Bergamo y su tierra
Anuncio
Bergamo y su tierra Bergamo, la ciudad Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Historia, arte y cultura Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Alpes oróbicos, montañas para vivir Lagos y ríos Deporte, gran fiesta para todos Perfumes y sabores Llanura Bergamasca Termas y bienestar Fe y tradiciones, la fuerza de las raíces Bergamo y su tierra Bergamo y su tierra es una invitación para conocer el gran patrimonio artístico, cultural y paisajístico que podemos ofrecer. Son ocho los temas: Bergamo, Bergamo, la ciudad, verdadera y genuina joya histórica-arquitectónica ubicada en una verde colina; historia, arte y cultura, una presentación de la variedad de la oferta turística de nuestros burgos históricos; montaña, lagos y ríos, una muestra de las bellezas naturales de nuestro territorio; sabores, para conocer los productos y las recetas de antiguas tradiciones; deporte y bienestar para unas vacaciones activas con momentos de puro relax y, por último, fe y tradiciones, para descubrir esos itinerarios religiosos a menudo asociados a verdaderas y auténticas fiestas populares. La ventaja de las ofertas es verdaderamente variada y para visitarlo tenéis a vuestra disposición todo un camino de receptividad y de servicios turísticos de alto nivel cualitativo. Os invitamos a nuestra casa y os acompañaremos en un viaje a través de la historia, las tradiciones y las bellezas de la tierra de Bergamo, tierra de mil aspectos y matices, tierra que sabrá acogeros y haceros vivir unas vacaciones inolvidables. Podréis acceder a los contenidos especiales multimedia (video, páginas interQR Code net, vcard, textos y mucho más) simplemente encuadrando y fotografiando con el móvil los códigos QR que encontraréis publicados en las páginas sucesivas. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Bergamo, la ciudad Bergamo, la ciudad en la colina historia La subida en el funicular Piazza Vecchia, una de las más bellas plazas de Italia ESPIRITUAL “moderna” BASÍLICA DI SANTA MARIA MAGGIORE gaetano donizetti No deje de ver Eventos Bergamo Paseando entre arte e Piazza Duomo, Elcorazón Las murallas La Bergamo Bergamo, la ciudad en la colina Bergamo. Se retiene que el nombre deriva del céltico Berg-heim, casa en el monte, que se identifica con la característica principal de la ciudad antigua, situada arriba entre la llanura y las montañas, enmarcada por las murallas que la rodean en la cumbre de la colina. Son las murallas precisamente, levantadas por Venecia en el 1500, que con su sky line son la marca distintiva, e inconfundible, de la Bergamo en la colina, más conocida como Città Alta. En el interior de esta poderosa muralla, de casi seis kilómetros de longitud, se condensa la mayoría de los monumentos y de los edificios históricos. La subida en el funicular Entre los modos con los cuales el visitante puede acceder de città bassa a la alta, el más singular y fascinante es el que ofrece el funicular que permite llegar hasta dentro del núcleo antiguo cambiando de panorama continuamente. Entre la estación en la avenida Vittorio Emanuele y la de llegada el viaje es breve pero emocionante. Una vez que hemos bajado del funicular es como tener la ciudad antigua en la palma de la mano. La visita se transforma en un calidoscopio de situaciones que cambian continuamente si, dejado el itinerario principal, se entra en el enredo de callejuelas medievales y plazas. En la apertura: vista desde arriba de Piazza Duomo. En estas páginas: la blanca Porta San Giacomo y el inconfundible sky line de la ciudad en la colina. VIA SA N VIG ILIO FUNICOLARE SAN VIGILIO PIAZZA CITTADELLA VIA II VIA NUL LO LE UE AN EM V. CARLO P.ZZA DELLA LIBERTA’ E AL VI VIA VIA S. ALE SSAN DRO VIA LE GIONA RI IN PO LONIA A VI PORTA NUOVA VIA NUL LO VIA L APAC ANO VIA PA G. LE D’A O LZ CA AN O PA PA GL IA A VI A IL LM PA VIA S. LA ZZ AR O VIA MO RO NI VIA S. BERN ARDINO VIA Una vez que salimos de la estación del funicular, VIA SC OT TI VIA I ZZ MO CA J MA VIA NO BO VIA III XX VIA SP AVENTA VI A O SS TA NI AN OV GI VIA ZAMBONATE PA PA PIAZZA PONTIDA VIA BROSETA A VI P P NE RO IE NT SE BO RF UR O PIG NO LO I FE AF M NOV EMB RE ZA AZ E PI ANT D descubrir Bergamo Alta con un agradable paseo. VIA COGHETTI VIA I NN VA IO NG SA NI IA IG RT A P Por sus dimensiones contenidas se puede ir a RE MB TE ET XS X VIA GAMEC I RD VE A VI VIA SANT’OR SOLA SO MA TO A VI VIA P LLI ME RA TA VIA VIA IV A M RO COMUNE VIA GIUSEPPE GARIBALDI DI BERGAMO Palazzo Frizzoni P VIA PIG NO LO M AS ON E A VI P N SA VI A S. ALESSANDRO VI A AL BI NI ZA M BI AN CH I I LL TE CA LO A AT IG BR P A VI E AL VI SA NT A LU CI A VI A D. CH IE SA GR AT AR OL I I LL TE CA LO N SA A VI VI A PI LU VI A Paseando entre arte e historia VIA MAZZINI VIA DIAZ ST AT UT O VIA NEG RI A VI FUNICOLARE LETTA CA IS L D GALLERIA SA CONCA D’ORO VICOLO VI A VIA RISM OND O Accademia Carrara VIA ROCCA A NT PI DI PIAZZA VIA PORTA A E MUR MERCATO DELL LE IA DELLE SCARPE V V. FARA A VI VI A VIA I RM EA TR VIA S TATU TO PIAZZA VECCHIA AR EN A MU RA VIA DEL DISO PARA VIA GO MB ITO VI A LU PO DE LL E VIA VI AL E VIALE DELLA VIA DEL VAG INE VIA CO LLE ON I VIA SOLA TA PIAZZA MASCHERONI PA LA ZZ OL O ZI EN UD GA VIA HIO CC VE ROTONDA BUTTINONE I GH EN AR QU el centro histórico se presenta con la singular P VIA WOLFGANG GOETHE VIA CARDUCCI VI A RO NZ ON I VI A ZE NA VIA LE CA RD UC CI B. GO S. LE ON AR DO VI A VI A escenografía de la plaza Mercato delle Scarpe. F.L LI CA LV I I LL ME NO BO STAZIONE VIA Enfrente empieza la via Gombito que lleva a la VIA esbelta torre medieval (Torre del Gombito, precisamente) que surge a la izquierda a nivel de un AL FI ER I F.L LI RO SS I VI A VI A VI A CE RA SO LI angosto cuadrivio. VIA I LL ME NO BO Una vez superado el cruce, como en una escenografía teatral, los bastidores se abren y he aquí la magia de piazza Vecchia, un espacio extraordinario: es considerada una de las más bellas plazas de Italia. Prosiguiendo llegamos al principio de via Colleoni, entre edificios cada uno de los cuales tiene una historia que contar. CENTRO CITTA’ A la izquierda la fachada del Teatro Social, obra del arquitecto Leopoldo Pollak (1803), a la dere- VAL SERIANA VAL BREMBANA cha, en el número 9, el portal del 1400 de mármol que da acceso a lo que LECCO queda de la casa del COMO CIRCONVALLAZIONE POMPINIANO CIRCONVALLAZIONE condotiero Bartolomeo Colleoni. La calle desemAUTOSTRADA boca en la luminosa plaza Mascheroni, realizada en el 1500 para acoger el mercado. La torre se introduce en el patio de la Cittadella atravesando el mismo se llega a Colle Aperto desde donde salen los autobuses que llevan a Bergamo Bassa. LOVERE SARNICO AEROPORTO Piazza Vecchia, una de las más bellas plazas de Italia Piazza Vecchia es el corazón auténtico de la ciudad. Su belleza, la equilibrada proporción de volúmenes y de líneas que la hacen inolvidable no es fruto del genio de un arquitecto, sino es modelada por generaciones de bergamascos, en un alternarse de arte e historia. Las miradas se posan inmediatamente en la bella fuente Contarini de mármol blanco en el centro y el alineamiento de los edificios a lo largo de los dos lados mayores dirige la vista al palacio della Ragione que la cierra en el fondo. La fachada del palacio, fundado en el siglo XII, es dominada por el león símbolo de Venecia, recuerdo de las seculares relaciones históricas, culturales, económicas entre las dos ciudades. Dobla en una esquina la torre del Comune, también denominada “del Campanone”, un signo cargado de significados cívicos, resumidos en los 180 toques que la gran campana suena todas las noches como recuerdo del antiguo toque de queda. Esta plaza hasta el 1800 fue sede del poder político y administrativo, representado por el palacio del alcalde véneto, y por el del municipio, que se distingue por la imponente fachada de mármol y que ahora acoge la Biblioteca Municipal. Piazza Duomo, el corazón espiritual Más allá del pórtico debajo del palacio della Ragione, se vislumbra otro espacio: la piazza del Duomo, no menos cargada de significados, donde se condensan los valores y la historia de la tierra bergamasca. En este espacio recogido se asoman la Catedral dedicada al patrón Sant’Alessandro, debajo de la cual se han encontrado los restos de dos basílicas precedentes, de las cuales una paleocristiana; la Basílica de Santa Maria Maggiore, de austera cubierta que encierra como en un escriño una fastuosa decoración barroca; la Cappella Colleoni, obra maestra del Renacimiento lombardo que Giovanni Antonio Amadeo levantó por orden del gran capitán, sepultado al lado de la tumba de la hija Medea y el Baptisterio, colocado en este lado de la plaza con feliz selección escenográfica. En las páginas precedentes: Piazza Vecchia, verdadero corazón histórico de Città Alta. Abajo: los interiores luminosos del Duomo, otra vista de Piazza Vecchia y una célebre pintura de G. B. Moroni conservado en Bergamo, en la Pinacoteca Carrara. A la derecha: escorzo de la Catedral Sant’Alessandro visto desde el portal septentrional de la Basílica de Santa Maria Maggiore. 1. Cappella Colleoni; en el interior frescos del siglo XVIII de Tiepolo 2. Portal septentrional con leones portadores de columnas 3. Tapices florentinos y flamencos, tumba de G. Donizetti, confesionario barroco de Fantoni 4. Taraceas y crucifijo de madera 5. Puerta monumental de Giovanni da Campione 6. Abside central 7. Decoración barroca 7 1 3 6 4 5 2 BASÍLICA DI SANTA MARIA MAGGIORE El patrimonio de arte y de historia que en ocho siglos se ha condensado en la Basílica es tal que sorprende incluso al turista más exigente. En el exterior acoge el pórtico septentrional, llamado también de los leones rojos, o el meridional, cuyas columnas están sostenidas por leones de mármol blanco ambos obra de Giovanni da Campione. En el interior la atención del visitante va de los frescos, que un tiempo decoraban todo el templo, a los tapices, al coro y a sus célebres taraceas realizadas bajo proyectos del mismo Lorenzo Lotto. No puede perderse la visita a la adyacente Cappella Colleoni que encierra en su interior frescos de Tiepolo. Virtual Tour en Santa Maria Maggiore Abajo: Algunos escorzos externos de la Basílica de Santa Maria Maggiore y de la Cappella Colleoni, una taracea de Lorenzo Lotto y el Baptisterio. A la derecha: la renacentista Cappella Colleoni. NO DEJE DE VER Hay tres puntos privilegiados desde los cuales observar la antigua ciudad desde arriba y os lo queremos desvelar. El Torrione della Rocca, construida en el 1300 donde se levantaba un castillo de época del alto medievo, además de una amplia vista hacia las montañas, ofrece un punto de vista único hacia torres, campanarios y cúpulas de la antigua ciudad. La Torre cívica, accesible desde piazza Vecchia gracias a un moderno ascensor, permite 12 una mirada enteramente de toda la trama de la población representando al mismo tiempo las emergencias monumentales de mayor interés. La Colina de San Vigilio, que domina la ciudad. Debe subir en el funicular, cuya estación se encuentra no muy lejos de Colle Aperto, apenas más allá de la puerta Sant’Alessandro. Una vez arriba, se puede llegar al castillo que ofrece una secuencia de extraordinarias vistas de la ciudad, de la llanura y de las montañas. O se puede acceder por veredas y escaleras explorando la bellísima zona de colinas que se extiende entre jardines, huertos, elegantes mansiones, iglesias y santuarios. Las murallas Desde Colle Aperto parte un agradable paseo que se extiende a lo largo de explanadas de las murallas. Parece caminar por una balconada suspendida, entre la antigua ciudad por un lado en un continuo cambiar de prospectivas y las vistas sobre la Bergamo moderna, que se prolonga hacia la llanura. En el recorrido puede ser incluida una visita a las grandes galerías llevadas a la luz en el baluardo de San Giovanni. Una vez que ha llegado a la monumental puerta Sant’Agostino, se aconseja recorrer las pocas decenas de metros que separan de la plaza della Fara, espléndido escenario natural en la cual se asoma la ex iglesia de Sant’Agostino con el monasterio que ahora acoge la universidad. Poco distante, subiendo la via Fara, la iglesia de San Michele al Pozzo Bianco, con frescos de Lorenzo Lotto. A la izquierda: la majestuosa Rocca di Bergamo. Abajo: la verde colina de Bergamo Alta con las Murallas Vénetas y las Escaleras, la Puerta y el ex Monasterio Sant’Agostino y los interiores de la Iglesia de San Michele en Pozzo Bianco los cuales guardan frescos que van del siglo XII al XV y de particular relevancia el de Lorenzo Lotto en la cripta de la izquierda. La Bergamo “moderna” Una vista desde arriba, a vuelo raso, sería ideal para entender la estrecha relación entre la Bergamo moderna en la llanura y la antigua que se le acerca, representada por los burgos. Estos últimos han nacido a lo largo de las principales calles de comunicación entre la alta ciudad y el territorio. Los principales, por testimonios de arte e historia, son Borgo Pignolo, Borgo Palazzo y Borgo Sant’Alessandro. Corazón de Borgo Pignolo son dos extraordinarios museos de arte: el Museo de arte sacro “Bernareggi” y, en la adyacente via San Tomaso, la célebre Pinacoteca Carrara, al lado de la Galería de arte moderno y contemporáneo (Gamec). Entre los burgos de Pignolo y de Sant’Alessandro se ha ido desarrollando entre el siglo XIX y el siglo pasado la ciudad moderna, de la cual el Sentierone, el tradicional paseo de los bergamascos, es el tramo más evidente, junto con la Torre de los Caídos. En el Sentierone se asoman el Teatro Donizetti, al lado del romántico monumento dedicado al maestro, y la iglesia de San Bartolomeo, con el gran retablo de Lorenzo Lotto “Madonna col Bambino in trono e santi” (Virgen con el niño en trono y santos”). Al visitante que, antes de dejar la ciudad, quiere una imagen–recuerdo de Bergamo condensada en una sola foto, le aconsejamos que se pase por los propileos de Porta Nuova, los dos edificios neoclásicos a los lados de la avenida Vittorio Emanuele. Con la espalda a la estación ferroviaria, el propileo de la izquierda es el punto ideal para un encuadre que, del equilibrado espacio del Sentierone, se extiende y se ensancha en Città Alta y su perfil. ¡Clic! Y está hecho. Llevará siempre consigo, además que en el corazón y en la memoria, el recuerdo de una ciudad inolvidable. Escorzos de Bergamo Baja. Arriba: La elegante Piazza Dante Alighieri, diseñada por G.B. Caniana en el 1740, único fascinante resto de la antigua feria de la ciudad. GAETANO Donizetti Gaetano Donizetti, el célebre compositor al cual se deben músicas inmortales como la “Lucia di Lammermoor” o “L’elisir d’Amore”, nace en Bergamo en la calle Borgo Canale, apenas a las afueras de la muralla, donde se encuentra aún su casa natal transformada hoy en museo. Pero de los museos a él dedicados el más importante es seguramente el “Museo Donizettiano” donde se recogen raras reliquias y testimonios. El museo se encuentra a lo largo de la calle Arena, prolongación de via Donizetti, dos callejuelas de gran encanto estrechamente unidas al célebre compositor que murió en via Donizetti (ver la dedicatoria en la fachada de palacio Scotti), mientras que en via Arena realizó sus primeros estudios musicales. El último testimonio unido a la memoria del célebre bergamasco es su tumba, conservada en la nave central de la Basílica de S.Maria Maggiore, al lado de la de su amado maestro simon Mayr . Abajo: el Largo Porta Nuova con los neoclásicos propileos, Piazza della Libertà y Via S. Alessandro. Además, se prosigue con Piazza Vittorio Veneto y su Torre de los Caídos, la iglesia de San Bartolomeo y el Teatro Donizetti, inaugurado en el 1791 e inicialmente llamado Teatro Riccardi que se dedicó al compositor Gaetano Donizetti en ocasión del centenario de su nacimiento. Eventos Bergamo marzo BERGAMO JAZZ Teatro Donizetti Grandes noches de música caracterizadas por el Jazz contemporáneo. marzo BERGAMO FILM MEETING Bergamo Gran festival de cine italiano y extranjero. abril FESTIVAL INTERNACIONAL y de la CULTURA BERGAMO Itinerante en Bergamo El festival es un viaje en el mundo de la cultura a través de las 7 artes. mayo - junio FESTIVAL PIANÍSTICO INTERNACIONAL de BRESCIA Y BERGAMO Teatro Donizetti Uno de los más importantes Festivales mundiales dedicados al piano. julio FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE DE ARTE Bergamo Alta Festival dedicado al cine en sus diferentes formas expresivas. agosto - septiembre NOCHES DE LUZ Itinerante en Bergamo La ciudad acoge la gran música y fantásticas representaciones teatrales ambientadas en los lugares más sugestivos de Bergamo e iluminadas ad hoc. septiembre - octubre FESTIVAL DE ÓRGANO INTERNACIONAL “Città di Bergamo” Bergamo Festival reconocido a nivel internacional. septiembre - diciembre BERGAMO MUSICA FESTIVAL GAETANO DONIZETTI Teatro Donizetti Festival de ópera lírica dedicado al compositor bergamasco Gaetano Donizetti. octubre BERGAMO CIENCIA Itinerante en Bergamo Festival internacional dedicado a la ciencia que propone espectáculos, conferencias y laboratorios. octubre MERCATANTI IN FIERA Sentierone - Bergamo Bassa Una mezcla de colores, sabores y productos típicos provenientes de toda Europa. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Val Cavallina Bergamo Isla Bergamasca Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Historia, arte y cultura Bajo el signo de San Marco Lorenzo Lotto en Bergamo Arlecchino y su casa Los burgos, tesoros escondidos de los valles bergamascos del Colleoni El románico Obrero de Crespi D’adda Los castillos Los museos y la arqueología industrial Eventos historia, arte y cultura El Pueblo Bajo el signo de San Marco Quien entra en Bergamo Alta por puerta Sant’Agostino, monumental paso en austera piedra arenaria, es acogido, por arriba del tímpano que domina la fachada, por una escultura que representa un león. Es el león de San Marco, símbolo de Venecia. Las seculares relaciones entre Bergamo y Venecia, que se prolongaron desde el 1427 hasta el 1797, señalaron profundamente la historia de Bergamo y de su territorio desde el punto de vista político, económico, artístico y cultural. Numerosos fueron los bergamascos, en particular provenientes de los valles, que se desplazaron a Venecia para trabajar, a menudo en calidad de sirvientes, en las casas de los grandes comerciantes y de los nobles. Se creó así un creciente intercambio cultural que enriqueció ambas comunidades. Nace de este modo la tradición según la cual los Zanni y algunas célebres máscaras de la Comedia del Arte tuvieron origen en estos personajes. Parece, por ejemplo, que Arlecchino haya nacido en Valle Brembana, mientras que Brighella en Bergamo Alta. Lorenzo Lotto en Bergamo Del intercambio con Venecia tuvieron origen algunos significativos acontecimientos como la larga relación entre Lorenzo Lotto y Bergamo, que vivió allí durante diez años - desde el 1513 al 1523 -, y que consideró como su segunda patria. A esta presencia están relacionadas las obras maestras de las cuales la ciudad es rica, como el Retablo Martinengo en la iglesia de San Bartolomeo, mientras que en la provincia resaltan el políptico de Ponteranica y el retablo de Celana, además del extraordinario ciclo de frescos de la historia de Santa Barbara, en Trescore Balneario. En la apertura: “Stendardo della Visitazione” de G.B. Moroni (1545 aproximadamente) conservado en la sacristía de la Iglesia de San Giuliano en Albino. A la derecha: Arlecchino. Abajo: el León San Marco, una taracea y el Christo Arbor Vitae de Lorenzo Lotto conservado en Trescore Balneario y fresco en la Iglesia de Costa Serina, en Valle Brembana. Arlecchino y su casa Existe una leyenda pagana que acompaña la tradición según la cual el célebre Arlecchino habría nacido en un edificio en el sugestivo burgo medieval de Oneta, en el corazón de Valle Brembana. La casa en la que la máscara habría vivido es un sólido palacio del 1400, más conocido como Casa de Arlecchino, convertido en punto de referencia para congresos, encuentros y representaciones teatrales que hacen referencia, naturalmente, a la máscara de Arlecchino. Bergamo, para promover el turismo, se ha confiado a la imagen de Arlecchino, tanto por las relaciones existentes entre la célebre máscara y Bergamo como por la variada costumbre que bien se relaciona con las características multi diferentes del territorio bergamasco. 22 los burgos, tesoros escondidos de los valles bergamascos El burgo de Cornello, en Valle Brembana, está dedicado a la familia de los Tasso, cuya historia se entrelaza a la de Europa gracias a la actividad de mensajeros postales con la cual atravesaban todo el continente. De hecho los Tasso son considerados los ideadores de los correos modernos. Quien hace una parada en Cornello no solo encuentra museos sobre la historia del servicio de correos y de los Tasso, sino también un ambiente medieval intacto y muy sugestivo; destaca “la calle porticada” a cuyo abrigo paraban las caravanas en viaje a lo largo de antiguas calles de tráfico que seguían el recorrido del río, mientras también debe considerarse la “calle porticada” de Averara que se encontraba en el mismo itinerario. Averara también es conocida por ser el pueblo de origen de una dinastía de pintores, los Baschenis, los cuales por generaciones trabajaban no sólo en Bergamo y en la provincia, sino en el Trentino pasando de valle en valle donde pintaron al fresco iglesias y capillas. Además de ser tierra de origen de numerosos grandes artistas, la Valle Brembana, junto con los valles laterales, llama la atención al turista por la serie de centros históricos ricos de testimonios artísticos y arquitectónicos notables. San Giovanni Bianco y Serina están entre los centros donde no ha cambiado la antigua instalación urbana. 23 Lo mismo vale para el Valle Seriana, para el cual basta citar el célebre retratista G. Battista Moroni, cuyas obras están en los museos de todo el mundo, y la familia de los Fantoni, talladores y escultores de gran fama, entre los cuales destaca Andrea, del cual sobrevive en el pueblo nativo de Rovetta la extraordinaria casa-museo. Obra maestra fantoniana son las célebres sacristías de la Basílica de Alzano Lombardo. Por importancia y valor de los centros históricos la Valle Seriana no es menos con respecto a la Brembana. Entre las diferentes localidades: Clusone con la torre del Reloj Planetario y el fascinante fresco de la Danza Macabra en el Oratorio dei Disciplini; Gromo y su núcleo medieval dominado por el castillo; Gandino, donde la riqueza de la Basílica, con su museo, y de los palacios recuerdan los intensos tráficos que este pueblo de tejedores y de fabricantes de paños tuvo con el Centro Europa. No deje de visitar la Valle Cavallina, área fuertemente marcada por la presencia de la Familia de los Condes Suardo. De hecho, los Suardo construyeron castillos entre los cuales Monasterolo y Bianzano y fastuosas mansiones como la villa en Trescore Balneario. A la izquierda: vista nocturna de San Giovanni Bianco, en Valle Brembana. Arriba: el reloj planetario de Clusone, en Valle Seriana; el pórtico medieval de Cornello dei Tasso, perteneciente al circuito “I borghi più belli d’Italia” en Valle Brembana y la Basílica de Gandino, en Valle Seriana. Los castillos del colleoni La gran llanura bergamasca está dominada por la figura de Bartolomeo Colleoni, el célebre condotiero. Nacido en el 1395 en el pequeño pueblo de Solza, donde se conserva el modesto castillo de familia, tuvo un papel determinante en el encuentro entre Venecia y los Visconti de Milán. Nombrado comandante de todas las tropas de la República, tomó posesión del castillo de Malpaga que transformó en espléndida mansión. En el área colleonesca hay presentes castillos y burgos fortificados de notable interés, entre los cuales Martinengo y Romano; castillos que fueron levantados por los Visconti, como el de Pagazzano, el único que 24 conserva el original fosado lleno de agua. El románico Otro período que ha enriquecido notablemente el territorio bergamasco es el Románico. Algunos testimonios importantes se encuentran en Valle Cavallina y en Val Calepio, en particular en Spinone, en Villongo y en Credaro. Pero es en el área del Parco del Romanico de Almenno, a pocos kilómetros de Bergamo, donde están concentradas iglesias románicas de gran valor, entre las cuales se conserva el puente de Clanezzo y el extraordinario templete de San Tomé. En la página precedente: el Castillo de Pagazzano, el campanil de Urgnano, el Castillo de Cavernago, el de Martinengo y la peculiar iglesia románica de San Tomè. En esta página: el castillo de Romano de Lombardia, donde a la mujer de Colleoni la hizo prisionera Filippo Maria Visconti, y el Castillo de Malpaga, Fortaleza y al mismo tiempo mansión señorial, enriquecida con frescos atribuidos a Romanino. Virtual Tour en el Castillo de Romano de Lombardia 25 LOS museos Y la arqueología industrial La provincia Bergamasca es tierra de museos. Además de los importantes museos ciudadanos se puede decir que no hay centro de alguna importancia que no tenga un museo o una colección de obras de arte. Y son decenas. A estos se añaden los museos etnográficos, entre los cuales destaca el Museo della Valle en Zogno; pero cada valle tiene un museo donde se conservan testimonios del pasado, de costumbres y tradiciones desaparecidas. Debe añadirse los eco museos con la tarea de valorizar el patrimonio, el ambiente y la historia locales. Numerosos son los testimonios de arqueología industrial; en Crespi d’Adda a partir del 1877 surgió uno de los más interesantes y mejor conservados ejemplos de pueblo obrero, que en el 1995 entró a formar parte del patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Una mirada a los museos: Academia Carrara, Gamec, de arte sacro Bernareggi y el arqueológico, ubicados en Bergamo. Abajo: herramientas agrícolas en el Museo della Valle en Zogno, interiores del Museo del Falegname de Almenno San Salvatore y del Museo de Gandino y la Academia Tadini de Lovere, en el Lago d’Iseo. El Pueblo Obrero de Crespi D’adda Unico ejemplo de arqueología industrial clasificado como patrimonio mundial de la Humanidad de la UNESCO, Crespi d’Adda es un “Pueblo ideal del trabajo” de finales del 1800 proyectado por la familia de industriales lombardos, los Crespi. El pueblo es una verdadera y auténtica ciudad construida por el dueño de la fábrica para sus dependientes y sus familias. A los obreros se les puso a disposición una casa con huerto y jardín y todos los servicios necesarios, mientras que el dueño proveía a las necesidades de los obreros dentro y fuera de la fábrica, anticipando las tutelas del Estado. El pueblo estaba constituido por la fábrica (la fábrica de algodón), por el ecléctico castillo patronal, por las casas de los obreros, por el cementerio, por el lavadero y por la iglesia. Un día en Crespi d’Adda no es solo una visita cultural, sino es sobre todo una zambullida en el siglo pasado y una ocasión para fundirse en la vida y en las costumbres de un tiempo. Virtual Tour de Crespi D’Adda En primer plano el Pueblo obrero de Crespi d’Adda y abajo otros escorzos del famoso lugar Unesco, entre los cuales la entrada y los lugares de la fábrica, el Castillo patronal y el santuario. Además: el dique del Gleno, el ecomuseo de Valtorta, el transbordador en el río Adda y el ecomuseo de la Val Taleggio. Eventos historia, arte y cultura abril MAGIAS EN EL BURGO SAN GIORGIO Costa di Mezzate - Valle Cavallina Música, teatro de calle, danza y circo contemporáneo son los protagonistas del Festival. mayo-junio EL ESPÍRITU DEL PLANETA Polo ferial de Chiuduno - Valle Cavallina Festival de los pueblos tribales e indígenas del mundo. junio - agosto BUSCANDO LA MÚSICA Itinerante en la provincia de Bergamo Festival internacional de folk contemporáneo que presenta exhibiciones de artistas de todo el mundo. julio TREVIGLIO BLUES FESTIVAL Treviglio Prestigioso festival dedicado al mejor Blues internacional. agosto EN LA CORTE DE LOS SUARDO Bianzano - Lago de Endine Gran conmmoración histórica de vida medieval con espectáculos, abanderados, juglares, músicos y los condes Suardo. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Oróbicas, montañas que vivir Los Alpes Oróbicos Las cumbres El sendero de los Alpes Oróbicos de los Alpes Oróbicos Bergamascos y los senderos naturalistas y los senderos históricos NO DEJE DE VER El Parque La Via Priula Valle Imagna, un corazón verde rico de historia Las cumbres nevadas ALPES ORÓBICOS ski resort Eventos montaña Los Alpes Oróbicos Un arco con una amplitud de ochenta kilómetros de cumbres, de crestas, de valles, de prados, de forestas, de bosques, de ambientes naturales de extraordinario valor, y por todas partes pastos alpinos estíos, granjas, burgos, refugios. Todo comprendido entre cumbres que tocan también los 3.000 metros y amplias ondulaciones que preceden la llanura. Este es el gran patrimonio de la provincia de Bergamo: las montañas, que desde siempre forman parte de la historia y de la cultura de los bergamascos. Las montañas bergamascas - conocidas también como Alpes Oróbicos - cubren la mitad del territorio provincial; un área de relevante valor ambiental y naturalista, por buena parte comprendida en el Parque de los Alpes Oróbicos. Frecuentadas normalmente por los bergamascos y por los habitantes de buena parte de la región lombarda, son un depósito de verde y de espacios intactos: lo ideal para el tiempo libre, el descanso, las actividades deportivas, tanto de verano como de invierno. Las cumbres Hoy una densa red de senderos bien indicados, permite alcanzar todas las cumbres de los Alpes Oróbicos. Montañas más o menos importantes y todas con su historia alpinística. A medida que se alcanza el corazón de la cadena y se llega a las cumbres más altas el ambiente se hace duro y selvaje, poblado por cabras montesas y gamuzas y donde es fácil divisar el vuelo majestuoso del águila. En la alta Valle Seriana sobresale el grupo del Coca, Redorta y Scais que superan los 3.000 metros: estas cumbres son más bien arduas y normalmente están reservadas a alpinistas expertos, aunque en general las cumbres de los Alpes Oróbicos son accesibles a cualquiera que tenga un poco de preparación. En la apertura la majestuosa cumbre de la Presolana, reina de los Alpes Oróbicos; a la derecha: una vista de la verde Corna Piana, montaña entre Valle Brembana y Valle Seriana. Algunos detalles de la rica fauna oróbica, de las gamuzas a los caballos y marmotas. Abajo vistas estivas de los Valles Bergamascos: Val Taleggio y el Lago Rotondo, en los alrededores del Rifugio Calvi, en Valle Brembana; la Conca de la Presolana y el Lago Fregabolgia en Valle Brembana; todas metas alcanzables gracias a los senderos cuidados del CAI de Bergamo. El sendero de los Alpes Oróbicos Entre los rifugios, colocados en posiciones estratégicas y todos con espléndidas vistas, se extiende el Sendero de los Alpes Oróbicos, una bellísima alta vía que atraviesa todo el arco de los montes de este a oeste a cotas variables entre los 1.500 y los 2.200 metros. Puede ser recorrida en catorce etapas, también no consecutivas, de hecho se puede empezar o interrumpir el camino cuando se desee gracias a una serie de fáciles accesos por los diferentes pueblos de vaguada. Con una longitud de 84 kilómetros acoge todos los años una célebre competición internacional de skirunner por equipos El Parque de los Alpes Oróbicos Bergamascos y los senderos naturalistas El Parque de los alpes Oróbicos Bergamascos se extiende en una superficie de 70.000 hectáreas con la finalidad de tutelar y conservar el ambiente natural, el paisaje y la biodiversidad. Se trata de señales importantes de la recuperación ambiental de un territorio que se encuentra a poco más de una hora de coche de la ciudad. Innumerables son los itinerarios naturistas como el gran Sendero de los Alpes Oróbicos o el itinerario para el Sendero de las Flores que se extiende en los lados de la Arera. Muy sugestivo es también el Sendero naturista Curò que se extiende en alta cota entre los montes del Valle de Scalve. Además, es muy conocido el sendero que desde Valbondione permite alcanzar el anfiteatro de rocas donde se puede asistir, según un calendario establecido de año en año, al espectacular salto de las cascadas del río Serio, las más altas de Europa. La Via Priula y los senderos históricos A los tradicionales senderos, hay que añadir algunos itinerarios históricos: el más conocido es la Via Priula, calle que, al terminar el 1500, fue construida por el alcalde veneciano Alvise Priuli para dirigir el flujo de mercancías entre Bergamo y la Valtellina. Un recorrido muy pictoresco con vistas extraordinarias, donde quien sigue el antiguo trazado puede hacer una parada en la Ca’ San Marco, refugio construido en el 1500 para dar asistencia a viandantes y caravanas. Otras metas de interesantes excursiones son las trincheras y las posiciones de la llamada Linea Cadorna, que se remonta a la primera guerra mundial y que cubre casi todo el arco de los alpes Oróbicos siguiendo las líneas de cresta a lo largo de la parteaguas. Valle Imagna, un corazón verde rico de historia Valle lateral a la sombra del Resegone, la Valle Imagna se presenta caracterizada por una vegetación exuberante de un precioso verde intenso. Rica de agua y de historia este pequeño valle conjuga naturaleza y respeto del ambiente. Durante los siglos el valle constituiba el confín con el ducado de Milán y su pueblo más extremo: Arnosto, minúsculo asentamiento del 1600 aún intacto, fue antigua sede de la dogana entre Venecia y Milán, de hecho del 1428 al 1797 residió una guarnición véneta. NO DEJE DE VER Un evento imperdible se repite todos los años en Valbondione (alta Val Seriana): la apertura de las cascadas del río Serio, un triple salto de 315 metros en los que el agua impetuosa y espumosa da lugar a un espectáculo de la naturaleza absolutamente magnífico y emocionante. Con su considerable altura son las cascadas más altas de Italia y las segundas de Europa. Las cascadas se pueden admirar en verano, pero por un número limitado de citas; además, muy sugestivas son las aperturas por la noche. En las páginas precedentes: el Lago Barbellino a los pies del Pizzo Torena en Valle Seriana; a la derecha el Pizzo Arera en Valle Brembana y una serie de refugios de los Prealpes Oróbicos. Arriba: el triple salto del Serio en Valbondione. Abajo: el altiplano de Clusone, burgo histórico en Valle Seriana y Corna Imagna, en Valle Imagna. Las cumbres nevadas En invierno los excursionistas son sustituidos por los apasionados de raquetas de nieve (también denominadas “ciaspole”) y de esquí alpinismo, una actividad cada vez más difundida y que permite entrar en contacto con grandes espacios incontaminados. La cercanía con las grandes áreas urbanas en llanura y la facilidad de acceso han llevado al desarrollo de estaciones invernales a lo largo de todo el arco de los alpes Oróbicos. Una de las localidades más conocidas es Foppolo que, con las instalaciones de Carona y de San Simone, ha dado vida al centro “Brembo Super Ski”, dotado de modernos equipos, hoteles y servicios. Siempre la Valle Brembana permite divertirse en los apasionados descensos de Piazzatorre, de los Piani dell’Avaro de Cusio, de Oltre il Colle, de Branzi y de Valtorta, desde donde un telesilla permite utilizar también las pistas de los Piani di Bobbio, hacia Lecco. En Valle Seriana encontramos el otro equipado centro: “Orobie Ski Pass” en el cual destacan las soleadas localidades del Passo della Presolana, preciosa montaña de tipo dolomítico, llamada también por esto la “reina de los Alpes Oróbicos”, del Monte Pora, de Spiazzi di Gromo y de Lizzola. Siempre en el mismo centro, en Valle di Scalve, se extienden las pistas de Colere, donde se descubre un emocionante descenso homologado para concursos a nivel internacional. Los alpes Oróbicos bergamascos en invierno representan una serie de oportunidades diferentes para todos los deportistas amantes de la nieve. Un grupo de esquiadores a punto de lanzarse a la pista en Foppolo. Abajo algunas sugerencias para vivir las montañas en invierno como una pausa de descanso en Valle Brembana, una vuelta en moto de nieve en Colere, en Val di Scalve, las raquetas de nieve a los pies del Monte Zuccone y snowboarder en Foppolo y esquiadores en las cumbres de la Presolana. ALPES ORÓBICOS ski resort Variados y al alcance de la mano son los ski resort de la provincia de Bergamo. Algunos detalles de las diferentes estaciones de esquí para organizar lo mejor posible una inolvidable estancia en la nieve. VALLE BREMBANA Estaciones: Foppolo; Carona; San Simone - Valleve; Piazzatorre; Valtorta - Piani di Bobbio; Oltre il Colle - Zambla - Alpe Arera. Tot. Km de pistas esquí alpino: 171; pistas difíciles 13; pistas medias 36; pistas fáciles 27. 40 Esquí nórdico: anillos de Km 1,5 a Km 16 por un tot. de 72 Km. Número de remontes: 35. Altitud máxima pistas de esquí: m. 2.163 (Foppolo). VALLE SERIANA Y VALLE DI SCALVE Estaciones: Monte Pora Castione della Presolana; Passo della Presolana; Lizzola Valbondione; Selvino - Aviatico; Gromo - Spiazzi - Timogno; Schilpario; Colere. Tot. Km de pistas esquí alpino: 106; pistas difíciles 6; pistas medias 24; pistas fáciles 17. Esquí nórdico: anillos de Km 3 a Km 10 por un tot. de 44 Km. Número de remontes: 35. Altitud máxima pistas de esquí: m. 2.250 (Colere). La pista más conocida para el esquí se encuentra también en Valle di Scalve en Schilpario, ubicada en la magnífica pineda a las espaldas del pueblo. La pista la frecuentan los atletas y acoge concursos de notable nivel; numerosas otras pistas, con anillos de diferentes longitudes, hay en casi todas las localidades donde se practica el esquí alpino. A los apasionados del snowboard los alpes Oróbicos dedican diferentes oasis para entrenarse con la tabla con plena libertad. Hay áreas equipadas con rail, jump, pipe, superpipe, kicker y terrazas; los snowpark de los valles bergamascos son ideales tanto para principiantes como para expertos. No se pierda las aperturas nocturnas de las instalaciones y los animados après-ski en cota y en el valle, a base de música y mucha diversión. A la izquierda: en Val Seriana, el Pizzo della Presolana en su nueva versión invernal. En esta página: panoramas blanqueados en Val Brembana hacia Foppolo. Abajo: un templete en Valbondione en Val Seriana. Eventos montaña febrero COPA EUROPEA ESQUÍ ALPINO Monte Pora - Valle Seriana No se pierda la famosa competición de esquí alpino en las cumbres soleadas del Monte Pora. abril TROFEO PARRAVICINI Refugio Calvi, Carona - Valle Brembana Histórica competición de esquí alpino que propone también este año una competición interesante. mayo - septiembre LOS REFUGIOS DE LOS SABORES ORÓBICOS Refugios de la Bergamasca Apertura estiva de los refugios y deliciosas degustaciones de productos típicos bergamascos. junio - septiembre CASCADAS DEL SERIO Valbondione - Alta Valle Seriana No deje de ver la sugestiva cita con la apertura estiva de las cascadas del Serio. Un triple salto de 315 m. que admirar también por la noche. julio CANCIÓN ITALIANA Casino de San Pellegrino Terme - Valle Brembana Jóvenes artistas emergentes, cover italianas y prestigiosos invitados nacionales. julio OROBIE SKY RAID Castione della Presolana - Valle Seriana Competición internacional de skyrunning: un recorrido de 25 km en el fascinante marco del macizo de la Presolana. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Lagos y ríos Claras, frescas y preciosas aguas El Lago d’Iseo o Sebino lagos alpinos Adda, el río de Leonardo NO DEJE DE VER EVENTOS LAGOS Cruceros en el azul El Serio y el Brembo El Lago de Endine Los Claras, frescas y preciosas aguas Una de las mayores riquezas del territorio bergamasco es la abundancia de agua. Los grandes ríos Adda, Oglio, Serio y Brembo, los dos lagos Endine e Iseo y los encantadores espejos de agua en las cumbres de los alpes Oróbicos dan lugar a un paisaje variopinto que admirar y que vivir a través de las numerosas disciplinas deportivas. Adda, el río de Leonardo Incluso Leonardo se ha inspirado en el magnífico paisaje en el Adda para uno de sus cuadros, cuando se hospedó en los alrededores de Paderno huésped de la familia Sforza. En esa zona, rápidos del río, emergen de las rocas, llamadas también “Corni della Vergine” que el gran artista parece haber reproducido como fondo de la “Vergine delle Rocce”. El Adda y sus riberas ofrecen itinerarios ideales para excursiones a pie, en bicicleta y a caballo sobre todo a lo largo de la sirga. En el tramo bergamasco del río no faltan aspectos de gran referencia, del transbordador de Villa d’Adda, que aún funciona y se ha hecho célebre por Leonardo que lo representó en una obra suya, al puente de hierro de San Michele, en Paderno, obra maestra de arqueología industrial que se remonta a los años en los que se levantó la Torre Eiffel. Destacar que precisamente en la ribera bergamasca del Adda fue construido, entre el 1890 y el 1910, el pueblo de Crespi d’Adda, uno de los más interesantes y mejor conservados pueblos obreros, que ha entrado a formar parte del patrimonio mundial de la humanidad. Además, se puede gozar de un panorama verdaderamente insólito navegando el río a bordo del Addarella, una lancha eléctrica que permite divisar las preciosas villas y el oasis naturalista del parque de Adda. En la apertura: La isla de Loreto en el Lago d’Iseo. A la izquierda: el peculiar y ecológico transbordador en el Adda, accionado sin motor pero con un cable entre las riberas y la fuerza de la corriente del río. Abajo: los paisajes del río Adda con el puente de Paderno y el carril bici que costea el curso. Virtual Tour al Puente de Calusco d’Adda El Serio y el Brembo El río Serio fluye a 2500 metros de altura entre las laderas del monte Torena; tiene una longitud de 174 kilómetros y atraviesa toda la llanura bergamasca antes de desembocar en el Adda. Durante el verano, en algunos días prestablecidos, se abre el gran dique del Barbellino, permitiendo al público aglomerado a lo largo del sendero, poder admirar el salto de la masa de agua que cae por 315 metros. Más breve - solo 74 kilómetros - es el otro río bergamasco, el Brembo, más marcadamente montano y torrencial. Por estas características suyas hoy el río es considerado entre los más apropiados para la práctica de la canoa: El recorrido ideal se extiende entre los pueblos de Lenna y Ubiale alternando tramos donde la corriente fluye entre riberas cubiertas de verde y rápidos descensos entre espectaculares vistas de paredes verticales. A la izquierda: una vista del río Serio. A la derecha el puente de Briolo en el río Brembo. En pequeño: las espectaculares cascadas del Serio en Valbondione; una presa en el Brembo y paseos a lo largo del mismo río y al final las cascadas del Barbellino en el Serio. Abajo: San Giovanni Bianco, en Valle Brembana, burgo histórico atravesado por el río Brembo. El Lago d’Iseo o Sebino Otro curso de agua, el río Oglio, crea el Lago Sebino entre las provincias de Bergamo y Brescia. A lo largo de 25 kilómetros, su forma es igual que la de una S minúscula, y en el centro Montisola, la más grande isla de los lagos europeos. Conocido también como Lago d’Iseo, llama la atención de turistas y visitantes como ambiente ideal para la estancia, las vacaciones, el relax y el deporte. En el lago se pueden transcurrir agradables días eligiendo entre las actividades más variadas: de los paseos y excursiones en los tramos más panorámicos a los recorridos para moutainbike, se puede ir en barca, practicar la vela o admirar espléndidas vistas viajando cómodamente en lancha motora. Pero el medio ideal para descubrir el lago en toda su extensión son los cómodos bateles que cumplen servicio de línea entre las diferentes localidades, Montisola incluida. A esto se añade el patrimonio de arte y de historia del que son ricas las riberas. Las dos mayores localidades en territorio bergamasco son Sarnico, a la extremidad sur de la cuenca, de bonito centro histórico y con un espacioso paseo marítimo, y Lovere, en la extremidad norte, con la Academia Tadini y su preciosa pinacoteca. Tanto en Lovere como en Sarnico, como en todas las localidades que se asoman al lago, hay amplia posibilidad de elección entre restaurantes de calidad y acogedores mesones donde se puede gustar óptimo pescado fresco recién pescado, como la farra o el “salmerino”. En primer plano: el Isolotto de Loreto, en el centro del Lago d’Iseo, que acoge, además de una exuberante vegetación, una bella villa almenada de principios del 1900. NO DEJE DE VER Otro motivo de mención son las numerosas fiestas y ferias populares que tienen lugar a lo largo de las riberas de los dos lagos. Muy seguida en Sebino es la manifestación llamada “Naècc d’or”, que hace participar las riberas del lago con una serie de competiciones. “Naècc” es la tradicional embarcación de remos, simple y ahusada, usada por pescadores; la final es una animadísima competición, a la cual sigue el espectáculo de maravillosos fuegos artificiales que se reflejan en el agua. Arriba: la Academia Tadini y el puerto de Lovere; un par de escorzos de Predore, pequeño burgo adyacente a Sarnico; Montisola y el paseo marítimo de Lovere, al norte del Lago d’Iseo. Abajo: vista panorámica del Lago Sebino. Cruceros en el azul Todas las estaciones son buenas para apreciar las bellezas del lago, pero nada mejor que el verano cuando se pueden realizar sugestivos cruceros con los bateles que surcan las tranquilas aguas del lago descubriendo paisajes escondidos y antiguos pueblos. Entre las metas sugeridas en todas las guías está Montisola, donde están prohibidos los coches: lo ideal para excursiones caminando o en bicicleta, sobre todo para familias o grupos con niños, también porque las dos ruedas se aceptan en los bateles. Y junto a Montisola merece una mención particular las pequeñas islas de Loreto y San Paolo llenas de historia y de rica vegetación. No se pierda los cruceros nocturnos, cenando mientras delante de los ojos desfilan las riberas costeadas de burgos iluminados, incluida la espectacular vista al claro de luna de los “Bogn”, la vertiginosa pared de roca que termina en pico en el agua en Riva de Solto. 54 El Lago de Endine No muy lejos de Iseo hay un segundo lago. Se trata del Lago de Endine, auténtico lugar de delicias para transcurrir algún periodo de reposado relax en contacto con la naturaleza. La reducida superficie del espejo de agua, el verde intenso de los márgenes y los pequeños pueblos en las riberas hacen el ambiente ideal para tranquilos paseos. También hay oportunidades para excursiones en bicicleta, entre Monasterolo del Castello y Endine Gaiano. Además, en el Lago de Endine no está permitido el uso de barcas de motor, lo que preserva la natural quietud del paisaje y caracteriza el ambiente estivo durante el cual se puebla de tranquilos y coloreados hidropedales. Situado en el corazón de la Val Cavallina y a pocos kilómetros de Bergamo, el Lago de Endine además que por sus valores ambientales y naturistas es muy interesante por la presencia de importantes edificios, entre los cuales la iglesia románica de San Pietro en Vincoli, los castillos de Monasterolo y de Bianzano, cuya robusta mole domina desde arriba el valle y el lago. Los lagos alpinos Son casi dos cientos los lagos alpinos que costean los Alpes Oróbicos. Todos de modestas dimensiones, algunos visibles solo en verano con el derretimiento de las nieves, están comprendidos normalmente entre los 1.800 y los 2.200 metros. Estos encantables lagos son motivo de agradables paradas para el excursionista que a menudo se para en sus riberas para el pic-nic. En primer plano: el sugestivo Lago de Endine en otoño y en invierno. Abajo los numerosos lagos alpinos en los Prealpes Oróbicos, entre los cuales destacan: el Lago Barbellino en Valbondione en Valle Seriana, el Lago Gemelli y el Laghetto Ponteranica en Cusio en Valle Brembana y por último el dique del Gleno en Valle di Scalve. EVENTOS LAGOS abril y octubre REFLEJADOS EN LOS LAGOS Itinerante en los municipios del Lago de Endine e Iseo Monumentos abiertos hasta tarde, visitas guiadas gratuitas y degustaciones de temporada para esta gran manifestación que se repite en primavera y en otoño. junio - septiembre CAMPEONATO DE LAS 3 ISLAS DE SEBINO CON “NAèCC” Sulzano, Sarnico, Endine, Pisogne, Riva di Solto, Peschiera, Iseo, Sale Marasino, Monteisola Apasionante competición de las embarcaciones típicas de los pescadores del Lago d’Iseo (Naècc). Estas barcas ahusadas se desafían en más pruebas a golpes de remo a lo largo de Sebino: una manifestación que no puede perderse, caracterizada por la tradición y la diversión. julio SARNICO BUSKER FESTIVAL Sarnico y Paratico Gran festival de artistas de calle nacionales e internacionales. agosto NOCHES BAJO LAS ESTRELLAS Festival internacional de música, teatro y atmósferas en las riberas del Lago de Endine Paseo a lo largo del lago Marinai d’Italia de Spinone al Lago Lago de Endine “Noches bajo las estrellas” no es solo una exhibición de música internacional, sino también un evento que une música, teatro, cine y enogastronomía. agosto MEMORIAL MARIO STOPPANI Lovere Espectacular encuentro aéreo en memoria del aviador loverese Mario Stoppani. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Deporte, gran fiesta para todos Ciclismo, un deporte en el ADN de los bergamascos Seriana y Brembana alpes Oróbicos un gimnasio al aire libre El lago activo El Golf Los carriles bici de Valle Pedaleando a través de la provincia bergamasca Los En verano una montaña de deporte La pasión por el green EVENTOS DEPORTIVOS Ciclismo, un deporte en el ADN de los bergamascos Es una verdadera pasión la de los bergamascos por las dos ruedas, por esto todos los años crece el número de carriles bici y nacen verdaderos y auténticos recorridos estudiados especialmente para los apasionados. La bicicleta sigue teniendo grandes campiones entre los bergamascos, que pueden entrenarse pedalando en las huellas del gran Felice Gimondi; y no es una novedad que casi todos los años el Giro d’Italia atraviese la provincia Bergamasca encontrando en todas partes grupos de fans a lo largo del recorrido que se transforma en un alegre espectáculo de multitudes que abre camino a los corredores. Los carriles bici de Valle Seriana y Brembana El territorio de la provincia de Bergamo está bien equipado con carriles bici que ofrecen recorridos muy variados y de gran interés, incluso ambiental. En particular destacan los carriles bici en los Valles Seriana y Brembana que siguen los trazados de los antiguos tramos ferroviarios suprimidos. En Valle Seriana el itinerario desde Alzano Lombardo, a las puertas de Bergamo, sube todo el valle ofreciendo vistas del río y de los pueblos adentrándose cada vez más entre los montes a medida que gana altura. No menos fascinante es el carril bici de Valle Brembana que parte de Zogno y entre pasajes sugestivos, incluidos algunos tramos en galería que dan al río donde un tiempo corrían los trenes, se llega hasta la parte alta del valle. En la apertura: un atleta durante la célebre competición bergamasca Orobie Skyraid en el Monte Simal que, con sus 2.714 metros, es la cumbre más alta del Sentiero de los alpes Oróbicos. Aquí abajo algunos tramos del frecuentado carril bici de la Valle Seriana, a la derecha actividad con la mountain bike en el encantador escenario de la Valle Brembana: el Sendero degli Stradini. Virtual Tour carril bici lagos sur Pedaleando a través de la provincia bergamasca La red de carriles bici es mucho más amplia en la zona de la llanura. Partiendo de los recorridos que se extienden en la zona verde del Parque regional del Serio, encontramos un itinerario de anillo que permite alcanzar el castillo de Malpaga, mansión del condotiero Bartolomeo Colleoni. Desde Romano de Lombardia un carril bici atraviesa toda la llanura en dirección del Parque regional del Oglio Nord. Otro interesante itinerario se extiende en la parte más baja de la provincia entre Fara d’Adda, Treviglio y Caravaggio para después proseguir a lo largo de la línea de los manantiales, usados desde los tiempos más antiguos para regar los campos. ¿Y qué decir de la posibilidad de ir en bicicleta desde Bergamo hasta Sarnico, en el lago Sebino, atravesando la Val Calepio conocida por sus óptimos vinos? En sentido opuesto un carril bici conduce hacia el río Adda tocando conocidas localidades como Sotto el Monte. Muy frecuentado es el recorrido ciudadano que fluye al pie de las murallas venecianas para más tarde entrar en el corazón del Parque dei Colli, atravesando zonas de notable valor ambiental. Los alpes Oróbicos un gimnasio al aire libre Los alpes Oróbicos son el teatro ideal para muchas prácticas deportivas. Durante el invierno, el esquí es el dueño con todas sus disciplinas como: el esquí alpino, el esquí nórdico y el esquí alpinismo. A propósito de este último se recuerda el Trofeo Parravicini, competición por equipos que tiene lugar en Alta Valle Brembana desde 1936. Entre las actividades deportivas relacionadas con el periodo invernal las más conocidas son las raquetas de nieve y el snowboard, pero también la escalada en hielo goza de un gran número de apasionados. Muy conocida es “Damocle”, una columna vertiginosa de hielo con una longitud de 40 metros, ideal para el ice-climbing. Cuando se forma en Valleve, en Alta Valle Brembana, acuden especialistas de toda Europa. En verano una montaña de deporte Después del hielo los bonitos días de verano son ideales para escalar en los acantilados. El más conocido es la gran pared de Cornalba, en Val Serina. Allí tiene lugar todos los años un importante acto internacional. La escalada deportiva tiene un número cada vez mayor de estudiosos y el territorio se ha equipado con numerosas instalaciones preparadas para satisfacer la creciente solicitud. La espeleología entra también entre las actividades de escalada, aunque en dirección opuesta: son diferentes las asociaciones que practican la exploración del subsuelo. Los alpes Oróbicos son ricas de cavidades naturales, algunas de las cuales de gran encanto y muy profundas. Siempre en el arco de los alpes Oróbicos se practica el canyoning que se desarrolla en ambientes a menudo salvajes y no fáciles de alcanzar, pero que entusiasma a quien los afronta. De las cavidades y de los lugares más remotos a los espacios libres del cielo. Las alturas bergamascas que se asoman a las grandes extensiones de la llanura donde se encuentran corrientes ascensionales son lo ideal para el parapente y el ala delta. Existen numerosas escuelas y puntos de “despegue” muy conocidos, desde Valcava a las colinas de San Fermo y al monte Bronzone. El histórico campo para el vuelo sin motor de Valbrembo, es frecuentado por apasionados que provienen de todas las regiones. Príncipe de los deportes de montaña es el trekking, pero también la equitación ofrece la posibilidad de realizar recorridos muy interesantes y aventurosos, adentrados en la naturaleza. ¿También sientes la llamada de la montaña? Entonces he aquí la Pista degli Abeti en Schilpario para tu esquí de fondo, las instalaciones de Colere, en Val di Scalve, las motos de nieve y los cursos de esquí para niños en Foppolo, en Valle Brembana y el snowboard en Presolana, Valle Seriana. A la derecha un espeleólogo en una gruta del Monte Arena, en Valle Brembana. El lago activo Vela, piraguismo, pero también esquí de agua, el Sebino es un lago dotado de modernas instalaciones deportivas y de equipos para muchos deportes acuáticos, además que de característicos puertos para las embarcaciones. El deporte que más se practica hoy es precisamente el velero, numerosas son las asociaciones y las escuelas de donde han salido campeones europeos, nombres que ha competido en mundiales y olimpiadas. Otra actividad deportiva acuática es el windsurf, en algunos puntos del lago una brisa tensa permite practicar este deporte a altos niveles. Para quien ama actividades más relajantes, la zona del lago de Endine ofrece abundantes riberas y acoge diferentes torneos y competiciones de pesca. Además, su espejo plácido, es un lugar perfecto para el piraguismo tambièn a nivel agonístico. El Golf Quien practica el golf y ama los grandes espacios verdes encuentra, en la zona a los pies de la colina bergamasca, campos de óptimo nivel introducidos en zonas paisajísticas de gran valor. Las instalaciones son diferentes y se va del simple campo de práctica a recorridos prestigiosos de 27 hoyos. Y si hace mal tiempo, cerca de Bergamo, hay también un campo en pista cubierta. Son numerosas las actividades al aire libre en los lagos y en la montaña. En esta página el windsurf y la pesca en el Lago de Endine; una salida en velero y el divertido wakeboard en el Lago d’Iseo. A la derecha: el campo de golf Albenza en Almenno S. Bartolomeo, excursiones y paseos caminando y a caballo en los bosques de los valles bergamascos. La pasión por el green En tierra bergamasca un golfista puede encontrar diferentes campos equipados de notable fama. El más conocido es L’Albenza Golf Club, introducido en la zona románica de Almenno S. Bartolomeo. Este campo histórico, introducido en la densa vegetación de coníferas y latihojas es difícil y agradable paisajísticamente. El club de golf ofrece un recorrido de 27 hoyos, realizado bajo proyecto del conocido Studio inglese Cotton & Sutton, caracterizado por algunos green pequeños y bien defendidos por la constante presencia de árboles y cursos de agua. Introducido en un ambiente natural encantador, entre viñas y árboles frutales de Chiuduno, encontramos el Golf Club La Rossera. El campo es de colinas y aún siendo un recorrido de 9 hoyos, es muy difícil a causa de muchos “fuera de límites” y de la posición de los green Y al final el Golf Club Parco dei Colli, es el campo de golf en la ciudad, situado al abrigo de las colinas que lamen Città Alta que ofrecen un panorama único. El recorrido, aunque solo de 9 hoyos, ofrece diferentes obstáculos como bunker, lagos y estratégicos fuera de límites. No hay que olvidar el Golf Club Presolana, un campo de práctica situado a 1200 m de altura en la cuenca dominada por el macizo dolomítico de la Presolana y de los espesos abetales de las pistas de esquí del Monte Pora. Y para practicar todo el año, he aquí la equipada estructura Indoor de Mozzo, a dos pasos de Bergamo. EVENTOS DEPORTIVOS mayo FELICE GIMONDI Bergamo y provincia Histórica competición de ciclismo descubriendo los valles de Bergamo. mayo GIRO D’ITALIA Bergamo y provincia El territorio Bergamasco acoge desde hace años el Giro d’Italia, la competición ciclística por etapas de extraordinaria relevancia internacional. mayo BERGAMO HISTORIC GRAN PRIX Circuito de las Murallas - Bergamo Alta Apasionante competición de F1 históricas que se desafían en un único circuito medieval existente. junio NOCHE BLANCA DEL DEPORTE Bergamo Baja La ciudad se convierte en un pequeño “pueblo deportivo” para Aspirantes o renombrados deportistas que se confrontarán por la noche. julio FIESTA DEL AGUA deporte, cultura y diversión en agua y sobre el agua Piscinas Italcementi de Bergamo Veranos de chapuzones con eventos nocturnos y actividades abiertas al público. septiembre MARATÓN INTERNACIONAL DE BERGAMO Bergamo Un maratón, un medio maratón, una carrera no competitiva: Bergamo se abre a los amantes del deporte y del aire libre. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Perfumes y sabores De los montes a los lagos y en ciudad, los sabores típicos de la provincia bergamasca Una cocina de antiguas raíces La marca bergamasca de calidad El Moscato de Scanzo, don digno de una reina El aceite de oliva Los dulces típicos Los vinos Los quesos “A buen entendedor…” Los platos de la tradición EVENTOS SABORES De los montes a los lagos y en ciudad, los sabores típicos de la provincia bergamasca La cultura enogastronómica bergamasca no es solo fruto de tradiciones y estratificaciones históricas, sino también de las específicas características del territorio, que va de la montaña a los lagos, de la llanura a la amplia zona de colinas que permite una extraordinaria variedad de productos. Se ha dicho que precisamente esta cocina, donde está bien mezclados el respeto por la comida, el cuidado de la materia prima, el uso y la seriedad en la producción, además de una cierta discreción en que se conozca, es la expresión del carácter de los bergamascos. Una cocina de antiguas raíces Las raíces de la cocina bergamasca son muy antiguas. Se remonta entre el final del 1600 y principios del 1700. el recetario “Cocho bergamasco alla casalinga”: un manuscrito donde los expertos identifican una cocina que no lleva origen de los banquetes sino de la práctica diaria de un cocinero apasionado y preparado para acoger las novedades; una cocina doméstica, a través de la cual los productos del territorio llegaban a las mesas de las mansiones de la burguesía y de la nobleza local. La marca bergamasca de calidad Hoy son más de veinte productos bergamascos tradicionales que se decoran con la marca “Bergamo città dei mille… sapori”, instituida en el 1997 por la Cámara de Comercio, cuya producción debe someterse a una serie de controles. En realidad estos productos son muchos más. Mesas dispuestas con los típicos quesos bergamascos, entre los cuales quesos de cabra, el Formai de Mut, el Taleggio, las formaggelle, el stracchino y l’Agrì; todo acompañado de gustosos embutidos del territorio. Los quesos Son nueve los quesos que han obtenido la Denominación de Origen Protegida (DOP ). El último que ha obtenido la prestigiosa marca ha sido el “Strachitunt”, un antiquísimo queso (el primer testimonio se encuentra en un pergamino del 1380) que se ha salvado, dándole fama internacional, gracias a la tenacidad de pocos criadores y productores de Val Taleggio. Hoy la Bergamasca por número de quesos Dop ocupa el primer puesto en Italia, se calcula que son unos 150 los pastos alpinos estíos aún activos. Hay que tener en buena consideración también la cría de cabras y el creciente favor que están encontrando los gustosos quesos de cabra. El Moscato de Scanzo, don digno de una reina Ya en el 1700, el Moscato de Scanzo, el raro vino de pasas rojo, era conocido a nivel europeo sieno totizado en la Borsa de Londres. El arquitecto bergamasco Giacomo Quarenghi, ocupado en la construcción de fastoso palacios en San Petersburgo, entre los cuales el teatro del célebre Hermitage, lo introdujo en la corte de la zarina Caterina. De hecho, le donó algunas rotella de moscatel proveniente de las viñas de su propiedad en Scanzo. La del moscatel de Scanzo es la más pequeña DOCG existente en Italia: se puede ir a descubrirla recorriendo las Calles del vino y de los sabores de Scanzo que se extienden entre dulces colinas. Los vinos Un tiempo el camèo bergamasco era conocido por la producción de vinos. Pero se apuntaba sobre todo sobre la cantidad, en cambio hoy se puede contar con la excelencia representada por el Valcalepio Doc, tinto y blanco, cuya zona de producción es una amplia zona de colinas que va de los 300 a los 600 metros de altura en declives expuestas al sol. Se trata de zonas de valor tambièn ambiental, donde se extienden las Calles del vino y de los sabores de Valcalepio. Justamente célebre es el moscatel de Scanzo Docg, clásico vino de meditación cuyas cepas han sido introducidas po los Romanos y quizá antes por los Etruscos. En esta página se pueden admirar algunas tipicidades exclusivamente bergamascas: las cepas de Scanzorosciate y de las colinas de Bergamo, las uvas blancas, las uvas negras del Moscatel de Scanzo DOCGy algunas rotella de Valcalepio DOC. Además véase las cubas de una acetaia. De heho, en la zona de colinas de Bergamo, hay una pequeña hacienda familiar ubicada en una antigua torre. Este es el lugar apropiado por temperatura y luz para producir el prestigioso vinagre balsámico de la zona de Carobbio degli Angeli. Videodegustaciones de los sabores bergamascos “A buen entendedor…” Son numerosas las cepas de la zona de las colinas de Bergamo, cuna de los Vinos Valcalepio DOC. Los más importantes son: - para los tintos: Merlot, Cabernet Sauvignon, Barbera, Incrocio Terzi n.1, Franconia, Marzemino, Schiava lombarda, Schiava meranese, Moscato di Scanzo; - para los blancos: Pinot bianco, Pinot grigio, Chardonnay, Manzoni blanco, Moscato amarillo. El Valcalepio Tinto Doc se obtiene de uvas de cepas Cabernet Sauvignon en porcentaje variable del 25 al 60% y, para la parte restante, de Merlot. El Valcalepio Blanco Doc es un vino valioso obtenido de uvas de cepas Pinot Bianco y Chardonnay en porcentaje variable del 55 al 80% y de uvas de Pinot Grigio para la parte restante. El Valcalepio Moscato Doc Passito tiene el valor de ser uno de los pocos vinos de pasas italianos obtenidos de una cepa de baya roja aromática: el Moscato di Scanzo precisamente; variedad autóctona de la provincia bergamasca. El aceite de oliva De notable valor ambiental son tambièn las zonas de las plantaciones de olivo al origen del aceite virgen extra Sebino DOP. Hace decenios las plantas de olivo eran el decorado de algunos tramos de las riberas del lago Sebino, sobre todo entre Sarnico y Lovere; luego la olivocultura se ha extendido en la zona de colinas de Val Calepio. El aceite virgen extra Sebino Dop es un aceite de bajo grado de acidez, rico en vitaminas y sustancias aromáticas; el ideal para una equilibrada dieta mediterránea. Los dulces típicos La comida no puede darse por terminada si no acaba con un gustoso postre. Si atrae seguramente la golosa reproducción de la “polenta e uccelli” (polenta y pájaros), en Bergamo también es aconsejada la tarta Donizetti o la tarta de Treviglio, típica de la zona de llanura; mientras que en los Valles merce degustarse las deliciosas galletas de San Pellegrino. Parece que precisamente en Bergamo haya nacido la célebre stracciatella, por esto es una ocasión para probar los óptimos helados artesanales. Entre cepas y bodegas de Valcalepio encuentra lugar también la zona del Lago de Iseo con sus olivos. Abajo: el dulce típico “polenta e osei” y las galletas. Los platos de la tradición Naturalmente el amante de la buena cocina que se encamina por estas vías del gusto no puede no apreciar una agradable parada en uno de los muchos locales que se encuentran en todas las localidades bergamascas. Una vez en la mesa es el momento de los productos típicos de un territorio muy variado, empezando por embutidos, todos rigurosamente “a la bergamasca”, y por los quesos, de los cuales ya se ha hablado. En cuanto a los primeros platos, existen dos especialidades típicas de pasta rellena: los “casonsèi” y los “scarpinocc de Parr”, del nombre del pueble, Parre, en valle Seriana, donde han tenido origen. ¿Y para los segundos? Solo tiene que elegir: de los asados a los guisos, siempre con carne de ternera certificada, a la caza, a los pescados, a partir de estos, óptimos, pescados en el Sebino. Naturalmente a la degustación de los diferentes productos locales se acompaña bien la polenta. Es más, su presencia, un tiempo alimento base de las familias, es sinónimo, en su preparación clásica o taragna (con queso de los pastos alpinos), de plato típico de la tradición bergamasca. Naturalmente a un plato típico se debe scompañar el excelente Vino Valcalepio Doc o tambièn simplemente una de las 13 etiquetas de agua mineral provenientes de las fuentes de nuestros valles. Embutidos, polenta, scarpinocc y casoncelli: platos que no pueden faltar en la mesa bergamasca. Y para quien desea saber más: los“casonsèi”, elleno de salchichón, carne asada, ajo, perejil, grana y alguna vez “amaretti” desmigados y uva pasa triturada, se sirven con mantequilla fundida, bacon y salvia… ¡una delicia para el paladar! EVENTOS SABORES mayo - junio HIERBAS DEL CASARO Hierbas y quesos del Valle Brembana Alta Val Brembana Fiestas de hierbas espontáneas y quesos típicos de la tradición local. septiembre FUNGOLANDIA La fiesta popular de la seta en Val Brembana Alta Val Brembana Excursiones y exposiciones micológicas, momentos de degustación de las setas y de los productos típicos brembanos, espectáculos en los burgos históricos, excursiones y caminatas, mercados artesanales y tardes musicales. ¡una fiesta para todos los sentidos! tercer domingo de septiembre, octubre y noviembre IR POR VIÑAS Las empresas vitivinícolas de Valcalepio Una apetitosa ocasión que desgustar los vinos bergamascos y los productos típicos, todo combinado con interesantes visitas a los viñedos y a las bodegas. septiembre - diciembre OTOÑO EN LA MESA Estaciones en la mesa Lago de Endine y d’Iseo Los agroturismos y los restaurantes dedican platos y productos típicos locales a los visitantes con menú ad hoc. octubre EMOCIONES DEL MUNDO: MERLOT Y CABERNET JUNTOS Valcalepio Interesante desafío que incluyen los vinos de base Merlot y Cabernet con momentos de degustaciones abiertos al público. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Termas y bienestar San Pellegrino, entre las termas y el refinado stile Liberty reinas y príncipes Sus aguas EL AGUA MINERAL S.PELLEGRINO Trescore Balneario y su centro curativo Historias de lujo, Los equipados SPA Sant’Omobono, termas y relax San Pellegrino, entre las termas y el refinado stile Liberty La más importante localidad termal, famosa por la elevada calidad de sus aguas, es San Pellegrino Termas. A solo 25 kilómetros de Bergamo, en el centro del escenario montuoso de Val Brembana, Sal Pellegrino se había convertido en una localidad de moda y muy frecuentada en el pleno de la irrepetible estación de la Belle Epoque. Desde inicios del 1900 San Pellegrino Termas se habís equipado de estructuras y servicios que asombraban a los turistas y que contribuyeron a difundir la fama. Se remonta al 1904 el complejo del Casino, con una entrada escenográfica, un monumental escalón y bellos ambientes, entre los cuales el Salón de las Fiestas; al lado, las Termas introducidas en el verde, con salas y porticados donde al despliegue de mármoles, mosaicos, espléndidas vidrieras se acompañaban equipos y servicios a la vanguardia; más abajo, alineado a lo largo del río Brembo, en el cual se asoma con una fachada de 128 metros, el colosal Grand Hotel, construido en el 1905. Al estilo liberty se asociaba el gusto y el placer de vivir de una sociedad cosmopolita. Historias de lujo, reinas y príncipes Meta de permanencia para la alta sociedad de principios de 1900, San Pellegrino ofrecía lo mejor de la comodidad y del lujo. Aquí llegaban de toda europa artistas, hombres políticos, grandes empresarios además de pincipes y vástagos de las diferentes casas reinantes. En el registro de los huéspedes del Grand Hotel figuran nombres como los de la reina Margarita de Savoya, que permaneció allí a principios del 1900, y luego de la reina Elena junto con el príncipe Umberto y la princesa Maria. El pretesto eran los tratamientos, pero el atractivo principal era la bella vida, las diversiones y las mesas de juego del Casino. Entre fiestas, espectáculos teatrales, obras, conciertos, pasisajes en el verde, acogedores cafés y pastelerías, los días pasaban en una atmósfera despreocupada en busca de la elegancia y del buen vivir. El Casino funcionó como casa de juego hasta el 1917, luego lo cerraron aunque siguió utilizándose para manifestaciones y espectáculos. Sus aguas Óptimas para combatir los cálculos, las enfermedades del hígado y del aparato digestivo, las fuentes de San Pellegrino eran conocidas desde finales del Medievo, pero fue solo en el 1600 que se empezó a aprovechar las propiedades terapéuticas. Al finalzar el mismo siglo y a principios del 1900 la localidad se convirtió en un centro termal de primer orden. La Gran Guerra señaló la decadencia de las termas, mientras que crecía el aprovechamiento de las óptimas fuentes. El agua mineral S. Pellegrino está en las mesas de todo el mundo. EL AGUA MINERAL S.PELLEGRINO El agua mineral S.Pellegrino se hace interactiva y regala bellezas de la tierra bergamasca de las mesas de todo el mundo a través del uso de un código QR conectado a un video promocional sobre Bergamo y provincia. El proyecto, realizado en relación con el Asesorato al Turismo de la Provincia de Bergamo, ha llevado a un relato por imágenes del éxito mundial de la “estrella roja”, cuyo encanto es arrastrado sin duda por la unicidad de la historia y de los paisajes de los valles bergamascos. Un resumen de fotos dedicadas a San Pellegrino Termas: De los exteriores a los interiores del Casino, de las conmemoraciones históricas en traje de época de los nobles de la Belle Époque. No puede faltar el imponente Grand Hotel, edificio en estilo Liberty de siete plantas que un tiempo acogía príncipes y reinas y el característico río Brembo que atraviesa la bella ciudad termal acompañando el paseo entre pastelerías, cafés y hoteles. Virtual Tour S. Pellegrino Terme Los equipados SPA Siempre característico del bienestar están surgiendo en Bergamo y en la provincia numerosos centros cada vez más elegantes y cualificados. Descanso, relax, vida sana al aire libre son los ingredientes de la estancia en localidades turísticas y de veraneo a lo largo de todo el arco de los Alpes Oróbicos, de los lagos a los verdes valles. Un número crecinte de hoteles se está equipando para la salud y el relax de la clientela, dotándose de las más modernas áreas “Spa”. La calidad y la salubridad del ambiente es confirmada por las numerosas fuentes de óptima agua mineral que se aprovechan y embotellan en los valles bergamascos. Trescore Balneario y su centro curativo Seguramente más antiguos son los orígenes de otro centro termal muy conocido: Trescore Balneario, situado en Val Cavallina, importante conexión entre Bergamo y el Lago d’Iseo. Seguramente fueron los romanos los que descubrieron y recurrieron a las propiedades terapéuticas de las aguas sulfurosas que fluyen en el corazón del valle. Las virtudes de estas fuentes siguieron utilizándose incluso despuès de la caída de Roma. uno de los más ilustres frecuentadores fue Bartolomeo Colleoni, el célebre condotiero, el cual hizo que se construyeran las termas en el monasterio medieval levantado a lo largo de la antigua calle de origen romano que unía la llanura Padana al lago y al Valle Camonica. En el 1800 se beneficiaban huéspedes cada vez más numerosos gracias a la fama que derivó de la presencia de algunos conocidos personajes como Giuseppe Garibaldi. El complejo termal, situado en el centro de un amplio parque, hoy frecuentado para el tratamiento, en particular, del aparato respiratorio y de enfermedades circulatorias y de la piel. En las cercanías, absolutamente no debe dejar de visitar, la Capilla de Villa Suardi pintada con frescos de Lorenzo Lotto. Sant’Omobono, termas y relax En cambio es necesario subir el Valle Imagna para llegar a las termas situadas en Sant’Omobono Terme, la mejor localidad de este valle que se adentra en los Alpes Oróbicos. Las propiedades de sus aguas termales se citan por primera vez en una monografías del 1772. Se trata de aguas sulfurosas, que en el siglo sucesivo eran consideradas entre las mejores conocidas. El relanzamiento de las termas y de sus propiedades se ha tenido gracias a la recuperación y a la valorización de una elegante mansión de finales del 1800, cerca de las mismas termas. Que ahora con su centro bienestar llama a huéspedes en busca de relax y de salud. La zona es caracterizada por interesantes fenómenos cársicos que han dado vida a grutas de rara belleza como la Tomba dei Polacchi, que revela huellas de frecuentaciones que se remontan a la edad del Bronce. Oasis del bienestar en la provincia bergamasca: además del centro curativo de Trescore Balneario, los nuevos y equipados spa de los hoteles. No solo momentos de relax en agua y en las numerosas saunas y baños turcos de estos centros, sino también muchos tratamientos estéticos, de los masajes a pequeños retoques para corregir las alteraciones estéticas. Y para toda la familia existen también las nuevas Family SPA. Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico Llanura Bergamasca Fe y tradiciones, la fuerza de las raíces Las fiestas de la tradición bergamasca Salvatore La Sacra Spina en San Giovanni Bianco espiritualidad Imagna Pequeñas pietras preciosas de Los Santuarios de la provincia bergamasca: la Cornabusa en Valle El santuario de Caravaggio olvidadas La fiesta de las Velas en Almenno San EVENTOS FE Y TRADICIÓN La tierra del Papa bueno Tradiciones nunca Las fiestas de la tradición bergamasca Son decenas los santuarios en el territorio de la provincia de Bergamo, un patrimonio de fe y tradiciones profundamente radicado en el territorio y en su gente. A las fiestas religiosas a menudo acompañan las fiestas tradicionales y las fiestas populares como marco de las celebraciones, con los puestos que invaden los sagrados y donde se pueden comprar dulces y productos típicos, mientras que en casi todas partes se preparan cocinas que ofrecen platos de la tradición bergamasca. La fiesta de las Velas en Almenno San Salvatore El 2 de febrero parece volver atrás en el tiempo, la tradición más genuina de la Fiesta de la candelaria (de las velas) sobrevive a todos los cambios. El antiguo rito al santuario de la Madonna del Castello, en Almenno San Salvatore, se repite todos los años cuando una gran muchedumbre cude a la iglesia, donde brillan decenas de velas. Se considera que el santuario se haya levantado en el lugar donde surgía un castillo que desde arriba de la ribera del Brembo controlaba el curso del río y el cercano puente de la Reina, así llamado por Teolinda, la reina longobarda. La Sacra Spina en San Giovanni Bianco Pertenece, por ejemplo, a una devoción muy antigua la fiesta que se celebra en San Giovanni Bianco, en Valle Brem- 86 bana, el domingo de pasión que precede quince días a la Pascua. En la iglesia parroquial es conservada la reliquia de la Sacra Spina que el caballero Vistallo Pignoni llevó a San Giovanni Bianco en el 1495 después de la batalla de Fornivo en el Taro, a la cual participó. Todos los años una gran muchedumbre participa a la fiesta, en el curso de la cual la reliquia es llevada en procesión por el pueblo; la tarde de la vigilia se encienden características hogueras acompañadas del espectáculo de fuegos artificiales, mientras que una infinidad de quinqués brillan en las casas. En la apertura: “La Trinità de G.B. Moroni”, visitable en la Iglesia de San Giuliano en Albino, en Valle Seriana. En estas páginas algunos de los sugestivos santuarios de la bergamasca insertados entre las montañasdel Valle Seriana o colocados en la histórica área del Románico o aún en la zona del bajo Lago d’Iseo. Desde la izquierda: la Madonna del Castello en Almenno, la Abadía de Pontida, el Santuario de San Fermo de Credaro, en el Lago d’Iseo, la Madonna della Castagna en Bergamo, la iglesia de San Pantaleone en Grumello del Monte y el sagrado de la Basílica de Santa Maria Assunta en Clusone. Pequeñas pietras preciosas de espiritualidad Son muchos los santuarios presentes en el territorio, por citar los más fascinantes o ricos de obras de arte por ejemplo, el santuario della Madonna delle Grazie, situado en el corazón del centro histórico de Ardesio, en alta Valle Seriana, muy frecuentado también por la riqueza de las decoraciones. Otro lugar de culto muy sugestivo en Valle Seriana es el santuario de San Patrizio, levantado en un espolón de roca cerca de Colzate. El edificio, que encierra una antigua iglesia del siglo XII, es el centro de cuentos populares y de leyendas relacionadas a la existencia de un profundo pozo, que desde el santuario descendía hasta el río Serio. Otro edificio rico de espiritualidad e historia es la Abadía de Pontida, un preciado complejo monástico benedictino fundado por Alberto da Prezzate en el siglo XI, sede del histórico juramente en el 1167. Testimonios más excéntricos los podemos encontrar en el santuario de Nuestra Señora de las Lágrimas en Ponte Nossa, en cuyo interior destaca un cocodrilo embalsamado colgado como exvoto, o en el santuario de Sombreno, en las colinas de Bergamo, donde se conserva una costilla de mamut hallada en el terreno arcilloso circunstante, inicialmente venerada como reliquia. Los Santuarios de la provincia bergamasca: la Cornabusa en Valle Imagna Hay santuarios cuya fama es tal que atrae fieles durante todo el arco del año. El más célebre en los alpes Oróbicos es el de la Cornabusa, en Valle Imagna, situado dentro de una gran caverna (Cornabusa en bergamasco quiere decir roca agujereada), de paredes recubiertas de exvoto. Un ambiente muy sugestivo, donde es tradición, entre otras cosas, que se encuentren los emigrantes. El santuario de Caravaggio El santuario más conocido de la Bergamasca y uno de los más frecuentados de Italia es el de Caravaggio, en el corazón de la llanura bergamasca. Todos los años se concentran más de dos millones de peregrinos que, al final de la larga prospectiva de una ancha avenida arbolada, son acogidos por un grandioso edificio levantado en el lugar donde, en el 1432, una joven mujer vió a la virgen; contemporáneamente del terreno empezaba a fluir una fuente de agua límpida. En el centro de la atención aún hoy el Saco Fonte, situado debajo del altar mayor, al cual llegan los peregrinos; la fuente alimenta también dos grandes tanques en la plaza de acceso, circundada por pórticos donde paran los turistas. La tierra del Papa bueno Otra meta de los peregrinos es Sotto il Monte, donde nació Juan XXIII , el gran pontífice del Concilio Vaticano II y conocido como el “Papa bueno”. En el pueblo las metas principales son: la granja de modestos campesinos donde Angelo Roncalli nació y creció, el museo en Ca’ Maitino, donde el futuro pontífice amaba quedarse y allí volvió una última vez en la vigilia del Conclave que lo eligió papa, además de los lugares de su infancia. Muchos se digieron hacia la cercana abadía de Sant’Egidio, introducida en el verde de los viñedos, particularmente importante para Juan XXIII. Tradiciones nunca olvidadas Las tradiciones y los antiguos valores de la gente de campo bergamasco han sido los protagonistas de “L’albero degli zoccoli”, película obra maestra del director Ermanno Olmi, Palma d’oro en el Festival de Cannes en el 1978. Un evidente original de vida popular y tradiciones que es posible encontrar aún vivaces y vitales. No hay localidad de la Bergamasca, en llanura o en los valles, donde estas preciosas herencias del pasado no se recuperen y valoricen incluso a Virtual Tour Caravaggio y Sotto il Monte través de museos etnográficos a los que se añaden últimamente diferentes ecomuseos. Al lado: El majestuoso Santuario de Caravaggio y la románica Abadía de Sant’Egidio en Fontanella, distrito de Sotto il Monte que conserva el sarcófago de la princesa medieval Teoperga. Abajo: el Santuario della Cornabusa, engarzado en las rocas. EVENTOS FE Y TRADICIÓN domingo de media cuaresma DESFILE DE MEDIA CUARESMA Bergamo Desfile de carrozas alegóricas con la tradicional hoguera de la “Vecchia”: Simbólica representación de un mal público que es quemado para vencerlo. el domingo 15 días antes de Pascua FIESTA DE LA SACRA SPINA San Giovanni Bianco - Valle Brembana Como recuerdo de una espina de la Sacra Corona llevada en el 1495 por el caballero Zignoni, se celebra esta tradicional fiesta religiosa con el rito litúrgico, la procesión, una fiesta tradicional y la hoguera que traen a la memoria la llegada de la primavera. julio PROCESIÓN VIRGEN STELLA MARIS ACOMPAÑADA DE BARCAS ILUMINADAS Lago Iseo Tradicional procesión con sugestivas barcas iluminadas en el lago y espectáculo pirotécnico. agosto FESTIVAL INTERNACIONAL DEL FLOKLORE Bergamo En Bergamo se encuentran las diferentes culturas y tradiciones de los pueblos del mundo. agosto FIESTA DE SANT ’ALESSANDRO Bergamo Muchas iniciativas en honor del patrón de Bergamo: visitas guiadas, conciertos y mercados, todos hacen de marco en las celebraciones religiosas. primer fin de semana de septiembre ISLA FOLK Isla bergamasca Cantos y bailes provenientes de toda Italia animan las zonas de la isla bergamasca, para terminar el verano en gran estilo. final de noviembre - final de diciembre PUEBLO DE NAVIDAD Bergamo Baja Productos alimenticios, de artesanado, dulces y muchas ideas regalo para Navidad y para la epifanía. diciembre FIESTA DE SANTA LUCIA Sentierone - Bergamo Bassa La ciudad se ilumina de la alegría de los más pequeños durante la fiesta de Santa Lucia según la tradición se les lleva juegos y dulces a los niños más buenos. LAS FERIAS Y LOS CONGRESOS Bergamo es una ciudad a medida del hombre que se presta muy bien a la organización y al desarrollo de reuniones y congresos. Bergamo y su provincia ofrecen estructuras para la gestión de encuentros de trabajo gracias a la presencia en el territorio de socios de calidad capaces de ofrecer los servicios necesarios para organizar congresos de nivel. El Polo Ferial de Bergamo está ubicado en posición estratégica, cerca de la ciudad, del aeropuerto de Orio al Serio y de la salida de la autopista. En dicha estructura se organizan ferias, eventos, conciertos, espectáculos y congresos. El centro de congresos de la estructura acoge reuniones, en salas equipadas para 440 personas, y dispone de áreas de exposición versátiles y polifuncionales, en 16 mil m2 cubiertos. La gestión es dirigida por el Ente Feria Promoberg, organizador de las principales manifestaciones de exposición de Bergamo. Analiza la realidad Promoberg Las principales ferias dedicadas al sector turístico que Bergamo acoge son: NO FRILLS - Feria Del Turismo Segunda quincena de septiembre Feria especializada en las nuevas tendencias del mercado turístico, reservada a los profesionistas del sector. ALTA QUOTA (COTA) - Feria de la Montaña Primeros días de octubre En alta cota la protagonista es la montaña con sus miles aspectos, desde las propuestas turísticas a las novedades en el campo de los equipos especializados. Feria abierta al público. Otra estructura que ofrece servicios para la organización de reuniones y congresos es el Centro de Congresos Giovanni XXIII, ubicado en pleno centro de la ciudad y dotado de doce espacios polifuncionales que acogen hasta 1.600 personas. De la experiencia conjunta del Centro de Congresos Giovanni XXIII y del Ente Feria Promoberg nace Bergamo Convention Bureau: una asociación sin fines de lucro especializada en ofrecer asesoramiento a las sociedades en la organización de congresos y eventos, nacionales e internacionales. Además del Polo Ferial de Bergamo y del Centro de Congresos Giovanni XXIII, muchas estructuras receptivas de Bergamo y provincia se han equipado con salas de congresos más o menos grandes. Hotel y marcas de calidad Bergamo, unas vacaciones de calidad La provincia Bergamasca es una tierra hospitalaria, con estructuras receptivas capaces de satisfacer las exigencias de todos los turistas. Soluciones para todos los “gustos”, desde los verdaderos y auténticos hoteles a los bed and breakfast, desde los albergues a los campings, desde los refugios a los agroturismos, hasta los alquileres de habitaciones y casas rurales. Se trata de estructuras acogedoras y, sobre todo, certificadas, desde el momento que la Cámara de Comercio de Bergamo promocionó algunas marcas de Calidad: Hotel di Qualità, Q-Ospitalità Italiana y Bergamo Charme, tres iniciativas dirigidas a innovar y mejorar el sistema receptivo del territorio bergamasco. La marca Hotel di Qualità caracteriza todos esos ejercicios que ofrecen un elevado estándar de servicio como garantía y tutela del huésped. En Bergamo ciudad y provincia, los hoteles que exhiben la marca Hotel di Qualità son seleccionados y monitorizados todos los años directamente por la Cámara de Comercio, representando así a los ojos del huésped un símbolo de la calidad hotelera. La marca Bergamo Charme merece una mención particular: ha sido creada para promocionar la calidad de acoger y valorizar el patrimonio arquitectónico local. Dirigiéndose al mundo de la micro-receptividad, esta marca cualifica la hospitalidad turística en inmuebles de relieve como: residencias de particular carisma ambiental, antiguas casas de campo, villas y mansiones históricas, apartamentos en edificios de relevante valor arquitectónico, inmuebles que forman parte de contextos urbanos de significativo valor histórico. Al final, lo que caracteriza en lo específico a las empresas agroturísticas de la provincia de Bergamo, es Q-Ospitalità italiana, una marca que los agroturismos lombardos han adoptado voluntariamente como garantía de la calidad de los productos y de los servicios ofrecidos por ellos. ¡Todas estas excelentes estructuras receptivas están al alcance de un clic! En el portal de Turismo Bergamo - www.turismo.bergamo.it - un sistema unificado de reservas en línea permite reservar su estancia de modo cómodo, seguro y rápido. Además de hoteles y otra receptividad también se pueden reservar paquetes vacaciones completos. Gracias a este simple y directo servicio de e-booking Bergamo se confirma a la vanguardia en la hospitalidad. bergamo card QR CODE cultura y turismo una bienvenida especial ¿Qué es un código QR? Bergamo propone museos interesantes en toda la provincia. De- Un QR Code es un código bidimensional, acróni- sde los ricos museos artísticos a los muchos museos históricos y mo del inglés quick response (respuesta rápida) etnográficos hasta los más recientes ecomuseos. La oferta cultural que permite un rápido acceso a contenidos mul- es muy variada y puede satisfacer muchos intereses diferentes. timedia especiales. Para una idea más detallada, todos los museos en la provincia se pueden consultar en línea en www.turismo.bergamo.it ¿Cómo funciona? Desde enero hay a disposición un instrumento imperdible para Basta encuadrar o fotografiar con el móvil el quien desea visitar Bergamo y su tierra: la Bergamo Card. código QR y se conecta inmediatamente a los Primera City Card de la ciudad, Bergamo Card no es solo una contenidos multimedia que pueden contener di- tarjeta ni una simple card turistica, sino un pass turístico que ferentes tipos de datos entre los cuales: video, hace la visita y la permanencia en Bergamo y provincia fácil y páginas internet, vcard, textos y muchos más. dinámica. Bergamo Card reúne en una única oferta una serie de servicios que se pueden usar en el periodo de validez (48 horas o 72 horas desde la convalidación), entre los cuales el uso ilimitado de los servicios públicos ATB y TEB y el acceso gratuito (o con reducción) a los principales Museos de la ciudad y de la provincia de Bergamo. Sin olvidar que, presentando la Bergamo Card en los ejercicios comerciales y los socios miembros del circuito, se podrá disfrutar de un descuento exclusivo dedicado a los poseedores de la Card durante todo un año desde la fecha de la convalidación. ¿Cómo usarlo? Un móvil o smartphone con cámara fotográfica. Un software reader instalado en el teléfono (si no estuviese instalado en el móvil se puede descargar desde la red gratuitamente). Conexión a internet: es necesario que el teléfono soporte la conexión a la red. El servicio es gratis mientras que son de pago los costes de conexión según su plan de tarifa. Para más informaciones visita la página internet: www.bergamocard.it y ¡cómprala también en línea! Descubre las novedades de la Bergamo Card INFORMACIONES Turismo Bergamo es la marca de la Agencia para el desarrollo y la promoción turística de la provincia de Bergamo y es el ente dispuesto a coordinar las actividades de promoción turística de Bergamo y de su territorio. Gracias a su función operativa-comercial en la gestión del turismo incoming, es el interlocutor principal para todos los operadores del sector. OFICINAS TURISMO BERGAMO OFICINA AEROPUERTO Via Aeroporto,13 - 24050 - Orio al Serio (BG) Tel. +39 035 320402 - Fax +39 035 312369 [email protected] www.turismo.bergamo.it SEDE CENTRAL V.le Papa Giovanni XXIII, 57 c/o Urban Center - 24121 Bergamo Tel +39 035 230640 - Fax +39 035 230960 [email protected] - www.turismo.bergamo.it OFICINAS DE INFORMACIÓN TURISTAS CA OFICINA I.A.T. BERGAMO CITTÀ BASSA V.le Papa Giovanni XXIII, 57 c/o Urban Center - 24121 Bergamo Tel. +39 035 210204 - Fax +39 035 230184 [email protected] - www.comune.bergamo.it OFICINA I.A.T. BERGAMO CITTÀ ALTA Torre del Gombito, Via Gombito, 13 24129 - Bergamo Tel. +39 035 242226 - Fax +39 035 242994 [email protected] - www.comune.bergamo.it OFICINA I.A.T. DEGLI ALMENNO Via Papa Giovanni XXIII 24030 - Almenno San Bartolomeo (BG) Tel. +39 035 548634 - Fax +39 035 548634 [email protected] - www.iatvalleimagna.com OFICINA I.A.T. ALTO SEBINO Piazza XIII Martiri - 24065 - Lovere (BG) Tel. +39 035 962178 - Fax +39 035 962525 [email protected] - www.comune.lovere.bg.it OFICINA I.A.T. MARTINENGO Y Centro Via Tadino,1 - 24057 - Martinengo (BG) Tel. +39 0363 986031- Fax +39 0363 986031 [email protected] - www.iatmartinengo.it OFICINA I.A.T. VALLE BREMBANA Via S. Carlo, 4 - 24016 - San Pellegrino Terme (BG) Tel. +39 0345 21020 - Fax +39 0345 23344 [email protected] www.vallebrembana.bg.it OFICINA I.A.T. BASSO SEBINO Via Lantieri, 6 - 24067 - Sarnico (BG) Tel. +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 [email protected] - www.prolocosarnico.it OFICINA I.A.T. ALTOPIANO DI SELVINO - AVIATICO Corso Milano, 19 - 24020 - Selvino (BG) Tel. +39 035 764250 - Fax +39 035 765928 [email protected] - www.comunediselvino.it OFICINA I.A.T. SOTTO IL MONTE ISOLA BERGAMASCA Via IV Novembre, 1 - 24039 - Sotto il Monte (BG) Tel. +39 035 790902 - Fax +39 035 790902 [email protected] - www.iatsottoilmonte.it OFICINA I.A.T. VAL CAVALLINA Via Suardi, 20 - 24069 - Trescore Balneario (BG) Tel. +39 035 944777 - Fax +39 035 8364548 [email protected] - www.prolocotrescore.it OFICINA I.A.T. TREVIGLIO E COMPRENSORIO Via Piazza Cameroni, 3 - 24047 - Treviglio (BG) Tel. +39 0363 45466 - Fax +39 0363 595559 [email protected] - www.prolocotreviglio.it OFICINA TURÍSTICA ALTA VALLE SERIANA Y VALLE DI SCALVE Via Europa 111/c - 24028 - Ponte Nossa (BG) Tel +39 035 704063 - Fax +39 035 704063 [email protected] - www.valseriana.bg.it Crediti Textos: Pino Capellini Y Turismo Bergamo. Traducciones: Geakoinè. Foto: Sisterscom.com; Turismo Bergamo; D. Salvi; Carlo Riva; M. Mazzoleni; Lapi; Accademia Carrara; J.Ruediger; P.Ardiani; K.Snelgrove; Circolo Fotografico Marianese; B. Avogadri; J.Stolzenburg; J.Nolla Borrell; E.Cirulli; A.Carpenter; B.Caurant; U.Martinez Vicente; V.Fidanza; M.Patelli; Proloco Trescore; R.Belotti; M.Mazzoleni; Gamec; Fondazione Bergamo e storia; Museo Archeologico; Museo Bernareggi; Gherardi; Ecomuseo Val Taleggio; Ecomuseo Valtorta; Strada Verde; Promoisola; Fondazione Polli-Stoppani; Museo Gandino; Artemisi; N.Permpunya; U.Franchini; Agripromo; Cascina del Francès; M. Rosenberg; Silva; Consorzio Tutela Moscato di Scanzo; M.Quaranta; G. Giupponi; Bremboski; Golf Club “L’Albenza”; G.S.B. Le Nottole; Max Barro; Hotel Milano Alpen Spa; Terme di Trescore; Tata-o Family Spa; G. Bonomelli; Navigazione Lago d’Iseo; www.cartoguide.it; Cometa Press; CAI Bergamo; Linoolmostudio; Cooraltur; M.Bellini. www.turismo.bergamo.it Val Brembana Val Seriana Valle Imagna Lovere Lago Endine Isla Bergamasca Val Cavallina Bergamo Orio al Serio Aeropuerto Lago d’Iseo Val Calepio Sarnico BERGAMO Llanura Bergamasca Historia, tradición, arte y cultura, deporte, antiguos sabores, bienestar y la naturaleza de sus ríos, lagos y montañas: esta es la versatilidad que hace la tierra de Bergamo uno de los lugares más fascinantes de Lombardía y de Italia. No puede perdérselo.
