZ
MPTUSBCBKBEPSFTUFOHBOMBQPTJCJMJEBEEFFTUVEJBSZBDDFEFSBMUSBCB
KPDPOMBDBMJEBERVFNFSFDFO<>/PTwMPFTUBNPTEJTDVUJFOEPVOB
OVFWBMFZEFFEVDBDJwOUnDOJDBQBSBFMQBrTTJOPRVFUBNCJnOFTUB
NPTEF¾OJFOEPRVnQFS¾MEF"SHFOUJOBRVFSFNPT³1PSPUSBQBSUF
SFTBMUBOFMUSBUBNJFOUPEFMUFNBDPNPVOBJOJDJBUJWBEFFTUBHFTUJwO
ZTPTUJFOFORVFTVEJTFvPTFEJPFOFMNBSDPEFVOQPTJUJWPQSPDFTP
EFQBSUJDJQBDJwOEFMBDPNVOJEBEFEVDBUJWB
"IPSB CJFO MBT QPTJDJPOFT Z PQJOJPOFT EVSBOUF FTUF QSPDFTP
GVFSPO EJWFSTBT -PT HSFNJPT EF BMDBODF OBDJPOBM DPNP $5&3" Z
".&5 FOUSF PUSPT TPTUJFOFO RVF TF USBUw EF VO QSPDFTP QPTJUJWP
ZDPOTJEFSBSPOBFTUBMFZ²DPNPVOQSJNFSQBTPFOFMBWBODFIBDJB
VOBOVFWBMFZEFFEVDBDJwORVFQFSNJUBTVQFSBSMBGSBHNFOUBDJwO
%FDMBSBDJPOFTEFM.JOJTUSPEF&EVDBDJwO%BOJFM'JMNVTFO.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO
$JFODJBZ5FDOPMPHrB1PSUBM&EVDBUJWPEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO%JQVUBEPTEJPNFEJBTBO
DJwOBMQSPZFDUPEFMFZEFFEVDBDJwOUnDOJDBEFBHPTUPEF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
RVFTJHOJ¾DwMBJNQMFNFOUBDJwOEFMB-FZ'FEFSBMZMBUSBOTGFSFODJB
EFFTDVFMBT³465&#"
7BMPSBOQSJODJQBMNFOUFRVFTFIBZB
TBODJPOBEPVOBMFZ²QPSGVFSB³EFMBSFHMBNFOUBDJwOFYJTUFOUFRVF
OPIJDJFSBSFGFSFODJBTZFONJFOEBTBMB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwOZ
MB-FZEF&EVDBDJwO4VQFSJPSDPNP¾HVSBCBFOFMQSPZFDUPJOJDJBM
&OFTUFTFOUJEPDPOTJEFSBORVFTVTBQPSUFTGVFSPODPOUFNQMBEPT
"TJNJTNP BMHVOPT TFDUPSFT EF MB FEVDBDJwO UnDOJDB FTQFDr¾DB
NFOUF EJSFDUPSFT EF FTDVFMB TPTUJFOFO RVF FTUB MFZ FT VO BWBODF
JNQPSUBOUFEFTEFFMHPCJFSOPQVFTDPOFMMB²FTUgOEJDJFOEPRVFMB
FEVDBDJwOUnDOJDBOPQVFEFEFTBQBSFDFS³
4JOFNCBSHPPUSPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMNBZPSNFOUFMJ
HBEPT B DFOUSPT EF FTUVEJBOUFT
TF PQPOFO EF NBOFSB NgT EFUFS
NJOBOUFBFTUB-FZ&OCVFOBNFEJEBMBTDSrUJDBTTFDFOUSBOFOMB
BNCJHFEBESFTQFDUPEFMBEVSBDJwOEFMBFEVDBDJwOUnDOJDBNFEJB
-B OVFWB -FZ FTUBCMFDF RVF MPT QMBOFT EF FTUVEJP EFM OJWFM NFEJP
UnDOJDPEFCFOUFOFSVOBEVSBDJwOEFTFJTBvPT-BBNCJHFEBESF
TVMUBEFMBGBMUBEFQSFDJTJwOSFTQFDUPEFMQVOUPEFQBSUJEBEFFTPT
TFJTBvPT-BIFUFSPHFOFJEBEEFMTJTUFNBFOFMQBrTIBSgRVFDBEB
KVSJTEJDDJwOBKVTUFMBOPSNBBTVDPOWFOJFODJBQVEJFOEPPQUBSQPS
DPOUFNQMBSEFTEFFMPDUBWPBvPEFMB&(#ZVODJDMP1PMJNPEBMEF
DVBUSP BvPT P EFTEF FM TnQUJNP EF MB &(# DPNQMFUBOEP DPO MPT
USFTBvPTEF1PMJNPEBM
3FTQFDUPEFMBTQBTBOUrBTUBNCJnOTFBCSFPUSBEJTDVTJwO-B-FZ
FTUBCMFDF DPNP TF NFODJPOBCB NgT BSSJCB RVF MPT BMVNOPT QVF
EBO SFBMJ[BS QBTBOUrBT FO FNQSFTBT QSJWBEBT QSFWJP DPOWFOJP EF
FTUBT DPO MBT BVUPSJEBEFT FEVDBUJWBT -PT TFDUPSFT FNQSFTBSJBMFT
DPOTVMUBEPTFOTVNPNFOUPBDPSEBSPODPOMBTBODJwOEFMB-FZ4JO
FNCBSHPHSVQPTEFFTUVEJBOUFTEFFTDVFMBTUnDOJDBTOPNBOUVWJF
SPOMBNJTNBQPTUVSB%VSBOUFFMQSPDFTPEFTBODJwOFOFM$POHSFTP
/BDJPOBMSFBMJ[BSPONBOJGFTUBDJPOFT°KVOUPDPOEPDFOUFTEFMBTFT
DVFMBT°FOMBTRVFFTHSJNrBORVFMBOPSNBOPIBDrBPUSBDPTBRVF
QFSNJUJSMBFOUSBEBEFMTFDUPSQSJWBEPBUSBWnTEFMBTFNQSFTBTFOFM
%FDMBSBDJPOFTEF1FESP#JOJSFDUPSEFMB&TDVFMB5nDOJDB/œ²0UUP,SBVTF³FMDP
MFHJPJOEVTUSJBMNgTBOUJHVPEFMQBrTGVOEBEPIBDFBvPT
²&EVDBDJwO5nDOJDBBQSVFCBO
VOBMFZRVFCVTDBNFKPSBSMBDBQBDJUBDJwO³FO$MBSrO#VFOPT"JSFTEFBHPTUPEF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
FTQBDJPQ|CMJDPEFMBFEVDBDJwOBMBWF[RVFBUSBWnTEFMNFDBOJT
NPEFQBTBOUrBTSFQSPEVDrBMBVUJMJ[BDJwOEFNBOPEFPCSBCBSBUB
QPSQBSUFEFFTUBT1PSPUSPMBEPDPOTJEFSBSPORVFMBTBODJwOJNQMJ
DBCBVOBEFWBMVBDJwOEFMUrUVMPDPOWJSUJFOEPBMBFTDVFMBUnDOJDBFO
VOCBDIJMMFSDPOPSJFOUBDJwOFTQFDJBM(VUJnSSF[
-BTQSJODJQBMFTDSrUJDBTRVFBDBCBNPTEFNFODJPOBSMBTSFBMJ[BO
MPT TFDUPSFT FTUVEJBOUJMFT MJHBEPT B MBT FTDVFMBT UnDOJDBT BMHVOPT
TFDUPSFT EPDFOUFT Z UBNCJnO MPT QBSUJEPT QPMrUJDPT EF J[RVJFSEB
&TUBT QPTJDJPOFT TPTUJFOFO RVF OP IVCP EFCBUF TV¾DJFOUF QPS VO
MBEP MPT FTUVEJBOUFT DPOTJEFSBSPO RVF MPT MFHJTMBEPSFT MPT EFKB
SPO GVFSB EFM EFCBUF Z QPS FM PUSP QPS FKFNQMP NJFNCSPT EF MB
'VOEBDJwO 0UUP ,SBVTF FHSFTBEPT EF EJDIB FTDVFMB UnDOJDB
TPT
UJFOFO RVF IVCP EJTDSJNJOBDJwO FO MB DPOWPDBUPSJB B DPOTVMUB EF
EJWFSTPT TFDUPSFT ²RVJFOFT OP FTUBCBO EF BDVFSEP DPO MB MFZ RVF
TFSrBWPUBEBZTBODJPOBEBOPGVFSPODPOWPDBEPT³3FWJTUB.VOEP
%PDFOUF
-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP
&MQSPDFTPRVFJNQMJDwMBTBODJwOEFFTUBMFZEPOEFTFUSBCBKB
TPCSFSFJWJOEJDBDJPOFTIJTUwSJDBTEFMTJOEJDBMJTNPEPDFOUFMMFWwBMB
EFDJTJwOEFUPNBSMBDPNPDBTPEFFTUVEJPFOSFMBDJwODPOMBQBSUJDJ
QBDJwOZTVJODJEFODJBFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT.gTBEFMBOUFTF
EFTBSSPMMBUBMBOgMJTJT
%FCBUFQBSBVOBOVFWB-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBM
$POTJEFSBOEPRVFMBTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTEFMBTSFGPSNBT
EFMPTBvPTJNQPOrBOMBOFDFTJEBEEFVODBNCJPZBQPZgOEPTF
FOMBTSFJWJOEJDBDJPOFTEFEJWFSTPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMMB
BDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOPUPNBMBJOJDJBUJWBEFDPNFO[BSVOQSPDF
TPEFFMBCPSBDJwOZQPTUFSJPSTBODJwOEFVOBOVFWB-FZ/BDJPOBMEF
&EVDBDJwO
"HFODJB 5nMBN ²&M TFOBEP DPOWJSUJw FO MFZ VO QSPZFDUP RVF SFHVMB MB FEVDBDJwO
UnDOJDB³#VFOPT"JSFTEFTFQUJFNCSFEFM
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
&O FM EJTDVSTP P¾DJBM TF QMBOUFB MB OFDFTJEBE EF VOB OVFWB -FZ
/BDJPOBMEF&EVDBDJwODPOMB¾OBMJEBEEF²RVFFTUBTNFEJEBTBQVO
UFO B SFWFSUJSMBGSBHNFOUBDJwOEFMTJTUFNB FEVDBUJWP³ <©> "Tr TF
vBMBO²RVFSFNPTRVFUPEPTMPTDIJDPTFTUVEJFOZUFOHBOBDDFTPB
MBNJTNBDBMJEBEEFFEVDBDJwO³.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ
5FDOPMPHrB
&OSFMBDJwODPOMBQBSUJDJQBDJwOFM.JOJTUSPEF&EVDBDJwONBOJ
GFTUw²RVFSFNPTRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTEPDFOUFTTFBFMSBTHP
EJTUJOUJWPEFMBEJTDVTJwORVFJOJDJBNPTZRVFMBMFZFOUSFFOMBTFT
DVFMBTEFMBNBOPEFMPTNBFTUSPT³$MBSrO
"TVWF[FMQSFTJ
EFOUF,JSDIOFSEFDMBSw²-BBSHFOUJOBOFDFTJUBVOQSPGVOEPEFCBUF
RVFOPTQFSNJUBFMBCPSBSVOQSPZFDUPEFMFZEFFEVDBDJwOOBDJPOBM
BNQMJBNFOUF MFHJUJNBEP QPS MB PQJOJwO Z MB QBSUJDJQBDJwO EFM DPO
KVOUP EF MB DJVEBEBOrB <> 4PNPT DPOTDJFOUFT EF RVF BM DPOWPDBS
BM EFCBUF TPCSF FM GVUVSP EF MB FEVDBDJwO BSHFOUJOB UBNCJnO FTUB
NPTQPOJFOEPFOEJTDVTJwOFMNPEFMPEFQBrTRVFRVFSFNPTQBSBMBT
QSwYJNBTEnDBEBT³.PSFOP
&ONBZPEFFTUFBvPFMHPCJFSOPFMBCPSwVOEPDVNFOUPQBSBFM
EFCBUFEFVOBOVFWB-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBMRVFSFFNQMBDFBMB
-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwO&OFTUFNBSDPMMFWwBDBCPWBSJBTBDDJPOFT
WJODVMBEBTBMBBQFSUVSBEFFTQBDJPTEFQBSUJDJQBDJwOBEJWFSTPTTFD
UPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJM&MEPDVNFOUPNFODJPOBEPGVFEJTUSJCVJEP
FOMPTFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBUJWPTEFMQBrTDPOMBJOUFODJwOEFTFSWJS
EFBQPZPBMBEJTDVTJwORVFQSPNPWJwMBSFBMJ[BDJwOEFVOB+PSOBEB
/BDJPOBMEFSF¿FYJwOZEJTDVTJwOFOMBTFTDVFMBTRVFTFJNQMFNFOUw
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB%PDVNFOUPQBSBFMEFCBUF²-FZEF
&EVDBDJwO/BDJPOBM)BDJBVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBEQBSBVOBTPDJFEBENgTKVTUB³NBZPEFM
&TUFEPDVNFOUPQPTUVMBFKFTEFEJTDVTJwO(BSBOUJ[BSRVFUPEPTUFOHBOBDDFTPZ
QFSNBOF[DBOFOFMTJTUFNBFEVDBUJWP-BCVFOBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOFTVOEFSFDIPEF
UPEPT(BSBOUJ[BSFMEFSFDIPBTFSSFDPOPDJEPZSFTQFUBEPFOTVMFOHVBZFOTVDVMUVSB
(BSBOUJ[BSFMEFSFDIPEFVOBFEVDBDJwOBMPMBSHPEFUPEBMBWJEB(BSBOUJ[BSFMEFSFDIPEF
MBTGBNJMJBTBQBSUJDJQBSFOMBFEVDBDJwOEFTVTIJKPT&MEPDFOUFDPNPTVKFUPEFEFSFDIPHB
SBOUJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEJHOBTEFUSBCBKPEFGPSNBDJwOZEFDBSSFSB(BSBOUJ[BSFMEFSFDIP
EFMPTBMVNOPTZBMVNOBTBUFOFSFTDVFMBTFODPOEJDJPOFTNBUFSJBMFTEJHOBT(BSBOUJ[BSFM
EFSFDIPEFUPEPTZUPEBTBQBSUJDJQBSEFMEFTBGrPFEVDBUJWP(BSBOUJ[BSFMEFSFDIPEFUPEPT
ZUPEBTBDPOPDFSZEPNJOBSMBTOVFWBTUFDOPMPHrBTEFMBJOGPSNBDJwO1POFSFMHPCJFSOPEF
MBFEVDBDJwOBMTFSWJDJPEFMPTPCKFUJWPTEFMBDBMJEBEQBSBUPEPTZUPEBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
EVSBOUFFMNFTEFKVMJPEFFTUFBvP
-BTQSPQVFTUBTFMBCPSBEBTQPS
EPDFOUFT FTUVEJBOUFT Z QBESFT TF FOUSFHBSPO B MB BENJOJTUSBDJwO
DFOUSBMBUSBWnTEFTJTUFNBUJ[BDJPOFTKVSJTEJDDJPOBMFT
1PSPUSBQBSUFTFSFBMJ[wVOBFODVFTUBEFPQJOJwORVFTFQVCMJDw
FOUSFTJNQPSUBOUFTEJBSJPTOBDJPOBMFT$MBSrO-B/BDJwOZ1gHJOB
ZFOFMQPSUBMFEVDBUJWPFOEFMTJUJPXFCEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO
"TJNJTNP EVSBOUF BMHVOBT KPSOBEBT MBT NJTNBT TF BQMJDBSPO FO
QVFTUPTDBMMFKFSPTVCJDBEPTFOMPTQSJODJQBMFTDFOUSPTVSCBOPT EFM
QBrT-BJOUFODJwOGVFSFDBCBSMBTPQJOJPOFTEFBRVFMMPT²QBSUJDVMB
SFT³RVFRVJTJFSBOQBSUJDJQBSEFFTUBJOTUBODJBEFEFCBUF&OFMNJT
NP TJUJP XFC TF HFOFSw VO FTQBDJP EPOEF TF QVCMJDBSPO EJTUJOUPT
QSPOVODJBNJFOUPTEFFYQFSUPTJOTUJUVDJPOFTZEJWFSTBTPSHBOJ[BDJP
OFTEFMBTPDJFEBEDJWJM
4FMMFWBSPOBDBCP²SPOEBT³EFDPOTVMUBZEJTDVTJwOBUSBWnTEF
MBTDVBMFTFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwODPOWPDwBEJWFSTPTTFDUPSFTEF
MBTPDJFEBEDJWJMPSHBOJ[BDJPOFTHSFNJBMFTEPDFOUFTZOPEPDFOUFT
VOJWFSTJEBEFTPSHBOJ[BDJPOFTEFEFSFDIPTIVNBOPTJHMFTJBTNPWJ
NJFOUPTTPDJBMFTBDUPSFTTPDJBMFTWJODVMBEPTBMNVOEPEFMUSBCBKPZ
MBQSPEVDDJwONFEJPTEFDPNVOJDBDJwO0/(SFQSFTFOUBOUFTEFMPT
QVFCMPTPSJHJOBSJPTFUDFOMBTRVFFTUPTQSFTFOUBSPOTVTQSPQVFT
UBTFOSFMBDJwODPOFMEPDVNFOUPJOJDJBMFMBCPSBEPQPSFMHPCJFSOP
&OSFMBDJwODPOFMEFCBUFRVFDVMNJOwIBDFQPDPUJFNQPIVCP
ZIBZEJWFSTBTPQJOJPOFTZQPTJDJPOBNJFOUPTQPMrUJDPT1PSVOBQBS
UF MPT QSJODJQBMFT HSFNJPT EPDFOUFT EF BMDBODF OBDJPOBM $5&3"
4"%01".&5Z6%"BQPZBSPOMBJOJDJBUJWBFJODMVTPTPTUJFOFORVF
UBMQSPDFTPGVFFOQBSUFSFTVMUBEPEFTVTMVDIBTZSFJWJOEJDBDJPOFT
-PWFODPNPMBDPOUJOVJEBEEFMQSPDFTPJOJDJBEPDPOMBTBODJwOEFMB
MFZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP"MHVOPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTBTr
DPNPTFDUPSFTFNQSFTBSJBMFTZBVUPSJEBEFTVOJWFSTJUBSJBTUBNCJnO
BQPZBSPOMBJOJDJBUJWB
-BT DSrUJDBT FO WPDFT EF EPDFOUFT F JOWFTUJHBEPSFT EFM gNCJUP
VOJWFSTJUBSJPPSHBOJ[BDJPOFTFTUVEJBOUJMFTZNPWJNJFOUPTTPDJBMFT
TFDPODFOUSBSPOFOEJWFSTPTUFNBT1PSVOMBEPTFQMBOUFwRVFMB
FODVFTUB DPOUVWP rUFN NVZ HFOFSBMFT F JOEVKP B SFTQVFTUBT PC
WJBT1PSPUSPRVFFMEPDVNFOUPFMBCPSBEPQBSBFMEFCBUFUVWPVO
DPOUFOJEPEFDBSgDUFSNVZHFOFSBMZOPFTQFDJ¾DwDVgMFTTFSrBOMPT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
NFDBOJTNPT QBSB JNQMFNFOUBS MBT MrOFBT QPMrUJDBT WBMF EFDJS RVF
DBSFDrBEFQSPQVFTUBTDPODSFUBTBDFSDBEFBRVFMMBTQPMrUJDBTOFDF
TBSJBTQBSBDVNQMJSDPOFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwO0USBEFMBTDSrUJDBT
TFDFOUSwFOMBTGPSNBTZMPTUJFNQPTFTUBCMFDJEPTQBSBFMEFCBUF
"RVrMPTQSJODJQBMFTBSHVNFOUPTBEVKFSPORVFMPTFTDBTPTUJFNQPT
OPQFSNJUJFSPOVOEFCBUFWFSEBEFSBNFOUFEFNPDSgUJDPFOFMRVFMPT
EJWFSTPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMQVEJFSBOFYQPOFSFJOUFSDBN
CJBSBDFSDBEFMPTDPOUFOJEPTEFMBMFZ&ODVBOUPBMBTGPSNBTTF
QMBOUFw RVF OP TF EJTUSJCVZFSPO MBT IFSSBNJFOUBT OFDFTBSJBT QBSB
RVF MPT TFDUPSFT TPDJBMFT WJODVMBEPT B MB FEVDBDJwO Z MB TPDJFEBE
FOTVDPOKVOUPQVEJFSBOIBDFSVOQSPDFTPEFEFCBUFBVUnOUJDP&O
SFTVNFORVFOPIVCPFMFNFOUPTTPDJBMJ[BEPTQBSBVOEJBHOwTUJDP
RVFTJSWJFSBEFJOTVNPFOFTUFTFOUJEP
" NFEJBEPT EF TFQUJFNCSF FM 1PEFS &KFDVUJWP QSFTFOUw FM BOUF
QSPZFDUPEF-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBMQBSBRVFTFBUSBUBEPQPSFM
$POHSFTP/BDJPOBM&OUSFMPTQVOUPTNgTJNQPSUBOUFTTFEFTUBDBMB
JOUFODJwOEFBWBO[BSTPCSFVONPEFMPFEVDBUJWPVOJ¾DBEPWPMWJFO
EPBMBFTUSVDUVSBEFQSJNBSJBZTFDVOEBSJB
ZFYUFOEFSMBPCMJHBUP
SJFEBEBBvPT
-BJOTUBODJBQBSMBNFOUBSJBBDBCBEFDVMNJOBSDPOMBSFDJFOUFBQSP
CBDJwOEFMBMFZFOMB$gNBSBEF%JQVUBEPTMVFHPEFRVFTFBQSPCB
SBFOMBEF4FOBEPSFTVOBTFNBOBBOUFT&OFMEFCBUFQBSMBNFOUBSJP
TFEJTDVUJFSPOBMHVOPTEFMPTQVOUPTEFMBMFZQFSPFOUnSNJOPTHF
OFSBMFTQVFEFEFDJSTFRVFTFBQSPCwMBFTUSVDUVSBQSFTFOUBEBQPSFM
1PEFS&KFDVUJWPFOFMNFTEFTFQUJFNCSF-B-FZFOUSBSgFOWJHFODJB
FOFMBvP
.07*.*&/504:$".1"d"4103'6&3"%&-"4&4536$563"4
%&1"35*$*1"$*Î/13016&45"4103&-(0#*&3/0
$PNPZBBEFMBOUBNPTMPTDBNCJPTJOTUJUVDJPOBMFTEFDJTJWPTRVF
TJHOBSPO B OVFTUSP QBrT EVSBOUF MPT |MUJNPT BvPT GVFSPO BDPNQB
vBEPTQPSEJGFSFOUFTVSHFODJBTTPDJBMFTMBQPCSF[BFMEFTFNQMFP
MBBMJNFOUBDJwOMBWJWJFOEB&OFTUFNBSDPTFJOTDSJCFOMPTHSBWFT
QSPCMFNBTQPSMPTRVFBUSBWFTBCBFMTJTUFNBFEVDBUJWP%FBIrRVF
HSBOQBSUFEFMPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTEFOVFTUSPQBrTTFBCPDBSBO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
BEFNBOEBSZEFTBSSPMMBSQSPQVFTUBTQBSBDPOUFOFSZSFTPMWFSFTUBT
TJUVBDJPOFTBHVEBTRVFBDBCBNPTEFNFODJPOBS
4FH|OMPTEBUPTSFMFWBEPTQPSFM0CTFSWBUPSJP-BUJOPBNFSJDBOP
EF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT0-1&E
TPCSFMB$PO¿JDUJWJEBE%PDFOUFFO
"NnSJDB-BUJOBFOUSFMPTBvPTZTFPCTFSWBVODSFDJ
NJFOUPEFMBDPO¿JDUJWJEBEEFMTFDUPSDPO¿JDUPTFOFO
ZFO
&TUPTTFEFTBSSPMMBOQSJODJQBMNFOUFFOGPSNBT
EFIVFMHBTBDUPTZNPWJMJ[BDJPOFT°FOFTFPSEFO°ZFOTVNBZPSrB
TPO MMFWBEPT B DBCP QPS EPDFOUFT EFM OJWFM CgTJDP &TUPT SFHJTUSPT
NVFTUSBORVFMBTQSJODJQBMFTEFNBOEBTTFWJODVMBOBSFDMBNPTMB
CPSBMFTEFSFDPNQPTJDJwOTBMBSJBMFTQFDr¾DBNFOUF-PDVBMSFTVMUB
MwHJDPFOFMNBSDPEFMBDSJTJTEFZMBQPTUFSJPSEFWBMVBDJwOFJO
¿BDJwOFOFMBvP"VORVFFONFOPSHSBEPTFSFHJTUSBOBMHVOPT
DBTPTFOMPTRVFMBTIVFMHBTZNPWJMJ[BDJPOFTDPOUJFOFOEFNBOEBT
NgT HMPCBMFT WJODVMBEBT B SFJWJOEJDBDJPOFT EF QPMrUJDB FEVDBUJWB
QSFTVQVFTUPT EFTDFOUSBMJ[BDJwO EFM TJTUFNB TJTUFNBT EF FWBMVB
DJwOEPDFOUFFUD
PTJTUnNJDBQPMrUJDBEFNBOEBTBSUJDVMBEBTKVOUP
B PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT TJOEJDBMFT P TPDJBMFT RVF JNQVHOBO MJOFB
NJFOUPTHFOFSBMFTEFMBTQPMrUJDBTHVCFSOBNFOUBMFT
-BNBZPSrBEFMPTDPO¿JDUPTTFEJFSPOFOKVSJTEJDDJPOFTQSPWJODJB
MFTZFODPOUSBEFMPTHPCJFSOPTMPDBMFT²-BSFMBDJwOSFMBUJWBNFOUF
CVFOBEFMHPCJFSOPDPOMB$5&3"ZMBCBMDBOJ[BDJwOEFMBDPO¿JDUJWJ
EBEEPDFOUFWrBMBEFTDFOUSBMJ[BDJwOIJDJFSPOEFMCJFOJP
FMQSJNFSPFONVDIPUJFNQPTJOIVFMHBTEPDFOUFTOBDJPOBMFT³&O
MB$5&3"MMFWwBDBCPVOQBSPOBDJPOBMRVFFOFMSFDMBNPEFMB
TBODJwOEFVOB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWPDPOUFNQMwMPTSF
DMBNPTMBCPSBMFTQSPWJODJBMFTBMBWF[RVFOPEFKwQPSFMMPEFNBO
UFOFSFMDBOBMEFEJgMPHPDPOFMHPCJFSOPRVFMMFWBSBBMBBQSPCBDJwO
EFMQSPZFDUPEFMFZFOMBTFHVOEBNJUBEEFEJDIPBvP
"TrFOVODPOUFYUPDPNQMFKPZDSrUJDPQPEFNPTJEFOUJ¾DBSBMHV
OBTJOJDJBUJWBTMMFWBEBTBDBCPQPSEJGFSFOUFTBDUPSFTEFMBTPDJFEBE
1SPHSBNB EJTDJQMJOBS EF JOWFTUJHBDJwO BOgMJTJT GPSNBDJwO EJGVTJwO Z EPDVNFOUB
DJwOTPCSFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTFO"NnSJDB-BUJOBDPHFTUJPOBEPQPSFM-11#VFOPT"JSFTZ
FM-116&3+XXXPMQFEOFUDPO¿JDUPT
0MQFE
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
DJWJMWJODVMBEPTBMgNCJUPFEVDBUJWPZQPSGVFSBEFMBTFTUSVDUVSBTEF
QBSUJDJQBDJwOQSPQVFTUBTQPSFMHPCJFSOP
$POGFEFSBDJwOEFUSBCBKBEPSFTEFMB&EVDBDJwO
EFMB3FQ|CMJDB"SHFOUJOB$5&3"
-B$5&3"OBDFFOZDPOHSFHBBTJOEJDBUPTEPDFOUFTEFUPEBT
MBTKVSJTEJDDJPOFTEFMQBrT4FJODPSQPSBBMB$FOUSBMEF5SBCBKBEPSFT
"SHFOUJOPT$5"
DVBOEPFTUBTFGVOEBFODPNP$POHSFTPEF
MPT5SBCBKBEPSFT"SHFOUJOPTMVFHPTFDPOWFSUJSgFO$FOUSBMFOFMBvP
&OUSF MPT IJUPT EF TVT MVDIBT TF FODVFOUSB MB SFBMJ[BDJwO FO
EFMB.BSDIB#MBODBNBSDIBEFEPDFOUFTBMB$BQJUBMEFTQVnT
EFErBTEFIVFMHB
ZMBJOTUBMBDJwOEFMB$BSQB#MBODBEFMBZVOP
EPDFOUFGSFOUFBM$POHSFTP/BDJPOBMFOBCSJMEF
-B $BSQB #MBODB GVF MFWBOUBEB FO EJDJFNCSF EF EFTQVnT
EFErBTEFBZVOPMVFHPEFIBCFSDPOTFHVJEPMBDPOGPSNBDJwO
EFVOGPOEPEPDFOUFRVFJNQMJDBCBVOBVNFOUPTBMBSJBMEFQPS
NFT4JOFNCBSHPBQFTBSEFFTFUSJVOGPMPTTVDFTJWPTHPCJFSOPT
QPTUFSJPSFTBMEF$BSMPT.FOFNOPNFKPSBSPOMBTJUVBDJwOFEVDBUJWB
"Tr²<©>MBTJUVBDJwOFTUSJDUBNFOUFFEVDBUJWBGVFDBEBWF[NgTDSr
UJDBFOFMQFSrPEP/PTwMPMBSFGPSNBFEVDBUJWBMB²5SBOTGPSNBDJwO
&EVDBUJWB³
ZBNPTUSBCBTFvBMFTDMBSBTEFBHPUBNJFOUP¾OBODJFSPZ
DPNFO[BCBBFWJEFODJBSFMJODVNQMJNJFOUPEFTVTNFUBTZPCKFUJWPT
TJOPRVFFMDPOKVOUPEFMBTDPOEJDJPOFTNrOJNBTRVFHBSBOUJ[BOMB
SFQSPEVDDJwONJTNBEFMBFTDPMBSJEBEFTUBCBOFOQFMJHSP-BNVMUJ
QMJDBDJwOZQSPGVOEJ[BDJwOEFMPTDPO¿JDUPTEPDFOUFTFODBTJUPEBT
MBTQSPWJODJBTEFMQBrTIBDJBQSJODJQJPTEFQPOrBFOSJFTHPFM
DPNJFO[PEFMDJDMPMFDUJWPFONVDIBTKVSJTEJDDJPOFTFEVDBUJWBTEFM
QBrTZMBDBOUJEBEEFErBTEFDMBTFQFSEJEPTQPSIVFMHBTEPDFOUFT
IBDrBQPOFSFOEVEBTMBDPOUJOVJEBEEFMBFTDPMBSJ[BDJwOFOVOHSVQP
TJHOJ¾DBUJWPEFQSPWJODJBT-BTTJUVBDJPOFTEFDFTBDJwOEFQBHPTB
MPTEPDFOUFTFOMBTQSPWJODJBTEF3rP/FHSP&OUSF3rPT4BO+VBOZ
5VDVNgO EVSBOUF MPT BvPT Z GVFSPO QBSBEJHNgUJDBT FO
FTFTFOUJEP<©>³4VgSF[
3FTVMUBFWJEFOUFRVFTFUSBUwEFVOQFSrPEPNVZDSrUJDPFOMBDP
NVOJEBEFEVDBUJWBFOVODPOUFYUPNBSDBEPQPSDPOTUBOUFTNPWJMJ
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
[BDJPOFTTPDJBMFTQSPUBHPOJ[BEBTQPSEJGFSFOUFTBDUPSFTEFUPEPFM
QBrT²%FFTUBGPSNBFOUSFFMZFMBEFNgTEFNVMUJQMJ
DBSTFMBTIVFMHBTZMBTNPWJMJ[BDJPOFTEPDFOUFTFOUPEPFMQBrTZEF
WFSTF BNFOB[BEP FM DPNJFO[P Z MB DPOUJOVJEBE EFM DJDMP MFDUJWP FO
NVDIBTQSPWJODJBTFOWBSJBTPDBTJPOFT
» TFJOTUBMBSPODBSQBTCMBODBTZDBNQBNFOUPTFOBMHVOBTQMB[BT
DnOUSJDBTEFMBTDBQJUBMFTEFQSPWJODJBDPNPFOMBTEF$PSSJFOUFT
+VKVZ4BOUB$SV[5VDVNgO#VFOPT"JSFTFOUSFPUSBT
» TFSFBMJ[BSPODBSBWBOBTFEVDBUJWBTRVFSFDPSSrBOMPDBMJEBEFTEFM
JOUFSJPSEFMBTQSPWJODJBTDPOFM¾OEFEJGVOEJSMPTSFDMBNPTZTV
NBSBEIFTJPOFTQPSFKFNQMPFOMBQSPWJODJBEF#VFOPT"JSFT
» TF MMFWBSPO BEFMBOUF QJRVFUFT Z DPSUFT EF SVUB KVOUP DPO PUSPT
USBCBKBEPSFTZHSVQPTEFEFTPDVQBEPTFOFTQFDJBMFO/FVRVnO
QFSPUBNCJnOFO+VKVZ$PSSJFOUFT3rP/FHSP
» TF EFTBSSPMMBSPO KPSOBEBT EF SF¿FYJwO EPDFOUF DPNP VOB NP
EBMJEBEEFMVDIBTJOEJDBMRVFTFFOUSPODBCBDPOVOBWJFKBSFJWJO
EJDBDJwO EFM TFDUPS EPDFOUF TJO TVTQFOTJwO EF DMBTFT Z DPO MB
QSFTFODJBEFBMVNOPTZQBESFTZFOMBTRVFTFEFCBUrBOUFNBT
FTUSJDUBNFOUFWJODVMBEPTDPOMBNFEJEBEFGVFS[BQFSPUBNCJnO
BTQFDUPTQPMrUJDPTSFMBDJPOBEPTDPOMBDSJTJTHFOFSBMEFMBFEVDB
DJwOFOFMQBrT#VFOPT"JSFT&OUSF3rPT
» TFMMFWBSPOBEFMBOUFDPOHSFTPTFEVDBUJWPTUBNCJnODPNPFTUSB
UFHJBEFMVDIBHSFNJBMDPNPFM$POHSFTPEFM'SFOUF(SFNJBMEF
%PDFOUFT#POBFSFOTFTEFFOFMRVFNJMJUBOUFTEFMB'&#Z
FM465&#"QFSPUBNCJnOEPDFOUFTOPTJOEJDBMJ[BEPTEFCBUJFSPO
TPCSFMPTSFTVMUBEPTEFMBTKPSOBEBTEFSF¿FYJwOSFBMJ[BEBTDPO
BOUFSJPSJEBE³4VgSF[
"QBSUJSEFMBvPTFJOTUBMBMFOUBNFOUFVOFTDFOBSJPEFNBZPS
FTUBCJMJEBEJOTUJUVDJPOBMZBMBWF[FMSFQVOUFEFBMHVOPTJOEJDBEP
SFTTPDJBMFTZFDPOwNJDPTHFOFSBDPOEJDJPOFTQBSBQSPNPWFSOVF
%FIFDIPFONVDIBTQSPWJODJBTEFMQBrTTFWJPBNFOB[BEPFMNJTNPBvPMFDUJWP
QPSMBDBOUJEBEEFErBTEFDMBTFQFSEJEPTQPSIVFMHBTEPDFOUFTFOSFDMBNPEFTBMBSJPTFJO
DFOUJWPT BEFVEBEPT -PT DBTPT EF 4BO +VBO &OUSF 3rPT Z 3rP /FHSP TPO QBSBEJHNgUJDPT FO
FTFTFOUJEP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
WPTPCKFUJWPTFOMBTMVDIBTTPDJBMFT&TFOFTUFNBSDPRVFMB$5&3"
WJFOFSFDMBNBOEPQPSVOBOVFWB-FZ/BDJPOBMEF&EVDBDJwORVFSF
FNQMBDFBMB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwOTBODJPOBEBFO%VSBOUF
FMBvPTFSFBMJ[BSPO$POHSFTPT&EVDBUJWPT1SPWJODJBMFTEPOEF
MBTFOUJEBEFTEFCBTFEF$5&3"FMBCPSBSPOQSPQVFTUBTFOFTUFTFO
UJEP -BT NJTNBT GVFSPO EJTDVUJEBT FO FM FS $POHSFTP &EVDBUJWP
EFEPOEFEFSJWBSPOVOBTFSJFEFQSPQVFTUBTQBSBMBFMBCPSBDJwOEF
QPMrUJDBTRVFHBSBOUJDFOFMEFSFDIPTPDJBMBMBFEVDBDJwO&OUSFFMMBT
TFJODMVZFMBTBODJwOEFVOBOVFWB-FZ/BDJPOBMEF&EVDBDJwOVOB
MB-FZEF'JOBODJBNJFOUPRVFHBSBOUJDFMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSB
FMDVNQMJNJFOUPEFMEFSFDIPTPDJBMBMBFEVDBDJwOMBSFEF¾OJDJwOEF
MBGPSNBDJwOEPDFOUFDPOMBTBODJwOEFVOBOVFWB-FZEF&EVDBDJwO
4VQFSJPSMBEFNPDSBUJ[BDJwOEFMHPCJFSOPEFMBFEVDBDJwOMBSFEJT
DVTJwOEFMSnHJNFOMBCPSBMEPDFOUFFOQPTEFMDVNQMJNJFOUPEFMPT
EFSFDIPTEFMPTUSBCBKBEPSFTEFMBFEVDBDJwO
$BNQBvB"SHFOUJOBQPSFM%FSFDIPBMB&EVDBDJwO
-B$BNQBvB"SHFOUJOBQPSFM%FSFDIPBMB&EVDBDJwOTFFONBS
DBFOVOBQSPQVFTUBEFOJWFMNVOEJBMRVFQSPNVFWFBMBFEVDBDJwO
DPNPVOEFSFDIPIVNBOPCgTJDP"TrQSPDVSBNPWJMJ[BSMBQSFTJwO
Q|CMJDB TPCSF MPT HPCJFSOPT QBSB RVF FTUPT DVNQMBO TVT DPNQSP
NJTPTEFQSPWFFSFEVDBDJwOCgTJDBMJCSFPCMJHBUPSJBZQ|CMJDBQBSB
UPEPTFOQBSUJDVMBSBOJvPTNVKFSFTZTFDUPSFTQSJWBEPTZFOEFT
WFOUBKBEFMBTPDJFEBE
$BEBBvPMBDBNQBvBJNQVMTBFOFMNFTEFBCSJMMB²TFNBOBEF
BDDJwOHMPCBMQPSMBFEVDBDJwO³%FFTUFNPEPCVTDBNPWJMJ[BSBUP
EPTMPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEBMSFEFEPSEFBMH|OUFNBQBSUJDVMBS
WJODVMBEPBMEFSFDIPBMBFEVDBDJwOQBSBUPEPT
&OMB"SHFOUJOBMBDBNQBvBFTMMFWBEBBDBCPQPSVODPOKVOUPEF
PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TPDJFEBE DJWJM °0/( EF USBCBKP TPDJPDPNVOJ
UBSJPDBQBDJUBDJwOJOWFTUJHBDJwOTJOEJDBUPTFUD °RVFDPOTJEFSBO
4F USBUB EF $*11&$ 'F Z "MFHSrB 'VOEBDJwO 4&4 '-"$40 'VOEBDJwO FTDPMBSFT
-BCPSBUPSJP EF 1PMrUJDBT &EVDBUJWBT 4BWF EF $IJMESFO $5&3" $5" MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF
FOUSFPUSBTGPSNBOQBSUFEFFTUBDBNQBvB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
GVOEBNFOUBMMBQPTJCJMJEBEEFEFTBSSPMMBSFTUSBUFHJBTSFHJPOBMFTRVF
JODJEBOQPTJUJWBNFOUFFOMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT
&OFMDPNQSPNJTPQFSNBOFOUFQPSNFKPSBSMPTOJWFMFTEFFRVJEBE
Z DBMJEBE EF MPT TJTUFNBT FEVDBUJWPT MB $BNQBvB MMBNB B SFBMJ[BS
EFCBUFT QBSB MB TBODJwO EF VOB OVFWB -FZ OBDJPOBM EF &EVDBDJwO
FSSBEJDBSFMIBNCSFEFUPEBMBQPCMBDJwOBMDBO[BSMPTUSFDFBvPTEF
FEVDBDJwOQBSBUPEPTMPTOJvPTOJvBTZKwWFOFTFGFDUJWJ[BSFMDVN
QMJNJFOUP EF MB -FZ EF 'JOBODJBNJFOUP &EVDBUJWP USBTQBSFOUBS MB
BTJHOBDJwOQSFTVQVFTUBSJBOBDJPOBMZQSPWJODJBMHBSBOUJ[BSMBNFKP
SBEFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTEPDFOUFTFSSBEJDBSFMBOBMGBCFUJTNP
ZFMUSBCBKPJOGBOUJMQPTJCJMJUBSMBQBSUJDJQBDJwOFGFDUJWBEFMPTEJTUJO
UPTBDUPSFTTPDJBMFTDPNQSPNFUJEPTDPOMBFEVDBDJwOFJNQVMTBSMBT
BDDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBRVFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTBUJFOEBOBMPT
TFDUPSFTIJTUwSJDBNFOUFQPTUFSHBEPT
&OFTUFNBSDPEVSBOUFMBTFNBOBEFMBMEFBCSJMEF
TFMMFWBSPOBDBCPEJWFSTBTBDUJWJEBEFTFOEJGFSFOUFTQVOUPTEFMQBrT
TF QSPEVKFSPO NBUFSJBMFT JOGPSNBUJWPT TPCSF MB DBNQBvB B¾DIFT
USrQUJDPTTFvBMBEPUFTFUD
RVFGVFSPOEJGVOEJEPTFOUSFMBTPSHBOJ
[BDJPOFTZHSFNJPTRVFBQPZBOZQBSUJDJQBOEFFTUBBDDJwO"TVWF[
FTUPTEJGVOEJFSPOFMNBUFSJBMFOBRVFMMPTFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBUJ
WPTFOMPTRVFTFMMFWBSPOBDBCPBMHVOBTPUSBTBDUJWJEBEFTSBEJPT
BCJFSUBTUBMMFSFTQBSBMBDPNVOJEBETPCSFFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwO
UBMMFSFTEFDBQBDJUBDJwOEPDFOUFWJODVMBEPTBMUFNBUBMMFSFTEFEJCV
KPZQJOUBEBEFNVSBMFTSFMFWBNJFOUPTPCSF²FYDMVTJwOFEVDBUJWB³
FOWBSJBTQSPWJODJBTMMFWBEPBDBCPQPSEPDFOUFTZBMVNOPT°EBUPT
RVFGVFSPOJODMVJEPTFOMPTB¾DIFTRVFTFEJFSPOBDPOPDFS°FUD
1PS PUSB QBSUF TF SFBMJ[w VO BDUPIPNFOBKF BM .BFTUSP *TBVSP
"SBODJCJB EJSJHFOUF EF $5&3"
Z EFNgT EPDFOUFT EFTBQBSFDJEPT Z
BTFTJOBEPTQPSMB|MUJNBEJDUBEVSBNJMJUBS4FSFBMJ[wFMEFBCSJMFO
VOBTBMBFTQFDJBMEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF#VFOPT"JSFT
"EFNgT MB $BNQBvB BSHFOUJOB QPS FM EFSFDIP B MB FEVDBDJwO
QBSUJDJQwEFMBSPOEBEFDPOTVMUBTRVFMMFWwBDBCPFMHPCJFSOPDPO
$5&3"FOTJUJPXFCIUUQXXXDUFSBPSHBSDBNQBvB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
NPUJWPEFMBFMBCPSBDJwOEFMQSPZFDUPEFMBOVFWB-FZEF&EVDBDJwO
/BDJPOBMZFMBCPSwVOEPDVNFOUPRVFTFQSFTFOUwBMBTBVUPSJEBEFT
ZTFEJGVOEJwBOUFMBPQJOJwOQ|CMJDB
.PWJNJFOUPQPSVOB&EVDBDJwO1|CMJDB1PQVMBS
$PO NPUJWP EF MB BQFSUVSB BM EFCBUF TPCSF VOB OVFWB -FZ EF
&EVDBDJwO /BDJPOBM TF HFOFSBSPO NgT FTQBDJPT EF EJTDVTJwO BM
UFSOBUJWPT B MPT QSPQVFTUPT QPS FM HPCJFSOP &O FTUF NBSDP WBSJBT
PSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTZNPWJNJFOUPTQPMrUJDPTFOTJOUPOrBDPOMB
JOJDJBUJWBEFMHPCJFSOPQSPNVFWFOQSPDFTPTEFEJTDVTJwOZQBSUJDJ
QBDJwOBMUFSOBUJWPT°KPSOBEBTUBMMFSFTFUD°BMBWF[RVFSFTBMUBOEP
MBJNQPSUBODJBEFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTTFDUPSFTQPQVMBSFTJNQVM
TBO MB DPOGPSNBDJwO EF VO .PWJNJFOUP QPS VOB &EVDBDJwO 1|CMJDB
1PQVMBS"MHVOPTEFFMMPTTPO.PWJNJFOUP#BSSJPTEF1JFEJWFSTPT
SFQSFTFOUBOUFT EF "5& 65& $5&3" 465&#" .PWJNJFOUP -JCSFT
EFM 4VS "HSVQBDJwO .BSUrO 'JFSSP 'SFOUF #BSSJBM EF EJDJFNCSF
FOUSF PUSPT -PT QSJODJQBMFT UFNBT FO MPT RVF TF QSPQPOFO DFOUSBS
MB EJTDVTJwO TPO MB EFSPHBDJwO EF MB -FZ 'FEFSBM EF &EVDBDJwO MB
VOJ¾DBDJwOEFMTJTUFNBFEVDBUJWPOBDJPOBMUBOUPFOMPSFGFSJEPBMB
GPSNBDJwOEPDFOUFDPNPBMPTDPOUFOJEPTEFFOTFvBO[BJHVBMEBEFO
MBTDPOEJDJPOFTEFBDDFTPZQFSNBOFODJBEFUPEPTMPTOJvPTOJvBT
BEPMFTDFOUFTKwWFOFTZBEVMUPTFYUFOTJwOEFMPTBvPTEFPCMJHBUP
SJFEBEBMPTOJWFMFTJOJDJBMQSJNBSJPZTFDVOEBSJPFOUPEPFMUFSSJUPSJP
OBDJPOBMBSUJDVMBDJwOEFMBFEVDBDJwOPCMJHBUPSJBDPOMBVOJWFSTJEBE
FOUSFPUSBTDPTBT
4FUSBUBEFVOBJOJDJBUJWBRVFDPOWPDBBMBEJTDVTJwOZFMEFCBUF
QPSFMDVNQMJNJFOUPEFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwOQBSBUPEPT
&MEPDVNFOUPEFMB$BNQBvBQVFEFDPOTVMUBSTFFOMBTQgHJOBTXFCEFMBTJOTUJUV
DJPOFTRVFMBDPOGPSNBO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
1SPQVFTUBTQBSBMB&EVDBDJwO4VQFSJPS
%VSBOUF FM QSJNFS HPCJFSOP NFOFNJTUB MB DSFBDJwO
EFMB4FDSFUBSrBEF1PMrUJDBT6OJWFSTJUBSJBTFOFMNBSDPEFM.JOJTUFSJP
EF &EVDBDJwO TF JOJDJw ¾KBOEP QPMrUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MB
NPEJ¾DBDJwOEFSFHJNFOFTMBCPSBMFTDSFBDJwOEFHSBODBOUJEBEEF
VOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTFUDnUFSB
&OFMBvPMVFHPEFMBTMFZFTEF5SBOTGFSFODJBZ-FZ'FEFSBM
EF&EVDBDJwOTFTBODJPOBMB-FZEF&EVDBDJwO4VQFSJPS-&4
EPOEF
TFNFODJPOBRVFMFDPSSFTQPOEFBM&TUBEPMBSFTQPOTBCJMJEBEJOEFMF
HBCMFFOMBQSFTUBDJwOEFMTFSWJDJPEFFEVDBDJwOTVQFSJPSEFDBSgDUFS
Q|CMJDP 1FSP BM NJTNP UJFNQP TV MFUSB EB MVHBS B BNCJHFEBEFT
WJODVMBEBTBMBSBODFMBNJFOUPZQPSMPUBOUPMJNJUBDJPOFTFOFMJOHSF
TPQPTHSBEPTQBHPTZQBTBOUrBTDPOHSBOEFTFNQSFTBT
%FTEFFOUPODFTMPTBTQFDUPTQSFTVQVFTUBSJPTZQPMrUJDPJOTUJUV
DJPOBMFTTFSgONPUJWPEFMVDIBQPSQBSUFEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTWJO
DVMBEBTBMBFEVDBDJwOTVQFSJPSZBMBVOJWFSTJUBSJBFOQBSUJDVMBS
%VSBOUFMPTBvPTZMBTQPMrUJDBTEFBKVTUFGPDBMJ[BSPOMB
SFEVDDJwO QSFTVQVFTUBSJBEFFEVDBDJwOFOMBSFCBKBEFMPTTBMBSJPT
&OFMBvPTFJOUFOUwIBDFSVOSFDPSUFEFMFOMBFEVDBDJwOZ
FMJNJOBSFM'POEPEF*ODFOUJWP%PDFOUF'0/*%
MPRVFQSPNPWJwQB
SPTZNPWJMJ[BDJPOFTEFUPEPTMPTEPDFOUFTJODMVJEPTMPTEFFEVDBDJwO
TVQFSJPS²&OFMgNCJUPVOJWFSTJUBSJPGVFSPOUPNBEBTMBTQSJODJQBMFT
VOJWFSTJEBEFTEFMQBrTZFONVDIBTEFFMMBTTFEJDUBSPODMBTFTQ|CMJ
DBTSFDIB[BOEPMBSFEVDDJwOEFMQSFTVQVFTUP³Giarraca, 2001)
%VSBOUFFMBvPTFFGFDUVwVOSFDPSUFTBMBSJBMEFMBFN
QMFBEPTFTUBUBMFTZKVCJMBEPTZTFQSPEVKFSPOSFUSBTPTFOFMQBHPEFM
'0/*%&TUPQSPEVKPOVFWBNFOUFQBSPTBDUJWPTUPNBEFGBDVMUBEFT
ZDMBTFTQ|CMJDBT
&OFTUFNBSDPEVSBOUFFMBvPTFTVDFEJFSPOWBSJBTNPWJMJ[B
DJPOFTZBDDJPOFTEFQSPUFTUB-PTNPUJWPTQSJODJQBMFTTFDFOUSBCBO
FOFMBVNFOUPTBMBSJBMEPDFOUFCMBORVFPEFBEJDJPOBMFTFOOFHSPZ
SFOUBQBSBMPTEPDFOUFTBEIPOPSFTFOUSFPUSBTDPTBT
ZNBZPSQSF
TVQVFTUPQBSBFMTFDUPSFEVDBUJWPVOJWFSTJUBSJP"FTUPTFTVNBSgO
MPTSFDMBNPTQPSMBEFSPHBDJwOEFMB-&4BTrDPNPUBNCJnOMBEFMB
-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
%VSBOUFMPTNFTFTEFBHPTUPTFQUJFNCSFZPDUVCSFEFTF
EFTBSSPMMwVOJNQPSUBOUFDPO¿JDUPFOFMgNCJUPVOJWFSTJUBSJP4FMMF
WBSPOBDBCPVOBTFSJFEFNFEJEBTEFGVFS[BJNQVMTBEBTQPSMBTEPT
DFOUSBMFTEPDFOUFTNgTOVNFSPTBTEFMQBrTMB$0/"%6IJTUwSJDBZ
MB$0/"%6&TUBTNFEJEBTTFDPODSFUBSPOFOKPSOBEBTEFQBSPZ
NPWJMJ[BDJwOZDPOUBSPODPOVOGVFSUFBQPZPEFPSHBOJ[BDJPOFTFTUV
EJBOUJMFT&MDPO¿JDUPTFNBOJGFTUwFOVOJWFSTJEBEFTQ|CMJDBTEFM
QBrT5PSPODIJL
0USBEFMBTBDDJPOFTMMFWBEBTBDBCPEVSBOUFFTFQFSrPEPGVFFM
²***&ODVFOUSP/BDJPOBMDPOUSBMB-&4³FOEPOEFQBSUJDJQBSPOEJWFS
TBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJMFOUSFMBTRVFTFFO
DPOUSBCBO MB '6#" MB '6-1 -B 1MBUB
MB '61 1BUBHPOJB
MB '6$
$PNBIVF
Z HSBO DBOUJEBE EF DFOUSPT EF FTUVEJBOUFT EF UPEP FM
QBrT&OFTUFNBSDPUBNCJnOTFMMFWBSPOBDBCPNBSDIBTZUPNBT
EFMBTVOJWFSTJEBEFT
-B NFTB EF OFHPDJBDJPOFT FO MB RVF QBSUJDJQBSPO FM TFDSFUBSJP
EF QPMrUJDBT VOJWFSTJUBSJBT MPT SFDUPSFT EF MBT VOJWFSTJEBEFT Z MPT
HSFNJPT EPDFOUFT OP DPOEVKP B TPMVDJPOFT TBUJTGBDUPSJBT QPS VO
UJFNQP 'JOBMNFOUF MPT HSFNJPT EPDFOUFT OFHPDJBSPO VO BVNFOUP
TBMBSJBMEFMRVFQBSFDFOPIBCFSUFOJEPFMBDVFSEPEFMBTCBTFT
1POT
%VSBOUFFMBvPKVOUPBMPTSFDMBNPTQFSNBOFOUFTQPSNF
KPSBTTBMBSJBMFTZBVNFOUPEFMQSFTVQVFTUPFEVDBUJWPTFTVNBPUSP
NPUJWPEFDPO¿JDUP&OFMUSBOTDVSTPEFMBQSJNFSBNJUBEEFBvPFO
FMTFOPEFMgNCJUPVOJWFSTJUBSJPEFMB$JVEBEEF#VFOPT"JSFTTFQSP
EVKFSPO VOB TFSJF DPOGSPOUBDJPOFT DPO NPUJWP EF MB SFOPWBDJwO EF
BVUPSJEBEFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT "JSFT &M SFDMBNP DFOUSBM
EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTFTUVEJBOUJMFTFTUgWJODVMBEPBMBSFGPSNBEFM
FTUBUVUPEPDFOUFZBMBEFNPDSBUJ[BDJwOEFMPTwSHBOPTEFHPCJFSOP
UFNBTRVFDPONPUJWPEFMBDPOWPDBUPSJBBFMFDDJPOFTSFUPNwQSPUB
HPOJTNP1PSPUSBQBSUFTFBHSFHwBMSFDMBNPFTUVEJBOUJMMBPQPTJ
'FEFSBDJwOEF%PDFOUFT*OWFTUJHBEPSFTZ$SFBEPSFT6OJWFSTJUBSJPT$0/"%6IJTUw
SJDB
Z'FEFSBDJwO/BDJPOBMEF%PDFOUFT6OJWFSTJUBSJPT$0/"%6
SFTQFDUJWBNFOUF
1SFOTBEFMMB6OJwOEF+VWFOUVEFTQPSFM4PDJBMJTNP1BSUJEP0CSFSP²***&ODVFOUSP
/BDJPOBMDPOUSBMB-&4³FOXXXVKTPSHBSEFTFQUJFNCSFEF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
DJwOBMBDBOEJEBUVSBEFVOPEFMPTEFDBOPTRVFGVFGVODJPOBSJPEFM
HPCJFSOPEFMB$JVEBEEF#VFOPT"JSFTEVSBOUFMB|MUJNBEJDUBEVSB
NJMJUBS
.BOJGFTUBDJPOFTUPNBTZBTBNCMFBTGVFSPOBMHVOBTEFMBTBDDJP
OFTMMFWBEBTBDBCPQPSMB'FEFSBDJwO6OJWFSTJUBSJBEF#VFOPT"JSFT
'6#"
&TUPTDPO¿JDUPTQSPEVKFSPOMBTVTQFOTJwOEFWBSJBTBTBN
CMFBTVOJWFSTJUBSJBTMBSFOVODJBEFMBTQJSBOUFNFODJPOBEPBTVDBO
EJEBUVSBZDBNCJPTFOMB4FDSFUBSrBEF1PMrUJDBT6OJWFSTJUBSJBT1PS
BIPSB²MPTSFDMBNPTEFEFNPDSBUJ[BDJwOTPTUFOJEPTQPSMBJ[RVJFSEB
FTUVEJBOUJMNBOUJFOFOBMBTJOTUJUVDJPOFTTJOSFDUPSFMFDUP³1gHJOB
&OQBSBMFMPUBNCJnOEVSBOUFFTUFBvPTFWJFOFEFTBSSPMMBOEPVO
DPO¿JDUPTJNJMBSFOMB6OJWFSTJEBEEF$PNBIVFEPOEFEFTEFFMNFT
EFNBZPIBZWBSJBTVOJEBEFTBDBEnNJDBTUPNBEBT
&OFMNBSDPEFFTUPTDPO¿JDUPTFMHPCJFSOPBQSVFCBVOBVNFOUP
EFNJMMPOFTEFQFTPTQBSBFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPNPOUPDPOTJ
EFSBCMFNFOUFNFOPSBMRVFSFDMBNBCBOMPTSFDUPSFTNJMMPOFT
'JOBMNFOUFQVFEFEFDJSTFRVFFOFTUBTFHVOEBNJUBEEFBvPTF
TVNBOBMPTSFDMBNPTZBIBCJUVBMFTBVNFOUPEFQSFTVQVFTUPZEF
TBMBSJPT
FM SFDIB[P B MB MFZ FEVDBUJWB RVF QSPNVFWF FM HPCJFSOP
$POMBDPOTJHOB²1PSVOBFEVDBDJwOQ|CMJDBFTUBUBM|OJDBHSBUVJUB
ZMBJDB³TFMMFWwBDBCPMB².BSDIB/BDJPOBM&EVDBUJWB³FOMBRVFTF
NPWJMJ[BSPOHSFNJPTEPDFOUFTEFMOJWFM$0/"%6IJTUwSJDB
ZGFEFSB
DJPOFTFTUVEJBOUJMFTDPNP'6#"'6-1'6$'63FOVOBNBSDIBFM
QBTBEPEFTFQUJFNCSF1gHJOB
.PWJNJFOUPTZDBNQBvBTFOFMNBSDPEFEJGFSFOUFTMVDIBTTPDJBMFT
&OFMNBSDPEFEJWFSTBTQSPUFTUBTTPDJBMFTFTOFDFTBSJPUFOFSFO
DVFOUBRVFFYJTUFONPWJMJ[BDJPOFTDPMFDUJWBTDBNQBvBTNPWJNJFO
UPTQPQVMBSFTRVFTJOJOTDSJCJSTFFOFMDBNQPFEVDBUJWPFOUSFMBT
EJGFSFOUFTEFNBOEBTRVFQMBOUFBODPMPDBOUBNCJnOBMEFSFDIPBMB
FEVDBDJwODPNPVOFMFNFOUPQSJWJMFHJBEPEFTVTMVDIBT4FUSBUBEF
BDDJPOFTDPMFDUJWBTRVFJOTUBMBOFOFMDFOUSPEFTVTSFDMBNPTFMDVN
QMJNJFOUPEFMPTEFSFDIPTDJWJMFTTPDJBMFTFDPOwNJDPTZDVMUVSBMFT
RVFTFIBMMBOBNFOB[BEPT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
"Tr QPS VO MBEP FM 'SFOBQP 'SFOUF /BDJPOBM DPOUSB MB 1PCSF[B
²QSPNPWJEPQPSMB$5"BDPNJFO[PTEFMBvPDPNCJOBCBMBEF
OVODJBEFMBJOFRVJUBUJWBEJTUSJCVDJwOEFMJOHSFTPDPOVOBQSPQVFTUBEF
´TIPDLEJTUSJCVUJWPµRVFFYQMrDJUBNFOUFJOWFSUrBMBFOUPODFTDPOTJHOB
EFMHPCJFSOPEFJNQVMTBSVO´TIPDLEFDPO¾BO[BµEJSJHJEPBMNFSDBEP
ZBMPTPSHBOJTNPTEFDSnEJUPJOUFSOBDJPOBMFTBQBSUJSEFQPMrUJDBTEF
BKVTUF¾TDBM"DPSEFDPOFTUPFMQMBOEFBDDJwODPNQSFOErBBSUJDVMBS
MBQBSUJDJQBDJwOEF´EJGFSFOUFTBDUPSFTTPDJBMFTZQPMrUJDPTµZMBQVFTUB
FONBSDIBEFVONPWJNJFOUPQBSBSFBMJ[BSVOBDPOTVMUBQPQVMBSRVF
MFHJUJNBSBBUSBWnTEFFTFNFDBOJTNPEFEFNPDSBDJBEJSFDUBMBJN
QMFNFOUBDJwOEFVOTFHVSPEFFNQMFPZGPSNBDJwOQBSBKFGFTZKFGBT
EFGBNJMJBZVOBBTJHOBDJwOVOJWFSTBMQPSIJKP³(VSSFSB
-B DPOTVMUB TF SFBMJ[w FO EJDJFNCSF EF Z MPHSw KVOUBS
¾SNBT ²%JDIB QSPQVFTUB TPTUFOrB VOB FTUSBUFHJB EF
SFEJTUSJCVDJwO EF MPT JOHSFTPT TPCSF MB CBTF EF USFT JOTUSVNFOUPT
VO4FHVSPEF&NQMFPZ'PSNBDJwOQBSBUPEPKFGFEFIPHBSEFTPDV
QBEPVOB"TJHOBDJwO6OJWFSTBMQBSBUPEPTMPTNFOPSFTEFBvPT
ZMB"TJHOBDJwOEFM)BCFS.rOJNPQBSBMPTNBZPSFTEFBvPTTJO
DPCFSUVSB QSFWJTJPOBM &M BDDJPOBS DPOKVOUP EF FTUBT USFT NFEJEBT
QFSNJUJSrB VCJDBS B UPEPT MPT IPHBSFT QPS FODJNB EF MB -rOFB EF MB
1PCSF[BBMUJFNQPRVFBMEFTDPNQSJNJSMBQSFTJwOTPCSFFMNFSDBEP
MBCPSBMB¾SNBSrBDPOEJDJPOFTNBUFSJBMFTNgTGBWPSBCMFTQBSBFMDPO
KVOUPEFMPTPDVQBEPT-BQSPQVFTUBTFFONBSDBCBFOVOBFTUSBUFHJB
EF6/*7&34"-*;"$*Î/%&%&3&$)04BMBTBMVEBMBFEVDBDJwOBM
FNQMFPZBMBQSFWJTJwO
RVFSFTUJUVZFSBBMBQPCMBDJwOTVDBSgDUFSEF
DJVEBEBOPT BM UJFNQP RVF QPUFODJBOEP FM DPOTVNP QPQVMBS DPNP
FKFEFMNFSDBEPJOUFSOPTFJOTDSJCrBDPNPVOBWBODFFOMBEJSFDDJwO
EFHFTUBSPUSPQBUSwOQSPEVDUJWPBDPSEFBMOVFWPQBSBEJHNBUFDOPMw
HJDPWJHFOUFFOMBFDPOPNrBNVOEJBM³-P[BOP
"DUVBMNFOUF
FM'SFOBQPQSJPSJ[BMBJONFEJBUBVOJWFSTBMJ[BDJwOEFMSnHJNFOBDUVBM
EFBTJHOBDJPOFTGBNJMJBSFTTBMBSJPGBNJMJBSQPSIJKP
BMUJFNQPRVFIB
BDUVBMJ[BEPMBWJBCJMJEBEFDPOwNJDBEFMBQSPQVFTUBQMFCJTDJUBEBFO
FMBvP-P[BOP
&O TJOUPOrB DPO FTUF SFDMBNP FM .PWJNJFOUP /BDJPOBM EF MPT
$IJDPTEFM1VFCMPRVFDPNPZBNFODJPOBNPTEFTEFFMBvPTF
NPWJMJ[BSFDMBNBOEPUSBOTGPSNBDJPOFTTVTUBOUJWBTQBSBNPEJ¾DBSMB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
TJUVBDJwOEFFYUSFNBQPCSF[BRVFQBEFDFHSBOQBSUFEFMBJOGBODJBZ
MBBEPMFTDFODJBUBNCJnOTPMJDJUBVOBBTJHOBDJwOVOJWFSTBMQPSIJKPZ
VOTFHVSPEFFNQMFPZGPSNBDJwOQBSBMPTQBESFT
"TJNJTNPMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTPDVQBEPTUBNCJnOJODPSQP
SBSPOFOTVTSFDMBNPTFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwODPNPVOBTQFDUP
QSJPSJUBSJP 5FDIP USBCBKP KVTUJDJB TBMVE FEVDBDJwO TPO BMHVOBT
EFMBTEFNBOEBTNgTFYJHJEBTQPSFTUPTNPWJNJFOUPT"MHVOPTEF
FMMPTUVWJFSPOVOEFTBSSPMMPQBSUJDVMBSNFOUFTJHOJ¾DBUJWPFOFMDBN
QPFEVDBUJWPBMDSFBSgSFBTEFUSBCBKPFTQFDr¾DBTFTDVFMBTFTQB
DJPT EF GPSNBDJwO UBMMFSFT MBCPSBMFT FUD 4wMP B UrUVMP EF FKFNQMP
QPEFNPTOPNCSBSBM.PWJNJFOUP#BSSJPTEF1JFBMEF5SBCBKBEPSFT
%FTPDVQBEPTEFMB.BUBO[BFM.PWJNJFOUP5FSSJUPSJBMEF-JCFSBDJwO
FOUSFPUSPT
DPNPQSPNPUPSFTEFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFOUSFTVT
SFDMBNPT Z QSPQVFTUBT &O FTUB MrOFB FM .PWJNJFOUP /BDJPOBM EF
&NQSFTBT3FDVQFSBEBT./&3
UBNCJnOJNQVMTBFOTVTFNQSFOEJ
NJFOUPTQSPEVDUJWPTMBDSFBDJwOEFFTDVFMBTZQSPHSBNBTEFBMGBCF
UJ[BDJwOBSUJDVMBEPTDPODFOUSPTDVMUVSBMFTCJCMJPUFDBTFUDnUFSB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
$"40&.#-&.Ç5*$0%&1"35*$*1"$*Î/&*/$*%&/$*"
&M¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJWPFOMB"SHFOUJOBFTNPUJWPEFSFDMBNP
EFMPTQSJODJQBMFTTFDUPSFTEFMDBNQPFEVDBUJWPEFTEFIBDFZBWB
SJPTBvPT6OQSPDFTPRVFGVFNBSDBEPQPSEJGFSFOUFTNPNFOUPTEF
QSPUFTUBZOFHPDJBDJwOZRVFDVMNJOBFOMBSFDJFOUFTBODJwOEFMB-FZ
EF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP1PSFTPBNFSJUBTFSUPNBEPDPNPVO
DBTPFOFMRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMQPTFF
VODPOTJEFSBCMFJNQBDUPFJODJEFODJBFOMPTQSPDFTPTEFEJTFvPEF
MBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT
-BTQPMrUJDBTEFDPSUFOFPMJCFSBMBQMJDBEBTEVSBOUFMBEnDBEBEF
MPTBvPTNBSDBOVOQVOUPEFJO¿FYJwOFOSFMBDJwODPOMBTGPSNBT
EFQBSUJDJQBDJwOZQSPUFTUBEFMPTEJWFSTPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBE
DJWJM$PNPTFNFODJPOwEJDIBTQPMrUJDBTQSPEVKFSPOQSPDFTPTEFFY
DMVTJwORVFSFTVMUBSPOFODPOTJEFSBCMFTCBKBTZEJTNJOVDJPOFTFOMBT
NBOJGFTUBDJPOFTZQSPUFTUBTEVSBOUFMBQSJNFSBNJUBEEFMBEnDBEB
1FSPFOMBTFHVOEBNJUBEDPNJFO[BOBSFHJTUSBSTFDBNCJPTDVBMJ
UBUJWPTUBOUPFOSFMBDJwODPOTVTGPSNBTDPNPDPOTVTDPOUFOJEPT
-BT NBOJGFTUBDJPOFT DPCSBO NBZPS WJTJCJMJEBE B USBWnT EF OVFWBT
FYQSFTJPOFTDPNPMPTDPSUFTEFSVUBMPTQJRVFUFTMBTNBSDIBTEFM
TJMFODJPMPTFTDSBDIFTZMPTDBNQBNFOUPTQSPMPOHBEPTTJORVFQPS
FMMPTFEFKFEFMBEPBRVFMMPTFTUJMPTNgTUSBEJDJPOBMFTWJODVMBEPTB
IVFMHBTNPWJMJ[BDJPOFTFUD4VgSF[
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
&OFMDBNQPFEVDBUJWPZFOFMNBSDPEFMBSFGPSNBEFMPTBvPT
°DPOHSBWFTDPOTFDVFODJBTQBSBFMTJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOP°MB
$BSQB #MBODB BM[BEB FO FM BvP QPS MPT HSFNJPT EPDFOUFT FT
VOBEFMBTGPSNBTNgTWJTJCMFTEFMNPNFOUP&TUBBDDJwONBSDBVO
IJUPFOSFMBDJwODPOMBTGPSNBTEFQSPUFTUBMPTSFDMBNPTFOFMDBNQP
FEVDBUJWPZTVWJODVMBDJwODPOMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT4VgSF[
&O FM NBSDP EF MBT QPMrUJDBT OFPMJCFSBMFT Z MBT SFGPSNBT FEVDB
UJWBTMB$5&3"DPNFO[wVOQSPDFTPEFSFTJTUFODJBBUSBWnTEFVOB
TFSJFEFBDUPTZNPWJMJ[BDJPOFT%VSBOUFMBQSJNFSBNJUBEEFMBEn
DBEBMPTDPO¿JDUPTHSFNJBMFTTFNVMUJQMJDBSPOFOMBTQSPWJODJBTQFSP
FM JNQBDUP EF MBT NPWJMJ[BDJPOFT OP GVF TV¾DJFOUF QBSB EFUFOFS FM
QSPDFTPZBJOJDJBEPQPSMBSFGPSNB
-BOFDFTJEBEEFVOJSFTUPTDPO¿JDUPTFOVOBTPMBMVDIBZEFJN
QMFNFOUBS VOB NPEBMJEBE EF QSPUFTUB DBQB[ EF FWJUBS MBT IVFMHBT
SFJUFSBEBTZMBQnSEJEBEFErBTEFDMBTF°RVFSFTVMUBCBOGVODJPOB
MFT BM EJTDVSTP SFGPSNJTUB° Q
MMFHw B VO QVOUP EF JO¿FYJwO FO
BQBSUJSEFMBJOTUBMBDJwOEFMB$BSQB#MBODB&TUBJOJDJBUJWBUVWP
DPNPFKFDFOUSBMFMSFDMBNPEFVOBMFZEF¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJ
WP-BBDDJwOMPHSBSgMBVOJ¾DBDJwOZMBOBDJPOBMJ[BDJwOEFMDPO¿JDUP
FEVDBUJWP
5BMDPNPTFNFODJPOBCBNgTBSSJCBDPOTUJUVZFVOIJUPFOSFMB
DJwODPOMBTGPSNBTEFQSPUFTUBEFMB"SHFOUJOBFOFTFNPNFOUP4V
WJTJCJMJEBEZDPOTUBODJBEVSwErBTGSFOUFBM$POHSFTP/BDJPOBM
FOMB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
IJDJFSPORVFUSBTDFOEJFSBOEFNBOFSB
OPUBCMFMPTSFDMBNPTTFDUPSJBMFTRVFMMFHBSPOBTFSUPNBEPTQPSFM
DPOKVOUPEFMBTPDJFEBE&ODVBOUPBMDPOUFOJEPEFFTUPTSFDMBNPT
UBNCJnOIVCPVODBNCJPDVBMJUBUJWP&MJNQBDUPEFMBSFGPSNBMMFWwB
VOSFQMBOUFPFOFMDBSgDUFSEFMBTSFJWJOEJDBDJPOFTNBSDPFOFMDVBM
MBOFDFTJEBEEFM¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJWPDPNJFO[BBTFSQMBOUFBEB
OPTwMPMJHBEBBMSFDMBNPTBMBSJBMTJOPUBNCJnOBMDVNQMJNJFOUPEFM
EFSFDIPTPDJBMBMB&EVDBDJwOZBMBFYJHFODJBEFVO&TUBEPRVFMP
HBSBOUJDF²%FTEFMB$BSQBTFBCSJwFMEFCBUFTPCSFFMEFTUJOPEFMB
FTDVFMB Q|CMJDB TF QVTP FO DVFTUJPOBNJFOUP QPQVMBS MB FKFDVDJwO
EFMBSFGPSNBTFMBBTJNJMwBMBKVTUFTFFWJEFODJwRVFOPIBZUSBOT
GPSNBDJwODPOOJvPTIBNCSJFOUPT<>4FFNQJF[BBFOUFOEFSRVFMB
SFGPSNBDBFTJTFEFSSPUBMBQPMrUJDBFEVDBUJWBZTPDJBMEFMBDVBMMB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwOFTTPMPVODBQrUVMP³$5&3"$/5&$PMFHJP
EFQSPGFTPSFT"'656'&/"1&4-11
-B GPSNB EF SFDMBNP DPOTJTUJw FO BZVOBS IBTUB RVF GVFSB BUFO
EJEPFMQFEJEPEFVOBMFZEF¾OBODJBNJFOUP&TUPGVFBDPNQBvBEP
EF HSBO DBOUJEBE EF QBSPT OBDJPOBMFT NBSDIBT BZVOPT FO MBT FT
DVFMBTSFDJUBMFTEFN|TJDBFUDZEFMB¾SNBEFQFUJUPSJPBCJFSUPBM
DPOKVOUPEFMBTPDJFEBE
%VSBOUFMBEJTDVTJwODPOFMHPCJFSOPTPCSFMBDSFBDJwOEF
VO 'POEP EF 'JOBODJBNJFOUP &EVDBUJWP TF JOUFOTJ¾Dw MPHSBOEP VO
QJTPEFBDVFSEPRVFQFSNJUJwMBBQSPCBDJwOEFMB-FZ/œ$PO
FTUBMFZTFDSFBFM²'POEP/BDJPOBMEF*ODFOUJWP%PDFOUF³'0/*%
QPSFMUnSNJOPEFBvPT&MNJTNPUJFOFDPNPPCKFUJWPFMNFKPSB
NJFOUPEFMPTTBMBSJPTEPDFOUFTEFUPEBTMBTFTDVFMBTQSPWJODJBMFTZ
EFMB$JVEBE"VUwOPNBEF#VFOPT"JSFTTFBOFTUBTEFHFTUJwOFTUB
UBMPQSJWBEBTTVCWFODJPOBEBT4FUSBUBEFVOBBTJHOBDJwOFTQFDJBM
°SFNVOFSBUJWBOPCPOJ¾DBCMF°QPSDBSHPEPDFOUF
1FSPFM1PEFS&KFDVUJWPWFUBVOBDMgVTVMBRVFHBSBOUJ[BCBFMTPT
UFOJNJFOUPEFM'POEPMBBQMJDBDJwOEFJNQVFTUPTBMTFDUPSBVUPNP
UPS -B BVTFODJB EF FTUB DMgVTVMB JNQFErB RVF FM HPCJFSOP QVEJFSB
BTFHVSBSMBSFDBVEBDJwOQBSBFTUPT¾OFT'SFOUFBFTUPFM$POHSFTP
EF$5&3"SFTVFMWFMBDPOUJOVJEBEEFMQMBOEFMVDIBZFMTPTUFOJNJFO
UPEFMB$BSQB#MBODB$5&3"$/5&$PMFHJPEFQSPGFTPSFT"'656
'&/"1&4-11
&OOPWJFNCSFEFMVFHPEFVOOVFWPQBSPOBDJPOBMEPDFOUFZ
FOFMNBSDPEFOFHPDJBDJPOFTTPTUFOJEBTDPOFMSFDJFOUFNFOUFFMFD
UPQSFTJEFOUF'FSOBOEP%F-B3|BFM$POHSFTPEFMB$5&3"EFDJEF
MFWBOUBSMB$BSQB&OFMNFTTJHVJFOUFTFBQSVFCBVOBNPEJ¾DBDJwO
BMB-FZEF*ODFOUJWP%PDFOUFQPSMBDVBMTFDSFBVOGPOEPBOVBMEF
NJMMPOFTEFQFTPTFTUBWF[FYUSBrEPTEFSFOUBTHFOFSBMFTZTJO
MBJODFSUJEVNCSFEFMJNQVFTUPBVUPNPUPS
%VSBOUFFMHPCJFSOPEF%VIBMEFFOGFCSFSPEFMMB$5&3"
BNFOB[B DPO SFJOTUBMBS MB $BSQB B SBr[ EF BUSBTPT FO FM DPCSP EFM
*ODFOUJWP%PDFOUFMPTTBMBSJPTFUD&MHPCJFSOPEF%VIBMEFWBMMBMB
QMB[BEFMPT%PT$POHSFTPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
-BBDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOPRVFBTVNFFONBZPEFSFHV
MBSJ[BFMQBHPZBVNFOUBMBDVPUBEFM*ODFOUJWP%PDFOUF&OFOFSPEFM
MB$5&3"SFBMJ[BVO$POHSFTP&YUSBPSEJOBSJPFOFMRVFSFTVFM
WFVO1MBOEF"DDJwOQBSBFYJHJSFMBVNFOUPEFMBDVPUBEFM*ODFOUJWP
ZVOB-FZRVFMFEJFSBDPOUJOVJEBEFMQMB[PEFQBHPFTUBCMFDJEPFOMB
-FZ/œWFODrBFOFM
&OBHPTUPEFFTFBvPTFTBODJPOB
MB-FZ/œRVFFTUBCMFDFTVDPOUJOVJEBEQPSBvPTPIBTUBMB
BQSPCBDJwOEFVOBMFZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWPJOUFHSBM&OMPT
NFTFTTVDFTJWPTTFBVNFOUBOVFWBNFOUFMBDVPUB
-B$5&3"FWBM|BEFNBOFSBNVZQPTJUJWBFTUFQSPDFTPDPOTJEF
SBOEP RVF ²-B DSFBDJwO Z MB DPOUJOVJEBE EFM '0/*% DPOTUJUVZF VO
MPHSPRVFFYDFEFMPTBMBSJBMZBRVFJNQMJDBRVFFMHPCJFSOPOBDJPOBM
WVFMWBBIBDFSTFDBSHPEFM'JOBODJBNJFOUPEFMBFEVDBDJwOMVFHPRVF
MBT QPMrUJDBTNFOFNJTUBTIBCrBOEFTSFTQPOTBCJMJ[BEPBM&TUBEPEF
TVDPNQSPNJTPJOEFMFHBCMFGSFOUFBMB&EVDBDJwO1|CMJDB³$5&3"
&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMB$FOUSBMBOBMJ[BFTUFQSPDFTPEJDJFO
EP²1VEJNPTFODPOUSBSMBGPSNBEFDPOWFSUJSVOBEFNBOEBOVFTUSB
FOVOBCBOEFSBEFMBDJVEBEBOrB:QVEJNPTIBDFSRVFFTUBCBOEFSB
EFMBDJVEBEBOrBTFDPOWJSUJFSBBMBGVFS[BEFMBMVDIBRVFEFTBSSPMMB
NPTFOVOBQPMrUJDBQ|CMJDB-PHSBNPTBUSBWnTEFVOBMFZMBDPOT
UJUVDJwOEFVOGPOEPEF¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJWP³465&#"
&M'0/*%BCSJwFMDBNJOPQBSBMBQSPGVOEJ[BDJwOEFMSFDMBNPRVF
QVTPTVTPCKFUJWPTFOMBTBODJwOEFVOBMFZEF¾OBODJBNJFOUPFEV
DBUJWPRVFJODMVZB
» BVNFOUPEFMBJOWFSTJwOFEVDBUJWBEFMBMEFM1#*
» FOVOBHSBEVBMJEBEEFOPNgTEFBvPT
» RVF SFTUJUVZB MB QSPQPSDJwO EF JOWFSTJwO FOUSF /BDJwO Z QSPWJO
DJBTQSFWJBBMBUSBOTGFSFODJBEFFTDVFMBT
» DPO MB QBSUJDJQBDJwO EF $5&3" FO FM DPOUSPM EF MB FKFDVDJwO
QSFTVQVFTUBSJB
» RVFHBSBOUJDFVOQJTPTBMBSJBMVOJ¾DBEP
» ZVOBJOWFSTJwOQPSBMVNOPRVFQFSNJUBTVQFSBSMBFYDMVTJwOFEV
DBUJWB465&#"
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
3FTVMUB DFOUSBM FO FTUF SFDMBNP MB DPSSFTQPOTBCJMJEBE FOUSF MB
OBDJwOZMBTQSPWJODJBT-BTQSPWJODJBTOPDVFOUBODPOSFDVSTPTTV
¾DJFOUFTQBSBIBDFSGSFOUFBMQBHPEFTBMBSJPTZDPOUSJCVJSBMBWF[
DPOMBVOJ¾DBDJwOEFFTUPTFOUPEPFMQBrT&TQPSFTUPRVFTFIBDF
nOGBTJTFORVFMPTGPOEPTFTUnOHBSBOUJ[BEPTQPSBNCPTZTFBTVNB
MBSFTQPOTBCJMJEBEEFJOWFSUJSMPTFOUBMTFOUJEP
"TVWF[FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSRVFUFOJFOEPFODVFOUBMPTJOUFO
UPTIJTUwSJDPT°MB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwOFTUBCMFDJwMMFHBSBVO
EFM1#*RVFOVODBTFDPOTJHVJw°FTUBEFNBOEBIBDFIJODBQJnFOEPT
QVOUPTDFOUSBMFTQPSVOMBEPFOFMJODSFNFOUPEFMPTSFDVSTPTQBSB
FMTFDUPSZQPSFMPUSPFOMPTNFDBOJTNPTQBSBBTFHVSBSFMEFTUJOP
EFMPTNJNPT
5BNCJnOSFTVMUBSFMFWBOUFUFOFSFODVFOUBRVF²<>MBFYQFSJFO
DJBJOUFSOBDJPOBMJOEJDBRVFFTBUSBWnTEFSFOUBTHFOFSBMFTRVFTF
¾OBODJB MB FEVDBDJwO NJFOUSBT RVF MBT MFZFT FTQFDr¾DBT TF PSJFO
UBO B GPOEPT DPNQFOTBUPSJPT <> /P IBZ BOUFDFEFOUFT EF VOB MFZ
EF¾OBODJBNJFOUPFTQFDr¾DPQBSBMBFEVDBDJwO-BJOWFSTJwOFOMPT
QBrTFTDFOUSBMFTFTUgHBSBOUJ[BEBQPSVOBEFDJTJwOQPMrUJDBCBTBEB
FOVOBQPMrUJDBUSJCVUBSJBTFSJBTPTUFOJEBFOFMUJFNQPFOEPOEFMB
FWBTJwOFTMBFYDFQDJwO³**1&#VFOPT"JSFT
&TUPFTMP RVF
TFJOUFOUwFOPUSBTPQPSUVOJEBEFTFOMB"SHFOUJOBZOPTFDPOTJHVJw
MP DVBM IBDF EF FTUB EFNBOEB BMHP OPWFEPTP BM IBDFS IJODBQJn FO
RVFMPTGPOEPTQ|CMJDPTFTUnOTVKFUPTBMDVNQMJNJFOUPEFVOBOPSNB
FTQFDr¾DB
%VSBOUFBCSJMEFMMB$5&3"SFBMJ[BVOBNPWJMJ[BDJwOQPSUPEP
FMQBrTDPOMB²$BSBWBOB/BDJPOBMQPSMB&TDVFMB1|CMJDB³DPOFMPCKF
UJWPEFFGFDUJWJ[BSMBTBODJwOEFVOB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP
RVFFTUBCMF[DB²VOQJTP³EFQVOUPTEFM1#*QBSBMBFEVDBDJwO&M
BSHVNFOUPQSJODJQBMTFDFOUSwFORVFFM&TUBEPEFKFEFEFTUJOBSMB
NBZPSrBEFMPTSFDVSTPTBTBMEBSMBEFVEBFYUFSOBZBTVNBFOQSJ
NFSMVHBSFMDPNQSPNJTPDPOMBEFVEBJOUFSOB&OQBMBCSBTEF)VHP
:BTLZ°4FDSFUBSJP(FOFSBMEF$5&3"°²RVFMBEFNBOEBB|OJOTBUJT
GFDIBTFDPOWJFSUBFOQPMrUJDBQ|CMJDB³465&#"
-B $BSBWBOBEVSwVONFTZNFEJPZ¾OBMJ[wDPOVOQBSPOBDJP
OBMZVOBNBSDIBEVSBOUFFMNFTEFNBZPEFM-VFHPEFFTUP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
EVSBOUF FM NFT EF TFQUJFNCSF MB $5&3" JNQVMTw VOB $BNQBvB EF
.PWJMJ[BDJwOFOUPEPFMQBrTRVFUVWPDPNPFKFDFOUSBMMB¾SNBEF
VO 1FUJUPSJP EJSJHJEP OP TwMP B MPT EPDFOUFT TJOP BM DPOKVOUP EF MB
TPDJFEBE
1BSB FTUB nQPDB FM HPCJFSOP DPOWPDB B USBWnT EF MP RVF MMBNB
²SPOEBEFDPOTVMUBT³BEJTUJOUPTTFDUPSFTSFQSFTFOUBUJWPTEFMBTP
DJFEBEDJWJMHSFNJPTEPDFOUFTFNQSFTBSJPTSFQSFTFOUBOUFTEFPS
HBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTBDBEnNJDPTFUD
BEJTDVUJSFMQSPZFDUPEFMFZ
RVFTFSgFOWJBEPBM$POHSFTP
&O MB DPOWPDBUPSJB BM TFDUPS FNQSFTBSJBM QBSUJDJQBSPO SFQSFTFO
UBOUFTEFMB"TPDJBDJwO&NQSFTBSJB"SHFOUJOB"&"
"TPDJBDJwOEF
&OUJEBEFT &EVDBUJWBT 1SJWBEBT "SHFOUJOBT "%&&13"
"TPDJBDJwO
EF3FDVSTPT)VNBOPTEFMB"SHFOUJOB"%3)"
+VOUB$PPSEJOBEPSB
EF &OTFvBO[B 1SJWBEB $003%*&1
*OTUJUVUP QBSB FM %FTBSSPMMP
&NQSFTBSJBM EF MB "SHFOUJOB *%&"
6OJwO *OEVTUSJBM "SHFOUJOB
6*"
$gNBSB "SHFOUJOB EF MB $POTUSVDDJwO $gNBSB "SHFOUJOB EF
*OEVNFOUBSJB $gNBSB "SHFOUJOB EFM -JCSP $gNBSB "SHFOUJOB EF
1VCMJDBDJPOFT$gNBSBEF$POWFSUJEPSFTEF1BQFMZ'BCSJDBOUFTEF
"SUrDVMPTEF-JCSFSrB$gNBSBEF$POWFSUJEPSFTEF1BQFM#BODP3rP
EFMB1MBUB4"#BODP3rP$MBSrO*#.*/5&--B/BDJwO.JMMJDPN
"SHFOUJOB 4*%64 4PDJFEBE $PNFSDJBM EFM 1MBUB 4" 5FDIJOU Z
5FMFDPN"MMrNBOJGFTUBSPOTVBQPZPBMQSPZFDUPQSFTFOUBEPQPSFM
1PEFS &KFDVUJWP IBDJFOEP IJODBQJn FO MB JNQPSUBODJB EF MB FEVDB
DJwOQBSBFMGVUVSPQSPEVDUJWPEFMQBrTZFOMBOFDFTJEBEEFFTUBCMF
DFSVOOVFWP¾OBODJBNJFOUPQBSBFMTFDUPS
&O VOB TFHVOEB JOTUBODJB TF DPOWPDBSPO B BDBEnNJDPT Z SF
QSFTFOUBOUFT EF BMHVOBT PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT 'VOEBDJwO
4VTUFOUBCJMJEBE &EVDBDJwO 4PMJEBSJEBE 4&4 "TPDJBDJwO EF
1BESJOPT EF "MVNOPT Z &TDVFMBT 3VSBMFT "1"&3 'VOEBDJwO
$JNJFOUPT 'VOEBDJwO &TDPMBSFT 'VOEBDJwO 'F Z "MFHSrB $BSJUBT
'VOEBDJwO"3$03"TPDJBDJwO$SJTUJBOBEF%JSJHFOUFTEF&NQSFTBT
"$%&'VOEBDJwO$PNQSPNJTP"TPDJBDJwO$PODJFODJBFUD
RVF
UBNCJnONBOJGFTUBSPOTVBQPZP
1SFWJBZQBSBMFMBNFOUFBFTUBT²SPOEBTEFDPOTVMUBT³TFMMFWBSPO
B DBCP SFVOJPOFT EF USBCBKP DPO MPT QSJODJQBMFT HSFNJPT EPDFOUFT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
EFBMDBODFOBDJPOBMJOTUBODJBTBUSBWnTEFMBTDVBMFTTFDFOUSBOMPT
QSJODJQBMFT QSPDFTPT EF OFHPDJBDJwO -B $5&3" GVF VO JOUFSMPDVUPS
DFOUSBMFOFTUFQSPDFTP-VFHPEFMBTNFEJEBTEFGVFS[BZBNFODJP
OBEBT DPNFO[BSPO MBT ²DPOWFSTBDJPOFT³ F JOTUBODJBT EF OFHPDJB
DJwODPOFMHPCJFSOP
&OFMNFTEFEJDJFNCSFEFMTFBQSPCwMBMFZEF'JOBODJBNJFOUP
&EVDBUJWP/œ
QPSWPUPTBGBWPSDPOUSBFODPOUSBFO
MB$gNBSBEF%JQVUBEPTEFM$POHSFTP/BDJPOBM
ZFOUSwFOWJHFODJBFM
EFFOFSPEFM'JOBMNFOUFFTUBJODMVZwVOBVNFOUPEFMQSF
TVQVFTUPBMEFM1#*QFSPFOFMQMB[PEFBvPTZOPBvPTDPNP
QMBOUFBCBMB$5&3"
VOBEJTUSJCVDJwOEFMNJTNPFOQSPQPSDJPOFTJO
WFSTBTBMPQMBOUFBEPFTEFDJSFMBDBSHPEFMBTQSPWJODJBTZFM
BDBSHPEFOBDJwO"TVWF[FOUSFMPTQSJODJQBMFTPCKFUJWPTEFMB
MFZ²TFFODVFOUSBOFMEFHBSBOUJ[BSMBJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTEF
BQSFOEJ[BKFBQPZBSMBTQPMrUJDBTEFNFKPSBFOMBDBMJEBEEFMBFOTF
vBO[BZGPSUBMFDFSMBJOWFTUJHBDJwODJFOUr¾DPUFDOPMwHJDB.JOJTUFSJP
EF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
-BQSPDFEFODJBEFMPTGPOEPTEFTUJOBEPTBMBVNFOUPQSFTVQVFT
UBSJPNBSDBOMBEJGFSFODJBDPOSFTQFDUPBMB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJwO
TBODJPOBEBFOMPTBvPT&MBVNFOUPBQSPCBEPFOFTFFOUPODFTOP
FSBDMBSPSFTQFDUPEFMPSJHFOEFMPTGPOEPTOJEFMBTDPOEJDJPOFTQBSB
TV BQMJDBDJwO -BT QSPWJODJBT EFTWJBCBO MPT GPOEPT TFH|O EJGFSFO
UFTDSJUFSJPT&OFTUFDBTPMPTSFDVSTPTQSPWFOESgOEFMBVNFOUPEF
MPTGPOEPTDPQBSUJDJQBCMFTRVFTFSgOEJTUSJCVJEPTFOMBTQSPWJODJBT
QFSP B DPOEJDJwO EF TFS JOWFSUJEPT FO EFUFSNJOBEPT QVOUPT PCSBT
EFJOGSBFTUSVDUVSBMJCSPTDPNQVUBEPSBTNBUFSJBMEJEgDUJDPZDBQB
DJUBDJwO-BTQSPWJODJBTQPSTVQBSUFEFCFSgONFKPSBSMPTTBMBSJPT
EPDFOUFTZMBBQFSUVSBEFOVFWPTDBSHPT
&OFMNFTEFBCSJMEFMDPSSJFOUFBvPQPS3FTPMVDJwOEFM$POTFKP
'FEFSBMEF$VMUVSBZ&EVDBDJwO.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ
5FDOPMPHrB TF DSFB VOB DPNJTJwO FO MB RVF FM .JOJTUFSJP FM
$POTFKP'FEFSBMZMPTHSFNJPTEPDFOUFTBDPSEBSgOVODPOWFOJPNBS
DPTPCSFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTDBMFOEBSJPFEVDBUJWPTBMBSJPNr
OJNPEPDFOUFZDBSSFSBEPDFOUFTFH|OMPRVFFTUBCMFDFFM"SUEF
MB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
4JOFNCBSHPEPDFOUFTZFTUVEJBOUFTVOJWFSTJUBSJPT°FOUSFPUSPT
TFDUPSFT° QMBOUFBO PCKFDJPOFT SFTQFDUP EF MPT BDVFSEPT EFTBSSP
MMBEPTDPOFMTFDUPSFNQSFTBSJBM&TUPTBDVFSEPTTPOJOUFSQSFUBEPT
DPNPVOBQSJWBUJ[BDJwOEFMBFEVDBDJwOZVODBSgDUFSNFSDBOUJMJTUB
EFMBOPSNB5BNCJnOTFDVFTUJPOBMBEFQFOEFODJBEFMPTBVNFOUPT
EFM 1#* EBEP RVF FTUP QPOF FO QFMJHSP TV FGFDUJWJ[BDJwO &O PUSPT
DBTPTTFDPOTJEFSBRVFBVORVFFMBVNFOUPFTNVZWBMPSBCMFFTUF
OPWJFOFBSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTEFMBEJTUSJCVDJwOEFMJOHSFTPRVF
EFCFOTFSUSBUBEPTFOTJNVMUBOFJEBEQBSBRVFFTUBMFZPCUFOHBCVF
OPTSFTVMUBEPT
-B $5&3" DPOTJEFSB RVF FO BMHVOB NFEJEB FTUF SFTVMUBEP °B
QFTBSEFRVFTFNPEJ¾DBSPOTVTQMBOUFPTJOJDJBMFT°FTGSVUPEFTVT
SFJWJOEJDBDJPOFTIJTUwSJDBTZRVFMBFYJTUFODJBEFJOTUBODJBTEFEJg
MPHPFTUgOQFSNJUJFOEPFOTBODIBSMPTNgSHFOFTEFJODJEFODJBFOMB
EF¾OJDJwOEFMBQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
1FSPZBTVWF[MB²BQFSUVSBBMEJgMPHP³QPSQBSUFEFMHPCJFSOP
MMFWwBVOSFQPTJDJPOBNJFOUPQPMrUJDPQBSBMB$FOUSBMMPDVBMJNQMJ
DwFJNQMJDBWBSJBTDVFTUJPOFT1PSVOMBEPRVFMBUSBEJDJPOBMGPSNB
EFQBSUJDJQBDJwOMJHBEBBMBQSPUFTUBZMBSFTJTUFODJB°QSPGVOEJ[BEB
EVSBOUFFMHPCJFSOPEF.FOFNZTPTUFOJEBFOMPTQPTUFSJPSFT°FT
SFWJTBEB GSFOUF B FTUB ²JOWJUBDJwO³ 4F QSPEVDF BTr ²VO HJSP³ IBDJB
OVFWBTGPSNBTFTUBWF[EFEJgMPHPZOFHPDJBDJwO-PDVBMDPOMMFWB
BTVWF[MBOFDFTJEBEQPMrUJDBEFDPOUBSDPOIFSSBNJFOUBTEFBOgMJTJT
RVFQFSNJUBOEJTDVUJSZQSPQPOFSFOUBMFTJOTUBODJBTEFQBSUJDJQBDJwO
TPCSFFMEJTFvPZMBJNQMFNFOUBDJwOEFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT-B
$5&3"IJ[PVOQSPDFTPFOFTUFTFOUJEPUBMDPNPTFNFODJPOwNgT
BSSJCBJOUSPEVDJFOEPBQBSUJSEFMB$BSQB#MBODBSFJWJOEJDBDJPOFTZB
OPUBOTFDUPSJBMFTTJOPNgTHMPCBMFTZWJODVMBEBTBMEFSFDIPTPDJBM
BMBFEVDBDJwO&OFTUFDPOUFYUPMBDPOTUSVDDJwODPMFDUJWBEFFTUPT
QPTJDJPOBNJFOUPTFTVOPEFMPTBDUVBMFTEFTBGrPTEFMBTPSHBOJ[B
DJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMQPOJnOEPTFFOKVFHPMPTQSPDFTPTEFNP
DSgUJDPTOPTwMPFOSFMBDJwODPOFM&TUBEPZTV²BQFSUVSB³BMEJgMPHP
0QJOJPOFTEFEPDFOUFTSFVOJEPTFOMB"TPDJBDJwO(SFNJBM%PDFOUFZEFFTUVEJBOUFT
VOJWFSTJUBSJPTEFMB'6#"FO1gHJOB²&TQFSBO[BTZUFNPSFTBDBEnNJDPTGSFOUFBMB-FZEF
'JOBODJBNJFOUP³#VFOPT"JSFTEFPDUVCSFEF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
TJOPUBNCJnOFOFMJOUFSJPSEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTRVFDPOT
USVZFOQPTJDJPOBNJFOUPTZQVHOBOQPSJODJEJSFOMBTQPMrUJDBTQ|CMJ
DBT5BMDPNPTFNFODJPOwBMQSJODJQJPEFFTUFUSBCBKPMBTQPMrUJDBT
OFPMJCFSBMFTIBOEFKBEPTVTIVFMMBTFOMBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwO
Z FO MPT TVKFUPT NJTNPT -B DPOTUSVDDJwO DPMFDUJWB Z EFNPDSgUJDB
FOVONBSDPEFOFHPDJBDJwODPOMBJOTUBODJBFTUBUBMDPOTUJUVZFVO
SFUPQBSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTBDPTUVNCSBEBTBQSgDUJDBTZ
FTUSVDUVSBTEFQBSUJDJQBDJwOMJHBEBTBMBSFTJTUFODJB&TUPOPJNQMJDB
BCBOEPOBSMBTQPSDPNQMFUPTJOPJODPSQPSBSPUSBTOVFWBT
$POTJEFSBNPTRVFFMQSPDFTPRVFTFEFTDSJCJwFOUPSOPBMSFDMBNP
QPSFM¾OBODJBNJFOUPFEVDBUJWPFOMB"SHFOUJOBFTFKFNQMPEFFTUBT
DVFTUJPOFT-BTGPSNBTEFQSPUFTUBUSBEJDJPOBMFT°IVFMHBTZNPWJMJ
[BDJPOFT°ZMBQPTUFSJPSJOUSPEVDDJwOEFOVFWBTGPSNBTDPOMB$BSQB
#MBODBIJDJFSPOEFFTUFVOUFNBDFOUSBM&OSFTQVFTUBMPTDBOBMFT
EFOFHPDJBDJwOBCJFSUPTQPSFMHPCJFSOPQBSFDFODPO¾HVSBSVOOVFWP
FTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOBDUVBMNFOUFFODPOTUSVDDJwO&TQBDJPRVF
IBTUBFMNPNFOUPDVFOUBDPOEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSrTUJDBT$5&3"
FTVOBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFNgT²IBDFVTP³EFEJDIPT²DBOB
MFT³QFSPZBMNJTNPUJFNQPNVDIBTPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT
OPTPO²JOWJUBEBT³PSFDIB[BOEFMMFOPFTUPTFTQBDJPTNBOUFOJnO
EPTF FO QPTJDJPOFT EF SFTJTUFODJB Z PQPTJDJwO 3FTVMUB JNQPSUBOUF
EFTUBDBSMPQBSBOPSFTUSJOHJSMBWJTJwOBVOBTPMBGPSNBEFQBSUJDJQB
DJwOZQPEFSTFvBMBSRVFBDUVBMNFOUFDPOWJWFOWBSJBTEFFMMBTFOVO
NJTNPFTDFOBSJP
&OEF¾OJUJWBMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP°BVORVFDPODBNCJPTJN
QPSUBOUFT°DPOUFNQMBVOSFDMBNPQPSFMRVFMPTHSFNJPTEPDFOUFT
°ZQSJODJQBMNFOUF$5&3"°WJFOFOMVDIBOEPIBDFNVDIPTBvPT-BT
QSPUFTUBT NPWJMJ[BDJPOFT Z OFHPDJBDJPOFT DVMNJOBO FO FM EJTFvP Z
QPTUFSJPSTBODJwOEFMBMFZZBTVWF[BCSFOPUSPQSPDFTP°RVFFTUg
DPNFO[BOEP°WJODVMBEPBMBBQMJDBDJwOZEFTBSSPMMPEFFTUBQPMrUJDB
Q|CMJDB
&OSFMBDJwODPOFTUFQSPDFTPRVF²TFBCSF³NFODJPOgCBNPTFOFMQVOUP***²FOBCSJM
EFMDPSSJFOUFBvPQPS3FTPMVDJwOEFM$POTFKP'FEFSBMEF$VMUVSBTFSFTPMWJwMBDSFBDJwOEF
VOBDPNJTJwOFOMBRVFFM.JOJTUFSJPFM$POTFKP'FEFSBMZMPTHSFNJPTEPDFOUFTBDPSEBSgOVO
DPOWFOJPNBSDPTPCSFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTDBMFOEBSJPFEVDBUJWPTBMBSJPNrOJNPEPDFOUF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
4VEFTBSSPMMPFOUSFPUSBTDPTBTQFSNJUJSgFWBMVBSTJMBBQFSUVSB
FTUBUBMFOFTUBTZPUSBTJOTUBODJBTQSPEVDFVODBNCJP°PBMNFOPT
VOBHSJFUB°PTJUBOTwMPTFUSBUBEFNFDBOJTNPTMJHBEPTBMBMFHJUJ
NBDJwOEFMBTQPMrUJDBTHVCFSOBNFOUBMFT
-BMFZEF¾OBODJBNJFOUPJODMVZFQVOUPTTJHOJ¾DBUJWPTQBSBFMTFD
UPSFEVDBUJWPQFSPFODVFOUSBTVTMJNJUBDJPOFTTJOPFTEFTBSSPMMBEB
FOFMNBSDPEFQPMrUJDBTQ|CMJDBTRVFSFEJTUSJCVZBOFMJOHSFTP
ZDBSSFSBEPDFOUFTFH|OMPRVFFTUBCMFDFFM"SUEFMB-FZEF'JOBODJBNJFOUP&EVDBUJWP³
3FTPMVDJwO /œ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO
$JFODJBZ5FDOPMPHrB
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
5&/%&/$*"4(&/&3"-&4
"(&/%"4:5&."413*03*5"3*04
&MFTDFOBSJPEFNBZPSFTUBCJMJEBEJOTUJUVDJPOBMZFMSFQVOUFEFBM
HVOPTJOEJDBEPSFTTPDJBMFTZFDPOwNJDPTHFOFSBODPOEJDJPOFTQBSB
QSPNPWFSOVFWPTPCKFUJWPTFOMBTMVDIBTTPDJBMFTZQBSBEJTQPOFSEF
PUSPNPEPEFMPTDBOBMFTEFQBSUJDJQBDJwORVFPGSFDFOMBTQPMrUJDBT
Q|CMJDBTBDUVBMFT
&OFTUFNBSDPQPEFNPTEFDJSRVFFMFTDFOBSJPEFQBSUJDJQBDJwO
BDUVBMSFTVMUBDPNQMFKPZDPOEJWFSTBTDBSBDUFSrTUJDBT
» 1PSVOMBEPTFSFHJTUSBVOBEJTNJOVDJwOEFMBDPO¿JDUJWJEBEEP
DFOUF SFTQFDUP EF MB QMBOUFBEB EVSBOUF MB EnDBEB EFM Z FO
MPTQSJNFSPTBvPTEFMBBDUVBMFOEPOEFMBDSJTJTEFMBCSrB
OVFWPTFTQBDJPTEFQBSUJDJQBDJwOFOGPSNBEFQSPUFTUBT
» 4JOFNCBSHPMPTSFHJTUSPTEFM0-1&EEFNVFTUSBORVFMPTDPO¿JD
UPTEPDFOUFTBOJWFMQSPWJODJBMDSFDJFSPOFOUSFFMZFM
BVORVFDPOJNQPSUBOUFBVTFODJBEFSFDMBNPTOBDJPOBMFT
» "TVWF[TFSFHJTUSBMBUFOEFODJBEFBMHVOPTBDUPSFTBQBSUJDJQBS
EFMPTDBOBMFTEFEJgMPHPQSPQVFTUPTQPSMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT
P¾DJBMFT&MEJgMPHPMBDPOTVMUBMPTEFCBUFTMBTFODVFTUBTTPO
BMHVOPTEFMPTNFDBOJTNPTVUJMJ[BEPTQPSMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT
HVCFSOBNFOUBMFTQBSBMPHSBSMBFYQSFTJwOEFEJGFSFOUFTPSHBOJ
[BDJPOFT SFTQFDUP EF UFNBT FTQFDr¾DPT Z BNQMJBS MBT CBTFT EF
MFHJUJNJEBE EF TVT QSPQVFTUBT -PT TJOEJDBUPT EPDFOUFT TPCSF
UPEPMPTBHSVQBEPTFOMB$5&3"BEWJFSUFOFOMBTBODJwOEFMBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
-FZFTRVFEFTDSJCJNPTMBDPODSFDJwOEFQBSUFEFTVTSFDMBNPT
EFMPT|MUJNPTBvPTZBMBWF[QPTFFOFYQFDUBUJWBTSFTQFDUPEF
TVT FGFDUPT 5BNCJnO KVOUP DPO BMHVOBT PSHBOJ[BDJPOFT EF MB
TPDJFEBEDJWJMZBMHVOPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTIBDFOVTPEFMPT
DBOBMFTEFQBSUJDJQBDJwOQSPQVFTUPTQPSFMHPCJFSOPZFOFTUBT
MFZFTTBODJPOBEBT
» %FTEFPUSBTQFSTQFDUJWBTFTUVEJBOUFTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT
EPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTDSJUJDBOMBTMJNJUBDJPOFTEFMBQBSUJDJQB
DJwOEJTFvBEBQPSFMHPCJFSOPMBTCBTFTTPDJBMFTEFMPTDPOTFOTPT
BMDBO[BEPTMBBNCJHFEBEEFMBTQSPQVFTUBTZMBTPSJFOUBDJPOFT
HFOFSBMFTEFMBTQPMrUJDBTQSPQVFTUBTZEFTBSSPMMBEBT
1PEFNPTEFDJSFOUPODFTRVFFOMBBDUVBMJEBETFQSFTFOUBVOB
TFSJFEJWFSTBEFGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwORVFDPOWJWFOFOFMNJTNP
FTDFOBSJPZBOPTwMPTJHOBEBTQPSQSPUFTUBTZNPWJMJ[BDJPOFTTJOP
UBNCJnOQPSFTQBDJPTEFOFHPDJBDJwOZEJgMPHPDPOFM&TUBEP
4J SFUPNBNPT OVFTUSB JEFB EF SFWJTBS MPT DPODFQUPT EF QBSUJDJ
QBDJwOZEFTPDJFEBEDJWJMTFUSBUBEFTEFOVFTUSBQFSTQFDUJWBEF
NFKPSBSZSFQMBOUFBSMPTSFDPSSJEPTRVFGVJNPTNFODJPOBOEP-BWJUB
MJEBEZFMEJOBNJTNPRVFFYIJCFOMBTQSPUFTUBTTPDJBMFTBMBIPSBEF
QMBOUFBSSFDMBNPTIBDJBFM&TUBEPZMBTSFTQVFTUBTRVFTFTVDFEFOB
FTUBTEFNBOEBTOPQPTFFOVODPSSFMBUPDPOMBQBSUJDJQBDJwOEFTQMF
HBEBBUSBWnTEFMPTNFDBOJTNPTGPSNBMFTRVFQPTFFOMBTQPMrUJDBT
Q|CMJDBTQBSBSFDPHFSFJODPSQPSBSMPTBQPSUFTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFT
EFMBTPDJFEBEDJWJM-BBVTFODJBEFUSBEJDJwOZEFFYQFSJFODJBFOFM
VTPEFFTUPTNFDBOJTNPTEFNPDSgUJDPTZVOUJQPEFEFNPDSBDJBRVF
TVFMFDPODFOUSBSTVTEFDJTJPOFTFOFM1PEFS&KFDVUJWPMFSFTUBOQP
UFODJBBUBMFTQSPDFTPT&OUPODFTFTOFDFTBSJPBDPNQBvBSMBBDDJwO
DPMFDUJWBDPOMBSFDSFBDJwOEFFTUPTFTQBDJPTGPSNBMFT5FOTBSQBSB
RVFOVNFSPTPTHSVQPTZPSHBOJ[BDJPOFT°UBOUPMPTJOWPMVDSBEPTFO
²DBNQBvBT³P²NPWJNJFOUPT³BEIPDDPNPBRVFMMPTRVFOPMPFTUgO°
TFJOWPMVDSFOFOVOUJQPEFQBSUJDJQBDJwOEFNBZPSJOUFOTJEBEBCSBO
ZPSFDSFFOFTUPTgNCJUPTEFEJTQVUBQBSBSFQFOTBSMBTBHFOEBTHV
CFSOBNFOUBMFTZQSPCMFNBUJ[BSBMHVOPTEFMPTTVQVFTUPTBUSBWnTEF
MPTDVBMFTTFJNQVMTBOMPTBDUVBMFTDBNCJPTFOFEVDBDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
-PTDBOBMFTEFEJgMPHPBCJFSUPTQPSFMHPCJFSOP°BVORVFJOTV¾
DJFOUFT°IBOHFOFSBEPVOQSPDFTPEFSFQPTJDJPOBNJFOUPQPMrUJDPFO
FMDBNQPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT4FIBOEFTBSSPMMBEPBRVrMPT
QSPDFTPTFOMPTRVFQBSUJDJQBSPOMPTTJOEJDBUPTEPDFOUFTDPONPUJWP
EFMBTBODJwOEFMBTMFZFTUSBUBEBT1FSPUBNCJnODBCFNFODJPOBSFM
DBTP EF BRVFMMPT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT RVF TPO ²JOWJUBEPT³ QPS FM
HPCJFSOPBMBJNQMFNFOUBDJwOEFEFUFSNJOBEPTQSPHSBNBTZQSPZFD
UPT-PRVFSFTVMUBOPWFEPTPFJOUFSFTBOUFBUFOFSFODVFOUBFTRVF
FOHFOFSBMMPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTTPOSFDPOPDJEPTZSFDPSEBEPT
QPSTVTGPSNBTEFBDDJwOWJODVMBEBTBMBQSPUFTUBKVTUBNFOUFQPSOP
QPTFFSPUSPTDBOBMFTEFBDDJwORVFMFTQFSNJUBOBDDFEFSBRVJFOFT
QSPEVDFOMBTEFDJTJPOFT&OFTUFDBTPMPTDBOBMFTVUJMJ[BEPTFTUgO
TJFOEPTJTFRVJFSF²BUrQJDPT³QBSBFTUFUJQPEFDPMFDUJWPTPDJBMMP
DVBMMMFWBBVOQSPDFTPJOUFSOPEFSFEF¾OJDJwOQPMrUJDB
3FTVMUB VO EFTBGrP °TPCSF UPEP QBSB BRVFMMBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF
DPOTJEFSBOBFTUFNPNFOUPVOBPQPSUVOJEBEEFJODJEJSEFPUSBNBOFSB
FOMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT°BUSBWFTBSFMQSPDFTPRVFJNQMJDBTBMJSEFVOB
QPTUVSBEFSFTJTUFODJBZQPTJDJPOBSTFFOVOMVHBSEFQSPQPTJDJwOJOUFO
UBOEPBMBWF[TPTUFOFSVOQSPDFTPEFNPDSgUJDPBMJOUFSJPSEFTVTPSHB
OJ[BDJPOFT1SPDFTPFOFMRVFTFQVFEBDPOTUSVJSBOBMJ[BSZQSPZFDUBS
TPCSFMBQPMrUJDBOBDJPOBMEFNBOFSBDPMFDUJWBZBMBWF[FODPOUSBSMBT
FTUSBUFHJBTQPMrUJDBTRVFQFSNJUBOOFHPDJBSDPOFM&TUBEP
: OP UBOTwMPFOFMQMBOPEFMBFEVDBDJwO -B FGFDUJWJ[BDJwO EFM
EFSFDIPBMBFEVDBDJwOSFRVJFSFHBSBOUJ[BSPUSPTFMFNFOUPTEFMPT
EFSFDIPT TPDJBMFT TBMVE BMJNFOUBDJwO WJWJFOEB &O FTUF TFOUJEP
QSPCBCMFNFOUFTFBOFDFTBSJPQSFTUBSNBZPSBUFODJwOBBRVFMMBTNP
WJMJ[BDJPOFTTPDJBMFTRVFJOUSPEVDFOFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFOVO
NBSDPEFMVDIBTNgTJOUFHSBMFT4FUSBUBDPNPZBNFODJPOBNPTEF
JOUSPEVDJS²FMFMFNFOUPDMBWFEFMPQ|CMJDPFMRVFSFQSFTFOUBMBEF
NPDSBUJ[BDJwOSBEJDBMEFM&TUBEP<©>EFSFEF¾OJSMBOPDJwOEFQPMrUJDB
JNQSJNJnOEPMFVODBSgDUFSQ|CMJDPUPSOgOEPMBVOFTQBDJPEFBDVNV
MBDJwOEFGVFS[BTTPDJBMFTDVMUVSBMFTZEJSFDUBNFOUFQPMrUJDBTRVF
CSBOEPMBEVBMJEBE&TUBEPTPDJFEBEDJWJMRVFQFSUFOFDFBMVOJWFSTP
MJCFSBMZDIPDBEJSFDUBNFOUFDPOMBTPDJBMJ[BDJwOEFMBQPMrUJDBZEFM
QPEFSPCKFUJWPTGVOEBNFOUBMFTEFMBMVDIBQPSMBFNBODJQBDJwOEF
MPTIPNCSFT³4BEFS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
4Ê/5&4*4*/5&313&5"5*7"%&-&456%*0
-PTQSPDFTPTFTUVEJBEPTBOBMJ[BOMPTSFDPSSJEPTDPMFDUJWPTEFTB
SSPMMBEPTQPSMBTPDJFEBEDJWJMQBSBJODJEJSFOFMDBNQPEFMBTQPMrUJDBT
Q|CMJDBTFOFEVDBDJwOFOFMNBSDPEFSFHrNFOFTEFNPDSgUJDPTEF
BMDBODFSFTUSJOHJEP3FTVMUBFWJEFOUFRVFBMHVOPTEFMPTMPHSPTFO
NBUFSJBEFQPMrUJDBFEVDBUJWBRVFFYIJCFMBBDUVBMHFTUJwONBOUJFOFO
VOWrODVMPFTUSFDIPDPOMBBMUBDPO¿JDUJWJEBETPDJBMDPOMPTQSPDFTPT
EFMVDIBEFMBDPNVOJEBEFEVDBUJWBQPSQSPCMFNBTEF¾OBODJBNJFO
UPZQPSUPSDFSMBTEJSFDDJPOFTQPMrUJDBTEFMDBNQPFEVDBUJWP
"TVWF[MPTQSPDFTPTFTUVEJBEPTQFSNJUFOPCTFSWBSRVFMBTEJ
WFSTBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwORVFDPNQPOFOFMFTDFOBSJPBDUVBM
QPOFO FO FM DFOUSP EFM BOgMJTJT EPT QSPCMFNgUJDBT QPS VO MBEP MB
QSFPDVQBDJwO QPS FM QBQFM RVF PDVQBO MBT PSHBOJ[BDJPOFT FO SFMB
DJwO DPO FM &TUBEP Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT QPOJnOEPTF FO KVFHP
DVFTUJPOFTWJODVMBEBTBMBBVUPOPNrBMBDPPQUBDJwOMBQPTJCJMJEBE
EF DPOTUSVJS DPOUSBIFHFNPOrB FUD 1PS PUSP MBEP MB QSFPDVQBDJwO
BMJOUFSJPSEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFOSFMBDJwODPO
MBDBMJEBEEFMBQBSUJDJQBDJwOTJFOEPMBTOFHPDJBDJPOFTJOUFSWFODJP
OFTNBOJGFTUBDJPOFTZQPTJDJPOBNJFOUPTDPOTUJUVZFOUFTZIBDFEP
SFTEFMBNJTNBFOVODPOUFYUPRVFQPOFFOEJTDVTJwOFMCJOPNJP
²SFTJTUFODJBPQPTJDJwO³WT²QSPQPTJDJwOOFHPDJBDJwO³
&OFTUFNBSDPMPTDBOBMFTBCJFSUPTFOMBBDUVBMJEBEQPSMBTQPMrUJ
DBTFEVDBUJWBTP¾DJBMFTQBSBFMEJgMPHPZMBDPOTVMUBDPOMBTPDJFEBE
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
SFTVMUBOQPTJUJWPTBMBIPSBEFBOBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO
EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM&OFTUFTFOUJEPDSFFNPT
RVFFTOFDFTBSJPBNQMJBSEJDIBQBSUJDJQBDJwO4FUSBUBEFJODPSQPSBS
BPUSPTBDUPSFTTPDJBMFTRVFKVOUPDPOMPTRVFZBWJFOFOQBSUJDJQBO
EPQVFEBOEFTBSSPMMBSQSPEVDDJPOFTQPMrUJDBTZDPODFQUVBMFTDPMFD
UJWBTRVFBNQMrFOMBTCBTFTEFMPTDPOTFOTPTBMDBO[BEPTUSBEV[DBO
FOBSSFHMPTJOTUJUVDJPOBMFTTVTEFNBOEBTZQSPQPOHBOZSFDSFFOMBT
BHFOEBTTPCSFMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
4JOFNCBSHPDPNPZBNFODJPOBNPTMBWJUBMJEBEZFMEJOBNJTNP
EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTTFNBOJ¾FTUBQSJODJQBMNFOUFFOEJ
GFSFOUFTUJQPTEFQSPUFTUBTPDJBMRVFQPSMPSFHVMBSFYQSFTBOVOB
WPMVOUBEEFJODJEJSFOMPTSVNCPTEFMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBT4JDPNQB
SBNPTQPEFNPTPCTFSWBSRVFFTUBTQSgDUJDBTQPMrUJDBTOPQPTFFO
VODPSSFMBUPFODVBOUPBTVOJWFMFJOUFOTJEBESFTQFDUPEFMUJQPQBS
UJDJQBDJwO
FO MPT NFDBOJTNPT GPSNBMFT RVF EFUFOUBO MBT QPMrUJDBT
Q|CMJDBT QBSB SFDPHFS F JODPSQPSBS MPT BQPSUFT EF MBT PSHBOJ[BDJP
OFT EF MB TPDJFEBE DJWJM :B EJKJNPT RVF MB BVTFODJB EF USBEJDJwO Z
EFFYQFSJFODJBFOFMVTPEFFTUPTNFDBOJTNPTRVFQPTFFOOVFTUSBT
EFNPDSBDJBTTVNBEPBVOUJQPEFSnHJNFOJOTUJUVDJPOBMRVFTVFMF
DPODFOUSBSTVTEFDJTJPOFTFOFM1PEFS&KFDVUJWPMFSFTUBOQPUFODJBB
FTUPTQSPDFTPT&OUPODFTFTOFDFTBSJPBDPNQBvBSBMBBDDJwODPMFD
UJWBDPOMBSFDSFBDJwOEFFTUPTFTQBDJPTGPSNBMFT
"MIBCFSIFDIPFKFFOMPTQSPDFTPTEFTBODJwOEFMBTUSFTMFZFT
NFODJPOBEBTDBCFVOBSF¿FYJwOSFTQFDUPEFMBQBSUJDJQBDJwOWJODV
MBEBBM1PEFS-FHJTMBUJWPJOTUBODJBRVFDPNPwSHBOPHVCFSOBNFO
UBMDPOTUJUVZFFOTrNJTNBVOFTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOZFKFSDJDJPEF
MBEFNPDSBDJB
-B EFNPDSBDJB SFQVCMJDBOB TVQPOF MB EJWJTJwO EF QPEFSFT
&KFDVUJWP-FHJTMBUJWPZ+VEJDJBM
RVFDPNPMPTwSHBOPTQSJODJQBMFT
EFHPCJFSOPFRVJMJCSBOMBCBMBO[BFOMPTQSPDFTPTQPMrUJDPTZFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFT&OMB"SHFOUJOBEFMPT|MUJNPTBvPTZTPCSFUPEP
MVFHPEFMBDSJTJTEFMBTJOTUJUVDJPOFTQPMrUJDBTIBOQFSEJEPDSF
EJCJMJEBE EF NBOFSB DSFDJFOUF &O QBSUJDVMBS FM 1PEFS -FHJTMBUJWP
SFQSFTFOUBEPFOFM$POHSFTP/BDJPOBMTFFODVFOUSBCBTUBOUFEFWB
MVBEPDPNPJOTUBODJBEFEFMJCFSBDJwOZSFQSFTFOUBDJwOEFMPTJOUFSF
TFTEFMQVFCMPZMBTQSPWJODJBT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
&TUPTFEFCFFOQBSUFBVOFKFSDJDJPEFMBEFNPDSBDJBSFQSFTFOUB
UJWBRVFFOFMNBSDPEFMBTTPDJFEBEFTDBQJUBMJTUBTUSBTMBEBMBDPN
QFUFODJBEFNFSDBEPBMgNCJUPEFMPQPMrUJDPTJFOEPMBPCUFODJwOEF
WPUPTFM¾OEFM²WrODVMP³DPOMBDJVEBEBOrBZFMJOJDJPEFVOQSPDFTPFO
FMRVFMBTEFDJTJPOFTQPMrUJDBTSFTVMUBOBKFOBTBMPTJOUFSFTFTEFM²QVF
CMP³RVJUBOEPDSFEJCJMJEBEBMBTJOTUJUVDJPOFTQPMrUJDBTEFM&TUBEP
1PSPUSBQBSUFZFOTFHVOEPMVHBSSFTVMUBOPUBCMFRVFFOFMDBTP
EFMBBDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOPMBT²JOWJUBDJPOFT³BBMHVOPTTFDUP
SFTEFMBTPDJFEBEDJWJMBQBSUJDJQBSEFDJFSUBTJOTUBODJBTEFOFHPDJB
DJwOTFBODVSTBEBTEFTEFFM1PEFS&KFDVUJWPZOPEFTEFFM-FHJTMBUJWP
)FNPTSFHJTUSBEPZNFODJPOBEPBMHVOPTJOUFSDBNCJPTZSFVOJPOFTFO
MBTRVFFTUF|MUJNPFOFMNBSDPEFDPNJTJPOFTQBSMBNFOUBSJBTPCMP
RVFTQBSUJEBSJPTIBMMFWBEPBDBCPJOUFSDBNCJPTDPOEJWFSTPTTFDUPSFT
EFMBTPDJFEBEDJWJM4JOFNCBSHPFTUPOPQBSFDFIBCFSUFOJEPNBZPS
SFMFWBODJBFOSFMBDJwODPOMBNPEJ¾DBDJwOEFMPTQSPZFDUPTEFMFZ
%FBMHVOBNBOFSBEJGFSFOUFTTFDUPSFTTPDJBMFTWJFOFOSFDMBNBO
EPFOMPT|MUJNPTBvPTVOBSFGPSNBQPMrUJDBQSPGVOEBZMBFMBCPSB
DJwOEFVOBBHFOEBQPTOFPMJCFSBM&OCVFOBNFEJEBMPTFTQBDJPTEF
EJTDVTJwOEFDPOTVMUBZEFQSPQPTJDJwOTPCSFUFNBTSFMFWBOUFTEFM
TJTUFNBFEVDBUJWPDPOTUJUVZFOVOBJOTUBODJBQSJWJMFHJBEBQBSBRVF
FMTFOUJEPEFMBQSgDUJDBQPMrUJDBTFUSBEV[DBFOMBC|TRVFEBDPMFDUJ
WBEFIFSSBNJFOUBTEFUSBOTGPSNBDJwOTPDJBM1SPCBCMFNFOUFFTUPT
FTQBDJPTQVFEBOBCSJSIVFMMBTQBSBTFOUBSMBTCBTFTEFOVFWPTTJTUF
NBTEFNPDSgUJDPTRVFBNQMrFOMBTPCFSBOrBDJVEBEBOBMPTQSPDFTPT
EFEJTQVUBEFMDBQJUBMDVMUVSBMFJNQVMTFOMBQPMJUJ[BDJwOZTPDJBMJ[B
DJwOEFMFTQBDJPQ|CMJDP
&O FTUB MrOFB FM BOgMJTJT EF MPT QSPDFTPT EF QBSUJDJQBDJwO EF MB
TPDJFEBEDJWJMDPOTUJUVZFVOBPDBTJwOQSPQJDJBQBSBSFWJTBSZQSPQP
OFSOVFWBTGPSNBTEFSFQSFTFOUBDJwOQPMrUJDBRVFBSUJDVMFOMBEFNP
DSBDJBEJSFDUBZQBSUJDJQBUJWBFOTBZBEBQPSBMHVOPTNPWJNJFOUPTZ
PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT
DPO MB EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJWB WJHFOUF
FO MPT NBSDPT QPMrUJDPJOTUJUVDJPOBMFT EF OVFTUSP QBrT 4F USBUB EF
BOFYBSBMPTNPEPTEFSFQSFTFOUBDJwOZBFYJTUFOUFTOVFWBTGPSNBT
ZDPOUFOJEPTTPCSFFMQSPCMFNBEFMBQBSUJDJQBDJwORVFP¾DJFODPNP
DPOUSBQFTPEFMPTTVDFTJWPTWBDJBNJFOUPTRVFUVWJFSPOMBTEFNPDSB
DJBTFOFMNBSDPEFMBIFHFNPOrBOFPMJCFSBM
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
"TJNJTNPQBSBFOTBODIBSMPTQSPDFTPTEFNPDSgUJDPTFTOFDFTB
SJPQSPNPWFSFMGVODJPOBNJFOUPEFDPOUSPMFTDJVEBEBOPTEJSJHJEPTB
FTUSFDIBSBRVFMMPTNgSHFOFTRVFIBCJMJUBOMBDPODFOUSBDJwOEFQP
EFSEFMBTFMJUFTQPMrUJDBTZUBNCJnOBNPEJ¾DBSFMQFTPJOTUJUVDJPOBM
ZDVMUVSBMEFMPTFTUJMPTEFHPCJFSOPRVFDFOUSBMJ[BOMBTEFDJTJPOFTFO
NBOPTEFVOMrEFSZPVOHSVQPSFEVDJEPEFEJSJHFOUFT
"IPSBCJFOFTUPTSFDPSSJEPTQBSUJDJQBUJWPTTFEFTBSSPMMBOFOVO
NBSDP EPOEF MPT QSPDFTPT EF EFTJHVBMEBE JNQBDUBSPO FO FM QPEFS
QPMrUJDPZTPDJBMEFEJGFSFOUFTTFDUPSFTTPDJBMFT&OTJOUPOrBDPOFTUB
TJUVBDJwO OPT IBMMBNPT GSFOUF PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT RVF QPTFFO
SFDVSTPTNVZEFTJHVBMFTZDVZPTBDUPSFTTFIBMMBOBUSBWFTBEPTQPS
OJWFMFTEFGSBHNFOUBDJwOZEFJOFTUBCJMJEBETJHOJ¾DBUJWBT1PSFTP
DSFFNPTRVFQBSBRVFFTUBEFTJHVBMEBEFTUSVDUVSBMOPP¾DJFDPNP
VOFMFNFOUPEFUFSNJOBOUFEFMPTQSPDFTPTQBSUJDJQBUJWPTFTOFDFTB
SJPGPSUBMFDFSBMPTBDUPSFTQFSUFOFDJFOUFTBMPTTFDUPSFTQPQVMBSFT
ZBTVTPSHBOJ[BDJPOFT"TrTFUSBUBEFDPOUSJCVJSBVOBEJTUSJCVDJwO
EJGFSFOUFEFMBTDVPUBTEFMQPEFSFOMBTPDJFEBEDPOMB¾OBMJEBEEF
BDIJDBSMBCSFDIBFOUSFMBTEFTJHVBMFTQPTJDJPOFTRVFEFUFOUBOMPT
EJGFSFOUFT TFDUPSFT TPDJBMFT Z QSPNPWFS VOB QVKB NFOPT BTJNnUSJ
DBFOUSFMBTFMJUFTMPTHSVQPTDPODFOUSBEPTEFQPEFSZMPTTFDUPSFT
TVCBMUFSOPT
3FTVMUBFWJEFOUFRVFFMEFTQMJFHVFEFFTUBTQSgDUJDBTTPDJPQPMr
UJDBTEFCFUFOFSFODVFOUBRVFFTOFDFTBSJPQVKBSQPSMBSFDPOTUSVD
DJwOEFM&TUBEPFOMBMrOFBEFSFWJTBSZSFQMBOUFBSMPTJOUFSFTFTBMPT
RVFSFTQPOEFZMBTPSJFOUBDJPOFTQPMrUJDBTRVFQSJWJMFHJB
1PS |MUJNP FT OFDFTBSJP EFTUBDBS RVF MB BHVEB TJUVBDJwO TP
DJPFDPOwNJDBEFWBTUPTTFDUPSFTTPDJBMFTSFRVJFSFEFUSBUBNJFOUPT
JOUFHSBMFTRVFQFSNJUBOOPTwMPBUFOEFSMBFGFDUJWJ[BDJwOEFMEFSFDIP
BMBFEVDBDJwOTJOPUBNCJnOEFBRVFMMPTPUSPTEFSFDIPTBMBBMJNFO
UBDJwOBMBTBMVEBMBWJWJFOEB4FUSBUBEFHBSBOUJ[BSMBTDPOEJDJP
OFTJOEJTQFOTBCMFTQBSBRVFUPEBMBOJvF[ZMBBEPMFTDFODJBQVFEBO
BDDFEFSBMBFEVDBDJwOZMBDVMUVSB&OFTUFTFOUJEPDBNQBvBTDPNP
MBTEFM'SFOBQPMBEF$IJDPTEFM1VFCMPPMBTEFNBOEBTEFBMHVOPT
NPWJNJFOUPTEFUSBCBKBEPSFTEFTPDVQBEPTTPOFKFNQMPTEFBDDJP
OFTDPMFDUJWBTRVFSFDMBNBOQPSMBBQMJDBDJwOEFEJGFSFOUFTEFSFDIPT
RVFQFSNJUBOHBSBOUJ[BSVOBWJEBEJHOBQBSBUPEPTZUPEBT
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
"/&90
1SPHSBNBTQSPZFDUPTBDDJPOFTFJOUFSWFODJPOFT
EFMBBDUVBMHFTUJwOEFHPCJFSOP
.gTFEVDBDJwOQBSBUPEPT
» 1SPHSBNB/BDJPOBMEF#FDBTFTUVEJBOUJMFTCFDBTEFT
UJOBEBTBKwWFOFTEFBBvPTRVFFTUnODVSTBOEPFMOJWFMF
NFEJPZTFFODVFOUSFOFOSJFTHPEFBCBOEPOBSTVTFTUVEJPT
» $JDMPMFDUJWPEFErBTEFDMBTF
» -JCSFUBFTDPMBSTFHVJNJFOUPEFMBUSBZFDUPSJBFTDPMBSZEFTBMVE
EFMPTBMVNOPTFODPOKVOUPDPOFMNJOJTUFSJPEFTBMVE
» 1SPHSBNBUPEPTBFTUVEJBS
BQBSBSFJOTFSUBSKwWFOFTFOFMOJWFMNFEJP
C$BQBDJUBDJwOZTVCTJEJPTQBSBQSPGFTPSFTZSFGFSFOUFTDPNVOJ
UBSJPTEFQSPZFDUPTMPDBMFTEFJODMVTJwOFTDPMBS
» 1SPHSBNBBQSFOEFSFOTFvBOEPFTUVEJBOUFTEFMPT|MUJNPTBvPT
EFM .FEJP Z EF JOTUJUVUPT EF GPSNBDJwO EPDFOUF BDPNQBvBO B
BMVNOPT EF DJDMPT BOUFSJPSFT B BQSFOEFS Z QFSNBOFDFS FO MB
FTDVFMB
» $FOUSPTEFBDUJWJEBEFTKVWFOJMFT$"+
DFOUSPTDPOBDUJWJEB
EFTEFQPSUJWBTDVMUVSBMFTZSFDSFBUJWBTQBSBKwWFOFT
» $POTUBODJBEFFTDPMBSJEBEQBSBMPTIJKPTEF²+FGBTZ+FGFTEFIP
HBS³PCMJHBUPSJBQBSBSFOPWBSMPTQMBOFTEFTVTQBESFT
» 1SPHSBNBEFFEVDBDJwOFOFTUBCMFDJNJFOUPTQFOJUFODJBSJPTDBQB
DJUBDJwOEPDFOUFZQSPWJTJwOEFNBUFSJBMFT
&TUB JOGPSNBDJwO GVF FYUSBrEB EF .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO $JFODJB Z 5FDOPMPHrB
6OQSPZFDUPFEVDBUJWPQBSBMBJOUFHSBDJwOMBJHVBMEBEZFMEFTBSSPMMP0CKFUJWPTEFMB
HFTUJwOFEVDBUJWB1MBOEF"DDJwO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
.FKPSDBMJEBEFEVDBUJWB
» $PODFSUBDJwO OBDJPOBM BDFSDB EF OJWFMFT EF BQSFOEJ[BKF
QSJPSJUBSJPT
» .FKPSBNJFOUPEFMBDBMJEBEQFEBHwHJDBFOMBFTDVFMBNFEJB
B 'JOBODJBDJwO EF QSPZFDUPT EF NFKPSBNJFOUP EF MB FTDVFMB
NFEJB
C"SUJDVMBDJwOFOUSFMBFTDVFMBNFEJBZMBVOJWFSTJEBE
D/|DMFPTEFBQSFOEJ[BKFQSJPSJUBSJPTFOFM1PMJNPEBM
E5VUPSFTQFEBHwHJDPT
F$POTUSVDDJwOEFFTDVFMBTEFOJWFMNFEJPZQPMJNPEBM
» 1SPHSBNB 1FEBHwHJDP /BDJPOBM QBSB MB 'PSNBDJwO %PDFOUF
.FKPSB EF DPOEJDJPOFT EF *'% QPTHSBEPT Z TFNJOBSJPT QBTBO
UrBTZFYQFSJFODJBTEFJOUFSDBNCJPTVCTJEJPTQBSBQSPZFDUPTEF
JOWFTUJHBDJwO
» 1SPHSBNB&MFHJSMB%PDFODJBCFDBTQBSBKwWFOFTRVFFN
QSFOEBOMBUBSFBEFFOTFvBS
» &EVDBDJwO FO WBMPSFT EFNPDSgUJDPT GPSUBMFDJNJFOUP EF QSPHSB
NBTEFFEVDBDJwOTPMJEBSJBDPOWJWFODJBFUD
» -JCSPT QBSB UPEPT %JTUSJCVDJwO EF MJCSPT EF UFYUP FO &(# Z
1PMJNPEBM EJTUSJCVDJwO EF MJCSPT EF DVFOUPT FO FTQBDJPT OP
USBEJDJPOBMFT
» 1MBO EF BMGBCFUJ[BDJwO DJFOUr¾DB *OUFHSBDJwO DJFODJB Z FTDVFMB
B USBWnT EF MB QSPNPDJwO EF BDUJWJEBEFT DJFOUr¾DBT MB FMBCP
SBDJwO Z EJTUSJCVDJwO EF NBUFSJBMFT Z EFTBSSPMMP EF BDUJWJEBEFT
JUJOFSBOUFT
» 1MBO/BDJPOBMEF-FDUVSBFTUBCMFDJNJFOUPEFCJCMJPUFDBTFO&(#
ZEJTUSJCVDJwOEFMJCSPTQBSBKwWFOFTZBEVMUPTQSPNPDJwOEF
MBMFDUVSBFOMPTEPDFOUFT
» 1SPHSBNB EF &EVDBDJwO 3VSBM "QPZP FTQFDr¾DP QBSB FTDVFMBT
SVSBMFTOJWFMJOJDJBMBM|MUJNPMB&(#
» &WBMVBDJwOEFMBDBMJEBEFEVDBUJWBSFBMJ[BDJwOEFPQFSBUJWPTOB
DJPOBMFTEFFWBMVBDJwODBEBEPTBvPT
» $FOTPOBDJPOBMEPDFOUFSFBMJ[BEPFOFM
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
)BDJBMBJHVBMEBEFEVDBUJWB
» 1SPHSBNB*OUFHSBMQBSBMB*HVBMEBE&EVDBUJWB"QPZPBFTDVFMBT
DPONBZPSWVMOFSBCJMJEBETPDJBMFO¾OBODJBNJFOUPEFQSPZFDUPT
QFEBHwHJDPTQSPWJTJwOEFDPNQVUBEPSBTFJNQSFTPSBTEJTUSJCV
DJwOEFMJCSPTDBQBDJUBDJwOQBSBEPDFOUFTZEJSFDUJWPTBQPSUFT
FOCJCMJPUFDBTZFOJOGSBFTUSVDUVSBFTDPMBS
» 1MBO/BDJPOBMEF"MGBCFUJ[BDJwOGPSNBDJwOZDBQBDJUBDJwOEFEP
DFOUFT QBSB FTUB UBSFB QSPEVDDJwO TFMFDDJwO Z EJTUSJCVDJwO EF
NBUFSJBMFT
» 1SPHSBNBEF&EVDBDJwODPOUJOVBEF"EVMUPTCFOF¾DJB
SJPTEFQMBOFTKFGFTZKFGBTEFIPHBSDPNQMFUBSgOMB&(#Z
FMOJWFMNFEJP
» 1SPHSBNB/BDJPOBMEFFEVDBDJwO*OUFSDVMUVSBMZ#JMJOHF#FDBTB
FTUVEJBOUFTBCPSrHFOFTQVCMJDBDJwOEFMJCSPTQBSBMBEJGVTJwOEF
MBJEFOUJEBEEFMBTEJTUJOUBTDPNVOJEBEFTGPSUBMFDJNJFOUPEFMB
GPSNBDJwOEFSFDVSTPTIVNBOPT
'PSUBMFDJNJFOUPEFMWrODVMPFOUSFFEVDBDJwOZUSBCBKP
» $PODFSUBDJwOQBSBMBTBODJwOEFVOBOVFWBMFZEFFEVDBDJwOUnD
OJDPQSPGFTJPOBMRVFTFJNQMFNFOUBEVSBOUFFM-BMFZTF
TBODJPOBFOFM
» *OTUJUVUP/BDJPOBMEF&EVDBDJwOUFDOPMwHJDB*/&5
1SPHSBNB/BDJPOBMGPSNBSTFQBSBUSBCBKBSDSFBDJwOEFJOT
UJUVDJPOFTEFGPSNBDJwOQSPGFTJPOBMWJODVMBEBBTFDUPSFTQSJPSJUBSJPT
EFMBFDPOPNrB
1SPHSBNB 'PSNBDJwO QBSB FM USBCBKP Z MB JOUFHSBDJwO TPDJBM
GPSNBDJwO QSPGFTJPOBM MBCPSBM Z PDVQBDJPOBM QBSB KwWFOFT Z BEVM
UPT EFTPDVQBEPT DPO DBQBDJEBEFT EJGFSFOUFT P EF JOTUJUVUPT
QFOJUFODJBSJPT
$POTFKP/BDJPOBMEF&EVDBDJwO°5SBCBKP$0/&5
DSFBDJwOEF
GPSPTTFDUPSJBMFT
1SPHSBNB'PSNBDJwO5nDOJDB.FEJBZ4VQFSJPSOP6OJWFSTJUBSJB
QSPZFDUPTFOFTDVFMBTTPCSFQSgDUJDBTQSPEVDUJWBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
3FBDUJWBDJwO Z FRVJQBNJFOUP EF FTDVFMBT UnDOJDBT JOWFSTJwO
FO FTUBCMFDJNJFOUPT UnDOJDPT EFM QBrT QBSB MB DBQBDJUBDJwO Z FM
FRVJQBNJFOUP
"NQMJBDJwOZNFKPSBEFMBJOGSBFTUSVDUVSBFTDPMBS
» 1MBO/BDJPOBMFTDVFMBTDPOTUSVDDJwOEFFTDVFMBTOVF
WBTFOUPEPFMQBrT
.FKPSBNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFMUSBCBKPEPDFOUF
» 'POEP/BDJPOBMEF*ODFOUJWP%PDFOUF'0/*%
SFHVMBSJ[BDJwOEF
QBHPTZBVNFOUPEFM
» %FTBSSPMMPQSPGFTJPOBMEPDFOUF
&TDVFMBJUJOFSBOUFQBSBEPDFOUFT
$BQBDJUBDJwOEPDFOUFNVMUJNFEJBM
$BQBDJUBDJwOBEJTUBODJB
"UFOFPTQFEBHwHJDPT
$JDMPTEFDJOFZGPSNBDJwO
5BMMFSFTDPODJFOUr¾DPTBSUJTUBTZQFOTBEPSFT
"VNFOUPQSPHSFTJWPEFMQSFTVQVFTUPFEVDBUJWP
» BVNFOUPEFMEFMQSFTVQVFTUPQBSBMBFEVDBDJwOSFT
QFDUPEFMBvP
» TF TBODJPOB MB -FZ EF 'JOBODJBNJFOUP FEVDBUJWP RVF FT
UBCMFDF RVF FM QSFTVQVFTUP FEVDBUJWP MMFHBSg BM EFM 1#* EF
NBOFSBQSPHSFTJWBFOUSFFMBvPZFM
*OOPWBDJwOUFDOPMwHJDBZNFEJPTEFDPNVOJDBDJwOBMTFSWJDJP
EFMBFEVDBDJwO
» $PNQVUBEPSBTQBSBFTDVFMBT
» &EVDBS QPSUBM FEVDBUJWP RVF QSPNPDJPOB MBT OVFWBT UFDOPMP
HrBTEFMBJOGPSNBDJwOZMBDPNVOJDBDJwO
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
» 1SPHSBNBFTDVFMBZNFEJPT$PODVSTPTZQSPZFDUPT
» 1VFOUFTBS FTUBCMFDJNJFOUP EF TFSWJDJP EF JOUFSOFU FO MBT
FTDVFMBT
» 1SPHSBNBT WJSUVBMFT 4FS %PDFOUF )PZ Z "VMBT )FSNBOBT JOUFS
DBNCJPFOUSFFTDVFMBTBSHFOUJOBTZDIJMFOBT
+FSBSRVJ[BDJwOZGPSUBMFDJNJFOUPEFMBBDUJWJEBEDJFOUr¾DB
ZUFDOPMwHJDB
» 1SPHSBNB EF KFSBSRVJ[BDJwO EF MB BDUJWJEBE DJFOUr¾DB Z UFDOP
MwHJDB BVNFOUP EFM QSFTVQVFTUP JODPSQPSBDJwO EF NgT CFDB
SJPTEF$0/*$&5BVNFOUPEFMBTSFNVOFSBDJPOFTEFCFDBSJPTF
JOWFTUJHBEPSFT
» 1SPHSBNB 3BrDFT 1VFTUB FO NBSDIB EF MB 3FE EF "SHFOUJOPT
*OWFTUJHBEPSFTZ$JFOUr¾DPTFOFM&YUFSJPS
» 'PSUBMFDJNJFOUPEFMBTDBQBDJEBEFTQSPWJODJBMFTFODJFODJBZUFD
OPMPHrB"QPSUFTBMBTQSPWJODJBTQBSBMBJOOPWBDJwOQSPEVDUJWB
» 1SPHSBNBÇSFBTEF7BDBODJBDPODVSTPTOBDJPOBMFTQBSBJNQVM
TBSgSFBTEFEFTBSSPMMPJOTV¾DJFOUF
» $POWPDBUPSJBEFQSPZFDUPTEFNPEFSOJ[BDJwOEFMBCPSBUPSJPTEF
JOWFTUJHBDJwO¾OBODJBNJFOUPQBSBMBBERVJTJDJwOEFFRVJQBNJFO
UPOVFWP
» 1BUFOUFT EF JOWFODJwO ¾OBODJBNJFOUP QBSB MB QSFTFOUBDJwO EF
TPMJDJUVEFTEFQBUFOUFT
)BDJBMBJOUFHSBDJwODBMJEBEZQFSUJOFODJBFOQPMrUJDBVOJWFSTJUBSJB
» #FDBT VOJWFSTJUBSJBT CFDBT B FTUVEJBOUFT EF DBSSFSBT DPOTJEF
SBEBTQSJPSJUBSJBTQBSBFMEFTBSSPMMPOBDJPOBMFODPOKVOUPDPOFM
NJOJTUFSJPEFFDPOPNrB
» 1SPHSBNB EF KFSBSRVJ[BDJwO EF MB BDUJWJEBE VOJWFSTJUBSJB BV
NFOUPT TBMBSJBMFT B QSPGFTPSFT DPO EFEJDBDJwO FYDMVTJWB Z
TFNJFYDMVTJWB
» *ODSFNFOUPEFM1SFTVQVFTUPVOJWFSTJUBSJP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
» .FKPSBTBDBEnNJDBTDBSSFSBTEFJOHFOJFSrBZEFgSFBTQSJPSJUB
SJBTTFH|ONJOJTUFSJPEFFDPOPNrB
» 1PTHSBEPTQSPHSBNBTBTPDJBEPTDPO#SBTJMZ$IJMF
» "SUJDVMBDJwOFJOUFHSBDJwOFOUSFVOJWFSTJEBEFT
» "SUJDVMBDJwO EF MB FEVDBDJwO TVQFSJPS DPO MB FOTFvBO[B .FEJB
1PMJNPEBM ¾OBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT QSFTFOUBEPT QPS
VOJWFSTJEBEFT
» 1SPNPDJwO EF DBMJEBE JODPSQPSBDJwO B MPT QSPDFTPT EF FWBMVB
DJwOEFDBMJEBEBDBSSFSBT
» $JDMPDPNVOFTEFDPOUFOJEPTCgTJDPT¾OBODJBNJFOUPQBSBFMEF
TBSSPMMPEFDJDMPTDPNVOFT
» 'JOBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT EF FYUFOTJwO Z WJODVMBDJwO
QFEBHwHJDB
» %PDFOUFTJOWFTUJHBEPSFTQSPHSBNBEFJODFOUJWPT
» 'JOBODJBNJFOUP QBSB MB 3FGPSNB Z SFFTUSVDUVSBDJwO MBCPSBM EFM
QFSTPOBMEPDFOUFZOPEPDFOUF
» &EJ¾DP|OJDPQBSBMBGBDVMUBEEFDJFODJBTTPDJBMFT¾OBODJBNJFOUP
EFMQSJNFSUSBNP
0USPT1SPHSBNBTZ1SPZFDUPT
» 1SPHSBNB/BDJPOBMEF1SFWFODJwOEFM7*)TJEBFOMB&TDVFMB
» 1SPHSBNB/BDJPOBMEF$POWJWFODJBFTDPMBS
» 1SPHSBNB/BDJPOBM&EVDBDJwOTPMJEBSJB
» &MPCTFSWBUPSJP"SHFOUJOPEF7JPMFODJBFOMBT&TDVFMBT
» 1SPHSBNBEF3FGPSNB"ENJOJTUSBUJWBEFMPT4JTUFNBT&EVDBUJWPT
1SPWJODJBMFT1SFHBTF
» 130.4&1SPHSBNBEFNFKPSBNJFOUPEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
» "BvPTEFMHPMQF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
#*#-*0(3"'Ê"
"HFODJB5nMBN²&MTFOBEPDPOWJSUJwFOMFZVOQSPZFDUPRVFSFHV
MBMBFEVDBDJwOUnDOJDB³#VFOPT"JSFTEFTFQUJFNCSFEFM
"OEFSTPO(BSZ
²)BDJBVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBEF
DPOTUSVZFOEP MPT EJTDVSTPT EF MBT SFGPSNBT QBSUJDJQBUJWBT FO FEV
DBDJwO³ FO . /BSPEPXTLJ Z PUSPT FET
/VFWBT UFOEFODJBT FO
QPMrUJDBT FEVDBUJWBT #VFOPT "JSFT 5FNBT'VOEBDJwO (PCJFSOP Z
4PDJFEBE
#BMJWBS &UJFOOF ²4VCKFUJWJEBE Z TVCKFUJWBDJwO³ FO
#FOKBNrO"SEJUFFE
&MSFWFSTPEFMBEJGFSFODJB*EFOUJEBEZQPMrUJ
DB/VFWB4PDJFEBE$PMFDDJwO/VCFTZ5JFSSB
#BVNBO;ZHNVOU
-BNPEFSOJEBEMrRVJEB#VFOPT"JSFT
'POEPEF$VMUVSB&DPOwNJDB
#JOJ1FESP
%FDMBSBDJPOFTEFMSFDUPSEFMB&TDVFMB5nDOJDB
/œ²0UUP,SBVTF³DPMFHJPJOEVTUSJBMNgTBOUJHVPEFMQBrTGVOEBEP
IBDFBvPT
²&EVDBDJwO5nDOJDBBQSVFCBOVOBMFZRVFCVTDBNF
KPSBSMBDBQBDJUBDJwO³FO$MBSrO#VFOPT"JSFTEFBHPTUPEF
$BOUFSP (FSNgO &M EFSFDIP B MB QPMrUJDB DPNJFO[B FO
PUSBFTDVFMBJOUFSWFODJwOFOFMQBOFM²%FNPDSBDJBFEVDBDJwOQ|CMJ
DBFJEFOUJEBE³*$POHSFTP/BDJPOBMEF1SPEVDDJwOZ3F¿FYJwOTPCSF
&EVDBDJwO6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF3rP$VBSUPPDUVCSFEF
$IJBSB .BHEBMFOB
²-VDFTZTPNCSBTTPCSFFMDMJFOUFMJT
NP/PUBTTPCSFMPTUFYUPTZBMHVOBTQSFHVOUBTFOUPSOPBMBJNQMF
NFOUBDJwOEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFT³"QVOUFTEF*OWFTUJHBDJwO
#VFOPT"JSFT
$MBSrO²+PSOBEBEFEFCBUFQPSMB-FZEF&EVDBDJwO³#VFOPT"JSFT
EFNBZPEF
$5&3"
"SU²6O1PDPEF)JTUPSJB³FOXXXDUFSBPSHBS
$5&3" $/5& $PMFHJP EF QSPGFTPSFT "'656'&/"1&4 -11
-BT SFGPSNBT FEVDBUJWBT FO MPT QBrTFT EFM DPOP TVS 6O
CBMBODF DSrUJDP #VFOPT "JSFT $-"$40 'SBHNFOUP UPNBEP EF MB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
.FNPSJB EF $5&3" DPSSFTQPOEJFOUF BM QFSrPEP œ EF KVMJP EF EFKVOJPEF
$5&3"*OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT 1FEBHwHJDBT .BSJOB 7JMUF
²$POTFDVFODJBTEFMBJNQMFNFOUBDJwOEFMBFTUSVDUVSB²EF¾
OJEB³QPSMBMFZGFEFSBMEFFEVDBDJwO³
%FMBNBUB(BCSJFMB
²*OUSPEVDDJwO³FO(BCSJFMB%FMBNBUB
DPNQ
$JVEBEBOrBZ5FSSJUPSJP-BTSFMBDJPOFTQPMrUJDBTEFMBTOVF
WBTJEFOUJEBEFTTPDJBMFT#VFOPT"JSFT&TQBDJP&EJUPSJBM
&OUSFWJTUBBMQSFTJEFOUFZTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMB'VOEBDJwO0UUP
,SBVTF²-BWFMPDJEBEFOMBTBODJwOEFMBMFZUJFOFVOUSBTGPOEPFDP
OwNJDP³FO3FWJTUB.VOEP%PDFOUF0CSBTPDJBM041-"%
&[DVSSB"OB.BSrB
²(MPCBMJ[BDJwOOFPMJCFSBMJTNPZTPDJF
EBEDJWJM"MHVOPT%FTBGrPTQBSBMPT.PWJNJFOUPT4PDJBMFTZ1PQVMBSFT
-BUJOPBNFSJDBOPT³ FO $POUFYUP Z &EVDBmkP 3FWJTUB EF &EVDBDJwO
FO "NnSJDB -BUJOB Z FM $BSJCF BvP / BCSJMKVOJP EF 6OJWFSTJEBE 3FHJPOBM EP /PSPFTUF EP &TUBEP EP 3rP (SBOEF EP 4VM
&EJUPSB*/*+6Ê
'JMNVT%BOJFM
%FDMBSBDJPOFTEFM.JOJTUSPEF&EVDBDJwO
FO.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB1PSUBM&EVDBUJWP
EFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO%JQVUBEPTEJPNFEJBTBODJwOBMQSPZFD
UPEFMFZEFFEVDBDJwOUnDOJDBEFBHPTUPEF
'JOOFHBO 'MPSFODJB Z "OB 1BHBOP ²&M EFSFDIP B MB
&EVDBDJwO FO MB "SHFOUJOB³ *OGPSNF /BDJPOBM #VFOPT "JSFT
'-"1&-11
'SBTFS /BODZ ²1FOTBOEP EF OVFWP MB FTGFSB Q|CMJDB³
FO/BODZ'SBTFS*VTUJUJB*OUFSSVQUB3F¿FYJPOFTDSrUJDBTEFTEFMBQP
TJDJwO ´QPTUTPDJBMJTUBµ #PHPUg 6OJWFSTJEBE EF MPT "OEFT4JHMP EFM
)PNCSF&EJUPSFT
(JBSSBDB/PSNBDPPSE
B
7FKBDJPOFT9"SUFZ1SPUFTUB
4PDJBMFO#VFOPT"JSFT#VFOPT"JSFT*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT
(JOP(FSNBOJ'BDVMUBEEF$JFODJBT4PDJBMFT6OJWFSTJEBEEF#VFOPT
"JSFT*OGPSNFTEF$PZVOUVSB/œ
(JBSSBDB /PSNBZDPMT
C
-BQSPUFTUBTPDJBMFOMBBSHFO
UJOB5SBOTGPSNBDJPOFTFDPOwNJDBTZDSJTJTTPDJBMFOFMJOUFSJPSEFM
QBrT#VFOPT"JSFT"MJBO[BFEJUPSJBM
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
(SBTTJ &TUFMB ²1PMrUJDBT EF BTJTUFODJB GPDBMJ[BEBT FO
FMEFTFNQMFPZMBQPCSF[B³FO1PMrUJDBTZQSPCMFNBTTPDJBMFTFOMB
TPDJFEBEOFPMJCFSBM-BPUSBEnDBEBJOGBNF#VFOPT"JSFT&TQBDJP
&EJUPSJBM
(VSSFSB .BSrB 4JMWBOB ²-B SFEF¾OJDJwO EFM DPO¿JDUP
TPDJBM -B DPOGPSNBDJwO EF MB $FOUSBM EF 5SBCBKBEPSFT "SHFOUJOPT
$5"
³ FO (BCSJFMB %FMBNBUB DPNQ
$JVEBEBOrB Z 5FSSJUPSJP -BT
SFMBDJPOFT QPMrUJDBT EF MBT OVFWBT JEFOUJEBEFT TPDJBMFT #VFOPT
"JSFT&TQBDJP&EJUPSJBM
(VUJnSSF[ "MGSFEP ²&EVDBDJwO 5nDOJDB BQSVFCBO VOB
MFZ RVF CVTDB NFKPSBS MB DBQBDJUBDJwO³ FO $MBSrO #VFOPT "JSFT EFBHPTUPEFZ"HFODJB5nMBN²&MTFOBEPDPOWJSUJwFOMFZVO
QSPZFDUPRVFSFHVMBMBFEVDBDJwOUnDOJDB³#VFOPT"JSFTEFTFQ
UJFNCSFEF
**1&#VFOPT "JSFT ²&M ¾OBODJBNJFOUP FEVDBUJWP NJUPT Z
SFBMJEBEFT³FO*OGPSNFTQFSJPErTUJDPT/œ#VFOPT"JSFT
+FMrO&MJ[BCFUI
²-BFTDBMBEFMBBDDJwOFOMPTNPWJNJFO
UPTTPDJBMFT³FO&MJ[BCFUI+FMrODPNQ
.gTBMMgEFMBOBDJwOMBT
FTDBMBTN|MUJQMFTEFMPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFT-JCSPTEFM;PS[BM
-P[BOP$MBVEJPDPPSE
-BVOJWFSTBMJ[BDJwOEFMBTBTJH
OBDJPOFTGBNJMJBSFTZMBBDUVBMJ[BDJwOEFMBQSPQVFTUBEFM'SFOBQP
%JTUJOUBTPQDJPOFT*OTUJUVUPEF&TUVEJPTZ'PSNBDJwOEFMB$5"
.FSLMFO%FOJT
²7JWJSFOMPTNgSHFOFT/PUBTTPCSFTP
DJBCJMJEBEZDVMUVSBFOMPTBTFOUBNJFOUPTEFM(SBO#VFOPT"JSFT³FO
.BSJTUFMMB4WBNQBFE
%FTEF"CBKP-BTUSBOTGPSNBDJPOFTEFMBT
JEFOUJEBEFTTPDJBMFT#VFOPT"JSFT#JCMPT
.FSLMFO%FOJTB
²$POMPTQJFTFOMBUJFSSB-BJOTDSJQDJwO
UFSSJUPSJBMEFMBTDMBTFTQPQVMBSFT°FO"SHFOUJOBZFOPUSPTMVHBSFT°
²FO1PCSFTDJVEBEBOPT-BTDMBTFTQPQVMBSFTFOMBFSBEFNPDSgUJDB
"SHFOUJOB
#VFOPT"JSFT(PSMB
.FSLMFO%FOJTC
²*OEJWJEVPTZDJVEBEBOPT/PUBTQBSB
VOFOGPRVFPCKFUJWJTUBEFMBTVCKFUJWJEBEQPQVMBS
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB1PSUBM&EVDBUJWP
EFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO
FOXXXNFHPWBS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB1PSUBM&EVDBUJWP
EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO EFDMBSBDJPOFT EFM .JOJTUSP EF
&EVDBDJwO%BOJFM'JMNVTFO²'JMNVTQSFTFOUwFMBOUFQSPZFDUPEFMB
OVFWB-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBMTFQUJFNCSFEFM
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
6OQSPZFDUP
FEVDBUJWPQBSBMBJOUFHSBDJwOMBJHVBMEBEZFMEFTBSSPMMP0CKFUJWPT
EFMBHFTUJwOFEVDBUJWB1MBOEF"DDJwO
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB%PDVNFOUPQBSBFM
EFCBUF²-FZEF&EVDBDJwO/BDJPOBM)BDJBVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBE
QBSBVOBTPDJFEBENgTKVTUB³NBZPEFM
.PSFOP -JMJBOB ²"SSBODw FM EFCBUF QPS MB -FZ EF
&EVDBDJwO³FO$MBSrO#VFOPT"JSFTEFNBZPEF
.PVGGF $IBOUBMM &M SFUPSOP EF MP QPMrUJDP #BSDFMPOB
1BJEPT
,ZNMJDLB 8 Z 8 /PSNBO ²&M SFUPSOP EFM DJVEBEBOP
6OBSFWJTJwOEFMBQSPEVDDJwOSFDJFOUFFOUFPSrBEFMBDJVEBEBOrB³FO
ÇHPSB$VBEFSOPEF&TUVEJPT1PMrUJDPT#VFOPT"JSFT/
0µ%POOFMM(VJMMFSNP
²&TUBEPEFNPDSBUJ[BDJwOZDJVEB
EBOrB³FO/VFWB4PDJFEBE
1gHJOB 0QJOJPOFT EF EPDFOUFT SFVOJEPT FO MB
"TPDJBDJwO (SFNJBM %PDFOUF Z EF FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT EF MB
'6#"FO%JBSJP²&TQFSBO[BTZUFNPSFTBDBEnNJDPTGSFOUFBMB-FZ
EF'JOBODJBNJFOUP³#VFOPT"JSFTEFPDUVCSFEF
1gHJOB
²&OCVTDBEFVOTFDSFUBSJP*ODFSUJEVNCSFFO
FM gSFB EF QPMrUJDBT VOJWFSTJUBSJBT³ #VFOPT "JSFT EF BHPTUP EF
1gHJOB
².BSDIB³#VFOPT"JSFTEFTFQUJFNCSFEFM
1POT4FSHJP
²&MDPO¿JDUPVOJWFSTJUBSJP&MFTUVEJBOUBEP
TFQPOFEFQJF³FO3FWJTUB4PDJBMJTNPP#BSCBSJFEFTFQUJFNCSF
EF
1PSUBM&EVDBUJWPEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
²4F BQSPCw MB MFZ EF ¾OBODJBNJFOUP FEVDBUJWP QPS BNQMJB
NBZPSrB³EFEJDJFNCSFEF
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
4FPBOF +PTn ²$SJTJT EF SnHJNFO Z QSPUFTUB TPDJBM FO MB
"SHFOUJOB³#VFOPT"JSFT%PDVNFOUPT04"-$-"$40
4FPBOF+PTnZ&NJMJP5BEEFJ
²%F4FBUUMFB1PSUP"MFHSF
1BTBEP QSFTFOUF Z GVUVSP EFM NPWJNJFOUP BOUJNVOEJBMJ[BDJwO
OFPMJCFSBM³ FO +PTF 4FPBOF Z &NJMJP 5BEEFJ DPNQT
3FTJTUFODJBT
.VOEJBMFT%F4FBUUMFB1PSUP"MFHSF$-"$40
4FSSB 4
²"DFSDBEFMBDJVEBEBOrB³NJNFP
4VgSF[ %BOJFM $PO¿JDUP 4PDJBM Z QSPUFTUB EPDFOUF FO
"NnSJDB-BUJOB&TUVEJPEFDBTPFMDPO¿JDUPEPDFOUFFO"SHFOUJOB
4FSJF&OTBZPTF*OWFTUJHBDJPOFT-110-1&%6/&4$0
4VgSF[ %BOJFM ²$PO¿JDUP TPDJBM Z QSPUFTUB EPDFOUF FO
"NnSJDB-BUJOB&TUVEJPEFDBTPFMDPO¿JDUPEPDFOUFFO"SHFOUJOB
-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT4FSJFEF&OTBZPTF
*OWFTUJHBDJPOFT/œ#VFOPT"JSFT
465&#" B
²" PDIP BvPT EF MB DBSQB CMBODB 6OB IJTUP
SJB DPO ¾OBM BCJFSUP³ FO -B FEVDBDJwO FO OVFTUSBT NBOPT /œ
%JTDVSTPEFM4FDSFUBSJP(FOFSBMEF$5&3"°)VHP:BTLZ°FOFMBDUP
QPSMPTPDIPBvPTEFMB$BSQB#MBODB1MB[BEFM$POHSFTPEFBCSJM
EFM
465&#"C
²&OUSFWJTUBB)VHP:BTLZ³°4FDSFUBSJP(FOFSBM
EFMB$5&3"°QVCMJDBEBFOXXXTVUFCBPSHBS
465&#" D
²1PTJDJPOBNJFOUP EF $5&3"465&#" TPCSF
MB SFHMBNFOUBDJwO EF MB -FZ 5nDOJDP 1SPGFTJPOBM³ FO 3FWJTUB -B
&EVDBDJwOFOOVFTUSBTNBOPT#VFOPT"JSFT/
4WBNQB .BSJTUFMMB B
²-B EJNFOTJPOFT EF MB FYQFSJFODJB
QJRVFUFSB³FO-BTPDJFEBEFYDMVZFOUF#VFOPT"JSFT5BVSVT
4WBNQB.BSJTUFMMBC
².VUBDJPOFTEFMBDJVEBEBOrB³FO-B
TPDJFEBEFYDMVZFOUF#VFOPT"JSFT5BVSVT
4WFSEMJDL*OHSJE
²"QVOUFTQBSBEFCBUJSTPCSFMBHFTUJwO
FTDPMBSFODMBWFQPMrUJDB6OBNJSBEBQPSMBTJUVBDJwOFO"SHFOUJOB³
FO 3FWJTUB &MFDUSwOJDB *CFSPBNFSJDBOB TPCSF $BMJEBE &¾DBDJB Z
$BNCJP FO &EVDBDJwO F
QQ FO IUUQXXXSJOBDFOFU
BSUTWPMOVNFBSUQEG
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPBSHFOUJOP
5PSPODIJL "MFKBOESB ².PWJMJ[BDJPOFT FO SFDMBNPT EF
NgT GPOEPT QBSB VOJWFSTJEBEFT³ FO $MBSrO #VFOPT "JSFT EF
BHPTUPEF
3FTPMVDJwO /œ "SU /œ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z
&EVDBDJwO.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
3FTPMVDJwO /œ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
3FTPMVDJwO /œ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
3FTPMVDJwO /œ $POTFKP 'FEFSBM EF $VMUVSB Z &EVDBDJwO
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO$JFODJBZ5FDOPMPHrB
$0-&$$*Î/-*#304'-"1&
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO"SHFOUJOB
'MPSFODJB'JOOFHBOZ"OB1BHBOP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPCSBTJMFvP
'MPSFODJB4UVCSJO$PPSEJOBEPSB
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO#SBTJM
&TUFMB4DIFJOWBS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDPMPNCJBOP
/PIFNB)FSOgOEF[(VFWBSB
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO$PMPNCJB
$BSMPT"MCFSUP-FSNB$BSSFvP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1BCMP$BMEJDIPVSZ
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO$IJMF
+FT|T3FEPOEP$PPSEJOBEPS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPNFYJDBOP
#FSUIB4BMJOBT"NFTDVBZ4JMWJB&MFOB"NBEPS1nSF[
-BFEVDBDJwOCgTJDBDPNPEFSFDIPTPDJBMGVOEBNFOUBMFTUVEJBOUFT
SFDVSTPTZFTDVFMBTJOErHFOBT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO.nYJDP
.JHVFMÇOHFM3PESrHVF[
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPOJDBSBHFOTF
3BGBFM-VDJP(JM
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO/JDBSBHVB
.JHVFMEF$BTUJMMB6SCJOB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPQFSVBOP
1BUSJDJB"OESBEFZ.JHVFM.BSUrOF[
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO1FS|
(MBEZT7JHP(VUJnSSF[Z5FSFTB/BLBOP0TPSFT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOVOCBMBODFEFMBTJUVBDJwOFO"NnSJDB-BUJOB
1BCMP(FOUJMJ
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FO"NnSJDB-BUJOB
*OHSJE4WFSEMJDL