El libre comercio ve límites

INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboración con
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
Copyright © 2016 The New York Times
La elección revela abismos en EE. UU.
Algunos lo temen
y otros ven con
agrado el cambio.
Por THE NEW YORK TIMES
No hay una sola manera de expresar
cuán dividido está Estados Unidos como nación, y eso quedó expuesto el 8
de noviembre después de que Donald
J. Trump fue electo el presidente 45,
aunque perdió el voto popular.
Seis reporteros nacionales de The
New York Times hablaron con un
buen número de estadounidenses para comprender la manera en que los
electores ven al mundo. Hablaron con
republicanos y otros partidarios de
Trump, y con los de Hillary Clinton,
la candidata presidencial demócrata.
Encontraron pesimistas y optimistas. La mayoría de las personas insistió en que quiere un país unificado.
Sin embargo, mientras luchan por su
versión de Estados Unidos, no podían
estar más alejadas.
Ofenden y se ofenden
HOUSTON, Texas — Antes de que
Estados Unidos tuviera un candidato
presidencial que ofendiera a latinos,
afroamericanos, musulmanes, mujeres y discapacitados, Texas tuvo a Sid
Miller, el comisionado estatal de Agricultura, que comparó a los refugiados
sirios con víboras y calificó a Hillary
Clinton con un término obsceno en
Twitter.
Y Dan Patrick, el vicegobernador,
que dijo que los inmigrantes ilegales
traían lepra y otras “enfermedades
del Tercer Mundo” a Texas. Y Molly
White, legisladora estatal que dijo a su
personal que pidieran a los musulmanes que iban a su oficina que “anunciaran públicamente su alianza a Estados
Unidos y nuestras leyes”.
Una candidata para el Consejo Estatal de Educación —Mary Lou Bruner,
de 69 años, que fue agradable cuando
hablé con ella por teléfono en marzo—
afirmó que el presidente Barack Obama fue un prostituto gay drogadicto en
su juventud. Chris Mapp, candidato
al Senado, se refirió a inmigrantes indocumentados como “espaldas mojadas”.
Nada de esto molestó mucho a los
republicanos de Texas. Hubo unas
cuantas disculpas y declaraciones de
arrepentimiento, pero no mucho más.
Los partidarios de Clinton se avergonzaron por las declaraciones provocadoras de Trump, pero los simpatizantes del republicano casi ni se
inmutaron.
BRENNAN LINSLEY/ASSOCIATED PRESS
La pasión de los
estadounidenses
por sus visiones
contrarias
del país fue
evidente en
Colorado (arr.
y izq.) y en
Pennsylvania en
los días previos
a la elección
presidencial
de Estados
Unidos, el 8 de
noviembre.
DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES
DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES
servador lo tomará de una manera. El
liberal lo tomará de otra.
“El péndulo osciló tanto hacia lo políticamente correcto que uno no puede
hacer nada sin ofender a alguien”, dijo.
MANNY FERNANDEZ
Lance Herrington, de 73 años, durante mucho tiempo ha ofendido a conductores demócratas en la carretera
estatal 71 en La Grange, cubriendo la
marquesina y otros letreros afuera
de su compañía de autos clásicos con
lemas provocadores. Me contó sobre
alguien a quien ofendió con su marquesina en 2012. El Estados Unidos con-
La caja de resonancia
DENVER, Colorado — Marjorie
Haun, de 55 años y simpatizante de
Trump en Colorado, me permitió entrar en su cuenta de Facebook tres días
después de la elección. Las protestas
contra Trump habían sacudido ciudades de todo el país, y yo quería ver qué
le parecía la reacción.
Sus amigos (tiene 4.996) habían
subido imágenes de un presunto de-
mócrata defecando en un pendón de
Trump.
Luego abrí una nueva ventana y me
conecté como Meredith Dodson, de
42 años, partidaria de Hillary Clinton que vive en Washington, D.C. Ella
tiene 1.176 amigos. En su muro, nadie
Continúa en la página 2
Promesa de transgénicos no se cumple
Por DANNY HAKIM
LONDRES — El debate sobre los cultivos transgénicos se centra desde hace
mucho tiempo en temores, en gran medida no corroborados, de que su consumo
encierra peligros.
Sin embargo, un análisis de The New
York Times indica que el debate ha pasado por alto un problema más básico: la
modificación genética en Estados Unidos
y Canadá no ha acelerado incrementos
en el rendimiento de las cosechas o llevado a una reducción generalizada del uso
de pesticidas químicos.
La promesa de la modificación transgénica era doble: al hacer a los cultivos
inmunes a los efectos de los herbicidas
e inherentemente resistentes a muchas
plagas, crecerían con tal ímpetu que se
volverían indispensables para alimentar a la creciente población del mundo,
Las semillas alteradas
no reducen el uso de
pesticidas en cultivos.
mientras también requerían una menor
aplicación de pesticidas rociados.
Hace 20 años, Europa rechazó en
gran medida la modificación genética
al mismo tiempo que Estados Unidos y
Canadá la acogían. Una comparación
de los resultados en los dos continentes,
recurriendo a datos independientes así
como investigación académica y de la
industria, muestra cómo la tecnología no
ha cumplido su promesa.
El análisis arrojó que Estados Unidos y
Canadá no han obtenido una ventaja perceptible en rendimientos —comida por
hectárea— en comparación con Europa
Occidental, una región con productores
agrícolas comparablemente modernizados, como Francia y Alemania.
Al mismo tiempo, el uso de herbicidas
ha aumentado en Estados Unidos, aún
cuando cultivos importantes, como maíz
y frijol de soya, han cambiado a variedades transgénicas. Y Estados Unidos
ha quedado atrás del productor número
uno de Europa, Francia, en la reducción
del uso general de pesticidas, que incluye
herbicidas e insecticidas.
Desde que llegaron a Estados Unidos
las variedades transgénicas de cultivos
como maíz y soya, hace 20 años, el uso
de toxinas que matan insectos y hongos
se ha reducido en una tercera parte, pero
el rociado de herbicidas, que son emplea-
Estudios
muestran que
Estados Unidos
y Canadá
no han visto
mejoras en
rendimientos
con cultivos
transgénicos.
Semillas no
alteradas de
maíz.
ED ALCOCK PARA THE NEW YORK TIMES
dos en volúmenes mucho mayores, ha
aumentado en un 21 por ciento.
En Francia, el uso de insecticidas y
fungicidas ha caído en un porcentaje mucho mayor —65 por ciento— y el uso de
herbicidas también ha disminuido, en un
36 por ciento.
Diferencias profundas en torno a la
ingeniería genética han dividido a estadounidenses y europeos. Aunque manifestantes estadounidenses arrancaron
de la tierra plantas de papa prototipo allá
por 1987, el encono europeo ha sido mucho más sostenido. En los últimos años,
Continúa en la página 2
INTELIGENCIA
EL MUNDO
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
ARTE Y DISEÑO
Trump da impulso
en Francia. PÁG. 2
Pandillas los obligan
a huir de casa. PÁG. 4
Virus poco conocido
afecta a niños. PÁG. 6
De sólo 11 años, es un
éxito esta latina. PÁG. 8
El consumo de alcohol ha sido culpado
de una cantidad de males sociales, pero
también se le ha atribuido estimular la
imaginación de artistas y escritores. Y
desde los bares alemanes y una cervecería belga hasta un
VENTANA
hotel en Kentucky,
los proveedores de
alcohol también han
sido creativos.
En Alemania, lo
que está debajo de un
jarro de cerveza es
casi tan importante
como lo que está en
su interior. Los bierdeckels, posavasos
de cartón prensado que se colocan debajo de cada jarro, existen hace más de un
siglo. Pero son mucho más que simples
protectores, reporta Melissa Eddy de
Comentarios son bienvenidos en
[email protected].
El ingenio se derrama en los bares
The New York Times.
Son tan omnipresentes que el gobierno del Estado oriental de Sajonia vio la
oportunidad de usarlos para difundir
un mensaje político, escribió Eddy, al
crear posavasos para contrarrestar los
rumores y estereotipos sobre los refugiados “precisamente donde esas ideas
muchas veces se originan y se difunden,
alrededor de unas cervezas en un bar”.
En Alemania, el bierdeckel es parte
de la historia debajo de una cerveza. Al
otro lado de la frontera, una cervecería
belga de 500 años de existencia hizo su
propia historia debajo de la calle. La
Halve Maan, o Media Luna, construyó
la primera tubería de cerveza legal del
mundo.
La tubería, que empezó a funcionar en
septiembre, transporta más de 3.500 litros de cerveza por hora de la cervecería
en Brujas a su planta de embotellamiento en las afueras de la ciudad.
El conducto fue la solución a un problema del tráfico moderno en Brujas,
una ciudad medieval de calles angostas
congestionadas por casi 2 millones de
turistas que la visitan cada año. Xavier
Vanneste, director de la cervecería,
dijo a The Times que transportar la
cerveza por camión cisterna se había
vuelto demasiado caro. Una tubería
de 3 kilómetros de longitud, que costó
unos 4.3 millones de dólares, resolvería
el problema, pero la compañía no tenía
el dinero a la mano. Así que recurrió a
otra solución innovadora: el crowdfunding.
Más de 500 personas contribuyeron,
atraídas por la recompensa de “cerveza
gratis de por vida en proporción a su
contribución”, dijo Vanneste a The Times. “Alguien que ha pagado la cantidad
máxima puede recibir hasta una botella
de cerveza al día por el resto de su vida”.
Para Adam Seger, que era un barman
en un hotel de Kentucky, era más fácil
simplemente inventar una historia sobre una bebida.
Seger es el hombre detrás del coctel
Seelbach, bautizado en honor al Hotel
Seelbach en Louisville, mencionado brevemente en “El gran Gatsby”. En 1995,
Seger declaró que había descubierto la
receta de la olvidada bebida insignia del
hotel, una mezcla de bourbon, triple sec,
bitters y vino espumoso.
La bebida, y la adornada historia detrás de ella, tuvieron éxito. Fueron tema
en periódicos y libros, entre ellos “Vintage Spirits and Forgotten Cocktails”
(Licores vintage y cocteles olvidados)
de Ted Haigh. El único problema es que
se trataba de una mentira.
“Quería que le diera promoción al
hotel, y sentía que el hotel necesitaba un
coctel insignia”, dijo Seger a The Times.
Pero después de ver el libro de Haigh,
sintió que la historia había ido demasiado lejos.
Tras años de guardar el secreto, Seger confesó.
Cuando un reportero de The Times le
contó la verdadera historia a Matthew
Willinger, director de relaciones públicas del hotel, contestó que el coctel
“definitivamente ha sido una tradición
del hotel y seguirá siendo parte de su
futuro”.
MATT WASIELEWSKI
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
2
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
EL MUNDO
PARÍS
El día después de las elecciones de
Estados Unidos, mientras el mundo trataba de digerir la noticia del triunfo de
Donald J. Trump, la líder de la extrema
derecha de Francia, Marine Le Pen,
ya estaba comentando en Twitter. Se
apresuró a felicitar a Trump y “al pueblo
libre de Estados Unidos”. Esto difícilmente causó sorpresa ya que Le Pen,
dirigente del Frente Nacional, espera
convertirse en la siguiente presidenta
de Francia.
Durante el periodo entre las elecciones regionales de Francia, en diciembre del año pasado, cuando su partido
obtuvo el 27 por ciento del voto popular,
pero no logró ganar control de ninguna
región, y las elecciones presidenciales
que se celebrarán la próxima primavera, Le Pen se ha puesto un solo objetivo:
generar la respetabilidad suficiente
para hacer añicos el llamado “frente
republicano” mediante el cual los partidos tradicionales se unen en la segunda
ronda de comicios franceses para evitar
que gane el Frente Nacional.
Le Pen, de 48 años, ha trabajado pacientemente para transformar a su partido de un movimiento extremista a una
organización capaz de asumir y ejercer
Sylvie Kauffmann es directora editorial
y ex editora en jefe de Le Monde.
Envíe sus comentarios a
[email protected].
INTELIGENCIA/SYLVIE KAUFFMANN
Marine Le Pen ve una oportunidad
el poder. Ahora necesita transformar la
frustración que hay entre los ciudadanos galos, lo que ya la ha impulsado a los
primeros lugares de las encuestas de
opinión previas a la primera ronda de la
votación presidencial del 23 de abril, en
una fuerza lo suficientemente potente
para romper con la barrera de la política
convencional y llevarla a la victoria en
la segunda ronda, programada para el 7
de mayo.
Se siente envalentonada por la victoria sorprendente de Trump sobre
Hillary Clinton, que ella cree que ha
aumentado considerablemente sus probabilidades de lograr precisamente eso.
Lo que ha hecho el presidente electo, dijo
ella en la televisión pública francesa, ha
sido “probar que lo que se retrató como
imposible puede ser hecho posible”.
Ahora, Le Pen afirma con seguridad
que ella cree que también puede suceder
aquí: que Francia, en el 2017, proveerá
la tercera etapa de un levantamiento
político mundial iniciado por el Brexit y
reforzado por la victoria de Trump.
Así como la candidatura de Trump, ni
se diga su triunfo, era impensable hace
un año, la mayoría de los expertos fran-
ceses había desestimado la posibilidad
de que la líder de la extrema derecha
ganara el Palacio del Elíseo en 2017. El
Brexit y Trump han cambiado eso.
Le Pen está caminando sobre una
línea delgada. No quiere ser Donald
Trump. Busca evitar acusaciones de
racismo y sexismo: esa imagen le pertenecía a su padre antisemita, Jean-Marie
Le Pen, a quien ella se las ingenió para
expulsar el año pasado del partido que
él fundó.
Hoy en día, Le Pen luce equilibrada en
televisión, no expresa enojo hacia reporteros, publica columnas de opinión editorial en The New York Times y concede
entrevistas a la revista Foreign Affairs.
Rinde tributo al papel jugado por el
senador Bernie Sanders en la campaña
estadounidense. No es ser Trump lo que
le interesa; es la manera en que él movilizó la ira popular.
Le Pen cree que esta ira tiene el mismo fundamento en Francia que en Estados Unidos o Gran Bretaña: alienada
por una “globalización desenfrenada”
y fronteras abiertas, la gente quiere
recuperar su nación, afirma. Quieren
“recobrar el control sobre su destino”
de las élites arrogantes que “desprecian
al pueblo”. Sus simpatizantes son en su
mayoría gente de clase trabajadora que
ha desertado de los partidos izquierdistas o demócratas sociales, pero ella
también ha estado registrando avances
en el mundo de cuello blanco. No obstante, hay algunas diferencias que hacen
que el argumento de Le Pen sea aún
más sólido: un alto nivel de desempleo
(9.6 por ciento) y la crisis inmigrantoria
europea han avivado el descontento en
Francia. Pero la candidatura de Trump
fue respaldada por un partido político
grande, mientras que los partidos tradicionales de Francia aún ven al Frente
Nacional como un intruso.
Sin embargo, los partidos tradicionales también sienten la presión de la
zozobra estadounidense. Antes de las
primarias de Les Républicains, el expresidente Nicolas Sarkozy, siguiendo
el ejemplo de Trump, ha intensificado su
retórica provocativa sobre la inmigración y el Islam.
Aunque niega ser un populista, Sarkozy no tiene empacho en jugar esta
carta, a veces incluso más que Le Pen. A
los ojos de Sarkozy, el ascenso de Trump
muestra que los estadounidenses se
han hartado de los dogmas políticos y
de candidatos apoyados por el establishment y los medios —candidatos como
su principal rival en las primarias, el
ex primer ministro Alain Juppé—. Además, es difícil para un candidato contender contra el sistema apenas cuatro
años después de haber salido del Elíseo.
Se desconoce si Le Pen o Sarkozy
tendrán éxito al adoptar el manto de
Trump. Pero tras la victoria del estadounidense, la política francesa no será
igual. “No es el fin del mundo, es el fin de
un mundo”, dijo Le Pen.
Entrevistado por Le Monde, el ex ministro de Exterior Hubert Védrine, allegado de mucho tiempo al expresidente
François Mitterrand, habló de “una
era de insurrecciones electorales”. Al
menos que las élites francesas “pongan
atención a la angustia social y entiendan
el apego de la gente a la seguridad, la
identidad y la soberanía”, la insurrección llegará a Francia, advirtió. El historiador Pierre Rosanvallon lamenta que
“muchos demócratas genuinos odien el
populismo, pero no puedan entender sus
profundas raíces”.
No es suficiente quejarse de las consecuencias del populismo, me dijo; también se necesita autocrítica. Y Clinton no
ha sido particularmente buena para la
autocrítica, señaló.
Ahora veamos si los franceses lo pueden hacer mejor.
Cultivo transgénico o no,
el rendimiento es similar
Continúa de la página 1
la Marcha contra Monsanto ha atraído a
miles de manifestantes en París y Basilea, Suiza, y la oposición a los alimentos
transgénicos es una de las piedras angulares del movimiento político Verde. Aún
así, los europeos comen esos alimentos
cuando compran importaciones de Estados Unidos y otras partes.
Los temores sobre los efectos dañinos
de ingerir alimentos transgénicos han
demostrado no tener gran base científica. Sin embargo, el potencial perjudicial
de los pesticidas ha atraído la atención de
los investigadores.
Los pesticidas son tóxicos a propósito —versiones empleadas como armas,
como el sarín, fueron desarrolladas en la
Alemania nazi— y han sido vinculados
con retrasos en desarrollo y cáncer.
La industria está ganando por partida doble, porque las mismas compañías
elaboran y venden tanto las plantas
genéticamente modificadas como los
venenos.
Robert T. Fraley, ejecutivo de Monsanto, dijo que The Times había escogido selectivamente sus datos para que la
industria se viera mal. “Todo agricultor
es un hombre de negocios inteligente, y
un agricultor no va a pagar por una tec-
nología si no cree que arroje un beneficio
importante”, dijo.
Con el avance en la ciencia de la modificación genética, primero llegó el tomate
Flavr Savr en 1994, que presuntamente
tendría una descomposición más lenta. El siguiente año llegaron las papas
resistentes a los insectos. Y para 1996,
importantes cultivos genéticamente
modificados estaban siendo sembrados
en Estados Unidos.
Originalmente, las dos clases principales de cultivos genéticamente modificados eran resistentes a los herbicidas,
permitiendo que los cultivos fueran
rociados con herbicidas, o resistentes a
algunos insectos.
Las cifras muestran que el uso de los
herbicidas se disparó en la soya al multiplicarse un 250 por ciento en las últimas
dos décadas, mientras las hectáreas
plantadas crecieron menos de un tercio.
Su uso en el maíz ya tenía una tendencia
a la baja aún antes de la introducción de
los cultivos transgénicos, pero luego casi
se duplicó de 2002 a 2010, antes de estabilizarse. Problemas de resistencia de hierbas en esos cultivos han incrementado
su uso.
Para algunos, este desenlace era
predecible. Todo el punto de modificar
genéticamente las plantas para hacerlas
Hace 20
años, Europa
rechazó en
gran parte la
modificación
genética.
Un campo
de colza en
Francia.
ED ALCOCK PARA THE NEW YORK TIMES
resistentes a los insectos “era reducir el
uso de insecticidas y así sucedió”, dijo
Joseph Kovach, investigador retirado de
la Universidad Estatal de Ohio. Pero el
objetivo de las semillas resistentes a los
herbicidas era “vender más producto”,
dijo —más herbicidas—.
En vista de que se espera que la población mundial alcance casi los 10.000
millones para 2050, Monsanto viene promoviendo sus productos como una forma
“de ayudar a satisfacer las demandas
alimenticias de estos miles de millones
más”, según una declaración en 1995.
Sin embargo, no ha surgido una am-
plia ventaja en rendimientos. The Times
analizó datos regionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), comparando cultivos transgénicos en Estados Unidos y Canadá con variedades cultivadas en Europa Occidental. Canadá
es un gran productor de semilla de colza,
pero los datos arrojan que la tendencia
en los rendimientos relativos no se han
movido en su favor desde la introducción de los transgénicos. En el caso del
maíz, The Times comparó las líneas de
tendencia de Estados Unidos con Europa
Occidental y encontró que en un periodo
de tres décadas prácticamente no hay
variaciones. Y la remolacha de azúcar ha
rendido más recientemente en Europa
Occidental que en Estados Unidos, pese
al dominio de las variedades transgénicas en la última década.
La aceptación de los organismos
genéticamente modificados “es excepcionalmente baja en Europa”, dijo Liam
Condon, ejecutivo de Bayer.
“Pero hay muchos sitios alrededor
del mundo donde la necesidad es mucho
mayor y donde lo transgénico es aceptado. Iremos a donde el mercado y los clientes exijan nuestra tecnología”, añadió.
Los norteamericanos mostraron dos visiones incompatibles en la elección
Continúa de la página 1
hablaba sobre las protestas. En lugar de
ello, había miedo. ¿Qué trato recibirían
mujeres, afroamericanos, latinos, inmigrantes, gays y otras personas en la Administración Trump?
“Cómo mujer y latina me siento perdida y temerosa”, escribió una persona.
“Amigos, díganme que me apoyan”.
Dodson había grabado su propio mensaje: “La gran mayoría de los compañeros de preescolar de la Escuela Pública
del Distrito de Columbia de mi hija son
hijos de inmigrantes”, dijo. “¡Son niños
de 3 y 4 años! Estoy tan asustada”.
En algunas formas, la cámara de resonancia fue la ganadora de esta elección.
Aquí estamos, profundamente conectados. Y, sin embargo, el EE.UU. liberal le
escribe y escribe al EE.UU. liberal, y el
EE.UU. conservador le escribe y escribe
al EE.UU. conservador. El día después de
las elecciones, algunas personas dijeron
que la cámara de resonancia había empezado a sentirse como una prisión.
Haun tiene unas cuantas amistades
que apoyan a Clinton, pero en gran medida evitan hablar en línea sobre política,
dijo. Ella estaba menos preocupada que
Dodson por quedar atrapada en un círculo cerrado de ideas.
“Queremos ser inclusivos en nuestra
cámara de resonancia”, señaló. “Si alguien quiere entrar, que entre”.
JULIE TURKEWITZ
En el poder, pero no es élite
NUEVA ORLEANS, Louisiana — Quizá la mejor manera de entender a “la
élite” contra la que Trump despotricó es
considerar lo que no es, o al menos cómo
difiere de como la verían los simpatizantes de Clinton.
Élite no significa simplemente tener
mucho dinero. Trump, que heredó millones de dólares, no es considerado un
traidor de la élite. Más bien, se piensa que
porque sabe cómo funciona todo está en
la mejor posición para desarticularlo.
“Las personas que él frecuentaba,
todos esos tipos adinerados y cómo
manipulaban todo”, lo volvieron singularmente calificado, dijo Pat Bruce, una
activista conservadora de los suburbios
de Jackson, Mississippí, que se emocionó
con la campaña de Trump cuando vio que
“él nunca cambió lo que decía para ajustarse a lo que querían que dijera”.
Élite definitivamente no es, como muchos en la izquierda argumentarían, una
ventaja histórica: ser, por ejemplo, un
hombre cristiano blanco en un país que
por mucho tiempo ha hecho poco espacio
para alguien más. Gran parte del apoyo
de Trump surgió de la frustración de que
la mayoría debe otorgar a grupos marginados particular protección y deferencia.
En los medios sociales que apoyaban
a Trump, algunos celebraban, pero muchos otros —incluyendo el del mismo
presidente electo— expresaban una profunda frustración. Y aun cuando los republicanos lograron un control casi total de
todos los niveles de gobierno, esto seguía
siendo un enigma irritante: las élites aún
son las que deciden quién llega a ser élite.
CAMPBELL ROBERTSON
Guiados por la religión
Sí hubo mucha gente religiosa en los
mítines de Trump, pero muchos miembros del clero pelearon para elegir a Clinton.
Los evangélicos blancos se mantuvieron con Trump. Las encuestas muestran
que un 81 por ciento lo votó, más que a
cualquiera de los últimos dos candidatos republicanos. Mormones y católicos
INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
[email protected]
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
[email protected]
blancos, así como muchos protestantes,
también apoyaron a Trump, sin ser disuadidos por su lenguaje ofensivo y duras perspectivas sobre mexicanos, musulmanes y discapacitados.
Aún resintiéndose por la decisión legalizar el matrimonio homosexual, estos creyentes que apoyaron a Trump se
sintieron apaleados este año cuando la
administración Obama estableció reglas para los estudiantes transgénero
en los baños escolares. Se perturbaron
al ver que negocios apartaran salas
de oración para musulmanes cuando
a cristianos no se les permite rezar el
Padre Nuestro en la graduación de preparatoria. Trump les dijo que él era su
“última oportunidad” para proteger su
libertad religiosa y limitar el aborto... y
muchos le creyeron.
El campo Clinton incluyó a muchos
evangélicos, pero eran predominantemente negros, latinos, asiáticos y mujeres. Sus partidarios también fueron dos
terceras partes de los católicos latinos
y 4 de cada 10 católicos blancos; judíos,
musulmanes, sikhs y otras minorías
religiosas, y aquellos que dicen no tener
afiliación religiosa.
Estos electores también están guiados
por valores religiosos y morales, pero
sus preocupaciones son la pobreza, desigualdad económica, inmigración, atención médica, reforma de la justicia criminal, derechos de votación, derechos gay
y transgénero, elección reproductiva,
cambio climático y protección del medio
ambiente.
LAURIE GOODSTEIN
Ven una nación bajo sitio
Un partidario de Trump me llamó dos
días después de la elección para criticar
mi cobertura de las políticas de inmigración del presidente electo. Su tono fue
hostil al principio, pero logramos conversar. El simpatizante, Douglas Freeman, un jubilado del servicio postal, de
Knoxville, Tennessee, explicó por qué
las propuestas de Trump de levantar un
muro fronterizo y castigar a las ciudades
que protejan a inmigrantes ilegales encajaba con su visión de Estados Unidos
como una nación bajo sitio.
“Él habla con convicción y pasión”,
dijo Freeman acerca de Trump, “y ob-
viamente es un patriota que está muy
molesto con la clase política gobernante,
que está vendiendo nuestra soberanía al
globalismo”.
Para Freeman, las contundentes declaraciones de Trump sobre inmigración significaron que se enfrentaría a los
poderosos, incluyendo a los del Partido
Republicano.
“Tenemos un duopolio”, indicó. “Quieren importar ejércitos de personas que
votarán para hacer que sigan fluyendo
los cheques del gobierno federal”.
Al cubrir el tema de inmigración para The Times, he estado en la frontera
suroeste muchas veces. No he visto la
frontera completamente abierta que
Freeman describe. Hay 1.100 kilómetros
de muros y cercas, 17.000 agentes de la
Patrulla Fronteriza, y drones y cámaras
aéreas. Autoridades de Seguridad Nacional dijeron que detenían a más de 41.000
inmigrantes y abriendo cárceles para
más. Los cruces ilegales se encuentran
en el nivel más bajo desde los 70.
Pero Freeman desea que Trump agregue mucha más seguridad fronteriza
para garantizar que las fronteras “ya no
están abiertas”.
Dijo que no esperaba que las acciones
de Trump igualaran todas las declaraciones acaloradas de su campaña. Entiende
que el país necesita trabajadores temporales para la agricultura. Pero quiere
que Trump recorte los fondos federales
para las ciudades que no cooperan con
las autoridades de inmigración. Y favorece fuertemente “la investigación extrema” para refugiados de Medio Oriente.
“Estamos importando deliberadamente
musulmanes que son muy intolerantes y
no creen en el vive y deja vivir”, indicó
Freeman.
“Si Trump no cumple”, dijo, “no tendrá
apoyo por mucho tiempo”.
JULIA PRESTON
Visiones contrarias
Al prometer “Hacer grande de nuevo
a Estados Unidos”, Trump dejó al descubierto visiones contrarias de lo que es —o
debería ser— su país.
Durante años, los políticos han retratado la brecha como liberales vs conservadores. Pero la victoria de Trump me
hace pensar en nuestra división nacional
como un choque entre estadounidenses
que valoran la asimilación y aquellos que
aceptan el que los inmigrantes conserven aspectos de su herencia cultural. Así
que me comuniqué con varias mujeres
que conocía.
Mary Barket tiene 60 años, es estratega republicana y ávida partidaria de
Trump en Nazareth, Pennsylvania, un
área industrial en problemas. Su abuelo
inmigró de Polonia poco antes de la Primera Guerra Mundial, se unió al Ejército y regresó a Europa para combatir.
Aprendió inglés e insistió en que sus hijos
hicieran lo mismo. “La asimilación era
muy importante para él”, comentó.
Barket dijo que había observado con
alarma la política de identidad y las divisiones raciales que florecían bajo el mandato de Obama.
Dijo aprobar el movimiento de derechos civiles de los 60, pero las protestas
de Black Lives Matter (Las Vidas Negras Importan) contra la Policía la han
perturbado: “no parece que vengan de
un lugar de paz”. Tiene un primo gay en
una relación de largo plazo, pero ella no
está loca por el movimiento de los derechos homosexuales; dice que el enfoque
debería ser, en cambio, en los “derechos
humanos”. “Simplemente no me gusta
esta subdivisión de nuestra cultura”,
indicó. “Creo que tenemos que volver a
pensar en nosotros mismos como estadounidenses”.
Me reuní con Tessa Hill-Aston —una
sexagenaria y presidenta del capítulo en
Baltimore, Maryland, de la Asociación
Nacional para el Progreso de las Personas de Color. Su abuelo, un médico de
Kentucky, descendía de una esclava embarazada por su amo. Sus antepasados
no llegaron a Estados Unidos por voluntad propia, dijo. “Fuimos torturados y
traídos aquí”.
Al igual que Mara Kiesling, de 57 años,
que nació varón en Harrisburg, Pennsylvania, y ahora lucha por los derechos
transgénero en Washington, Hill-Aston
imagina un Estados Unidos donde las
diferencias sean celebradas, no disimuladas.
A ambas las aterroriza que Trump dé
marcha atrás a sus derechos ganados a
pulso.
SHERYL GAY STOLBERG
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA � CLARÍN, ARGENTINA � DER STANDARD, AUSTRIA � LA RAZÓN,
BOLIVIA � GAZETA DO POVO, BRASIL � THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ � LA SEGUNDA, CHILE � EL ESPECTADOR, COLOMBIA � MANILA BULLETIN, FILIPINAS � PRENSA LIBRE,
GUATEMALA � ASAHI SHIMBUN, JAPÓN � EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO � EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA � BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA � CORREO, PERÚ � LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA � NEDELJNIK, SERBIA
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
3
EL MUNDO
Los bombardeos
aéreos arrasan Yemen
Por BEN HUBBARD
SANÁ, Yemen — Durante décadas, la
familia de Mustafa Elaghil produjo bocadillos populares en Yemen, papitas y
frituras de maíz en empaques brillantes
decorados con la imagen de Enrique de
“Plaza Sésamo”.
Sin embargo, en el curso del verano,
una coalición militar encabezada por
Arabia Saudita envió aviones caza sobre Yemen y bombardeó la fábrica de los
Elaghil. La explosión la destruyó, incendiándola y atrapando a los trabajadores
en su interior.
El ataque cobró las vidas de 10 trabajadores y acabó con un negocio que había
dado empleo a docenas de familias.
La coalición encabezada por Arabia
Saudita ha bombardeado a Yemen durante los últimos 19 meses, tratando de
expulsar a un grupo rebelde alineado con
Irán que tomó control de la capital, Saná,
en 2014. Los sauditas quieren restituir al
presidente exiliado del país, Abdu Rabbu
Mansour Hadi, que encabezaba un gobierno reconocido internacionalmente
más en línea con sus intereses.
Sin embargo, la campaña ha quedado
C.J. Chivers y Shuaib Almosawa
contribuyeron con reportes.
empantanada, al arrasar sistemáticamente con la economía yemení de por sí
ya en los huesos. La coalición ha destruido
una amplia variedad de blancos civiles.
Ha golpeado a hospitales y escuelas.
Ha destruido puentes, estaciones eléctricas, granjas avícolas, un puerto marítimo clave y fábricas que producen yogur,
té, pañuelos desechables, cerámica, Coca-Cola y papas fritas. Ha bombardeado
bodas y un funeral.
La campaña de bombardeos ha exacerbado una crisis humanitaria en el país
más pobre del mundo árabe, donde se
propaga el cólera, millones de personas
tienen problemas para obtener comida
suficiente y los bebés desnutridos están
saturando los hospitales, indicó la Organización de las Naciones Unidas. Muchos ataques son ejecutados por
pilotos capacitados por Estados Unidos,
que vuelan jets de manufactura estadounidense que son reabastecidos de combustible por aviones estadounidenses.
Y los yemeníes a menudo encuentran
restos de municiones de producción estadounidense, como lo hicieron tras un
ataque que acabó con las vidas de 100 dolientes en un funeral, el mes pasado.
“La dimensión económica de esta guerra se ha vuelto una táctica”, dijo Jamie
Ataques aéreos han
forzado a muchos
yemeníes a dejar sus
hogares. Una fábrica
destruida.
McGoldrick, coordinador humanitario
de la ONU para Yemen. “Todo es consistente: el puerto, los puentes, las fábricas”.
En una respuesta por escrito, un portavoz, el general mayor Ahmed Asseri,
negó que la coalición buscara infligir sufrimiento a los civiles.
Culpó al grupo rebelde, los houthis, acusándolo de desplazar al gobierno legítimo
e impedir el flujo de ayuda humanitaria.
Fuerzas apoyadas por naciones del Golfo Pérsico y nominalmente leales al presidente exiliado se encuentran en el sur y el
este, donde Al Qaeda y el Estado Islámico
han montado ataques sangrientos.
No obstante, en el noroeste de Yemen,
los rebeldes tenían el control.
de 2.5 millones de yemeníes que la ONU dice que
están desplazados internamente.
En agosto, el gobierno
ya no pudo pagar a Gayid
su sueldo mensual de 200
dólares.
“Ahora mis hijos mendigan en el mercado”, señaló
De acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos, 14.4 millones de
los 26 millones de habitantes de Yemen no tieTYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES
nen comida suficiente.
La guerra no ha dejado nada en pie paEscrito con pintura en aerosol por toda
ra los hermanos Alsonidar, Khalid y Abla ciudad estaba el grito de guerra de los
dullah, que tienen fábricas en las afueras
houthis: “Dios es grande. Muerte a Esde Saná.
tados Unidos. Muerte a Israel. Maldición
La familia trabaja con una compañía
sobre los judíos. Victoria para el Islam”.
italiana, Caprari, para producir bombas
Cerca de Khamer, al noroeste de la cade agua para uso agrícola.
pital, cientos de familias han construido
El complejo fue bombardeado dos vealbergues de lonas, paneles de plástico y
ces en septiembre.
ladrillos de barro. La mayoría sobrevive
Reportes noticiosos sauditas indicade limosnas, comiendo arroz y pan cociron que las fábricas habían producido
nado en estufas de barro encendidas con
cohetes para los rebeldes, una acusación
leña o basura.
que negaron los hermanos.
En una tienda de campaña, Farea GaLos restos de las municiones que los
yid, de 55 años, dijo que había trabajado
hermanos hallaron en el sitio indican que
como ingeniero militar hasta que su unifue bombardeado por armas hechas en
dad se colapsó cuando empezaron los
Estados Unidos.
ataques aéreos. Su familia se unió a más
Merkel queda sola con triunfo de Trump
Por ALISON SMALE y STEVEN ERLANGER
BERLÍN — Y entonces, se quedó sola.
La canciller Angela Merkel de Alemania ha emergido como la última defensora poderosa de Europa y de la alianza
trasatlántica tras la elección de Donald
J. Trump. Pero tras 11 años en el poder,
está cansada, dicen sus asociados, y bajo
asedio.
Sufre la presión de las mismas fuerzas que elevaron a Trump en Estados
Unidos, avivaron el voto de Gran Bretaña para dejar la Unión Europea y ahora
impulsan a la populista Marine Le Pen
en Francia. En su país, el partido de ultraderecha Alternativa para Alemania
se ha anotado una serie de triunfos en
Katarina Johannsen contribuyó con
reportes a este artículo.
elecciones estatales.
Merkel necesita poner resistencia a
Rusia, que resurge y promueve su sello
de democracia iliberal al respaldar partidos de derecha por todo el continente y
avivar las llamas del populismo. Pero en
vista de que Trump admira abiertamente
al presidente Vladimir V. Putin de Rusia,
incluso mantener sanciones económicas
impuestas contra Moscú debido a conflictos en Crimea y Ucrania será un desafío.
“Nunca antes tanto había dependido
de los alemanes”, dijo Simon Tilford, del
Centro para la Reforma Europea en Londres. “Somos muy afortunados de que
Alemania sea liderada actualmente por
Merkel, porque existe la posibilidad de
que redoble esfuerzos y haga lo que Europa necesita que haga”.
Una Europa cada vez más dividida
vuelve la mirada hacia Alemania, su potencia más rica, para lidiar con el bajo crecimiento, un flujo continuo de refugiados y
electorados furiosos y nacionalistas.
Y ahora que Trump cuestiona el valor
de la alianza de la OTAN, hay presión sobre Alemania para que asuma un mayor
papel en la seguridad europea.
Durante los últimos ocho años, Merkel
contó con el respaldo del presidente Barack Obama y del Palacio del Elíseo de
Francia. Pero con el ascenso de Trump
y la poca popularidad del presidente
François Hollande, pierde ese apoyo vital.
Quienes siguen a Merkel dicen que su
círculo de allegados es más defensivo y
retraído tras la crisis de refugiados, que
la ha debilitado políticamente. De todos
modos, está bajo presión para postularse
para un cuarto Mandato.
“Nunca antes tanto dependió de los
alemanes”, dijo un analista.
La Canciller Angela Merkel.
YOAN VALAT/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
“Es la única que queda, y eso la vuelve fuerte y débil al mismo tiempo”, dijo
Stefan Kornelius, uno de sus biógrafos
y analista del periódico Süddeutsche
Zeitung. “Es un pilar de estabilidad, el
último muro, y la gente quiere apoyarse
en él”.
Al mismo tiempo, “es un chivo expiatorio para todos esos populistas europeos
que culpan a Alemania por ser poderosa,
hegemónica y establecer las reglas”, dijo.
Al igual que su respuesta al voto Brexit la reacción de Merkel a la elección de
Trump fue hábil.
El 9 de noviembre, cuando los alemanes conmemoraban la Noche de los Cristales —acción de los nazis contra judíos
en 1938— y la feliz caída del Muro de Berlín en 1989, Merkel comentó:
“Alemania y Estados Unidos están unidos por valores comunes: democracia, libertad, así como el respeto al Estado de
derecho y la dignidad de todas y cada una
de las personas sin importar su origen,
color de piel, credo, género, orientación
sexual u opiniones políticas”. La cooperación con Estados Unidos, dijo, debe estar “basada en estos valores”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
4
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
EL MUNDO
China pone
un freno a
Hong Kong
Por CHRIS BUCKLEY
PEKÍN — Cuando el presidente chino
Xi Jinping se reúne con líderes extranjeros, tiende a recitar los puntos centrales
con voz ceremoniosa y monótona, señalan diplomáticos. Pero cuando salen
a colación los desafíos a la soberanía de
China —como las manifestaciones en
Hong Kong— cobra vida con un estruendo.
“Leyó inexpresivamente del guión”,
recordó un funcionario de Occidente sobre una reunión así. “Pero cuando se tocaron los intereses medulares de China,
estas disputas, dejó de lado sus apuntes
y habló apasionadamente”.
Para cualquiera que esté desconcertado respecto a por qué China reaccionó de manera tan rápida y severa para
impedir que dos políticos que están a
favor de la independencia ocuparan
sus escaños en la Legislatura de Hong
Kong, la idea integral que Xi tiene de la
soberanía sirve como un buen punto de
partida.
La Asamblea Popular Nacional operada por el Partido Comunista de China
intervino el 7 de noviembre y prohibió
efectivamente que los dos ocuparan sus
cargos, al señalar que habían insultado
a Pekín.
Los políticos, Sixtus Leung y Yau Waiching, fueron electos al Consejo Legislativo de Hong Kong en septiembre con
base en una plataforma favorable a la independencia. Al rendir juramento el mes
pasado, usaron una palabra para denominar a China que es ampliamente vista
como peyorativa.
Leung, conocido como Baggio, y Yau
aceptaron volver a prestar juramento
adecuadamente. El presidente del consejo dijo que el órgano debería tomar
sus propias decisiones. Incluso el jefe de
gobierno de Hong Kong, un simpatizante
leal de Pekín, estaba dispuesto a dejar la
decisión al Poder Judicial de Hong Kong.
Sin embargo, no sucedería así.
Pekín decidió que tenía que aplicar un
castigo ejemplar a los políticos descarriados.
Una serie de acciones desde el año pasado mostró como Xi está dispuesto a
reestructurar, anular o ignorar leyes y
costumbres que obstaculizan lo que él ve
como los poderes de China sobre su terri-
El miedo a las pandillas provoca éxodo
Por KIRK SEMPLE
TAPACHULA, México — Salir de
El Salvador nunca había estado en los
planes de Alberto, dijo. Él y su esposa
tenían empleos estables, amigos y familiares que los apoyaban, y sus cinco
hijos eran felices.
Sin embargo, una
pandilla local intentó
reclutar a uno de los
hijos de Alberto como
mula de drogas y lo golpearon cuando se resistió, contó la familia.
Un líder de la banda se acercó a su hija,
entonces de 10 años, y le dijo que la iba
a hacer su novia. Entonces Alberto y su
familia recibieron una llamada telefónica en la que los amenazaban con matarlos. El cadáver de un niño apareció en la
calle frente a su casa.
La familia huyó al norte.
“Simplemente no podemos entregarlos a la pandilla”, dijo Alberto acerca de
sus hijos, sentado con su familia en un
albergue en Tapachula, una pequeña
ciudad mexicana cerca de la frontera
guatemalteca.
La violencia de pandillas en El Salvador, Honduras y Guatemala ha conspirado con la desesperación económica
para fomentar el éxodo.
“Realmente es una crisis de refugiados”, dijo Perrine Leclerc, directora de
la oficina de campo para la Agencia de
Refugiados de Naciones Unidas en Tapachula.
En el año fiscal 2016, que terminó en
septiembre, casi 409.000 emigrantes
fueron atrapados al intentar cruzar la
frontera suroeste de Estados Unidos de
manera ilegal, un incremento de 23 por
ciento respecto al año fiscal anterior, de
acuerdo con estadísticas de autoridades
en Estados Unidos.
El reciente flujo ha sido particularmente notable por el inusual número de
emigrantes centroamericanos que viajan en grupos familiares, la mayoría de
ellos procedentes de El Salvador, Honduras y Guatemala, región conocida
como el Triángulo del Norte.
Durante la campaña presidencial
estadounidense, Donald J. Trump prometió un enfoque implacable para la
inmigración ilegal, incluyendo un muro a lo largo de la frontera con México
y mayores deportaciones. Al asumir el
cargo, tendrá que lidiar con esta oleada
más reciente de emigración.
Entrevistas con emigrantes sugieren
que las familias huyen porque no tienen
alternativa. Las pandillas de ciertas comunidades del Triángulo del Norte se
han vuelto tan despiadadas, y su control
tan generalizado, que una familia con
frecuencia sólo tiene una cruel opción:
obedecer, huir o morir.
FOTOGRAFÍAS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES
Emigrantes
declaran que
llegan a México
huyendo de
pandillas.
Una familia
salvadoreña
(izq.) en un
albergue ahí.
“Hoy la violencia es generalizada, y
debido a eso afecta a toda la familia”,
dijo Diego Lorente, director del Centro
de Derechos Humanos Fray Matías de
Córdova, en Tapachula.
Alberto comentó que tenía un negocio
de cría de ganado y perros. Su esposa
manejaba un puesto de comidas. Sus hijos menores estaban a punto de asistir
a la universidad, dijo. Eran miembros
activos de su iglesia.
La familia primero huyó en 2013 al
norte de El Salvador. Pero los pandilleros los rastrearon, lo que los obligó a
mudarse dos veces más, señaló. Finalmente dejaron el país en marzo.
En un albergue para emigrantes manejado por la Iglesia católica en el sur
de México, una monja les contó sobre el
programa de asilo de México. Hicieron
la solicitud y ahora están esperando que
su petición sea adjudicada.
Cada vez más, los migrantes voltean a
ver hacia otros países de la región, como
Belice, Costa Rica y, en especial, México, como destinos de asilo.
Por presiones internacionales, el gobierno mexicano ha ampliado su capa-
cidad para recibir refugiados.
Los albergues para inmigrantes en
esta ciudad están llenos, y los activistas
luchan para dar cabida al creciente número de familias que logran llegar aquí.
Fátima, de 19 años, dijo que había huido de El Salvador después de que pandilleros mataron a su esposo y la amenazaron a ella también. Al viajar con su hijo
de 2 años y dos familiares, esperaba llegar a la casa de los padres de su difunto
esposo en el estado mexicano de Puebla.
Las mujeres no sabían nada sobre las
protecciones de asilo, así que después
que autoridades de inmigración las detuvieron, ellas y sus hijos fueron deportados a El Salvador, pero de inmediato
regresaron a México. Volvieron a ser
capturadas. Pero esta vez, contó Fátima, vieron pósters de la ONU en la pared anunciando el programa mexicano
de asilo.
Juan, un emigrante hondureño, ha
solicitado el estatus de refugiado en México, junto con su esposa y sus dos hijas,
pero espera llegar a Estados Unidos. Dijo que habían huido de Honduras luego
de que pandilleros amenazaron con matarlo si no se unía a la operación.
“Ahora no emigras en busca del sueño
americano”, dijo. “Te vas para salvar tu
vida”.
Españoles adaptan yate y salvan refugiados
JEROME FAVRE/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Se le prohibió a Sixtus Leung
ocupar su escaño legislativo tras su
insulto a China al rendir juramento.
Pekín reacciona para
suprimir rápidamente los
desafíos a su soberanía.
torio y sus ciudadanos.
Pekín hace mucho tiempo trata a Hong
Kong como una cabecera de puente preocupante que permite que ideas, libros y
personas políticamente tóxicas se filtren
a la contigua China continental. Pero
hasta que Xi asumió la presidencia, los
líderes chinos no estaban muy inclinados a intervenir en la ciudad, que tiene su
autonomía legal y sus libertades consagradas en una miniconstitución conocida
como la Ley Básica.
En 2014, el gobierno de Xi emitió un
documento normativo sobre Hong Kong
que muchos consideraron que reducía
sus protecciones legales. Luego un plan
electoral para la ciudad se quedó con mucho muy corto de las elecciones competitivas que exigían muchos residentes de
Hong Kong, y estallaron manifestaciones durante casi tres meses.
Esas protestas fallidas encendieron
el pequeño movimiento por la independencia encabezado por jóvenes de Hong
Kong. En las elecciones en septiembre,
los activistas se afianzaron en el Consejo
Legislativo.
Las acciones de Pekín han puesto nerviosos a muchos en Hong Kong, porque
ocurrió antes de que los tribunales de la
ciudad, con una tradición de independencia arraigada en el derecho común, emitieran un fallo respecto a si los políticos
podían ocupar sus escaños.
Ahora los tribunales de Hong Kong
deben decidir el caso tomando en cuenta la interpretación de China, que señala
que incluso los legisladores de la ciudad
que rindan juramento correctamente
“incurrirán en responsabilidad legal” si
se encuentra que su sinceridad es insatisfactoria.
La decisión ya ha provocado manifestaciones en Hong Kong. Pero los defensores de la postura de China aseguran que
sus líderes no se echarán para atrás.
“Algunos han dicho que la Asamblea
Popular debe ejercer el autocontrol, que
no debemos aplicar las facultades al límite”, declaró Li Fei, subsecretario general
de la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional, a periodistas el 7
de noviembre. “Nosotros decimos que los
poderes deben ser utilizados”.
Por RAPHAEL MINDER
BARCELONA, España — Hace un
año, el español Óscar Camps era un
salvavidas que viajó con un colega a la
isla griega de Lesbos para ver qué podía
hacer para ayudar, cuando miles de refugiados sirios llegaban desde Turquía
arrastrados por la corriente.
Había tratado de ofrecerse como voluntario en organizaciones y embajadas
europeas, pero fue rechazado, y llegó a la
isla con poco más que aletas para nadar.
En cuestión de dos horas luego de su
arribo, al ver un bote hundirse cerca de
la rocosa costa norte, Camps y su amigo
se estaban quitando la camisa y los zapatos para meterse al mar para salvar a
gente de morir ahogada.
Lesbos “cambió mi opinión sobre casi
todo”, recordó Camps recientemente.
“Me di cuenta de que la inacción de
Europa era totalmente deliberada, una
decisión de la Unión Europea de usar al
Mar Mediterráneo y al Mar Egeo como
herramientas disuasivas para enviar el
mensaje a la gente de que no debía tratar
de venir porque se ahogaría”.
Camps decidió iniciar su propio grupo de ayuda, Proactiva, a través de una
campaña de crowdfunding. En un principio, reutilizó embarcaciones desvencijadas abandonadas por refugiados en
las costas de Lesbos, e invirtió 15.000
euros (unos 16.600 dólares) de su propio
bolsillo para comprar equipo y llevar
dos motos acuáticas de España a Lesbos.
Sin embargo, llegó una gran oportunidad en mayo, cuando Livio Lo Monaco,
el propietario italiano de una compañía
de colchones española, donó su yate, el
Astral. Desde que empezó a recorrer
el Mediterráneo, el lujoso yate de vela
adaptado ha ayudado a rescatar a unos
15.000 emigrantes que tratan de llegar
a Europa por bote, en su mayoría procedentes de Libia, estimó Camps.
Hoy, la organización humanitaria de
Camps tiene un presupuesto anual de
aproximadamente 1.1 millones de dólares.
El Astral fue construido en 1970 por
Philip Rhodes, un diseñador de yates,
e inicialmente fue navegado por Cornelius Vanderstar, propietario de una
compañía de aluminio.
Camps y su equipo han reacondicionado la embarcación y la han despojado
de sus elementos de lujo.
El yate es operado por un equipo de
salvavidas y médicos voluntarios, y
utiliza dos lanchas inflables de motor
en sus misiones de búsqueda y rescate.
Está diseñado para dar cabida a unos 60
refugiados a bordo, pero lleva 600 chalecos salvavidas.
La tripulación del bote ayudó a salvar
a unas 6.000 personas en el Mediterráneo en un solo día el verano pasado, señaló Camps, de 52 años.
Se estima que más de 3.500 personas
se han ahogado este año tratando de llegar al sur de Europa, incluso después de
que cada una pagó a traficantes cientos
de dólares para garantizar un trayecto
seguro. El 3 de noviembre, dos naufragios dejaron a otros 239 emigrantes desaparecidos en altamar.
Camps afirmó que los gobiernos europeos “mienten constantemente sobre las
cifras de muertos”, sobre todo al rehusarse a incluir en sus estimaciones a quienes
se cree que han desaparecido en el mar.
Al lidiar con el hundimiento de un bote,
“no tiene ningún sentido usar sólo la cifra
de cuerpos hallados”, argumentó.
Al menos que la Unión Europea re-
Bután abre
una Escuela
de Derecho
anude un programa de rescate patrocinado por algún Estado, como Mare
Nostrum, que fue planeado y financiado por Italia, es probable que aumenten
considerablemente los ahogados, particularmente si, manteniendo cerradas
las fronteras terrestres de Europa, se
fuerza a más refugiados a cruzar por
bote, expresó Camps.
La princesa Sonam Dechan
Wangchuck dijo que Bután tardó
en abrirse: “Necesitábamos
preservar la cultura”.
Por KAI SCHULTZ
HAA, Bután — Bajo la mirada fija del
dios de la sabiduría budista, encarnado
en la forma de la escarpada ladera de
una colina en este lugar, un académico
estadounidense parado frente a 500
adolescentes planteó una pregunta sencilla: “¿Qué hace un abogado?”.
Como vicerrector de la primera escuela de Derecho de Bután, el estadounidense, Michael Peil, ha dado muchas
explicaciones sobre la ley recientemente, mientras recorre este reino budista.
Para muchos estudiantes en Bután,
fue lo primero que habían oído de los
planes para abrir la Escuela de Derecho
Jigme Singye Wangchuck, que admitirá a unos 25 alumnos la próxima primavera para recibir instrucción en un
campus temporal en Timbu, la capital.
Un campus permanente está bajo construcción en Paro, al oeste.
A medida que la primera generación
democrática de Bután llega a la edad
ARIS MESSINIS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
El Astral ha ayudado a 15.000
emigrantes. La tripulación busca
botes en apuros en aguas libias.
ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES
adulta, aparece el reto de definir la ley
en una nación que ha sido gobernada
durante gran parte de su historia por
monarcas semiteocráticos. Y está la dificultad de diseñar un plan de estudios
que encuentre el equilibrio entre educar
a los alumnos en manejar disputas en un
sistema de tribunales formal y mediante el patriarca de una aldea, una antigua
costumbre que se deriva de la creencia
de que la justicia basada en la conciliación mantiene la armonía.
En una cultura donde la naturaleza
antagonista de la práctica legal occidental es vista por algunos como opuesta al
budismo, que la mayoría en Bután sigue,
Peil dijo que había mucho en juego para
capacitar a abogados que puedan defender los valores butaneses. “Si no hacemos una buena labor, entonces esa será
una amenaza para la Constitución, a la
democracia y al estado de derecho”, dijo.
Enclavado entre China e India, Bután
ha protegido desde hace mucho tiempo
a su pequeña población, hoy de unas
750.000 personas, del mundo exterior.
Bután es el último reino himalayo intacto, y la princesa Sonam Dechan Wangchuck dijo que la sensibilidad ante los
extranjeros es para salvaguardar la
soberanía del país.
“La situación en la región no siempre
ha sido estable”, dijo la princesa Wangchuck, presidenta de la Escuela de Derecho. “Necesitábamos preservar nuestra
cultura e identidad para sobrevivir”.
El rey Jigme Singye Wangchuck, en
cuyo honor se bautizó la escuela, declaró en 2001 su intención de convertir a
Bután en una monarquía constitucional.
El país tiene Constitución desde 2008;
una Suprema Corte; y una Escuela de
Derecho, que recibe apoyo sin costo de
una firma legal global White & Case.
En Bután, dijo Peil, la ley incluye no
sólo las palabras de un juez o una legislatura, sino reglas de conducta no escritas heredadas a través de siglos de
tradición budista. “No tratamos de unir
la democracia liberal occidental y la cultura butanesa”, dijo. “Tratamos de idear
una solución butanesa”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
5
DINERO Y NEGOCIOS
Las petroleras anticipan cambios para proteger el clima
Shell ha
invertido
mucho en
biocombustibles.
Caña de azúcar
en un molino
propiedad de
la brasileña
Raízen.
Por CLIFFORD KRAUSS
En un mundo en proceso de calentamiento, las grandes compañías petroleras ya no lucen tan grandes.
Un exceso global de crudo y gas natural ha provocado la caída de los precios
en los últimos dos años, y las ganancias
se están evaporando.
Mejores estándares de eficiencia de
combustible en autos amenazan con hundir el consumo a la larga, y poco a poco
surgen flotillas de vehículos eléctricos
en China y otros mercados importantes.
Quizá lo más inquietante para las firmas petroleras a largo plazo es el objetivo de evitar un aumento en las temperaturas globales promedio de más de dos
grados centígrados por encima de los
niveles preindustriales.
La industria petrolera ha experimentado crisis globales, éxitos y fracasos
durante más de un siglo, y pocos expertos en energía creen que se enfrente una
amenaza existencial en el futuro inmediato. El mundo aún necesitará petróleo
y gas durante décadas, y las disminuciones normales en los yacimientos existentes obligan a más perforaciones. Pero es
casi definitivo que el cambio llegará.
“Cualquier compañía de energía del
mundo que determine su estrategia sin
considerar las políticas de cambio climático está cometiendo un gran error”, dijo
ROYAL DUTCH SHELL
Fatih Birol, director ejecutivo de la Agencia Internacional de Energía.
Las proyecciones de la Agencia para
la futura demanda global de petróleo incluyen una posibilidad donde la demanda
pudiera caer más de un 20 por ciento de
los niveles de hoy, a 74 millones de barriles diarios para 2040, si se establecen
medidas para mantener el calentamiento global en los niveles propuestos en la
Conferencia sobre el Clima en París.
Exxon Mobil, Royal Dutch Shell y
muchas compañías más invierten fuertemente en gas natural como una res-
puesta de menor carbono a las crecientes necesidades energéticas del mundo.
Consideran al gas como un combustible
limpio del futuro.
Exxon Mobil también ha financiado
investigación sobre captura y almacenamiento de carbono y ha apoyado un
impuesto al carbono. Shell ha sido un
gran inversionista en biocombustibles
brasileños, mientras que Chevron tiene
mucho tiempo de ser uno de los mayores
inversionistas en energía biotérmica.
Por su parte, la petrolera francesa Total
está haciendo un trabajo importante en
energía solar.
Jeremy Bentham, vicepresidente de
ambiente global de negocios en Royal
Dutch Shell, dijo que su compañía y otras
podían adaptarse y prosperar.
Bentham dijo que la comunidad global, no sólo las compañías petroleras,
debe actuar para reducir la demanda de
combustibles basados en carbono. Esto
requeriría “ciudades más compactas con
más transporte público que pueda ser
electrificado”, señaló.
Algunas de las compañías petroleras
más grandes del mundo, incluyendo Royal Dutch Shell, BP y Saudi Aramco, recientemente prometieron invertir 1.000
millones de dólares en conjunto durante
la próxima década para desarrollar sistemas para capturar y almacenar emisiones de gases de efecto invernadero y
mejorar la eficiencia energética.
Varias compañías de petróleo y gas ya
se han movido rápidamente para reducir las emisiones de metano, un potente
gas de invernadero, en sus operaciones
de exploración y transmisión. Algunos
ejecutivos visionarios han sugerido que
su producción de gas natural podría a la
larga ser una importante fuente de hidrógeno para celdas de combustible porque
el metano es rico en hidrógeno.
Pero es sólo un principio. Con su pericia científica y de ingeniería, y fuerza de
capital, muchas petroleras tienen la capacidad para alterar sus planes de negocios si se ven obligadas a hacerlo.
Muchas compañías europeas han reconocido la necesidad de limitar el aumento en las temperaturas globales y
poner a prueba sus operaciones para ver
qué desempeño tendrían en un mundo
con restricciones de carbono.
Statoil, la paraestatal noruega, acordó
acelerar sus inversiones en energía renovable, ha anunciado nuevas inversiones
por más de 1.000 millones de dólares. Entre éstas se encuentran el primer parque
eólico flotante del mundo en el mar y uno
de los fondos de riesgo más grandes del
mundo destinado a fuentes renovables.
“Reconocemos que para alcanzar la
meta de dos grados, sólo cierta cantidad
de CO2 puede emitirse”, dijo Bjorn Otto
Sverdrup, vicepresidente de sustentabilidad en Statoil. “Entonces uno tiene
que aceptar la idea de un presupuesto de
carbono”.
Los expertos en energía se muestran o
escépticos o cautelosamente optimistas
respecto a la voluntad de las firmas petroleras para cambiar.
“Las compañías petroleras actúan a
paso lento, pero seguro”, dijo Birol. “Algunas se mueven más rápido y algunas
mucho más lentamente, si es que se mueven”.
Miembros de la UE buscan
liberarse de la austeridad
Por PETER S. GOODMAN
LONDRES — Mientras Europa ha lidiado con el trauma de una devastadora crisis financiera y económica, los políticos han recurrido consistentemente
a un enfoque para manejar el daño: la
austeridad.
Si se reduce el gasto gubernamental
disminuyendo las pensiones y recortando los programas sociales, dice la
lógica, los mercados ganarán confianza. Y el dinero llegará a raudales.
Aun mientras la prosperidad ha permanecido dolorosamente esquiva en
gran parte de Europa, los líderes han
renovado una y otra vez su fe en las virtudes de esta amarga medicina.
Hasta ahora. Algunos políticos
muestran señales tentativas de que los
líderes podrían estar listos para relajar
su control sobre las arcas públicas para
incentivar el crecimiento y mejorar la
suerte de la gente común que padece
Tras el voto de Brexit,
piden que se apruebe
mayor gasto público.
empleos de construcción y manufactura.
La Unión Europea tiene reglas que
limitan la carga de los déficits presupuestarios y la deuda pública. Para
Alemania, esas reglas son inmutables.
El punto de vista económico alemán,
dicen los analistas, es dominado por
criterios moralistas y un serio temor
a la inflación: los déficits reflejan una
débil voluntad y la prosperidad viene
de la disciplina y el sacrificio.
Los electores alemanes han expresado su alarma sobre la posibilidad de
tener que rescatar a prestatarios en el Mediterráneo.
Este rasgo ha sido más evidente al exigir Alemania
fuertes reducciones en el
gasto gubernamental como
una condición para los rescates sucesivos de Grecia.
Alemania, dicen los economistas, combate a un fantasma: la verdadera amenaza no
es la inflación, sino la deflación, o la caída de los precios.
Cuando los precios bajan, la
demanda por bienes y servicios es débil, y eso reduce el
incentivo para que los negocios se expandan y contraten
OLI SCARFF/AGENCE FRANCE-PRESSE—GETTY IMAGES
gente.
Frente a tal espiral desTheresa May, actual primera ministra
cendente, el tradicional libro
británica, escucha el llamado de Philip
de reglas económicas exige
Hammond a una nueva economía.
que el gobierno gaste dinero.
Por ejemplo, los proyectos de
construcción ponen dinero en los bolsidesempleo e ingresos disminuidos. Itallos de los albañiles, que luego distribulia, fuertemente endeudada, se inclina
yen sus salarios por la economía.
cada vez más a presionar a Alemana
Ahora Italia arremete contra Alepara que reduzca el control del gasto
mania. En septiembre, su primer mieuropeo.
nistro, Matteo Renzi, acusó al país ger“En cierta forma, la austeridad está
mano de poner en riesgo los intereses
fuera del debate”, dijo Pier Carlo Paeuropeos al negarse a permitir más
doan, ministro de Finanzas italiano.
gasto gubernamental.
“Necesitamos traer más crecimiento y
“Insistir en la austeridad significa
empleos a Europa”.
destruir a Europa”, declaró Renzi en
El lugar más obvio en donde se deel Consejo de Relaciones Exteriores en
sarrolla la nueva dinámica es Gran
Nueva York. “¿Cuál es el único país que
Bretaña. La clase política interpretó
recibe una ventaja con esta estrategia?
el resultado de la votación sobre “BreEl que más exporta: Alemania”.
xit” como una demanda de reparación
En entrevistas recientes en Roma,
del agravio por parte de comunidades
altos funcionarios italianos delineaafectadas por el alto desempleo y el
ron las intenciones de liberar a Europa
estancamiento salarial. En un discurde la austeridad. “La pregunta es si lo
so el mes pasado, Philip Hammond,
haces dentro de la regla europea o si
el ministro de Finanzas, declaró que
rompes la regla europea”, indicó Carlo
el gobierno pedirá prestado más para
Calenda, ministro de Desarrollo Ecofinanciar nuevos proyectos de infraesnómico italiano.
tructura, que presuntamente crearán
YUYANG LIU PARA THE NEW YORK TIMES
Para economistas, sería difícil recuperarse de un estallido inmobiliario. Casas en Shanghai donde habrá rascacielos.
Préstamos inflan la burbuja inmobiliaria
Por NEIL GOUGH
y CAROLYN ZHANG
SHANGHAI — Zheng Ruizhen se contó entre los últimos que se rehusaban a
dejar sus hogares sobre la carretera Lufeng. Mientras brotaban rascacielos alrededor de su vivienda decrépita, Zheng,
una maestra de escuela de 50 años, y su
esposo, Sun Guojian, se mantuvieron firmes. Cuando los funcionarios municipales los presionaron para vender, la pareja
se rehusó.
Entonces llegó la más reciente burbuja inmobiliaria de China —un aumento
efervescente en los precios que podría
repercutir a nivel mundial si estalla—.
En agosto, un terreno a la vuelta de la
esquina del hogar de Zheng se vendió por
casi 6.000 dólares el metro cuadrado, un
récord nacional.
Los funcionarios locales se volvieron
más insistentes y amenazaron con derribar el baño de la pareja.
Al final, el esposo de Zheng cedió por
escrito el hogar a un precio que sería determinado más tarde. Entonces, el 9 de
octubre, Sun murió de un infarto, que
Zheng dijo que quizás fue influido por estrés a raíz de la inminente demolición de
su hogar. Ahora, ella espera saber cuánto
le ofrecerá el gobierno de compensación,
pero independientemente de la cifra, sabe que no será suficiente para costear la
vida cerca de la carretera Lufeng.
China está en medio de una burbuja inmobiliaria vertiginosa. El precio promedio de la vivienda en Shanghai aumentó
casi una tercera parte comparado con
hace un año, y los precios en ciudades importantes como Pekín y Guangzhou no
quedaron muy atrás. Los consumidores
chinos se apresuran para comprar casas
antes de que el gobierno intervenga con
restricciones.
Cuando corrió el rumor por todo Shanghai de que el gobierno requeriría a los
dueños de casas pagar más impuestos y
primas para adquirir propiedades adicionales, muchas parejas tramitaron el
divorcio para que cada uno pudiera ser
tratado como un comprador independiente.
China ya ha pasado por auges y depresiones en la vivienda. Pero los economistas advierten que el boom actual podría
ser aún más difícil de resolver: llega con
Algunos se divorcian
para evitar impuestos
al comprar otra casa.
un monto creciente de deuda.
Los préstamos familiares a largo plazo
—en su mayoría hipotecas— han representado alrededor de un 40 por ciento de
todos los préstamos nuevos en agosto, en
contraste con sólo un 20 por ciento a principios del año.
En septiembre, economistas en el
Bank of China advirtieron en un informe
que las burbujas al alza en el precio de los
activos exacerbaban un mercado efervescente que podría resultar en problemas. Muchos economistas estiman que
vivienda y rubros relacionados —como
construcción, producción de cemento y
manufactura de muebles— representan
alrededor de una quinta parte de la actividad económica china. Pero si estalla la
burbuja, ese apoyo podría desaparecer
rápidamente.
Los funcionarios chinos parecen estar
conscientes de los riesgos de una burbuja
inmobiliaria avivada por la deuda.
Las autoridades locales han endurecido los mercados de la vivienda en unas
20 ciudades chinas, apuntan economistas en China International Capital Corporation, un banco de inversiones. Pero
en muchos casos, estos pasos sólo han
exacerbado la oleada, al tiempo que los
compradores de casas tratan de actuar
mientras aún pueden.
Shanghai, la capital financiera de
China, está en el centro del auge inmobiliario. La demanda allí es tan intensa
que los desarrolladores por lo común requieren depósitos cuantiosos sólo para
registrarse en una lotería para comprar
un departamento nuevo.
De vuelta en la carretera Lufeng, funcionarios locales colgaban pancartas rojas de propaganda en las viviendas de la
gente ensalzando los beneficios de vender sus casas. “No más titubeos significa
no más decepciones”, reza una. “El decomiso y la compensación son legales”,
indica otra.
Los funcionarios han indicado a Zheng
que el terreno donde se ubica su hogar
sería usado para erigir instalaciones de
soporte para el complejo contiguo de rascacielos construidos por China Vanke. “Dijeron que cuando la gente que vive
en los rascacielos en Vanke mira hacia
abajo, la vista desde sus ventanas son
nuestras feas azoteas”, comentó ella.
Jubilados siguen sus empleos en casa rodante
Por CHRISTOPHER FARRELL
EAST GRAND FORKS, Minnesota
— Michael Shoemaker estaba sentado
frente a su casa rodante (RV, por la sigla
de caravana en inglés) en el Red River
State Recreation Area, pensando en su
jubilación poco convencional.
“Vi a mi papá jubilarse, sentarse en
una silla y sufrir una muerte miserable”,
reflexionó. “Yo no haré eso”.
Shoemaker es un trabajador campista,
uno de miles de nómadas modernos que
en sus casas rodantes viajan de campamento a campamento para desempeñar
trabajos de temporada. Muchos ya se llevan jubilados varios años. El dinero que
ganan completa sus ahorros. Pero para
Shoemaker y otros, la verdadera atracción es mantenerse activo.
Los trabajadores campistas pueden
ser desde jubilados con bajos ingresos
hasta personas adineradas. Pero todos
parecen prosperar con un estilo de vida
móvil que funciona para los que valoran
la independencia, aunque puede parecer
desarraigado a muchos de sus similares.
“Están jubilados y necesitan dinero”,
dijo Al Sorensen, de 70 años, enlace de
Express Employment Professionals con
los trabajadores campistas para la cosecha de remolacha azucarera en Grand
Forks, Dakota de Norte. “Están cansados de la vida corporativa de siempre”.
La remuneración es poca, generalmente de 7.25 a 12 dólares la hora. Y muchos de los trabajos son duros: uno de los
más populares es trabajar durante las
temporadas de más movimiento en una
bodega de Amazon surtiendo pedidos.
Por otro lado, las recompensas incluyen viajar por las carreteras y caminos
de Estados Unidos, trabajar en una va-
riedad de tareas y pasar tiempo en campamentos cerca de paisajes hermosos.
Ser trabajador campista también conlleva una medida de libertad, particularmente para los que tienen Seguro Social
y una pensión que los respaldan.
Luciendo un casco azul en un centro
American Crystal de almacenamiento
y procesamiento, Bill McClain trabajaba
en la cosecha de la remolacha azucarera
por sexta vez. Tiene 60 años y es un autodenominado “refugiado económico”.
McClain fue propietario de una tienda
de Harley-Davidson en Hesperia, California, durante 22 años. La desalentadora combinación del bache económico y el
aumento en las regulaciones estatales,
dijo, presionaron a él y a su esposa a vender todo en 2010, comprar un RV Holiday
Rambler, y unirse a la comunidad de trabajadores campistas.
Miles viajan
de un
campamento
a otro para
empleos de
temporada.
Michael
Shoemaker
(ext. izq.), y
Bill McClain.
FOTOGRAFÍAS POR JENN ACKERMAN PARA THE NEW YORK TIMES
“Me gusta el estilo de vida el 90 por
ciento del tiempo”, afirmó.
Cuando terminen la cosecha de la remolacha azucarera, planean ponerse en
camino para pasar tiempo con su familia. Después de eso, les esperan trabajos
en Arizona y California.
Para Buddy y Cindy Ward, se trata
principalmente de diversión. Se convirtieron en trabajadores campistas hace
cinco años, después del momento cuando Buddy, que ahora tiene 71 años, sufrió
un embolia.
“Su embolia nos abrió los ojos”, dijo Cindy, de 69. “Si quieres hacer algo,
hazlo. Esto nos encanta”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
6
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Pocas embarazadas conocen peligros del CMV
Por CATHERINE SAINT LOUIS
MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS
Científicos usaron ADN para
estudiar la expansión de la rata
gris por todo el planeta.
La rata gris
sigue siendo
un misterio
Por CARL ZIMMER
Miles de millones de ellas viven en
ciudades y granjas por todo el planeta. Y a donde sea que se escabullen,
causan estragos. Devoran suministros alimenticios y contaminan lo que
no comen con heces y orina. Propagan una variedad de virus y bacterias. Amenazan a otras especies con
la extinción.
“Roen paredes y cables, y destruyen autos”, dijo Jason Munshi-South,
un biólogo en la Universidad de Fordham, en Nueva York. “Han logrado
diseminarse por donde sea que haya
humanos”.
A pesar de su omnipresencia, la
Rattus norvegicus, conocida como
la rata gris, sigue siendo misteriosa.
Los científicos sólo tienen una idea
vaga de cómo es que pasó de roedor
silvestre a acompañante humano indeseado.
Munshi-South y sus colegas han
completado el primer estudio genético en profundidad de ratas grises de
todo el mundo.
Tras propagarse lentamente durante miles de años, descubrieron los
científicos, las ratas grises se extendieron sobre gran parte del planeta
en apenas los últimos tres siglos.
La rata gris en ocasiones es llamada la rata de Noruega, pero la nueva
investigación confirma que las ratas
grises se originaron en el norte de
China o Mongolia. Antes de convertirse en nuestras acompañantes, se
alimentaban de plantas silvestres
y animales pequeños en llanuras
abiertas.
La agricultura llegó de forma relativamente tardía al norte de China,
pero en algún momento, las ratas
grises nativas, al encontrar suministros alimenticios confiables, hicieron
el cambio a la vida en granjas y poblados.
Emily E. Puckett, investigadora
que analizó muestras de ADN de 314
ratas grises de 30 países, no puede
determinar cuánto tiempo permanecieron las ratas grises en el norte de
Roedores urbanos se
originaron hace siglos
en China o Mongolia.
China, pero en algún momento, ampliaron su alcance.
El nuevo estudio sugiere que las
ratas grises tardaron más en expandirse por todo el mundo que otros
roedores con los que estamos familiarizados: la rata negra y el ratón
doméstico. La razón podría ser geográfica: los ratones domésticos se
originaron en la Medialuna Fértil en
Medio Oriente, y las ratas negras en
India. Las sociedades agrícolas y el
comercio surgieron mucho antes en
esos lugares que en el norte de China,
lo que dio a la rata negra y al ratón doméstico oportunidades de viajar más
pronto.
Pero en los últimos tres siglos, la
rata gris ha compensado con creces
el tiempo perdido. A medida que países de Europa Occidental colonizaban otras partes del mundo, llevaban
a estos roedores con ellos.
Los investigadores hallaron pocas
evidencias de mezcla genética. “No
se ven muchas migraciones recientes
que lleguen y se reproduzcan”, dijo
Munshi-South. “Hay alguna fuerza
que los repele”.
La razón podría ser que las ratas
grises son territoriales y simplemente pérfidas. Muchas ratas muestran
las marcas de peleas con otras ratas
grises.
Los investigadores hoy teorizan
que las primeras ratas grises que
llegan a una ciudad la llenan rápidamente. Luego, cuando especies
maltrechas más tarde emergen de
barcos en los puertos de la ciudad, los
residentes más fuertes las repelen.
Para Munshi-South, esas son buenas noticias. “Es poco probable en
las ciudades que vayan a entrar muchas enfermedades por ratas que se
suman a la población local de ratas”,
dijo.
Si eso es cierto, entonces el nuevo
estudio también contiene una paradoja extraña. A pesar de lo mucho
que nos desagradan las ratas grises,
podrían ser nuestras defensoras más
acérrimas.
Laura Sweet no tenía idea de que había contraído un virus que dejaría sorda
a su hija Jane para cuando tuviera 1 año
de edad.
Los médicos le habían advertido que
no tomara alcohol ni tocara la arena del
gato. Pero nadie mencionó el citomegalovirus. Sólo después de una búsqueda
frustrante de meses los médicos descubrieron que la niña había resultado infectada en el útero. La infección y el calvario
emocional que siguieron, en opinión de
Sweet, pudieron haberse prevenido en el
caso de su familia; y de miles más cada
año.
“Es duro pensar en el ‘si hubiera’”, dijo
Sweet. “Te puedes volver loca con eso”.
El mundo ha quedado conmovido por
la propagación de la epidemia del zika
por el continente americano, que ha
dejado a más de 2.000 bebés con daño
cerebral severo. Pero para las mujeres
embarazadas y sus bebés, el citomegalovirus, o CMV, es una amenaza viral
mucho mayor.
A nivel mundial, entre un 0.2 y 2.2 por
ciento de todos los bebés nacen con infección del CMV, de acuerdo con un artículo
en la revista Nature. De esa cifra, entre
10 y 20 por ciento tienen o desarrollan
incapacidades permanentes tales como
pérdida auditiva, microcefalia, déficits
intelectuales y anormalidades de la visión. No hay vacuna o tratamiento estándar. Pero hay indicios de que algunos
recién nacidos podrían beneficiarse con
medicamentos antivirales, un hallazgo
que ha fortalecido el debate sobre si deberían ser sometidos a exámenes para
detectar la infección.
El CMV es la infección viral congénita
más común y la principal causa no genética de sordera en niños.
Este virus debería ser una prioridad
tan urgente como el zika, dijo Mark R.
Schleiss, director de enfermedades infecciosas pediátricas en la Facultad de
Medicina de la Universidad de Minnesota.
El CMV es un miembro resistente de la
familia del herpes y es transmitido por
contacto con saliva y orina. Las embarazadas a menudo lo contraen de niños pequeños, en especial de aquellos que están
en guarderías y comparten juguetes.
Casi uno de cada tres niños queda infectado para los 5 años, y más de la mitad
de los adultos para los 40. Al igual que el
virus del zika, causa síntomas leves parecidos a la gripe, o ninguno, pero puede
ser devastador para un feto.
Si hubiera sabido algo al respecto,
Sweet podría haber reducido sus posibilidades de contraer el CMV con un con-
FOTOGRAFÍAS POR CHERYL SENTER PARA THE NEW YORK TIMES
La hija de Laura Sweet contrajo CMV en el útero y ahora usa implantes
cocleares. Sweet no fue advertida sobre el virus principal causa de sordera.
cienzudo lavado de manos, en especial
después de cambiar pañales, y evitando
compartir utensilios o comida con su hijo,
Henry, entonces de 2 años y en guardería.
Pero menos de la mitad de los gineco-obstetras dicen a las pacientes embarazadas cómo evitar el CMV, arroja un
sondeo del Centro para Enfermedades.
Algunos expertos argumentan que como
no hay vacuna ni tratamiento comprobado, no tiene caso preocupar a las mujeres
embarazadas.
Sin embargo, a las mujeres embarazadas no les preocupa el CMV porque no lo
conocen, dicen algunos investigadores.
Arguyen que es momento de realizar
campañas de educación y tamización de
bebés para detectar la infección.
“Me desconcierta que los obstetras no
sientan que sea importante o que siquiera valga la pena educar a las mujeres embarazadas sobre el CMV”, dijo Gail Demmler-Harrison, infectóloga en el Colegio
de Medicina Baylor, en Houston.
Un estudio en un hospital francés
encontró que entre 5 y 10 minutos de
orientación sobre la prevención del CMV
resultaba en que menos mujeres contrajeran el virus.
Erica Steadman dice que su hija de 3
años, Evelyn, nació con microcefalia,
sordera y niveles tan altos de CMV en su
orina que los médicos se sorprendieron
de que hubiera sobrevivido.
Algunos expertos pugnan por un examen de rutina en recién nacidos para detectar el virus. Entre 10 y 15 por ciento de
los recién nacidos infectados oyen bien al
nacer, pero pierden la habilidad para los
5 años.
Pero los infantes que son diagnostica-
El ingenio supera el límite
de velocidad de los chips
Por JOHN MARKOFF
SEATTLE — Ali Farhadi sostiene una
computadorcilla de 5 dólares cómodamente en la palma de su mano y se regocija porque su equipo se las ingenió para
introducirle un potente programa que
puede reconocer miles de objetos.
Farhadi, un científico del Instituto
Allen para Inteligencia Artificial, en Seattle, llama a este avance “IA al alcance
de la mano”. El programa experimental
podría reducir drásticamente el costo de
la inteligencia artificial.
Sin embargo, el sistema de IA representa algo aún más importante para la
industria de la microelectrónica a medida que esta se acerca a los límites físicos
de los semiconductores hechos con silicio: utiliza 1/32 de la memoria y opera 58
veces más rápido que programas rivales.
Durante décadas, los ingenieros informáticos han podido contar con chips más
baratos y más veloces cada dos años. A
medida que los transistores se han reducido en tamaño, a intervalos regulares,
la informática se ha vuelto más potente
y más económica a un ritmo acelerado
—un concepto conocido como la Ley de
Moore—.
Hace dos años, con el disparo en los
costos de producción y el crecimiento
de los retos tecnológicos, el costo de los
transistores individuales cesó de disminuir. Eso ha puesto fin, al menos temporalmente, a la capacidad de los fabricantes de computadoras de producir fácilmente chips nuevos que son más rápidos
y más baratos.
No obstante, si el silicio tiene sus limitaciones, el ingenio podría estar exento
de ellos. Mejores algoritmos y nuevos
tipos de circuitos de hardware podrían
ayudar a los científicos a seguir creando
computadoras que se pueden hacer más
a un costo más bajo.
En octubre, investigadores en el Laboratorio Nacional Argonne, la Universidad de Rice, en Texas, y la Universidad
de Illinois publicaron investigación que
demuestra cómo una técnica de programación para un chip de Intel consume
una cantidad considerablemente menor
de energía para realizar la misma tarea.
El nuevo enfoque es significativo porque los requerimientos de alta energía
de las computadoras más veloces se
han vuelto el problema más abrumador
cuando los científicos intentan pasar de
las actuales máquinas de petaflops —de
un cuatrillón de cálculos por segundo—
a computadoras de exaflops, que podrían realizar un quintillón de cálculos
dos de manera oportuna pueden recibir
dispositivos auditivos o acceso a programas de intervención temprana para
tener la mayor posibilidad de aprender a
hablar. Un estudio en la revista The New
England Journal of Medicine, el año pasado, encontró que los bebés con síntomas de CMV al nacer que tomaron un antiviral durante seis meses tenían un sentido del oído moderadamente mejor a los
2 años y tuvieron un mejor desempeño
en una prueba para evaluar habilidades
cognitivas, motrices y de comunicación.
Jane Sweet, de casi 2 años, ahora usa
implantes cocleares. Gracias a servicios
de intervención temprana como terapia
física, caminó a los 16 meses.
Sin embargo, no está claro qué le depara el futuro. La infección de CMV dejó
anormalidades en el cerebro de Jane, que
podría presagiar problemas de desarrollo.
“No sabremos si tiene retrasos en el
aprendizaje hasta que esté en la escuela”, dijo Sweet.
Científicos recurren
a chips que usan
menos energía. Un
robot sometido a
prueba para misiones
espaciales.
perilla que puedes girar”,
explicó Krishna V. Palem, científico computacional en la Universidad
de Rice. Los investigadores de
Argonne exploran ideas
sugeridas por Palem,
que en 2003 propuso por
primera vez una idea que
describió como “informática imprecisa”. Palem
BORIS HORVAT/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
sugirió sacrificar precisión para obtener mejoras dramáticas
por segundo.
en eficiencia computacional.
Tales computadoras son consideraCon colegas de la Universidad de Rice
das necesarias para resolver problemas
y de la Universidad Nacional de Seúl, Pacientíficos fundamentales, como predelem demostró recientemente cómo la imcir los riesgos del cambio climático para
precisión podría ser aplicada a intentar
el futuro de la humanidad.
localizar una ubicación bajo techo, ya que
El estudio de Argonne señala que una
el GPS por lo común no funciona en intefutura supercomputadora capaz de un
riores. En una monografía reciente, los
exaflop multiplicará los costos de enercientíficos indicaron que pudieron hacergía por un factor de 1.000. Para reducir
lo “a un costo 500 veces menor, tanto en
esa demanda, los investigadores usaron
energía como en costo computacional”,
un chip convencional de Intel y apagacomparado con los métodos existentes.
ron la mitad de su sistema de circuitos
La lección es que, a medida que se desdedicado a lo que los ingenieros llaman
acelera el progreso de la ingeniería, los
precisión matemática. Luego “reinvirtieavances provendrán cada vez más de la
ron” el ahorro para mejorar la calidad del
creatividad humana, dijeron los científiresultado computado.
cos computacionales.
“La precisión matemática es como una
Un choque celestial gigante explicaría la inclinación de la Tierra
Por KENNETH CHANG
Una colisión cataclísmica no sólo creó
la una de la Tierra, sino que también podría haber inclinado a la Tierra, proponen los científicos.
En un estudio publicado en la revista Nature a fines de octubre, los astrónomos afirman que sus simulaciones
numéricas indican que la colisión de un
objeto del tamaño de Marte, con la Tierra primitiva dejó a nuestro planeta inclinado a un ángulo de 60 a 80 grados y
girando rápidamente, una vez cada dos
y media horas, casi 10 veces la velocidad
actual.
Sin embargo, las simulaciones también muestran cómo se desaceleraron y
se enderezaron las dinámicas de la Luna
y la Tierra en el curso de los siguientes
4.000 millones de años.
Entre los planetas rocosos del sistema
solar interior, la Tierra es una anomalía.
Mercurio y Venus no tienen lunas y Marte sólo tiene un par de lunas diminutas
(ambas con un diámetro de menos de 25
kilómetros) que pueden ser asteroides
atrapados. La Luna de la Tierra tiene un
Se cree que
un objeto
podría haber
chocado con
la Tierra para
crear la Luna e
inclinar el eje
del planeta.
TOBY MELVILLE/REUTERS
diámetro de más de 3.200 kilómetros.
Los últimos años, la explicación preferida del origen de la Luna ha sido “el gran
choque”: poco después de que se formó
la Tierra y el resto del sistema solar, Tea,
un protoplaneta del tamaño de Marte,
chocó con la Tierra. Parte de la materia
expulsada se fusionó en una Tierra ligeramente más grande y parte, la Luna, en
su órbita.
Sin embargo, seguía habiendo una in-
consistencia entre la Luna como existe
y las formulaciones del modelo del gran
choque. En primer lugar, la composición
de la Luna es muy similar a la de la Tierra. Los científicos planetarios hubieran
pensado que la Luna se asemejaría más
a Tea.
En 2012, Sarah T. Stewart, profesora
de Ciencias Planetarias y de la Tierra en
la Universidad de California, en Davis, y
Matija Cuk propusieron una variación:
que Tea impactó a la Tierra a alta velocidad, revolviendo los materiales de los
dos cuerpos. La Tierra resultante también habría estado girando vertiginosamente, y explicaron cómo las interacciones gravitacionales con el Sol posteriormente habrían desacelerado todo.
El nuevo modelo aún no explicaba los
5 grados de inclinación de la órbita de la
Luna en comparación con las órbitas de
casi todo lo demás en el sistema solar.
Pero Cuk, hoy científica en el Instituto
SETI en California, propuso una idea:
quizás la órbita de la Luna está inclinada
porque la Tierra comenzó con una inclinación muy pronunciada. La flexión de
la Tierra y la Luna gracias a las fuerzas
de marea gravitacionales disipa energía,
causando que la Luna trace una espiral
hacia afuera.
Stewart y Cuk dijeron que los cálculos
nuevos publicados en Nature explican
casi todo respecto a la Luna.
“Cambiamos la energía y ahora estamos cambiando toda la secuencia dinámica. Todo es diferente salvo las palabras ‘choque gigante’”, dijo Stewart.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
7
S A L U D Y B I E N E STA R
Los “ultracorredores” ponen a prueba los límites físicos
Por LINDSAY CROUSE
No fue el camión que impactó a la camioneta de su equipo de apoyo lo que lo
puso nervioso, ni la fiebre que hizo que
le chocaran los dientes como castañuelas
toda la noche; y ni siquiera las intensas
quemaduras del desierto que le pusieron
la piel rosa. Pero cuando la tendinitis se
apoderó de su tobillo y subió a las espinillas hasta que se le hincharon, Pete Kostelnick dudó seriamente de su intento por
imponer una marca de velocidad de cruzar corriendo Estados Unidos. Apenas se
encontraba en Nevada, a unos 3.600 kilómetros de su meta.
“Hubo dolor y agonía”, recordó Kostelnick, de 29 años, que había pedido un permiso de ocho semanas en su empleo en
finanzas en Lincoln, Nebraska, para realizar el recorrido de casi 5.000 kilómetros
de San Francisco a Nueva York. “No estaba planeado así. Soy muy competitivo,
pero me di cuenta de que correr casi 130
kilómetros diarios era una exageración”.
Así que limitó su carrera diaria a 110
kilómetros: 65 empezando a las 4:00, y
luego 45 más después de comer, todos los
días. Repuso la energía comiendo 13.000
calorías diarias. E impuso un récord por
Fertilización
in vitro falla
con la edad
Por JANE E. BRODY
Muchas mujeres jóvenes se dejaron
seducir, de manera comprensible, por el
mensaje antes muy publicitado de que si
elegían postergar el embarazo y no podían concebir, aún podían tener bebés
mediante la fertilización in vitro, o FIV.
Miriam Zoll fue una de ellas. Casada a
los 35 años, pensó que tenía tiempo para
iniciar una familia. Después de todo, dijo,
“mi madre me tuvo a los 40, y desde 1978
la industria de la fertilidad ha estado celebrando su habilidad para ayudar a las
mujeres a tener hijos a mayores edades”.
Cuando a los 39 ella y su esposo decidieron empezar una familia, descubrieron que la naturaleza se rehusaba a
cooperar. Cuatro ciclos emocional y físicamente desgastantes de FIV después (y
dos de ellos intentados con óvulos donados), continúan sin hijos.
“Lo que la industria no dijo es que el índice de éxito para las mujeres mayores es
consistentemente bajo”, dijo. “Se enfocó
en las mujeres que tienen éxito, un 20 por
ciento, no en el índice de fracaso de 80 por
ciento. La industria evitó decir que la tecnología no ha funcionado para aproximadamente 20 millones de mujeres a nivel
mundial en los últimos 40 años”.
Las estadísticas más recientes sobre
procedimientos FIV recabadas por los
Centros de Control y Prevención de En-
PAUL ROGERS
fermedades de las casi 500 clínicas de fertilidad en Estados Unidos corresponden a
2013. Mostraron que menos de un 30 por
ciento de las mujeres de 40 años que se sometían a FIV se embarazaban y menos
de 20 por ciento dio a luz a bebés vivos.
Cuando se realizaba el FIV con embriones congelados de los óvulos de la
paciente, mejoraba el índice de éxito: alrededor de un 42 por ciento se embarazó
y un 30 por ciento dio a luz a bebés vivos.
Mark V. Sauer, ex director de la clínica de VIF en el Centro Médico Nueva
York-Presbiteriano/Universidad de Columbia, quien lleva tres décadas practicando la técnica, corroboró la frustración
de Zoll con la promoción de la industria.
“Hay programas que se jactarán de
ser los mejores, con índices extraordinariamente altos de embarazo incluso en
mujeres mayores de 40 años”, dijo Sauer.
“Casi no hay edad ahora que las clínicas
rechacen”.
En un reporte publicado por Sauer en
la revista Fertility and Sterility, en 2015,
escribió que la “edad avanzada” es un
factor de riesgo no sólo para la infertilidad femenina, sino también para “pérdida de embarazo, anomalías fetales,
nacimientos muertos y complicaciones
obstétricas”.
Los hechos biológicos son irrefutables,
escribió Sauer: “Biológicamente hablando, las mujeres son más fértiles entre los
15 y 30 años de edad”.
Las consumidoras deberían decir a las
clínicas, “Muéstrenme la evidencia', dijo
Zoll.
Tras gastar siete años y mucho dinero
tratando de tener un bebé, Zoll dijo que
ella y su esposo recurrieron a la adopción. En espacio de siete meses, les habían entregado a un niño. “No puedo imaginarme tener a alguien tan cerca de mi
corazón”, dijo sobre su hijo, hoy de 7 años.
atravesar Estados Unidos corriendo en
42 días 6 horas y 30 minutos.
Kostelnick forma parte del número
cada vez mayor de corredores estadounidenses de distancias extremas que
están haciendo pedazos una cascada de
récords de ultramaratones que pueden
sonar no tanto como carreras, sino como
registros en la expedición de un explorador. El recorrido más rápido alrededor
del Gran Cañón (Jim Walmsley: 67.5
kilómetros en 5 horas y 55 minutos). El
recorrido más rápido del Sendero de los
Apalaches (Karl Meltzer: 3.525 kilómetros en 45 días).
“Los ultras tienen que ver con el atractivo de lo imposible, como cuando George
Mallory dijo que ascendió el Everest porque está allí, pero para los que pasamos
los días en cubículos”, dijo David Roche,
ultracorredor y entrenador. Y, señaló, estas hazañas no son exactamente
mantenidas en secreto. “Son realmente
impresionantes 160 kilómetros, tanto en
la charla de oficina como dentro de tu cabeza”.
En una época en que la participación
en maratones es tan común que parece
ordinaria, parte del atractivo de eventos
más extensos que 42 kilómetros es que
siguen siendo relativamente exóticos. Al
menos por ahora: el número de carreras
va en aumento.
La participación por lo general conlleva sufrimiento y privaciones en magnitudes para las que las personas históricamente no se ofreccerían de manera
voluntaria. Una carrera de ultra distancia lleva a los participantes a través de
217 kilómetros por el Valle de la Muerte
hasta por la cara del Monte Whitney a
mediados de julio (Kostelnick la ganó dos
veces). Los participantes experimentan
hinchazón, vómitos, alucinaciones, diarrea y una letanía de otros malestares a
medida que el cuerpo pierde fuerza. En
Canadá, un corredor fue alcanzado por
un rayo, quemándole su linterna de cabeza, mientras cubría un circuito de 160 kilómetros (se levantó y terminó tercero).
Tras quedar atorado bajo una roca en un
sendero, el campeón de ultradistancias
Dave Mackey se vio obligado recientemente a amputarse la pierna izquierda.
Un hombre murió en el sendero Ultra
Fiord 100 en la Patagonia chilena, luego
de correr 60 kilómetros a través de una
ventisca.
PETE’S FEET ACROSS AMERICA
Pete Kostelnick, de 29 años, tiene el
récord de cruzar EE.UU. corriendo.
Para muchos, ir más allá del límite entre emoción y peligro es exactamente el
punto.
“La mente, la angustia mental, es de
hecho más dura que la física”, afirmó
Karl Hoagland, editor de la revista Ultrarunning Magazine.
Los que no están familiarizados con
esto podrían cuestionar la sensatez de
no hacer caso a los indicios mentales que
promueven la supervivencia.
“Quizá sea realmente poco saludable,
pero yo soy curioso”, dijo Hoagland. “Sólo se vive una vez y quiero ver cómo es
ir a estos lugares oscuros, donde no estamos destinados a estar. En su esencia,
un ultracorredor intenta ir más allá de lo
que es racional. Es una locura, pero así
somos”.
La columna vertebral del deporte
sigue siendo una comunidad fundada
por orgullosos excéntricos, que ahora
tratan recelosamente de conservar su
identidad aislada en medio de un flujo de
recién llegados, mientras sostienen que
la actividad es singularmente inclusiva
y accesible.
“En el maratón, hay una meta de
tiempo, pero en el ultramaratón, como
la distancia es muy grande y la meta es
tan imponente, la gente por lo general se
enfoca en simplemente terminar, para
que más personas puedan hacerlo”, dijo
el campeón Scott Jurek. “El género y la
edad salen por la ventana. La juventud sí
ayuda, pero la experiencia, la sabiduría y
la tenacidad son cruciales. Todo se reduce a la fortaleza mental. Creo que todos
pueden correr un ultramaratón”.
Los temores sobre vaporizar están exacerbados
Por SABRINA TAVERNISE
WASHINGTON — Los expertos estadounidenses en salud pública, liderados por los Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades, desde
hace mucho tiempo han visto con recelo
a los cigarros electrónicos. Los posibles
riesgos de vaporizar son inmensos, advierten las autoridades, e incluyen el
potencial de abrir una nueva puerta a la
adicción para los jóvenes.
Mientras tanto, el uso de los dispositivos sufre una caída debido a que no son
tan buenos como los cigarros para brindar un golpe de nicotina.
Sin embargo, un número cada vez
mayor de científicos y de políticos dicen
que el retrato implacable de los cigarros
electrónicos como una amenaza de salud pública es profundamente perjudicial para los 40 millones de fumadores
estadounidenses que podrían beneficiarse con los aparatos. Fumar causa
más de 480.000 muertes al año en Estados Unidos.
Evidencia creciente sugiere que vaporizar es mucho menos peligroso que
fumar. Este año, en Gran Bretaña, que
tiene aproximadamente la misma proporción de fumadores que Estados Unidos, un grupo de doctores dijo que los
cigarros electrónicos eran 95 por ciento
menos dañinos que los cigarros y los
funcionarios de salud británicos exhortan a los fumadores a hacer el cambio.
Los cigarros electrónicos no tienen el
mortal alquitrán hallado en los cigarros
comunes y corrientes. En lugar de eso
brindan la dosis de nicotina ansiada por
los fumadores a través de un líquido calentado para convertirse en vapor y ser
inhalado. No hay datos a largo plazo, pero la evidencia no muestra ningún daño
específico a corto plazo.
Las regulaciones federales prohíben
que los estadounidenses escuchen ese
mensaje. Las compañías no pueden hacer esas afirmaciones a menos de que
pasen por un largo proceso para demostrarlo. Hasta la fecha, ningún fabricante de cigarros electrónicos lo ha hecho.
Asimismo, más Estados están aprobando leyes que agrupan a los cigarros electrónicos con los cigarros.
“Cuando son regulados igual que el
tabaco, la gente llega a la conclusión de
que son igual de peligrosos”, dijo Daniel
I. Wikler, experto en ética en la Escuela
de Salud Pública en la Universidad de
Harvard.
FOTOGRAFÍAS POR MARK MAKELA PARA THE NEW YORK TIMES
Las autoridades
de salud de
Estados Unidos
y Gran Bretaña
discrepan
sobre riesgos
de vaporizar.
Un aviso en
una tienda en
Filadelfia (izq.).
Si los fumadores han intentado todo
y utilizan un cigarro electrónico para
dejar de fumar por completo, “eso es
algo positivo”, dijo Thomas R. Frieden,
director de los Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades. Dijo
que “contrarrestando esa tendencia positiva hay al menos tres cosas negativas
que podrían estar ocurriendo”, como
que la gente que nunca ha fumado los
use, que los niños comiencen a usarlos
como un camino al tabaco, o los fuma-
dores los usen para perpetuar su hábito.
Sin embargo, el fumar ha ido en declive y algunos expertos sugieren que los
cigarros electrónicos podrían haber tenido que ver con eso. Terry F. Pechacek,
profesor de salud pública en la Universidad Estatal de Georgia, calculó que, en
comparación con 2.4 millones en 2014,
en 2015 más de 4 millones de estadounidenses reportaron que los cigarros
electrónicos los habían ayudado a dejar
de fumar en los últimos cinco años.
Fumar cigarros también ha disminuido entre los jóvenes, casi a la mitad
desde 2007, aproximadamente la época
en que los cigarros electrónicos comenzaron a ser vendidos en Estados Uidos.
Ahora la tasa es de 7 por ciento, una cifra
sin precedentes.
Los políticos británicos dicen haberse
convencido más de los beneficios de los
cigarros electrónicos a medida que se
han acumulado datos. Los índices de las
personas que han dejado de fumar con
éxito van en aumento y la tasa de fumadores se reduce.
Thomas Glynn, ex director de Ciencia
y Tendencias de cáncer en la Sociedad
Estadounidense contra el Cáncer, dijo
que el enfoque estadounidense, que enfatiza la abstinencia, va acompañado de
una desconfianza hacia la industria del
tabaco que se remonta a hace décadas.
“Sabemos que hay una industria del
tabaco grande y perjudicial, y ése es el
enemigo”, dijo. “Pero los cigarros electrónicos no encajan en esa visión. Estamos combatiendo una insurgencia de
2016 con armas nucleares de los 80”.
Los veinteañeros ya tienen sus
propios consejos para la salud
Por TARA PARKER-POPE
Si tuviera sólo un consejo de salud para los veinteañeros, ¿cuál sería?
Ésa fue la pregunta que planteamos a
expertos en nutrición, obesidad, cardiología y otras disciplinas de salud. Aunque la mayoría de los veinteañeros no
se preocupa mucho por su salud, varios
estudios muestran que el estilo de vida
y las decisiones de salud que tomamos
durante nuestra tercera década de vida
tienen un efecto dramático en qué tan
bien envejecemos.
He aquí lo que dijeron.
Pésate con frecuencia.
— Susan Roberts, profesora de nutrición en la Universidad Tufts y cofundadora del programa de administración
del peso iDiet
No hay nada más nocivo para la salud
a largo plazo que cargar kilos de más.
En bastante fácil para la mayoría de las
personas deshacerse de 1 o 2 kilos y mucho más difícil deshacerse de 10.
Aprende a cocinar.
— Barbara J. Rolls, profesora y cátedra
de Ciencias Nutricionales en la Universidad Estatal de Pennsylvania.
Aprender a cocinar te ahorrará dinero
y ayudará a comer saludable. Tu meta debe ser desarrollar un patrón alimenticio
nutritivo y disfrutable que sea sostenible.
Consume menos azúcar.
— Steven E. Nissen, presidente de medicina cardiovascular en la Cleveland
Clinic Foundation
Recomiendo que los jóvenes traten
de evitar el exceso de azúcar simple
eliminando: 1) refrescos azucarados
2) cereales del desayuno con azúcar y
3) azúcar adicional en los alimentos. El
consumo excesivo de azúcar ha sido vinculado con obesidad y diabetes.
Lleva una vida activa.
— Walter Willett, presidente del Departamento de Nutrición de la Facultad de
Salud Pública de Harvard
Incorpora de 20 a 30 minutos de actividad física en tu vida diaria, incluyendo
andar en bicicleta o caminar vigorosamente al trabajo.
Come verduras.
— Marion Nestle, profesora de nutrición, estudios alimenticios y salud pública en la Universidad de Nueva York
Come muchos vegetales, ten cuidado
con la comida chatarra y mantente activo.
Controla las porciones.
— Lisa R. Young, profesora adjunta de
nutrición en la Universidad de Nueva
York
Está bien comer porciones más gran-
KIM MURTON
des de alimentos saludables, como frutas y verduras. Elige porciones más
pequeñas de alimentos no sanos, como
dulces, alcohol y productos procesados.
Una porción de proteína, como pollo o
pescado, debe ser del tamaño de la palma de tu mano. Una ración de almidón,
de preferencia grano entero, debe ser
del tamaño de tu puño. Limita los condimentos altos en grasa, como los aderezos de ensalada, a unas pocas cucharadas: una cucharada es del tamaño de la
punta de tu pulgar.
Adopta una rutina de ejercicio
post-pachanga.
— Barry Popkin, profesor de nutrición
global en la Universidad de Carolina del
Norte, en Chapel Hill
Si consumes mucho alcohol y aperitivos, asegúrate de hacer mucho ejercicio
para compensar esas calorías extra.
Encontramos que de viernes a domingo,
los adultos jóvenes consumían unas 115
calorías más que otros días.
Encuentra un trabajo que te guste.
— Hui Zheng, profesor asociado de
sociología y salud poblacional en la Universidad Estatal de Ohio
Recomiendo encontrar un empleo que
apasione. Esta pasión puede mantenerlos motivados, ayudarles a encontrar significado en la vida, e incrementar la expectativas sobre su futuro. Eso, a su vez,
los hará tener conductas más saludables.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
8
DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016
ARTE Y DISEÑO
Mujeres luchan por la galaxia
Por AMANDA HESS
El estreno de “Rogue One”, la primera
cinta derivada de “Star Wars”, no será
hasta diciembre, y los fans se han reunido en línea para especular sobre qué
tesoros incorporará la película. ¿Qué
probabilidades hay de que todos los héroes rebeldes sobrevivan hasta el final?
¿Matará el mismo Darth Vader a alguno
de ellos? ¡Ah! ¿Y cómo va a tratar a las
mujeres esta película?
“Rogue One” está protagonizada por
Felicity Jones en el papel de Jyn Erso, la
morena osada más nueva de “Star Wars”,
y la creencia común es que su existencia
misma confirma la reciente inclusión visionaria en la franquicia de fuertes personajes femeninos. Sin embargo, un grupo
de acérrimas fanáticas de “Star Wars” está pidiendo más. En línea, forman una rica
comunidad de mujeres que se unen para
forjar lazos compartiendo su obsesión con
“Star Wars”, y echan una mirada crítica
al papel de las mujeres en las cintas y destacan a personajes menores que han sido
pasados por alto por los fans en general.
Con ello, han creado para sí mismas lo que
las películas aún no brindan realmente:
un universo de “Star Wars” que gira alrededor de las mujeres.
Piden tramas firmes
que muestren más el
universo femenino.
En “Rogue One”, Jyn encabezará a un
grupo totalmente masculino de rebeldes. En los tráileres y avances, el corazón emocional de la cinta parece ser Jyn
y su padre, y su conflicto central yace en
un grupo de villanos masculinos (entre
ellos: Darth Vader). Rey, la aguerrida heroína de “El despertar de la Fuerza”, del
año pasado, y Leia, la princesa enérgica
de la trilogía original, también estuvieron rodeadas de hombres.
En Twitter, Johnamarie Macias, propietaria del popular sitio “The Wookie
Gunner” sobre “Star Wars”, se lamentó de que la franquicia permaneciera
atorada en sus problemáticas paternas
en lugar de explorar una dinámica madre-hija. “Súper contenta de que Jyn sea
el papel principal”, escribió, pero añadió,
“¿Por qué tiene el papá que ser el científico? ¡Por favor!”.
Hasta un breve vistazo a un personaje
femenino es suficiente para desatar oleadas de especulación en internet. En un
tráiler de “Rogue One”, una mujer negra
en una túnica luminosa se vio en pantalla
durante un segundo. “¿Quién es? ¿Cuál
va a ser su papel? ¿Cómo terminó en la
rebelión? ¡Necesitamos saber!”.
En años recientes ha surgido todo un
mundo de podcasts, metacríticas y arte y
ficción de fans para satisfacer esa necesidad. “Fangirls Going Rogue” es parte de
una hermandad de podcasts que incluye
a “Scavengers Hoard”, “Rebel Grrrl”,
“Lattes With Leia” y “Rebels Chat”, en
la que Macias y su madre, Maria, hablan
de la serie animada “Star Wars Rebels”
de Disney XD. Tricia Barr inició el Blog
FANGirl para “redirigir el tono de la
conversación entre el mundo de los fans
dirigida a las fans, que en ocasiones había sido hostil”, escribió, y para exhortar
a Lucasfilm a “crear más personajes femeninos fuertes”.
Esta abundancia de destinos “Star
Wars” amigables con las mujeres también puede ser divertida para los hombres. Las conductoras de “Fangirls
Going Rogue” calculan que su audiencia
de escuchas está dividida casi equita-
“Star Wars” tiene una tradición de
fuertes personajes femeninos. como
han sido Jyn Erso, Rey y Leia.
LUCASFILM PARA THE NEW YORK TIMES
tivamente entre hombres y mujeres, y
Amanda Ward, de “Rebel Grrrl” dijo que
su podcast era particularmente popular
entre padres que buscaban forjar un lazo
con sus hijas a través de la serie.
Sin embargo, no todos los fans varones de “Star Wars” están emocionados
respecto a este giro. En Twitter, cuando
Macias subió un tuit pidiendo más relaciones madre-hija en “Star Wars”, un fan
le tuiteó de regreso: “Dos películas Star
Wars consecutivas con personajes principales femeninos. No entiendo la queja”.
La imagen cultural dominante de un
fan de “Star Wars” podría ser un varón
que esgrime un sable de luz, pero las mujeres siempre han sido creadoras esenciales en el universo de los fans. Ellas
empezaron los primeros clubes de fans
y repartían por correo revistas de fans.
Las fans también tuvieron una presencia temprana en internet.
La diferencia ahora es que estas fans
parecen tener una línea más directa con
Lucasfilm y una verdadera posibilidad
de dar nueva forma al universo oficial de
“Star Wars”. En la estela de “El despertar
de la Fuerza”, “el tejido del mundo de los
fans de ‘Star Wars’ ha sido trastocado por
completo”, dijo Rachael, una conductora
de “Scavenger’s Hoard”.
Ese impacto al sistema ha vuelto a las
mujeres más centrales y necesarias al internet de “Star Wars” que nunca antes:
no sólo una mujer, no sólo un pequeño
nicho de mujeres, sino todo el mundo de
mujeres.
Una niña es un ícono para
latinas de Estados Unidos
Por ANNIE CORREAL
FOTOGRAFÍAS POR TOM JAMIESON PARA THE NEW YORK TIMES
El incendio
de Londres,
en un juego
El Museo de
Londres ha
desarrollado
juegos de
Minecraft
para explorar
el Gran
Incendio de
1666.
Por DOREEN CARVAJAL
LONDRES — El desastre acecha en
todos los rincones de una exposición del
Museo de Londres que explora el Gran
Incendio de 1666. ¿Cómo deberían los
aspirantes a bomberos rescatar un laberinto imaginario de casas? ¿Con baldes
de cuero y arpeos? ¿O con mapas de Minecraft?
Para los visitantes más jóvenes, una
opción popular es Minecraft, un juego
por computadora de bloques tipo Lego y
cubos texturizados que los desarrolladores usaron para representar la Vía Pudding, donde se inició el incendio antes de
consumir miles de hogares en el curso de
tres días.
La serie de juegos de Minecraft del
museo —que recrean Londres antes del
incendio y luego abatido por las llamas,
con planes para un juego futuro sobre
la ciudad renacida— son parte de una
estrategia para compartir globalmente
los tesoros del Museo de Londres. La serie también es parte de la tendencia de
emplear juegos de Minecraft que está
surgiendo en instituciones que buscan
atraer visitantes más jóvenes. El objetivo
es que los jugadores aprendan más sobre
una exposición, antes o después de una
visita, al descargar el juego sin costo y jugarlo en la comodidad de su propio hogar.
“Minecraft es una herramienta y pla-
taforma muy interesante para los niños,
pero también para todo tipo de gente de
todas las edades, para traer a una nueva
comunidad a nuestro museo”, dijo Joshua
Blair, coordinador de aprendizaje digital
del museo para la exposición, que estará
abierta hasta el 17 de abril. “Podemos interpretar cosas de nuestra galería en una
forma realmente interesante. Y podemos
extender esta exposición sobre el incendio a mucha gente en todo el mundo”.
Algunos museos ofrecen ahora objetos
selectos tomados de sus galerías para
su transformación digital; los costos de
desarrollo van de los 13.000 a los 75.000
dólares por proyecto.
En su exposición tradicional, el Museo
de Londres hace una crónica del Gran
Incendio con pinturas al óleo, diarios y
objetos rescatados. También exhibe versiones de 1666 de pistolas de agua portátiles, ganchos y un camión de bomberos
del siglo 17 recientemente restaurado.
Algunos de esos objetos también aparecen en los juegos de Minecraft, que
dan a los jugadores una oportunidad de
buscar herramientas para abrirse paso y
salir de edificios que están siendo consumidos por el fuego o combatir las crecientes llamas con una burda pistola de agua.
Desde que el Museo de Londres ofreció
sus primeros juegos durante el verano,
los primeros dos han sido descargados
15.000 veces en más de 100 países.
Sin embargo, el museo ha tenido cuidado de separar físicamente la exposición
del juego de Minecraft, al no colocar computadoras en medio de la muestra “¡Fuego! ¡Fuego!”.
“Las familias todavía quieren ver poca tecnología en su visita, debido a que
los niños están en la computadora todo el
tiempo en su casa”, dijo Laura Jackson,
una vocera del museo.
Hace unos meses, la distinción que
más enorgullecía a Sarai Gonzalez
era ser una hermana mayor chistosa.
Actuaba durante fiestas de baile en la
sala de su familia en Green Brook, Nueva Jersey, y horneaba
bizcochos deliciosos. Sarai, de 11 años,
acaba de asistir a un
evento para la Fundación Hispanic Heritage en la Casa Blanca,
donde abrazó al presidente y fue muy solicitada para selfies.
En tiempo récord, había pasado de
ser una niña desconocida a ícono latino,
todo gracias a un video musical: Sarai
es la niña regordeta y segura de sí misma que confronta a pandillas en las calles de Nueva York en el video “Soy yo”,
del grupo colombiano Bomba Estéreo.
El video, lanzado en septiembre, fue
visto un millón de veces en sus primeros días. (Ahora tiene más de 7.7 millones de visitas). Engendró un hashtag,
dibujos de niños de escuela y GIF animados, que a su vez se convirtieron en
memes.
“Soy yo” pareció surgir justo en el
momento adecuado como un reproche
desafiante, y adorable, a los sentimientos antilatinos expresados por Donald
Trump en su exitosa campaña presidencial, y por otros detractores. “No
te preocupes si no te aprueban”, reza
el estribillo de la canción. “Cuando te
critiquen tu solo di ‘Soy yo’”.
El video repercutió particularmente
entre las latinas. Raras veces en la vida estadounidense había creado la cultura popular a un personaje joven, de
tez morena y de clase trabajadora tan
heroico, libre de victimización y rebosante de auténtica dignidad.
Sarai hizo que las latinas fueran visibles. Las verdaderas latinas. Y ellas
respondieron en un coro de “Sí, soy yo”.
Juan Carlos Gonzalez, el padre de
Sarai, es de Costa Rica. Su madre, Diana Gonzalez, es de Perú. Llegaron a
Estados Unidos cuando tenían más o
menos la edad de Sarai.
Ella es la mayor de tres hermanas, y
cuando era pequeña, “cantaba en todos
lados”, recordó su madre. El año pasado, los padres de Sarai
la inscribieron en un programa operado por Actors, Models and Talent for
Christ, un ministerio cristiano de talento y modelaje. Viajó a Orlando, Florida, y fue seleccionada por un agente
en Nueva York. Pero fue su padre el que
vio la convocatoria de casting para el
video.
El director, Torben Kjelstrup, que vi-
Una niña nerd desafía a
pandilleros y captura la
imaginación de latinas.
ve en Copenhague, ganó un concurso
para realizar el video para “Soy yo”,
una canción del álbum de Bomba Estéreo “Amanecer” de 2015. Kjelstrup
realizó audiciones que convocaron a
más de 100 jóvenes actores. “Cuando vi
a Sarai, cuando ella estaba esperando,
la mirada en su rostro simplemente era
invaluable”.
Kjelstrup no batalló mucho para desarrollar el personaje de la niña: overol
corto, zapatos Crocs, lentes grandes y
trenzas.
Ese look, combinado con la actitud de
HILARY SWIFT PARA THE NEW YORK TIMES
El video musical “Soy yo” donde
actúa Sarai Gonzalez, de 11 años,
tiene ya casi 8 millones de vistas.
Sarai, fue contagioso.
De inmediato, miles compartieron el
video en los medios sociales; muchos
subieron fotos de cuando eran niños.
Melissa Zepeda, estudiante y camarera en Austin, Texas, escribió en
Instagram: “Desearía que esta canción y este video hubieran sido lanzados cuando yo tenía más o menos esta
edad, cuando probablemente lo necesitaba más. Cuando era demasiado nerd,
demasiado estadounidense, demasiado gorda, demasiado mexicana”.
Últimamente, la familia Gonzalez
tiene un nuevo ritual. Por las noches,
Sarai se mete a la cama con sus padres
para ver las fotos más recientes que
han subido los fans. Sarai les dice qué
escribir.
“¡Guau! Luces hermosa”, le escribió
a la camarera que nunca había encajado. “Sarai te manda un abrazo”.
Novelistas chinos prosperan publicando en línea
Por AMY QIN
BEIJING — “The Journey of Flower” es
una novela que nunca se ha vendido en las
librerías. Se publicó por primera vez en un
sitio en internet de literatura en 2009.
Pero su historia, una fantasía de las artes marciales, ahora es una de las marcas más exitosos de China.
Desde que se vendieron los derechos
de la novela hace unos cuatro años, la historia —sobre un dios y una diosa destinados a matarse uno al otro y que se enamoran en el más allá— se ha convertido
en la base de una franquicia que incluye
un videojuego, una futura película y una
exitosa serie de televisión que es el primer drama en China con más de 20.000
millones de reproducciones en línea.
La “PI” —propiedad intelectual, o material original protegido por derechos de
autor que puede ser comprada y adaptada a otros formatos— es una de las palabras más de moda en China.
Mientras las industrias de rápido crecimiento del cine, la televisión y los videojuegos del país compiten por el público, las compañías del entretenimiento en
busca de contenido nacional de calidad
están comprando PI a diestra y siniestra,
y un rincón antes aislado de la internet se
ha convertido en un pujante negocio de
miles de millones de dólares.
“La literatura en línea en China está
llena de buenas tramas y PI”, dijo Jiang
Chenzhou, de 30 años, autora de “The
Journey of Flower”, a quien los lectores
en línea conocen mejor por su nombre
en internet, Fresh Guoguo. “En internet,
tienes espacio para la creatividad. Hay
más lugar para la expresión, menos restricciones y menos presión”.
Para los ejecutivos del entretenimiento,
los sitios web de literatura en línea, algunos con bibliotecas que contienen cientos
de miles de títulos, ofrecen una valiosa
colección de personajes ya probados en
el mercado y tramas incubadas en un ambiente relativamente libre de censores.
Dos de las películas con mayores
ingresos en China en el último año se
basaron en populares novelas en línea
sobre el robo de tumbas. Una de ellas,
“Mojin: The Lost Legend”, basada en
“Ghost Blows Out the Light” de Tian Xia
Ba Chang, ganó 250 millones de dólares
tras su estreno en diciembre de 2015, lo
que la convirtió en la quinta cinta con mayores ingresos en la historia de China, de
acuerdo con el Ent Group, que monitorea
las ventas en taquilla.
Unas 297 millones de personas —43
por ciento de la base de usuarios de internet de China— leyó literatura en la Red
el año pasado, arroja un informe gubernamental.
Esa popularidad ha sido una respuesta
a la sobria industria editorial de China,
que está restringida por la censura previa a la publicación y regulaciones estrictas sobre la distribución de los identificadores de libros conocidos como Números
Estándar Internacionales de Libros, o
ISBN por sus siglas en inglés.
En contraste, los sitios en internet en
China ofrecen un espacio independiente
sujeto a poca interferencia de editores o
censores.
Crear este contenido a menudo es un
proceso interactivo que involucra a los
lectores.
“La literatura en línea es, en realidad,
La exitosa
serie
televisiva
“The
Journey
of Flower”
se basa en
una novela
en línea
de Jiang
Chenzhou.
CIWEN MEDIA
la literatura del pueblo”, dijo Ma Zhongjun, director ejecutivo de Ciwen Media,
que produjo la adaptación televisiva del
año pasado de “The Journey of Flower”.
“Hay muy pocos elementos comerciales
involucrados en el proceso de escribir, así
que este cuerpo de literatura tiende a ser
muy puro”.
Jiang calcula que ha ganado 1.5 millones de dólares de la venta de diversos
derechos de “The Journey of Flower”. El
año pasado, Zhang Wei, de 35 años, también conocido como Tang Jia San Shao,
ganó 16.8 millones de dólares, lo que lo
convirtió en el escritor de internet más
rico en China, según el periódico China
Daily.
Dijo que su meta final es crear una
franquicia como la Walt Disney Company.
“Disney tiene muchos personajes cuya
popularidad se refuerza a través de películas y caricaturas”, expresó. “Busco
como socia a una compañía que pueda
tomar todas mis PI y reproducir este modelo”.