en PDF - Mundo farmacéutico

MUNDO
F ARMACÉUTICO
Abril 2011
www.cofares.es
Nº 247
GRUPOCOFARES
FH;C?E9?K:7::;CãIJEB;I7B7BC79xD:;9E<7H;I
:aVabVX‚cYZ8d[VgZhZcB‹hidaZh]VgZX^W^YdZaegZb^dVaVBZ_dg:begZhVYZaVadXVa^YVY!didg\VYdedg
Za6njciVb^ZcidYZZhiVX^jYVY#:hZaVabVX‚cb{hgdWdi^oVYdYZ:jgdeV!nXdchi^ijnZjcgZ[ZgZciZbjcY^Va
ZcZahZXidgYZaVY^hig^WjX^‹cYZbZY^XVbZcidh#
;IJK:?E:;7DJ7H;IIE8H;;BÇL7BEH:;B7:?IJH?8K9?ãD<7HC79xKJ?97È
SUMARIO
BJC9D
EGD;:H>DC6A
™AaZ\VaV
jc^Ydh^h
™BZgXVYd
YZ6jidXj^YVYd
™GZXdgiZhZc8Vhi^aaV
AVBVcX]V
BJC9D
8D;6G:H
;JC968>âC
™CdkZYVYZhZcaVlZW ™8VbeZdcVidWZc‚ÒXd
™AVWdgVidg^dYZ
YZ\da[
egdYjXidhfj†b^Xdh
™6giZnhda^YVg^YVY
™EgZb^dhVZhijY^VciZh
YZ;VgbVX^V
™6Xi^k^YVYZhYZa>;8
BJC9D
:8DCDBÞ6
™8VbW^dhZcaVeda†i^XV
bdcZiVg^V
BJC9D
8>:C8>6
™IgVhidgcdhYZahjZŠd
™Eg^bVkZgVb{haVg\V
eVgVadhVa‚g\^Xdh
BJC9D
:MI:G>DG
™A^WZgVa^oVX^‹cYZaVh
[VgbVX^VhZc<gZX^V
EDITORIAL
IJ7<<
BJC9D;6GB68wJI>8D
C°'),"6Wg^a'%&&
<gjed8D;6G:H
8VaaZHVciV:c\gVX^V!(&
'-%&%BVYg^Y
I[cd#/.&)),*',)
;Vm#/.&))+)*..
lll#Xd[VgZh#Zh
HdedgiZK{a^YdHVc^iVg^d/C°-$%-"G"8B
9^gZXidgV;VgbVX‚ji^XV
NdaVcYVIZaaVZX]Z7VX^\VajeZ
9^gZXidgVYZ8dbjc^XVX^‹c
<gjed8D;6G:H
6cVA‹eZo"6adchd
GZVa^oVX^‹c
HZgk^X^dh>ciZ\gVaZh
YZ8dbjc^XVX^‹cH>8!H#A#
8ddgY^cVX^‹c<ZcZgVa
DgaVcYVBVgi†cZoE^ZYgV
9^hZŠd
>ckZciV8dbjc^XVX^‹c
EjWa^X^YVY
9^gZXX^‹cYZ8dbegVh
:cg^fjZ<dco{aZo/.&,)%-,&+
B¯8VgbZc7Vg_V/.&,)%-,&*
9Ze‹h^idAZ\Va
B'((-&"&.,(
CDHDC;DGB6H
Cd!cdhdc[dgbVh/aVeda†i^XVYZgZXdgiZh
Zc aV egZhiVX^‹c [VgbVX‚ji^XV ^c^X^VYV
edg Va\jcVh 8dbjc^YVYZh 6ji‹cdbVh
eVgVVfj^aViVghjhegZhjejZhidhhVc^iV"
g^dh^cY^XVcjcYZhXdcigdanYZhbZbWgV"
b^Zcid YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY
HCH!fjZedcZZcXjZhi^‹cadhad\gdhYZ
kZ^ci^X^cXdVŠdhYZAZn<ZcZgVaYZHVc^"
YVYnZaegde^dYZgZX]dVaVegdiZXX^‹cYZ
aVhVajYgZXd\^YdZcZaVgi†Xjad)(YZaV
8dchi^ijX^‹c:heVŠdaV#
AVh^c^X^Vi^kVhYZ<Va^X^V!XdchjXVi{ad\d
gZhig^Xi^kd nV gZXjgg^Yd VciZ Za Ig^WjcVa
8dchi^ijX^dcVa0YZ6cYVajX†VnhjeaVcYZ
hjWVhiVh!nV]dgVYZ8Vhi^aaVAVBVcX]V
ZmXajnZcYd&),bZY^XVbZcidhYZaVY^h"
eZchVX^‹c V igVk‚h YZ gZXZiV ZaZXig‹c^XV
kZg^c[dgbVX^‹cYZaVe{\^cV,!gdbeZc
aVZfj^YVYZcZaVXXZhdVabZY^XVbZcid!
fjZYZWZhZgaVb^hbVeVgVidYdhadhZh"
eVŠdaZhngZh^YZciZhZccjZhigdeV†h!Xdc
^cYZeZcYZcX^VYZhjaj\VgYZgZh^YZcX^V#
:a \ZgbZc YZ ZhiZ bVa! fjZ hZ Zmi^ZcYZ
XdbdjcVbVcX]VYZVXZ^iZ!hZZcXjZc"
igVZcaV[VaiVYZa^YZgVo\dYZaB^c^hiZg^d
YZ HVc^YVY! Eda†i^XV HdX^Va Z >\jVaYVY V
aV]dgVYZV[gdciVg!XdbdV\aji^cVYdgYZ
aV eda†i^XV hVc^iVg^V YZa :hiVYd! adh \gV"
k†h^bdh egdWaZbVh ZXdc‹b^Xdh Zc adh
fjZhZZcXjZcigVZaHCH!XdcjcVYZjYV
fjZ! Xdbd b†c^bd hZ Zhi^bV! Zc &'#%%%
b^aadcZh YZ Zjgdh n jc ]dg^odciZ cVYV
igVcfj^a^oVYdg#HVc^YVYZhXjggZZaWjaidn
aVh 8dchZ_Zg†Vh YZ HVc^YVY WjhXVc XVYV
jcVhjhhdajX^dcZh!eg{Xi^XVbZciZedgaV
ejZgiVYZVig{h!VabZ_dgZhi^adYZadhgZ^"
cdhYZiV^[VhYZaV:heVŠVbjhjabVcV#
AV HVc^YVY YZh\gVX^VYVbZciZ Xdci^cV
h^ZcYd Zc cjZhigd eV†h jc VgbV YZ Xdc"
[gdciVX^‹ceda†i^XV!cdh‹adYZeda†i^XVYZ
:hiVYd h^cd ^cXajhd ZcigZ aVh ^c^X^Vi^kVh
eda†i^XVhYZjcb^hbdh^\cd!hZ\chZZc"
XjZcigZc Va [gZciZ YZ gZhedchVW^a^YVYZh
Vjidc‹b^XVh d cVX^dcVaZh# Adh Z_Zbeadh
adhZcXdcigVbdhVY^Vg^dZcaVegZchV#6]†
iZcZbdhVaegZh^YZciZYZBjgX^V!GVb‹c
Aj^h KVaX{gXZa ]VX^ZcYd jcV i†b^YV ^ch^"
cjVX^‹c hdWgZ aV cZXZh^YVY YZa XdeV\d!
dVa\VaaZ\d6aWZgidCŠZo;Z^_‹dYZ[Zc"
Y^ZcYdjcXVi{ad\dgZhig^Xi^kdYZbZY^XV"
bZcidh! VednVYd edg aV a†YZg YZa EVgi^Yd
EdejaVgEEZc8ViVajŠV6a^X^VH{cX]Zo"
8VbVX]d! fjZ hdc YZhXVa^ÒXVYVh edg
gZhedchVWaZh cVX^dcVaZh YZa EE Zc ZhiV
bViZg^V!Xdbd6cVEVhidgdZaegde^dBV"
g^Vcd GV_dn# Ad b^hbd edYZbdh ZcXdc"
igVg ZcigZ aVh ÒaVh YZa EVgi^Yd HdX^Va^hiV
EHD:# BVg^VcV <Za^! Zm XdchZ_ZgV YZ
HVc^YVY XViVaVcV eVgi^YVg^V YZa XdeV\d
[gZciZ V ;ZgcVcYd AVbViV! XdchZ_Zgd YZ
8Vhi^aaVAVBVcX]V!fjZadgZX]VoVYZ[dg"
bViV_VciZ0dVadhegde^dhgZhedchVWaZh
YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY ?dh‚ BVgi†cZo
Dabdh d AZ^gZ EV_†c fjZ ^\jVabZciZ ad
c^Z\Vc! eZgd YZ_Vc ]VXZg V AVbViV hjh
gZhig^XX^dcZh YZ egZhXg^eX^‹c Zc gZXZ"
iVZaZXig‹c^XV!dVaVXdchZ_ZgVVcYVajoV
BVg†V ?Zhh BdciZgd Xdc jcV hjWVhiV
YZ bZY^XVbZcidh! Zc XdcigV YZ ad fjZ
Zaegde^dB^c^hiZg^dY^XZfjZkVVVea^XVg
XjVcYd]VWaVXdc;VgbV^cYjhig^VdXdcZa
8dchZ_d<ZcZgVaYZ;VgbVX‚ji^Xdh#
AVHVc^YVYZhaVeVgi^YVYZ\Vhidb{h^b"
edgiVciZYZaVh8dbjc^YVYZh6ji‹cdbVh
8866nX^ZgiVbZciZcdejZYZhZgVWVc"
YdcVYV V hj hjZgiZ d V aVh dXjggZcX^Vh
fjZ XVYV jcV hZ eaVciZZ eVgV hVa^g YZa
V\j_Zgd# NV hZ ]V gZXaVbVYd Zc bjX]Vh
dXVh^dcZh0]VnZcZaadeg{Xi^XVjcVc^b^"
YVY YZ idYdh adh ZmeZgidh n V\ZciZh YZa
hZXidg! Zh b{h fjZ cZXZhVg^d! Zh VWhd"
ajiVbZciZ ^begZhX^cY^WaZ jc EVXid edg
aV HVc^YVY! jcV hVa^YV Zc Xdbc Xdc Za
Xdbegdb^hd YZ idYVh aVh eVgiZh# HZg{c
cZXZhVg^dh XVbW^dh aZ\^haVi^kdh fjZ! V
eg^dg^!ejZYZceVgZXZgXdbea^XVYdh!eZgd
iVbW^‚c ad [jZ! edg Z_Zbead! Xdc\ZaVg aV
hjW^YV YZ aVh eZch^dcZh# AVh 8866 i^Z"
cZcfjZiZcZgkdoneVgiZ!VYZb{hYZZc
hjegde^Veda†i^XVhVc^iVg^V!ZcaVeda†i^XV
hVc^iVg^V\ZcZgVa!XdcZaÒcYZcdV]dc"
YVgZcaVhY^[ZgZcX^VhZ^cZfj^YVYZh!Xdc
Z_Zbeadh Xdbd fjZ! Zc Za egZhZciZ VŠd!
CVkVggV n Za EV†h KVhXd kVnVc V \VhiVg
*+% Zjgdh b{h Zc hVc^YVY edg ]VW^iVciZ
jc *+ edg X^Zcid b{h fjZ 7VaZVgZh d
BVYg^Y# :a EVXid ]V YZ Vhjb^g Xdbegd"
b^hdh n hVXg^ÒX^dh eVgV idYdh edg ^\jVa
n VYZb{h YZWZ iZcZg ]ZggVb^ZciVh YZ
Xdci^cj^YVY# AV b{h VhZfj^WaZ YZ idYVh
ZaaVhhZg†Vjc8dchZ_d>ciZgiZgg^idg^VaYZa
H^hiZbVCVX^dcVaYZHVajYXdcXVeVX^YVY
Z_ZXji^kV!XjnVhYZX^h^dcZhiZc\Vc[jZgoV
YZ aZn eVgV gZhjaiVg YZ dWa^\VYd Xjbea^"
b^Zcid#
&
MUNDO
PROFESIONAL
AA:<6A6JC>9DH>H
AV ^beaVciVX^‹c YZ aV jc^Ydh^h! YZg^kV"
YZigVWV_d!ZcZafjZeVgi^X^eVcaV6\ZcX^V
YZ eZghdcVa! ^chiVaVX^dcZh n Za i^Zbed
YV YZ aV bdY^ÒXVX^‹c YZa Vgi†Xjad &. YZ
:heVŠdaV YZ BZY^XVbZcidh n EgdYjXidh
Zhi^bVYd Zc XVYV Y^heZchVX^‹c YZ jc^"
aV AZn YZ <VgVci†Vh n Jhd GVX^dcVa YZa
HVc^iVg^dh6:BEHnhdX^ZYVYZhX^Zci†Ò"
Ydh^h#AVhjWY^gZXidgV\ZcZgVaYZ8Va^YVY
BZY^XVbZcid V igVk‚h YZa G9A -$'%&%!
XVhb‚Y^XVhn[VgbVX‚ji^XVhYZ6iZcX^‹c
YZBZY^XVbZcidhnEgdYjXidhHVc^iVg^dh!
VcjcX^VYV edg aV b^c^higV EV_†c eVgV Za
Eg^bVg^V!ZcXVg\VYVhYZgZk^hVg'&%egZ"
BVg†V 9dadgZh KVfjZgd! XdcÒgb‹ Zc >C"
bZhYZVWg^aYZ'%&&Xdb^ZcoVVbViZg^V"
hZciVX^dcZh!eg^cX^eVabZciZVci^W^‹i^Xdh!
;6GB6 '%&& fjZ Za [VgbVX‚ji^Xd iZcYg{
a^oVghZedXdVedXd#EZgh^hiZ!cddWhiVc"
hjhXZei^WaZhYZVYVeiVX^‹c!iVanXdbd^c"
fjZ[gVXX^dcVgZckVhZheVgVY^heZchVgZc
iZ!aVVjhZcX^VYZ^c[dgbVX^‹cYZiVaaVYV
[dgb‹ZchjbdbZcidZaB^c^hiZg^d#
jc^Ydh^h#
i‚Xc^XVh!YVidhhdWgZ[gVXX^dcVb^ZcidYZ
HZ\caVhgZaVX^dcZhYZegZX^dhnVVegd"
AV ;ZYZgVX^‹c :begZhVg^Va YZ ;VgbV"
ZckVhZh!ZiX#
WVYVhXVYVYdh^hYZeVgVXZiVbdaYZ+*%
X‚ji^Xdh:heVŠdaZh;:;:gZXjZgYVfjZ!
hdWgZZaegdnZXid/[VaiVYZ^chigjXX^dcZh
b^a^\gVbdhXdhiVg{%!&'Zjgdh0ZaeVgVXZ"
hZ\chZŠVaVWVZaVeVgiVYd-YZaVgi†Xjad
;jZciZhYZaB^c^hiZg^dVhZ\jgVcfjZhZg{
iVbdaYZ&\gVbd%!&,Zjgdh0Za^Wjegd[Z"
&. YZ aV AZn '.$'%%+ YZ <VgVci†Vh n Jhd
Zc aV hZ\jcYV fj^cXZcV YZ VWg^a XjVcYd
cdYZ)%%b^a^\gVbdhiZcYg{jcXdhiZYZ
gVX^dcVaYZadhBZY^XVbZcidh!Za[gVXX^d"
adh XjVigd eg^bZgdh [dgbVidh VegdWVYdh
%!&+ZjgdhnYZ%!&,Za^Wjegd[ZcdYZ+%%
cVb^ZcidYZZckVhZhZhedh^WaZ!YZ[dgbV
YZeVgVXZiVbda+*%b\#n&\g#Z^Wjegd"
b^a^\gVbdh#
ZmXZeX^dcVa!XjVcYdbZY^ZjcVh^ijVX^‹c
[Zcd)%%n+%%b\#Zhi‚cY^hedc^WaZhZc
ZheZX^VaYZjceVX^ZciZXdcXgZid!h^ZbegZ
aVh[VgbVX^VhVigVk‚hYZDcZYdhZE]Vg"
AV jc^Ydh^h ]V h^Yd XjZhi^dcVYV YZhYZ
nXjVcYdZhi‚bdi^kVYdedgjcVh^ijVX^‹c
bVZcXdaVWdgVX^‹cXdcZa<gjed;ZggZg#
Y^kZghdh {bW^idh# AV HdX^ZYVY :heVŠd"
Xa†c^XVZheZX†ÒXVnedgaVYjgVX^‹cYZaigV"
HZ\cjcVZcXjZhiVejWa^XVYVedgZahZ"
aV YZ ;VgbVX^V 8dbjc^iVg^V H:;68! Va
iVb^Zcid egZhXg^id# H^c ZbWVg\d! YZhYZ
bVcVg^dZheZX^Va^oVYd:a<adWVa!Za.'edg
VcVa^oVg aV bZY^YV! VYk^gi^‹ fjZ YZhYZ
ZaejcidYZk^hiVYZ;:;:!aVbdY^ÒXVX^‹c
X^ZcidYZadhaZXidgZhfjZeVgi^X^eVgdcZc
jcejcidYZk^hiVhVc^iVg^d!Za[gVXX^dcV"
fjZ^cXajnZZhiVgZ\jaVX^‹chdWgZaVjc^"
aVb^hbVde^cVcfjZHVc^YVYYZWZg†V]V"
b^ZcidYZZckVhZhYZhYZaV[VgbVX^VXd"
Ydh^h VaiZgV Zhidh Xg^iZg^dh! Xdck^gi^ZcYd
WZggZhjZaidVciZhYZa&YZVWg^aidYVhaVh
bjc^iVg^VedYg†VVnjYVgVbZ_dgVgZajhd
jcdha†b^iZhfjZiZc†VcjchZci^YdYZcigd
YjYVhfjZhjhX^iVaVY^heZchVX^‹cYZjc^"
gVX^dcVaYZabZY^XVbZcidZcX^ZgidhigV"
YZa bVgXd YZ aV hVajY eWa^XV! Zc digdh
Ydh^h#:aegZh^YZciZYZa8dchZ_dYZ8daZ"
iVb^ZcidheVgVegdXZhdhV\jYdhYZYjgV"
bZgVbZciZ ZXdc‹b^Xdh! ad fjZ hjedcZ
\^dhYZ;VgbVX‚ji^XdhYZ8Vhi^aaVnAZ‹c!
X^‹ca^b^iVYV!ZcVa\jcdheVX^ZciZhigViV"
jcVÆ^cidm^XVX^‹cÇYZidYdZaI†ijad>>YZaV
?Zhh 6\j^aVg! ]V hZŠVaVYd fjZ Æ[VaiV aV
YdhXdcadhbZY^XVbZcidhfjZÒ\jgVcZc
AZn#6h^b^hbd!;:;:gZXjZgYVfjZ!eVgV
^chigjXX^‹c i‚Xc^XV YZ X‹bd ]VWg†V fjZ
Za VcZmd YZa WdggVYdg# H^c ZbWVg\d! H:"
edYZg[gVXX^dcVg!VXdcY^X^dcVgnegZhZc"
igVWV_VgXdcZaiZbVYZaVjc^Ydh^h!n]Vh"
;68XgZZfjZhZg†VcZXZhVg^dgZVa^oVg!Zc
iVgeVgVaVkZciVXjVafj^ZgbZY^XVbZcid!
iVfjZcdaV]VnVc^h‚X‹bdhZkVVedYZg
cjZhigdZcidgcd!ZhijY^dh[VgbVXdZXdc‹"
Zh cZXZhVg^V jcV Vjidg^oVX^‹c VYb^c^h"
bVcZ_Vgc^fj‚ZhadfjZ]VnfjZ]VXZgÇ#
b^XdhfjZYZiZgb^cZcZaXdhiZ"WZcZÒX^d!
igVi^kVYZaV6\ZcX^VYZaBZY^XVbZcid!n
ZaXdhiZ"Z[ZXi^k^YVY!ZaXdhiZ"ji^a^YVYnZa
fjZaVhZ\jg^YVYYZabZY^XVbZcidejZYZ
:a&YZVWg^a!Zhdh†!Za7daZi†cDÒX^VaYZa
Vc{a^h^hYZ^YZci^ÒXVX^‹cYZXdhiZhYZ[dg"
YZbdhigVghZ edg jc aVWdgVidg^d hdWgZ aV
:hiVYdejWa^X‹aVgZhdajX^‹cYZaV9^gZX"
bVegZk^VVaVejZhiVZc[jcX^dcVb^Zcid
WVhZ YZ jc jhd cdgbVa# Cd dWhiVciZ! aV
X^‹c <ZcZgVa YZ ;VgbVX^V n EgdYjXidh
YZZhiVbZY^YV#
bVc^ejaVX^‹cYZabZY^XVbZcidZcaVdÒ"
HVc^iVg^dhfjZZhiVWaZXZZacbZgdb{m^"
X^cVYZ[VgbVX^VÆgdbeZaVXVYZcVYZhZ"
bdYZhZ^hZckVhZhedggZXZiVjdgYZcYZ
:aiZbVYZaXdhiZ]Vh^Yd!egZX^hVbZciZ!
\jg^YVYÇ!VcjaVcYdaVgZhedchVW^a^YVYYZa
Y^heZchVX^‹ceVgVaVegZhXg^eX^‹cYZjc^"
ZaZ_ZYZjc^c[dgbZZcXVg\VYdedgaVeV"
aVWdgVidg^dn\ZcZgVcYddigVZcZa[VgbV"
Ydh^h#9ZhYZZa8dchZ_d<ZcZgVaYZ8daZ"
igdcVa YZ [VgbVX^Vh XViVaVcV ;:;68 Va
X‚ji^Xd#EdgiVcid!YZhYZZaejcidYZk^hiV
\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX‚ji^Xdh hZŠVaVc
ZmeZgidZc[VgbVXdZXdcdb^VÛc\ZaHVco!
YZ ;:;:! Za h^hiZbV YZ [gVXX^dcVb^Zcid
fjZaVgZhdajX^‹cbZcX^dcVYVhZigViVYZ
fjZd[gZX^‹ZaYVidYZfjZadhXdhiZhVhd"
Æ^cY^hXg^b^cVYdÇfjZhZegdedcZVggj^cV
jcbZgdÆig{b^iZÇeVgV^c^X^VgaVY^heZc"
X^VYdh V aV Y^heZchVX^‹c Zc Ydh^h jc^iV"
aVh\VgVci†VhZm^\^YVhVadh[VWg^XVciZhn
hVX^‹c YZ Zhidh [dgbVidh# IgVh aVh eg^"
g^Vh hZg†Vc YZ )!)) Zjgdh edg VXijVX^‹c#
aVWdgVidg^dh! ad fjZ hjedcZ jc XdcÓ^Xid
bZgVh VeVg^X^dcZh! aV ZmiZch^‹c V adh '*
8^[gVfjZdWi^ZcZYZaVc{a^h^hYZjcZhij"
cdgbVi^kd fjZ eZgb^i^g†V Xdch^YZgVg YZ"
eg^cX^e^dhVXi^kdhegZk^hidhhZg{eVjaVi^cV
Y^dZaZhiVYdjc^YZchZhdWgZY^heZchVX^d"
gd\VYVhidYVhaVh\VgVci†Vh^cXaj^YVhZc
n [gjid YZ aVh Xdch^YZgVX^dcZh YZa \gjed
cZhYZjc^Ydh^hfjZXdciZbeaVadhXdhiZh
aVcdgbVi^kVaZ\VaZheVŠdaV#
'
6cVa^hiVh cd eZgiZcZX^ZciZh Zc Zhig^Xid
Va hZXidg [VgbVX‚ji^Xd! Xdbd Zh Za XVhd
EG>C8>E>DH68I>KDHHJH8:EI>7A:H9:JC>9DH>H/
YZHVakVYdgEZ^g‹!<VWg^ZaHVc[‚a^mn:c"
g^fjZ 7ZgcVa"9Za\VYd0 adh Ydh eg^bZgdh
b^ZbWgdh YZa <gjed YZ >ckZhi^\VX^‹c Zc
™E6G68:I6BDA
™8>EGD;ADM68>CD
BZY^XVbZcidh Zc Za H^hiZbV CVX^dcVa
™>7JEGD;:CD
™A:KD;ADM68>CD
YZHVajYHCH!ÒcVcX^VYdedgZa>chi^ij"
™G6C>I>9>C6
™B>M>;ADM68>CD
id8Vgadh>>>!nZaiZgXZgd^ckZhi^\VYdgYZa
™DB:EG:6ODA
™9>8AD;:C68D
>chi^ijid6gV\dc‚hYZ8^ZcX^VhYZaVHVajY
™E6CIDEG6ODA
™68:8AD;:C68D
nZm"egZh^YZciZYZaV6hdX^VX^‹cYZ:Xd"
™A6CHDEG6ODA
™C6EGDM:CD
cdb†VYZaVHVajY!]VcVcVa^oVYdZaVcjc"
™G67:EG6ODA
™B:ADM>86B
X^dYZjc^Ydh^h!n!igVhigVZgVXdaVX^‹cadh
™:HDB:EG6ODA
™9:M@:IDEGD;:CD
™9DM>8>8A>C6
™8:A:8DM>7
™6BDM>8>A>C6
™:IDG>8DM>7
™8ADM68>A>C6
™I:IG6O:E6B
™6BDM>8>A>C6"8A6KJAÛC>8D
™IG6B69DA
gZhjaiVYdhYZaVZmeZg^ZcX^VgZVa^oVYVZc
<Va^X^VZcigZ'%%(n'%%)!edcZcZcYjYV
aV ZÒXVX^V YZa VXijVa egdnZXid! YZhYZ aV
eZgheZXi^kV YZ adh XdhiZh VŠVY^Ydh fjZ
\ZcZgV!adhcjadhV]dggdheVgVZaHCHnZa
g^Zh\dYZZggdgZhZcaVhY^heZchVX^‹cnZc
™8:;JGDM>B6
aVY^hig^WjX^‹cYZegdheZXidh#
(
MUNDO
PROFESIONAL
:HIJ9>D6CI6G:HHD7G::A
ÆK6ADG9:A69>HIG>7J8>âC;6GB68wJI>86Ç
Æ:h jg\ZciZ gZk^hVg aVh XdcY^X^dcZh Xdc
fjZ deZgV aV Y^hig^WjX^‹c [VgbVX‚ji^XV!
WjhXVcYd [‹gbjaVh YZ gZig^WjX^‹c fjZ
Zk^iZc ZhiZ Vaid edgXZciV_Z YZ deZgV"
X^dcZh V bVg\Zc cZ\Vi^kdÇ# :hiV Zh jcV
YZ aVh gZXdbZcYVX^dcZh fjZ hZŠVaV Za
Æ9dhh^ZgYZkVadgYZaV9^hig^WjX^‹c;Vg"
bVX‚ji^XVZc:heVŠV#6edgiVX^‹cnXdh"
iZhÇ ZaVWdgVYd edg 6ciVgZh 8dchjai^c\#
:aZhijY^d[jZegZhZciVYdedgGV[VZa7d"
gg{h!Y^gZXidgYZa{gZVYZ7^d^cYjhig^Vn
;VgbVX^VYZ6ciVgZh#
:a ZhijY^d YZhiVXV aV cZXZh^YVY YZ Vb"
ea^Vg n VÒVcoVg adh hZgk^X^dh VY^X^dcVaZh
d[ZgiVYdh V aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V n V
aV ^cYjhig^V [VgbVX‚ji^XV n VegdkZX]Vg
aVh dedgijc^YVYZh ^ciZgcVh dei^b^oVcYd
aVh deZgVX^dcZh/ bZ_dgV h^\c^ÒXVi^kV YZ
aV ZÒX^ZcX^V YZa ^ckZciVg^d iZc^ZcYd Zc
XjZciV adh b{g\ZcZh YZ adh egdYjXidh#
Adh YVidh bjZhigVc aV cZXZh^YVY VXijVa
YZ VYdeiVg hdajX^dcZh fjZ XdcZXiZc Xdc
aVÒadhd[†VYZaVY^hig^WjX^‹c#AVY^hig^Wj"
X^‹c[VgbVX‚ji^XV]VeZgY^Yd&%%b^aad"
cZhYZZjgdhedgadhi^_ZgZiVodhYZ'%&%!
nhjbVg\ZcXdbZgX^Va]VY^hb^cj^Yd(!)
ejcidh Y^gZXidh Zc adh ai^bdh &( VŠdh#
:abVg\ZcbZY^dgZVaXdcZafjZdeZgVaV
Y^hig^WjX^‹c dhX^aV ZcigZ Za %!- n &!, edg
X^Zcid#
6ciZ ZhiZ eVcdgVbV! aVh ZbegZhVh YZa
hZXidg Zhi{c XdbeZchVcYd ZhiV gZYj"
XX^‹c YZ ^c\gZhdh V igVk‚h YZ hZgk^X^dh
VY^X^dcVaZh! gZYjXX^‹c YZ XdhiZh n ZXd"
cdb†Vh YZ ZhXVaV# Cd dWhiVciZ 7dgg{h
VYk^gi^‹ fjZ aV gZYjXX^‹c YZ XdhiZ gZVa^"
oVYV ]VhiV Za bdbZcid! [VkdgZX^YV edg
Y^hig^WjX^‹c Zhi{ bjn Vidb^oVYd Zc :h"
b{g\ZcZh eVgV aV Y^hig^WjX^‹c fjZ aZ
Za^cXgZbZcidZcaViZXcdad\†VnaV^c[dg"
eVŠV*)Y^hig^Wj^YdgZhn&.&VabVXZcZh0
XdbedgiVc e‚gY^YVh! XjVcYd adh YVidh
bVi^oVX^‹c! Xdb^ZcoV V iZcZg jc ZhXVhd
hZ\c 7dgg{h aV iZcYZcX^V eg‹m^bV hZg{
YZbjZhigVcfjZadhbZY^XVbZcidhaaZ"
bVg\Zc YZ bZ_dgV# 8dc gZheZXid V aVh
aVYZaVh[jh^dcZh#
\VcVaVhd[^X^cVhYZ[VgbVX^Veg{Xi^XV"
ZXdcdb†Vh YZ ZhXVaV! ^cY^X‹ fjZ aV iZc"
bZciZZchjidiVa^YVY.)edgX^ZcidV
YZcX^VVXijVaZhediZcX^VgaVh[jh^dcZhn
HZ\cGV[VZa7dgg{h!cdZha‹\^XdfjZ!
igVk‚hYZadhbVndg^hiVhY^hig^Wj^YdgZh
VYfj^h^X^dcZhYZZbegZhVh#:cZhiZhZc"
YVYdfjZZhi{c^ciZgkZc^YdhadhegZX^dh
n iVc h‹ad jc X^cXd edg X^Zcid ad ]VXZ
i^Yd gZhVai‹ fjZ Va ^\jVa fjZ dXjggZ Xdc
YZ adh bZY^XVbZcidh [^cVcX^VYdh e"
V igVk‚h YZ aV egde^V ^cYjhig^V [VgbV"
aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V! Za hZXidg YZ aV
Wa^XVbZciZ!aV6Yb^c^higVX^‹c[^_Zjcdh
X‚ji^XV#
)
7dgg{h Vedhi‹ edg aV edh^W^a^YVY YZ jcV
cjZkVgZig^WjX^‹cVaVY^hig^WjX^‹c!WVhV"
YVZcjcbdYZadb^midjcVeVgiZÒ_Vedg
ZckVhZndigVYZeZcY^ZciZYZaegZX^dYZa
bZY^XVbZcid! YZ [dgbV fjZ Za cZ\dX^d
YZaVY^hig^WjX^‹ccdYZeZcYVZcZmXajh^"
kVYZabVg\ZchdWgZZaegZX^dYZabZY^XV"
bZcid!fjZhZgZXdgiVXVYVkZob{h#:c"
igZZa))!+edgX^ZcidnZa++!*edgX^Zcid
YZaVY^hig^WjX^‹chZ]VXZXdcb{g\ZcZh
cZ\Vi^kdh#:cigZjc&&njc'&edgX^Zcid
YZ aV [VXijgVX^‹c YZ aV Y^hig^WjX^‹c Xd"
ggZhedcYZ V egdYjXidh Y^hig^Wj^Ydh edg
YZWV_dYZaXdhiZ#
:a ZhijY^d YZ 6ciVgZh gZXd\Z Zc X^[gVh!
Xdbdjc\gVcad\gdZheVŠda!aV\gVcVX"
i^k^YVYYZahZXidgfjZaaZ\VVgZVa^oVgjcV
bZY^V YZ igZh Zck†dh Y^Vg^dh V aVh dÒX^"
cVhYZ[VgbVX^V!adfjZ[VX^a^iVZaVXXZhd
g{e^Yd V adh bZY^XVbZcidh edg eVgiZ YZ
adhX^jYVYVcdh#6aXVWdYZaVŠd!hZŠVaVaV
^c[dgbVX^‹c YZ 6ciVgZh! hjh igVchedgiZh
gZVa^oVcb{hYZ&(&b^aadcZhYZ`^a‹bZ"
igdh# :a [jijgd! VciZ ZhiZ ZhXZcVg^d! hZ
k^hajbWgVedXd]VaV\“ZŠdh^aV6Yb^c^h"
igVX^‹c cd idbV aVh bZY^YVh cZXZhVg^Vh
eVgV YdiVg YZ ZhiVW^a^YVY Va Zcidgcd YZa
hZXidg[VgbVX‚ji^Xd!ne^YZVaV6Yb^c^h"
igVX^‹cnVadhgZhedchVWaZheda†i^XdhjcV
kVadgVX^‹cYZaZh[jZgodgZVa^oVYdh^cbZ"
cdhXVWdYZaVXVa^YVYYZahZgk^X^d#
*
MUNDO
PROFESIONAL
6JID8J>969D/HJ7>96:C;68IJG68>âC
N76?696:CJC>969:H
:abZgXVYdYZegdYjXidhYZVjidXj^YVYd
VeVgVidgZhe^gVidg^d"&!)edgX^Zcid#Edg
YZaVhVajYVjbZci‹hjhkZciVhZc:heVŠV
Zaad!ZaY^gZXidg\ZcZgVaYZ6C:;E^ch^hi^‹
jc'!&edgX^ZcidZc'%&%!hZ\cadhYVidh
ZcaVcZXZh^YVYYZgZk^hVgZah^hiZbVYZ
egZhZciVYdh Zc gjZYV YZ egZchV edg Za
ÒcVcX^VX^‹c YZ adh bZY^XVbZcidh eVgV
Y^gZXidg\ZcZgVaYZaV6hdX^VX^‹ceVgVZa
h†cidbVh bZcdgZh! eVgV fjZ Za H^hiZbV
6jidXj^YVYdYZaVHVajY6C:;E!GV[VZa
CVX^dcVaYZHVajYYZ_ZYZXjWg^ghjXdhiZ
<VgX†V <ji^‚ggZo! n EZYgd ÛakVgZo YZ aV
nejZYVÒcVcX^VgdigdhegdYjXidhb{hXV"
<VaV!XdchjaidgYZ>BH8dchjbZg=ZVai]#
<VgX†V<ji^‚ggZonÛakVgZoYZaV<VaV
YjgVciZaVegZhZciVX^‹cYZadhYVidh#
:hiZ bZgXVYd [VXijg‹ (#,+, b^aadcZh YZ
gdh#IVbW^‚cVedhi‹edgV\^a^oVgZaig{b^"
iZeVgVZagZ\^higdYZZhidhbZY^XVbZc"
idh!aVVjidg^oVX^‹cYZbVgXVheVgV\jVh!
Zjgdh[gZciZVadh(#+-.b^aadcZhYZ'%%.#
GV[VZa<VgX†V<ji^‚ggZohZŠVa‹fjZZhidh
ZhiVWaZXZg Xg^iZg^dh YZ ejWa^X^YVY b{h
>cXajnZcYdadh[{gbVXdhhZb^‚i^Xdh!fjZ
YVidh gZÓZ_Vc Za ^bedgiVciZ XgZX^b^Zc"
VW^Zgidh n ÓZm^WaZh n gZVa^oVg XVbeVŠVh
hZ ejZYZc VYfj^g^g h^c gZXZiV Zc [VgbV"
idfjZ]VcZmeZg^bZciVYdadhegdYjXidh
YZZYjXVX^‹chVc^iVg^VeVgVadhX^jYVYV"
X^V!eZgdfjZZcbjX]dhXVhdhhdcgZZb"
YZ Xdcigda YZa eZhd! Za VeVgVid jg^cVg^d
cdh#
WdahVYdh!ZahZXidgYZVjidXj^YVYd^cXgZ"
n\Zc^iVanYZXdcigdaYZadh]{W^idh!jcV
bZci‹hj[VXijgVX^‹cZc'%&%jc&!.edg
X^gXjchiVcX^Va^\VYVVigZhVXdciZX^b^Zc"
EZYgd ÛakVgZo YZ aV <VaV Zmea^X‹ fjZ adh
X^ZcidVY^X^dcVa!]VhiVVaXVcoVgadh*#%(%
idh/ adh Zm^idhdh aVcoVb^Zcidh YZ adh
[VgbVX‚ji^Xdh]VcXdcig^Wj^Yd!Zc\ZcZ"
b^aadcZhYZZjgdh#
Ydh ai^bdh VŠdh n aV ^cXdgedgVX^‹c YZ
gVa!VaVXdciZcX^‹cYZabZgXVYdVagVX^d"
aV e†aYdgV YZa Y†V YZhej‚h V aV XViZ\dg†V
cVa^oVg b{h hjh XdbegVh V igVk‚h YZ aV
:abZgXVYdfjZb{hXgZX^‹[jZZaYZadh
YZbZY^XVbZcidhh^cgZXZiV#AVAZn6c"
Ò\jgVYZabVndg^hiV#:cZhZhZci^Yd"^c"
egdYjXidh eVgV aV e‚gY^YV YZ eZhd! Xdc
i^iVWVXd]VVjbZciVYdjc.!*edgX^Zcid
Y^X‹"!ÆedYg†VYZX^ghZfjZZa[VgbVX‚ji^Xd
&'% b^aadcZh YZ Zjgdh Zc kZciVh! YZhiV"
aV[VXijgVX^‹cYZegdYjXidhYZXdcigdaYZ
]VVegZcY^YdVXdbegVgÇ#:aXdchjaidgYZ
XVcYdZa[{gbVXdh^cgZXZiVeVgVVYZa\V"
]{W^idh#9ZhYZhjejcidYZk^hiVadh\gj"
8dchjbZg =ZVai] YZ >BH VŠVY^‹ fjZ YZ
oVg6aa^<H@!XdcjcVhkZciVhYZ(-b^"
edhiZgVe‚ji^XdhfjZ]VcgVaZci^oVYdZa
adhXZgXVYZ'&#%%%b^aadcZhYZZjgdhYZ
aadcZhYZZjgdh#AZh^\j^‹ZcXgZX^b^Zcid
XgZX^b^Zcid YZa hZXidg YZa VjidXj^YVYd
[VXijgVX^‹c fjZ dWijkd Za bZgXVYd [Vg"
ZabZgXVYdYZaVhegZeVgVX^dcZh\^cZXd"
]Vc h^Yd VfjZaadh Zc adh fjZ hZ Y^hedcZ
bVX‚ji^Xd\ZcZgVaYjgVciZ'%&%!Za'*edg
a‹\^XVh!Xdc),b^aadcZhYZZjgdh!YdcYZ
YZ jcV VaiZgcVi^kV ÒcVcX^VYV! fjZ ]Vc
X^Zcid XdggZhedcY^‹ V 8dchjbZg =ZVai]
ZaegdYjXidb{hYZhiVXVYd[jZaVe†aYdgV
Xdci^cjVYdhjiZcYZcX^VVaVWV_V#:_Zb"
*#%(% b^aadcZh YZ Zjgdh gZegZhZciVcYd
Vci^XdcXZei^kV YZ ZbZg\ZcX^V CdgaZkd
eadh YZ ZhiV h^ijVX^‹c hdc adh VcVa\‚h^"
jc XgZX^b^Zcid cZ\Vi^kd YZhej‚h YZ jcV
8]^Zh^!Xdc&&b^aadcZhZckZciVh#:aiZg"
Xdh "+!' edg X^Zcid n adh egdYjXidh YZa
Y‚XVYVYZiVhVhedh^i^kVh#
XZgbZgXVYdZci‚gb^cdhYZXgZX^b^Zcid
[jZZaYZadhVci{a\^XdhbjhXjaVgZh!Xdc
)*b^aadcZhYZZjgdhZckZciVh!ZcZafjZ
KdaiVYda CdkVgi^h [jZ Za b{h kZcY^Yd!
Xdc'b^aadcZhYZ[VXijgVX^‹c#
:a egdYjXid fjZ b{h ]V XgZX^Yd ]V h^Yd
6aa^ ((!(! Xdc (-!- b^aadcZh YZ Zjgdh
ZckZciVh#9Zadheg^cX^eVaZhaVcoVb^Zcidh
YZ '%&%! adh fjZ ]Vc ad\gVYd jcV bVndg
[VXijgVX^‹c ]Vc h^Yd Za egdYjXid Xdhb‚"
i^Xd HdbVida^cZ ]dbWgZ! YZ 7daidc 8^aZ!
Xdcjcdh,!'(b^aadcZhYZZjgdhZckZciVh0
A^edigda&%!YZCjig^X^dc8ZciZg!Xdc'!++
b^aadcZhYZZjgdh!nGdX6ci^XZaaja^iZ!YZ
GdX!Xdc'!&)b^aadcZhYZZjgdh#
+
G:I>G6C9:A6:"G:8:I6&),B:9>86B:CIDH
:C86HI>AA6A6B6C8=6
adgVYdYZ[dgbVcZ\Vi^kVaVYZX^h^‹cYZa
HZgk^X^d YZ HVajY YZ 8Vhi^aaV AV BVc"
X]VH:H86BYZgZi^gVgYZah^hiZbVYZ
egZhXg^eX^‹cZaZXig‹c^XVZhidh&),bZY^"
XVbZcidhYZbVgXVXdggZhedcY^ZciZhV
(&bda‚XjaVh#Hjk^XZegZh^YZciZ!?ja^{c
8gZ^h B{gfjZo! ]V gZXdcdX^Yd fjZ ZhiV
cjZkVbZY^YVkVVXgZVgbjX]VhXdc[j"
h^dcZhZcadheVX^ZciZhnjhjVg^dh#6h^"
b^hbd!]VVaZgiVYdYZfjZ]Vn[{gbVXdh
jhVYdh edg eZghdcVh bVndgZh! V aVh
fjZhZaZhkVVXVbW^VghjigViVb^Zcid!
Xdcedh^WaZhgZeZgXjh^dcZhhdWgZhjhV"
ajY!ZheZX^VabZciZZceZghdcVheda^bZ"
Y^XVYVh#HZ\cZa8dchZ_d6jidc‹b^Xd!
ZhiVYZX^h^‹cYZaH:H86BiVbW^‚ckVV
dWa^\VgVadh[VgbVX‚ji^XdhVaVgZhdaj"
X^‹c YZ jc h^cÒc YZ YjYVh n XdchjaiVh#
EVgV?ja^{c8gZ^hZhjcVcjZkVbZY^YV
XdcigVjcV[VgbVX^VXdbdaVYZ8Vhi^aaV
?ja^{c8gZ^hB{gfjZo!k^XZegZh^YZciZYZa8dchZ_dGZ\^dcVaYZ;VgbVX‚ji^Xdh
YZ8Vhi^aaVAVBVcX]V#
AVBVcX]V!bjnVidb^oVYVnXdcjcgV"
i^dYZedWaVX^‹cedgdÒX^cVYZ[VgbVX^V
YZ adh b{h WV_dh YZa eV†h! bZY^YV fjZ
AV8dchZ_Zg†VYZHVc^YVYYZ8Vhi^aaVAVBVc"
digdgZhjaiVYdY^gZXidYZZhiVhbZY^YVhZh
hZ hjbV V adh gZXdgiZh YZ '%&%! edg aV
X]V]VgZi^gVYdYZah^hiZbVYZegZhXg^eX^‹c
Za ZbedWgZX^b^Zcid YZ aVh ZbegZhVh YZa
Vea^XVX^‹cYZYZXgZidh!fjZV[ZXiVg{h^c
ZaZXig‹c^XV&),bZY^XVbZcidhYZbVgXVXd"
hZXidg/ aVWdgVidg^dh! Y^hig^WjX^‹c [VgbV"
YjYV V aV [VgbVX^Vh gjgVaZh! hjedc^Zc"
ggZhedcY^ZciZhV(&bda‚XjaVh#AVeg^bZgV
X‚ji^XVndÒX^cVYZ[VgbVX^V#Adheg^bZgdh
Yddigdg^Zh\db{heVgVhjhjeZgk^kZc"
[VhZYZZhiVbZY^YV!fjZV[ZXiVV-eg^cX^e^dh
kZc X‹bd hjh bZY^XVbZcidh aZ\VabZciZ
X^V# :hiV bZY^YV! iVbW^‚c! a^b^iVg{ aV
VXi^kdh!Zcig‹Zck^\dgZaY†V&YZVWg^a#AVhZ"
ÒcVcX^VYdh edg Za HCH hdc ZmXaj^Ydh Zc
XVeVX^YVYYZegZhXg^eX^‹cYZaXdaZXi^kd
\jcYV[VhZhZVea^XVg{VeVgi^gYZaY†V'&!n
aV eg{Xi^XV YZa h^hiZbV eWa^Xd! b^ZcigVh
b‚Y^Xd#
V[ZXiVVdigdh')eg^cX^e^dhVXi^kdh#
fjZaVY^hig^WjX^‹cnaVdÒX^cVYZ[VgbVX^V!
Xjndh^c\gZhdhYZeZcYZcYZjcbVg\ZcÒ"
:a 8D;86B [jZ ^c[dgbVYd YZ aV Vegd"
HZigViVYZjcVbjZhigVb{hYZa\diZdYZ
_VYdedgaZn!kZcX‹bdhjh^c\gZhdhY^hb^"
WVX^‹c YZ ZhiV bZY^YV Za '- YZ bVgod!
^c^X^Vi^kVhfjZZhi{cegdedc^ZcYdaVh8d"
cjnZc!ejZhid!fjZaVegZhXg^eX^‹chZYZh"
n YZhYZ ZcidcXZh! ZhiZ XdchZ_d Vjidc‹"
bjc^YVYZh 6ji‹cdbVh eVgV gZXdgiVg aV
k†V]VX^V[{gbVXdhYZegZX^dhb{hWV_dh#
b^Xd]^od\Zhi^dcZheVgVgZigVhVg!Zcad
[VXijgV eWa^XV YZ bZY^XVbZcidh# :a gZ"
edh^WaZ! adh eaVodh Xdc Za Òc YZ fjZ cd
hjaiVYdZhjc\gVceZg_j^X^dZXdc‹b^XdVa
:a 8dchZ_d GZ\^dcVa YZ ;VgbVX‚ji^Xdh
]jW^ZgV egdWaZbVh YZ hidX`V_Z Zc aVh
hZXidg!aVgjeijgVYZabZgXVYdcVX^dcVan
YZ8Vhi^aaVAVBVcX]V8D;86B]VkV"
[VgbVX^Vh#
YZaVZfj^YVYZcZaVXXZhdVigViVb^Zcidh
YZadheVX^ZciZh!hZ\caV8866ZcaVfjZ
gZh^YVc# :hiVh bZY^YVh hZ gZhjbZc Zc
fjZaVh8866Zhi{cgZhig^c\^ZcYdaVegZh"
Xg^eX^‹c n Y^heZchVX^‹c YZ X^Zgidh bZY^"
XVbZcidh Zc [Vkdg YZ [{gbVXdh YZ WV_d
egZX^d!eZhZVaVZm^hiZcX^VYZjch^hiZbV
Se trata de una muestra más del goteo de iniciativas que
están proponiendo las Comunidades Autónomas para
recortar la factura pública de medicamentos
YZegZX^dhYZgZ[ZgZcX^VfjZnVgZWV_Vadh
[{gbVXdh n fjZ hZ ]V gZkZaVYd Xdbd jc
h^hiZbVZÒX^ZciZeVgVZaV]dggd#
Puede provocar confusiones entre pacientes y usuarios,
pues se desactivan analgésicos muy comunes
HZ\c]VYZcjcX^VYdaV;ZYZgVX^‹cYZaV
9^hig^Wj^YdgZh ;VgbVX‚ji^Xdh ;:9>;6G!
,
MUNDO
PROFESIONAL
:A;6GB68wJI>8DN:A6JID8J>969D
:C8DCIGDA9:AHD7G:E:HD
AV ^cigdYjXX^‹c YZ aV dWZh^YVY YZcigd
Zc [dgbV YZ iZ_^Yd VY^edhd! fjZ ejZYZ
:m^hiZc Y^[ZgZciZh b‚idYdh eVgV ZkVajVg
YZ aV XaVh^ÒXVX^‹c ^ciZgcVX^dcVa YZ Zc"
VXjbjaVg b{h XVci^YVY YZ ZcZg\†V fj†"
aV\gVhVXdgedgVa#:ab{hVXZeiVYdZhZa
[ZgbZYVYZhhZegdYj_d]VXZ*%VŠdh#AV
b^XV&\gVbdYZiZ_^Yd\gVhdVabVXZcV
>B8ÞcY^XZYZBVhV8dgedgVa!fjZgZaV"
DBHXaVh^ÒXVWVaVdWZh^YVYZchjai^bd
.`^adXVadg†Vh#6h†Y^hedcZbdhYZadhYZ"
X^dcVeZhdXdcVaijgVnhZXVaXjaV/
>c[dgbZhdWgZaVHVajYZcZaBjcYdZc"
e‹h^idhYZ\gVhV"ZcZg\†VVYZXjVYdhfjZ
igZadh&%eg^bZgdhg^Zh\dheVgVaVhVajY
eZgb^iZcYZhVggdaaVgaVh[jcX^dcZhk^iVaZh#
>B82eZhd@\$VaijgV'b'#:caVXaVh^"
nVXijVabZciZaVXVa^ÒXVXdbdaVZe^YZ"
8jVcYdZagZhjaiVYdYZaWVaVcXZZhedh^i^"
ÒXVX^‹ciVcidYZaVDBHXdbdYZaVH::"
b^VYZah^\adMM>#
kdhZegdYjX^g{jcVjbZcidYZaVhgZhZg"
9DHdX^ZYVY:heVŠdaVeVgVZa:hijY^dYZ
kVhZcZg\‚i^XVhYZaV\gVhV!iZcY^ZcYdV
aVDWZh^YVY!ZaejcidYZXdgiZeVgVhZeV"
:hijY^dh Ze^YZb^da‹\^Xdh YZbjZhigVc
jcVjbZcidYZaeZhdnh^ZhcZ\Vi^kdjcV
gVg hdWgZeZhd n dWZh^YVY Zh jc >B82(%#
jcV gZaVX^‹c Y^gZXiV ZcigZ dWZh^YVY n
Y^hb^cjX^‹c# 8jVcYd Za WVaVcXZ Zh %! aV
AVXaVh^ÒXVX^‹cYZaVH::9DYZiZgb^cV'
bdgiVa^YVY# EZgd Za YVŠd fjZ egdYjXZ
iZcYZcX^VhZg{aVZhiVW^a^YVY#
i^edhYZhdWgZeZhdn)YZdWZh^YVY/
iVbW^‚cZheh^Xda‹\^Xd!ejZhXdcaaZkVjc
I>E>;>868>âC
>B8`\$b'
YZaV^c[VcX^VjcVXdch^YZgVWaZe‚gY^YVYZ
EZhd^chjÒX^ZciZ
1&-
VjidZhi^bV Xdc h^ijVX^dcZh fjZ ejZYZc
CdgbdeZhd
&-!*"')!*
aaZkVg^cXajhdVa[gVXVhdZhXdaVg#
HdWgZeZhd\gVYd>
'*"'+!.
gZX]VodhdX^VanaVWdgVafjZegdkdXVYZh"
HdWgZeZhd\gVYd>>egZdWZh^YVY
',"'.!.
:aegdWaZbVcdZhi{gZhig^c\^YdVaVhhd"
DWZh^YVYi^ed>
(%"()!.
X^ZYVYZh ^cYjhig^Va^oVYVh# :c adh eV†hZh
DWZh^YVYi^ed>>
(*"(.!.
Zck†VhYZYZhVggdaad!b^aadcZhYZeZghd"
DWZh^YVYi^ed>>>b‹gW^YV
)%").!.
DWZh^YVYi^ed>KZmigZbV
3*%
cVh hj[gZc Zhidh egdWaZbVh! n V bZcj"
Yd! Za VjbZcid YZ hj ^cX^YZcX^V Zh b{h
g{e^Yd Zc Zhidh eV†hZh fjZ Zc adh b{h
YZhVggdaaVYdh# AVh egZk^h^dcZh YZ [jij"
gd! h^ cd hZ edcZc adh bZY^dh! hdc bjn
egZdXjeVciZh#:migVedaVcYdYVidhZhed"
h^WaZ fjZ eVgV Za VŠd '%(% Za edgXZciV_Z
YZdWZhdhZc:jgdeVhZVYZa*%#
¿Qué es sobrepeso y qué
es obesidad?
6bWdhXdcXZeidhhZejZYZcYZÒc^gXdbd
jc ZmXZhd YZ \gVhV XdgedgVa fjZ hZ igV"
YjXZ Zc VjbZcid YZ eZhd# :a eg^cX^e^d
[jcYVbZciVaYZaZfj^a^Wg^dZcZg\‚i^XdZh/
8VbW^dhZcgZhZgkVhZcZg\‚i^XVh\gVhV
2 ^c\ZhiV ZcZg\‚i^XV " \Vhid ZcZg\‚i^Xd
XVadg†Vh#
JcVYZaVheg^cX^eVaZhXVjhVhYZaZmXZhd
YZeZhdnaVdWZh^YVYZhjcYZhZfj^a^Wg^d
ZcZhiZeg^cX^e^d#:cXdcY^X^dcZhcdgbV"
aZh Za dg\Vc^hbd i^ZcZ bZXVc^hbdh Zc"
XVg\VYdh YZ bVciZcZg jc WVaVcXZ ZcZg"
\‚i^XdVYZXjVYd#AVZcZg\†VhZVabVXZcV
-
6XijVabZciZhZi^ZcYZVbZY^gaVX^gXjc"
YdnVYVeiVYdVaVhXVgVXiZg†hi^XVhXa†c^"
X^X^d [†h^Xd# Edg digd aVYd! aV ZYjXVX^‹c
[ZgZcX^V YZ aV X^cijgV! nV fjZ Za ZmXZhd
XVhYZXVYVeZghdcV#:hcZXZhVg^d]VXZg
cjig^X^dcVaVh†XdbdaVegdbdX^‹cYZaV
YZ\gVhVVWYdb^cVai^ZcZXdchZXjZcX^Vh
XVbW^dh ^bedgiVciZh n YZÒc^i^kdh Zc Za
VXi^k^YVY[†h^XV!YZWZg†VigVhaVYVghZVaVh
cZ\Vi^kVheVgVaVhVajY#
Zhi^ad YZ k^YV YZa eVX^ZciZ Va^bZciVX^‹c
ZhXjZaVh!Z^bea^XVgVeVYgZh!egd[ZhdgZh
n VXi^k^YVY [†h^XV n cd YZ_VghZ aaZkVg edg
nVajbcdh#
Riesgos para la salud que
conlleva el sobrepeso
aVh egdbZhVh YZ Y^ZiVh n egdYjXidh b^"
aV\gdhdhfjZhZd[gZXZcedgidYVheVgiZh#
:cZhiZhZci^Yd!ZaB^c^hiZg^dYZHVc^YVY
:adW_Zi^kdÒcVahZg{h^ZbegZaVbZ_dgVYZ
ejhdZcbVgX]VZaegdnZXidaaVbVYd:h"
:a hdWgZeZhd n aV dWZh^YVY cd hdc jc
aVhVajYYZaeVX^ZciZ!gZYjX^ZcYdadhg^Zh"
igViZ\^VC6DHCjig^X^‹c!6Xi^k^YVY[†h^XV
h^beaZegdWaZbVZhi‚i^Xd#6YZb{hYZVj"
\dhhZXjcYVg^dh#
negZkZcX^‹cYZaVDWZh^YVY#:c‚aZhi{c
bZciVg h^\c^ÒXVi^kVbZciZ aV egZkVaZcX^V
^bea^XVYdhcdh‹adaVhVjidg^YVYZhhVc^"
YZ X^ZgiVh Zc[ZgbZYVYZh! hZ VhdX^V V jc
:a igViVb^Zcid ^ciZ\gVa hjedcZ/ bZ_dgV
iVg^VhYZa:hiVYd!h^cdiVbW^‚caV^cYjhig^V
VjbZcidYZbdgiVa^YVY!^cXajhdZcVYjaidh
Zc adh ]{W^idh Va^bZci^X^dh! ^cXgZbZcid
Va^bZciVg^V!adhbjc^X^e^dhnaVhXdbjc^"
_‹kZcZh# AVh Zc[ZgbZYVYZh Xjnd g^Zh\d
YZaVVXi^k^YVY[†h^XV!VedndXdcYjXijVan
YVYZh Vji‹cdbVh# 8VYV eVgiZ ^bea^XVYV
hZkZV[ZXiVYdedgZahdWgZeZhdhdc/Y^V"
XjVcYd hZV cZXZhVg^d! aV VYb^c^higVX^‹c
igVWV_VeVgVYVgVedndZcaVZYjXVX^‹cYZ
WZiZh! Y^ha^eZb^Vh! ]^eZgiZch^‹c VgiZg^Va!
YZ Y^[ZgZciZh V\ZciZh Y^Zi‚i^Xdh! eaVciVh
aV edWaVX^‹c n Zc YdiVg YZ bZY^dh cZXZ"
Zc[ZgbZYVYZh XVgY^dkVhXjaVgZh! Y^\Zhi^"
n[{gbVXdh#
hVg^dheVgVZaXVbW^dYZ]{W^idhZcidYVh
kVh! gZhe^gVidg^Vh n VaiZgVX^dcZh ‹hZVh n
Obesidad infantil
Vgi^XjaVgZh#>cXajhdZhi{ZcZhijY^daVgZaV"
aVh ZiVeVh YZ aV k^YV! VjcfjZ Za dW_Zi^kd
eg^cX^eVahZVcc^Šdhn_‹kZcZh#
X^‹cYZahdWgZeZhdXdcX^ZgiVhcZdeaVh^Vh
X{cXZgYZeg‹hiViVnXdadggZXiVaZc]db"
:acbZgdYZc^Šdhn_‹kZcZhdWZhdhZh
8dbdegd[Zh^dcVaZhhVc^iVg^dh!iZcZbdh
WgZhnX{cXZgYZiZgd!dkVg^d!ZcYdbZig^d!
XgZX^ZciZ#AV[VaiVYZVXi^k^YVY[†h^XV!kZg
ZaYZWZgYZbZ_dgVgaVZYjXVX^‹ccjig^"
bVbVnkZh†XjaVW^a^VgZcbj_ZgZh#
aV iZaZk^h^‹c b{h YZ igZh ]dgVh Va Y†V! Za
X^dcVa n VÒVcoVg adh ]{W^idh hVajYVWaZh
XdchjbdYZWdaaZg†V^cYjhig^Va!gZ[gZhXdh
ZccjZhigdheVX^ZciZh#Dg^ZciVghdWgZZa
:cXjVcidVadhVheZXidheh^Xda‹\^Xdh!hdc
n Xdb^YV ÆWVhjgVÇ hdc Va\jcVh YZ aVh
igViVb^Zcid b{h VYZXjVYd n gZb^i^g Va
iVbW^‚c bjn ^bedgiVciZh! edgfjZ hjZaZ
XVjhVhYZaegdWaZbV#6ZhidadhZmeZgidh
b‚Y^XdXjVcYdhZVcZXZhVg^d#
XdcaaZkVgjcgZX]VodhdX^VanaVWdgVa!fjZ
adaaVbVcÆigVch^X^‹ccjig^X^dcVaÇ!aVhhd"
YZhYZ aV ^c[VcX^V hjedcZ e‚gY^YV YZ Vj"
X^ZYVYZh YZ idYd Za bjcYd hZ VaZ_Vc YZ
:a [VgbVX‚ji^Xd kZaVg{ edgfjZ hjh gZ"
idZhi^bV n [gVXVhd ZhXdaVg# :h [gZXjZciZ
hjhY^ZiVhnVa^bZcidhigVY^X^dcVaZhneV"
XdbZcYVX^dcZh n XdchZ_dh hdWgZ aVh
fjZaVheZghdcVhdWZhVhXdbVcXdbejah^"
hVc V Xdchjb^g Va^bZcidh! b{h g^Xdh Zc
VnjYVh eVgV eZgYZg eZhd hZ dg^ZciZc V
kVbZciZnfjZiZc\VcjcaVg\d]^hidg^VaYZ
\gVhVhnXVadg†Vh!egdYjX^YdhnegdXZhV"
XdbeaZbZcidh n$d eaVciVh bZY^X^cVaZh
YZh‹gYZcZh Va^bZciVg^dh fjZ egdkdfjZc
Ydh^cYjhig^VabZciZ#
YZ gZXdcdX^YV ZÒXVX^V! hZaZXX^dcVcYd
egdkZZYdgZh YZ XVa^YVY n egdiZ\Zg{ Va
kVg^VX^dcZh ^bedgiVciZh YZ eZhd# IdYd
jc^Yd!ejZYZegdkdXVgjcVYZhZhigjXijgV"
HZ]VYZbdhigVYdfjZh^aVdWZh^YVY^c"
eVX^ZciZYZa^beVXidejWa^X^iVg^dYZegd"
X^‹c^bedgiVciZYZ aVeZghdcVa^YVY n V aV
[Vci^a eZgh^hiZ Zc aV hZ\jcYV Y‚XVYV YZ
YjXidhnY^ZiVhb^aV\gdfjZejZYVc\Z"
VeVg^X^‹cYZXjVYgdhYZegZh^kdhfjZV[ZX"
aV k^YV n cd hZ Xdgg^\Z V i^Zbed! Zh bjn
cZgVg[VahVhZmeZXiVi^kVhd^cXajhdeZg"
iVccZ\Vi^kVbZciZZcaVXVa^YVYYZk^YV#
egdWVWaZfjZhZhj[gVdWZh^YVYZcaVZYVY
_j^X^dhZchjhVajY#
VYjaiV#AdfjZcdh^cY^XVfjZZhaVÆegZ"
IdYdh Zhidh Vgi†Xjadh Zhi{c V hj Y^h"
Edg ai^bd! Zh jcV YZ aVh Zc[ZgbZYVYZh
kZcX^‹cÇZaigViVb^Zcid^YZVaYZaVdWZh^"
VhdX^VYVh V jc bVndg XdhiZ ZXdc‹b^Xd!
YVY# AV c^ŠZo Zh Za bdbZcid YZ [dgbVg
edh^X^‹c Zc cjZhigV e{\^cV lZW/ lll#
ejZh i^ZcZ XVci^YVY YZ ^bea^XVX^dcZh YZ
]{W^idh! ZhigjXijgVg aV eZghdcVa^YVY n
Xd[VgZh#Zh Zc aV hZXX^‹c Bdcd\g{ÒXdh!
XVg{XiZghVc^iVg^dnhdX^Va#AdhXdhiZhVhd"
ZhiVWaZXZg eVigdcZh YZ XdbedgiVb^Zcid
YdcYZejZYZ^beg^b^gadhdXdchjaiVgadh#
X^VYdhhdcXdch^YZgVWaZh!iVcidY^gZXidhYZ
fjZ Zc Za [jijgd hZg{c b{h Y^[†X^aZh YZ
8jVafj^ZgYjYV!^cXajhdaVVedgiVX^‹cYZ
aVVh^hiZcX^VhVc^iVg^VXdbd^cY^gZXidhYZ"
XVbW^Vg#
edgaVhZc[ZgbZYVYZhnaVY^hXVeVX^YVY#
Tratamiento
W^Wa^d\gV[†V!ejZYZhda^X^iVghZVaHZgk^X^d
AVWdgVidg^d 8D;6G:H! Zc Za cbZgd YZ
W^YdhVaVe‚gY^YVYZegdYjXi^k^YVYXVjhVYV
=VWg†V fjZ YVg eg^dg^YVY V bZY^YVh YZ
I[cd#/.&,)%-,%%#
hVajY eWa^XV! Xdbd Za YZhVggdaad YZ
XVbeVŠVh ^c[dgbVi^kVh Zc XjVcid V Va^"
bZciVX^‹c\ZcZgVa!nhdWgZ]{W^idhVa^"
:heZgVcoVEVhidgKZaVhXd[VgbVX‚ji^XV
9Zhej‚h YZ jc ZhijY^d b^cjX^dhd! YZWZ
bZciVg^dh hVajYVWaZh Zc eVgi^XjaVg! n
GZ\^higdn9ZhVggdaadYZEgdYjXidh
^chiVjgVghZ jc igViVb^Zcid eZghdcVa^oV"
egdbdkZgn[VX^a^iVgZaYZhVggdaadYZZ_Zg"
9^gZXX^‹cI‚Xc^XVn8Va^YVY#
.
MUNDO
COFARES
EG:B>DHN9>HI>C8>DC:H
EG:B>D8>J9699:BâHIDA:H6A6AB68wC9:8D;6G:H
:a6njciVb^ZcidYZB‹hidaZhegZb^‹VaVabV"
idaZh! :hiZWVc EVggd! hZ [Za^X^i‹ eWa^XV"
YZ aV Y^hig^WjX^‹c YZ bZY^XVbZcidh# 6
X‚cYZ8d[VgZhXdbdBZ_dgZbegZhVYZaVad"
bZciZYZfjZjcVZbegZhVXdbd8d[VgZh
jcVegZ\jciVYZaegZhZciVYdgYZaV\VaV!
XVa^YVY#8Vgadh<dco{aZo7dhX]gZXd\^‹Za\V"
Zhi‚adXVa^oVYV!ZchjX^jYVY#
8]g^hi^Vc <{akZo! hdWgZ aV ÆgZXZiV YZa
aVgY‹cYZbVcdhYZaegZh^YZciZYZaV8{bVgV
YZ 8dbZgX^d YZ BVYg^Y! 6gijgd ;Zgc{cYZo#
‚m^idÇ! <dco{aZo 7dhX] gZhedcY^‹/ Æjcdh
6h^b^hbd! YZhiVX‹ Za eZgÒa ^ccdkVYdg!
ZbeaZVYdhfjZigVWV_ZcV[dcYdnh^ZciVc
YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV iZXcda‹\^Xd! YZa
aV XVb^hZiV YZ 8d[VgZh! aV ^ckZgh^‹c Zc
;Zgc{cYZo YZhiVX‹ aV ^c\ZciZ aVWdg fjZ
VabVX‚c YZ 8d[VgZh! VabVX‚c fjZ! Va
iZXcdad\†V Z ^ccdkVX^‹c YZ adh egdXZhdh
8d[VgZh YZhVggdaaV Zc Za hZXidg hVc^iVg^d
^\jVa fjZ gZhVai‹ Za egZh^YZciZ YZa <gj"
eVgV ad\gVg aV b{m^bV ZÒX^ZcX^V! n! edg
ZheVŠda#EdghjeVgiZ!ZaVaXVaYZYZB‹h"
ed!ZhjcgZ[ZgZciZZjgdeZdZcZahZXidg
fj‚cdYZX^gad!jcedfj^idYZhjZgiZÇ#
<dco{aZo7dhX]gZX^WZZaegZb^d
YZbVcdhYZ6gijgd;Zgc{cYZo#
<VaVgYdcVYdhXdcZaEgZb^d8^jYVYYZB‹hidaZh#
6abVX‚cYZB‹hidaZh#
&%
6J9>:C8>69:ADHEGÞC8>E:H9:6HIJG>6H6A6;JC968>âC>CI:<G6
Eg†cX^eZh YZ 6hijg^Vh! Za ^ciZg‚h edg Za
igVWV_dYZhVggdaaVYdedgaV;jcYVX^‹c!adh
ai^bdh&%VŠdh!Zc[dXVYdVaV^chZgX^‹c
aVWdgVaYZeZghdcVhfjZeZgiZcZXZcVXd"
aZXi^kdhZcg^Zh\dYZZmXajh^‹chdX^Va#AV
;jcYVX^‹cZh^ciZgbZY^Vg^VZcigZb{hYZ
+%ZbegZhVhnb{hYZ&%%DC<Y^hejZh"
iVhVVnjYVgVZhiVheZghdcVhVcdgbVa^"
oVghjhk^YVh#
;cfh[iWigk[Yed\ehcWd[b
FWjhedWjeZ[bW<kdZWY_Œd?dj[]hW0
AdhEg†cX^eZhYZ6hijg^Vh_jcidVkVg^dhb^ZbWgdhYZaEVigdcVidnYZaZfj^edY^gZXi^kd
YZ;jcYVX^‹c>ciZ\gV#
6XX^dcV!68H!6ab^gVaa!6ahV!6cidc^dEj^\
EZg[jbZh! 7VgXZa‹ =diZah GZhdgih!
8dcbdi^kdYZhjM6c^kZghVg^d!ZaEVigd"
Hjh 6aiZoVh GZVaZh 9dc ;Za^eZ n 9dŠV
8VggZ[djg!:hiZkZ!;Zggdk^Va!;^ZhiV=diZa
cVidYZaV;jcYVX^‹c>ciZ\gV!YZafjZZh
AZi^o^V VaZciVgdc V adh Y^gZXi^kdh YZ aV
<gdje! ;gZ^mZcZi! <gjed 8d[VgZh! <gjed
b^ZbWgd Za <gjed 8d[VgZh! [jZ gZX^W^Yd!
;jcYVX^‹cnaZh[Za^X^iVgdcedghjigVnZX"
:JA:C! <gjed AZX]Z EVhXjVa! <gjed
ZaeVhVYd')YZbVgod!edgadhEg†cX^eZh
idg^V# 6cV 7diZaaV! egZh^YZciV [jcYVYdgV
K>EH!>cYgV!BVc\dnD=A#
YZ6hijg^Vh#
YZ ;jcYVX^‹c >ciZ\gV! V\gVYZX^‹ V adh
EG:B>DH9:8DGG:D;6GB68wJI>8D6ÆA6HB:?DG:H>C>8>6I>K6H9:A6;6GB68>6Ç
:a&)YZbVgod!hZXZaZWg‹aVY‚X^bVZY^"
adh<dco{aZo7dhX]ndigdedgZaEZY^Yd
YdadgV_Zcd!ZcaVfjZXdaVWdgV8d[VgZh!
X^‹cYZaVZcigZ\VYZadhegZb^dhVAVh
Hda^YVg^d=V^i†!^c^X^Vi^kVYZaV;jcYVX^‹c
YZcigdYZaVXViZ\dg†VYZEgdnZXidhhda^"
BZ_dgZh >c^X^Vi^kVh YZ aV ;VgbVX^V Zc
8d[VgZh!fjZgZXd\^‹HdaZYVYBjZaVh!k^"
YVg^dh n bZXZcVo\d# :hiZ egZb^d ad gZ"
'%&%! didg\VYdh edg 8dggZd ;VgbVX‚j"
XZhZXgZiVg^VYZa8dchZ_dGZXidg#
X^WZc Xdc_jciVbZciZ BH;! ;VgbVbjcY^
n;ZY^[Vg!ZhiVai^bVXdbdeVigdcVafjZ
i^Xd!ZcadhIZVigdhYZa8VcVaYZBVYg^Y#
8d[VgZh gZX^W^‹ Ydh \VaVgYdcZh! jcd edg
8VWZYZhiVXVgVh^b^hbd!fjZ8dggZd;Vg"
gZegZhZciV V idYV aV Y^hig^WjX^‹c [VgbV"
aV^c^X^Vi^kVDeX^‹c<Zc‚g^Xdh!gZXd\^Yd
bVX‚ji^Xd egZb^VhZ aV XVbeVŠV YZ B‚"
X‚ji^XV fjZ XdaVWdgV VXi^kVbZciZ Zc aV
edgZaegZh^YZciZYZa<gjed8d[VgZh!8Vg"
Y^Xdh H^c ;gdciZgVh EVhi^aaVh XdcigV Za
XVbeVŠV#
HdaZYVYBjZaVhYZgZX]VgZXd\^‹ZaegZb^d
VaÆEZY^YdHda^YVg^d=V^i†#Ç
8Vgadh<dco{aZo7dhX]eg^bZgdVaVYZgZX]VXdcZaegZb^d
VaVDeX^‹c<Zc‚g^Xdh#
&&
MUNDO
COFARES
CJ:K68DCHJAI6:CA6L:79:8D;6G:H
8d[VgZh ]V ejZhid Zc bVgX]V jcV cjZ"
AV cjZkV XdchjaiV! >c[dgbZ 6Wdcd
",!*edgX^ZcidYZabVg\ZcdÒX^VaYZadh
kV XdchjaiV Zc aV lZW/ aV ^c[dgbVX^‹c
G9-$'%&%! eZgb^iZ XdchjaiVg bZchjVa"
B:Éh hdWgZ Za idiVa YZ ZhiVh jc^YVYZh
gZaVi^kV Va 6Wdcd BZchjVa Xdc bdi^kd
bZciZZaVWdcdfjZ8d[VgZh]VgZVa^oVYd
,!*edgX^ZcidYZ,!*)€!ZhYZX^g!%!*+€
YZ aV Vea^XVX^‹c YZa GZVa 9ZXgZid AZn
VaV[VgbVX^VedgadhVgi†XjadhV[ZXiVYdh
edgZckVhZ#
-$'%&%# HZ ejZYZ XdchjaiVg Zc/ Egd[Z"
edgY^X]dG9#
")YZabVg\ZcdÒX^VaYZadhB:Éhhd"
h^dcVa 3;VXijgVX^‹c3 >c[dgbZ 6Wdcd
G9-$'%&%#
"HDAD8D;6G:HVXiVXdcidiVaigVcheV"
WgZ Za idiVa YZ ZhiVh jc^YVYZh Zc bZ"
™ 6Wdcd bZchjVa/ AV [VXijgV YZa VWdcd
Y^XVbZcidh]j‚g[Vcdh)YZ,!*)€!Zh
bZchjVa Xdc ZcaVXZ Va YdXjbZcid Zc
YZX^g!%!(%€edgZckVhZ#
eY[#
",!*edgX^Zcidh$ekahdWgZZaidiVaYZa
^bedgiZ YZ XdbegV Zc Vgi†Xjadh YZ aV"
gZcX^V VWdcVcYd bZh V bZh aV XVci^YVY
ZmVXiVXdggZhedcY^ZciZVa%!*,edgX^Zcid
™6Wdcd6\gjeVYdedgi^edYZWVhZ/IVWaV
WdgVidg^dh cd eZgiZcZX^ZciZh V ;6G"
YZ aVh XdbegVh# H^ZbegZ Zc aV b{h Zh"
fjZ d[gZXZ aV ^c[dgbVX^‹c edg Za i^ed YZ
B6>C9JHIG>6#
ig^XiV aZ\Va^YVY# EgdiZ\Zbdh Za bVg\Zc
WVhZ/
"%!*,edgX^Zcidh$ek[nekahdWgZZaidiVa
™6Wdcd6\gjeVYdedgi^edYZVgi†Xjad/>c"
YZa ^bedgiZ YZ XdbegV YZ adh Vgi†Xjadh#
[dgbZfjZgZXd\ZXVYVjcdYZadhVgi†Xj"
" HDAD 8D;6G:H Zhi{ VWdcVcYd Za ,!*
V[ZXiVYdh fjZ cd hZVc B: c^ bZY^XV"
adh!XdcZa^bedgiZVWdcVYdedgXVYVjcd
edgX^ZcidhdWgZEKAZcZa\‚cZgdV[ZX"
bZcidh]j‚g[Vcdh,!*edgX^ZcidYZa,!+
YZZaadhdg\Vc^oVYdedgi^edYZ7VhZn8C#
iVYd YZ adh aVWdgVidg^dh fjZ cd hZ ]Vc
edgX^ZcidYZabVg\ZcYZaVY^hig^WjX^‹c#
VYVeiVYd Va VXjZgYd ZcigZ ;ZY^[Vg! ;Vg"
"%!(edgX^Zcidh$EK;hdWgZZaidiVaYZa
™6Wdcd6\gjeVYdedgVaWVg{c$Vgi†Xjad/
bV^cYjhig^V! 8dchZ_d <ZcZgVa n Za B^"
^bedgiZ YZ XdbegV Zc bZY^XVbZcidh
>c[dgbZfjZgZXd\ZXVYVjcdYZadhVgi†"
c^hiZg^dYZHVc^YVY!edgcdeZgiZcZXZgV
]j‚g[Vcdh)edgX^ZcidYZa,!+edgX^Zc"
XjadhXdcZa^bedgiZVWdcVYddg\Vc^oVYd
;VgbV^cYjhig^V#
idYZabVg\ZcYZaVY^hig^WjX^‹c#
edgVaWVg{cYZXdbegV!ni^edYZWVhZ#
YZaV[VgbVX^V#
&'
8dchjaiVV\gjeVYdVgi†Xjad#
8dchjaiVVaWVg{cVgi†Xjad#
8dchjaiVV\gjeVYdi^edWVhZ#
8dchjaiVVWdcdhbZchjVaZh#
&(
MUNDO
COFARES
;DGBJA68>âCB6<>HIG6A
NEGD9J8IDHFJÞB>8DH
K>H>I6H6AA67DG6IDG>D9:EGD9J8IDHFJÞB>8DH
:a aVWdgVidg^d YZ egdYjXidh fj†b^Xdh
VWVc^Xd YZ hZgk^X^dh! Xdbd ViZcX^‹c
YZhZZc i^ZcZc aV edh^W^a^YVY YZ k^h^iVg
YZ8d[VgZh!gZX^W^‹!Zc[ZWgZgdnbVgod!
iZaZ[‹c^XV eVgV VnjYV Zc [dgbjaVX^‹c
aVh ^chiVaVX^dcZh# BZgXZYZh A^cVgZh n
aV k^h^iV YZ hZcYdh \gjedh YZ hdX^dh#
bV\^higVa! adXVa^oVX^‹c YZ egdYjXidh
hjZfj^edaZhZmea^XVg{cidYdhadhegd"
:hiV {gZV! jW^XVYV Zc Za VabVX‚c YZ
fj†b^Xdh! ZiX# 8VWZ gZXdgYVg! fjZ adh
XZhdhfj†b^XdhnaVhcdgbVhYZXdcigda
;jZcXVggVa BVYg^Y! d[gZXZ jc Vbea^d
[VgbVX‚ji^XdhhdX^dhYZ8d[VgZhfjZad
nXVa^YVYfjZaZhg^\Zc#
9Z^oYV#VYX]V#/6aWV<dco{aZoYZaV6aZ_V!6cV8daaVYd!7ZVig^o
?jhid!7ZVig^oBVcg^fjZ!K^XZciZ8]VcXVnBZgXZYZhA^cVgZh#
9Z^oYV#VYX]V#/7ZVig^o?jhid!BVg†VBdciZgdYZ:he^cdhV!?dg\Z
BdciZgdYZ:he^cdhV!6c\ZaBVg†VDg^kZ!BZgXZYZhA^cVgZh!:aZcV
Bda^cVnAjX†VIZ\Za#
>;DGD9:;DGBJA68>âCB6<>HIG6A:CA68DBJC>9699:B69G>9
Adhi‚Xc^XdhfjZegZeVgVcngZVa^oVcaVh
gdeZVeVgVadhbZY^XVbZcidhZaVWdgVYdh
;^cVabZciZ!hZVcVa^o‹aVh^ijVX^‹cVXijVa
k^h^iVh \j^VYVh eVgV adh [VgbVX‚ji^Xdh
Zc aVh [VgbVX^Vh Xdbjc^iVg^Vh n ]dhe^"
YZaegdXZhdYZXZgi^ÒXVX^‹cYZ[VgbVX^Vh
YZ 8d[VgZh! eVgi^X^eVgdc Zc Za > ;dgd YZ
iVaVg^Vh! hZ\c aV gZhdajX^‹c YZa 8dc"
eVgV ZaVWdgVg [‹gbjaVh n aV Vjidg^oVX^‹c
;dgbjaVX^‹c BV\^higVa fjZ hZ XZaZWg‹ Za
hZ_d YZ :jgdeV VegdWVYV Zc 8dchZ_d YZ
eVgVZaVWdgVgViZgXZgdhZcaV8dbjc^YVY
eVhVYd &% YZ bVgod Zc BVYg^Y# :a VXid!
B^c^higdh! GZhdajX^‹c 8B$GZh6E '%&&
YZBVYg^Y!fjZXdcXaj^g{XdcaVejWa^XV"
egZh^Y^YdedgZaY^gZXidg\ZcZgVaYZ;Vg"
ÄYdXjbZcidY^hedc^WaZZcaVlZWYZ8d"
X^‹cYZjcgZ\^higdYZ[VgbVX^Vh!hZ\cZa
bVX^VYZaB^c^hiZg^dYZHVc^YVY!Eda†i^XV
[VgZh"nZaegd\gVbV;‹gbjaV'%&*!eVgV
9ZXgZid+*$'%%.#
HdX^VaZ>\jVaYVY!6a[dchd?^b‚cZoEVaV"
ZaYZhVggdaadnY^kja\VX^‹cYZaV[dgbjaV"
X^dh!Xdci‹Vh^b^hbdXdcaVeVgi^X^eVX^‹c
X^‹cZcZa{bW^idb‚Y^XdZceg^cX^e^dZc
YZ[dgbja^hiVhYZaV6hdX^VX^‹c:heVŠdaV
6iZcX^‹cEg^bVg^V!9ZgbVidad\†VnEdYd"
YZ ;VgbVX‚ji^Xdh ;dgbja^hiVh 6:;;! n
ad\†V#GZheZXidVaV;dgbjaVX^‹cBV\^h"
YZGV[VZaEjZgid8Vcd!kdXVaYZ;dgbjaV"
igVa ;B! hZ YZhiVX‹ Za eVeZa YZ aV 6hd"
X^‹cBV\^higVaYZa8daZ\^dYZ;VgbVX‚j"
X^VX^‹c YZ 9^hig^Wj^YdgZh YZ HjhiVcX^Vh
i^Xdh YZ BVYg^Y# Adh ZmeZgidh gZjc^Ydh
69H! n hZ VcVa^o‹ Za YdXjbZcid bVgXd
VWdgYVgdc cjbZgdhdh iZbVh YZ VXijVa^"
ÆAV [dgbjaVX^‹c bV\^higVa Zc :heVŠV/
YVY!iVaZhXdbdZaegd\gVbV^c[dgb{i^Xd
jcV deX^‹c YZ [jijgdÇ ÄiVbW^‚c Y^hedc^"
;dgbjaVidg!YZegZhXg^eX^‹cYZ[‹gbjaVh
WaZZcaVLZWYZ8d[VgZh"!ZaVWdgVYdedg
bV\^higVaZh Xdc gZXZiV ZaZXig‹c^XV! aVh
Za <gjed CVX^dcVa YZ ;B Xdchi^ij^Yd Zc
cjZkVh Y^gZXig^XZh YZ aV 8dbjc^YVY :j"
ZahZcdYZa8dchZ_d<ZcZgVaYZ;VgbVX^V#
&)
CJ:K6HD;:GI6H9:H:GK>8>DHE6G6
ADHA67DG6IDG>DH
:aeVhVYd')YZbVgod!8d[VgZhXdc\gZ\‹
\ZcZgVa YZ 8d[VgZh! ?dh‚ 6cidc^d A‹eZo"
egZhZci‹VadhgZegZhZciVciZhYZaV^cYjh"
V adh aVWdgVidg^dh eVgV egZhZciVgaZh Va"
6g^Vh!ÆeZgb^iZcVZhiVXddeZgVi^kVhZ\j^g
ig^V[VgbVX‚ji^XVjcVgZXZiV^ccdkVYdgVYZ
\jcVhYZaVh]ZggVb^ZciVhfjZedcZVhj
YZhVggdaaVcYdhjaVWdgZcZahZXidgÇ#7V_d
]VhiV&(^c\gZY^ZciZhfjZeZgb^i^g{cZaV"
Y^hedh^X^‹c# =ZggVb^ZciVh ^ccdkVYdgVh n
Za aZbV ÆAVh ]ZggVb^ZciVh XdbZgX^VaZh
WdgVgjcVZhigViZ\^VXdc_jciV!XjndgZhja"
Y^[ZgZcX^VaZhfjZ!hZ\cZmejhdZaY^gZXidg
fjZ cdh aaZkVc _jcidh Va ‚m^idÇ! 8d[VgZh
iVYdhZg{jc^cXgZbZcidYZaVhkZciVh#
?dh‚6cidc^dA‹eZo"6g^Vh!Y^gZXidg\ZcZgVaYZ8d[VgZh#
6h^hiZciZhnegZhZciVYdgZh#
Æ8d[VgZh!ZacjZkdhVWdgÇ
[jZZaaZbVYZaVgZXZeX^‹c#
EVcdg{b^XVYZVh^hiZciZh#
&*
MUNDO
COFARES
8D;6G:H6EDN66A6H>CHI>IJ8>DC:H
9:AH:8IDG
EG>B:G8DC<G:HD9::HIJ9>6CI:H9:;6GB68>6
AdhY†Vh&)n&*YZbVgod!hZXZaZWg‹Zc
:aadh [jZgdc adh egdiV\dc^hiVh! V igVk‚h
iVg^V#6h^b^hbdhZaaZkVgdcVXVWdZmed"
aVJc^kZgh^YVYYZKVaZcX^VZaEg^bZg8dc"
YZaVZmeZg^ZcX^VYZaVdg\Vc^oVX^‹cYZjc
h^X^dcZhYZadhigVWV_dhYZÒcYZ\gVYdn
\gZhdYZ:hijY^VciZhYZ;VgbVX^V!dg\V"
VXdciZX^b^ZcidX^Zci†ÒXdnYZaVegZhZciV"
hZZmejh^Zgdce‹hiZgZhYZbdhigVi^kdhYZ
c^oVYd edg aV ;VXjaiVY YZ ;VgbVX^V n aV
X^‹cYZhjhigVWV_dh#HZVWdgYVgdcXjZh"
aVha†cZVhYZ^ckZhi^\VX^‹cYZadhYZeVgiV"
6hdX^VX^‹c KVaZcX^VcV YZ :hijY^VciZh YZ
i^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc aV ^ciZ\gVX^‹c n
bZcidh#AdhbZ_dgZhe‹hiZghnXdbjc^XV"
;VgbVX^V 6K:; Xdc aV XdaVWdgVX^‹c YZ
hVa^YVhegd[Zh^dcVaZh!XdcaVeVgi^X^eVX^‹c
X^dcZh[jZgdcadhYZhi^cViVg^dhYZadhegZ"
adh8daZ\^dhYZ;VgbVX‚ji^XdhYZKVaZc"
YZegd[Zh^dcVaZhYZaVdÒX^cVYZ[VgbVX^V!
b^dheVigdX^cVYdhedg8d[VgZh!YZadhfjZ
X^Vn8VhiZaa‹cnZa<gjed8d[VgZh#8dci‹
aV Y^hig^WjX^‹c! aV ^cYjhig^V! aV ^ckZhi^\V"
]^odZcigZ\VaVXdchZ_ZgVYZ8d[VgZhZcaV
XdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZ(&,ZhijY^VciZh#
X^‹c!aVYdXZcX^VnaVVYb^c^higVX^‹chVc^"
8dbjc^YVYKVaZcX^VcV!E^aVg:hiZkZ#
Estudiantes receptores de los Premios Cofares
™EG:B>D6A6B:?DG8DBJC>868>âC:C;DGB69:EâHI:G!:CA686I:<DGÞ6ÆEG:<G69DÇ/6aZ_VcYgV6WZaaVIVgV"
odcV!Da\VBdcaZ‹c6Yg{n8g^hi^cVEZgiZ\Vh?^b‚cZo!edgZaigVWV_dÆAVh^cidm^XVX^dcZhYdb‚hi^XVhÇ#
™EG:B>D6A6B:?DG8DBJC>868>âC:C;DGB69:EâHI:G:CA686I:<DGÞ6ÆEDH<G69DÇ/8g^hi^cV6gXZGZXViVa{n
C^XaV;aVXXd!edgZaigVWV_d/ÆBdYjaVX^‹cYZaVXdcigVXX^‹ckVhXjaVgedgadhVYgZcdXZeidgZh6ae]V&n7ZiVÇ#
™EG:B>D6A6B:?DG8DBJC>868>âC:C;DGB69:EâHI:G:CA686I:<DGÞ69D8IDG69D/?Vk^Zg=Zgc{cYZo"<^a!
HVXgVbZcid;ZggZg!AjXVhYZa8Vhi^aad"6\jYdn?jVc8#BVgZfjZ"G^kVhedgZaigVWV_d/Æ´JcVcjZkV\ZcZgVX^‹cYZ[{gbVXdh
Vci^ijbdgVaZh[didhZch^WaZh4Ç#
™EG:B>D:CA686I:<DGÞ69:8DBJC>868>âCDG6A<GJED6/HVW^cVK^aaVaWVBdciVcZg!edgZaigVWV_dÆ:hijY^dYZaV
ji^a^oVX^‹cYZVci^Y^VW‚i^XdhnYZa\gVYdYZXdcigdaYZaV\ajXZb^VZcdÒX^cVhYZ[VgbVX^VÇ#
™EG:B>D:CA686I:<DGÞ69:8DBJC>868>âCDG6A<GJED7/G^iV7g^cZh?jVc!edgZaigVWV_d/ÆEVeZaYZa[VXidgYZ
igVchXg^eX^‹cCG;ÇZcZabdYZadYZVgig^i^h^cYjX^YVedgigVch[ZgZcX^VYZhjZgd@$7mCÇ#
™EG:B>D:CA686I:<DGÞ69:8DBJC>868>âCDG6A<GJED8/?jVc:YjVgYdBZ\†VhKZg^XVi!edgZaigVWV_d/ÆEVeZaYZa
[VgbVX‚ji^XdZcaVZaVWdgVX^‹cYZ^c[dgbZhYZiZgVid\Zc^VeVgVaVXdchjaiVYZY^V\c‹hi^XdegZcViVaÇ#
>9>HH:;DGI6A:8:
:a >chi^ijid eVgV Za 9ZhVggdaad Z >ciZ\gV"
h^ZbegZ Zc jc XdciZmid YZ XdaVWdgVX^‹c
fjZ XdcÒ\jgVc Za >9>H! egdYjX^Yd Zc adh
X^‹c YZ HVc^YVY >9>H! YZa fjZ Za <gjed
nXdbeaZbZciVg^ZYVYXdcaVhVc^YVYe"
ai^bdhbZhZh!cdheZgb^iZccdh‹ad^c"
8d[VgZhZhZbegZhVXdaVWdgVYdgV!]VXd"
Wa^XV#:cjc[dgdVW^Zgid!bjai^hZXidg^Van
XgZbZciVgaVgZegZhZciVX^‹cYZahZ\bZc"
bjc^XVYdfjZhdcnV)%aVh^chi^ijX^dcZh
Y^c{b^XdXdbdZa>9>Hh^cYjYVi^ZcZcXV"
ideg^kVYdYZaegde^dhZXidg!h^cdiVbW^‚c
nZbegZhVh!fjZaZhYVchjVednd#
W^YVidYVhVfjZaaVhdg\Vc^oVX^dcZh!^chi^"
hjbVgadhZh[jZgodhYZZbegZhVhYZgZ"
ijX^dcZh!ZbegZhVhdZcidgcdhYZahZXidg
[ZgZcX^V YZcigd YZa {bW^id hVc^iVg^d Zc
:a>9>HZhjcV[jcYVX^‹cfjZi^ZcZXdbd
hVajY fjZ kZc Zc aV hVc^YVY eg^kVYV jc
hj Xdc_jcid! edc^ZcYd YZ cjZkd hdWgZ aV
dW_Zi^kd edcZg Zc kVadg aV VedgiVX^‹c YZ
^bedgiVciZ eVgicZg n hdX^d ZhigVi‚\^Xd!
bZhVZa^bedgiVciZeVeZaYZjchZXidg!Za
aV hVc^YVY eg^kVYV Va H^hiZbV CVX^dcVa
]V Zmea^XVYd hj Y^gZXidg \ZcZgVa ?jVc
YZaVhVc^YVYeg^kVYV!fjZgZegZhZciVXVh^
YZHVajY!nYdiVgVZhiZhZXidgYZjcVgZ"
6WVgXV 8^Y‹c# :a YZhiVXVYd cbZgd YZ
Za(%YZaVhVc^YVYZheVŠdaVnhjedcZZa
egZhZciVi^k^YVY VXdgYZ Xdc hj eZhd gZVa!
^cXdgedgVX^dcZhVadhY^[ZgZciZhZhigVidh
'!*edgX^ZcidYZaE>7Ç#
&+
:A>;8EDI:C8>6A686E68>969:BEG:H6G>6A9:A6D;
8A6JHJG69:A>KEGD<G6B69:9>G:88>âC9:D;>8>C6H9:;6GB68>68DC>:H:
:aeVhVYd')YZbVgodiZgb^c‹aVXjVg"
8dciVW^a^YVY n ;^cVcoVh! 9^gZXX^‹c YZ
ejZhid V Y^hedh^X^‹c YZ hjh hdX^dh ZhiZ
iVZY^X^‹cYZaEgd\gVbVYZ9^gZXX^‹cYZ
EZghdcVa!8dbZgX^Van:higViZ\^V#IdYdh
egd\gVbV! XdckZcX^Yd YZ hj cZXZh^YVY
DÒX^cVhYZ;VgbVX^VYZa>chi^ijidYZ;dg"
Zaadh]Vch^Yd^beVgi^Ydhedgegd[ZhdgZh
Z^YdcZ^YVYZcZabdbZcidVXijVa!ZcZa
bVX^‹c8d[VgZh>;8VigVk‚hYZa>:H:#6
YZ aV ZhXjZaV YZ cZ\dX^dh ji^a^oVcYd Za
fjZ adh gZXjghdh YZ aVh dÒX^cVh YZ [Vg"
adaVg\dYZhZ^hhZbVcVh!adh),[VgbV"
Æb‚idYd YZa XVhdÇ! jc b‚idYd fjZ ed"
bVX^V hdc XVYV kZo b{h ZhXVhdh# IVa n
X‚ji^Xdh hdX^dh YZ 8d[VgZh ^chXg^idh Zc
h^W^a^iV Va Vajbcd Za Vc{a^h^h n gZÓZm^‹c
Xdbd hZŠVa‹ Za egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh!
Za Xjghd! ]Vc iZc^Yd aV dedgijc^YVY YZ
cZXZhVg^dheVgVZc[gZciVghZVjcVh^ijV"
8Vgadh<dco{aZo7dhX]/ÆbZ_dgVgaV\Zh"
VcVa^oVg aV \Zhi^‹c YZ aV [VgbVX^V Xdbd
X^‹c YZ XVbW^d! Vh† Xdbd eVgV XdcdXZg
i^‹cYZaVhdÒX^cVhYZ[VgbVX^VWZcZÒX^V
jcVZbegZhVENB:#:aegd\gVbV]VZh"
adh ^cY^XVYdgZh cZXZhVg^dh V aV ]dgV YZ
iVcidVaVXddeZgVi^kVZch†b^hbV!Xdbd
iVYd ZhigjXijgVYd Zc XjVigd b‹Yjadh/
^beaVciVg cjZkdh hZgk^X^dh# 8d[VgZh ]V
VhjhhdX^dhÇ#
Sobre el IESE Business School
;jcYVYdZc&.*-!Zc7VgXZadcV!XdbdZhXjZaVYZedh\gVYdZcY^gZXX^‹cYZZbegZhVhYZaVJc^kZgh^YVYYZCVkVggV#
>c^X^VabZciZ!Za>:H:d[gZX†VkVg^dhegd\gVbVhYZ[dgbVX^‹ceVgVY^gZXi^kdh!ZcjcV‚edXVZcaVfjZaVhZhXjZaVhYZY^gZXX^‹c
ZgVc ZhXVhVbZciZ XdcdX^YVh [jZgV YZ :hiVYdh Jc^Ydh# :a ZhiVWaZX^b^Zcid YZ Zhdh egd\gVbVh! Y^hZŠVYdh eg^cX^eVabZciZ
eVgVY^gZXi^kdhZmeZg^bZciVYdh!Xdchi^ijn‹jc]^idZcaV]^hidg^VYZaVZYjXVX^‹cYZZ_ZXji^kdhcdhdaVbZciZZc:heVŠV!h^cd
iVbW^‚cZc:jgdeV#9ZhYZZcidcXZh!b{hYZ('#%%%eZghdcVh]VceVgi^X^eVYdZcadhegd\gVbVhYZa>:H:#
:a>:H:Zhi{XdbegdbZi^YdXdcaV[dgbVX^‹cYZa†YZgZhfjZVhe^gVcV^beg^b^gjcV]jZaaVegd[jcYV!edh^i^kVnYjgVYZgVZcaVh
eZghdcVh!ZcaVhZbegZhVhnZcaVhdX^ZYVY\gVX^VhVhjegd[Zh^dcVa^YVY!^ciZ\g^YVYnZhe†g^ijYZhZgk^X^d#
:a>:H:Vhe^gVVhZgjcVZhXjZaVYZY^gZXX^‹c\adWVaYZiVaaVbjcY^Va!Xdc^beVXidZcaV^ckZhi^\VX^‹cnZmXZaZcX^VZcaVZc"
hZŠVcoV#8jZciVXdcXVbejhZc7VgXZadcVnBVYg^Y!dÒX^cVhZcBjc^X]!CjZkVNdg`nHVdEVjad!negd\gVbVhVXVY‚b^Xdh
Zc{gZVh\Zd\g{ÒXVhXaVkZ#
A6Æ<:HI>âC9:A86B7>DÇ:CA6;6GB68>6/=68>6A6K:CI6EGD68I>K6
AVh[VgbVX^VhZhi{cZcjcVh^ijVX^‹cYZa^"
VegZcYZg V igVWV_Vg Zc ZhiZ Zcidgcd# :a
iZh igVWV_Vgdc Zc jc XVbW^d YZ Zc[dfjZ
XVYVZcadfjZgZheZXiVVhjgZciVW^a^YVY!
>chi^ijidYZ;dgbVX^‹c8d[VgZhXdcZadW"
YZa XdbedgiVb^Zcid! ]VX^V jcV kZgi^ZciZ
Zh ]dn ^begZhX^cY^WaZ \Zhi^dcVg adh Vgi†"
_Zi^kdYZVedgiVgjcV[dgbVX^‹cZheZX†ÒXV
b{hegdVXi^kV!fjZVegdkZX]VcYdZaÆkV"
Xjadhna†cZVhYZXdchjbdXdcjcVVXi^ijY
ZcZhiVbViZg^VegZhZci‹ZcbVgodZcaV
adgÇ YZa XdcdX^b^Zcid X^Zci†ÒXd n YZa g^"
b{hY^c{b^XV!b{hegdVXi^kV!adhXa^ZciZh
X^jYVY YZ 6aWVXZiZ Za Xjghd ÆAV \Zhi^‹c
\dg!jc^YdVjcVXVeVX^iVX^‹cZci‚Xc^XVh
YZbVcYVcjcXdchZ_deZghdcVa^oVYdnYZ
YZaXVbW^dZcaV[VgbVX^V#EgdXZY^b^Zc"
YZXdbjc^XVX^‹cnkZciVh!ad\gZh^cZg\^Vh
XVa^YVY! Za [VgbVX‚ji^Xd i^ZcZ jcV edh^"
idhZ^beaVciVX^‹cYZaVkZciVegdVXi^kVÇ!
eVgV XgZVg kZciV_Vh XdbeZi^i^kVh# :a ‚m^"
X^‹c^cbZ_dgVWaZeVgVXjWg^gcZXZh^YVYZh
fjZZc[ZWgZgdnVhZ]VW†VXZaZWgVYd!Zc
id YZa XVbW^d Zhi{ \VgVci^oVYd Xdc jc
ediZcX^VaZhZcjcVVbea^V\VbVYZVgi†"
Ad\gdŠd n fjZ hZg{ d[gZX^Yd Zc OVbdgV
Zh[jZgod ^c^X^Va eVgV ^YZci^ÒXVg aV d[ZgiV
Xjadh/Xdhb‚i^XV!]^\^ZcZXdgedgVanidYd
adh Y†Vh &% n && YZ bVnd# AV egd[ZhdgV
YZegdYjXidhnXdcdXZghjhkZciV_VhXdb"
adgZaVX^dcVYdXdcZaXj^YVYdYZaVhVajY!
:hbZgVaYV 9†Vo 6gdXV! ZmeZgiV Zc bVg"
eZi^i^kVh Xdc Za gZhid# Hdc Ydh hZh^dcZh!
edg digd aVYd aV XdbeZiZcX^V Zc Zhidh
`Zi^c\nkZciVh!]VY^hZŠVYdjcegd\gVbV
jcV iVgYZ n jcV bVŠVcV fjZ bVgXVc jc
Vgi†Xjadh XVYV kZo Zh bVndg! aV dedgij"
ZheZX†ÒXd eVgV adh [VgbVX‚ji^Xdh! Xdc
VciZhnjcYZhej‚h!jcVdedgijc^YVYeVgV
c^YVY edg [dgbVX^‹c n XdcdX^b^Zcidh YZ
idYVh aVh ]ZggVb^ZciVh YZ igVWV_d cZXZ"
[gZcVgZaZ[ZXidcZ\Vi^kdcdhdadZXdc‹b^"
VÒVcoVg n ÒYZa^oVg Va Xa^ZciZ Zh ZcdgbZ!
hVg^VheVgVjcVVea^XVX^‹c^cbZY^ViV#9j"
Xd!iVbW^‚cZbdX^dcVaZcZafjZZhiVbdh
iVchdad]VnfjZYZX^Y^gVXZeiVgZagZidn
gVciZZaXjghd!adh[VgbVX‚ji^XdhVh^hiZc"
^cbZghdh#
&,
MUNDO
COFARES
8D;6G:H!8DC:A9:EDGI:
>DE:C9:E699A:;6GB68wJI>8D:C86HI>AA6NA:âC
:ciVch‹adjcÒcYZhZbVcV!8d[VgZh8Vhi^"
aaVnAZ‹cXdch^\j^‹_jciVgVb{hYZ+%eVg"
i^X^eVciZh!Za-*edgX^ZcidYZZaadh[VgbV"
X‚ji^Xdh!ZcidgcdVZhiZZkZcidYZedgi^kdZc
XjnVdg\Vc^oVX^‹cneVigdX^c^d]VcXdaVWd"
gVYd ;Vga^cZ <gjed 8d[VgZh! >Ub adk^cU^i0
8Zcigd=†e^XdHdidDX^d!<gjedBViVggdbZ"
:cigZ\VYZegZb^dh#8VbeZdcVh/6cV
GZbVX]Vn6aZ_VcYgV<^a7jg\dhXdc
?dh‚Aj^h8gZhed#
:cigZ\VYZEgZb^dh!XVbeZdcZh/?Vk^Zg
BjŠdo:a7^ZgodnB^`^H{cX]Zo"6gg^V\V
KVaaVYda^YXdc?dh‚Aj^h8gZhed#
hZci^Yd]VXjbea^YdeaZcVbZciZhjhZmeZX"
fjZhZXdcdX^ZgVc[VgbVX‚ji^XdhYZY^hi^c"
8d[VgZh8Vhi^aaVnAZ‹chZeaVciZVegdedcZg
iVi^kVh#EVgi^X^eVciZhnVh^hiZciZh!bVc^[Zh"
iVhodcVhYZ8Vhi^aaVnAZ‹c!ediZcX^VcYdaV
eg‹m^bVbZciZcjZkVh^c^X^Vi^kVhZcXVb^cV"
iVgdchjhVi^h[VXX^‹cedg]VWZgegde^X^VYd
XZgXVc†VYZadh[VgbVX‚ji^Xdh]VX†V8d[VgZh#
YVhVhZ\j^gXgZX^ZcYd#
:cigZ\VYZegZb^dh!hjWXVbeZdcVh/8dkV"
Ydc\V6WVYn:kV8gZhedXdcGZWZXVA^cVgZh
<gjedBViVggdbZgVn?dh‚8VgadhGj^o#
;^cVabVhXja^cV/?Vk^ZgBjŠdo:a7^Zgodn
B^`^H{cX]Zo"6gg^V\VKVaaVYda^YKHCVX]d
6ciVn:kVA‹eZoKVaaVYda^Y#
gV!EÒoZgn;ZggZg#:>DeZcYZEVYYaZ!cVX^‹
XdbdjcVVejZhiVedgZaYZedgiZ!nZcZhiZ
;^cVa[ZbZc^cV/6cVGZbVX]Vn6aZ_VcYgV
<^a7jg\dhKH8dkVYdc\V6WVYn:kV
8gZhedOVbdgV#
G6;6I>76J!E6IGD8>C69DEDG;6GA>C:!8DB>:CO6A6I:BEDG6968DCJCIG>JC;D
:ahjWXVbeZ‹cYZabjcYdYZW^X^ig^Va!GV[VI^WVj!]^_dYZ
GV[VZaI^WVjhdX^dYZ8d[VgZhYZ8VaYZhYZBdciWj^!]VXd"
bZcoVYdaViZbedgVYVXdcjcVZheZXiVXjaVgk^Xidg^VZcjcV
XVggZgVZc;da\jZgdaZh!XdcjcgZXdgg^YdXdbea^XVYdZcZa
fjZ!h^cZbWVg\d!ÒcVa^o‹Xdch^ZiZodcVhVÆXZgdeZcVa^oV"
X^dcZhÇ#
GV[VI^WVjgZVa^oVcYdjcVegjZWVYZaXVbeZdcVid#
:FJ>ED9:GJ<7N9:A6;68JAI699:;6GB68>69:H:K>AA6
Adh ^ciZ\gVciZh YZa Zfj^ed YZ
gj\WnYZaV;VXjaiVYYZ;VgbV"
X^VYZaVJc^kZgh^YVYYZHZk^aaV!
XjZciVcXdcZaVedndYZ8d[VgZh
eVgVhjkZhijVg^d#
:fj^edYZgj\WnYZaV;VXjaiVYYZ[VgbVX^VYZHZk^aaV#
&-
FUNDACIÓN
COFARES
IDGC:D7:Cw;>8D9:<DA;9:A6;JC968>âC
8D;6G:H:CH:K>AA6
AdhhdX^dhYZ8d[VgZhfjZYZX^YVceVgi^X^"
bVciZc^b^Zcid#9jgVciZZadidŠdhZgZVa^oV
fjZ XZaZWgV jcV egjZWV VcjVa Zc Za 8ajW
eVgZcZaK>>IdgcZdCVX^dcVaYZ<da[fjZhZ
VcjVabZciZ jcV gZh^ZbWgV Xdc GVn\gVhh
YZhYZ '%%&# IVbW^‚c hZ ]Vc XZaZWgVYd Za
XZaZWgVg{ZcHZk^aaVadhY†Vh'+n',YZbVnd
fjZ \VgVci^oV jcV ^beZXVWaZ egZhZciVX^‹c
8VbeZdcVid YZ :heVŠV bVhXja^cd VWhd"
eg‹m^bdh! Xjndh WZcZÒX^dh Zhi{c YZhi^cV"
YjgVciZidYdZaVŠd#6XijVabZciZdXjeVZa
ajidZc&..,!Za8VbeZdcVid>ciZgcVX^dcVa
YdhVaVhVXi^k^YVYZhYZaV;jcYVX^‹c8d[V"
iZgXZgejZhidZcZagVc`^c\YZadhbZ_dgZh
YZ:heVŠV8deVYZH#B#:aGZnZcadhVŠdh
gZh!kVcViZcZgaVdedgijc^YVYYZY^h[gjiVg
XVbedhZheVŠdaZhZaVWdgVYdedgaVgZk^hiV
&..,n&...nZa8VbeZdcVid>ciZgcVX^dcVa
YZjcXVbedZmXajh^kd#:aXVbedYZaGZVa
<da[9^\Zhi#:aGZVa8ajWYZ<da[YZHZk^aaV
YZ:heVŠV;ZbZc^cd8deVH#B#AVGZ^cVZc
8ajW YZ <da[ YZ HZk^aaV! Y^hZŠVYd edg ?dh‚
XjZciV! VYZb{h! Xdc ZmXZaZciZh odcVh YZ
'%%&#
BVg†VDaVo{WVa!hZXVgVXiZg^oVedghZgZfj^"
eg{Xi^XVh#?jcidVaV8VhV8ajWhZZcXjZc"
a^WgVYdnZm^\ZciZ!XVeVoYZedcZgVegjZWV
igV jc Vbea^d X]^e^c\ \gZZc n Ydh ejii^c\
aV ]VW^a^YVY YZ adh _j\VYdgZh VbViZjgh d
\gZZcXdceZcY^ZciZhh^b^aVgZhVaVhYZadh
egd[Zh^dcVaZh#:agZXdgg^YdYZ+#*'.bZigdh!
\gZZcZhYZaXVbed#:aXVbedYZeg{Xi^XVh
eVg,'[jZ^cVj\jgVYdZc&..'ndXjeVjcV
dXjeVjcVhjeZgÒX^ZYZ&'%bZigdhYZVc"
hjeZgÒX^ZYZ+&]ZXi{gZVh#9ZhiVXVedgaVh
X]dedg'+%bZigdhYZaVg\d!hZbWgVYdYZ
Vbea^Vh XVaaZh! hZbWgVYVh YZ 7ZgbjYV
7ZgbjYV )&.# 9ZhYZ hj ^cVj\jgVX^‹c ]V
)&. n ZmiZchdh \gZZcZh YZ EZccXgdhh# Jc
VXd\^Yd cjbZgdhdh idgcZdh! ZcigZ adh fjZ
idiVa YZ .% Wjc`Zgh n . aV\dh VedgiVc jcV
YZhiVXVc aV L<8"8deV YZa BjcYd YZ <da[
\gVc ZbdX^‹c Va igVoVYd n Zm^\Zc Va _j\V"
Zc'%%)!ZaDeZcYZHZk^aaV!jcVegjZWVYZa
Ydg aV b{m^bV YZhigZoV n XdcXZcigVX^‹c#
8^gXj^id:jgdeZdXZaZWgVYVZcVWg^aYZ'%%)
:a XVbed YZhiVXV edg hj Vai†h^bd c^kZa YZ
dZa8^gXj^idcVX^dcVaEZj\ZdiIdjgYZ<da[
&.
FUNDACIÓN
COFARES
>BÛ<:C:HE6G6:A6GI:NA6HDA>96G>969
:CIG:<69:ADHEG:B>DH6:;A6:CA6G:6A6869:B>69:;6GB68>6
:a Y†V + YZ VWg^a! ijkd aj\Vg Zc aV GZVa 6XVYZb^V
CVX^dcVaYZ;VgbVX^VYZBVYg^YaVXZgZbdc^VYZaV
ZcigZ\V YZ egZb^dh '%&% YZ aV 6hdX^VX^‹c YZ ;Vg"
bVX‚ji^XdhYZAZigVhn6giZh6:;A6#AdhegZb^dh
YZ[did\gV[†VeVigdX^cVYdhedgaV;jcYVX^‹c8d[VgZh
Y^hi^c\j^ZgdcVB^\jZaEZgY^\jZg!YZ6aXVŠ^oIZgjZa!
nVEVhXjVa;VWgZ\Vi!YZEjZgidYZHV\jcidKVaZc"
X^V#?dhZÒcVA‹eZoKVgdcV!k^XZegZh^YZciVZ_ZXji^kV
YZaV;jcYVX^‹c8d[VgZh]^odZcigZ\VYZadhb^hbdh#
8dbdhZgZXdgYVg{!idYVhaVhdWgVhfjZXdcXjgg^Z"
gdc V adh egZb^dh YZ E^cijgV n ;did\gV[†V 6:;A6
'%&%[jZgdcZmejZhiVhZcaVhVaVYZZmedh^X^dcZhYZ
aV;jcYVX^‹c8d[VgZhZc[ZWgZgd#
B^\jZaEZgY^\jZg!\VaVgYdcVYdXdcZaEg^bZgEgZb^dYZ;did\gV[†V6:;A6'%&%!
Xdc?dhZÒcVA‹eZoKVgdcV!k^XZegZh^YZciVZ_ZXji^kVYZaV;jcYVX^‹c8d[VgZh#
EGâM>B6:MEDH>8>âC9:E>CIJG69:E6ADB6EDN6IDH
AV;jcYVX^‹c8d[VgZhVXd\Zg{!ZcigZadhY†Vh&.n(&YZbVnd!aVZmedh^X^‹cYZaV[VgbVX‚ji^XVEVadbVEdnVidh6YZkV#6agZ[Zg^ghZ
VhjdWgV!aVe^cidgVbVcX]Z\V:heZgVcoV=jZgiVh]VWaVYZÆjcVe^cijgVXdcÒgbZoVÇ#EVgV=jZgiVh!ÆEVadbVEdnVidhhVWZadfjZ
fj^ZgZ e^ciVg# Hjh XjVYgdh gZXdggZc idYdh adh gZ\^higdh/ eV^hV_Zh! bVg^cVh! ÓdgZh! [gjidh½ JcV Ò\jgVX^‹c Vbea^V n hdhiZc^YV# =V
iZc^YdWjZcdhbVZhigdhXdbd6Wj_V!edgZhdYdb^cVaVi‚Xc^XVYZaegZeVgVYdYZaXjVYgdhdWgZiVWaV!YZaVVea^XVX^‹cYZae^\bZcid
nYZaVXVWVYdXj^YVYdhdneja^YdXdcXZgVh!adfjZaZegdedgX^dcVjcVk^h^‹cnjciVXidh^c\jaVgZh#6YZb{h!ZcbVgXVXdcZaZ\VcX^V#
EVadbVXdcÒZhVhjcdhiVa\^VnVYb^gVX^‹cedgaVe^cijgVXa{h^XV#HjhXdbedh^X^dcZhhZdg^ZciVcZcWVcYVh\Zdb‚ig^XVhfjZXdcÒZ"
gZcZfj^a^Wg^dVadhXjVYgdh#HjXgdbVi^hbd\ZcZgdhdhZkZiZŠ^YdXdc[gZXjZcX^VedgjcVajo^ggZVaÇ#
8^iV/YZa&.Va(&YZbVndYZ'%&&™HVaVYZ:medh^X^dcZhYZaV;jcYVX^‹c8d[VgZh™8$HVciV:c\gVX^V(&!BVYg^Y
86BE6x69:G69>D<G6;Þ6H9:;H;
AV ;jcYVX^‹c 8d[VgZh XdaVWdgV Xdc ;VgbVX‚ji^Xdh
H^c ;gdciZgVh ;H; Zc aV XVbeVŠV YZ gZXd\^YV YZ
gVY^d\gV[†Vh^chZgk^WaZh!dg\Vc^oVYVeVgVaVegdiZX"
X^‹cYZabZY^dVbW^ZciZnXdcZaÒcYZdWiZcZg[dc"
YdheVgVVXi^k^YVYZhYZXddeZgVX^‹cVaYZhVggdaadn
VnjYV]jbVc^iVg^V#AVXVbeVŠVedgZabdbZcid!hZ
Zhi{YZhVggdaaVcYdZcBVYg^Y!EV†hKVhXd!KVaZcX^V
nOVgV\doV#
'%
8DDE:G68>âCN9:H6GGDAAD
9DC68>DC:H6A6;JC968>âCH6AJ9N8DBJC>969N68ÛG>I6HB69G>9
9jgVciZZabZhYZbVgodaV;jcYVX^‹c8d[VgZh]^odZcigZ\VYZegd"
YjXidh YZ Va^bZciVX^‹c ^c[Vci^a V 8{g^iVh BVYg^Y! n YZ egdYjXidh YZ
]^\^ZcZVaV;jcYVX^‹cHVajYn8dbjc^YVYY^g^\^YdVa8ZcigdYZ:bZg"
\ZcX^VHdX^dhVc^iVg^dAVGdhV#
:a 8Zcigd YZ :bZg\ZcX^V HdX^dhVc^iVg^d AV GdhV! eZgiZcZX^ZciZ V aV
gZYYZVh^hiZcX^VVaYgd\dYZeZcY^ZciZYZaV6\ZcX^V6ci^Ygd\VYZBV"
Yg^Y!gZhedcYZVaVcZXZh^YVYYZ]VW^a^iVgjcZheVX^dVh^hiZcX^VacdX"
ijgcd!VYZb{hYZdigdhhZgk^X^dh!XdbdViZcX^‹chVc^iVg^VW{h^XVnYZ
ZbZg\ZcX^V!igVWV_dhdX^Va!ZYjXVX^‹chdX^Va!^c[dgbVX^‹cndg^ZciVX^‹c
_jY^X^VanhdX^daVWdgVaeVgVeZghdcVhXdcegdWaZbVhYZYgd\dYZeZc"
YZcX^V#:adW_Zi^kdeg^cX^eVaZheVa^VgYZ[dgbVZ[ZXi^kVaVhXdchZXjZc"
X^VhYZg^kVYVhYZaXdchjbdXg‹c^XdYZhjhiVcX^VhVY^Xi^kVh#:aXZcigd
Y^hedcZYZ)%eaVoVh#
EdgdigVeVgiZ!8{g^iVhBVYg^Y!XdcaVfjZaV;jcYVX^‹c8d[VgZh]VigV"
WV_VYd Zc VciZg^dgZh dXVh^dcZh! Zh jc dg\Vc^hbd! fjZ YZhVggdaaV hj
VXX^‹cZcaVhodcVhbZigdeda^iVcVhngjgVaZhfjZhZZmi^ZcYZcVacdgiZ
nVadZhiZYZaV8dbjc^YVY!XdcZadW_Zi^kdYZXdcX^ZcX^VgnhZch^W^"
a^oVg V aV hdX^ZYVY! egZkZc^g h^ijVX^dcZh YZ bVg\^cVX^‹c n egdbdkZg
^i^cZgVg^dhYZ^cXajh^‹cXdceZghdcVhZcg^Zh\dYZZmXajh^‹c#EVgVZaad
XjZciVXdcigZheaVcZheVgVaVXdcX^ZcX^VX^‹c!eVgVaVkjacZgVW^a^YVY
hdX^Va!neVgVaVZmXajh^‹chdX^VaVadhfjZegZhiVcVedndadhHZgk^X^dh
IgVchkZghVaZhYZ6Xd\^YVnVh^hiZcX^V!GZYhdX^Van[Vb^a^Vg!:beaZd!
:YjXVX^‹c!K^k^ZcYV!?jg†Y^XdnYZHVajY#
6<G69:8>B>:CID9:BDIDG:HH>C;GDCI:G6H9:H9:B6AÞ
AV DC< BdidgZh H^c ;gdciZgVh"BVa†
BH6;"BVa†]VfjZg^YdbdhigVghjV\gV"
YZX^b^Zcid! V aV ;jcYVX^‹c 8d[VgZh Æedg
idYVh aVh VXX^dcZh gZVa^oVYVh eVgV fjZ
Za[jcX^dcVb^ZcidYZaDg[VcVidYZC^dcd
hZV edh^WaZÇ# BH6;"BVa† gZXdcdXZ fjZ
Æ\gVX^Vh Va Vednd YZ ^chi^ijX^dcZh Xdbd
aV kjZhigV! iZcZbdh Za eg^k^aZ\^d YZ ed"
YZgViZcYZgVadhc^ŠdhYZcjZhigdX†gXjad
YZC^dcd!fjZhZZcXjZcigVceg^kVYdhYZ
Vh^hiZcX^VW{h^XVÇ#6h^b^hbdejh^ZgdcYZ
bVc^ÒZhid hj XdcÒVcoV Zc aV hdhiZc^W^"
a^YVY Zc Za [jijgd YZ ZhiZ egdnZXid/ ÆZh"
eZgVbdhhZ\j^gXdciVcYdXdcZagZheVaYd
YZaV;jcYVX^‹c8D;6G:HeVgVcjZhigVh
Y^[ZgZciZhVXi^k^YVYZhÇ#
'&
SERVICIOS
A LA FARMACIA
Verano Joven
IdYdhadhVYdaZhXZciZhn_‹kZcZh!ZcigZadh+nadh&-VŠdhYZZYVY!ijiZaVYdhedghdX^dhXddeZgVYdgZhYZ8d[VgZh!
ejZYZceVgi^X^eVgZcaVhY^hi^ciVhVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh![dgbVi^kVh!YZedgi^kVhnYZdX^d!fjZHZgk^X^dhVaV;VgbVX^V
]VegZeVgVYdeVgVZaadhYjgVciZadhbZhZhYZ_jc^d!_ja^dnV\dhid!niVbW^‚cYjgVciZZaVŠdVXVY‚b^Xd#
Campamento Multiaventura y cultura en Reino UnidO
[De 12 a 17 años. Julio y agosto]
6adaVg\dYZ&%Y†Vh.cdX]ZhadhX]^XdhfjZadYZhZZc
edYg{cgZVa^oVgjcV\gVckVg^ZYVYYZVXi^k^YVYZh
gZXgZVi^kVhnYZi^Zbeda^WgZ0egVXi^XVg{cdg^\^cVaZh
VXi^k^YVYZhYZedgi^kVh!XdbdZaXdajbe^d\^\VciZ0gVeeZa!
X^gXj^idYZa^VcVh0XV†YVa^WgZ!X^gXj^iddhXjgd!fjVYh!i^gd
VaWaVcXd!Zh\g^bV!ZhXVaVYVZcgdX‹Ygdbd![iWda!i^gdXdc
VgXd!i^gda^cV!dbdciV_ZYZXVWVŠVh#
IdYVhZhiVhVXi^k^YVYZh^g{cVXdbeVŠVYVhYZk^h^iVh
XjaijgVaZhVAdcYgZh!eVgVXdcdXZghjhZbWaZb{i^Xdh
IdlZg7g^Y\Z!7g^i^h]BjhZjbXdceVhZdedgZag†d!7^\
7Zc!=djhZd[EVga^VbZci!7jX`^c\]VbEVaVXZ!E^XVY^aan
8^gXjh!dZabZgXVYdYZaY^hig^id8dkZci<VgYZc!jcdYZadh
b{hk^h^iVYdhYZaVXVe^iVaWg^i{c^XV#
Real Madrid Soccer Language School,
[De 9 a 17 años. A partir del 30 de junio]
combina idiomas y fUtbol
:cXdaVWdgVX^‹cXdcZaHdXXZgAVc\jV\ZHX]dda!
HZgk^X^dhVaV;VgbVX^Vd[gZXZVadh_‹kZcZhaV
edh^W^a^YVYYZVh^hi^gVjcXjghdYZkZgVcd!YZ
Ydh!igZhdXjVigdhZbVcVhZc_ja^d!fjZXdbW^cV
ZabjcYdYZadh^Y^dbVhXdcZaYZedgiZb{h
jc^kZghVa!Za[iWda#:a{gZVYZedgi^kVYZZhiZ
XZcigdYZ[dgbVX^‹chZZcXjZcigVY^gZXiVbZciZ
hjeZgk^hVYVedgZaXjZgedi‚Xc^XdYZZcigZcVYdgZh
dÒX^VaZhYZaGZVaBVYg^Y8#;!fjZhZYZheaVoVg{c
YZhYZ:heVŠVeVgVdg\Vc^oVgjcXdbeaZi†h^bd
egd\gVbVYZZcigZcVb^Zcidh!XaVhZhi{Xi^XVhn
XdbeZi^X^dcZheVgVigVhaVYVgVadhZhijY^VciZhadh
kVadgZhYZa8ajWWaVcXdVigVk‚hYZhjhZmXajh^kdh
b‚idYdhYZZcigZcVb^Zcid#
''
Baloncesto en el Campus de AvilEs [De 6 a 18 años. Del 1 al 8 julio]
H^ccZXZh^YVYYZ^giVcaZ_dh!adh
VYdaZhXZciZhYZa<gjed8d[VgZh!
edYg{cegVXi^XVgZa7VadcXZhid
_jcidVaVhZhigZaaVhYZaV687Zc
aVhbZ_dgZh^chiVaVX^dcZh!aVhYZa
8VbejhYZ6k^a‚h!YdcYZVYZb{h
egVXi^XVg{c^c\a‚h#
Trimestre, o aNo acadEmico, en Irlanda
[De 10 a 18 años. A partir de agosto]
8d[VgZhiVbW^‚cVXdbeVŠVg{Vadh]^_dhn[Vb^a^VgZhb{h_‹kZcZh
YZhjhhdX^dhZcZhiVZmeZg^ZcX^V#
Reservad cuanto antes en el tfno.: 902 456 804
'(
MUNDO
ECONOMÍA
EDH>7A:86B7>D9:A6EDAÞI>86BDC:I6G>6
9ZXaVgVX^dcZhgZX^ZciZhYZ?ZVc"8aVjYZ
Ig^X]Zi! egZh^YZciZ YZa 7VcXd 8ZcigVa
:jgdeZd 78: ^cY^XVWVc aV edh^W^a^YVY
YZjcVeg‹m^bVhjW^YVYZadhi^edhYZ^c"
iZg‚hZcaV:jgdodcV#NVYZhYZÒcVaZhYZ
[ZWgZgdZa:jg^Wdgk^ZcZYZhXdciVcYdZhV
edh^W^a^YVY! ]VW^ZcYd eVhVYd ZhiV iVhV
YZa&!,Va&!.ZcVeZcVhjcdhY†Vh#
:a bdi^kd YZ ZhiZ XVbW^d YZ iZcYZcX^V
Zc aV eda†i^XV bdcZiVg^V YZa 78: Zhig^WV
ZcZag^Zh\dYZjcgZejciZYZaV^cÓVX^‹c
Zc:jgdeV!fjZZc[ZWgZgdhjW^‹]VhiVZa
'!)! ad fjZ hjedcZ jc ^cXgZbZcid YZa
%!- gZheZXid Va VŠd VciZg^dg# :hiZ gZ"
ejciZYZaV^cÓVX^‹cZhiVg†Vbdi^kVYdedg
aV gZXjeZgVX^‹c ZXdc‹b^XV Zc :jgdeV!
ZheZX^VabZciZ ^ciZchV Zc 6aZbVc^V! fjZ
VaXVco‹ jc XgZX^b^Zcid YZ hj E>7 hjeZ"
g^dgVa(Zc'%&%#
Jcg{e^YdXgZX^b^ZcidZXdc‹b^Xd\ZcZgV
jc^cXgZbZcidYZaVYZbVcYVYZW^ZcZhn
hZgk^X^dhedgZcX^bVYZaVd[ZgiV!adfjZ!
jc^Yd V jcV bVndg Y^hedc^W^a^YVY YZ a^"
fj^YZo!YVaj\VgVhjW^YVhZcadhegZX^dh#
6YZb{h ]V XdcXjgg^Yd jc [VXidg VY^X^d"
cVa!aVhjW^YVYZadhegZX^dhYZaeZig‹aZd!
dXVh^dcVcYd hjW^YVh! V hj kZo! Zc adh
XdhiZhYZegdYjXX^‹cnigVchedgiZ!fjZhZ
igVhaVYVcVaegZX^dÒcVaYZadhW^ZcZh#
JcV ^cÓVX^‹c ZaZkVYV hjedcZ jc g^Zh\d
eVgVaVgZXjeZgVX^‹c!nVfjZ!VaVjbZciVg
ZaegZX^dYZadhegdYjXidh!hZe^ZgYZXdb"
El motivo de este cambio de tendencia estriba
en el riesgo de un repunte de la inflación
en Europa
eZi^i^k^YVY[gZciZVadh[VWg^XVYdhZcdigVh
eVgiZhYZabjcYd#
AV[jcX^‹ceg^cX^eVaYZa78:Xdch^hiZZc
H^cZbWVg\d!ZhiVeda†i^XViZcYg†Vjc^b"
XVg†VjcbVndgY‚ÒX^iVaiZcZgfjZeV\Vg
bVciZcZgaVZhiVW^a^YVYYZadhegZX^dh#:c
eVXidb{hcZ\Vi^kdZcadhaaVbVYdheV†"
i^edh b{h Vaidh n! Zc XdchZXjZcX^V! jc
ZhidhXVhdhadfjZhZ]VXZZh^beaVciVg
hZh eZg^[‚g^Xdh <gZX^V! >gaVcYV! Edgij\Va
bVndg Y‚ÒX^i eWa^Xd! V\gVkVcYd Vh† hjh
jcV eda†i^XV bdcZiVg^V gZhig^Xi^kV! Xjnd
n :heVŠV eg^cX^eVabZciZ# :hidh eV†hZh
egdWaZbVhÒhXVaZh#
ZaZbZcid [jcYVbZciVa Zh jcV hjW^YV YZ
iZcYg{cb{hY^ÒXjaiVYZheVgVXdadXVghj
adhi^edhYZ^ciZg‚h#9ZZhiV[dgbVhZgZ"
YZjYVZcadhbZgXVYdh!VaZm^hi^gbZcdh
:c Za XVhd XdcXgZid YZ :heVŠV! cjZhigd
YjXZaVa^fj^YZoZcZah^hiZbVÒcVcX^Zgd!
a^fj^YZo! edg ad fjZ iZcYg†Vc fjZ d[gZXZg
eg^cX^eVa egdWaZbV Zh Za ZaZkVYd ZcYZj"
adfjZVhjkZogZYjXZaVYZbVcYV\adWVa
i^edh b{h Vaidh Zc hjh Zb^h^dcZh# :hiZ
YVb^Zcid! iVcid YZ aVh 6Yb^c^higVX^dcZh
negdkdXVfjZhZbdYZgZcadhegZX^dh#
^cXgZbZcidZcZaXdhiZYZaVYZjYVegdkd"
EWa^XVhXdbdYZaVhZbegZhVhnaVh[V"
')
b^a^Vh#IZc^ZcYdZcXjZciVfjZaVbVndg
eVgiZ YZ ZhiZ ZcYZjYVb^Zcid Zh V i^ed
kVg^VWaZ!jcVhjW^YVYZadh^ciZgZhZhdXV"
h^dcVg{jcVhZch^WaZgZYjXX^‹cYZaVgZciV
Y^hedc^WaZ eVgV adh V\ZciZh ZXdc‹b^Xdh#
:aZ[ZXid^cbZY^VidhZg†VjcVY^hb^cjX^‹c
YZaVYZbVcYVnaVXdch^\j^ZciZXV†YVYZ
aVVXi^k^YVYZXdc‹b^XV#
AVXdchZXjZcX^V^cbZY^ViVeVgVaVhZb"
egZhVh ZheVŠdaVh hZg†V jcV bVndg Y^Ò"
XjaiVYeVgVdWiZcZgÒcVcX^VX^‹cnjc^c"
XgZbZcid Zc hjh XdhiZh ÒcVcX^Zgdh! fjZ
YVg†V aj\Vg V jc ZbeZdgVb^Zcid YZ hjh
gZhjaiVYdh#:hiZYZiZg^dgdZchjhXjZciVh
iZcYg†V Xdbd XdchZXjZcX^V jcV bZcdg
XVeVX^YVY eVgV gZcdkVg d bZ_dgVg hjh
?ZVc"8aVjYZIg^X]Zi!egZh^YZciZYZa7VcXd8ZcigVa:jgdeZd#
^chiVaVX^dcZh n Zfj^eVb^Zcid! Y^ÒXjaiVc"
YdVcb{haVXgZVX^‹cYZZbeaZd#
:cXjVcidVahZXidgWVcXVg^d!edgjcaVYd
bZ_dgVg{c adh ^c\gZhdh egdXZYZciZh YZ
adheg‚hiVbdhk^\ZciZh!eZgdedgdigdaVYd
\ZcZgVg{jcgZejciZYZaVbdgdh^YVY!nV
fjZVahjW^gaVhXVg\VhÒcVcX^ZgVh!]VWg{
b{h [Vb^a^Vh n cZ\dX^dh fjZ cd edYg{c
hZ\j^g ]VX^ZcYd [gZciZ V aV YZkdajX^‹c
YZ hjh eg‚hiVbdh# :c bjX]dh WVcXdh!
n ZheZX^VabZciZ XV_Vh YZ V]dggd! ejZYZ
dXVh^dcVg jc YZiZg^dgd VY^X^dcVa YZ hjh
WVaVcXZh#
:c a†cZVh \ZcZgVaZh Zh YZ ZheZgVg fjZ
ZhiVeda†i^XVbdcZiVg^ViZc\VZ[ZXidhed"
h^i^kdh Zc aVh ZXdcdb†Vh XZcigVaZh YZ aV
odcV :jgd! fjZ nV ]Vc ^c^X^VYd hj gZXj"
eZgVX^‹cXdc[jZgoV n cZXZh^iVc ZhiVW^a^"
YVYYZadhegZX^dheVgVfjZhZXdchda^YZ#
:a gZhjaiVYd hZg{ WVhiVciZ b{h cZ\Vi^kd
eVgV adh eV†hZh eZg^[‚g^Xdh! fjZ i^ZcZc
jcV hZg^Z YZ egdWaZbVh ZhigjXijgVaZh n
YZXdbeZi^i^k^YVYVch^cgZhdakZg#
:cZaXVhdXdcXgZidYZ:heVŠV!XdcjcVh
iVhVh YZ XgZX^b^Zcid Vc bjn Y‚W^aZh n
jc egdWaZbV YZ ZcYZjYVb^Zcid n Y‚ÒX^i
fjZcdhZXdch^\jZgZYjX^gYZ[dgbVh^\"
c^ÒXVi^kV!ZhiVhbZY^YVhejZYZcgZigVhVg
da^b^iVgcjZhigVhVa^YVYZaVXg^h^h#
6aZ_VcYgdEVhigVcV
'*
MUNDO
EXTERIOR
A>7:G6A>O68>âC9:A6;6GB68>6H:C<G:8>6
:a<dW^Zgcd\g^Z\d!XdcaVVegdWVX^‹cYZa
EVgaVbZcid! ]V ejZhid Zc bVgX]V jcV
a^WZgVa^oVX^‹cYZahZXidghZgk^X^dh!Vg\j"
bZciVcYdfjZaVbZY^YVk^ZcZ^bejZhiV
edgaVdeZgVX^‹cYZgZhXViZedgeVgiZYZ
aV Jc^‹c :jgdeZV n Za ;dcYd BdcZiVg^d
>ciZgcVX^dcVa#
HZ\cZhi^bVX^dcZhYZaV;jcYVX^‹ceVgV
aV >ckZhi^\VX^‹c :Xdc‹b^XV Z >cYjhig^Va
>D7:!aVgZ[dgbVYZaVhegd[Zh^dcZhÆXZ"
ggVYVhÇ YVg{ V <gZX^V aV dedgijc^YVY YZ
ad\gVg jc XgZX^b^Zcid ZXdc‹b^Xd YZ Ydh
Y†\^idh!ZbZg\^ZcYdXdcbVndggVe^YZoV
XVjhV YZ aV Xg^h^h Zc Za aVg\d eaVod# Adh
XVbW^dh Zc ZhiVh egd[Zh^dcZh! Zc i‚gb^"
cdhYZa^WZgVa^oVX^‹c!edYg†VcXdcYjX^gV
jcXgZX^b^ZcidYZaE>7YZb{hYZa&,edg
X^Zcid!XdcjcegdbZY^dYZ&%edgX^Zcid
Zcadheg‹m^bdhX^cXdVŠdh#
:cigZ adh XVbW^dh fjZ ejZYZc V[ZXiVg V
adh[VgbVX‚ji^Xdh!Zhi{cZaVjbZcidYZ
aVh &'#%%% a^XZcX^Vh VXijVaZh YZ dÒX^cVh
;VgbVX^V\g^Z\V#
YZ[VgbVX^V<gZX^VZhnVZaeV†hXdcbZ"
cdgcbZgdYZ]VW^iVciZhedg[VgbVX^VYZ
aVJ:nhZ[VX^a^iVg{ZaigVhaVYdYZhYZaVh
egdk^cX^VhV{gZVhjgWVcVhnVaVegdm^b^"
]Vc gZX^W^Yd jc igViVb^Zcid Va\d ZheZ"
VjbZciVg ZhZ cbZgd gdbeZ XjVafj^Zg
YVY YZ XZcigdh YZ hVajY n ]dhe^iVaZh0 hZ
X^Va! n Zhi{c ZmZcidh YZ aV a^WZgVa^oVX^‹c
egZk^h^‹c YZ gZciVW^a^YVY b†c^bV# EVeV"
a^WZgVa^oVg{c adh ]dgVg^dh YZ VeZgijgV! n
VWhdajiV YZ aVh [VgbVX^Vh YZhej‚h YZ
iVcVh^hYZhiVXVfjZZc<gZX^VnV]VnjcV
hZVjbZciVg{cadhYZhXjZcidh^bejZhidh
egdiV\dc^oVgjcV]jZa\VbVh^kV!eZgd!cd
[VgbVX^VedgXVYV-*%]VW^iVciZhnfjZhj
Vadh[dcYdhYZaVHZ\jg^YVYHdX^Va]VhiV
dWhiVciZ! aVh Vbea^VX^dcZh YZ ]dgVg^dh!
eg^cX^eVa [jZciZ YZ ^c\gZhdh YZeZcYZ Zc
Za)!*edgX^ZcidaV^cYjhig^VeV\Vh‹adZa
aV gZYjXX^‹c YZ Y^hiVcX^Vh b†c^bVh n Za
jc -% edg X^Zcid YZa adh [dcYdh eWa^Xdh
(edgX^Zcid#AdhYVidhdÒX^VaZhbjZhigVc
VcjcX^d YZ cjZkdh YZhXjZcidh adh Xdad"
YZ adh hZ\jgdh hdX^VaZh# ;dcYdh fjZ aZh
fjZZabVg\ZcYZWZcZÒX^dYZaV[VgbVX^V
XVcZcjcVh^ijVX^‹ca†b^iZ#
VYZjYVc b{h YZ )*% b^aadcZh YZ Zjgdh#
ZhjciZgX^dYZaYZaV>cYjhig^V#
EVgV edYZg hjWh^hi^g! ]Vc iZc^Yd fjZ gZ"
I]VcVh^hEVeViVcVh^h!hZXgZiVg^d\ZcZgVa
Xjgg^gVXg‚Y^idhXdc^ciZgZhZhbjnVaidh
AV bZY^YV [dgbV eVgiZ YZ aV igVchedh^"
YZ aV Jc^‹c ;VgbVX‚ji^XV <g^Z\V! Xdch^"
fjZ gZegZhZciVc ,* b^aadcZh YZ Zjgdh!
X^‹cYZaV9^gZXi^kV:jgdeZVYZHZgk^X^dh!
YZgVZhiVhgZ[dgbVhXdbdjc\gVkZZggdg#
Va\d fjZ "VÒgbV"! cd ejZYZ Xdci^cjVg
n ZhiVWaZXZ fjZ Zc Za eaVod YZ ) bZhZh
HZ\c]VhZŠVaVYd/ÆZhiVbdhY^hejZhidh
edgb{hi^Zbed#:c:aE^gZd!VciZadh^b"
hZZa^b^cVg{c!eVgVidYVhaVhegd[Zh^dcZh
V VnjYVg! eZgd ZhiVh bZY^YVh cdh aaZkVc
eV\dh YZ aVh gZXZiVh Y^heZchVYVh V adh
XZggVYVh! aVh gZhig^XX^dcZh edg a^XZcX^Vh
VaVgj^cVÇ#:c<gZX^V!Zmea^XV!]Vn&'#%%%
WZcZÒX^Vg^dh YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va! aVh
VYb^c^higVi^kVh! g‚\^bZc YZ ]dgVg^dh! a^"
[VgbVX^VheVgVedXdb{hYZ&%b^aadcZh
[VgbVX^VhhZ]Vck^hiddWa^\VYVhVXdWgVg
b^iVX^dcZh cjb‚g^XVh! aV ZmXajh^k^YVY
YZ]VW^iVciZh!nZaadi^ZcZjcV_jhi^ÒXVX^‹c
adh bZY^XVbZcidh Va XdciVYd Xdbd jcV
\Zd\g{ÒXVnadhegZX^dh!eVfjZiZXdbeaZ"
edg aV cZXZh^YVY YZ [VX^a^iVg Za VXXZhd V
ai^bV VaiZgcVi^kV YZ ejgV hjWh^hiZcX^V#
id fjZ V[ZXiVg{ YZ aaZcd V VWd\VYdh! Vg"
adhbZY^XVbZcidhZcejZWadhYZbdciV"
Adh[VgbVX‚ji^XdhcdhedcZbdhYZaaVYd
fj^iZXidhZ^c\Zc^Zgdh#Adh[VgbVX‚ji^Xdh
ŠV bjn eZfjZŠdh Z ^haVh gZbdiVh! eZgd
YZ aV hVajY YZ adh VhZ\jgVYdh "VŠVYZ"!
'+
eZgd iVbW^‚c igViVbdh YZ egdiZ\Zg aVh
Va\dfjZcdhZegdYjXZZcc^c\cdigdaj"
YZaVgZ\^‹cYZÛi^XV!fjZXdbegZcYZaVXVe^"
[VgbVX^Vh edgfjZ hdc ZhiVWaZX^b^Zcidh
\VgYZabjcYd#
iVa6iZcVh!YZY^heZchVggZXZiVhYZaVHZ\jg^"
hVc^iVg^dh n adh bZY^XVbZcidh cd hdc
YVYHdX^VaZciVcidcdhZaZhVWdcZadfjZaZ
bZgXVcX†Vh#HZigViVYZjcW^ZchdX^VafjZ
Digd YZ adh VheZXidh fjZ ]Vc VaVgbVYd
VYZjYVc!Zadg\Vc^hbdeWa^Xd]Vc^chZgiVYd
YZWZZhiVgY^hedc^WaZeVgVadhX^jYVYVcdh
Vadh[VgbVX‚ji^Xdh\g^Z\dhZhaVedh^WaZ
VcjcX^dhZcadheZg^‹Y^Xdh^c[dgbVcYdVadh
\g^Z\dhnedgZaad]Zbdh]ZX]degdejZh"
VeZgijgV YZ aV egde^ZYVY YZ aVh [VgbV"
VhZ\jgVYdhfjZejZYZcgZi^gVghjhbZY^XV"
iVhXdcXgZiVhVa<dW^ZgcdXdbdaVWV_VYV
X^Vh#9ZhYZaVJc^‹c;VgbVX‚ji^XV<g^Z\V
bZcidhZcaV;VgbVX^V8ZcigVaYZaVHZ\jg^"
YZ egZX^dh fjZ ]V gZYjX^Yd h^\c^ÒXVi^kV"
Xdch^YZgVcfjZaVgZYVXX^‹cYZaVaZncd
YVYHdX^VanZcVa\jcdh]dhe^iVaZheWa^Xdh#
bZciZ cjZhigdh WZcZÒX^dh n fjZ nV ]V
Zhi{XaVgVne^YZcfjZhZ[dgbjaZXdcegZ"
AdheVX^ZciZhi^ZcZcfjZ\jVgYVgaVg\VhXd"
gZegZhZciVYdjcVe‚gY^YVYZZcigZ&*#%%%
X^h^‹c fjZ aVh [VgbVX^Vh YZWVc hZg egd"
aVhnadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cbjZhigVc
n '%#%%% Zjgdh VcjVaZh edg [VgbVX^V# :a
e^ZYVYYZjc[VgbVX‚ji^Xd!h^ceZgb^i^gaV
jc[jZgiZYZhXdciZcidYZadhX^jYVYVcdhXdc"
eaVciZVb^ZcidYZaaZ\VgVYZhXjZcidhYZ
[dgbVX^‹c YZ XVYZcVh d aV eVgi^X^eVX^‹c
igVZa<dW^Zgcd!cdXdcigVaVh[VgbVX^Vh#
]VhiVZa)!*edgX^ZcidZhidiVabZciZ^c"
YZ ^ciZgZhZh XdbZgX^VaZh YZ digVh Xdb"
_jhid# IVbW^‚c ]Zbdh eaVciZVYd fjZ hZ
eVŠ†Vh#:cZaXVhdYZfjZhZXdchi^ijnVc
Vbea†Z Za cbZgd YZ bZY^XVbZcidh h^c
hdX^ZYVYZhZm^\ZcfjZZa*&edgX^ZcidYZa
gZXZiV YZhi^cVYdh V eVidad\†Vh bZcdgZh!
XVe^iVaiZc\VfjZeZgiZcZXZgdWa^\Vidg^V"
fjZadhX^jYVYVcdhVWdcVcY^gZXiVbZciZ
bZciZVjc[VgbVX‚ji^Xd#
nfjZgZYjX^g†VaVegZh^‹chdWgZadh[dcYdh
YZaVHZ\jg^YVYHdX^Va#
Problemas en la región
de Atenas
Edg digV eVgiZ "egdh^\jZ EVeViVcVh^h"!
aVh[VgbVX^Vh\g^Z\VheZgbVcZXZcVW^Zg"
H^\j^ZcYdZabdk^b^Zcid^c^X^VYdZcZaejZgid
iVhjcVbZY^VYZ,*]dgVhVaVhZbVcV!
YZ:aE^gZd!VciZaVcZ\Vi^kVYZaVh[VgbVX^Vh
:cgd_daVgZ\^‹cYZÛi^XV!YdcYZhZ
XdcXZcigVcadh^beV\dhVaVh[VgbVX^Vh#
',
MUNDO
CIENCIA
JC)-9:ADH:HE6xDA:HE69:8:
IG6HIDGCDH9:HJ:xD
8Vh^ aV b^iVY YZ adh ZheVŠdaZh )- edg
X^Zcidi^ZcZegdWaZbVhdXVh^dcVaZheVgV
Ydgb^g! n Vegdm^bVYVbZciZ jcV XjVgiV
eVgiZ YZ Zaadh '' edg X^Zcid gZXjggZ V
aVh eaVciVh bZY^X^cVaZh eVgV XdbWV"
i^gadh! hZ\c aVh ai^bVh ZcXjZhiVh YZa
8Zcigd YZ >ckZhi^\VX^‹c hdWgZ ;^idiZgV"
e^V>C;>ID#
:cXVbW^d!jc&+edgX^ZcidYZaVedWaV"
X^‹c XdchjbZ eh^Xd[{gbVXdh ad fjZ gZ"
egZhZciV.+b^aadcZhYZZckVhZhVaVŠd!n
YZZaadh!jc&'edgX^Zcidad]VXZh^ciZcZg
c^c\c igVhidgcd YZ Vch^ZYVY! YZegZh^kd
c^ bZciVa! Xdc Za Xdch^\j^ZciZ g^Zh\d YZ
Z[ZXidh hZXjcYVg^dh! hZŠVaV aV HdX^ZYVY
:heVŠdaV eVgV Za :hijY^d YZ aV 6ch^ZYVY
nZa:hig‚hH:6H#
;bik[‹e"Œb[eZ[IWblWZeh:Wb‡Z['/)-$
AdhigVhidgcdhYZahjZŠd_jcidXdcadha^"
\VYdhVaH^hiZbVCZgk^dhd8ZcigVa!hjed"
V&YZXVYV)]dbWgZh#EdgdigdaVYd!aV
nZcaVhcdX]Zhh^\j^ZciZh!XdcYjX^g†VV
cZcb{hYZaVb^iVYYZaVhgVodcZhfjZ
hZchVX^‹cYZZhig‚hY^hb^cjnZXaVgVbZc"
jcV ^cYZeZcYZcX^V YZ aVh gZ\^dcZh ^c^"
Zmea^XVc Za jhd YZ eaVciVh bZY^X^cVaZh
iZXdcaVZYVY!aaZ\VcYdVa+%edgX^Zcid
X^VabZciZ ^bea^XVYVh Zc aV VYfj^h^X^‹c
edg eVgiZ YZ adh ZheVŠdaZh# AVh eg^cX^"
YZbVndgZhYZ+*VŠdhfjZXdch^YZgVfjZ
YZ aV bZbdg^V! Va i^Zbed fjZ [VkdgZXZ"
eVaZhXVjhVhYZZhidhigVhidgcdhhdcadh
hjc^kZaYZZhig‚hZhcjad#
g†V hj ^ciZ\gVX^‹c Xdc digVh bZbdg^Vh#
egdWaZbVh [Vb^a^VgZh! aVWdgVaZh n YZ hV"
:c eVaVWgVh YZ adh ZmeZgidh! ÆhZ e^ZchV
ajY!Vh†XdbdaVh^ijVX^‹cZXdc‹b^XV#AVh
6aV]dgVYZVcVa^oVgVaYZiVaaZZaeVeZa
fjZZhidhegdXZhdhfjZi^ZcZcaj\Vghd"
XdchjaiVh hdWgZ eaVciVh eVgV VnjYVg V
ZheZX†ÒXdfjZ_jZ\VZahjZŠdZcaVbZ"
WgZidYdZcaVeg^bZgVb^iVYYZaVcdX]Z!
Ydgb^g]VcVjbZciVYdZcaVh[VgbVX^Vh#
bdg^V! adh X^Zci†ÒXdh gZXdcdXZc fjZ ÆaV
Ydb^cVYVedgZahjZŠdYZdcYVhaZciVh!
iZdg†VfjZ]VgZX^W^Ydb{hVedndVhZ\jgV
egZeVgVg†Vc Za hjWhigVid VYZXjVYd eVgV
Adh YVidh YZa Æ:hijY^d E]^a^eh >cYZm/
fjZadhegdXZhdhfjZi^ZcZcaj\VgYjgVc"
fjZajZ\d!YjgVciZaVhZ\jcYVb^iVYZc
7^ZcZhiVg n HVajY Zc :heVŠV '%&%Ç! gZ"
iZZahjZŠd!hdWgZidYdadhfjZV[ZXiVcV
aV[VhZYZhjZŠdG:BhZYZhVggdaaZcadh
ÓZ_Vc Vh^b^hbd fjZ jcd YZ XVYV XjVigd
aVgZYcZjgVa^bea^XVYVZcaV[dgbVX^‹c
egdXZhdh adXVaZh fjZ XdcYjXZc V aV Zh"
ZheVŠdaZhYZXaVgVeVYZXZg[VaiVYZhjZ"
YZaVcjZkVbZbdg^V!hdcgZhedchVWaZh
iVW^a^oVX^‹c n [dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh Xd"
Šd#:cZaXVhdYZaVhbj_ZgZh!ZhiZ]ZX]d
YZ gZVXi^kVg! Zc YZiZgb^cVYVh gZ\^dcZh
cZm^dcZh h^c{ei^XVh fjZ hjWnVXZc V adh
ZhVcb{hVXjhVYd#AVgVo‹cYZfjZaVh
YZa XZgZWgd! aV ^c[dgbVX^‹c VYfj^g^YV
cjZkdhigVoVYdhYZbZbdg^VÇ#
bj_ZgZh YjZgbVc eZdg! h^ ViZcYZbdh V
YjgVciZaVk^\^a^V!eVgVajZ\digVch[Zg^g"
aVh egde^Vh eZgXZeX^dcZh YZ aVh ZheVŠd"
aV V aV XdgiZoVXZgZWgVaÇ#ÆEZgdiVbW^‚c
Æ:c adh XVhdh YZ ^chdbc^d eVhV_Zgd YZ"
aVh gZÓZ_VYVh Zc Za E]^a^eh >cYZm! ejZYZ
hVWZbdh fjZ h^ eg^kVbdh YZ hjZŠd V
W^YdVaZhig‚h!adhegZeVgVYdhYZeaVciVh
gVY^XVgZcfjZ‚hiVhegZhZciVcc^kZaZhYZ
jcVeZghdcV!ZhidhXVbW^dhdW^ZccdhZ
bZY^X^cVaZhfjZhZdWi^ZcZcZcaV[VgbV"
Zhig‚hb{hVaidhfjZadhkVgdcZh#8jVcYd
egdYjXZc d W^Zc Y^hb^cjnZc Xdch^YZgV"
X^VhdcjcVYZaVheg^bZgVhdeX^dcZhYZ
hZaZhegZ\jciVVadh&#,%%ZheVŠdaZhfjZ
WaZbZciZZcbV\c^ijY!nadfjZZhb{h
igViVb^Zcid!nVfjZVnjYVcVXdcX^a^VgZa
]VceVgi^X^eVYdZcZhiZZhijY^dh^hZXdc"
^bedgiVciZ Vc! ZhiZ Z[ZXid eZgYjgV Zc
hjZŠd h^c XgZVg YZeZcYZcX^V c^ Z[ZXidh
h^YZgVc ZhigZhVYdh! hZ dWhZgkVc \gVc"
Za i^ZbedÇ! YZiVaaV aV ZheZX^Va^hiV YZ aV
hZXjcYVg^dhÇ! VYk^ZgiZ Za YdXidg 6aWZgid
YZh Y^[ZgZcX^Vh ZcigZ hZmdh# B^ZcigVh )
HdX^ZYVY:heVŠdaVYZaHjZŠdH:HBZg"
HVXg^hi{c! ZheZX^Va^hiV Zc BZY^X^cV YZ
YZXVYV&%bj_ZgZhhZh^ZciZVa\ddbjn
XZYZh 6i^ZcoV# AV gZ^iZgVX^‹c YZ Zhidh
;Vb^a^Vnb^ZbWgdYZaV_jciVY^gZXi^kVYZ
ZhigZhVYV!ZhiVhZchVX^‹cV[ZXiViVch‹ad
egdXZhdhfjZdXjggZcYjgVciZaVcdX]Z!
>C;>ID#
'-
EG>B6K:G6BÛHA6G<6E6G6ADH6AwG<>8DH
gVh egdkdXVYVh edg k^Zcidh hV]Vg^Vcdh!
V\di‹g{e^YVbZciZaVh\gVb†cZVh#EdgZa
XdcigVg^d!ZaVŠdeVhVYd!aVhVWjcYVciZh
aajk^VhYZadhbZhZhYZbVndn_jc^d![V"
kdgZX^ZgdcjcVeg^bVkZgVb{hhjVkZfjZ
aVegZk^hiVZcZabZhYZbVgod#
Polen más “agresivo”
:aVaidc^kZaYZ^cYjhig^Va^oVX^‹cYZVa\j"
cVh X^jYVYZh ]V ]ZX]d fjZ YjgVciZ adh
ai^bdh VŠdh hZ ]VnV ^cXgZbZciVYd YZ
[dgbVVaVgbVciZZacbZgdYZXVhdhYZ
VaZg\^V gZhe^gVidg^V# AV XVjhV cd Zh h‹ad
Za VjbZcid YZ adh c^kZaZh YZ edaZc! h^cd
fjZ‚hiZ!ZcXdbW^cVX^‹cXdcadhY^hi^c"
Feb[dZ[]hWc‡d[W$
idhV\ZciZhXdciVb^cVciZh!ejZYZaaZ\Vg
V]VXZghZbjX]db{hV\gZh^kd#:aYdXidg
;ZdZmea^XVfjZÆaVbZoXaVYZe‹aZcZhYZ
Æ:aZaZkVYd†cY^XZYZXdciVb^cVX^‹cfjZ
X^‹cYZaVh\gVb†cZVhYZXVYViZbedgVYV
eaVciVhneVgi†XjaVhYZXdciVb^cVX^‹cZh
hj[g^Zgdc Va\jcVh X^jYVYZh ZheVŠdaVh
bVci^ZcZ jcV WjZcV gZaVX^‹c Xdc aV ]j"
bjneZa^\gdhV#:aedaZcYZX^jYVYZhbj"
Zc Za bZh YZ [ZWgZgd ]V edY^Yd VaiZgVg
bZYVYneajk^dh^YVYegZZhiVX^dcVa!ZhYZ"
X]db{hV\gZh^kdnVfjZaVXdciVb^cVX^‹c
aVÒh^dad\†VYZaVheaVciVhnediZcX^VgaV
X^g!VfjZaaVfjZhZgZ\^higVZcigZadhbZ"
egdYjXZXVbW^dhZcaVZhigjXijgVYZaVh
V\gZh^k^YVY YZa edaZc ZhiV eg^bVkZgVÇ!
hZhYZdXijWgZVbVgod#Æ9ZZhiZbdYd!
eVgi†XjaVhn‚hiVhi^ZcZcbVndgXVeVX^YVY
VhZ\jgV Za YdXidg ;gVcX^hXd ;Zd 7g^id!
ZaZhijY^dbZY^VciZbdYZadhegZY^Xi^kdh!
YZegdkdXVghZch^W^a^oVX^‹cZcZaeVX^Zc"
XddgY^cVYdg YZa 8db^i‚ YZ 6ZgdW^dad\†V
aaZkVYdVXVWdedgZa8db^i‚YZ6ZgdW^dad"
iZ!ZaeVhdegZk^dVeVYZXZgjcVVaZg\^VÇ#
YZaVHdX^ZYVY:heVŠdaVYZ6aZg\dad\†VZ
\†V!cdh^cY^XVfjZaVeda^c^oVX^‹cYZZhiV
>cbjcdad\†V8a†c^XVH:6>8#
eg^bVkZgVkVVhZg^ciZchV!ZcZaXZcigdn
EdgdigdaVYd!aVXdciVb^cVX^‹cVibdh[‚"
hjg eZc^chjaVg Xdc jcV egZk^h^‹c Vegdm^"
g^XVcdh‹adV[ZXiVVaVhk†VhgZhe^gVidg^Vh!
6YZb{h!ZaXVbW^dXa^b{i^Xd!XdcegZhZc"
bVYVYZ*#)%%\gVcdhYZe‹aZcZhedgbZ"
iVbW^‚chZYZedh^iVedhiZg^dgbZciZZcZa
X^V YZ [Zc‹bZcdh bZiZdgda‹\^Xdh ZmigZ"
igd XW^Xd YZ V^gZ bZY^V Y^Vg^V '%% \g# $
hjZad! V[ZXiVcYd Y^gZXiVbZciZ V aVh hZ"
bdh! Xdbd aajk^Vh ^ciZchVh n idgbZciVh!
b(0nbdYZgVYVZcZagZhidÇ!VYk^ZgiZZa
b^aaVh!gV†XZhnVaYZhVggdaadYZaVeaVciV#
[g†d VaiZgcVYd Xdc iZbeZgVijgVh bjn
YdXidg;Zd#
AdhXdciVb^cVciZhhdci‹m^XdhnVYZb{h
egdYjXZcZhig‚hVbW^ZciVa!VaiZgVcYdaVh
ZaZkVYVh!ZiX‚iZgV!egdkdXVjcVegdadc\V"
X^‹cYZaViZbedgVYVeda†c^XV!VYZaVciVc"
H^c ZbWVg\d! Za ^beVXid gZVa YZ ZhiZ
XVgVXiZg†hi^XVhÒh^da‹\^XVhYZaVheaVciVh
Ydhj^c^X^dngZigVhVcYdhjÒcVa^oVX^‹cÇ!
V\ZciZ Æeg^bVkZgVaÇ hdWgZ aV h^cidbVid"
nXdck^gi^ZcYdVadhe‹aZcZhZcb{hVaZg"
V\gZ\V Za ZmeZgid# 6h†! adh ZheZX^Va^hiVh
ad\†V YZ adh eVX^ZciZh YZeZcYZg{ ÒcVa"
\‚c^Xdh n ediZciZh# :c XjVafj^Zg X^jYVY
Vj\jgVcfjZadhb{hYZhZ^hb^aadcZhYZ
bZciZ YZ X‹bd hZ egZhZciZ Za bZh YZ
YdcYZ Za ig{ÒXd Zh ^ciZchd! hdc aVh eVg"
Va‚g\^XdhYZcjZhigdeV†heVYZXZg{cjcV
bVnd!hZg{aVXa^bVidad\†VYZY^X]VhhZ"
i†XjaVhY^ZhZaadhV\ZciZhXdciVb^cVciZh
V\jY^oVX^‹c YZ hjh h†cidbVh Zc VWg^a!
bVcVh! eZg^dYd Zc Za fjZ hZ egdYjXZ aV
fjZ [gZXjZciZbZciZ ZbeZdgVc aV Zkd"
bVndn_jc^d#
eda^c^oVX^‹c!aVfjZgZhjaiZYZiZgb^cVciZ/
ajX^‹c YZ aVh eZghdcVh Va‚g\^XVh# ÆHZ ]V
Æ:abVndg[VXidgYZg^Zh\deVgVadhVa‚g"
YZbdhigVYdfjZZc{gZVhXdcVaiVYZch^"
8dbdidYdhadhVŠdh!ZaV\ZciZfjZbV"
\^XdhVZhiZi^edYZedaZcZhfjZhZegd"
YVYYZkZ]†Xjadh!aVa^WZgVX^‹cYZaVhhjh"
ndgh^cidbVidad\†VegdkdXVg{hZg{Zaed"
YjoXVjcVci^X^Xa‹cZcbVnd#:hYZX^g!Za
iVcX^Vh egd^cÓVbVidg^Vh Zc adh e‹aZcZh
aZc YZ \gVb†cZVh# :h Za b{h VaZg\‚c^Xd
i^Zbed hZXd n iZbeZgVijgVh bdYZgVYVh!
VaZg\‚c^XdhZhb{hYZaYdWaZfjZZcaVh
n YZ bVndg Y^hig^WjX^‹c Zc cjZhigd eV†h!
Zh Za eZdg ZhXZcVg^d eVgV adh Va‚g\^Xdh
odcVhgjgVaZhXdcbZcdhig{ÒXd!nZhiVh
VjcfjZhZXdcXZcigVZchjbVndg†VZcZa
EdgZaXdcigVg^d!aVaajk^VnZai^Zbed]"
b^hbVh hjhiVcX^Vh ]VXZc fjZ Za egde^d
XZcigdnhjgeZc^chjaVg#DX]dYZXVYVY^Zo
bZYdYjgVciZaVeda^c^oVX^‹c!Y^hb^cjnZc
edaZc XdciVXiZ Xdc aVh k†Vh gZhe^gVidg^Vh
eVX^ZciZh Va‚g\^Xdh hdc hZch^WaZh V ZhiZ
adh c^kZaZh YZ XdcXZcigVX^‹c eda†c^XVÇ#
nejZYVVXijVg^c^X^VcYd^cXajhdaVgZVX"
i^edYZedaZc#AV^ciZch^YVYZcaVeda^c^oV"
:c Za VŠd '%%. aVh ZaZkVYVh iZbeZgVij"
X^‹cVa‚g\^XVÇ!VhZ\jgVZaZmeZgid#
'.
CARTELERA FARMACÉUTICA
FH;I;DJ79?ãD:;BFHEO;9JE:;BE=ßIJ?97<7HC79xKJ?97
:a && YZ VWg^a! Zc aV eaViV[dgbV YZ BVgX]VbVad
<jVYVaV_VgV hZ egZhZci‹ Za egdnZXid YZ ad\†hi^XV
[VgbVX‚ji^XV ;6GB6K:C>M! deZgVYdg YZ hZgk^X^dh
ad\†hi^XdheVgVaV^cYjhig^V[VgbVX‚ji^XV!fjZgZegZhZciVg{
jc^ckZgh^‹cYZ*%b^aadcZhYZZjgdhZcadheg‹m^bdh)-
bZhZh#:aegZh^YZciZYZ8Vhi^aaVAVBVcX]V!?dh‚BVg†V
7VggZYVgZVa^o‹jcVk^h^iVVaVh^chiVaVX^dcZhVXdbeVŠVYd
edg Za egZh^YZciZ YZ ;6GB6K:C>M 8Vgadh <dco{aZo
7dhX]!Z>\cVX^dG^Zh\d!Y^gZXidgYZaVXdchjaidgVEg^XZ
LViZg]djhZ8ddeZgh:heVŠV!fjZegZhZci‹jc^c[dgbZ
hdWgZÆAVZmiZgcVa^oVX^‹cYZadhhZgk^X^dhad\†hi^XdhZc
CWgk[jW<WhcWl[d_n$
Za bjcYd hVc^iVg^dÇ# :c aV eg‹m^bV ZY^X^‹c YZ BjcYd
;VgbVX‚ji^XdhZd[gZXZg{jcVVbea^V^c[dgbVX^‹chdWgZZhiZhZgk^X^d!WVhVYdZcaVb{hVaiViZXcdad\†VgdW‹i^XVXdcaVgZhdajX^‹c
YZaVhcZXZh^YVYZhYZaV^cYjhig^V[VgbVX‚ji^XVZcbViZg^VYZVabVXZcVb^Zcidnad\†hi^XV#
H;L?IJ7:;FH;DI7<7HC79xKJ?97
:a8dggZd;VgbVX‚ji^Xd!ZchjZY^X^‹cYZa'-YZbVgod!ejWa^X‹jcVXVgiVde^c^‹cYZhjY^gZXidg;gVcX^hXd?#;Zgc{cYZo!ZcaV
fjZWV_dZai†ijadÆ´HdWgVVa\j^Zc4ÇVcVa^o‹Va\jcdhYZadhYVidhd[gZX^YdhedgZa^c[dgbZÆKVadgYZaVY^hig^WjX^‹c[VgbVX‚ji^XVZc
:heVŠVÇ!YZ6ciVgZh8dchjai^c\#
;Zgc{cYZo]VXZ]^cXVe^‚ZcadhbZchV_ZhYZa^c[dgbZgZaVi^kdhVfjZÆaVY^hig^WjX^‹ci^ZcZVciZh†ZagZidYZgZ[dgbjaVghZÇnZc
Za]ZX]dYZfjZY^hedcZYZbVg\ZceVgV]VXZgad#EdgjcVeVgiZ!XdbZci‹aVgVX^dcVa^oVX^‹cYZhZgk^X^dhngZXdgY‹fjZidYdhadh
ZmeZgidhXd^cX^YZcZchZŠVaVgfjZ'!-hZgk^X^dhVaY†Vedg[VgbVX^VXdbdegdbZY^d!ZhZmXZh^kdYZhYZZaejcidYZk^hiVYZadhXdhiZh
n!Vh^b^hbd!Vejci‹fjZÆ]VnbVg\ZciVbW^‚cZcZaVkVcXZZcd[ZgiVYZhZgk^X^dhiVcidVaVh[VgbVX^VhYZhYZadh\gjedhYZkZciVh
]VhiVaVXdaVWdgVX^‹cZcaV\Zhi^‹cXdbdVaV^cYjhig^VnaVhVYb^c^higVX^dcZhhVc^iVg^VhÇ#
>CB:BDG>6B
K>8IDG>6<JI>wGG:O<âB:O!k^jYVYZGV[VZa7ZcZY^Xid<VgX†V=ZggVco!bVZhigVcVX^dcVanejZg^XjaidgV![VaaZX^‹ZcBVYg^Y
ZaY†V&%YZbVgodYZ'%&&!VaVZYVYYZ&%%VŠdh#CjZhigdb{hhZci^Yde‚hVbZVhj]^_d!GV[VZa<VgX†V<ji^‚ggZo!Y^gZXidg
\ZcZgVaYZ6C:;Enb^ZbWgdYZa8dchZ_dX^Zci†ÒXdVhZhdgYZa>chi^ijidYZ;dgbVX^‹c8d[VgZh!nVidYVhj[Vb^a^V#
:aeVhVYd&(YZbVgod![VaaZX^‹>H67:A;GJIDH<DCOÛA:O!hdX^VYZ8d[VgZh!Xdc[VgbVX^VZc:aBdaVgBVYg^Y!bjn^bea^"
XVYVZcaV^cigdYjXX^‹cYZadhhZgk^X^dhncdkZYVYZhfjZ]V^Ydd[gZX^ZcYdaVXddeZgVi^kVZcadhai^bdhi^Zbedh#CjZhigdb{h
hZci^Yde‚hVbZVhjhYdh]^_dh!jcdYZZaadhiVbW^‚c[VgbVX‚ji^Xd!nYZb{h[Vb^a^VgZhnVb^\dh#
· Siempre te recordaremos, Isabel
· Siempre te recordaremos como una persona sonriente y feliz, como una mujer segura y afortunada.
· Siempre te recordaremos un poco cabezota y caprichosa, pero también enormemente generosa.
· Una madre orgullosa, una hija admirable, una hermana maravillosa, una pareja entregada.
· Te recordaremos como una amiga inigualable, como una jefa agradecida, como una colega comprometida, como una farmacéutica
amable y cercana.
Ã)XLVWHXQDSDFLHQWHSDFLHQWH\HMHPSODUVLHPSUHW~KDVWDHOÀQDOHVRWDPSRFRORROYLGDUHPRV
· Recodaremos tu risa y tu luz, siempre contigo y siempre con nosotros.
· Y con nosotros estarás siempre, Isabel, porque siempre te recordaremos.
Familiares, compañeros y amigos.
(%
I?CFEI?KC7;<?IE8H;DK;LEICE:;BEIFHE:K9J?LEI
'*n'+YZbVnd#:cBVYg^Y#Dg\Vc^oVaV6hdX^VX^‹c:heVŠdaVYZ;VgbVX‚ji^XdhYZaV>cYjhig^V6:;>eVgVgZk^hVgidYdhadhegdnZXidh
YZ[jijgdnadhgZidhZheZX†ÒXdhYZahZXidg[VgbVX‚ji^Xd#8dciVg{XdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZaV6\ZcX^V:heVŠdaVYZBZY^XVbZcidhn
EgdYjXidhHVc^iVg^dhnZa8Zcigd6cYVajoYZ>c[dgbVX^‹cYZaBZY^XVbZcid#=diZaBZa^{6kZc^YVYZ6b‚g^XV#B{h^c[dgbVX^‹cZcZa
iZa‚[dcd.&)*,**)(#
I?CFE:7:;H(&''
9Za'Va)YZ_jc^d#:cHVciVcYZg#H^bedh^dYZHZ\j^b^Zcid[VgbVXdiZgVe‚ji^Xddg\Vc^oVYdedgZa8daZ\^dDÒX^VaYZ;VgbVX‚ji^Xdh
YZ8VciVWg^VnZa<gjedYZ6iZcX^‹c;VgbVX‚ji^XVYZaVJc^kZgh^YVYYZ<gVcVYV!XdcaVXdaVWdgVX^‹cYZ8D;6G:H#8dbdW^ZcY^XZZa
aZbVYZZhiVeg‹m^bVZY^X^‹c/Æ;VgbVX^V/HZgk^X^dhgZVaZhÇ!hZVedgiVg{cYVidhnXdcXajh^dcZhYZadhad\gdhfjZhZ]VcXdchZ\j^Yd
VadaVg\dYZZhidhVŠdhYZigVWV_dZcZaHZ\j^b^Zcid[VgbVXdiZgVe‚ji^Xd#NeVgVZaadhZYZhVggdaaVg{cY^kZghVhbZhVhYZigVWV_d!
fjZhZXdbeaZiVg{cXdcY^hi^cidhiVaaZgZhnadhedhiZghegZhZciVYdhedgVa\jcdhXdbeVŠZgdh#B{h^c[dgbVX^‹cZ^chXg^eX^dcZhZcaV
LZW/]iie/$$kVg^dh#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV"j\g#Zh$
7DÜB?I?IO=;IJ?ãD:;H?;I=EI;D<7HC79EL?=?B7D9?7
+Va&%YZ_jc^d#:cBVYg^Y#Dg\Vc^oVYdedgaV:hXjZaVCVX^dcVaYZHVc^YVY#:cZaXjghdhZVWdgYVg{c!YZjcbdYdiZ‹g^Xdneg{Xi^Xd!aVh
Y^[ZgZciZhZiVeVhYZaV[VgbVXdk^\^aVcX^V!Vh†XdbdadhegdXZY^b^ZcidhZ^bea^XVX^dcZhaZ\VaZh!iVcidYZhYZaVeZgheZXi^kVZheVŠdaVXdbd
ZjgdeZV#B{h^c[dgbVX^‹c/I[cd#/.&-''''.+".&-'''')(#;Vm/.&(-,,-+)#8dggZdZaZXig‹c^Xd/hZXgZiVg^V#Xjghdh5^hX^^^#Zh
N?9ED=H;IED79?ED7B:;;CFH;I7H?EI:;<7HC79?7<;<;
-Va&%YZ_jc^d#:c8VhiZaa‹c#Dg\Vc^oVYdedgaV6hdX^VX^‹cYZ;VgbVX‚ji^XdhXdcDÒX^cVYZ;VgbVX^VZc8VhiZaa‹c6;D;8naV;Z"
YZgVX^‹c:begZhVg^VaYZ;VgbVX‚ji^Xdh:heVŠdaZh;:;:!ZcZa6jY^idg^"EVaVjYZ8dc\gZhhdh#HZ\c;ZgcVcYdG†dh!egZh^YZciZYZa
8db^i‚Dg\Vc^oVYdg/ÆAdhZh[jZgodhnhVXg^ÒX^dhZm^\^YdhVidYdZaHZXidg;VgbVX‚ji^XdnadhXdci^cjdhXVbW^dhaZ\^haVi^kdh]VXZc
^begZhX^cY^WaZjc[dgd!XdbdZhiZ8dc\gZhd!ZcZafjZedcZgZcXdbcZmeZg^ZcX^VhnWjhXVghdajX^dcZhVciZaVcjZkVgZVa^YVYÇ#AV
HZXgZiVg^V8^Zci†ÒXVZhi{jW^XVYVZcaVhZYZYZ;:;:X$8aVjY^d8dZaad!&+#&°>oYV#'-%%&BVYg^Y#IZa‚[dcdn[Vm/.&*,*)(-+$.&
*,,*,)(#8dggZdZaZXig‹c^Xd/[ZYZgVX^‹c5[Z[Z#Xdb#AVHZXgZiVg†VI‚Xc^XVZcÆAV6\ZcX^VÇ#8$6hZch^!(#'°9X]V#&'%%'8VhiZaa‹c#
IZa‚[dcd/.+)'''%''#;Vm/.+)'''%)%#8dggZdZaZXig‹c^Xd/Xdc\gZhd[Z[ZXVhiZaadc5aV"V\ZcX^V#Zh#LZW/lll#Xdc\gZhd[Z[Z#Xdb
L?9ED=H;IED79?ED7B:;9?;D9?7OJ;9DEBE=ß7:;7B?C;DJEI
9Za-Va&%YZ_jc^d#:cKVaZcX^V!ZcZahVa‹cYZVXidhYZaV:hXjZaVI‚Xc^XVHjeZg^dgYZ>c\Zc^Zg†V6\gdc‹b^XVnYZaBZY^dCVijgVa
:IH>6BCYZaVJc^kZgh^YVYEda^i‚Xc^XVYZKVaZcX^VJEK#Dg\Vc^oV/Jc^kZgh^YVYYZKVaZcX^VnaVJc^kZgh^YVYEda^i‚Xc^XVYZKVaZc"
X^V#:hiZ8dc\gZhdcVX^‹]VXZ&%VŠdhXdcZaYdWaZdW_Zi^kdYZegdbdX^dcVgjcVi^ijaVX^‹cgZaVi^kVbZciZcjZkVZcVfjZabdbZcid!n
hZgk^gXdbd[dgdeVgVYVgVXdcdXZgVidYdhadhegd[Zh^dcVaZhYZahZXidgadhai^bdhVkVcXZhZcZaXVbedYZaVVa^bZciVX^‹c#7V_dZa
aZbVÆAdhgZidhYZahZXidgVa^bZciVg^dÇ!Zaegd\gVbVX^Zci†ÒXdegdejZhid!eaVciZVhZh^dcZh^ccdkVYdgVhgZaVX^dcVYVhXdcVfjZaadh
XVbedhYZaV^ckZhi^\VX^‹cXdcbVndgVXijVa^YVYZ^ciZg‚heVgVidYdhadhegd[Zh^dcVaZhYZahZXidg#;dgbjaVg^dYZ^chXg^eX^‹cdca^cZ#
EVgVXjVafj^ZgXdchjaiV!XdciVXiVgXdc/Xdc\gZhdh5X[e#jek#Zh#LZW/]iie/$$XniV'%&&#lZWh#jek#Zh$
BNN?9ED=H;IE:;B7<?F
'Va-YZhZei^ZbWgZYZ'%&&#:c=nYZgVWVY>cY^V#Dg\Vc^oVYdedgaV;ZYZgVX^‹c>ciZgcVX^dcVa;VgbVX‚ji^XV;>E#7V_dZaaZbV
Æ8dbegdbZiZgaVXVa^YVYnaVhZ\jg^YVYjcXVb^cdVgg^Zh\VYdÇ#B{h^c[dgbVX^‹c/:caVY^gZXX^‹cYZ>ciZgcZi/]iie/$$Òe#dg\#8dggZd
ZaZXig‹c^Xd/bng^V]5Òe#dg\#=VniVbW^‚cjc\gjedYZVb^\dhYZZhiZ8dc\gZhdZc;VXZWdd`/]iie/$$lll#[VXZWdd`#Xdb$\gdje#
e]e4\^Y2(+-&'.(--('+
L??9ED=H;IED79?ED7B:;7J;D9?ãD<7HC79xKJ?97
9Za'.YZhZei^ZbWgZVa&YZdXijWgZ#K^\d#AZbV/ÆAVhVajYYZah^\adMM>/jcYZhV[†deVgVZa[VgbVX‚ji^XdÇ#Dg\Vc^oV/;jcYVX^‹c
E]VgbVXZji^XVa8VgZ#:hiZXdc\gZhdegZiZcYZ^ciZ\gVgaVeVgi^X^eVX^‹cYZ[VgbVX‚ji^XdhYZadhigZh{bW^idhVh^hiZcX^VaZh/]dhe^"
iVaVg^d!{bW^idYZeg^bVg^VnXdbjc^iVg^d#Adh[VgbVX‚ji^Xdhi^ZcZcfjZZkdajX^dcVgVciZadhXVbW^dhhdX^VaZh!Z^cXdgedgVgcjZkdh
hZgk^X^dhfjZYZchdajX^‹cVadhcjZkdhgZfjZg^b^ZcidhfjZZchVajYhZaZhYZbVcYZc#B{h^c[dgbVX^‹c/;jcYVX^‹cE]VgbVXZji^XVa
8VgZ# 8$ BVg^| 8jW† c°# )! Zciad# %-%%+ 7VgXZadcV0 I[cd#/ .(' &&( &%-0 hZXgZiVg^V5e]VgbVXZji^XVa"XVgZ#dg\# lZW YZa Xdc\gZhd/
]iie/$$lll#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV'%&&#dg\$
(&
CON
FIRMA
EDH96I6
Adh [VgbVX‚ji^Xdh Xdc dÒX^cV hjZaZc
hZgigViVYdhXdcaVXdcYZhXZcYZcX^VfjZ
XdcdXZg jc WjZc cbZgd YZ Vc‚XYdiVh
ZhiV hdX^ZYVY WVcVa^oVYV i^ZcZ eVgV Xdc
a‚m^XVh!gZaVX^dcVYVhXdcaVZc[ZgbZYVY
Zaadh#
naViZgVe‚ji^XV#
EVgV adh ]^hidg^VYdgZh Zh bViZg^Va bjn
AVh[VgbVX^VhhdcjcVZheZX^ZYZXdc[Z"
eZa^\gdhd!VjcfjZndb^hbdad]Zji^a^oV"
h^dcVg^daV^Xd!ZcYdcYZZab^ZYddaV^\"
Yd Zc Za XVhd YZ ;Za^eZ >># H^ egdXZYZ YZ
cdgVcX^V egdedgX^dcVc ]^hidg^ZiVh hjXj"
]^hidg^VhXa†c^XVhXdchZgkVYVhnhVXVYVhV
aZciVh#AVb{hh^\c^ÒXVi^kVb†Vijkdaj\Vg
aV ajo! VŠdh d h^\adh YZhej‚h YZa [VaaZX^"
Zc jc ejZWad V YdcYZ VXjYd Xdc X^ZgiV
b^ZcidYZaeZghdcV_Z!]VYZigViVghZXdbd
[gZXjZcX^V# 6a egZ\jciVg V jc Vb^\d edg
jcV[jZciZb{h!eZgdcdhZYZWZbZY^XV"
aVhVajYYZhjeVYgZ!bZXdciZhi‹/":hiV"
a^oVgaVXdbegZch^‹c]^hi‹g^XV#H^cdZm^h"
bdhegZdXjeVYdhZcXVhV#6cYVbVaYZaV
iZc ]^hidg^Vh Xa†c^XVh n hZ YZWZc V ^ciZg"
edhYViV#H^cegdedc‚ghZad!]VW†VgZYVXiV"
egZiVX^dcZh YZ Va\c b‚Y^Xd ]^hidg^VYdg!
YdZaZhfjZbVYZjcV\gZ\jZg†VfjZeVgV
cd i^ZcZc aV b{h b†c^bV XgZY^W^a^YVY c^
h† ]jW^ZhZ YZhZVYd GVb‹c <‹bZo YZ aV
^ciZg‚h!VjcfjZZaVjidghZVZab^hb†h^bd
HZgcV#AVeg‹hiViVVŠZ_VZhaVedhYViVYZ
<gZ\dg^dBVgVŠ‹c#
aVk^g^a^YVYiVgY†V#
´I^ZcZ Va\jcV ^bedgiVcX^V Za XdcdXZg aV
K^ZcZ Zhid V XjZcid YZ jcV XVYZcV YZ
VXdciZX^b^Zcidh gZX^ZciZh! Zc adh XjVaZh
9Vk^YDlZcegZhZciVcYdhja^Wgd
Æ:cZaedYZgnZcaVZc[ZgbZYVYÇ#
eh^XdeVidad\†V YZ =^iaZg! BVd d HiVa^c4
Adh igZh! [jZgVc ]dbWgZh hVcdh d Zc[Zg"
bdh! XjZgYdh d adXdh! hZ Xdck^gi^Zgdc Zc
eda†i^Xdh Zc VXi^kd cdi^ÒXVc! eWa^XVbZc"
iZ! hjh YdaZcX^Vh b{h d bZcdh \gVkZh#
idVaVhYdaZcX^VhYZcjZhigdheVX^ZciZh!
\gVcYZhVhZh^cdhZchZg^ZYZhjhegde^dh
8dbdegd[ZhdgnXdbdeZghdcVbZeVgZXZ
cdc^XVbZciZadhb‚Y^Xdh!h^cdidYdhadh
ejZWadhnYZadhV_Zcdh#IVakZoVadheh^"
bjn W^Zc# Cd YZWZbdh dak^YVg _Vb{h Za
hVc^iVg^dh n ZcigZ Zaadh! YZhYZ ajZ\d! adh
fj^VigVhdVadh^ciZgc^hiVhaZhh^gkVeVgV
V[dg^hbd \Va‚c^Xd/ aV Zc[ZgbZYVY cjcXV
[VgbVX‚ji^Xdh!ejZhh^YZhkZaVcadhigViV"
VegZcYZgVa\d#6adh]^hidg^VYdgZhnVaVh
Zh XVjhV YZ adh Y^dhZh# Edg iVcid! h^Zb"
b^ZcidhejZYZcXdcdXZghZaVheVidad\†Vh
\ZciZhYZaXdbccdhWVhiVXdchVWZgfjZ!
egZZhVa\dcVijgVaegdYjXidYZaVcVij"
dYZW^a^YVYZhYZadheVX^ZciZh#
Zhijk^ZgVc hVcdh d Zc[Zgbdh! XjZgYdh d
adXdh!hZh^ijVgdcVahZgk^X^dYZaVbVaYVY
gVaZoVnfj^ZcZhcdh\dW^ZgcVc!ZcZhidh
XVhdh! Va bVc^[ZhiVgcdh hj ]jbVc^YVY!
H^c ZbWVg\d! Zc aV VXijVa^YVY! ]Vn iVb"
n ZhV a^WgZ ZaZXX^‹c cd ejZYZ _jhi^ÒXVghZ
n edg iVcid hj [gV\^a^YVY! cdh h^gkZc eVgV
W^‚c jcV ^bedgiVciZ bdYV YZ ejWa^XVg
Xdc Vg\jbZcidh hVc^iVg^dh! eda†i^Xdh d
gZXdcX^a^Vgcdh Xdc aVh cjZhigVh# H^ fj^"
a^Wgdh! Xdc VjidgZh \ZcZgVabZciZ b‚Y^"
ZXdc‹b^Xdh! VjcfjZ h† YZWZc ZhijY^VghZ
h^‚gVbdh \dWZgcVciZh h^c Zc[ZgbZYVYZh
Xdh!YZY^XVYdhVVcVa^oVgdVYZhkZaVgaVh
Zm]Vjhi^kVbZciZidYVhaVh]^e‹iZh^h!eVgV
ZhXd\Zg†VbdhY^dhZh#:hdh‹adZgVedh^WaZ
Zc[ZgbZYVYZh YZ eZghdcV_Zh [Vbdhdh d
^ciZciVgegZkZc^ghjVeVg^X^‹c!XdbdaVYZ
ZcZaVci^\jd:\^eiddZcaVhbdcVgfj†Vh
edYZgdhdh#:aai^bdÄfjZhZeV"ejWa^XV"
adhbVadhhjZŠdhnaVhZc[ZgbZYVYZhZe^"
VWhdajiVh! Zc YdcYZ adh \dWZgcVciZh hZ
Yd Zc :heVŠV! Zh Za 9Vk^Y DlZc! b‚Y^Xd
Y‚b^XVh#
egZiZcY†Vc gZegZhZciVciZh Y^gZXidh YZ
n b^c^higd ^c\a‚h! fj^Zc :c Za edYZg n Zc
Y^dh!Xdc\gVcYZheZg_j^X^dhbViZg^VaZhn
aV Zc[ZgbZYVY hZ YZY^XV V Y^hZXX^dcVg
Fj^ZcZh ejWa^XVc Zhidh iZmidh! Xdbd
bdgVaZheVgVhjh\dWZgcVYdh#
aVh]^hidg^VhXa†c^XVhYZkVg^dheZghdcV_Zh
aVh iZgg^WaZh [did\gV[†Vh YZ aV bjZgiZ YZ
edYZgdhdh# :hidh a^Wgdh! eZghdcVabZciZ!
cjZhigd Y^XiVYdg! bZ eVgZXZc eZghdcVh
EZhZVZhiVVXi^ijYbdYZgcVZ_ZbeaVg!adh
bZ gZej\cVc# Hj c^Xd kVadg Zhig^WV! V
V_ZcVh V aV XdbeVh^‹c! Va gZheZid! V aV
hVc^iVg^dhcdYZWZbdhdak^YVgcjZhigVhj"
b^eVgZXZg!ZcZaYZhZdYZhjhVjidgZhYZ
egde^VY^\c^YVYnVaVV_ZcVn!hdWgZidYd!
_ZX^‹cVah^aZcX^d!^bejZhiVedgZaX‹Y^\d
]VXZghZg^Xdh!ZcjcVVXi^k^YVYfjZh^cd
h^hdchVc^iVg^dh!VhjhYZWZgZheVgVXdc
]^edXg{i^Xd!edgadhX‹Y^\dhYZdcida‹\^Xdh
Zh^aZ\Va!YZhYZajZ\dbZeVgZXZ^cbdgVa#
hjegd[Zh^‹cnhjheVX^ZciZh!VjcfjZ!hZ"
n!ZccjZhigdhjZad!edgaVAZnYZHVc^YVY!
AdhhVc^iVg^dhXdchZgkVbdhaVdWa^\VX^‹c
\jgVbZciZ! cd [jZgV ZhV aV ^ciZcX^‹c YZ
XdcadXjVacdZhh‹adjcVdWa^\VX^‹cbd"
YZah^aZcX^digVhaVbjZgiZYZadheVX^Zc"
9Vk^YDlZc#
gVa#:hiVbdhdWa^\VYdhVah^aZcX^dgZheZX"
iZh n fj^ZcZh aV fjZWgVciVc cd YZWZg†Vc
('
?Vk^ZgEjZgid