sabiana - Unioncalor

Copertina "CML-TML" (Spagnolo)
21-02-2004
11:13
Pagina 1
Acondicionamiento
Fan-Coils CML / TML
Acondicionamiento
REVISIONE A
CML/TML - 10/03
Fan-Coils CML / TML
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL
ICIM
ISO 9001 - Cert. n° 0545/2
CUATROCESA • Centro Comfort Clima Club, S.A. • Avda General, 8 • Pol. Ind. Paracuellos • 28860 Paracuellos del Jarama (Madrid) • tel. +34 91 658 18 88 • fax +34 91 658 30 77
DAC, S.A. • C. Tomas A. Edison, 29 • Pol. Cogullada • 50014 Zaragoza • tel. +34 976 464076 • fax +34 976 471311 • e-mail: [email protected]
NCO • Norte Comercial Organizacion, S.A. • Berreteaga Bidea, 19 • 48180 Liou (Vizcaya) • tel. +34 94 4710333 • fax +34 94 4711152 • e-mail: [email protected]
TERMIBARNA, S.A. • C. Zamorra, 55-59 • 08005 Barcelona • tel. +34 93 3000204 • fax +34 93 3009558
ME CAL • Mediterranea de Calefaccion, S.L. • C. Sequia de la Foia, 19 • Poligono Industrial de Moret • 46210 Picania (Valencia) • tel. +34 96 1592282 • fax +34 96 1592599
Aerotermos
Paneles radiantes
Fan coils
Climatizadoras
Chimeneas
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL
Copertina "CML-TML" (Spagnolo)
21-02-2004
11:14
Pagina 2
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL
ÍNDICE
• Serie CML con ventilador centrífugo
Pág. 4
• Serie TML con ventilador tangencial
Pág. 20
• Mandos serie CML y TML
Pág. 37
• Accesorios
Pág. 45
INTRODUCCIÓN
El Fan Coil CML - TML, siguiendo las tendencias más innovadoras del diseño industrial moderno, aúna con armonía
las distintas exigencias de prestaciones, medidas, silencio, sencillez de montaje y facilidad de mantenimiento, con
una gama muy versátil de modelos, versiones y accesorios, certificada por la marca Eurovent.
Diseño
El Fan Coil CML - TML es absolutamente innovador con diseño patentado.
Está disponible mediante pedido en una amplia gama de colores, capaz de satisfacer cualquier exigencia arquitectónica.
Prestaciones
Gracias a sus soluciones innovadores puede satisfacer cualquier exigencia de calefacción, climatización y calidad
del aire.
Silencio
Gracias a la adopción de un grupo ventilador tangencial exclusivo, los modelos de la serie TML se hallan entre los
Fan Coil más silenciosos del mercado capaces de satisfacer las peticiones más exigentes de comodidad acústica.
Funcionalidad
Sus cómodas patas de apoyo simétricas, las amplias “trampillas” superiores para
inspeccion y la sencillez de sustitución del filtro en todas las versiones
permiten una rápida instalación y el mantenimiento de todos
los aparatos.
Todas las versiones presentan
la misma estructura interna, a fin de uniformizar
la producción y garantizar una mayor flexibilidad
en las entregas y la distribución.
Se ha dedicado especial
atención al diseño y realización de los mandos de
regulación que permiten
todo tipo de control de
la funcionalidad del Fan
Coil, con un diseño
moderno y agradable.
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:42
Pagina 3
SABIANA
Serie CML con ventilador centrifugo
Sabiana ha concentrado su atención en la
versión más tradicional, no solo en el diseño
y funcionalidad del equipo, sino también,
en la reducción del nivel acústico.
Se ha logrado, de esta forma, presentar
un ventilconvector que, manteniendo
la tecnología tradicional, ofrece óptimos
niveles de confort ambiental.
• 7 tamaños (de 300 a 1400 m3/h)
• 1 batería: 3 ó 4 filas
• 2 baterías: 3 ó 4 filas (refrigeración)
y 1 fila (calefacción)
• 4 versiones (CV, CVB, CH, NC)
Pag. 4
Serie TML con ventilador tangencial
La serie TML incorpora el exclusivo grupo
de ventilación tangencial desarrollado por el
departamento de I+D de Sabiana.
El diámetro del rodete es de 120 mm, el mayor
utilizado en este tipo de productos, y capaz
de ofrecer prestaciones análogas a las que
ofrece el ventilador centrífugo.
La forma peculiar de sus aletas en espiral
garantiza, asimismo, un perfecto y contínuo
flujo de aire sobre toda la superficie de la
batería, optimizando el intercambio térmico
y evitando molestos efectos de “bombeo”
presentes en ventiladores tangenciales de
otro tipo. Gracias a la notable experiencia
madurada en este grupo de ventilación
y a su exclusivo silenciador, se ha conseguido una final
y significativa reducción del nivel acústico, como lo demuestra
el Certificado Eurovent.
Pag. 20
• 5 tamaños (de 300 a 1000 m3/h)
• 1 batería: 3 ó 4 filas
• 2 baterías: 3 ó 4 filas (refrigeración)
y 1 fila (calefacción)
• 4 versiones (CV, CVB, CH, NC)
3
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Serie CML
14:42
Pagina 4
SABIANA
Características de construcción de los principales componentes
Mueble de cobertura
El mueble de cobertura está formado por una sección frontal de plancha de acero galvanizada en caliente y prebarnizada.
La rejilla de entrada del aire, de material sintético, es de tipo reversible con aletas fijas y se halla situada en la parte superior.
Colores estándard:
- sección frontal: RAL 9003 (blanco)
Estructura interna portadora
La estructura interna portadora es de chapa galvanizada y está formada por dos paneles laterales y una pared posterior
aislada con espuma aislante.
Filtro
El filtro es regenerable de fibras de poliéster apretadas con resinas sintéticas, con eficacia del 73%.
El armazón, de chapa galvanizada está insertado en unas guías de PVC fijadas a la estructura interna que permiten una fácil
extracción. El filtro presenta una cobertura frontal de plástico del mismo color que la rejilla de entrada, que evidencia su
presencia.
Grupo ventilador
El grupo ventilador está formado por ventiladores centrífugos de doble aspiración, especialmente silenciosos, con turbinas
de aluminio equilibradas estéticamente y dinámicamente, directamente fijadas al eje del motor.
Motor eléctrico
El motor eléctrico es monofásico, con cuatro velocidades, 3 de las cuales son conectables, con condensador permanentemente
activado, montado sobre soportes elásticos amortiguadores de vibraciones; grado de protección IP 21 y clase B.
Batería de intercambio térmico
La batería de intercambio térmico está construida con tubos de cobre y aletas de aluminio fijadas a los tubos
con un procedimiento de mandrilado mecánico.
La batería principal y la eventual batería adicional están dotadas de dos conexiones Ø 1/2” gas hembra.
Los colectores de las baterías tienen purgadores de aire y evacuadores de agua Ø 1/8” gas.
Las baterías son de tipo reversible: por lo que el lado de las conexiones se puede eligir en el momento del pedido
o bién se puede invertir durante el montaje en obra (desmontando el Fan Coil y dando la vuelta a la batería).
Bandeja de recuperación del agua de condensación
La bandeja de recuperación del agua de condensación es de plástico, con forma de L y está fijada a la estructtura interna.
El tubo de evacuación del agua de condensación tiene un diámetro exterior de 15 mm.
Mandos y accesorios
Ver página 37 - 45.
4
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 5
SABIANA
Versiones
Modelo CV
Mueble vertical
Nota: para conectar unidades CV con mandos a distancia
utilizar un kit adaptador borna de conexión
Código 9060103.
Modelo CVB
Mueble vertical bajo
Modelo NC
Empotrado vertical
Modelo CH
Mueble horizontal
Modelo NC
Empotrado horizontal
5
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 6
SABIANA
Dimensión, Peso, Contenido agua
CONEXIONES HIDRÁULICAS
BATERÍA CON 3 ó 4 FILAS
BATERÍA DE CALEFACCIÓN (1 FILA)
DETALLE CONEXIÓN
BATERÍA AUXILIAR 1 FILA
Modelo CV
Modelo CVB-CH
6
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 7
SABIANA
Modelo NC
Modelo NC
7
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:42
Pagina 8
SABIANA
Serie CML
Certificaciones EUROVENT
Sistema de climatización a dos tubos.
Las prestaciones hacen referencia a las condiciones de funcionamiento siguientes:
REFRIGERACIÓN (funcionamiento verano)
CALEFACCIÓN (funcionamiento invierno)
Temperatura aire
Temperatura agua
Temperatura aire
+ 20°C
Temperatura agua + 50°C entrada
Caudal de agua igual a la que circula por el circuito
en el funcionamiento veraniego
+ 27°C b.s.
+ 19°C b.u.
+ 7°C entrada + 12°C salida
Sistema de climatización a cuatro tubos.
Las prestaciones hacen referencia a las condiciones de funcionamiento siguientes:
REFRIGERACIÓN (funcionamiento verano)
CALEFACCIÓN (funcionamiento invierno)
Temperatura aire
Temperatura agua
Temperatura aire
Temperatura agua
+ 27°C b.s.
+ 19°C b.u.
+ 7°C entrada + 12°C salida
+ 20°C
+ 70°C entrada + 60°C salida
Los niveles de presión acústica son inferiores a los de potencia en 9 dBA para un ambiente de 100 m3 y un tiempo de reverberación de 0,5 segundos.
8
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:42
Serie CML
Pagina 9
SABIANA
Límites de funcionamiento
Temperatura máxima de entrada del agua ............................................................................................... + 85°C
Temperatura mínima de entrada del agua ............................................................................................... + 5°C
Presión de ejercicio máxima ................................................................................................................. 8 bar
Límite de caudal de agua en la batería de 3 filas (l/h)
Límite de caudal de agua en la batería de 4 filas (l/h)
Límite de caudal de agua en la batería de 1 fila (l/h)
Características eléctricas de los motores
Coeficientes de corrección de la potencia térmica (k) y caudales de aire (Q) correspondientes del Fan Coil
CML funcionando a la máxima velocidad en función de la resistencia externa opuesta al aire (∆p).
9
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 10
SABIANA
Emisiones frigoríficas de los Fan Coils CML de 3 filas
Temperatura de entrada del aire °C: Bulbo seco + 27, Bulbo húmedo + 19
Coeficientes de corrección de datos
Para otras temperaturas multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ + 28 (BS) + 20 (BH)
K = 1,14
❍ + 26 (BS) + 18,5 (BH) K = 0,93
❍ + 25 (BS) + 18 (BH)
K = 0,84
10
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 11
SABIANA
Curvas de rendimiento en enfriamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Coeficientes de corrección de datos
Para conocer el rendimiento a otras velocidades multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ Vel. media
CAL. TOTAL K = 0,85
CAL. SENS. K = 0,80
❍ Vel. mínima
CAL. TOTAL K = 0,72
CAL. SENS. K = 0,66
ATENCIÓN: Unos valores de rendimiento sensible superiores a los del rendimiento total indican que el enfriamiento
se produce sin deshumidificación, por lo tanto se refiere a la potencia sensible.
11
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 12
SABIANA
Emisiones frigoríficas de los Fan Coils CML de 4 filas
Temperatura de entrada del aire °C: Bulbo seco + 27, Bulbo húmedo + 19
Coeficientes de corrección de datos
Para otras temperaturas multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ + 28 (BS) + 20 (BH)
K = 1,14
❍ + 26 (BS) + 18,5 (BH) K = 0,93
❍ + 25 (BS) + 18 (BH)
K = 0,84
12
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:42
Pagina 13
SABIANA
Curvas de rendimiento en enfriamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Coeficientes de corrección de datos
Para conocer el rendimiento a otras velocidades multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ Vel. media
CAL. TOTAL K = 0,85
CAL. SENS. K = 0,80
❍ Vel. mínima
CAL. TOTAL K = 0,72
CAL. SENS. K = 0,66
ATENCIÓN: Unos valores de rendimiento sensible superiores a los del rendimiento total indican que el enfriamiento
se produce sin deshumidificación, por lo tanto se refiere a la potencia sensible.
13
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:43
Pagina 14
SABIANA
Emisiones caloríficas de los Fan Coils serie CML
Temperatura de entrada del aire: + 20°C
Coeficientes de corrección
para otras condiciones
de temperatura de entrada de aire.
14
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Serie CML
Pagina 15
SABIANA
Pérdidas de carga lado agua
CML
con batería 3 filas
CML
con batería 4 filas
La pérdida de carga se refiere
a una temperatura media
del agua de 10°C;
para otras temperaturas multiplicar
la pérdida de carga por el coeficiente
K que figura en la tabla.
15
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:43
Pagina 16
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils CML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
16
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:43
Pagina 17
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de los aparatos con batería a 4 filas funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils CML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
17
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:43
Pagina 18
SABIANA
Emisiones caloríficas de los Fan Coils CML de 1 fila (batería adicional)
Temperatura de entrada del aire: + 20°C
Pérdidas de carga
lado agua
CML
La pérdida de carga se refiere
a una temperatura media del agua
de 65°C; para otras temperaturas
multiplicar la pérdida de carga
por el coeficiente K que figura
en la tabla.
18
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML
23-02-2004
14:43
Pagina 19
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de la batería adicional de 1 fila en los Fan Coils funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils CML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
19
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Serie TML
14:43
Pagina 20
SABIANA
Características de construcción de los principales componentes
Mueble de cobertura
El mueble de cobertura está formado por una sección frontal de plancha de acero galvanizada en caliente y prebarnizada.
La rejilla de entrada del aire, de material sintético, es de tipo reversible con aletas fijas y se halla situada en la parte superior.
Colores estándard:
- sección frontal: RAL 9003 (blanco)
Estructura interna portadora
La estructura interna portadora es de chapa galvanizada y está formada por dos paneles laterales y una pared posterior
aislada con espuma aislante.
Filtro
El filtro es regenerable de polipropileno de nido de abeja. El armazón, de chapa galvanizada está insertado en unas guías
de PVC fijadas a la estructura interna que permiten una fácil extracción.
Grupo ventilador
El grupo ventilador está formado por ventilador tangencial de 120 mm de diámetro con soporte de goma y aletas cóncavas
colocadas en sentido espiroidal a lo largo del ventilador.
El sistema envolvente de este grupo está formado por dos capas, una externa de PVC y una interna de chapa perforada
debidamente perfilada.
Motor eléctrico
El motor eléctrico es monofásico, con tres velocidades, con condensador permanentemente activado y dotado de protección
térmica (klixon). Está montado sobre un soporte amortiguador de vibraciones y colocado fuera de la estructura interna.
Grado de protección IP 21 y clase B.
Al efectuar el pedido se tiene que especificar a qué lado tienen que ir las conexiones hidráulicas
puesto que el grupo ventilador no es reversible.
Batería de intercambio térmico
La batería de intercambio térmico está construida con tubos de cobre y aletas de aluminio fijadas a los tubos
con un procedimiento de mandrilado mecánico.
La batería principal y la eventual batería adicional están dotadas de dos conexiones Ø 1/2” gas hembra.
Los colectores de las baterías tienen purgadores de aire y evacuadores de agua Ø 1/8” gas.
Las baterías son de tipo reversible: por lo que el lado de las conexiones se puede eligir en el momento del pedido
o bién se puede invertir durante el montaje en obra (desmontando el Fan Coil y dando la vuelta a la batería).
Bandeja de recuperación del agua de condensación
La bandeja de recuperación del agua de condensación es de plástico, con forma de L y está fijada a la estructtura interna.
El tubo de evacuación del agua de condensación tiene un diámetro exterior de 15 mm.
Mandos y accesorios
Ver página 37 - 45.
20
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 21
SABIANA
Versiones
Modelo CV
Mueble vertical
Nota: para conectar unidades CV con mandos a distancia
utilizar un kit adaptador borna de conexión
Código 9060103.
Modelo CVB
Mueble vertical bajo
Modelo NC
Empotrado vertical
Modelo CH
Mueble horizontal
Modelo NC
Empotrado horizontal
21
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 22
SABIANA
Dimensión, Peso, Contenido agua
CONEXIONES HIDRÁULICAS
BATERÍA CON 3 ó 4 FILAS
BATERÍA ADICIONAL DE 1 FILA
DETALLE CONEXIÓN
BATERÍA 1 FILA
Modelo CV
Modelo CVB-CH
22
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 23
SABIANA
Modelo NC
Modelo NC
23
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 24
SABIANA
Serie TML
Certificaciones EUROVENT
Sistema de climatización a dos tubos.
Las prestaciones hacen referencia a las condiciones de funcionamiento siguientes:
REFRIGERACIÓN (funcionamiento verano)
CALEFACCIÓN (funcionamiento invierno)
Temperatura aire
Temperatura agua
Temperatura aire
+ 20°C
Temperatura agua + 50°C entrada
Caudal de agua igual a la que circula por el circuito
en el funcionamiento veraniego
+ 27°C b.s.
+ 19°C b.u.
+ 7°C entrada + 12°C salida
Sistema de climatización a cuatro tubos.
Las prestaciones hacen referencia a las condiciones de funcionamiento siguientes:
REFRIGERACIÓN (funcionamiento verano)
CALEFACCIÓN (funcionamiento invierno)
Temperatura aire
Temperatura agua
Temperatura aire
Temperatura agua
+ 27°C b.s.
+ 19°C b.u.
+ 7°C entrada + 12°C salida
+ 20°C
+ 70°C entrada + 60°C salida
Los niveles de presión acústica son inferiores a los de potencia en 9 dBA para un ambiente de 100 m3 y un tiempo de reverberación de 0,5 segundos.
24
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Serie TML
Pagina 25
SABIANA
Límites de funcionamiento
Temperatura máxima de entrada del agua ............................................................................................... + 85°C
Temperatura mínima de entrada del agua ............................................................................................... + 5°C
Presión de ejercicio máxima ................................................................................................................. 8 bar
Límite de caudal de agua en la batería de 3 filas (l/h)
Límite de caudal de agua en la batería de 4 filas (l/h)
Límite de caudal de agua en la batería de 1 fila (l/h)
Características eléctricas de los motores
Coeficientes de corrección de la potencia térmica (k) y caudales de aire (Q) correspondientes del Fan Coil
CML funcionando a la máxima velocidad en función de la resistencia externa opuesta al aire (∆p).
25
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 26
SABIANA
Emisiones frigoríficas de los Fan Coils TML de 3 filas
Temperatura de entrada del aire °C: Bulbo seco + 27, Bulbo húmedo + 19
Coeficientes de corrección de datos
Para otras temperaturas multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ + 28 (BS) + 20 (BH)
K = 1,14
❍ + 26 (BS) + 18,5 (BH) K = 0,93
❍ + 25 (BS) + 18 (BH)
K = 0,84
26
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 27
SABIANA
Curvas de rendimiento en enfriamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Coeficientes de corrección de datos
Para conocer el rendimiento a otras velocidades multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ Vel. media
CAL. TOTAL K = 0,85
CAL. SENS. K = 0,80
❍ Vel. mínima
CAL. TOTAL K = 0,72
CAL. SENS. K = 0,66
ATENCIÓN: Unos valores de rendimiento sensible superiores a los del rendimiento total indican que el enfriamiento
se produce sin deshumidificación, por lo tanto se refiere a la potencia sensible.
27
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 28
SABIANA
Emisiones frigoríficas de los Fan Coils TML de 4 filas
Temperatura de entrada del aire °C: Bulbo seco + 27, Bulbo húmedo + 19
Coeficientes de corrección de datos
Para otras temperaturas multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ + 28 (BS) + 20 (BH)
K = 1,14
❍ + 26 (BS) + 18,5 (BH) K = 0,93
❍ + 25 (BS) + 18 (BH)
K = 0,84
28
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 29
SABIANA
Curvas de rendimiento en enfriamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Coeficientes de corrección de datos
Para conocer el rendimiento a otras velocidades multiplicar los datos leídos por los siguientes factores:
❍ Vel. media
CAL. TOTAL K = 0,85
CAL. SENS. K = 0,80
❍ Vel. mínima
CAL. TOTAL K = 0,72
CAL. SENS. K = 0,66
ATENCIÓN: Unos valores de rendimiento sensible superiores a los del rendimiento total indican que el enfriamiento
se produce sin deshumidificación, por lo tanto se refiere a la potencia sensible.
29
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 30
SABIANA
Emisiones caloríficas de los Fan Coils serie TML
Temperatura de entrada del aire: + 20°C
Coeficientes de corrección
para otras condiciones
de temperatura de entrada de aire.
30
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Serie TML
Pagina 31
SABIANA
Pérdidas de carga lado agua
TML
con batería 3 filas
TML
con batería 4 filas
La pérdida de carga se refiere
a una temperatura media
del agua de 10°C;
para otras temperaturas multiplicar
la pérdida de carga por el coeficiente
K que figura en la tabla.
31
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 32
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de los aparatos con batería a 3 filas funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils TML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
32
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 33
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de los aparatos con batería a 4 filas funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils TML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
33
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 34
SABIANA
Emisiones caloríficas de los Fan Coils TML de 1 fila (batería adicional)
Temperatura de entrada del aire: + 20°C
Pérdidas de carga
lado agua
TML
La pérdida de carga se refiere
a una temperatura media del agua
de 65°C; para otras temperaturas
multiplicar la pérdida de carga
por el coeficiente K que figura
en la tabla.
34
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie TML
23-02-2004
14:43
Pagina 35
SABIANA
Curvas de rendimiento en calentamiento
de la batería adicional de 1 fila en los Fan Coils funcionando a la máxima velocidad
Los valores de rendimiento térmico que se obtienen del diagrama se refieren a los Fan Coils TML funcionando a la máxima
velocidad. Para conocer los rendimientos a otras velocidades, multiplicar los datos leídos por los siguiientes factores:
❍ Vel. media = 0,84
❍ Vel. mínima = 0,70
35
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
Serie CML-TML
23-02-2004
14:43
Pagina 36
SABIANA
Mantenimiento sencillo
Detalles cuidados
36
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
a bordo serie CML - TML
14:43
Pagina 37
SABIANA
Sigla
Código
Sigla
Código
MV - 3V
9060130
TMV - M
9060131
- Conmutación manual de las 3 velocidades
del ventilador sin control termostático.
-
Sigla
Código
TMV - T
9060132
- Conmutación manual de las 3 velocidades
del ventilador.
- Conmutación manual del ciclo estacional (VER-INV).
- Control termostático (ON-OFF) del ventilador.
M
E
E1
E2
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
Conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador.
Conmutación manual del ciclo estacional (VER - INV).
Control termostático (ON-OFF) del ventilador.
Control termostático (ON-OFF) del (de los) valor(es) del agua.
Posibilidad de aplicación de la sonda de mínima TME.
Posibilidad de control termostático de una válvula (ON-OFF) en el agua fría (enfriamiento) y de
un grupo calefactor con resistencia eléctrica BEL en caso de que no esté prevista la alimentación
con agua caliente en invierno.
37
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
a bordo serie CML - TML
Sigla
Código
TMV - C
9060133
14:43
Pagina 38
SABIANA
M
E
E1
E2
CH
=
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
Cambio estacional
remoto centralizado
Características iguales al modelo TMV-T, con la diferencia que la conmutación del ciclo estacional
(VER - INV) se tiene que producir mediante una señal eléctrica remota de fase (centralizada) o, de modo
automático con un CHANGE-OVER montado en el aparato en contacto con el conducto del agua
(solamente para la instalación a 2 tubos).
Sigla
Código
SEL-V
(para versiones
CV-CVB)
9060136
- Selector de velocidad receptor.
Permite controlar, con la señal de un único mando termostático, más
de un Fan Coil (máximo 10) a la vez (1 selector para cada Fan Coil).
- Para controles TMO-T y TMO-T-AU.
38
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
a bordo serie CML - TML
Sigla
Código
TMV - AU
9060134
14:43
Pagina 39
SABIANA
M
E
E1
E2
IN1
=
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
Reducción SET
(- 3°C Invierno, + 3°C Verano)
- Selección automática de las tres velocidades del ventilador en función de la diferencia existente
entre la temperatura introducida como set y la temperatura ambiente.
- Conmutación manual del ciclo de temporada (Verano-Invierno).
- Control termostático (ON-OFF) del (de los) valor(es) del agua.
- Posibilidad de aplicación de la sonda de mínima TME.
- Posibilidad de control termostático de una válvula (ON-OFF) en el agua fría (enfriamiento) y de
un grupo calefactor con resistencia eléctrica BEL en caso de que no esté prevista la alimentación
con agua caliente en invierno.
N.B.: con este mando, en las instalaciones con 4 tubos, con generadores del fluido térmico caliente y frío siempre funcionando, se puede realizar el cambio estacional (VER - INV) de modo automático según la variación
de la temperatura ambiente respecto a la temperatura fijada con el termostato (-1,6°C = Invierno, +1,6°C
= Verano, Zona Muerta 3,2°C) actuando alternativamente sobre dos electroválvulas de agua caliente y fría.
Sigla
Código
TMV - AU - C
9060135
M
E
E1
E2
IN1
=
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
Reducción SET
(- 3°C Invierno, + 3°C Verano)
IN2/CH = Cambio estacional
remoto centralizado
Características iguales al modelo TMV-AU, con la diferencia de que la conmutación del ciclo estacional
(VER - INV) no se halla en el mando, sino que se tiene que realizar mediante una señal eléctrica remota
de fase (centralizada) o, de modo automático, con un CHANGE-OVER montado en el aparato en contacto
con el conducto del agua (solamente para la instalación a 2 tubos).
39
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
de pared serie CML - TML
Sigla
Código
MO - 3V
9060516
14:43
Pagina 40
SABIANA
- Conmutación manual de las 3 velocidades
del ventilador sin control termostático.
Sigla
Código
TMO - T
9060517
M
E
E1
E2
20°
-
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
°C
Conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador.
Conmutación manual del ciclo estacional (VER - INV).
Control termostático (ON-OFF) del ventilador.
Control termostático (ON-OFF) del (de los) valor(es) del agua.
Posibilidad de aplicación de la sonda de mínima TME.
Posibilidad de control termostático de una válvula (ON-OFF) en el agua fría (enfriamiento) y de
un grupo calefactor con resistencia eléctrica BEL en caso de que no esté prevista la alimentación
con agua caliente en invierno.
- Posibilidad de control de la conmutación del ciclo estacional (VER - INV) mediante una señal eléctrica
remota de fase (centralizado) o, de modo automático, con un CHANGE-OVER montado en el aparato en
contacto con la tubería del agua (instalación con dos tubos); dichas operaciones requieren una nueva
colocación del jumper situado en la tarjeta del mando (ver hoja de instrucciones anexa al mando).
40
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
de pared serie CML - TML
Sigla
Código
TMO - T - AU
9060520
14:43
Pagina 41
SABIANA
M
E
E1
E2
CH
=
=
=
=
=
Motoventilador
Válvula agua
Válvula agua caliente
Válvula agua fría
Cambio estacional
remoto centralizado
Idénticas características al TMO-T pero con el añadido de:
- Conmutación manual o automática de las tres velocidades del ventilador.
- Control termostático (ON-OFF) del ventilador.
- Control termostático (ON-OFF) de la(s) válvula(s) agua.
- Control termostático (ON-OFF) de las válvulas y el motor al mismo tiempo.
- Conmutación automática Verano/Invierno mediante una señal eléctrica remota de fase (centralizada) o,
de modo automático, con un CHANGE-OVER montado en el aparato en contacto con el conducto del agua
(solamente para la instalación a 2 tubos).
N.B.: Con este mando, en las instalaciones de 4 tubos, con generadores del fluido térmico caliente y frío siempre
funcionando, se puede realizar el cambio estacional (VER - INV) de modo automático según la variación de
la temperatura ambiente respecto a la temperatura fijada con el termostato (-1ºC = Invierno, +1ºC = Verano,
Zona Muerta 2ºC) actuando alternativamente sobre dos electroválvulas de agua caliente y fría.
Sigla
Código
SEL-O
(para versiones
CH - NC)
9060137
- Selector de velocidad receptor.
Permite controlar, con la señal de un único mando termostático, más
de un Fan Coil (máximo 10) a la vez (1 selector para cada Fan Coil).
- Para controles TMO-T y TMO-T-AU.
41
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
Mandos electrónicos
de pared serie CML - TML
Sigla
Código
TMO - DI
9060519
14:43
Pagina 42
SABIANA
Se puede instalar en la pared
o en el hueco de los
interruptores de la luz.
M = Motoventilador
E = Válvula agua
E1 = Válvula agua caliente
E2 = Válvula agua fría
IN1 = Cambio estacional
emoto centralizado
IN2 = Reducción SET
- Conmutación manual o automática de las 3 velocidades del ventilador.
- Conmutación manual o centralizada del ciclo estacional (VER - INV).
- Control termostático (ON-OFF) del ventilador.
- Control termostático (ON-OFF) de la(s) válvula(s) agua.
- Posibilidad de aplicación de la sonda de mínima TME.
- Posibilidad de control termostático de una válvula (ON-OFF) en agua fría (enfriamiento) y de un
grupo calefactor con resistencia eléctrica BEL en caso de que no esté prevista la alimentación con
agua caliente en invierno.
- Control termostático del ventilador y de la resistencia eléctrica complementaria.
- Posibilidad de controlar hasta 10 aparatos con el repetidor SEL-DI.
N.B.: Con este mando, en las instalaciones con 4 tubos, con generadores del fluido térmico caliente y frío siempre
funcionando, se puede realizar el cambio estacional (VER - INV) de modo automático según la variación de la
temperatura ambiente respecto a la temperatura fijada con el termostato (-1,6ºC = Invierno, +1,6ºC = Verano,
Zona Muerta 3,2ºC) actuando alternativamente sobre dos electroválvulas de agua caliente y fría.
Sigla
Código
SEL - DI
9060138
Permite controlar, a la señal
de un único mando TMO-DI
hasta 10 ventiladores
convectores al mismo tiempo.
42
42
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 43
SABIANA
Mandos que se tiene
que instalar a bordo
del ventilador convector para las versiones: CV - CVB
43
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 44
SABIANA
Mandos que se tiene
que instalar a pared
del ventilador convector para las versiones: CH - NC
44
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 45
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Sonda TME de Mínima
A colocar entre las aletas de la batería de intercambio térmico.
Combinable con los dispositivos de accionamiento:
TMV-T, TMV-C, TMV-AU, TMV-AU-C, TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.
Durante el funcionamiento invernal detiene el electro-ventilador cuando la temperatura del agua es
inferior a los 38°C y lo pone de nuevo en marcha cuando la temperatura alcanza los 42°C.
Sonda TMM de Mínima
A colocar en contacto con el tubo de alimentación.
Combinable con los dispositivos de accionamiento:
MV-3V, MO-3V.
Vale para aparatos que funcionan sólo en inverno.
Detiene el electro-ventilador cuando la temperatura del agua es inferior a los 38°C y lo pone de nuevo
en marcha cuando la temperatura alcanza los 42°C.
Change Over CH 15-25
Cambio estacional automático que se tiene que colocar
en contacto con el conducto de alimentación (solo para
sistema de climatización a dos tubos).
Solo puede unirse a los mandos:
TMV-C, TMV-AU-C, TMO-T-AU, TMO-DI.
Kit adaptator borna de conexión con mando a distancia
Para conectar unidades CV y CVB
con mandos a distancia MO-3V, TMO-T o TMO-T-AU
es disponible, sobre pedido, un kit adaptator
para la borna de conexión (Código 9060103).
45
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 46
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Este accesorio sólo se entregará montado en fábrica en un fan coil
especialmente diseñado. Termostato de seguridad incorporado.
Batería eléctrica BEL
MONOFÁSICA 230V
Bandeja adicional de recuperación del agua de condensación
BSV
BSO
Eliminación del agua de condensación
con tubo de PVC rígido de empalme rápido SCR
(favorece la salida regular
del agua de condensación
evitando la formación
de hundimientos)
46
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 47
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Pies de apoyo al suelo PAP
GAP
Rejilla de aspiración inferior extraible de aluminio
(para unir a los pies PAP)
Compuerta de toma de aire externo SAE
(también en ejecución motorizada bajo petición)
47
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:43
Pagina 48
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Panel de cierre posterior PCVL
Panel de cierre anterior PCO
Kit para la aspiración frontal KAF
Panel de cierre inferior
y ayudas por guías de los filtro.
48
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:44
Pagina 49
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Válvula para batería principal VBP
Válvula para batería adicional VBA
Válvula agua de tres vías ON-OFF,
con actuador eléctrico y kit de montaje.
Válvula agua de tres vías ON-OFF,
con actuador eléctrico y kit de montaje.
TAMAÑO
1÷3
4÷7
MONTADA
9060275
MONTADA
9060272
9060273
NO MONTADA
9060274
NO MONTADA
9060270
9060271
DN
(Ø)
VÁLVULA
15
(1/2")
20
(3/4")
DN
VÁLVULA (Ø)
15
(1/2")
DETENTOR
Kvs
1.6
2.5
Ø
1/2" F
1/2" F
DETENTOR
Dimensiones: ± 10 mm.
Kvs
1.6
Ø
1/2" F
Dimensiones: ± 10 mm.
49
Catalogo "CML - TML" Spagnolo
23-02-2004
14:44
Pagina 50
SABIANA
Accesorios para
mandos electrónicos
de pared y de a bordo serie CML - TML
Válvula para batería principal y adicional V2
Válvula eléctrica de dos vías ON-OFF,
con actuador eléctrico y kit de montaje.
TAMAÑO
1÷3
4÷7
MONTADA
9060278
9060279
NO MONTADA
9060276
9060277
DN
(Ø)
VÁLVULA
15
(1/2")
20
(3/4")
1.7
2.8
Kvs
VERSION
CML - TML
MOD.
A
B
C
D
E
F
G
H
MONTADA
NO MONTADA
1÷3
149
41
180
386
186
103
239
456
9060278
9060276
4-5
150
43
181
438
186
103
239
456
9060279
9060277
6-7
176
40
175
422
210
104
237
440
9060279
9060277
Dimensiones: ± 10 mm.
50
Copertina "CML-TML" (Spagnolo)
21-02-2004
11:14
Pagina 2
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL
ÍNDICE
• Serie CML con ventilador centrífugo
Pág. 4
• Serie TML con ventilador tangencial
Pág. 20
• Mandos serie CML y TML
Pág. 37
• Accesorios
Pág. 45
INTRODUCCIÓN
El Fan Coil CML - TML, siguiendo las tendencias más innovadoras del diseño industrial moderno, aúna con armonía
las distintas exigencias de prestaciones, medidas, silencio, sencillez de montaje y facilidad de mantenimiento, con
una gama muy versátil de modelos, versiones y accesorios, certificada por la marca Eurovent.
Diseño
El Fan Coil CML - TML es absolutamente innovador con diseño patentado.
Está disponible mediante pedido en una amplia gama de colores, capaz de satisfacer cualquier exigencia arquitectónica.
Prestaciones
Gracias a sus soluciones innovadores puede satisfacer cualquier exigencia de calefacción, climatización y calidad
del aire.
Silencio
Gracias a la adopción de un grupo ventilador tangencial exclusivo, los modelos de la serie TML se hallan entre los
Fan Coil más silenciosos del mercado capaces de satisfacer las peticiones más exigentes de comodidad acústica.
Funcionalidad
Sus cómodas patas de apoyo simétricas, las amplias “trampillas” superiores para
inspeccion y la sencillez de sustitución del filtro en todas las versiones
permiten una rápida instalación y el mantenimiento de todos
los aparatos.
Todas las versiones presentan
la misma estructura interna, a fin de uniformizar
la producción y garantizar una mayor flexibilidad
en las entregas y la distribución.
Se ha dedicado especial
atención al diseño y realización de los mandos de
regulación que permiten
todo tipo de control de
la funcionalidad del Fan
Coil, con un diseño
moderno y agradable.
Copertina "CML-TML" (Spagnolo)
21-02-2004
11:13
Pagina 1
Acondicionamiento
Fan-Coils CML / TML
Acondicionamiento
REVISIONE A
CML/TML - 10/03
Fan-Coils CML / TML
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL
ICIM
ISO 9001 - Cert. n° 0545/2
CUATROCESA • Centro Comfort Clima Club, S.A. • Avda General, 8 • Pol. Ind. Paracuellos • 28860 Paracuellos del Jarama (Madrid) • tel. +34 91 658 18 88 • fax +34 91 658 30 77
DAC, S.A. • C. Tomas A. Edison, 29 • Pol. Cogullada • 50014 Zaragoza • tel. +34 976 464076 • fax +34 976 471311 • e-mail: [email protected]
NCO • Norte Comercial Organizacion, S.A. • Berreteaga Bidea, 19 • 48180 Liou (Vizcaya) • tel. +34 94 4710333 • fax +34 94 4711152 • e-mail: [email protected]
TERMIBARNA, S.A. • C. Zamorra, 55-59 • 08005 Barcelona • tel. +34 93 3000204 • fax +34 93 3009558
ME CAL • Mediterranea de Calefaccion, S.L. • C. Sequia de la Foia, 19 • Poligono Industrial de Moret • 46210 Picania (Valencia) • tel. +34 96 1592282 • fax +34 96 1592599
Aerotermos
Paneles radiantes
Fan coils
Climatizadoras
Chimeneas
SABIANA
EL CONFORT AMBIENTAL