Supremia Folleto del producto

RUBRIK
PERSPECTIVAS
PODEROSAS
SUPREMIA 7 | 3
1
RUBRIK
2
RUBRIK
Nuestras vivencias dependen mucho de nuestra
perspectiva. Hay veces en que, al cambiar nuestra
perspectiva, también cambia nuestra interpretación
sobre la situación. Pero, en otras ocasiones, cambiar
nuestra perspectiva hace que lo imposible parezca
posible.
Con Supremia BTE Super Power, en Bernafon nos
esmeramos para ofrecer una nueva perspectiva
en audición a las personas con pérdidas auditivas
severas a profundas. El diseño contemporáneo de
Supremia junto con un desempeño fuerte y sus
prestaciones sofisticadas, tienen el poder de inspirar
y apoyar a las personas todos los días. Los accesorios
complementarios también aumentan las posibilidades
de una comunicación exitosa en una gran cantidad de
ambientes auditivos diferentes.
Las perspectivas poderosas son la base de todo.
Con Supremia.
3
SUPREMIA BTE SUPER POWER
Brinde una nueva perspectiva
Con frecuencia, las personas con pérdidas auditivas severas a
profundas padecen de mayores desafíos que el promedio de
las personas con pérdidas auditivas debido a su rango dinámico
reducido. Si bien requieren de mayor ganancia, sus niveles
molestos de sonoridad se alcanzan o superan rápidamente.
Además, hay una gran variación en la percepción del habla.
Generalmente sufren de poca discriminación del habla en
situaciones de ruido e incluso en silencio.
Lo que sus clientes reclaman es un audífono potente que les
ayude a superar lo más que puedan sus limitaciones auditivas.
Si bien la potencia es un requerimiento clave, no es el único.
Supremia es el más nuevo audífono Super Power disponible en
dos categorías de desempeño. Se ha diseñado específicamente
para adultos y jóvenes con pérdidas auditivas severas a
profundas. Su diseño pequeño, gran desempeño y conjunto
de prestaciones potentes logran que Supremia sea un aliado
poderoso para usted y sus clientes.
Diseño y durabilidad
Con su rueda integrada para controlar el
volumen y su pulsador, Supremia es muy
fácil de operar. El indicador de estado
LED se configura fácilmente mediante
el software de adaptación Oasis. El
encendido y apagado mediante la puerta
de la pila se puede manejar fácilmente
por clientes de cualquier edad.
Los audífonos Super Power deben ser
fiables. Supremia se ha diseñado para
ser robusto y duradero y cumplir con
los más altos niveles de calidad. Los
componentes clave están revestidos
con material hidrófobo que repele
líquidos. Adicionalmente, Supremia se ha
sometido a las condiciones más adversas
y ha recibido una calificación IP58.
Rendimiento
Supremia no sería un audífono Super
Power si no contara con una ganancia
de nivel superior. Supremia alcanza una
MPO de 143 dB SPL. Adicionalmente,
Supremia brinda una ganancia increíble
en las frecuencias bajas donde la audición
de sus clientes puede ser fuerte. El
sistema de gestión de energía y la pila
tamaño 13 de Supremia, brindan hasta
184 horas de potencia.
Tecnología Audio Efficiency™
Con la tecnología Audio Efficiency™
de Bernafon, Supremia brinda un amplio
conjunto de prestaciones y programas,
incluyendo Speech Cue Priority™
y Frequency Composition™. Estas
prestaciones les brindan beneficios
verdaderos a sus clientes. Además,
Supremia se conecta con todos los
accesorios inalámbricos de Bernafon,
incluyendo los adaptadores FM y DAI,
ampliando el potencial de este audífono.
4
SUPREMIA BTE SUPER POWER
5
SPEECH CUE PRIORITY™
Una opción nueva para la
comprensión del habla
Es muy probable que las personas
con grados profundos a severos de
pérdidas auditivas tengan grandes
problemas para comprender el habla.
Con frecuencia tienen baja discriminación
del habla en silencio y el ruido de fondo
también agrava la situación. Es más,
la inteligibilidad del habla puede variar
mucho entre cada cliente.
Se ha observado que los puntajes para
el habla pueden variar desde el 10 %
hasta 100 % entre clientes con pérdidas
auditivas similares (Souza, 2009). No se
puede predecir la inteligibilidad del habla
en base a los umbrales de audición. Al oír
en situaciones de ruido, las personas con
pérdidas auditivas severas a profundas
requieren de una relación señal ruido
(SNR) significativamente más alta para
comprender el habla, en comparación
con personas con audición normal.
Si bien existen personas que pueden
comprender con una SNR +10 dB,
hay otras que requieren una SNR de
hasta +20 dB (Souza, 2009). Estas
dificultades surgen del posible daño en
las habilidades de resolución auditiva
causado por una pérdida auditiva severa a
profunda (Moore, 2014).
Esto afecta su habilidad para separar dos señales como el
habla y el ruido. Los oyentes con habilidades de resolución
auditiva reducidas son menos capaces de extraer y usar los
detalles finos del habla. A modo de ejemplo, las personas con
una pérdida auditiva severa a profunda puede que no oigan las
consonantes, aún luego de la aplicación de ganancia adicional.
Para estas personas, la clave yace en el contraste de la
sonoridad. Necesitan que la señal de salida de los audífonos se
comporte de manera similar que la señal original. Los sonidos
fuertes deben permanecer fuertes y los sonidos suaves deben
continuar siendo relativamente suaves. Sin embargo, como
se ha dicho, los clientes con pérdidas auditivas severas a
profundas, tendrán grandes variaciones en cuanto a su habilidad
para comprender el habla. Para estas personas, una solución
genérica no es una opción válida.
Si bien algunas personas pueden tener menores habilidades de
resolución auditiva, otras aún pueden tener acceso a los detalles
finos del habla y lograr aprovecharlo. Debido a la diversidad de
resolución auditiva en clientes con este tipo de pérdida auditiva
y también debido a que estudios muestran que algunos oyentes
tienen mejor desempeño con distintos tipos de procesamiento
del habla (Souza, 2009) es que Bernafon ahora ofrece dos
configuraciones opcionales para el habla.
Souza P. (2009). Fitting Recommendations for Severe Hearing Loss. Audiology Online [electronic publication].
Retrieved from http://www.audiologyonline.com/articles/severe-hearing-loss-recommendations-for-893
Moore B.C.J. (2014). Auditory Processing of Temporal Fine Structure: Effects of Age and Hearing Loss. Singapore:
World Scientific.
6
SPEECH CUE PRIORITY™
Con Speech Cue Priority™, Bernafon ofrece dos tipos de
estrategias de amplificación diferentes: Prioridad de los fonemas
y Prioridad de la envolvente.
quepan en esta categoría. El objetivo
de esta estrategia de amplificación es
maximizar el contraste de sonoridad
entre los fonemas. Los sonidos suaves
permanecen suaves para contrastar con
los fuertes. Solamente se aplican leves
variaciones a la ganancia y la Prioridad
de la envolvente conserva la importante
información de la envolvente (vea la
Figura 2).
El algoritmo de amplificación de Prioridad de los fonemas intenta
lograr que todas las partes de la señal del habla sean audibles.
Para las personas con pérdidas auditivas más leves, esta
estrategia les resulta de gran beneficio ya que aún cuentan con
la habilidad de acceder y aprovechar los detalles finos dentro de
la señal (vea la Figura 1).
La Prioridad de la envolvente se ha diseñado para atender a
los clientes con menores habilidades de resolución auditiva. La
mayoría de los usuarios potenciales de Supremia probablemente
Intensity
Bernafon brinda las herramientas
necesarias para crear una adaptación
cuidadosamente seleccionada para cada
cliente individual.
PRIORIDAD DE LOS FONEMAS
PRIORIDAD DE LA ENVOLVENTE
Figura 2: el resultado de la
amplificación de la información en la envolvente es la
conservación del contraste
entre los sonidos fuertes y
suaves
Origin
Outpu
Intensidad
Figura 1: el resultado
de la amplificación
máxima de cada
fonema es la
audibilidad de todos
los sonidos. Se
reducen los contrastes
entre los sonidos
suaves y fuertes.
Phonemic information
of the original signal
Intensity
Intensity
Time
Señal original
Salida con Prioridad
de los fonemas
Señal original
Salida con Prioridad
de la envolvente
Envolvente con Prioridad
de la envolvente
Envolvente de la señal original
Time
Tiempo
Tiempo
7
i-VC
8
FREQUENCY COMPOSITION™
Cambiamos la idea de lo que
es posible
Señal original
(sin amplificación)
FB
FM
FA
Duplica la señal de frecuencia
alta (fuente)
FA
Comprime la señal de
frecuencia alta
FA
FA
Traslada la señal de frecuencia alta
hacia una más grave (destino)
FB
FM
1.0
1.5
2.9
FA
4.6
6.5
10
Figura 3: el principio de funcionamiento de Frequency Composition™ de Bernafon
Para las personas con pérdidas auditivas
severas a profundas, los sonidos de alta
frecuencia generalmente son un desafío
único. Sin suficiente audibilidad en las
frecuencias altas, los clientes se pierden
de la importante información del habla.
Así, los clientes se pueden confundir las
palabras, pueden no oír las palabras
correctamente o pueden encontrar que
es difícil comunicarse aún en ambientes
silenciosos.
Frequency Composition™ de Bernafon es
un sistema de traslado hacia frecuencias
más graves y es aplicable ante una gama
de pérdidas auditivas. Este sistema único
lleva los componentes de una señal de
alta frecuencia de la fuente hacia el rango
de destino requerido. La información de
alta frecuencia se traslada y se sobrepone
en el rango de frecuencia donde el cliente
puede oír mejor. Al mantener la totalidad
del ancho de banda de la señal, los
sonidos originales de alta frecuencia aún
quedan disponibles. Esto es importante
ya que algunas personas con pérdidas
moderadas a severas aún podrán apreciar
la información original en alta frecuencia
(vea la Figura 3).
El rango de frecuencia audible se reduce
en las personas con pérdidas auditivas
severas a profundas. Para estos clientes,
solamente Supremia brinda un área de
destino adicional. Un rango de destino
más grave le permite sobreponer
información de alta frecuencia en
frecuencias justo por encima de 1,0 kHz.
De esta manera, sus clientes con daños
severos en las frecuencias altas aún
podrán tener acceso a la importante
información del habla.
9
CONJUNTO PODEROSO DE PRESTACIONES
Prestaciones fuertes que brindan
beneficios claros
Un audífono potente requiere de prestaciones fuertes que serán
la diferencia para sus clientes en términos de comprensión del
habla, confort auditivo y comodidad.
Direccionalidad
Las personas con pérdidas auditivas severas a profundas
generalmente tienen poca discriminación del habla y requieren
de una mayor relación señal ruido (SNR). Con frecuencia, tienen
dificultad al separar dos señales, lo que reduce su habilidad
de reconocer el habla en presencia de ruido. Los micrófonos
direccionales son la prestación más importante para mejorar
la SNR y para aumentar la inteligibilidad del habla con ruido de
fondo.
La tecnología multimicrófono también facilita la localización
del ruido, lo que resulta importante para la seguridad y confort
de su cliente. La direccionalidad adaptativa cambia entre los
micrófonos omnidireccionales y direccionales. Los micrófonos
omnidireccionales les permiten a los clientes oír sonidos en
sus ambientes, y así estar conscientes de sus alrededores pero
también cambiar hacia micrófonos direccionales en presencia de
habla y ruido.
Coordinación binaural
Al estar equipado con prestaciones de coordinación binaural,
Supremia intercambia constantemente información de
un lado a otro, lo que le asegura que ambos dispositivos
funcionen como un solo sistema. De esta manera, se
asegura que ambos audífonos se encuentren en el mismo
modo de micrófono. Además, los cambios en los programas
realizados en un audífono se aplicarán naturalmente en ambos
lados. La coordinación binaural también se ha diseñado para
facilitar las llamadas telefónicas realizadas en entornos ruidosos
al enmudecer o reducir la amplificación del audífono que no está
usando el teléfono.
10
CONJUNTO PODEROSO DE PRESTACIONES
Supresor Adaptativo de
Retroalimentación AFC Plus
La retroalimentación acústica ha sido
un desafío desde la invención de los
audífonos, especialmente al tratarse de
de una adaptación Super Power, debido
a los altos niveles de amplificación que
se necesitan. El comprobado sistema de
supresión de retroalimentación AFC Plus
de Bernafon se ha diseñado para detectar
y eliminar de inmediato las señales de
retroalimentación acústica. Tanto cuando
la vía de la retroalimentación es estática
(como es frecuente durante la adaptación
del instrumento) o cuando la vía de la
retroalimentación cambia repentinamente
(como cuando su cliente cambia el
volumen), AFC Plus se ha diseñado para
reaccionar de manera eficaz.
Tamaño de los pasos del control de volumen
El control de volumen analógico de Supremia se ha diseñado
para ser manipulado fácilmente y sin molestias. Hay cuatro
marcas de nivel claramente visibles que le permiten al usuario
identificar fácilmente el nivel del control de volumen. El control
de volumen cuenta con puntas fijas de inicio y de término para
que los usuarios se den cuenta cuando hayan alcanzado el nivel
mínimo y máximo.
Debido a que las personas con pérdidas auditivas severas a
profundas tienen un rango dinámico reducido, los pequeños
cambios en la ganancia rápidamente pueden alcanzar niveles
incómodos. Es por esto que Supremia cuenta con un control de
volumen opcional con pasos de 1 dB que permite ajustes finos
para el volumen del audífono. En el software de adaptación
Oasis se pueden seleccionar pasos de 1 dB o de 2 dB para el
control de volumen.
Nivel (dB SPL)
Reductor de reverberación
El Reductor de reverberación de
Bernafon es un algoritmo que identifica
la parte reverberante de una señal
y sus características específicas.
Detecta la reverberación y atenúa la
parte reverberante de la señal mientras
conserva la importante información
de la palabra (vea la Figura 4). De esta
manera, se reduce la cantidad percibida
de reverberación y se mejora el confort
auditivo.
Señal de entrada
Reductor de reverberación
ENCENDIDO
Reductor de reverberación
APAGADO
Tiempo (seg)
Figura 4: comparación entre el Reductor de reverberación de Bernafon encendido y apagado
11
RUBRIK
PERSPECTIVAS
PODEROSAS
SUPREMIA
12
RUBRIK
13
14
PEDRIATRÍA
Desde la perspectiva
de los niños
Supremia también brinda una nueva perspectiva para los más
jóvenes. Los niños descubren, experimentan y aprenden todos
los días. Sus vidas están llenas de grandes y pequeños sucesos
y Supremia les brinda la potencia para participar activamente en
cualquier ocasión.
Los sonidos son importantes para todos, pero para los más
jóvenes, los sonidos son indispensables para su desarrollo
auditivo y cognitivo. Supremia se ha diseñado para ayudar a los
niños en cualquier etapa de sus vidas. Para lograrlo de manera
adecuada, Supremia puede ser equipado con una amplia gama
de componentes dedicados a la población pediátrica.
Luz de estado LED
Se puede programar una pequeña luz de estado ubicada debajo
de la rueda de control de volumen para contar con una indicación
visual de diversas configuraciones. De esta manera, los padres
y educadores podrán ver si el instrumento está encendido o
apagado, el nivel de carga la pila y el cambio de programa, lo que
les facilitará el monitoreo de la operación del instrumento
Codo para niños y puerta de la pila con seguridad
El confort de uso y la seguridad son requerimientos importantes.
Supremia cuenta con un codo adicional para niños a modo de
lograr un calce adecuado para los oídos pequeños. Además,
la puerta de la pila con seguridad evitará que los más jóvenes
retiren las pilas y así evitar que sean ingeridas.
Sistemas FM
Muchas veces las salas de clase están llenas de voces jóvenes
y otros sonidos que pueden desplazar la voz de los educadores.
Supremia es compatible con los sistemas FM inalámbricos
usados en las salas de clase. Existe un adaptador FM especial
que se puede montar al instrumento auditivo
15
PEDRIATRÍA
Convierta una adaptación
estándar en una eficiente
Para un buen desarrollo del habla y del lenguaje, los niños
necesitan la mayor cantidad de acceso a la información del
habla. Además, se debe evitar la sobreamplificación en las
adaptaciones pediátricas. Oasis brinda la metodología de
adaptación DSL 5.0 infantil para las adaptaciones pediátricas.
Junto con DSL 5.0 infantil, Oasis puede aplicar valores RECD y
umbrales ABR para determinar los objetivos de adaptación.
DSL 5.0 infantil
Esta metodología de adaptación se ha diseñado específicamente
para los niños. Brinda distintos objetivos de prescripción
para niños en comparación con los objetivos para adultos
recomendados por DSL 5.0 adultos. En general, la meta es
lograr la audibilidad máxima. DSL 5.0 infantil prescribe más
ganancia general que otras metodologías de adaptación de uso
común.
Respuesta auditiva del tallo cerebral (ABR)
Oasis le brinda la oportunidad de ingresar el tipo de transductor
utilizado para medir los umbrales audiométricos. Luego aplica los
valores adecuados de corrección para calcular la amplificación
al seleccionar DSL infantil. De esta manera, si los umbrales
de audición fueron determinados mediante ABR, se mejora
la precisión de adaptación para el niño. Los umbrales ABR
se pueden seleccionar en la pantalla de Audiograma o en el
tabulador de Preferencias en Oasis.
Diferencia entre el oído real y el acoplador (RECD)
Los valores RECD son diferentes para niños en comparación con
adultos debido al menor tamaño físico del conducto auditivo.
Las metodologías de adaptación usan valores RECD promedio
al determinar los objetivos para los audífonos. Sin embargo,
para los niños, es importante usar los valores RECD medidos
individualmente para crear los objetivos adecuados. Los
valores RECD medidos se pueden ingresar al software Oasis
en la pantalla de Audiogramas. Oasis utilizará estos valores
individuales para determinar los objetivos de cada niño.
16
OASIS
17
ACCESORIOS INALÁMBRICOS
Descubra toda la potencia de
Supremia
Las personas con pérdidas auditivas severas a profundas
pueden aprovechar los accesorios que se emparejan con sus
audífonos. Los sonidos transmitidos directamente a sus oídos
se pueden tornar aún más claros y comprensibles. Más aún,
los accesorios pueden ayudarle a reducir la fatiga auditiva en
ambientes auditivos muy difíciles.
SoundGate App
Bernafon cuenta con una amplia gama da accesorios para la
conectividad inalámbrica que le brindan un valor agregado a sus
clientes. Con la aplicación SoundGate App de Bernafon, sus
clientes podrán manipular sus audífonos con mucha discreción,
sin siquiera tocarlos. Una conexión estable entre SoundGate 3 y
su iPhone® (SoundGate App se puede usar con iPhone 6 Plus,
iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, y el
iPhone 4) hace que todo esto sea posible.
Audífonos inalámbricos
de Bernafon
RC-N
Una alternativa a la aplicación SoundGate App es el control
remoto liviano y extremadamente discreto. Los cambios al
volumen y a los programas se realizan de manera muy fácil.
SoundGate Mic
SoundGate Mic también les brinda beneficios verdaderos a
sus clientes. SoundGate Mic es especialmente útil durante la
comunicación uno a uno en ambientes concurridos. La persona
con la cual su cliente esté conversando puede usar un pequeño
micrófono y su voz será transmitida directamente al instrumento
auditivo mediante SoundGate 3.
Adaptador para TV 2 y el Adaptador para teléfono 2
El Adaptador para TV 2 y el Adaptador para teléfono 2 pueden
resultar de gran utilidad para sus clientes. Luego de ser
emparejados con SoundGate 3, el sonido del TV y del teléfono
de línea será transmitido directamente a los oídos de sus
clientes. De esta manera, ver TV o hablar por teléfono es mucho
más cómodo y disfrutable que antes.
18
RC-N
ACCESORIOS INALÁMBRICOS
SoundGate App
SoundGate 3
SoundGate Mic
Adaptador para tel. 2
Adaptador para TV 2
Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE.UU. y otros países. App Store es una marca de servicio de
Apple Inc.
19
RUBRIK
De vez en cuando, todos necesitamos un cambio de
perspectiva. Las ventajas de este tipo de cambio pueden
ser numerosas e individuales a la vez. Hay veces en
que una nueva perspectiva puede ayudar a que una
persona se sienta nuevamente fuerte, equipada y lista
para enfrentar el mundo. En otras ocasiones, una nueva
perspectiva es reconfortante y contribuye a una nueva
sensación de paz y agrado. Todos tenemos nuestros
propios ejemplos.
Sea parte de un poderoso cambio de perspectiva
para sus clientes con pérdidas auditivas severas a
profundas con la más novedosa tecnología suiza.
Brinde una nueva perspectiva. Con Supremia.
20
RUBRIK
21
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Características generales
SUPREMIA 7
SUPREMIA 3
●
●
PROCESAMIENTO DE LA SEÑAL
ChannelFree™
Speech Cue Priority™
●
●
●*
●
8 kHz
8 kHz
Frequency Composition™*
Ancho de banda de la frecuencia
CONFORT DE ESCUCHA
5 ctr
4 ctr
ANR Plus Ultra Confort
Supresor de Ruido Adaptativo Plus (ANR Plus)
●
–
●
Supresor Adaptativo de Retroalimentación AFC Plus
●
Reducción de Ruido Transitorio
●
–
Monitor de Ruido de Viento
●
●
Optimizador de Ambientes
1/4
–
Advanced Soft Noise Management
3
2
Reductor de reverberación
●
–
SINCRONIZACIÓN BINAURAL
Enmudecer, Cambio de programa
●
●
Clasificación de ambiente
●
–
Atenuación en el oído sin teléfono (Tel Auto)
●
–
Direccionalidad Adaptativa
●
●
True Directionality™
●
–
Clics del CV
●
●
Enmudecer vía pulsador
●
●
Configuración del retraso al inicio
●
●
CV con opción de pasos de 1 dB
●
●
Indicador de estado LED
●
●
13/4
11/4
CONTROLES DE DIRECCIONALIDAD
CARACTERÍSTICAS DE COMODIDAD
PERSONALIZACIÓN
Opciones de programa / memorias
Control de adaptabilidad
●
–
Rastreo de datos
●
●
Smart VC
●
–
Objetivos Específicos según el Idioma
●
●
REMfit™
●
●
Asistencia Interactiva
●
●
* Supremia 7 ofrece un rango de frecuencia destino adicional (1,0 – 2,9 kHz)
22
GENERALIDADES DEL RENDIMIENTO
Rendimiento
Opciones de colores
HARDWARE
Direccionalidad
dir
Tamaño de pila
13
Selector de programa
●
Control de volumen
●
Calificación IP58
●
ADULTOS
INFANTIL
BEIGE METÁLICO
MBE
AZUL BEBÉ
BB
BRONCE ANTIGUO
ANBR
ROSA BEBÉ
BP
ACCESORIOS
Control remoto RC-N
SoundGate 3
SoundGate Mic
SoundGate App
Adaptador para TV 2
Adaptador para teléfono 2
Adaptador FM
Adaptador DAI
Micrófono CROS
DESEMPEÑO (SIMULADOR DE OÍDO)
OSPL 90, Pico dB SPL
143
OSPL 90, 1600 Hz dB SPL
136
Ganancia al máximo, Pico dB
82
Ganancia al máximo, 1600 Hz dB
75
Ganancia de referencia dB
62
● estándar opcional
PLATEADO METÁLICO
MSIL
ANTRACITA METÁLICA
MAC
23
Desde 1946, nos apasiona el desarrollo de sistemas auditivos de calidad que permiten a las personas
con dificultades de audición disfrutar de experiencias auditivas auténticas. Mediante la ingeniería suiza,
la tecnología de alta precisión y nuestro compromiso con el servicio personalizado, nos esforzamos para
exceder las expectativas de nuestros clientes. Nuestro objetivo es proveer día a día nuestros servicios
y productos de valor agregado a nuestros socios. Los representantes y empleados de Bernafon en más
de 70 países hacen realidad nuestra visión de ayudar a las personas con pérdidas auditivas a comunicarse
nuevamente sin limitaciones.
Sede principal
España
Bernafon Ibérica, S.L.U.
Avenida de Fuencarral, 24
Edificio Europa I, Portal 3, 3º 4
28108 – Alcobendas (Madrid)
Teléfono +34 91 657 35 86
Fax +34 91 661 82 39
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ Turkey ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
24
04.15/BAG/152244/ES/subject to change
Suiza
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Teléfono +41 31 998 15 15
Telefax +41 31 998 15 90