Spanish Distrito Escolar de San Juan NCLB Servicio Educativo

Distrito Escolar de San Juan
NCLB Servicio Educativo Suplemental (SES)
Preguntas Frecuentes (FAQs)
Spanish
Q: ¿Qué es el programa SES?
A: El programa SES ofrece tutoría gratis a todo niño que califica. Tutoría incluye atención individual fuera
de las horas escolares regulares y puede ser un recurso valioso para el desempeño académico del
niño en general. Le puede ayudar a su hijo salir mejor en las materias donde batalla, mientras
también mejora desempeño en las materias que le gustan más.
Q: ¿Cómo determine si mi hijo califica o no para tutoría gratis?
A: Su hijo es elegible si asiste a una escuela que ha sido categorizada como una Escuela en Programa
de Mejoramiento por dos años o más y es elegible para comida gratis o a precio reducido. Esta
categorización se basa en el desempeño anual de exámenes normalizados de todos los estudiantes
que asisten a la escuela de su hijo, no el desempeño individual del niño.
Fondos Título l 2015-16 están disponibles para servir 2032 estudiantes elegibles. Si la demanda por
SES excede fondos disponibles, se da prioridad a los alumnos de más bajo desempeño, bajo ingreso.
Q: ¿Es realmente gratis la tutoría?
A: El programa SES es parte de la ley NCLB, y es financiado por el gobierno federal. No hay costo a Ud.
Fondos federales que pagan los proveedores por sus servicios de tutoría son limitados. Si las
solicitudes para tutoría gratis excede los fondos disponibles, se da prioridad a estudiantes de más
bajo desempeño que califican para comida gratis o a precio reducido.
Para el año escolar 2015-16, basado en la reserve de Título I para tutoría SES, cada niño en el
Distrito Escolar de San Juan será asignado $1,087.37.
Q: ¿Cuántas horas de tutoría recibirá mi hijo de los proveedores?
A: Depende del precio por hora de cada proveedor. La mayoría de estudiantes reciben 20 a 25 horas de
tutoría por el año escolar.
Q: ¿Los tutores contratados por los proveedores son maestros de la escuela de mi hijo?
A: Depende, si el proveedor recluta maestros de la escuela de su hijo para su compañía, entonces los
tutores pueden ser maestros de la escuela de su hijo. Hay proveedores que contratan tutores que no
son maestros acreditados. Es una buena pregunta de hacerle al proveedor antes de tomar su opción.
Q: ¿Es el Distrito Escolar de San Juan un proveedor para SES?
A: Sí, el Distrito Escolar de San Juan es uno de 117 proveedores SES aprobados por el Departamento
de Educación de California. El nombre de SJUSD tutoría SES es San Juan Succeed SES Program.
Hay más información en el folleto SES Providers Parent Booklet junto con los otros proveedores que
quieren ser tutores de estudiantes elegibles del Distrito.
Q: ¿Dónde puedo encontrar el folleto SES Providers Booklet?
A: El folleto SES Providers Booklet está disponible en la Feria Informativa SES para Padres, la escuela
de su hijo, Office Student Learning Assistance, sitio web del Distrito:
http://www.sanjuan.edu/Page/393. Están disponibles en inglés, español, ruso, ucraniano y
árabe. Para más información o preguntas, favor de contactar a la Oficina de Aprovechamiento de
Estudios/Office of Student Learning Assistance al 916-979-8985.
Spanish
Q: ¿Cuáles materias ofrecen los proveedores de tutoría SES?
A: El Departamento de Educación de California ha aprobado los proveedores para ser tutores a alumnos
elegibles en la siguientes materias: Artes de Lenguaje inglés lo cual incluye lectura, escritura y
Desarrollo de Lenguaje inglés; Matemáticas, y Ciencias.
Q: ¿Cómo encuentro el mejor programa de tutoría para mi hijo?
A: El folleto NCLB SES Free Tutoring da información detallada de todas las organizaciones aprobadas
de tutoría disponibles a su hijo. Los programas de tutoría delineados en este folleto han cumplido con
varias normas, requisitos, y aprobados por el Estado de California y han aceptado dar tutoría a
estudiantes del distrito. Como padre/tutor, puede revisar y comparar las descripciones de cada
proveedor para determinar cual ofrece los mejores servicios para las necesidades de su hijo. Le
pedirán que elija sus tres preferencias en la solicitud NCLB SES. Para recibir tutoría gratis del
programa NCLB SES, debe elegir una organización de la lista en el folleto NCLB SES.
Q: ¿Cómo sé si el proveedor que elegí es eficaz?
A: Se requiere que las compañías de tutoría rindan comprobante al Departamento de Educación de
California de sus calificaciones y eficacia cuando piden ser proveedores SES. Para más información
acerca de las calificaciones y eficacia del proveedor, contacte el proveedor a su número en el folleto
NCLB SES.
Q: ¿Cuándo puede recibir tutoría mi hijo?
A: Cada programa de tutoría imparte servicios en horarios variables, pero toda la tutoría toma lugar fuera
del día escolar regular. Sesiones de tutoría pueden ser después de la escuela o los fines de semana,
dependiendo en su opción de proveedor. Hay 46 proveedores delineados en el folleto NCLB SES de
cual escoger un programa que mejor se adapta a las necesidades de su hijo y su horario familiar.
Q: ¿Cuándo y dónde toma lugar la tutoría?
A: Dependiendo de cual proveedor eligió, tutoría puede tomar lugar en su casa, un lugar comunitario
(p.ej., la biblioteca), el sitio del proveedor, o en línea. Basado en espacio disponible en la escuela de
su hijo, unas sesiones de tutoría pueden tomar lugar en la escuela de su hijo. Cada proveedor es
diferente. Asegure de ver el lugar del programa al escoger sus tres proveedores para estar seguro
que el lugar es conveniente a Ud. y que su hijo pueda participar en todas las sesiones de tutoría.
Q: ¿Hay transporte disponible para mi hijo para tutoría?
A: No. No hay transporte disponible para tutoría SES.
Q: ¿Si anoto mi hijo con una tutoría en línea, recibiré una computadora o iPad gratis?
A: Todos los proveedores son aprobados por el Departamento de Educación de California. Deben
brindar los materiales y útiles necesarios, lo cual puede incluir equipo de tecnología. Sin embargo, no
siempre son gratis. Necesita averiguar con el proveedor de su preferencia tocante equipo de
tecnología. El Distrito de San Juan no es responsable por proveer materiales ni útiles a proveedores.
Q: ¿Mi hijo tiene que participar en el programa de tutoría gratis?
A: No. No hay obligación de participar en el programa NCLB SES. El programa es diseñado para ayudar
a su hijo salir bien en la escuela sin importar su nivel de estudio actual. Su recomienda que participe
Spanish
pero no es obligatorio.
Q: ¿Cómo solicito que participe mi hijo?
A:
1. La solicitud SES estaré disponible empezando el 15 de octubre de 2015, su hijo traerá la
solicitud a casa. Si no recibe una, contacte la escuela de su hijo o la Oficina de
Aprovechamiento de Estudio al 916-979-8985 para pedir una.
2. Solo los padres deben llenar y entregar la solicitud a la escuela de su hijo/a o al distrito e indicar
su interés en que su hijo reciba tutoría gratis
mediante el programa SES.
3. NO firme ninguna solicitud llenada antemano por proveedores que anuncian su programa en
su vecindad o enfrente de la escuela de su hijo.
4. Asegure de indicar sus tres preferencias, opción 1, 2, y 3, de proveedores tras revisar con
cuidado toda la información en el folleto NCLB SES, o asistir a la Feria Informativa SES para
Padres en varias escuelas.
5. Ponga sus iniciales en las declaraciones y abajo de la solicitud, FÍRMELA.
6. Regresarán solicitudes incompletas a los padres, retrasos en procesar la solicitud
puede implicar demoras en servicio de tutoría para su hijo.
7. Regrese la solicitud completada a la escuela de su hijo o a Office of Student Learning
Assistance en la Oficina del Distrito, 3738 Walnut Ave., Carmichael. El último día de
presentar la solicitud para el primer plazo de inscripción es el 6 de noviembre de 2015.
Si usa correo postal de EEUU para entregar la solicitud, debe tener matasellos del 6
de noviembre de 2015 a más tardar.
El segundo periodo de inscripción será citada solo si la demanda no llega al número máximo
de estudiantes inscritos para el programa de tutoría. Si la demanda para SES excede fondos
disponibles, se dará prioridad a estudiantes de más bajo desempeño, bajo ingreso.
9. La solicitud SES está disponible en inglés, español, ruso, ucraniano y árabe.
10. Para más información o preguntas, por favor contacte Office of Student Learning Assistance
al 916-979-8985.
8.
Q: ¿Para cuándo sabré que mi hijo recibirá tutoría del proveedor que seleccioné?
A: El proveedor se pondrá en contacto con padres que fueron seleccionados en cuanto las solicitudes
sean procesadas Si no ha oído del proveedor que escogió, por favor contacte a la escuela de su
hijo o Office of Student Learning Assistance al 916-979-8985.