RESOLUCIÓ de 13 d`abril 2007, de la Direcció General de

Núm. 5.503 / 02.05.2007
Conselleria de Cultura, Educació i Esport
17852
Conselleria de Cultura, Educación y Deporte
RESOLUCIÓ de 13 d’abril 2007, de la Direcció General
de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la Conselleria
de Cultura, Educació i Esport, per la que s’incoa expedient per a l’actualització i adaptació parcial de la Secció
Primera de l’Inventari General del Patrimoni Cultural
Valencià, en matèria de patrimoni arquitectònic i mediambiental, i s’obri període d’informació pública. [2007/5039]
RESOLUCIÓN de 13 de abril 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la
Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que
se incoa expediente para la actualización y adaptación
parcial de la Sección Primera del Inventario General del
Patrimonio Cultural Valenciano, en materia de patrimonio arquitectónico y medioambiental, y se abre periodo de
información publica. [2007/5039]
La disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del
Patrimoni Cultural Valencià, introduïda a través de la modificació de
la Llei 5/2007, de 9 de febrer, determina que la conselleria competent
en matèria de cultura elevarà al Consell, per a la seua aprovació per
Decret i amb un informe previ favorable de dos institucions consultives, la relació de béns que han comptat amb expedient per a la seua
declaració com béns d’interés cultural amb anterioritat a l’entrada en
vigor de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, amb assignació de la Secció de l’Inventari General del Patrimoni
Cultural Valencià en què hagen de ser inscrits, en atenció al seu valor
cultural.
Amb este fi, pel Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, dins del seu àmbit d’actuació, des d’esta Direcció General s’ha
procedit a elaborar el corresponent informe–proposta que té com a
principal objectiu la culminació dels procediments declaratius de
determinats béns immobles que reunixen valors culturals manifestos i
amb un ampli reconeixement social, i que, per distintes circumstàncies, en l’actualitat es troben pendents de la seua definitiva inscripció en
la Secció Primera de l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
En esta adaptació de l’Inventari General del Patrimoni Cultural
Valencià no es pot obviar el fet que els procediments per a la declaració d’estos immobles van ser incoats en aplicació de lleis anteriors
a la vigent Llei 4/1998, d’11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià,
i que no contemplaven les distintes figures de catalogació introduïdes
amb l’entrada en vigor de la Llei Valenciana. Per tant, en la inscripció d’estos béns en l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià
se’ls assignarà la categoria que millor s’adeqüe a la seua naturalesa.
La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio,
del Patrimonio Cultural Valenciano, introducida a través de la modificación de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, determina que la conselleria
competente en materia de cultura elevará al Consell, para su aprobación por decreto y previo informe favorable de dos instituciones consultivas, la relación de bienes que han contado con expediente para
su declaración como bienes de interés cultural con anterioridad a la
entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, con asignación de la Sección del Inventario General
del Patrimonio Cultural Valenciano en la que deban ser inscritos, en
atención a su valor cultural.
Con este fin, por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y
Medioambiental, dentro de su ámbito de actuación, de esta Dirección
General se ha procedido a elaborar el correspondiente informe–propuesta que tiene como principal objetivo el culminar los procedimientos declarativos de determinados bienes inmuebles que reúnen valores
culturales manifiestos y con un amplio reconocimiento social, y que,
por distintas circunstancias, en la actualidad se encuentran pendientes
de su definitiva inscripción en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
En esta adaptación del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano no se puede obviar el hecho de que los procedimientos para la declaración de estos inmuebles fueron incoados en aplicación de leyes anteriores a la vigente Ley 4/1998, de 11 de junio, del
Patrimonio Cultural Valenciano, y que no contemplaban las distintas
figuras de catalogación introducidas con la entrada en vigor de la Ley
Valenciana. Por tanto, en la inscripción de estos bienes en el Inventario
General del Patrimonio Cultural Valenciano se les asignará la categoría que mejor se adecue a su naturaleza.
Asimismo, para hacer efectiva la plena aplicación de las medidas
de protección y fomento que para los Bienes de Interés Cultural contempla la Ley, y en ejecución de la misma, se procede a dotarlos de
su correspondiente ámbito de afección o entorno de protección. Ello
sin perjuicio de la posterior complementación de cada expediente
a las restantes determinaciones exigidas por la Ley 4/1998, de 11 de
junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, incluida la obligación de
los Ayuntamientos de redactar los preceptivos planes de protección de
estos inmuebles, a través de los cuales podrán introducirse justificados
reajustes en estas delimitaciones.
Otro de los objetivos del presente procedimiento de actualización
y adaptación parcial de las secciones Primera y Segunda del Inventario
General del Patrimonio Cultural Valenciano es, en cumplimiento de lo
previsto en la citada disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de
11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, dar pleno reconocimiento legal a las declaraciones culturales efectuadas entre los años
1936 y 1939 y no convalidadas o restablecidas posteriormente. Este
reconocimiento conlleva, de igual manera, su inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con asignación de su
correspondiente entorno de protección.
Por último, se procede a sistematizar terminológicamente las denominaciones de las categorías de los Bienes de Interés Cultural declarados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11
de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para su adaptación a las
vigentes. A tal efecto se adjunta una tabla de equivalencias nominativas de aplicación general, se detallan aquellos bienes cuyo cambio
de categoría no se sujeta a dicha correspondencia, definiendo específicamente aquellos que, como consecuencia de esta nueva asignación,
verán variado su régimen tutelar.
En virtud de lo expuesto, esta Dirección General, en el ejercicio de
las atribuciones que le otorga el Decreto 183/2004, de 1 de octubre del
Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Función de
la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, acuerda:
Així mateix, per a fer efectiva la plena aplicació de les mesures
de protecció i foment que per als Béns d’Interés Cultural contempla
la Llei, i en execució de la mateixa, es procedix a dotar-los del seu
corresponent àmbit d’afecció o entorn de protecció. Això sense perjudici de la posterior complementació de cada expedient a les restants
determinacions exigides per la Llei 4/1998, d’11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, inclosa l’obligació dels Ajuntaments de redactar
els preceptius plans de protecció d’estos immobles, a través dels quals
podran introduir-se reajustaments justificats en estes delimitacions.
Un altre dels objectius del present procediment d’actualització i
adaptació parcial de les seccions Primera i Segona de l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià és, en compliment del que preveu
l’esmentada disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d’11 de
juny, del Patrimoni Cultural Valencià, donar ple reconeixement legal
a les declaracions culturals efectuades entre els anys 1936 i 1939 i no
convalidades o restablides posteriorment. Este reconeixement comporta, de la mateixa manera, la seua inscripció en l’Inventari General
del Patrimoni Cultural Valencià, amb assignació del seu corresponent
entorn de protecció.
Finalment, es procedix a sistematitzar terminològicament les denominacions de les categories dels Béns d’Interés Cultural declarats amb
anterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del
Patrimoni Cultural Valencià, per a la seua adaptació a les vigents. A
este efecte s’adjunta una taula d’equivalències nominatives d’aplicació general, es detallen aquells béns el canvi de categoria dels quals no
se subjecta a la dita correspondència, definint específicament els que,
com a conseqüència d’esta nova assignació, veuran variat el seu règim
tutelar.
En virtut d’allò que s’ha exposat, esta Direcció General, en l’exercici de les atribucions que li atorga el Decret 183/2004, d’1 d’octubre del Consell, pel que s’aprova el Reglament Orgànic i Funció de la
Conselleria de Cultura, Educació i Esport, acorda:
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17853
Primer
Incoar expedient per a l’actualització i adaptació parcial de la Secció Primera de l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en
matèria de patrimoni arquitectònic i mediambiental.
Amb este fi s’establixen tres Annexos a la present resolució, que
formen part de la mateixa, i en els que s’enumeren els immobles a
inscriure en la Secció Primera de l’Inventari General del Patrimoni
Cultural Valencià, amb la categoria i les correccions terminològiques
oportunes.
En el quart annex es descriuen succintament els immobles i els
seus valors culturals així com s’assignen els corresponents àmbits
d’afecció o entorns de protecció.
Primero
Incoar expediente para la actualización y adaptación parcial de la
Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en materia de patrimonio arquitectónico y medioambiental.
Con este fin se establecen tres Anexos a la presente resolución,
que forman parte de la misma, y en los que se enumeran los inmuebles
a inscribir en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano relativa a los Bienes de Interés Cultural, con
la categoría y las correcciones terminológicas oportunas.
En el cuarto Anexo se describen sucintamente los inmuebles y sus
valores culturales así como se asignan los correspondientes ámbitos de
afección o entornos de protección.
Segon
Sol·licitar, en compliment d’allò que s’ha exigit per la disposició
addicional quarta de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, l’informe del Consell Valencià de Cultura i de la Reial
Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Segundo
Solicitar, en cumplimiento de lo exigido por la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural
Valenciano, el informe del Consell Valencià de Cultura y de la Real
Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Tercer
D’acord amb el que preveu l’article 86 de la Llei 30/1192 de
Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, obrir un període d’informació pública, a fi que totes
les persones que tinguen interés puguen examinar l’expedient durant
el termini d’un mes a partir de la publicació de la present resolució
en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. L’expedient estarà a
disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de
Campanar, número 32, de València.
Tercero
Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, abrir un período de información pública, a
fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General
de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, Servicio de Patrimonio
Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia
Quart
Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el
Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Quart
Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari
Oficial de la Comunitat Valenciana.
València, 13 d’abril de 2007.– El director general de Patrimoni
Cultural Valencià i Museus: Manuel Muñoz Ibánez.
Valencia, 13 de abril de 2007.– El director general de Patrimonio
Cultural Valenciano y Museos: Manuel Muñoz Ibánez.
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17854
ANNEX I / ANEXO I
Relació d’immobles amb expedient incoat amb anterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 4/1998, d’11 de juny, a inscriure
en la Secció Primera de l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Relación de inmuebles con expediente incoado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, a
inscribir en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Municipi / Municipio
ALCALÀ DE XIVERT
Denominació /Denominación
Pub.
DOGV
Església Parroquial de Sant Joan Baptista i Torre
Campanar
Pub. BOE
BIC
Categoria
incoació /
Categoría
incoación
19/02/1982
X
MHA
Nova
Categoria /
Nueva
Categoría
M
AYORA
Iglesia de Santa María La Mayor
05/08/1978
X
MHA
M
BENICARLÓ
Antic Convent de Sant Francesc
28/07/1982
X
MHA
M
BENICARLÓ
Conjunt Hco-Artístic del Carrer de Sant Joaquim, versus:
x
Casa el Marqués de Benicarló
(i entorn, carrer de Sant Joaquim)
BENICÀSSIM / BENICASIM Església Parroquial de Sant ‘Tomàs de Villanueva’
10/10/1980
X
MHA
M
BENIGÁNIM
Església Parroquial de Sant Miquel Arcàngel
19/02/1983
X
MHA
M
BIAR
Església Parroquial de la Mare de Déu de
l’Assumpció
25/03/1982
X
MHA
M
BORRIANA / BURRIANA
Conjunt Històric de Borriana
30/03/1978
X
CHA
CH
CARCAIXENT
Convent d’Aigües Vives
31/03/1982
X
MHA
M
CARCAIXENT
Església Parroquial de Sant Bartomeu
17/06/1981
X
MHA
M
CASTELLFORT
Ermita de la Mare de Déu de la Font
16/07/1979
X
MHA
M
CASTELLFORT
Ermita de Sant Pere
17/09/1984
X
MHA
M
CASTELLÓ DE LA PLANA /
CASTELLÓN DE LA PLANA
CASTELLÓ DE LA PLANA /
CASTELLÓN DE LA PLANA
CASTELLÓ DE LA PLANA /
CASTELLÓN DE LA PLANA
CASTELLÓ DE LA PLANA /
CASTELLÓN DE LA PLANA
CERVERA DEL MAESTRE
Ajuntament de Castelló de la Plana
17/09/1984
X
MHA
M
La Lllotja del Cànem
17/09/1984
X
MHA
M
X
MHA
M
X
MHA
M
Torre i Molí de l'Oli
14/09/1983
X
MHA
M
COCENTAINA
Palau Comtal i Monestir de la Mare de Déu del Miracle
14/05/1981
X
MHA
M
FORCALL
Ajuntament
17/10/1981
X
MHA
M
Palau Episcopal
Torre Campanar ‘El Fadrí’
02/09/1981
CHA
X
27/07/1978
17/09/1984
M
L'OLLERIA
Església Parroquial de Santa María Magdalena
09/12/1982
X
MHA
M
LA VALL D'UIXÓ
Església Parroquial del Sant Àngel Custodi
06/10/1981
X
MHA
M
LLUTXENT
Conjunt Hco-Artístic del Castell de Xío, Església i
Convent i Ermita de la Consolació, versus:
Castell de Xío (BIC, declaració genèrica)
x
Ermita de la Consolació
x
CHA
X
M
X
Monestir (Església-Convent) del Corpus Christi
M
MONÒVER / MONÓVAR
Ermita de Santa Bàrbara
22/06/1983
X
MHA
MUTXAMEL
Església Parroquial d’El Salvador
27/08/1981
X
MHA
M
MUTXAMEL
Jardí i Palau de ‘Peñacerrada’
29/07/1983
X
CHA
JH
NULES
Temple i replaça dels Carmelites Descalços
11/09/1980
X
MHA
M
SAGUNT / SAGUNTO
Església Parroquial d’El Salvador
29/10/1977
X
MHA
M
TORREBLANCA
Calvari i primitiva Església
13/11/1982
X
MHA
M
VALENCIA
Alquería de Julià
27/06/1978
X
MHA
M
VALENCIA
Església del Santíssim Crist del Salvador
13/01/1983
X
MHA
M
VALENCIA
Església Parroquial de la Mare de Déu de la
Misericòrdia (Barri de Campanar)
02/06/1992
X
M
M
VALENCIA
Església de Sant Agustí (Església Parroquial de
Santa Caterina i Sant Agustí)
16/04/1980
X
MHA
M
VALENCIA
Mercat Central
14/09/1983
X
MHA
M
VALENCIA
Palau del Marqués de Campo (o dels Berbedel)
19/02/1982
X
MHA
M
VALENCIA
Palau dels Boil d’Arenós (actual Borsa de València)
07/12/1977
X
MHA
M
VALENCIA
Palau des Català de Valeriola
X
MHA
M
VILLENA
Santuari de ‘Nuestra Señora de las Virtudes’
19/10/1976
X
MHA
M
VISTABELLA DEL
MAESTRAT
Església Parroquial de l’Assumpció de la Mare de
Déu
03/05/1996
X
MHA
M
VISTABELLA DEL
MAESTRAT
Santuari de Sant Joan Baptista de Penyagolosa i
Santa Bàrbara
16/07/1979
X
MHA
M
ZORITA DEL MAESTRAT
Santuari de la Mare de Déu de la Balma
13/07/1979
X
MHA
M
15/05/1992
13/05/1996
M
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17855
ABREVIATURES EMPRADES EN ELS CUADRES / ABREVIATURAS EMPLEADAS EN LOS CUADROS
MHA
MONUMENT HISTÒRIC-ARTISTIC
M
MONUMENT
MONUMENTO HISTÓRICO-ARTÍSTICO
MONUMENTO
CHA
CONJUNT HISTORIC-ARTISTIC
EE
ESPAI ETNOLOGIC
CONJUNTO HISTÓRICO-ARTÍSTICO
ESPACIO ETNOLÒGICO
JH
JARDI HISTORIC
MIL
MONUMENT D’INTERES LOCAL
JARDÍN HISTÓRICO
MONUMENTO DE INTERÉS LOCAL
CH
CONJUNT HISTORIC
JHIL
JARDI HISTORIC D’INTERES LOCAL
CONJUNTO HISTÓRICO
JARDÍN HISTÓRICO DE INTERÉS LOCAL
ANNEX II / ANEXO II
Relació d’immobles que van ser objecte de declaració expresses entre els anys 1936 i
1939 i que no han vist convalidada o restablida amb posterioritat.
Relación de inmuebles que fueron objeto de declaración expresas entre los años 1936 y
1939 y que no han visto convalidada o restablecida con posterioridad.
Municipi /
Municipio
Denominació /
Denominación
Declaració / Pub. Gazeta
Declaración República
BIC
Categ.
Inicial
Nova Categoria /
Nueva Categoría
TORRES
TORRES
Baños Árabes
24/01/1938
29/01/1938
X
MHA
M
VALENCIA
Real Colegio Seminario del Corpus
Christi o del Patriarca (*)
24/01/1938
29/01/1938
X
MHA
M
(*) El Decret d'1/3/1962, publicat en el BOE de 9/3/1962, va declarar bé d'interés cultural la col·lecció museogràfica instal·lada en
l'interior del Col·legi i per extensió l'edifici gaudix d'una protecció indirecta des d'eixe moment.
El Decreto de 1/3/1962, publicado en el BOE de 9/3/1962, declaró bien de interés cultural la colección museográfica instalada en el
interior del Colegio y por extensión el edificio goza de una protección indirecta desde ese momento.
ANNEX III / ANEXO III
Relació d’immobles declarats Bé d’Interés Cultural amb assignació de noves categories.
Relación de inmuebles declarados Bien de Interés Cultural con asignación de nuevas
categorías.
Municipi /
Municipio
Denominació /Denominación
Pub.
BOE
BIC
Categ.
inicial
Nova Categoria /
Nueva Categoría
X
MHAL
JH
MUTXAMEL
Jardí de la Finca ‘Casa de Ferraz’
19/02/1979
NULES
Muralles de Mascarell, versus:
ƒ
Conjunt Fortificat de Mascarell
05/05/1949
VALÈNCIA
Conjunt Hco-Artístic (Zones de l’Hospital Vell), versus:
ƒ
Recinte de l’Hospital Vell i Ermita de Santa Llúcia
Plaça de Manises
18/12/1963
VALÈNCIA
MHA
X
20/02/1976
CH
CHA
X
(*)
M
CHA
Entorn de BIC
(*)Àmbit subsumit en la seua integritat dins del posteriorment declarat Conjunt Històric de València (DOGV 10/05/1993 i BOE
07/09/1993), la qual cosa deixa sense sentit la precedent atribució de conjunt individualitzat. La zona manté la seua consideració
patrimonial, si bé com a part d'un Conjunt Històric d'àmbit major del qual resulta indeslligable física, històrica i culturalment i en raó
d’això, està subjecta a la tutela que de la seua mateixa condició legal es deriva. D'altra banda, gaudint el Palau de la Generalitat de
declaració expressa, BIC Monument (BOE 04/06/1931), així com també el Palau del marqués de la Scala (BOE 03/03/1949), l'àmbit
‘Plaça de Manises' queda també subjecte, en la seua totalitat, a la tutela particularitzada del corresponent entorn monumental que,
segons el que disposa l'Aptat. 1 de la Disposició Transitòria Primera de la Llei 5/2007 modificadora de la 4/1998, està reconegut
amb caràcter provisional segons la delimitació continguda en l'annex 3 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del PGOU de
València de 1988, d'acord amb allò que s'ha establit pel “Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i
l'Ajuntament de València per al Desplegament i Execució del Planejament Urbanístic del Conjunt Històric de la Ciutat” subscrit el
dia 22 de juny de 1994 i publicat en el DOGV de 04/11/1994.
Ámbito subsumido en su integridad dentro del posteriormente declarado Conjunt Històric de València (DOGV 10/05/1993 y BOE
07/09/1993), lo que deja sin sentido la precedente atribución de conjunto individualizado. La zona mantiene su consideración
patrimonial, si bien como parte de un Conjunto Histórico de ámbito mayor del cual resulta indesligable física, histórica y
culturalmente y en razón de ello, está sujeta a la tutela que de su misma condición legal se deriva. Por otra parte, gozando el Palau
de la Generalitat de declaración expresa, BIC Monumento (BOE 04/06/1931), así como también el Palau del Marqués de la Scala
(BOE 03/03/1949), el ámbito ‘Plaça de Manises’ queda también sujeto, en su totalidad, a la tutela particularizada del
correspondiente entorno monumental que, a tenor de lo dispuesto en el Aptdo. 1 de la Disposición Transitoria Primera de la ley
5/2007 modificadora de la 4/1998, está reconocido con carácter provisional según la delimitación contenida en el Anexo 3 del
Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del PGOU de València de 1988, con arreglo a lo establecido por el “Convenio Marco de
Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para el Desarrollo y Ejecución del Planeamiento
Urbanístico del Conjunto Histórico de la Ciudad” suscrito el día 22 de junio de 1994 y publicado en el DOGV de 04/11/1994.
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17856
$11(;,9$1(;2,9
'HVFULSFLyYDORUDWLYDGHOVEpQVDLQVFULXUHRUHDVVLJQDUGHFDWHJRULDHQOD6HFFLy3ULPHUD
GHO¶,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjDPEGHWHUPLQDFLyGHOVVHXVjPELWV
G
DIHFFLyRHQWRUQVGHSURWHFFLy
'HVFULSFLyQYDORUDWLYDGHORVELHQHVDLQVFULELURUHDVLJQDUGHFDWHJRULDHQOD6HFFLyQ3ULPHUD
GHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRFRQGHWHUPLQDFLyQGHVXViPELWRV
GHDIHFFLyQRHQWRUQRVGHSURWHFFLyQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17857
$SDUWDWD$SDUWDGRD
'HVFULSFLy GHOV EpQV LQFRDWV DPE DQWHULRULRULWDW D OD /OHL G¶ GH MXQ\ GH /D
*HQHUDOLWDWGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjDLQVFULXUHFRPD%pQVG¶,QWHUpV&XOWXUDOHQ
OD6HFFLy3ULPHUDGHO¶,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLj
'HVFULSFLyQ GH ORV ELHQHV LQFRDGRV FRQ DQWHULRULGDG D OD /H\ GH GH MXQLR GH /D
*HQHUDOLWDWGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR DLQVFULELUFRPR%LHQHVGH,QWHUpV&XOWXUDO
HQOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17858
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17-2$1%$37,67$,7255(
&$03$1$5$/&$/¬'(;,9(5702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$1-8$1%$87,67$<7255(
&$03$1$5,2$/&$/¬'(;,9(5702180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQW-RDQ%DSWLVWDL7RUUH&DPSDQDU
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQ-XDQ%DXWLVWD\7RUUH&DPSDQDULR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O%DL[0DHVWUDW
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR$OFDOjGH;LYHUW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶(VJOpVLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLy
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
)DoDQDSULQFLSDOLODWHUDOV)DFKDGDSULQFLSDO\ODWHUDOHV
−
1DXFHQWUDOLFDSHOOHV1DYHFHQWUDO\FDSLOODV
−
&UHXHUDPEWDPERU&UXFHURFRQWDPERU
−
3UHVELWHUL3UHVELWHULR
−
&DSHOODGHOD&RPXQLy&DSLOODGHOD&RPXQLyQ
−
6DJULVWLD6DFULVWtD
−
&DPSDQDU&DPSDQDULR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QHOQXFOLDQWLFGHODSREODFLyHVWUREDHVWDHVJOpVLDTXHVREUHw[YLVXDOPHQWGHODUHVWDG
HGLILFDFLRQV9D
VHUHQTXDQHOFRQVHOOGHODYLODYDGHFLGLUUHDOLW]DUXQDQRYDHVJOpVLDGHJUDQVGLPHQVLRQV3HUDL[zVH
FHOHEUjXQFRQFXUVGHSURMHFWHVRQHVYDWULDUHOGH-RVHS+HUUHUR
/DSULPHUDSHGUDHVYDFROāORFDUHOG
DEULOGHSDVVDQWGXUDQWOHVREUHVGLIHUHQWVPHVWUHVFRP$QWRQL
*UDQMDYDVHUFRQFORVDSHU-RDQ%DUFHOyHQ(QHVYDQLQLFLDUOHVREUHVGHOFDPSDQDUTXHHVYD
DFDEDUHQSHUREUDGH-RDQ%DUFHOyHOTXDOYDSURMHFWDUXQDDOWUDWRUUHHQO
DOWUHH[WUHPTXHQRHVYD
DUULEDUDUHDOLW]DUSHUODJXHUUDGHOVIUDQFHVRV/
HVJOpVLDHVWDFRQVWUXwGDHQPDoRQHULDLFDUUHXV(VWUDFWD
G
XQHGLILFLGHWUHVQDXVDPEFUHXHU/DQDXSULQFLSDOHVWjFREHUWDDPEYROWDGHFDQyDPEOOXQHWHVPHQWUH
TXHOHVODWHUDOVHVFREUHL[HQDPEF~SXOHVDPEFODUDERLHV(OFUHXHUHVWjFREHUWDPEYROWDGHFDQyLOD]RQD
GHOSUHVELWHULDPEF~SXODVREUHSHW[LQHV'HVWDTXHQODGHFRUDFLyGHJXL[HULHVEDUURTXHVLOHVSLQWXUHVGHOD
YROWD DPE WHPHV DOāOHJzULFV L ILJXUDWLXV $ O
H[WHULRU GHVWDFD OD SRWHQW IDoDQD GH SHUILO PL[WLOLQL UHPDWDGD
DPEIORURQV L SLUjPLGHV/DSRUWDGDSULQFLSDO SRVVHw[GRVFRVVRVO
LQIHULRUIODQTXHMDW SHU GXHV FROXPQHV D
FDGDFRVWDWDPEIRUQtFXOHVDYHQHUDGHVHQWUHHOOHVHOFRVVXSHULRUVHSDUDWSHUXQDPSOHHQWDXODPHQWWpXQD
IRUQtFXODFHQWUDO/DUHPDWDGDFRQVWDG¶XQILQHVWUDORYDODPEDEXQGDQWRUQDPHQWDFLy/HVSRUWDGHVODWHUDOV
VyQPpVUHGXwGHVLSUHVHQWHQGRVFRVVRVVHSDUDWVSHUXQSRWHQWDUTXLWUDXWRWUHPDWDWDPEXQIURQWyFRUE
/DIDoDQDYDVHUUHDOLW]DGDSHU$QWRQL*UDQMDL-RDQ%DUFHOy(QHOFRVWDWGUHWGHODIDoDQDHVWUREDODWRUUH
GH JDLUHEp PHWUHV G
DOWXUD eV GH SODQWD RFWRJRQDO L SUHVHQWD WUHV FRVVRV VHSDUDWV SHU XQD VHQ]LOOD
FRUQLVDPpVHOFRVGHFDPSDQHVLHOWHPSOHWGHUHPDWDGDDPEXQDSURIXVDGHFRUDFLyGHOVHJOH;,;/
DFFpV
HV WURED HQ HO FRV LQIHULRU DPE XQD HVFDOLQDWD L SRUWD DOOLQGDGD HPPDUFDGD SHU SLODVWUHV %DVDW HQ HO
&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(Q HO FDVFR DQWLJXR GH OD SREODFLyQ VH HQFXHQWUD HVWD LJOHVLD TXH VREUHVDOH YLVXDOPHQWH GHO UHVWR GH
HGLILFDFLRQHV )XH HQ FXDQGR HO FRQVHMR GH OD YLOOD GHFLGLy UHDOL]DU XQD QXHYD LJOHVLD GH JUDQGHV
GLPHQVLRQHV3DUDHOORVHFHOHEUyXQFRQFXUVRGHSUR\HFWRVGHOTXHVHHOLJLyHOGH-RVp+HUUHUR/DSULPHUD
SLHGUDVHFRORFyHOGH$EULOGHSDVDQGRGXUDQWHODVREUDVGLIHUHQWHVPDHVWURVFRPR$QWRQLR*UDQMD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17859
FRQFOX\pQGROD-XDQ%DUFHOyHQ(QVHLQLFLDURQODVREUDVGHOFDPSDQDULRWHUPLQiQGRVHHQ
SRU-XDQ%DUFHOyTXLHQSUR\HFWyRWUDWRUUHHQHORWURH[WUHPRTXHQRVHOOHJyDUHDOL]DUSRUODJXHUUDGHORV
IUDQFHVHV /D LJOHVLD HVWD FRQVWUXLGD HQ PDPSRVWHUtD \ VLOOHUtD 6H WUDWD GH XQ HGLILFLR GH WUHV QDYHV FRQ
FUXFHUR /D QDYH SULQFLSDO HVWD FXELHUWD FRQ EyYHGD GH FDxyQ FRQ OXQHWRV PLHQWUDV TXH ODV ODWHUDOHV FRQ
F~SXODVFRQOXFHUQDULRV(OFUXFHURFXEUHFRQEyYHGDGHFDxyQ\OD]RQDGHOSUHVELWHULRFRQF~SXODVREUH
SHFKLQDV 'HVWDFDQ OD GHFRUDFLyQ D EDVH GH \HVHUtDV EDUURFDV \ ODV SLQWXUDV GH OD EyYHGD FRQ WHPDV
DOHJyULFRV\ILJXUDWLYRV$OH[WHULRUGHVWDFDODSRWHQWHIDFKDGDGHSHUILOPL[WLOtQHRUHPDWDGDFRQIORURQHV\
SLUiPLGHV/DSRUWDGDSULQFLSDOSRVHHGRVFXHUSRVHOLQIHULRUIODQTXHDGRSRUGRVFROXPQDVDFDGDODGRFRQ
KRUQDFLQDV DYHQHUDGDV HQWUH HOODV HO FXHUSR VXSHULRU VHSDUDGR SRU XQ DQFKR HQWDEODPHQWR WLHQH XQD
KRUQDFLQD FHQWUDO (O UHPDWH HV FRQ XQ YHQWDQDO RYDO FRQ XQD RUQDPHQWDFLyQ DEXQGDQWH /DV SRUWDGDV
ODWHUDOHV VRQ GH PHQRU WDPDxR SUHVHQWDQGR GRV FXHUSRV VHSDUDGRV SRU XQ SRWHQWH DUTXLWUDEH \
UHPDWDQGR FRQ XQ IURQWyQ FXUYR /D IDFKDGD IXH UHDOL]DGD SRU $QWRQLR *UDQMD \ -XDQ %DUFHOy (Q HO ODGR
GHUHFKRGHODIDFKDGDVHHQFXHQWUDODWRUUHGHFDVLPHWURVGHDOWXUD(VGHSODQWDRFWRJRQDO\SUHVHQWD
WUHVFXHUSRVVHSDUDGRVSRUXQDVHQFLOODFRUQLVDPiVHOFXHUSRGHFDPSDQDV\HOWHPSOHWHGHUHPDWHFRQXQ
SURIXVDGHFRUDFLyQGHOVLJOR;,;(ODFFHVRVHHQFXHQWUDHQHOFXHUSRLQIHULRUFRQXQDHVFDOLQDWD\SXHUWD
DGLQWHODGDHQPDUFDGDSRUSLODVWUDV%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG
9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyHQWUHHOVHL[RVGHOVFDUUHUV'RFWRU6HJXHUDPE9HUDSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD OD OtQLD LQFRUSRUD OHV SDUFHOāOHV GH O¶LOOD GH FDVHV FUHXD HO FDUUHU
3XUtVVLPDLUHFRUUHODPLWJHUDVXGGHODSDUFHOāODVHJXL[SHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
WUDYHVVDODSDUFHOāODSHUODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV
&UHXDHOFDUUHUDOFDOGH3XLJLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV7UDYHVVDHOFDUUHUO¶LOOD
GHFDVHVLSURVVHJXL[SHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHUGH6DQW
-RDQ,QFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVLOHV SDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV
*LUDDOVXGSHUO
HL[GHOFDUUHUGHOV$UFVLFUHXDO¶LOODGHFDVHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLL
&UHXDHOFDUUHUGH6DQW1LFRODXLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGH
FDVHV,QFORXO¶LOODGHFDVHVLV
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLL
UHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLG
HVWDLOODGHFDVHVILQVDO
HL[GHOFDUUHUGH9HUDLSHU
HOOILQVHOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQHQWUHORVHMHVGHODVFDOOHV'RFWRU6HJXHUFRQ9HUDSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDLQFRUSRUDODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDFUX]DODFDOOH3XUtVLPD\
UHFRUUH OD PHGLDQHUD VXU GH OD SDUFHOD VLJXH SRU ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV DWUDYLHVD OD
SDUFHODSRUODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD&UX]DOD
FDOOH $OFDOGH 3XLJ H LQFRUSRUD ODV SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD $WUDYLHVD OD FDOOH /D 3RPD \
SURVLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODFDOOH6DQ-XDQ,QFRUSRUDOD
SDUFHODGHODPDQ]DQD\ODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD*LUDDVXUSRUHO
HMHGHODFDOOH$UFRV\FUX]DODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\&UX]DODFDOOH6DQ1LFROiV\
UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD,QFOX\HODPDQ]DQD
\VHLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\GHHVWDPDQ]DQDKDVWDHOHMHGHODFDOOH9HUD\SRUpOKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17860
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17-2$1%$37,67$,7255(
&$03$1$5$/&$/¬'(;,9(5702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$1-8$1%$87,67$<7255(
&$03$1$5,2$/&$/¬'(;,9(5702180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17861
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(6$17$0$5,$/$0$-25$<25$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$'(6$17$0$5,$/$0$<25$<25$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLDGH6DQWD0DULDOD0DMRU
ƒ
,JOHVLDGH6DQWD0DUtD/D0D\RU
$FFHVzULD$FFHVRULD
(UPLWDGH6DQW%ODL
(UPLWDGH6DQ%ODV
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O9DOOHGH&RIUHQWHV$\RUD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR$\RUD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3DUWHEDMDGHO&DVWLOOR
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
1DXDPEFDSHOOHVODWHUDOVHQWUHFRQWUDIRUWV 1DYHFRQFDSLOODVODWHUDOHVHQWUHFRQWUDIXHUWHV
−
3UHVELWHUL3UHVELWHULR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(Q OD SDUW EDL[D GHO FDVWHOO HV WURED HVWD DQWLJD HVJOpVLD SDUURTXLDO GHGLFDGD D 6DQWD 0DULD OD 0DMRU HQ
O
DFWXDOLWDWpVO
HUPLWDGH6DQW%ODL(VWUDFWDG
XQDHVJOpVLDTXHVHJXL[ODWLSRORJLD GHOHV GHQRPLQDGHVGH
UHFRQTXHVWDG
XQDVRODQDXDPEVRVWUDGDGHIXVWDVREUHDUFVGLDIUDJPDLXQDEVLVWUDSH]RwGDO(VWjGLYLGLGD
HQTXDWUHWUDPVPpVODFDSoDOHUDSHUDUFVGLDIUDJPDDSXQWDWVVREUHHOVTXDOVHVWUREDODVRVWUDGDGHIXVWD
$OHVFDSHOOHVODWHUDOVHQWUHFRQWUDIRUWVV
DFFHGL[DWUDYpVG
DUFVGHPLJSXQWGRVGHOHVFDSHOOHVGHOFRVWDW
GH O
HStVWROD HVWDQ FREHUWHV DPE YROWHV GH FUHXHULD L OD UHVWD DPE YROWHV WDSLDGHV /
DEVLV HQ OD FODX GH
IXVWDGHOTXDOKLKDXQDUHSUHVHQWDFLyGHOD0DUHGH'pXLGRVjQJHOVTXHVXVWHQWHQO
HVFXWGHODYLODHVWj
FREHUW DPE YROWD GH FUHXHULD $ O
H[WHULRU HVWj FREHUWD DPE WHXOD jUDE D GXHV DLJHV HQ OD QDX L D WUHV
DLJHVHQODFDSoDOHUD(OVTXDWUHSULPHUVWUDPVVyQGHODPDWHL[DJUDQGjULDODTXDOFRVDLQGLFDTXHSRGULD
WUDFWDUVHG
XQDSULPHUDFRQVWUXFFLyTXHGHVSUpVHVYDDQDUDPSOLDQWILQVHOVHJOH;9HQTXqV¶DOojO¶~OWLPD
FUXJLDLODFDSoDOHUD/DFRQVWUXFFLyGHO
(VJOpVLD3DUURTXLDO GHO
$VVXPSFLyGHOD0DUH GH'pX HQ HO VHJOH
;9,FRPSRUWjHOWUDVOODWGHOFXOWHDHVWDHQLO¶DEDQGyGHO
HVJOpVLDGH6DQWD0DULDOD0DMRUTXHSDVVjD
WLQGUHGLYHUVHVDGYRFDFLRQVILQVDO
DFWXDOGH6DQW%ODL(QHOVHJOH;9,,,YDWLQGUHXQDLPSRUWDQWUHQRYDFLy
PROW SUREDEOHPHQW HV FRQVWUXwUHQ HOV DUFV G
DFFpV D OHV FDSHOOHV L V
DPSOLDUHQ OHV FDSHOOHV GHO FRVWDW GH
O
HStVWROD%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(QODSDUWHEDMDGHO&DVWLOORVH HQFXHQWUDHVWDDQWLJXDLJOHVLDSDUURTXLDO GHGLFDGD D6DQWD0DUtDOD0D\RU
VLHQGR HQ OD DFWXDOLGDG OD (UPLWD GH 6DQ %ODV 6H WUDWD GH XQD LJOHVLD TXH VLJXH OD WLSRORJtD GH ODV
GHQRPLQDGDV GH UHFRQTXLVWD GH XQD VROD QDYH FRQ WHFKXPEUH GH PDGHUD VREUH DUFRV GLDIUDJPD \ XQ
iEVLGHWUDSH]RLGDO(VWiGLYLGLGDHQFXDWURWUDPRVPiVODFDEHFHUD SRUDUFRVGLDIUDJPD DSXQWDGRV VREUH
ORV TXH VH HQFXHQWUD OD WHFKXPEUH GH PDGHUD $ ODV FDSLOODV ODWHUDOHV HQWUH FRQWUDIXHUWHV VH DFFHGH D
WUDYpVGHDUFRVGHPHGLRSXQWRGRVGHODVFDSLOODVGHOODGRGHODHStVWRODHVWiQFXELHUWDVFRQEyYHGDVGH
FUXFHUtD\HOUHVWRFRQEyYHGDVWDELFDGDV(OiEVLGHHVWDFXELHUWRFRQEyYHGDGHFUXFHUtDHQFX\DFODYHGH
PDGHUDKD\XQDUHSUHVHQWDFLyQGHOD9LUJHQ\GRViQJHOHVTXHVXVWHQWDQHOHVFXGRGHODYLOOD$O H[WHULRU
HVWiFXELHUWDFRQWHMDiUDEHDGRVDJXDVHQODQDYH\DWUHVHQODFDEHFHUD/RVFXDWURSULPHURVWUDPRVVRQ
GH LJXDO WDPDxR SRU OR TXH SRGUtD WUDWDUVH GH XQD SULPHUD FRQVWUXFFLyQ TXH OXHJR VH LUtD DPSOLDQGR
OHYDQWDQGR OD ~OWLPD FUXMtD \ OD FDEHFHUD \D HQ HO VLJOR ;9 /D FRQVWUXFFLyQ GH OD ,JOHVLD 3DUURTXLDO GH OD
$VXQFLyQGH1XHVWUD6HxRUDHQHOVLJOR;9,FRQOOHYyHOWUDVODGRGHOFXOWRDpVWDHQDEDQGRQiQGRVHOD
LJOHVLDGH6DQWD0DUtDOD0D\RU\SDVDQGRDWHQHUGLYHUVDVDGYRFDFLRQHVKDVWDODDFWXDOGH6DQ%ODV(QHO
VLJOR;9,,,WXYRXQDLPSRUWDQWHUHQRYDFLyQPX\SUREDEOHPHQWHVHFRQVWUX\HVHQORVDUFRVGHDFFHVRDODV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17862
FDSLOODV \ VH DPSOLDUtDQ ODV FDSLOODV GHO ODGR GH OD HStVWROD %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH 0RQXPHQWRV \
&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHOFDUUHU3HV5HDODPEODGHO5HOORWJHSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDVHJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHUGHO5HOORWJHLSHOGHOFDUUHU+XPHUDOSHUDJLUDUDQRUGL
FRQWLQXDUSHOFDUUHU'(6DQW1LFRODX*LUDD/¶HVWSHOFDUUHU'(6DQW9LFHQWLDVXGSHOFDUUHUGHOD0DUHGH
'pXGHO5RVDUL&UHXDO¶LOODGHFDVHVSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLLQFRUSRUDHOFDVWHOO
&UHXD O¶LOOD GH FDVHV HQWUH OHV SDUFHOāOHV L WRUQD D FUHXDUOD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L SURVVHJXL[DQRUGHVWSHUO
HL[GHOFDUUHUVHQVHQRPILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHODFDOOH3HVR5HDOFRQODGHO5HORMSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVLJXHSRUHOHMHGHODFDOOH5HORM\SRUHOGHODFDOOH+XPHUDOSDUDJLUDUDQRUWH\
FRQWLQXDUSRUODFDOOH6DQ1LFROiV*LUDDHVWHSRUODFDOOH6DQ9LFHQWH\DVXUSRUODFDOOH9LUJHQGHO5RVDULR
&UX]D OD PDQ]DQD SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ H LQFRUSRUD HO FDVWLOOR &UX]D OD
PDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\YXHOYHDFUX]DUODHQWUHODVSDUFHODV\SURVLJXHDQRUGHVWH
SRUHOHMHGHODFDOOHVLQQRPEUHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17863
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(6$17$0$5,$/$0$-25$<25$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$'(6$17$0$5,$/$0$<25$<25$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17864
%e'¶,17(5e6&8/785$/$17,&&219(17'(6$17)5$1&(6&%(1,&$5/Ï02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$17,*82&219(172'(6$1)5$1&,6&2%(1,&$5/Ï02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
$QWLF&RQYHQWGH6DQW)UDQFHVF
$QWLJXR&RQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O%DL[0DHVWUDW
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR%HQLFDUOy
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&6DQ)UDQFLVFR
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(OFRQYHQW(OFRQYHQWR
−
/¶HVJOqVLD/DLJOHVLD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
'H O
DQWLF FRQYHQW DOoDW HQ HO VHJOH ;9, TXHGHQ PROW SRTXHV UHVWHV $ FDXVD GH OHV VXFFHVVLYHV
LQWHUYHQFLRQVO
HGLILFLTXHKXLV
REVHUYDpVGHOVHJOH;9,,,GDWDLQVFULWDHQODIDoDQD6HPEODTXHHO
FRQYHQW DPE OHV VHXHV GHSHQGqQFLHV L O
KRUW YD RFXSDU XQD VXSHUItFLH DSUR[LPDGD GH P
/
RUJDQLW]DFLyGHOFRQYHQWJLUDHQWRUQDXQFODXVWUHGH[LFRWHWHVGLPHQVLRQVHQXQGHOVFRVWDWVGHOTXDOHV
WUREDO¶HVJOpVLD/HVGHSHQGqQFLHVFRQYHQWXDOVFRPDUDODFXLQDHOUHIHFWRULOHVFHOāOHVHOVWDOOHUVHWFHV
GHVHQYROXSDYHQHQ GXHV HGLILFDFLRQV GHSODQWD UHFWDQJXODULWUHV SLVRVTXHV
DUWLFXOHQ SHUSHQGLFXODUPHQW
/DIjEULFDGHOFRQMXQWpVGHPDoRQHULDVHQVHFRQFHUWDUSUHVDLUHYRFDGDDPEPRUWHUGHFDOo(OVFDQWRQV
HVWDQUHIRUoDWVDPEFDUUHXVGHSHGUDFDOFjULD(OFODXVWUHDH[FHSFLyGHODUHVWDGHOFRQMXQWHVWjUHDOLW]DW
HQ UDMROD L HVWj FREHUW SHU YROWD G
DUHVWD &DO GHVWDFDU GHO FRQMXQW O
HVJOpVLD G
XQD VROD QDX GLYLGLGD HQ
TXDWUH WUDPV SHU DUFV IDL[RQV L FREHUWD SHU YROWD GH FDQy OD FDSoDOHUD GH O
HVJOpVLD pV SHQWDJRQDO D
O
LQWHULRUPHQWUHTXHDO
H[WHULRUpVSODQDLFREHUWDDPEYROWDGHFUHXHULD)ODQTXHMDQWODQDXHVWUREHQOHV
FDSHOOHVODWHUDOVFRPXQLFDGHVHQWUHVtHVWDQFREHUWHVSHUYROWDGHFDQyLG
DUHVWHVGRVG
HOOHVHVFREUL[HQ
DPEF~SXOHVVHPLHVIqULTXHV /DIDoDQD GH O
HVJOpVLD pV G
HVWLO EDUURF PL[WLOtQLD HQ OD VHXD UHPDWDGD DPE
XOOVGH ERXL SRUWDDOOLQGDGD(Q HO FHQWUH GH OD UHPDWDGD KL KD XQD HVSDGDQ\D G
XQ VRO FRV UHDOLW]DGD HQ
FDUUHXVDOVFRVWDWVHVWUREHQSLUjPLGHVLEROHV(QHOVHJOH;;VHOLYDQGRQDUGLIHUHQWVXVRVTXHYDQSRUWDU
D UHDOLW]DU GLIHUHQWV UHIRUPHV PRGLILFDQW HO FRQMXQW FRP D FDVD TXDUWHU GH OD *XjUGLD &LYLO R WUDVWHU GH
O
$MXQWDPHQW(QYDQFRQFORXUHHOVWUHEDOOVGHUHVWDXUDFLyHQHOFRQYHQWSHUDGHVWLQDUOR D DFWLYLWDWV
FXOWXUDOV%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
'HO DQWLJXR FRQYHQWR OHYDQWDGR HQ HO VLJOR ;9, TXHGDQ PX\ SRFRV UHVWRV 'HELGR D ODV VXFHVLYDV
LQWHUYHQFLRQHVHOHGLILFLRTXHKR\VHREVHUYDHVGHOVLJOR;9,,,IHFKDLQVFULWDHQODIDFKDGD3DUHFH
VHUTXHHOFRQYHQWRFRQVXVGHSHQGHQFLDV\HOKXHUWRRFXSyXQDVXSHUILFLHDSUR[LPDGDDORVP/D
RUJDQL]DFLyQGHOFRQYHQWRJLUDHQWRUQRDXQFODXVWURGHSHTXHxDVGLPHQVLRQHVHVWDQGRHQXQRGHVXVODGRV
ODLJOHVLD/DVGHSHQGHQFLDVFRQYHQWXDOHVFRPRODFRFLQDUHIHFWRULRFHOGDVWDOOHUHVHWFVHGHVDUUROODEDQ
HQGRVHGLILFDFLRQHVGHSODQWDUHFWDQJXODU\WUHVSLVRVTXHVHDUWLFXODQSHUSHQGLFXODUPHQWH/DIiEULFDGHO
FRQMXQWR HV GH PDPSRVWHUtD VLQ FRQFHUWDU WRPDGD \ UHYRFDGD FRQ PRUWHUR GH FDO /DV HVTXLQDV HVWiQ
UHIRU]DGDV FRQ VLOODUHV GH SLHGUD FDOL]D (O FODXVWUR D H[FHSFLyQ GHO UHVWR GHO FRQMXQWR HVWD UHDOL]DGR HQ
ODGULOOR\HVWDFXELHUWRSRUEyYHGDGHDULVWD&DEHGHVWDFDUGHOFRQMXQWRODLJOHVLDGHXQDVRODQDYHGLYLGLGD
HQFXDWURWUDPRVSRUDUFRVIDMRQHV\FXELHUWDSRUEyYHGDGHFDxyQODFDEHFHUDGHODLJOHVLDHVSHQWDJRQDO
DO LQWHULRU PLHQWUDV TXH DO H[WHULRU HV SODQD \ FXEUH FRQ EyYHGD GH FUXFHUtD )ODQTXHDQGR OD QDYH VH
HQFXHQWUDQ ODV FDSLOODV ODWHUDOHV FRPXQLFDGDV HQWUH Vt HVWiQ FXELHUWDV SRU EyYHGD GH FDxyQ \ GH DULVWDV
GRVGHHOODVFXEUHQFRQF~SXODVVHPLHVIpULFDV/DIDFKDGDGHODLJOHVLDHVGHHVWLOREDUURFR(VPL[WLOtQHDHQ
VX UHPDWH FRQ yFXORV \ SXHUWD DGLQWHODGD (Q HO FHQWUR GHO UHPDWH KD\ XQD HVSDGDxD GH XQ VROR FXHUSR
UHDOL]DGDHQVLOOHUtDDORVODGRVVHHQFXHQWUDQSLUiPLGHV\ERODV(QHOVLJOR;;VHOHGLHURQGLIHUHQWHVXVRV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17865
TXHOOHYDURQDUHDOL]DUGLIHUHQWHVUHIRUPDVPRGLILFDQGRHOFRQMXQWRFRPRFDVDFXDUWHOGHOD*XDUGLD&LYLOR
WUDVWHURGHO$\XQWDPLHQWR(QFRQFOX\HURQORVWUDEDMRVGHUHVWDXUDFLyQHQHOFRQYHQWRSDUDGHVWLQDUOR
DILQHVFXOWXUDOHV%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ,QWHUVHFFLyGH O
HL[ GHO FDUUHU GH 0DGULG DPE OD SRVWHULRU GH OD SDUFHOāOD Q~P GH O¶LOOD GH FDVHV
FDGDVWUDOSXQW$
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD 'HV GH O
RULJHQ SXQW $ OD OtQLD GLVFRUUH SHU O
HL[ GHO FDUUHU GH 0DGULG ILQV D OD VHXD
LQWHUVHFFLy DPE OD SURORQJDFLy GH OD PLWJHUD GH OD SDUFHOāOD FDGDVWUDO DPE OD GH O¶LOOD GH FDVHV
FDGDVWUDOSHUDHQWUDUSHU OD GLWDPLWJHUDL FRQWLQXDU SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV FDVHV DPE IDoDQD DO
FDUUHU 5DPyQ L &DMDO L SHUWDQ\HQWV D HL[D PDWHL[D LOOD GH FDVHV ILQV D OD SDUFHOāOD LQFORHQWOD SHU D
FRQWLQXDUSHUODPLWJHUDGHSDUFHOāODDPEODFUHXDHOFDUUHUGH6DQW)UDQFHVFLHQWUDSHUODPLWJHUD
VXGGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOLSURVVHJXL[HQGLUHFFLyQRUGSHUOHVSRVWHULRUVGH
OHVFDVHVDPEIDoDQDDOFDUUHU6DQW)UDQFHVFG
HVWDPDWHL[DLOODGHFDVHVLGHODILQVDODQ~P
G
HVWD ~OWLPD 5HFRUUH OD PLWJHUD HQWUH OHV SDUFHOāOHV Q~PHURV L G
HVWD ~OWLPD FUHXD HO FDUUHU 6DQW
)UDQFHVFLFRQWLQXDSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVQ~PHURVLGHO¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOSHU
DUHFyUUHUOHVSRVWHULRUVG
HVWDLOODGHFDVHVDPEIDoDQDDOFDUUHU$UDJyILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ ,QWHUVHFFLyQ GHO HMH GH OD FDOOH 0DGULG FRQ OD WUDVHUD GH OD SDUFHOD Qž GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO
SXQWR$
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD 'HVGH HO RULJHQ SXQWR $ OD OtQHD GLVFXUUH SRU HO HMH GH OD FDOOH 0DGULG KDVWD VX
LQWHUVHFFLyQ FRQ OD SURORQJDFLyQ GH OD PHGLDQHUD GH OD SDUFHOD FDWDVWUDO FRQ OD GH OD PDQ]DQD
FDWDVWUDOSDUDHQWUDUSRUGLFKDPHGLDQHUD\FRQWLQXDUSRUODVWUDVHUDVGHODVFDVDVFRQIDFKDGDDOD
FDOOH 5DPyQ \ &DMDO \ SHUWHQHFLHQWHV D HVD PLVPD PDQ]DQD KDVWD OD SDUFHOD LQFOX\pQGROD SDUD
FRQWLQXDUSRUODPHGLDQHUDGHSDUFHODFRQODFUX]DODFDOOH6DQ)UDQFLVFR\HQWUDSRUODPHGLDQHUD
VXU GH OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO \ SURVLJXH HQ GLUHFFLyQ QRUWH SRU ODV WUDVHUDV GH ODV
FDVDVFRQIDFKDGDDODFDOOH6DQ)UDQFLVFRGHHVWDPLVPDPDQ]DQD\GHODKDVWDODQžGHHVWD
~OWLPD5HFRUUHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODVQ~PHURV\GHHVWD~OWLPDFUX]DODFDOOH6DQ)UDQFLVFR
\ FRQWLQ~D SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV Q~PHURV \ GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO SDUD
UHFRUUHUODVWUDVHUDVGHHVWDPDQ]DQDFRQIDFKDGDDODFDOOH$UDJyQKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17866
%e'¶,17(5e6&8/785$/$17,&&219(17'(6$17)5$1&(6&%(1,&$5/Ï02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$17,*82&219(172'(6$1)5$1&,6&2%(1,&$5/Ï02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17867
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&$6$'(/0$548e6'(%(1,&$5/Ï%(1,&$5/Ï02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&$6$'(/0$548e6'(%(1,&$5/Ï%(1,&$5/Ï02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&DVDGHO0DUTXpVGH%HQLFDUOy
&DVDGHO0DUTXpVGH%HQLFDUOy
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O%DL[0DHVWUDW
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR%HQLFDUOy
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DUUHUGH6DQW-RDTXLP
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
&DVD&DVD
−
-DUGt-DUGtQ
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/DFLXWDWGH%HQLFDUOyHVWDVLWXDGDHQXQSODSURSGHOPDU7pHOVHXRULJHQHQXQDDOTXHULDjUDETXHGHSpQ
GHO &DVWLOOR GH 3HxtVFROD 'HVSUpV GH OD UHFRQTXHVWD O
DQ\ YD VHU DWRUJDGD &DUWD GH 3REODPHQW SHU
-DXPH,HVYDDQDUFRQILJXUDQWHOVHXWUDoDWTXDGUDQJXODUGLYLGLWHQTXDWUHSHUGRVFDUUHUVSHUSHQGLFXODUV
DODPDQHUDGHOHVIXQGDFLRQVURPDQHVRG
DOWUHVSREODFLRQVGHQRYDSODQWDGHVSUpVGHODUHFRQTXHVWD/HV
WUDQVIRUPDFLRQV SDWLGHV HQ HOV VHJOHV ;9,, L ;9,,, YDQ IHU GHVDSDUpL[HU ERQD SDUW GH OHV HGLILFDFLRQV GHO
QXFOLXUEjO
~QLFFDUUHUTXHFRQVHUYDYDILQVIDSRFXQFHUWFDUjFWHULWLSRORJLHVGHYLYHQGDRULJLQDOVHUDHO
FDUUHUGH6DQW-RDTXLPGHWUDoDWLUUHJXODULVLWXDWHQWUHOHVSODFHVGHO*HQHUDO$UDQGDLGH6DQW%DUWRPHX
'LQVGHOFDUUHUGH6DQW-RDTXLPGHVWDFDOD&DVDGHO0DUTXpVDVVHQWDGDHQHOPDMRUVRODUGHODSREODFLyD
H[FHSFLyGHO
HVJOpVLD9DVHUFRQVWUXwGDHQO
~OWLPTXDUWGHOVHJOH;9,,,SHU-RDTXtQ0LTXHO/OXtVVREUHOHV
UXwQHV GHO
DQWLJD FDVD GH OD &RPDQGD VHX GHO &RPDQDGRU GH O
2UGH GH 0RQWHVD &RQVWD GH SODQWD EDL[D
DPE HQWUHVzO SODQWD QREOH L DQGDQD V
RUJDQLW]D D SDUWLU G
XQ JUDQ YHVWtEXO DPE GREOH DOWXUD L JDOHULD GH
GLVWULEXFLyDODTXDO V
DFFHGL[SHUXQDHVFDODLPSHULDOVLWXDGD HQODVHJRQDFUXJLD3HU GDUUHUHGHO
HVFDOD
V
DFFHGL[ D XQ KRUWMDUGt SRVWHULRU eV VLQJXODU OD FXLQD UHYHVWLGD DPE WDXOHOOHWV GH OD IjEULFD GHO &RPWH
G
$UDQGDGHO
$OFRUD%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
/D FLXGDG GH %HQLFDUOy HVWD VLWXDGD HQ XQ OODQR FHUFD GHO PDU 7LHQH VX RULJHQ HQ XQD DOTXHUtD iUDEH
GHSHQGLHQWH GHO &DVWLOOR GH 3HxtVFROD 7UDV OD UHFRQTXLVWD HQ HO DxR IXH RWRUJDGD &DUWD 3XHEOD SRU
-DLPH,VHIXHFRQILJXUDQGRVXWUD]DGRFXDGUDQJXODUGLYLGLGRHQFXDWURSRU GRVFDOOHVSHUSHQGLFXODUHV DO
PRGR GH ODV IXQGDFLRQHV URPDQDV R GH RWUDV SREODFLRQHV GH QXHYD SODQWD WUDV OD UHFRQTXLVWD /DV
WUDQVIRUPDFLRQHVVXIULGDVHQORVVLJORV;9,,\;9,,,KLFLHURQ GHVDSDUHFHUEXHQDSDUWHGH ODVHGLILFDFLRQHV
GHOFDVFRXUEDQROD~QLFDFDOOHTXHFRQVHUYDEDKDVWDKDFHSRFRXQFLHUWRFDUiFWHU\WLSRORJtDVGHYLYLHQGD
RULJLQDOHV HUD OD GH 6DQ -RDTXtQ GH WUD]DGR LUUHJXODU \ VLWXDGD HQWUH ODV SOD]DV *HQHUDO $UDQGD \ 6DQ
%DUWRORPp'HQWURGHODFDOOHGH6DQ-RDTXtQGHVWDFDOD&DVDGHO0DUTXpVDVHQWDGDHQHOPD\RUVRODUGH
OD SREODFLyQ D H[FHSFLyQ GH OD LJOHVLD )XH FRQVWUXLGD HQ HO ~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;9,,, SRU ' -RDTXtQ
0LTXHO /OXtV VREUHODVUXLQDV GHOD DQWLJXD FDVD GH OD (QFRPLHQGD VHGH GHO &RPHQGDGRU GH OD 2UGHQ GH
0RQWHVD &RQVWD GH SODQWD EDMD FRQ HQWUHVXHOR SODQWD QREOH \ DQGDQD VH RUJDQL]D D SDUWLU GH XQ JUDQ
]DJXiQFRQGREOHDOWXUD\JDOHUtDGHGLVWULEXFLyQDODTXHVHDFFHGHSRUXQDHVFDOHUDLPSHULDOVLWXDGDHQOD
VHJXQGD FUXMtD 3RU GHWUiV GH OD HVFDOHUD VH DFFHGH D XQ KXHUWRMDUGtQ SRVWHULRU (V VLQJXODU OD FRFLQD
UHYHVWLGDFRQD]XOHMRVGHODIiEULFDGHO&RQGHGH$UDQGDGH$OFRUD%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV
\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
9DVHULQFRDWFRP&RQMXQW+LVWzULF DQRPHQDW³&DOOHGH6DQ-RDTXtQ´GHVSUpVGHODUHYLVLyWqFQLFD SDVD D
VHU0RQXPHQWDPEHQWRUQLQFORHQWKLDTXHOOjPELW
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17868
)XH LQFRDGR FRPR &RQMXQWR +LVWyULFR GHQRPLQDGR &DOOH GH 6DQ -RDTXtQ WUDV OD UHYLVLyQ WpFQLFD SDVD D
0RQXPHQWRFX\RHQWRUQRLQFOX\HDTXHOiPELWR
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ 2ULJHQ,QWHUVHFFLyGHO
HL[ GHOFDUUHU)HUUHUHVDPE ODSURORQJDFLyGHODIDoDQDQRUGGHODSDUFHOāOD GH
O¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ 6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ /tQLD GHOLPLWDGRUD OD OtQLD VHJXL[ SHU O
HL[ GHO FDUUHU )HUUHUHV L SHO GHO FDUUHU 6DQW -DXPH L VHJXL[ SHU OD
IDoDQDHVWHLSHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVLSHUODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDVXG
GHODSDUFHOāODWUDYHVVDODSDUFHOāODLFRQWLQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLG
HVWDLOODGH
FDVHV6
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL&UHXDHOFDUUHU6DQW-DXPHL
UHFRUUH OD PLWJHUD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV L UHFRUUH OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHVLSHUDFRQWLQXDUSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLG
HVWDLOODGHFDVHV6HJXL[SHU
O
HL[GHOFDUUHU6DQW-RDQHQGLUHFFLyQRUGLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHV
TXHGRQHQDOFDUUHU6DQW-RDTXLPILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ,QWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH)HUUHUHVFRQODSURORQJDFLyQGHODIDFKDGDQRUWHGHODSDUFHODGH
ODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVLJXHSRUHOHMHGHODFDOOH)HUUHUHV\SRUHOGHODFDOOH6DQW-DXPH\VLJXHSRUOD
IDFKDGDHVWH\SRUODWUDVHUDGHODSDUFHODGHODPDQ]DQD\SRUODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUD
VXU GH OD SDUFHOD DWUDYLHVD OD SDUFHOD \ FRQWLQ~D SRU ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ GH HVWD
PDQ]DQD6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHLQFRUSRUDODVSDUFHODV\&UX]DODFDOOH6DQW-DXPH
\UHFRUUHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\SDUDFRQWLQXDUSRUODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHHVWDPDQ]DQD6LJXHSRUHOHMHGHOD
FDOOH6DQW-RDQHQGLUHFFLyQQRUWH\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDUHFD\HQWHVD
ODFDOOH6DQW-RDTXLPKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17869
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&$6$'(/0$548e6'(%(1,&$5/Ï%(1,&$5/Ï02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&$6$'(/0$548e6'(%(1,&$5/Ï%(1,&$5/Ï02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17870
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(µ6$172720È6'(9,//$18(9$¶
%(1,&¬66,002180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$172720È6'(9,//$18(9$
%(1,&$6,002180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQW7RPjVGH9LOODQXHYD
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQWR7RPiVGH9LOODQXHYD
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD$OWD
ƒ
0XQLFLSLR0XQLFLSLR%HQLFjVVLP%HQLFDVLP
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
)DoDQDSULQFLSDO)DFKDGDSULQFLSDO\ODWHUDOHV
−
&DPSDQDU&DPSDQDULR
−
1DX SULQFLSDO FUHXHU L SUHVELWHUL VDJULVWLD L OD UHVWD GH OHV GHSHQGqQFLHV 1DYH SULQFLSDO FUXFHUR \
SUHVELWHULRVDFULVWtD\UHVWRGHGHSHQGHQFLDV
−
ƒ
&~SXODVREUHWDPERU&~SXODVREUHWDPERU
'HVFULSFLyQ*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWUDFWDG
XQDHVJOpVLDTXHYDVHUHGLILFDGDDFRVWDGHO
LOāOXVWUDW(Q)UDQFLVFR3pUH]%D\HUODFRQVWUXFFLy
V¶LQLFLD HQ L V¶DFDED HQ /D WUDoD G
HVWD HVJOpVLD YD VHU UHDOLW]DGD SHU -RDTXtQ ,EDxH] *DUFtD
DUTXLWHFWH DFDGqPLF IRUPDW D ,WjOLD SHU OD TXDO FRVD OD VHXD FRQVWUXFFLy pV XQ GHOV SULPHUV H[HPSOHV D
&DVWHOOyG
DUTXLWHFWXUDQHRFOjVVLFD(OPHVWUHFRQVWUXFWRUYDVHU-RVp%XHQR/DSODQWDpVUHFWDQJXODUG
XQD
VRODQDXVHQVHFDSHOOHVODWHUDOVTXHVyQVXEVWLWXwGHVSHUGHSHQGqQFLHVDQQH[HV/DQDXHVGLYLGL[HQWUHV
WUDPVDPEFUHXHULSUHVELWHULGHFDSoDOHUDUHFWD$OVSHXVGHO
HVJOpVLDHQHOSULPHUWUDPVHVLWXDHOFRUDOW
TXHFRPSDUWL[O
DFFpVDPEHOFDPSDQDU
/
DOoDWLQWHULRUV
DUWLFXODDPESLODVWUHVDPEXQRUGHTXHFRPELQDHOMzQLFLHOFRULQWLDPEYROXWHVXQLGHVSHU
JDUODQGHV /D QDX HVWj FREHUWD DPE YROWD GH PLJ FDQy L HO SUHVELWHUL DPE F~SXOD $ O
H[WHULRU GHVWDFD OD
IDoDQDGHFRPSRVLFLyUHFWDQJXODUHVWUXFWXUDGDHQGRVFRVVRVHOFRVLQIHULRUpVGHPDMRUDOWXUDLDPEGyVVH
VHSDUHQ SHU XQ HQWDXODPHQW 'H ULJRURVD VLPHWULD L SURSRUFLy V
RUGHQD DPE SLODVWUHV GzULTXHV HQ DPEGyV
FRVVRV O
LQIHULRU Wp HQ OD VHXD SDUW FHQWUDO OD SRUWDGD PHQWUH TXH HQ HO VXSHULRU FHQWUD XQD ILQHVWUD
DOOLQGDGD /D IDoDQD HVWj UHPDWD SHU XQ IURQWy WULDQJXODU (Q OD SDUW HVTXHUUD GH OD IDoDQD V
DOoD HO
FDPSDQDU%DVDGDHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
6HWUDWDGHXQDLJOHVLDTXHIXHHGLILFDGDDH[SHQVDVGHOLOXVWUDGR'RQ)UDQFLVFR3pUH]%D\HULQLFLiQGRVHOD
FRQVWUXFFLyQHQ\WHUPLQDGDHQ/DWUD]DGHHVWDLJOHVLDIXHUHDOL]DGDSRU-RDTXtQ,EDxH]*DUFtD
DUTXLWHFWR DFDGpPLFR IRUPDGR HQ ,WDOLD SRU OR TXH VX FRQVWUXFFLyQ HV XQR GH ORV SULPHURV HMHPSORV HQ
&DVWHOOyQ GH DUTXLWHFWXUD QHRFOiVLFD (O PDHVWUR FRQVWUXFWRU IXH -RVp %XHQR /D SODQWD HV UHFWDQJXODU GH
XQDVRODQDYHVLQFDSLOODVODWHUDOHVHVWDVVRQVXVWLWXLGDVSRUGHSHQGHQFLDVDQHMDV/DQDYHVHGLYLGHHQWUHV
WUDPRVFRQFUXFHUR\SUHVELWHULRFRQFDEHFHUDUHFWD$ORVSLHVGHODLJOHVLDHQHOSULPHUWUDPRVHVLW~DHO
FRURDOWRTXHFRPSDUWHHODFFHVRFRQHOFDPSDQDULR(ODO]DGRLQWHULRUVHDUWLFXODFRQSLODVWUDVFRQXQRUGHQ
TXHFRPELQDHOMyQLFR\HOFRULQWLRFRQYROXWDVXQLGDVSRUJXLUQDOGDV/DQDYHHVWDFXELHUWDFRQEyYHGDGH
PHGLR FDxyQ \ HO SUHVELWHULR FRQ F~SXOD $O H[WHULRU GHVWDFD OD IDFKDGD GH FRPSRVLFLyQ UHFWDQJXODU
HVWUXFWXUDGDHQGRVFXHUSRV(OFXHUSRLQIHULRUHVGHPD\RUDOWXUDVHSDUDGRVDPERVSRUXQHQWDEODPHQWR
'HULJXURVDVLPHWUtD\SURSRUFLyQVHRUGHQDFRQSLODVWUDVGyULFDVHQDPERVFXHUSRVHOLQIHULRUWLHQHHQVX
SDUWHFHQWUDOODSRUWDGDPLHQWUDVTXHHQHOVXSHULRUFHQWUDXQDYHQWDQDDGLQWHODGD6HUHPDWDODIDFKDGD
SRUXQIURQWyQWULDQJXODU(QODSDUWHL]TXLHUGDGHODIDFKDGDVHDO]DHOFDPSDQDULR%DVDGDHQHO&DWiORJR
GH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17871
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ,QWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHU6DQW7RPjVLODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVL
GHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD/DOtQLDLQFORXOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV,QWURGXw[ODSDUFHOāOD
GHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHU/HV&UHXVLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVFDVHV
WUDYHVVD OD SDUFHOāOD HQ HVWD GLUHFFLy VHJXL[ SHU OD SRVWHULRU GH OD SDUFHOāOD L LQFORX OD WUDYHVVDGHQRXHOFDUUHU%D\HULJLUDDQRUGRHVWLVHJXL[HQWUHOHVSDUFHOāOHVLLGHO¶LOODGHFDVHV
&UHXD HO FDUUHU 6DQW 7RPjV L LQFRUSRUD OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV 7UDYHVVD HO
FDUUHU)RQWGHO6HQ\RULLQFRUSRUDGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ,QWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH6DQWR7RPiV\ODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD/DOtQHDLQFOX\HODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD,QWURGXFHODSDUFHOD
GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH/HV&UHXV\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVFDVDV
DWUDYLHVDODSDUFHODHQHVWDGLUHFFLyQVLJXHSRUODWUDVHUDGHODSDUFHODHLQFOX\HODDWUDYLHVD
GHQXHYRODFDOOH%D\HU\JLUDDQRURHVWH\VLJXHHQWUHODVSDUFHODV\\GHODPDQ]DQD
&UX]DODFDOOH6DQWR7RPiVHLQFRUSRUDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD$WUDYLHVDODFDOOH)RQWGHO
6HxRUHLQFRUSRUDGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17872
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(µ6$172720È6'(9,//$18(9$¶
%(1,&¬66,002180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$172720È6'(9,//$18(9$
%(1,&$6,002180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17873
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(6$170,48(/$5&¬1*(/%(1,*È1,0
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$10,*8(/$5&È1*(/%(1,*È1,0
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQW0LTXHO$UFjQJHO
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQ0LJXHO$UFiQJHO
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D9DOOG¶$OEDLGD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR%HQLJiQLP
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&GHO¶(VJOpVLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /DQDXSULQFLSDOLOHVFDSHOOHVODWHUDOV/DQDYHSULQFLSDO\ODVFDSLOODVODWHUDOHV
− /DWRUUHFDPSDQDU/DWRUUHFDPSDQDULR
− /DVDJULVWLDLHOVHVSDLVDQQH[RV/DVDFULVWtD\ORVHVSDFLRVDQH[RV
− /DFDSHOODGHOD&RPXQLy/DFDSLOODGHOD&RPXQLyQ
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QHOFHQWUHGHODSREODFLyV
DOoDHVWDHVJOpVLDH[HPSOHGHOPDQLHULVPHGHOVHJOH;9,,TXHHQVUHFRUGDD
OHVHVJOpVLHVG
$\RUD;jWLYDL$OEDLGD/DGLUHFFLyGHO
REUDYDVHUGXWDDWHUPHSHU9LFHQWH$EULOILQVD
/HV REUHV VHPEOD TXH HV YDQ LQLFLDU HQ MD TXH HV WHQHQ QRWtFLHV G
XQ PDQXVFULW GHOV FRPSWHV GH
O
HVJOpVLDGHVG
HL[HPDWHL[DQ\ILQVD(QHVWDSULPHUDIDVHHVYDDOoDUHOFDPSDQDUTXHSRUWDLQVFULWD
ODGDWDGH
(V WUDFWD G
XQ WHPSOH G
XQD VROD QDX GLYLGLGD HQ VLV WUDPV DPE FDSHOOHV HQWUH FRQWUDIRUWV FRPXQLFDGHV
HQWUH Vt OD VHXD FDSoDOHUD pV SROLJRQDO GH WUHV FRVWDWV /
DOoDW HV UHDOLW]D DPE SLODVWUHV GzULTXHV DPE XQ
HQWDXODPHQWGHWUtJOLIVLPqWRSHV0DOJUDWO¶XWLOLW]DFLyG¶XQOOHQJXDWJHPDQLHULVWDGHJUDQVHYHULWDWV
XWLOLW]HQ
OHVWUDGLFLRQVFRQVWUXFWLYHVJzWLTXHVORFDOVHQOHVYROWHVGHFUHXHULDGHODFREHUWD$ILQDOVGHOVHJOH;9,,HV
YD UHPRGHODU OD FDSHOOD DPE XQD GHFRUDFLy EDUURFD TXH YD GHVDSDUpL[HU HQ DL[t FRP WDPEp
GHVDSDUHJXpHOUHWDXOHPDMRUGHJUDQVGLPHQVLRQV
$ O
H[WHULRU GHVWDFD OD IDoDQD DPE WUHV FRVVRV GHFUHL[HQWV (Q HO FRV LQIHULRU D PDQHUD G
DUF WULRPIDO HV
WURED OD SRUWDGD IODQTXHMDGD SHU FROXPQHV DSDULDGHV G
RUGH GzULF VLWXDQWVH HQWUH HOV LQWHUFROXPQLV GRV
IRUQtFXOHV DYHQHUDGDV (O VHJRQ FRV HV GLVSRVD DPE WUHV IRUQtFXOHV OD FHQWUDO GH PDMRUV GLPHQVLRQV HV
UHPDWDDPESLUjPLGHVHVYHOWHV LEROHV (OWHUFHUFRV pVXQYDUHFWDQJXODUHPPDUFDW SHU SLODVWUHV DPE XQ
IURQWyWULDQJXODUHQODSDUWVXSHULRUDPEEROHV
$O
HVTXHUUDGHODIDoDQDSULQFLSDOHVWjHOFDPSDQDURFWRJRQDODPEXQDDOWXUDDSUR[LPDGDGHPHWUHV/D
UHPDWDGDRULJLQDOYDVHUGHVWUXwGDHQSHUXQUDLJHQVXEVWLWXFLyHVYDFROāORFDUHOWHPSOHWF~ELFTXHKL
KDHQO
DFWXDOLWDW(VWDWRUUHFDPSDQDUpVLQGHSHQGHQWGHOWHPSOHHQFDUDTXHHVWDQDGRVVDWV/DFDSHOODGH
OD&RPXQLypVG
XQDVRODQDXDPEF~SXODKXLWDYDGD9DVHUFRQVWUXwGDHQWUHLLUHQRYDGDHQHO
VHJOH;,;/DIjEULFDGHOFRQMXQWpV GHFDUUHXVDPEPDoRQHULD HQFRQWUDIRUWVLPXUV %DVDW HQ HO
&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(QHOFHQWURGHODSREODFLyQVHOHYDQWDHVWDLJOHVLDHMHPSORGHOPDQLHULVPRGHOVLJOR;9,,TXHQRVUHFXHUGD
DODVLJOHVLDVGH$\RUD;jWLYD\$OEDLGD/DGLUHFFLyQGHODREUDIXHOOHYDGDDFDERSRU9LFHQWH$EULOKDVWD
/DVREUDVSDUHFHTXHVHLQLFLDURQHQ\DTXHVHWLHQHQQRWLFLDVGHXQPDQXVFULWRGHODVFXHQWDV
GH OD LJOHVLD GHVGH HVH PLVPR DxR KDVWD (Q HVWD SULPHUD IDVH VH OHYDQWy HO FDPSDQDULR TXH OOHYD
LQVFULWDODIHFKDGH6HWUDWDGHXQWHPSORGHXQDVRODQDYHGLYLGLGDHQVHLVWUDPRVFRQFDSLOODVHQWUH
FRQWUDIXHUWHV FRPXQLFDGDV HQWUH Vt WHQLHQGR FDEHFHUD SROLJRQDO GH WUHV ODGRV (O DO]DGR VH UHDOL]D FRQ
SLODVWUDVGyULFDVFRQXQHQWDEODPHQWRGHWULJOLIRV\PHWRSDV$SHVDUGHXWLOL]DUXQOHQJXDMHPDQLHULVWDGH
JUDQ VHYHULGDG VH XWLOL]DQ ODV WUDGLFLRQHV FRQVWUXFWLYDV JyWLFDV ORFDOHV HQ ODV EyYHGDV GH FUXFHUtD GH OD
FXELHUWD$ILQDOHVGHOVLJOR;9,,VHUHPRGHOyODFDSLOODFRQGHFRUDFLyQEDUURFDGHVDSDUHFLHQGRHQDVt
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17874
GHFUHFLHQWHV (Q HO FXHUSR LQIHULRU D PRGR GH DUFR WULXQIDO VH HQFXHQWUD OD SRUWDGD IODQTXHDGD SRU
FROXPQDV SDUHDGDV GH RUGHQ GyULFR VLWXiQGRVH HQWUH ORV LQWHUFROXPQLRV GRV KRUQDFLQDV DYHQHUDGDV (O
VHJXQGR FXHUSR VH GLVSRQH FRQ WUHV KRUQDFLQDV OD FHQWUDO GH PD\RUHV GLPHQVLRQHV VH UHPDWD FRQ
SLUiPLGHVHVEHOWDV\ERODV(OWHUFHUFXHUSRHVXQYDQRUHFWDQJXODUHQPDUFDGRSRUSLODVWUDVFRQXQIURQWyQ
WULDQJXODUHQODSDUWHVXSHULRUFRQERODV$ODL]TXLHUGDGHODIDFKDGDSULQFLSDOHVWDHOFDPSDQDULRRFWRJRQDO
FRQ XQD DOWXUD DSUR[LPDGD GH PHWURV (O UHPDWH RULJLQDO IXH GHVWUXLGR HQ SRU XQ UD\R HQ
VXVWLWXFLyQVHFRORFyHOWHPSOHWHF~ELFRTXHKD\HQODDFWXDOLGDG(VWDWRUUHFDPSDQDULRHVLQGHSHQGLHQWH
GHOWHPSORDXQTXHHVWiQDGRVDGRV/DFDSLOODGHOD&RPXQLyQHVGHXQDVRODQDYHFRQF~SXODRFKDYDGD
)XHFRQVWUXLGDHQWUH\\UHQRYDGDHQHOVLJOR;,;/DIiEULFDGHOFRQMXQWRHVGHVLOODUHV
FRQPDPSRVWHUtDGHUHOOHQRHQFRQWUDIXHUWHV\PXURV%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRV
GHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHU0DUTXpVDPEO
HL[GHOFDUUHU'RFWRU5DQWHUSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD OD OtQLD HV GLULJL[ D QRUG LQWURGXLQWVH HQ O¶LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO UHFRUUHQW OHV
SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV Q~PHURV L &UHXD HO FDUUHU GH 6DQW 5RF L SURVVHJXL[ SHU OHV
SRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV7UDYHVVDHOFDUUHUGH0RQWFDGDLV
LQWURGXw[
HQO¶LOODGHFDVHVSHOOtPLWVXGGHODSDUFHOāOD5HFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVQ~PHURV
LG
HVWDLOODGHFDVHVILQVDO
HL[GHOFDUUHUGHOSUtQFHS)HOLS6HJXL[DOQRUGSHUHVWHHL[ILQVDJLUDUD
HVW SHU O
HL[ GH O
DYLQJXGD 5HDO 7UDYHVVD OD SODoD GH OD %HDWD ,QpV L LQFRUSRUD OHV SDUFHOāOHV GH OHV LOOHV
LTXHGRQHQDOVFDUUHUVGHO
(VJOpVLDLGHO0DUTXpV*LUDDO¶RHVWSHUO
HL[GHOFDUUHUGHO'RFWRU
5DQWHUILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH0DUTXpVFRQHOHMHGHODFDOOH'RFWRU5DQWHUSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVHGLULJHDQRUWHLQWURGXFLpQGRVHHQODPDQ]DQDFDWDVWUDOUHFRUULHQGRODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODV\&UX]DODFDOOH6DQW5RF\SURVLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQD$WUDYLHVDODFDOOH0RQWFDGD\VHLQWURGXFHHQODPDQ]DQDSRUHO
OLQGHVXUGHODSDUFHOD5HFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVQ~PHURV\GHHVWDPDQ]DQDKDVWD
HOHMHGHODFDOOH3UtQFLSH)HOLSH6LJXHDQRUWHSRUHVWHHMHKDVWDJLUDUDHVWHSRUHOHMHGHODDYHQLGD5HDO
$WUDYLHVDODSOD]DGHOD%HDWD,QpVHLQFRUSRUDODVSDUFHODVGHODVPDQ]DQDV\UHFD\HQWHVDODV
FDOOHVGHOD,JOHVLD\0DUTXpV*LUDDRHVWHSRUHOHMHGHODFDOOH'RFWRU5DQWHUKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17875
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(6$170,48(/$5&¬1*(/%(1,*È1,0
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$10,*8(/$5&È1*(/%(1,*È1,0
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17876
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/$0$5('('e8'(/¶$66803&,Ï%,$5
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(18(675$6(f25$'(/$$681&,Ï1
%,$502180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHOD0DUHGH'pXGHO¶$VVXPSFLy
,JOHVLD3DUURTXLDOGH1XHVWUD6HxRUDGHOD$VXQFLyQ
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
,JOHVLD3DUURTXLDOGHOD9LUJHQGHOD$VXQFLyQ
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/¶$OW9LQDORSy
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR%LDU
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3oDGHOD&RQVWLWXFLy3]D&RQVWLWXFLyQ
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(VJOpVLDDPEQDXFHQWUDOLFDSHOOHVHQWUHFRQWUDIRUWV,JOHVLDFRQQDYHFHQWUDO\FDSLOODVHQWUH
FRQWUDIXHUWHV
−
−
−
−
ƒ
7RUUHFDPSDQDU7RUUHFDPSDQDULR
3UHVELWHUL3UHVELWHULR
&DSHOODGHOD&RPXQLy&DSLOODGHOD&RPXQLyQ
3RUWDGDSULQFLSDO3RUWDGDSULQFLSDO
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VJOpVLD JzWLFD G¶RULJHQ PHGLHYDO TXH YD WLQGUH GLYHUVHV LQWHUYHQFLRQV SRVWHULRUV G
XQD VROD QDX DPE
FDSHOOHVHQWUHFRQWUDIRUWVLFDSoDOHUDSROLJRQDOGHFLQFFRVWDWV/DQDXWpFLQFWUDPVLHVFREUL[DPEYROWDGH
FUHXHULDHOSUHVELWHULHVWjFREHUWSHUPLWMjG
XQDYROWDGHKXLWQHUYLVTXHV
XQL[HQHQXQD~QLFDFODX(VWD
HVJOpVLDHVYDFRQFORXUHHQHOVHJOH;9,DPEODSRUWDGDUHQDL[HQWLVWDTXHV
KDUHODFLRQDWDPEODSRUWDGHOHV
FDGHQHVGHODFDWHGUDOGH0~UFLD
/D FDSHOOD GH OD &RPXQLy HV YD UHDOLW]DU D ILQDOV GHO VHJOH ;9,, VHJXLQW HO GLVVHQ\ GH -XDQ %DXWLVWD 3pUH]
&DVWLHO OD VHXD SODQWD pV GH FUHX JUHJD GH EUDoRV FXUWV L HVWj FREHUWD SHU XQD F~SXOD VREUH SHW[LQHV
'HFRUDGD DPE XQD ELJDUUDGD GHFRUDFLy GH JXL[RV L IUHVFV 'HVWDFD HQ O
HQWRUQ XUEj SHUTXq HV WURED
DGRVVDGDDOVSHXVGHO
HVJOpVLD
(QHOVHJOH;9,,,O
HVJOpVLDHVYDUHFREULUG
HVWXFVVHJXLQWHOJXVWEDUURF(QO
DFWXDOLWDWFRPDUHFRUGG
HVWH
IHWV
KDQGHL[DWDL[tODFDSoDOHUDLOHVFDSHOOHVODWHUDOVPHQWUHTXHODQDXHVYDWRUQDUDOVHXHVWLORULJLQDUL
HQ
$O
H[WHULRUGHVWDFDODIDoDQDRQHVWUREDODSRUWDGDUHQDL[HQWLVWDTXHGHVHQYROXSDHOVPRWLXVGHFRUDWLXVGHO
VHX HVWLO FRP VyQ OHV YHQHUHV R SHW[LQHV IRUQtFXOHV SXWWL FDQHOREUHV L EDOXVWUDGD HQWUH G¶DOWUHV /D
LFRQRJUDILD TXH GHVHQYROXSD FRQWLQXD OD WUDGLFLy PHGLHYDO pV SHU DL[z TXH YHLHP PDOJUDW OD VHXD
HPSUHPWDUHQDL[HQWLVWDFRPHQFDUDSHUGXUHQHOHPHQWVJRWLFLVWHV
/D WRUUH FDPSDQDU GH TXDWUH FRVVRV L UHPDWDGD HVWj GHFRUDGD DPE PRWLXV JHRPqWULFV %DVDGD HQ HO
&DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD &RPXQLWDW 9DOHQFLDQD L OD *XLD G
$UTXLWHFWXUD GH OD SURYtQFLD
G
$ODFDQW
'HRULJHQPHGLHYDOHVHVWDLJOHVLDJyWLFDTXHWXYRGLYHUVDVDFWXDFLRQHVSRVWHULRUHVGHXQDVRODQDYHFRQ
FDSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHV\FDEHFHUDSROLJRQDOGHFLQFRODGRV/DQDYHWLHQHFLQFRWUDPRV\VHFXEUHFRQ
EyYHGDGHFUXFHUtDHOSUHVELWHULRHVWiFXELHUWRPHGLDQWHXQDEyYHGDGHRFKRQHUYLRVTXHVHXQHQHQXQD
~QLFDFODYH(VWDLJOHVLDVHFRQFOX\yHQHOVLJOR;9,FRQODSRUWDGDUHQDFHQWLVWDTXHVHKDUHODFLRQDGRFRQOD
SXHUWDGHODVFDGHQDVGHOD&DWHGUDOGH0XUFLD
/D FDSLOOD GH OD &RPXQLyQ VH UHDOL]y D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, VLJXLHQGR HO GLVHxR GH -XDQ %DXWLVWD 3pUH]
&DVWLHO VX SODQWD HV GH FUX] JULHJD GH EUD]RV FRUWRV \ HVWi FXELHUWD SRU XQD F~SXOD VREUH SHFKLQDV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17877
'HFRUDGD FRQ XQD DELJDUUDGD GHFRUDFLyQ D EDVH GH \HVR \ IUHVFRV 'HVWDFD HQ HO HQWRUQR XUEDQR HVWD
FDSLOOD\DTXHVHHQFXHQWUDDGRVDGDDORVSLHVGHODLJOHVLD
(QHOVLJOR;9,,,ODLJOHVLDVHUHFXEULyGHHVWXFRVVLJXLHQGRHOJXVWREDUURFR(QODDFWXDOLGDGFRPRUHFXHUGR
GHHVWHKHFKRVHKDQGHMDGRDVtODFDEHFHUD\ODVFDSLOODVODWHUDOHVPLHQWUDVTXHODQDYHVHGHYROYLyDVX
HVWLORRULJLQDULRHQ
$O H[WHULRU GHVWDFD OD IDFKDGD GRQGH VH HQFXHQWUD OD SRUWDGD UHQDFHQWLVWD TXH GHVDUUROOD ORV PRWLYRV
GHFRUDWLYRVGHVXHVWLORFRPRVRQODVYHQHUDVRFRQFKDVKRUQDFLQDVSXWWLFDQGHODEURV\EDODXVWUDGDHQWUH
RWURV/DLFRQRJUDItDTXHGHVDUUROODVLJXHODWUDGLFLyQPHGLHYDO3RUHOORYHPRVFRPRDSHVDUGHWHQHUXQD
LPSURQWDUHQDFHQWLVWDWRGDYtDSHUGXUDQHOHPHQWRVJRWLFLVWDV
/D WRUUH FDPSDQDULR GH FXDWUR FXHUSRV \ UHPDWH HVWi GHFRUDGD FRQ PRWLYRV JHRPpWULFRV %DVDGD HQ HO
&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLD\OD*XtDGH$UTXLWHFWXUDGHOD3URYLQFLDGH
$OLFDQWH
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ,QWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHUGHOD7RUUHWDDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD
GHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDHVGLULJL[DOVXGLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGH
FDVHV&UHXDHOFDUUHUGH/XLV&DOSHQDLHPEROLFDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVLUHFRUUHOHV
SRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVVHJXL[SHUODPLWJHUDQRUGGHOD
SDUFHOāODG
HVWDLOODGHFDVHVLFUHXDHOFDUUHUGH6DQWD0DULD,QFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV
LOHVLGHOD&UHXDHOFDUUHU0DMRULUHFRUUHOHVPLWJHUHVHVWGHOHVSDUFHOāOHVLGH
O¶LOODGHFDVHV,QFRUSRUD OHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOOD GHFDVHV LVHJXL[SHU O
HL[GHO
FDUUHUGHO&DSLWjLQFRUSRUDO¶LOODGHFDVHV6HJXL[SHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGH
FDVHVLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVLOOHVG
HVWDLOODGHFDVHV(QYROWDODSDUFHOāODGHO¶LOOD
GHFDVHVILQVDOSXQWG
RULJHQ$
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ,QWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH7RUUHWDFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD GHVGH HO RULJHQ OD OtQHD VH GLULJH D VXU H LQFRUSRUD ODV SDUFHODV \ GH OD
PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH /XLV &DOSHQD \ HQYXHOYH OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD \ UHFRUUH ODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD VLJXHSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHOD
SDUFHODGHHVWDPDQ]DQD\FUX]DODFDOOH6DQWD0DUtD,QFRUSRUDODSDUFHODGHODPDQ]DQD\ODV
\ GH OD &UX]D OD FDOOH 0DMRU \ UHFRUUH ODV PHGLDQHUDV HVWH GH ODV SDUFHODV \ GH OD
PDQ]DQD,QFRUSRUDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\VLJXHSRUHOHMHGHODFDOOH
&DSLWiQ LQFRUSRUD OD PDQ]DQD 6LJXH SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD
\ SRU ODV WUDVHUDV GH ODV PDQ]DQDV GH HVWD PDQ]DQD (QYXHOYH OD SDUFHOD GH OD
PDQ]DQDKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17878
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/$0$5('('e8'(/¶$66803&,Ï%,$5
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(18(675$6(f25$'(/$$681&,Ï1
%,$502180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17879
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±&21-8172+,67Ï5,&2'(%855,$1$%855,$1$&72+&2
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&RQMXQW+LVWzULFGH%RUULDQD
&RQMXQWR+LVWyULFRGH%XUULDQD
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ &RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD%DL[D
ƒ 0XQLFLSL0XQLFLSLR%XUULDQD
ƒ 8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DVFDQWLFFDVFRDQWLJXR
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QODFRPDUFDGHOD3ODQD%DL[DHVWUREDHVWHPXQLFLSLTXHMDGHVGHOVHJOH,;DSDUHL[FRPDQXFOLXUEj(OV
RUtJHQV VyQ XQD FLXWDW jUDE HQYROWDGD SHU XQ UHFLQWH PXUDOODW VHPLFLUFXODU UHIRUoDW SHU DOJXQHV WRUUHV
TXDGUDGHV7HQLDWUHVHQWUDGHVXQDRULHQWDGDFDSDOULX3RUWDOGH7RUWRVDXQD DOWUDFDSD O
RHVW3RUWDO
G
2QGDLODWHUFHUDRULHQWDGDFDSDOVXGRHVW3RUWDOGH9DOqQFLD/DFLXWDWFRQTXHULGDO¶DQ\QRYD
SDWLUFDQYLVILQVDILQDOVGHO
(GDW0LWMDQDHQTXqHVYDQFRQILJXUDQWHOVUDYDOVH[WUDPXUVFRPHO5DYDOGHOD
0DU$ILQDOVGHOVHJOH;9,,O
HVWUXFWXUDGHODFLXWDWYDFDQYLDQWHVGHUURTXHQHO3RUWDOGH9DOqQFLDLWRWHO
UHFRUUHJXWGHODPXUDOOD(OVUDYDOVSDVVHQDFRQILJXUDUVHFRPHOVPRWRUVGHOGHVHQYROXSDPHQWXUEj(QHO
VHJOH;9,,,HQWUHLHVYDQUHDOLW]DUXQDVqULHGHPLOORUHVHQOHVLQIUDHVWUXFWXUHVXUEDQHVFRPOD
SDYLPHQWDFLyLO
HQOOXPHQDWS~EOLF/DPRUIRORJLDXUEDQDPHGLHYDOQRPpVHVYDFRQVHUYDUHQHOQXFOLGH/D
9LODPHQWUHTXHHOVEDUULVQRXVHVYDQFRQILJXUDQWDPEXQWUDoDWUHJXODUGHEORFVTXDGUDQJXODUVLFDUUHUV
UHFWHV &RP D H[HPSOHV WUREHP HO 5DYDO G
2QGD L HO GH 9DOqQFLD (Q KL KD TXDWUH GLVWULFWHV HQ HO
PXQLFLSLOD9LODL HOVUDYDOVGH9DOqQFLD G¶2QGDL HO GH OD 0DU $ SULQFLSLV GHO VHJOH ;; HV YDQ HL[DPSODU
QRPEURVRV FDUUHUV L HV YDQ FRQILJXUDU DOJXQHV SODFHV L ]RQHV REHUWHV /
DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO HV
FDUDFWHULW]D HQ JHQHUDO SHU HGLILFLV DPE WUHV SODQWHV HQ OD SODQWD EDL[D HV WURED O¶KDELWDFLy OD FXLQD L HO
FRUUDO(QODSULPHUDSODQWDHVVLWXDYHQOHVKDELWDFLRQV/DWHUFHUDSODQWDVHUYLDGHPDJDW]HPSHUDFROOLWHV
/DFREHUWDDGRVDLJHVDPEWURQFVFDQ\tVLWHXODjUDE%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD
&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(QODFRPDUFDGHOD3ODQD%DL[DVHHQFXHQWUDHVWHPXQLFLSLRTXH\DGHVGHHOVLJOR,;DSDUHFHFRPRQ~FOHR
XUEDQR/RVRUtJHQHVVRQXQDFLXGDGiUDEHURGHDGDSRUXQUHFLQWRDPXUDOODGRVHPLFLUFXODUUHIRU]DGRSRU
DOJXQDVWRUUHVFXDGUDGDV7HQtDWUHVHQWUDGDVXQDRULHQWDGDKDFLDHOUtR3RUWDOGH7RUWRVDRWUDKDFLDHO
RHVWH3RUWDOGH2QGD\KDFLDHOVXGRHVWH3RUWDOGH9DOHQFLD/DFLXGDGFRQTXLVWDGDHQQRVXIULy
FDPELRVKDVWDILQDOHVGHOD(GDG0HGLDFXDQGRVHYDQFRQILJXUDQGRORVDUUDEDOHVH[WUDPXURVFRPRHOUDYDO
GHO0DU$ILQDOHVGHOVLJOR;9,,ODHVWUXFWXUDGHODFLXGDGYDFDPELDQGRVHGHUULEDQHO3RUWDOGH9DOHQFLD\
WRGRHOUHFRUULGRGHODPXUDOOD/RVDUUDEDOHVSDVDQDFRQILJXUDUVHFRPRORVPRWRUHVGHOGHVDUUROORXUEDQR
(Q HO VLJOR ;9,,, HQWUH \ VH UHDOL]DURQ XQD VHULH GH PHMRUDV HQ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV XUEDQDV
FRPRODSDYLPHQWDFLyQ\HODOXPEUDGRS~EOLFR/DPRUIRORJtDXUEDQDPHGLHYDOVRORVHFRQVHUYyHQHOQ~FOHR
GH OD YLOOD PLHQWUDV TXH ORV EDUULRV QXHYRV VH YDQ FRQILJXUDQGR FRQ XQ WUD]DGR UHJXODU GH EORTXHV
FXDGUDQJXODUHV \ FDOOHV UHFWDV &RPR HMHPSORV HO 5DYDO G
2QGD \ HO GH 9DOHQFLD (Q KD\ FXDWUR
GLVWULWRV HQ HO PXQLFLSLR OD 9LOD \ ORV DUUDEDOHV GH 9DOHQFLD 2QGD \ HO 0DU $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; VH
HQVDQFKDURQ QXPHURVDV FDOOHV \ VH FRQILJXUDURQ DOJXQDV SOD]DV \ ]RQDV GHVSHMDGDV /D DUTXLWHFWXUD
WUDGLFLRQDOVHFDUDFWHUL]DHQJHQHUDOSRUHGLILFLRVFRQWUHVSODQWDVHQODSODQWDEDMDVHHQFXHQWUDHOFXDUWR
ODFRFLQD\HOFRUUDO(QODSULPHUDSODQWDVHVLWXDEDQODVKDELWDFLRQHV/DWHUFHUDSODQWDVHUYtDGHDOPDFpQ
SDUD FRVHFKDV /D FXELHUWD D GRV DJXDV FRQ UROOL]RV FDxL]R \ WHMD iUDEH %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17880
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/DSURWHFFLyLQGLYLGXDOLW]DGDGHOVLPPREOHVTXHIRUPHQSDUWGHOFRQMXQWHVWUDFWDUjDOFRUUHVSRQHQWSODHVSHFLDO
/DGHOLPLWDFLyUHFXOOWDPEpDTXHOOHVH[WHQVLRQVGH/D9LODSDWULPRQLDOPHQWPpVFDUDFWHULW]DGHV
/D SURWHFFLyQLQGLYLGXDOL]DGD GH ORV LQPXHEOHVTXHIRUPDQ SDUWHGHOFRQMXQWRVHWUDWDUiHQHO FRUUHVSRQGLHQWH
SODQ HVSHFLDO /D GHOLPLWDFLyQ LQFOX\H WDPELpQ DTXHOODV H[WHQVLRQHV GH /D 9LOD SDWULPRQLDOPHQWH PiV
FDUDFWHUL]DGDV
¬PELWÈPELWR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ,QWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHU3RHWD&DO]DGDDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD
GHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDLQFRUSRUDHOVFDUUHUV3RHWD&DOoDGDDYLQJXGD-RDQ%DSWLVWD6DQPDUWtQL&DOYDULL
SURVVHJXL[SHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV6HJXL[SHUODPLWJHUDHVWGHOD
SDUFHOāODLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVFUHXDODSDUFHOāOD
LWRUQDDVHJXLUSHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāODLODPLWJHUDVXGGHOD&UHXD HOFDUUHU6DQW%ODLL
UHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHO
FDUUHU GH OD 0DUH GH 'pX GH OD 0LVHULFzUGLD L V
LQWURGXw[ HQ O¶LOOD GH FDVHV SHU OD PLWJHUD VXG GH OD
SDUFHOāODL SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV L WUDYHVVDODSDUFHOāODLFRQWLQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
L&RQWLQXDSHUO
HL[GHOFDUUHUGHOD0DUHGH'pXGH*UjFLDHQGLUHFFLyVXGLWUDYHVVDO¶LOODGHFDVHV
SHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODO¶LOODGHFDVHVSHUOHVPLWJHUHVQRUGGHOHVSDUFHOāOHV
LLODSHUOHVPLWJHUHVQRUGGHOHVSDUFHOāOHVLLO¶LOODGHFDVHVSHUODPLWJHUDQRUG
GH OD SDUFHOāOD L SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV G
HVWD LOOD GH FDVHV TXH GRQHQ DO FDUUHU G¶(O
%DUUDQTXHW&UHXDHOFDUUHUGH6DQW6HUDSLLV
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVL
SURVVHJXL[ SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV L L SHO QRUG GH OD
SDUFHOāODG
HVWDLOODGHFDVHV&UHXD HOFDUUHU GHO%HDW5DSXOOpV LUHFRUUHOHV SRVWHULRUV GHOHV SDUFHOāOHV
LLODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV&UHXD
O
DYLQJXGD G¶$XVLHV0DUFK L LQFRUSRUD OHV SDUFHOāOHV GH O¶LOOD GH FDVHV OHV L GH O¶LOOD GH
FDVHVLLGHO¶LOODGHFDVHVLGHO¶LOODGHFDVHV
LGHODLOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHV TXHGRQHQ DO
DYLQJXGD G¶$XVLHV0DUFK&UHXD HO
FDUUHUGHOD0DUHGH'pXGHOV'RORUVLLQWURGXw[OHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHO
FDUUHUG¶$XVLHV0DUFKLWUDYHVVDO¶LOODGHFDVHVSHUODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHV
LGHO¶LOODGHFDVHV5HFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVTXHGRQHQDOFDUUHUGH&RORPGHO¶LOODGH
FDVHVILQVDODLFRQWLQXDSHUODPLWJHUDVXGGHODSDUFHOāOD&UHXDHOFDUUHUGH6DQW9LFWRULjL
LQFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV7RUQDDFUHXDUHOFDUUHUGH&RORPLUHFRUUHOHVSRVWHULRUV
GHOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHUGH6DQW9LFWRULj&UHXDHOFDUUHUGHOD7DQGDL
WUDYHVVDO¶LOODGHFDVHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLL6HJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHUGH-RDQ%WD
7HMHGR%HOWUiQILQVDO¶LOODGHFDVHVWUDYHVVDQWODSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVG
HVWDTXHGRQHQ
DO FDUUHU GH OD &DUUHUD ILQV D OD SDUFHOāOD LQFOXVLYDPHQW &UHXD HO FDUUHU GH OD 7DQGD L LQFRUSRUD OD
SDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV6HJXL[SHUOHVIDoDQHVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV
HQGLUHFFLyRHVW7UDYHVVDO¶LOODGHFDVHVSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLLODSHU
OHVSRVWHULRUVGH OHV SDUFHOāOHV L 5HFRUUH OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH
FDVHV7UDYHVVDHOFDUUHUGH6DQW-DXPHLO¶LOODGHFDVHVSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
L L DUULED ILQV HO FDUUHU GH O(VFRUUHGRU 6HJXL[ SHU O
HL[ GHO FDUUHU ILQV D
LQWURGXLUVHSHUODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVLFRQWLQXDUSHUOHVSRVWHULRUVGH
OHV SDUFHOāOHV L G
HVWD LOOD GH FDVHV 7UDYHVVD HO FDUUHU 6DQW 0LTXHO L VHJXL[ SHU OHV
SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV &UHXD HO FDUUHU GH 6DQW -RVHS L UHFRUUH OHV
SRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVLSHUODPLWJHUDRHVWGHODSDUFHOāODG
HVWD
LOODGHFDVHV6HJXL[SHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāODWUDYHVVDODLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHV
LLPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD6HJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHUGHO5RVDULRHQGLUHFFLyVXGRHVW
ILQV D OD PLWJHUD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV DQWHULRU 6HJXL[ SHU OHV IDoDQHV GH OHV
SDUFHOāOHVLGHOFDUUHUGH6DQW-RVHSLWUDYHVVDO¶LOODGHFDVHVSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHV
L7UDYHVVDHOFDUUHUGH6DQW0LTXHOLVHJXL[ SHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHV L L OD PLWJHUD
RHVWGHOHVLGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGH6DQW-RDQGHOD&UX]LWUDYHVVDO¶LOODGHFDVHV
HQWUHOHVSDUFHOāOHVL
7UDYHVVDHOFDUUHUGHOV)UDUHVLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOOD
GH FDVHV 7UDYHVVD HO FDUUHU &DPt G2QGD L WUDYHVVD O¶LOOD GH FDVHV SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHVL&UHXDHOFDUUHUGHO%RQ6XFFpVLFRQWLQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
LPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD&UHXDHOFDUUHUGHOD7ULQLWDWLVHJXL[
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17881
SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHO OHV L GH O LOOD GH FDVHV &UHXD HO FDUUHU GHO &DUPHQ L
UHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVGHODLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
LGHODILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ ,QWHUVHFFLyQ GHO HMH GH OD FDOOH 3RHWD &DO]DGD FRQ OD SURORQJDFLyQ GH OD PHGLDQHUD QRUWH GH OD
SDUFHODGHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDLQFRUSRUDODVFDOOHV3RHWD&DO]DGDDYHQLGD-XDQ%DXWLVWD6DQPDUWtQ\&DOYDUL\
SURVLJXHSRUODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD6LJXHSRUODPHGLDQHUDHVWHGH
ODSDUFHOD\SRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVFUX]DODSDUFHOD
\ YXHOYH D VHJXLU SRU OD WUDVHUD GH OD SDUFHOD \ OD PHGLDQHUD VXU GH OD &UX]D OD FDOOH 6DQW %ODL \
UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH
9LUJHQGHOD0LVHULFRUGLD\VHLQWURGXFHHQODPDQ]DQDSRUODPHGLDQHUDVXUGHODSDUFHOD\SRU
ODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\DWUDYLHVDODSDUFHOD\
FRQWLQ~DSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\&RQWLQ~DSRUHOHMH
GH ODFDOOH 9LUJHQ GH *UDFLD HQ GLUHFFLyQ VXU \ DWUDYLHVD OD PDQ]DQD SRU OD PHGLDQHUD QRUWH GH OD
SDUFHOD OD PDQ]DQD SRU ODV PHGLDQHUDV QRUWH GH ODV SDUFHODV \ \ OD SRU ODV
PHGLDQHUDVQRUWHGHODVSDUFHODV\\ODPDQ]DQDSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
\SRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHHVWDPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODFDOOH(O%DUUDQTXHW&UX]DODFDOOH6DQW
6HUDSL \ VH LQWURGXFH HQ OD PDQ]DQD HQWUH ODV SDUFHODV \ SURVLJXH SRU ODV WUDVHUDV GH ODV
SDUFHODV\\SRUHOQRUWHGHODSDUFHODGHHVWDPDQ]DQD&UX]DOD
FDOOH%HDWR5DSXOOpV\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\\OD
PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD &UX]D OD DYHQLGD $XVLHV 0DUFK H LQFRUSRUD ODV
SDUFHODV GH OD PDQ]DQD ODV \ GH OD PDQ]DQD \ \ GH OD
PDQ]DQD\GHODPDQ]DQD \GHOD\ODVSDUFHODVGHOD
PDQ]DQDUHFD\HQWHVDODDYHQLGD$XVLHV0DUFK&UX]DODFDOOH9LUJHQGHORV'RORUHVHLQWURGXFHODV
SDUFHODV\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH$XVLHV0DUFK\DWUDYLHVDODPDQ]DQDSRUOD
SURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD5HFRUUHODVWUDVHUDVGHODV
SDUFHODVUHFD\HQWHVDODFDOOH&ROyQGHODPDQ]DQDKDVWDOD\FRQWLQ~DSRUODPHGLDQHUDVXUGHOD
SDUFHOD&UX]DODFDOOH6DQW9LFWRULjHLQFRUSRUDODSDUFHODGHODPDQ]DQD9XHOYHDFUX]DUOD
FDOOH&ROyQ\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODFDOOH6DQW9LFWRULj
&UX]DODFDOOH7DQGD\DWUDYLHVDODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\\6LJXHSRUHOHMHGH
ODFDOOH-XDQ%WD7HMHGR%HOWUiQKDVWDODPDQ]DQDDWUDYHViQGRODSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGH
pVWDUHFD\HQWHV DODFDOOH /D&DUUHUDKDVWDODSDUFHODLQFOXVLYH&UX]DODFDOOH /D7DQGD H LQFRUSRUD OD
SDUFHODGHODPDQ]DQD6LJXHSRUODVIDFKDGDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDHQ
GLUHFFLyQRHVWH$WUDYLHVDODPDQ]DQDSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\\ODSRUODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODV\5HFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD
$WUDYLHVDODFDOOH6DQW-DXPH\ODPDQ]DQDSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\ \ OOHJD KDVWD OD FDOOH /(VFRUUHGRU 6LJXH SRU HO HMH GH OD FDOOH KDVWD LQWURGXFLUVH SRU OD
PHGLDQHUDGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\FRQWLQXDUSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\GHHVWDPDQ]DQD$WUDYLHVDODFDOOH6DQW0LTXHO\VLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\
GH OD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 6DQW -RVHS \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ GH OD
PDQ]DQD \ SRU OD PHGLDQHUD RHVWH GH OD SDUFHOD GH HVWD PDQ]DQD 6LJXH SRU OD WUDVHUD GH OD
SDUFHODDWUDYLHVDOD\SRUODVWUDVHUDVGHODV \\PHGLDQHUDQRUWH GH OD
SDUFHOD 6LJXH SRU HO HMH GH OD FDOOH 'HO 5RVDUL HQ GLUHFFLyQ VXURHVWH KDVWD OD PHGLDQHUD HQWUH ODV
SDUFHODV\GHODPDQ]DQDDQWHULRU6LJXHSRUODVIDFKDGDVGHODV SDUFHODV\ GHODFDOOH6DQW
-RVHS \ DWUDYLHVD OD PDQ]DQD SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ $WUDYLHVD OD FDOOH 6DQW
0LTXHO \ VLJXH SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ \ OD PHGLDQHUD RHVWH GH ODV \ GH OD
PDQ]DQD&UX]DODFDOOH6DQW-RDQGHOD&UHX\DWUDYLHVDODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\
$WUDYLHVDODFDOOH'HOV)UDUHVHLQFRUSRUDODVSDUFHODV\GHOD
PDQ]DQD $WUDYLHVD OD FDOOH &DPt G2QGD \ DWUDYLHVD OD PDQ]DQD SRU ODV WUDVHUDV GH ODV
SDUFHODV\&UX]DODFDOOH%RQ6XFFpV\FRQWLQ~DSRU ODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\ PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD &UX]D OD FDOOH 7ULQLWDW \ VLJXH SRU ODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH&DUPH\UHFRUUHODVWUDVHUDVGH
ODVSDUFHODVGHOD\SRUODVWUDVHUDV GHODVSDUFHODV\GHODKDVWDHO
SXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17882
%e'¶,17(5e6&8/785$/&21-817+,67Ñ5,&'(%255,$1$%255,$1$&21-817+,67Ñ5,&
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±&21-8172+,67Ï5,&2'(%855,$1$%855,$1$&72+&2
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17883
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&219(17'¶$,*h(69,9(6&$5&$,;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&219(172'($*8$69,9$6&$5&$,;(1702180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&RQYHQWG¶$LJHV9LYHV
&RQYHQWRGH$JXDV9LYDV
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
5HLDO0RQHVWLUGH6DQWD0DULDG¶$LJHV9LYHV
5HDO0RQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGH$JXDV9LYDV
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D5LEHUD$OWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DUFDL[HQW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ9DOOHGH$JXDV9LYDV&WUD$O]LUD
D7DYHUQHV
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD±
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ,QFRDGR
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLDLFDPSDQDU,JOHVLD\FDPSDQDULR
− &RQYHQWLOHVVHXHVGHSHQGqQFLHV&RQYHQWR\VXVGHSHQGHQFLDV
− %DVVD%DOVD
− &DVDDJUtFROD&DVDGHODERU
− &LVWHUQD&LVWHUQD
− 6DFULVWLD6DFULVWtD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
$OOODUJGHOVVHJOHV;9,L;9,,HVFRQILJXUDO
HVWUXFWXUDDFWXDOGHOFRQYHQW)UDQFLVFR&ROyPDUWtIH[YDOHQFLj
YDGLULJLUHQXQDDPSOLDFLyGHOFHQRELSDUWLFXODUPHQWGHOFODXVWUH(QHVGDWHQQRYHVREUHVHQ
HV WUDoD L V¶DOoD OD QRYD HVJOpVLD DPE UHUHVDJUDUL VDJULVWLD UHWDXOH PDMRU L WRUUH FDPSDQDU L VyQ
GDXUDWVDOJXQVDOWDUV$PHLWDWGHOVHJOH;,;HOFRQYHQWSDVVDDPDQVSULYDGHVLHVGHVWLQDDYLYHQGDUXUDO
(QHOPRQHVWLUYDVHUDGTXLULWSHUDGHVWLQDUORDKRWHOUHVLGqQFLD~VTXHFRQWLQXDILQVDO
DFWXDOLWDW
/
HGLILFLV
DUWLFXODDOYROWDQWGHOFODXVWUHDOFRVWDWVXGUHFDXO
HVJOpVLDHOFRQMXQWGHODJUDQMDDODSDUWQRUGL
DOFRVWDWGHO¶HVWUHFDXHOJUDQFRVUHFWDQJXODUGHFLQFSODQWHVTXHGRPLQDHOFRQMXQWLGyQDDODFDUUHWHUD
G
$O]LUD D 7DYHUQHV $ O
RHVW WUREHP OD WRUUH FDPSDQDU O
HVJOpVLD OD SRUWDODGD G
DFFpV DO FODXVWUH L OHV
HGLILFDFLRQVGHODJUDQMD(OFODXVWUHpVGHUHGXwGHVSURSRUFLRQVULFHQWDOODLGHFRUDWDPESLQWXUHVDOIUHVF
'HVWDFD HO JUDQ FRV TXH GRPLQD HVSDFLDOPHQW HO FRQMXQW SUHVHQWD XQD jPSOLD YHUWLFDOLWDW L Wp XQD HVFDOD
G
DFFpV/
~OWLPFRVUHPDWDWSHUXQDFRUQLVDDOEHUJDGLYHUVHVSLQWXUHVHQWUHHOOHVXQDUHSUHVHQWDFLyGHOD
0DUH GH 'pX G
$LJHV 9LYHV IODQTXHMDGD SHU OD LQVFULSFLy GH O¶DQ\ (QWUH ILQHVWUDOV HV PRVWUHQ
HOHPHQWVSLFWzULFVRUQDPHQWDOV/DFREHUWDpVDXQDYHVVDQWLGHWHXODjUDE/
HVJOpVLDpVG
XQDQDXDPEXQ
O
DOWDULVLVFDSHOOHVODWHUDOVWpXQFRUDOWDPEEDUDQDVHPLFLUFXODULFDUUHXVGHGXHVqSRTXHVGHOVHJOH;9
JzWLFDLXQDDOWUDSODWHUHVFD/DYROWDGHOWHPSOHpVGHFDQy/DSRUWDG
DFFpVDO
HVJOpVLDpVDOOLQGDGDDPE
XQSODIyGHFHUjPLFDTXHUHSUHVHQWDOD0DUHGH'pXG
$LJHV9LYHV(OFDPSDQDUpVTXDGUDQJXODUUHPDWDW
HQWHXODGHOODTXDWUHDLJHV5HVXPEDVDWHQO
LQIRUPHGH&3pUH]2ODJH
$ORODUJRGHORV VLJORV;9,\;9,, VHFRQILJXUDODHVWUXFWXUD DFWXDOGHOFRQYHQWR)UDQFLVFR &ROyP DUWtILFH
YDOHQFLDQRGLULJLyHQXQDDPSOLDFLyQGHOFHQRELRSDUWLFXODUPHQWHGHOFODXVWUR1XHYDVREUDVVHGDWDQ
HQVLHQGRHQFXDQGRVHWUD]D\DO]DODQXHYDLJOHVLDFRQWUDVDJUDULRVDFULVWtDUHWDEORPD\RU\
WRUUHFDPSDQDULRGRUiQGRVHDOJXQRVDOWDUHV$PHGLDGRVGHOVLJOR;,;HOFRQYHQWRSDVRDPDQRVSULYDGDV
GHVWLQiQGRVHDYLYLHQGDUXUDO(QHOPRQDVWHULRIXHDGTXLULGRSDUD GHVWLQDUORDKRWHOUHVLGHQFLDXVR
TXHFRQWLQXDKDVWDODDFWXDOLGDG(OHGLILFLRVHDUWLFXODDOUHGHGRUGHOFODXVWURDOFXDOUHFDHQODLJOHVLDD6XU
HO FRQMXQWR GH OD JUDQMD DO 1RUWH \ HO JUDQ FXHUSR UHFWDQJXODU GH FLQFR SODQWDV TXH GRPLQD HO FRQMXQWR
UHFD\HQWHDODFDUUHWHUDGH$O]LUDD7DYHUQHVDOHVWH$ORHVWHODWRUUHFDPSDQDULRODLJOHVLDHOSRUWDOyQGH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17884
DFFHVRDOFODXVWUR\ODVHGLILFDFLRQHVGHODJUDQMD(OFODXVWURHVGHUHGXFLGDVSURSRUFLRQHVHVULFRHQWDOOD\
GHFRUDGRVFRQSLQWXUDVDOIUHVFR'HVWDFDHOJUDQFXHUSRTXHGRPLQDHVSDFLDOPHQWH HOFRQMXQWRSUHVHQWD
XQDDPSOLDYHUWLFDOLGDG\WLHQHXQDHVFDOHUDGHDFFHVR(O~OWLPRFXHUSRUHPDWDGRSRUXQDFRUQLVDFRELMD
YDULDV SLQWXUDV HQWUH HOODV IODQTXHDGD SRU OD LQVFULSFLyQ DxR OD 9LUJHQ GH $JXDV 9LYDV (QWUH
YHQWDQDOHVVHPXHVWUDQHOHPHQWRVSLFWyULFRVRUQDPHQWDOHV/DFXELHUWDHVDXQDYHUWLHQWH\GHWHMDiUDEH
/DLJOHVLDHVGHXQDQDYH\HQHOODKD\DGHPiVGHODOWDUVHLVFDSLOODVODWHUDOHV/DLJOHVLDWLHQHFRURDOWRFRQ
EDUDQGLOODVHPLFLUFXODU\VLOOHUtDGHGRVpSRFDVVLJOR;9JyWLFD\RWUDSODWHUHVFD/DEyYHGDGHOWHPSORHV
GHFDxyQ/DSXHUWDGHDFFHVRDODLJOHVLDHVDGLQWHODGDFRQXQSDQHOGHFHUiPLFDUHSUHVHQWDQGRD1XHVWUD
6HxRUD GH $JXDV 9LYDV (O FDPSDQDULR HV FXDGUDQJXODU UHPDWDGR HQ WHMDGLOOR D FXDWUR DJXDV 5HVXPHQ
EDVDGRHQHOLQIRUPHGH&3pUH]2ODJH
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ3XQW$GHFRRUGHQDGHV870
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD GHV GHO SXQW $ OD OtQLD HPEROLFD O¶LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO ILQV DO SXQW % GH
FRRUGHQDGHV GHV G
HVWH SXQW VHJXL[ ILQV DO SXQW & GH FRRUGHQDGHV VLWXDWHQODIDoDQDHVWGHO¶LOODGHFDVHV6HJXL[SHUODIDoDQDRHVWG
HVWDLOODGHFDVHVL
SHU OD VHXD SURORQJDFLy ILQV D OD FDUUHWHUD G
$O]LUD D 7DYHUQHV GH 9DOOGLJQD VHJXL[ DO QRUG SHO OtPLW GH OD
FDUUHWHUDLJLUDDVXGSHUODSURORQJDFLyGHODIDoDQDHVWGHO¶LOODGHFDVHVILQVDOSXQWG
LQLFL
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ3XQWR$GHFRRUGHQDGDV870
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD GHVGH HO SXQWR $ OD OtQHD HQYXHOYH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO KDVWD HO SXQWR % GH
FRRUGHQDGDVGHVGHHVWHSXQWRVLJXHKDVWDHOSXQWR&GHFRRUGHQDGDV
VLWXDGRHQODIDFKDGDHVWHGHODPDQ]DQD6LJXHSRUODIDFKDGDRHVWHGHHVWDPDQ]DQD
\SRUVXSURORQJDFLyQKDVWDODFDUUHWHUDGH$O]LUDD7DYHUQHVGH9DOOGLJQDVLJXHDQRUWHSRUHOOLQGHGHOD
FDUUHWHUD\JLUDDVXUSRUODSURORQJDFLyQGHODIDFKDGDHVWHGHODPDQ]DQDKDVWDHOSXQWRGHLQLFLR
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17885
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&219(17'¶$,*h(69,9(6&$5&$,;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&219(172'($*8$69,9$6&$5&$,;(1702180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17886
%e'¶,17(5e6&8/785$/(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17%$5720(8GH&2*8//$'$
&$5&$,;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$1%$572/20eGH&2*8//$'$
&$5&$,;(1702180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQW%DUWRPHX
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQ%DUWRORPp
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D9DOOG¶$OEDLGD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&RJXOODGD&DUFDL[HQW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&WUD$OEHULFD&RJXOODGD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLDDPEQDXFHQWUDO,JOHVLDFRQQDYHFHQWUDO
− &DSHOOHVODWHUDOV&DSLOODVODWHUDOHV
− &DSLOODGHOD0DUHGH'pXGHOD6DOXW&DSLOODGHOD9LUJHQGHOD6DOXG
− &DSLOODGHO&ULVWGHOD6DOXW&DSLOODGHO&ULVWRGHOD6DOXG
− 3RUWDGDSULQFLSDO3RUWDGDSULQFLSDO
− &DPSDQDU&DPSDQDULR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QO¶DOGHDGH&RJXOODGDHVWUREDHVWDHVJOpVLDDPEDGYRFDFLyD6DQW%DUWRPHX/DIXQGDFLyGHO
HVJOpVLDVH
VLWXDULD D ILQDOV GHO VHJOH ;9 L SULQFLSLV GHO VHJOH ;9, 'H OD SULPLWLYD HVWUXFWXUD TXHGHQ SRTXHV UHVWHV
QRPpV HQ OD ]RQD GHO SUHVELWHUL L OD VDJULVWLD /D UHVWD GH O
HVJOpVLD pV PpV UHFHQW GHO VHJOH ;9,, TXDQ
V
HIHFWXHQUHIRUPHVV¶DPSOLDODQDXLHVFRQWUXHL[HQOHVFDSHOOHVODWHUDOV(QHOVHJOH;,;HQHV YD
FRQVWUXLUODF~SXODGHODFDSHOODGHOD0DUHGH'pXGHOD6DOXW(QHVYDQGXUDWHUPHUHIRUPHVHQOD
IDoDQDODFREHUWDLODYROWDDL[tFRPWDPEpHVYDHOHYDUO
DOWXUDGHOFDPSDQDU
(VWUDFWDG
XQDHVJOpVLDGHSODQWDGHFUHXOODWLQDDPEXQDQDXFHQWUDOLFDSHOOHVODWHUDOV/DQDXHVFREUL[
DPE YROWD GH FDQy DPE OOXQHWHV HQ TXq V
REULQ ILQHVWUDOV /HV FDSHOOHV HV FREUL[HQ DPE YROWHV YDwGHV D
H[FHSFLyGHODFDSHOODGHO&ULVWGHOD6DOXWDPEF~SXODVREUHSHW[LQHV
$ O
H[WHULRU SUHVHQWD XQD FREHUWD D GXHV DLJHV /D IDoDQD pV GH JUDQV GLPHQVLRQV HQ OD TXH GHVWDFD OD
SRUWDGDGHGRVFRVVRVUHDOLW]DGDHQSHGUD/
LQIHULRUpVDOOLQGDWIODQTXHMDWSHUSLODVWUHVGzULTXHVHVWULDGHV
(QODSDUWVXSHULRUVHVLWXDXQDIRUQtFXODDPEODLPDWJHGH6DQW%DUWRPHXIODQTXHMDGDSHUYROXWHVFRUEDGHV
LSLUjPLGHVHQHOVH[WUHPV/DSRUWDGDHVUHPDWDDPEXQIURQWyWULDQJXODUSDUWLW$ODGUHWDGHODIDoDQDHV
WUREDHOFDPSDQDUTXHDFRQVHJXL[O
DOWXUDGHPHWUHVLpVGHSODQWDTXDGUDGD(QODSDUWVXSHULRUVREUH
HOFRVGHFDPSDQHVVHVLWXDXQEDUDQDUHPDWDGDDPEEROHVHQHOVDQJOHV&RURQDODWRUUHXQWHPSOHWDPE
DUFV GH PLJ SXQW HQ FDGD XQ GHOV TXDWUH FRVWDWV FREHUW D TXDWUH DLJHV %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH
0RQXPHQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(Q OD DOGHD GH &RJXOODGD VH HQFXHQWUD HVWD LJOHVLD FRQ DGYRFDFLyQ D 6DQ %DUWRORPp /D IXQGDFLyQ GH OD
LJOHVLD SHUR VH VLWXDUtD D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 \ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9, 'H OD SULPLWLYD HVWUXFWXUD TXHGDQ
SRFRVUHVWRVVROR HQOD]RQDGHO SUHVELWHULR \ OD VDFULVWtD (O UHVWR GH OD LJOHVLD HV PiV UHFLHQWH GHO VLJOR
;9,,FXDQGRVHHIHFW~DQUHIRUPDVDPSOLiQGRVHODQDYH\FRQVWUX\pQGRVHODVFDSLOODVODWHUDOHV(QHOVLJOR
;,; HQ VH FRQVWUX\y OD F~SXOD GH OD FDSLOOD GH OD 9LUJHQ GH OD 6DOXG (Q VH OOHYDURQ D FDER
UHIRUPDVHQODIDFKDGDFXELHUWD\EyYHGDDVtFRPRWDPELpQVHHOHYyODDOWXUDGHOFDPSDQDULR
6HWUDWDGHXQDLJOHVLDGHSODQWDGHFUX]ODWLQDFRQXQDQDYHFHQWUDO\FDSLOODVODWHUDOHV/DQDYHVHFXEUH
FRQ EyYHGD GH FDxyQ FRQ OXQHWRV HQ ORV TXH VH DEUHQ YHQWDQDOHV /DV FDSLOODV VH FXEUHQ FRQ EyYHGDV
YDtGDVDH[FHSFLyQGHODFDSLOODGHO&ULVWRGHOD6DOXGFRQF~SXODVREUHSHFKLQDV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17887
$OH[WHULRUSUHVHQWDXQDFXELHUWDDGRVDJXDV/DIDFKDGDHVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVHQODTXHGHVWDFDOD
SRUWDGD GH GRV FXHUSRV UHDOL]DGD HQ SLHGUD (O LQIHULRU HV DGLQWHODGR IODQTXHDGR SRU SLODVWUDV GyULFDV
HVWULDGDV (Q OD SDUWH VXSHULRU VH VLW~D XQD KRUQDFLQD FRQ OD LPDJHQ GH 6DQ %DUWRORPp IODQTXHDGD SRU
YROXWDVFXUYDGDV\SLUiPLGHVHQORVH[WUHPRV6HUHPDWDODSRUWDGDFRQXQIURQWyQWULDQJXODUSDUWLGR$OD
GHUHFKD GH OD IDFKDGD VH HQFXHQWUD HO FDPSDQDULR TXH DOFDQ]D OD DOWXUD GH PHWURV \ HV GH SODQWD
FXDGUDGD(QODSDUWHVXSHULRUVREUHHOFXHUSRGHFDPSDQDVVHVLW~DXQDQWHSHFKRUHPDWDGRFRQERODVHQ
ORViQJXORV &RURQDQGR OD WRUUH XQ WHPSOHWH FRQ DUFRV GH PHGLR SXQWR HQ FDGD XQR GH VXV FXDWUR ODGRV
FXELHUWRDFXDWURDJXDV%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQSXQW$LQWHUVHFFLyGHOFDUUHUGH6DQW%HUWRPHXDPEHOFDUUHUGH6DQW-RVHS
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDVHJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHUGH6DQW%HUWRPHXILQVDJLUDUSHUODSURORQJDFLyGHOD
PLWJHUDGHODSDUFHOāODDPEODGHO¶LOODGHFDVHVVHJXL[SHUODSRVWHULRUG
HVWDSDUFHOāODLJLUD
SHUDSURVVHJXLUSHUODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLG
HVWDLOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGHO
(VJOpVLDL
LQFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDODWUDYHVVLDGHO
(VJOpVLDLVHJXL[SHUOHVSRVWHULRUV
GH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV &UHXD HO FDUUHU GH 6DQW -RVHS L
LQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHVLGHOSROtJRQILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQSXQWR$LQWHUVHFFLyQGHODFDOOH6DQW%HUWRPHXFRQODFDOOH6DQ-RVp
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVLJXHSRUHOHMHGHODFDOOH6DQW%HUWRPHXKDVWDJLUDUSRUODSURORQJDFLyQGHOD
PHGLDQHUDGHODSDUFHODFRQODGHODPDQ]DQDVLJXHSRUODWUDVHUDGHHVWDSDUFHOD\JLUD
SDUD SURVHJXLU SRU OD PHGLDQHUD GH ODV SDUFHODV \ GH HVWD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH GH OD ,JOHVLD H
LQFRUSRUDODSDUFHODGHODPDQ]DQD&UX]DODWUDYHVtDGHOD,JOHVLD\VLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODV
SDUFHODV\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH6DQW-RVHSHLQFRUSRUDODVSDUFHODV
GHODPDQ]DQD\GHOSROtJRQRKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17888
%e'¶,17(5e6&8/785$/(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17%$5720(8GH&2*8//$'$
&$5&$,;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(6$1%$572/20eGH&2*8//$'$
&$5&$,;(1702180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17889
%e'¶,17(5e6&8/785$/(50,7$'(/$0$5('('e8'(/$)217&$67(//)257
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/(50,7$'(/$9,5*(1'(/$)8(17(&$67(//)257
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(UPLWDGHOD0DUHGH'pXGHOD)RQW
(UPLWDGHOD9LUJHQGHOD)XHQWH
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(OV3RUWV
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DVWHOOIRUW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&WUD&DVWHOOIRUW$UHV
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLy
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLyQ'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− &DSHOOD&DSLOOD
− (VJOpVLD,JOHVLD
− 6DODSLQWDGD6DODSLQWDGD
− 'HSHQGqQFLHVGHO¶KRVWDWJHULD'HSHQGHQFLDVGHODKRVSHGHUtD
− 3RU[DGDSHUDOHVFDYDOOHULHV3RUFKHSDUDODVFDEDOOHUtDV
− 3RUWDOGHOFDPtG¶$UHV3RUWDOGHOFDPLQRGH$UHV
− 3RUWDOGHODQWLFFDPtGH&DVWHOOIRUW3RUWDOGHODQWLJXRFDPLQRGH&DVWHOOIRUW
− $OMXEFRYD$OMLEH±FXHYD
− &UHXGHWHUPH&UX]GHWpUPLQR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
HUPLWRULGHOD0DUHGH'pXGHOD)RQWVLWXDWDNPGHODSREODFLypVXQGHOVH[HPSOHVPpVVLJQLILFDWLXV
GH OD SURYtQFLD (Q HOO HV FRQWLQXHQ UHDOLW]DQW URPHULHV LQLFLDGHV HQ HO VHJOH ;9 DPE PRWLX GH GLIHUHQWV
PLUDFOHV
(OFRQMXQWGLVSRVDWGHIRUPDWULDQJXODUHVWjIRUPDWSHUO
HVJOpVLDO
KRVWDWJHULDODFRQIUDULDLXQSRU[H/D
FRQVWUXFFLy GHO FRQMXQW FRPSUpQ GHV GHO VHJOH ;9, DO ;9,, L OD WUDoD YD VHU GRQDGD SHU -RDQ 6RO L HOV
PHVWUHVG
REUHVYDQVHU$QWRQL%UHOOL(VWHYH*DQDXW
/
HVJOpVLDVHVLWXDMXQWDXQDFRYDHQODTXHKLKDXQEUROODGRUQDWXUDORQVHJRQVODWUDGLFLyHVYDWUREDUOD
0DUHGH'pX/DFDSHOODHQODTXHHVWUREDOD0DUHGH'pXYDVHUFRQVWUXwGDHQLHVWjFREHUWDDPE
YROWDGHFUHXHULDHVWUHODGDDPEFODXVGHFRUDGHVDPEPHGDOORQVUHQDL[HQWLVWHV/
HVJOpVLDpVG
XQDVRODQDX
GLYLGLGD HQ WUHV WUDPV FREHUWV DPE YROWD GH FDQy DPE OOXQHWHV OD FDSHOOD PDMRU HV FREUL[ DPE YROWD GH
FUHXHULD L SUHVHQWD DEVLV SROLJRQDO /
DFFpV D O
HVJOpVLD HVWj HQ HO FRVWDW GH O
HStVWROD 6REUH OD SRUWDGD
G
DFFpVHVFRQVWUXw[HQHOVHJOH;9,,XQFRVUHDOLW]DWHQFDUUHXDWUHPDWDWSHUXQDHVSDGDQ\D
/
KRVWDWJHULD Wp IRUPD GH ³/´ DPE GRV FRVVRV GHVHQYROXSDWV HQ GRV SODQWHV (O SULPHU FRV DQQH[ D
O
HVJOpVLD HVWj FRQVWUXwW DPE PXUV GH PDoRQHULD HQJORED OD JUXWD L XQD HGLILFDFLy DPE GXHV VDOHV HQ OD
SODQWDEDL[DLKDELWDFLRQVHQODSODQWDVXSHULRU(OVHJRQFRVHVWjFRPSRVW SHUGXHV HGLILFDFLRQVXQDDPE
HVWDGHVLHOVHJRQpVO
HGLILFLGHOD&RQIUDULDHQTXqHVWUREDOD6DOD3LQWDGD
/
~OWLPFRVG
HGLILFDFLyDOoDWDPLWMDQVHJOH;,;pVXQSRU[HDOOLQGDWLREHUWDODSODoDSHUDFDYDOOHULVVHVHQ
HOVGLHVGHSHOHJULQDWJH%DVDWHQO
LQIRUPHWqFQLFUHDOLW]DWSHU3&UX]DQV
(O HUPLWRULR GH OD 9LUJHQ GH OD )XHQWH VLWXDGR D NP GH OD SREODFLyQ HV XQR GH ORV HMHPSORV PiV
VLJQLILFDWLYRV GH OD SURYLQFLD (Q pO VH VLJXHQ UHDOL]DQGR URPHUtDV LQLFLDGDV HQ HO VLJOR ;9 FRQ PRWLYR GH
GLIHUHQWHVPLODJURV
(O FRQMXQWR GLVSXHVWR GH IRUPD WULDQJXODU HVWi IRUPDGR SRU OD LJOHVLD OD KRVSHGHUtD OD FRIUDGtD \ XQ
SRUFKH/DFRQVWUXFFLyQGHOFRQMXQWRDEDUFDGHVGHHOVLJOR;9,DO;9,,\ODWUD]DIXHGDGDSRU-RDQ6RO\ORV
PDHVWURVGHREUDVIXHURQ$QWRQL%UHOO\(VWHYH*DQDXW
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17890
/D LJOHVLD VH VLW~D MXQWR D XQD FXHYD HQ OD TXH H[LVWH XQ PDQDQWLDO QDWXUDO GRQGH VHJ~Q OD WUDGLFLyQ VH
HQFRQWUyOD9LUJHQ/DFDSLOODHQODTXHVHHQFXHQWUDOD9LUJHQIXHFRQVWUXLGDHQ\HVWiFXELHUWDFRQ
EyYHGDGHFUXFHUtDHVWUHOODGDFRQFODYHVGHFRUDGDVFRQPHGDOORQHVUHQDFHQWLVWDV/DLJOHVLDHVGHXQDVROD
QDYHGLYLGLGDHQWUHVWUDPRVFXELHUWRVFRQEyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRVODFDSLOODPD\RUFXEUHFRQEyYHGD
GHFUXFHUtD\SUHVHQWDiEVLGHSROLJRQDO(ODFFHVRDODLJOHVLDHVSRUHOODGRGHODHStVWROD6REUHODSRUWDGD
GHDFFHVRVHFRQVWUX\RHQHOVLJOR;9,,XQFXHUSRUHDOL]DGRHQVLOOHUtDUHPDWDGRSRUXQDHVSDGDxD
/DKRVSHGHUtDHQIRUPDGH³/´VHFRPSRQHGHGRVFXHUSRVGHVDUUROODGRVHQGRVSODQWDV(OSULPHURDQH[R
DODLJOHVLDHQJOREDODJUXWD\XQDHGLILFDFLyQFRQVDODVHQOD SODQWDEDMD\KDELWDFLRQHV HQOD VXSHULRU
(VWiFRQVWUXLGRFRQPXURVGHPDPSRVWHUtD(OVHJXQGRFXHUSRHVWiFRPSXHVWRSRUGRVHGLILFDFLRQHVXQD
FRQHVWDQFLDV\HOVHJXQGRHVHOHGLILFLRGHOD&RIUDGtDHQHOTXHVHHQFXHQWUDOD6DOD3LQWDGD
(O~OWLPRFXHUSRGHHGLILFDFLyQOHYDQWDGRDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;HVXQSRUFKHDGLQWHODGR\DELHUWRDOD
SOD]D \ DELHUWR D OD SOD]D SDUD FDEDOOHUL]DV HQ ORV GtDV GH SHUHJULQDFLyQ %DVDGR HQ HO LQIRUPH WpFQLFR
UHDOL]DGRSRU3&UX]DQV
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWHGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQSXQW$GHFRRUGHQDGHVJHRJUjILTXHV870; < ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQSXQW$ODOtQLD GHGHOLPLWDFLyFUHXDODFDUUHWHUD&9YRUHMDHOOtPLW
QRUGGHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVXQDYLDSHFXjULD&UHXDHVWDYLDSHFXjULDLQFORHQWODHQ
O
HQWRUQGHSURWHFFLyLFRQWLQXDFDSDOVXGILQVDDUULEDUDO %DUUDQFGHOHV/ORPHWHV3URVVHJXL[FDSDOVXG
LQFORHQW HO EDUUDQF HQ HO WUDP TXH YRUHMD OD SDUFHOāOD GHO SROtJRQ 'HVSUpV KR FUHXD L YRUHMD
O
DQWHULRUSDUFHOāODSHOVVHXVOtPLWVVXGLHVWILQVDOSXQWRQV
HQFUHXHQHOEDUUDQFGHQRPLQDWHQHVWHWUDP
%DUUDQFGHOD)RQWLODFDUUHWHUD&99RUHMDHOEDUUDQFVHJXLQWHOVHXUHFRUUHJXWFDSDO
RHVWILQVDUULEDU
DODSDUFHOāODGHOSROtJRQ*LUDFDSDOQRUGYRUHMDQWO
DQWHULRUSDUFHOāODFUHXDGHQRXODFDUUHWHUD&9
LSURVVHJXL[FDSDOQRUGSHOOtPLWHVWGHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ'HV
G
DOOtJLUDFDSDO
RHVWYRUHMDQWOHVSDUFHOāOHVLGHVSUpVFRQWLQXDFDSDOQRUGYRUHMDQWHOOtPLW
HVWGHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVDDUULEDUDXQDVHQGD&UHXDHVWDVHQGDLQFORHQWOD
HQ HQWRUQ GH SURWHFFLy HQ HO WUDP TXH YRUHMD OD SDUFHOāOD 'HVSUpV VHJXL[ FDS DO VXG YRUHMDQW OD
SDUFHOāODGHOSROtJRQSHOVHXOtPLWRHVWILQVDDUULEDUDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQSXQWR$GHFRRUGHQDGDVJHRJUiILFDV870; < 6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQSXQWR$ODOtQHD GHGHOLPLWDFLyQFUX]DODFDUUHWHUD&9ERUGHDHO
OtPLWH QRUWH GH ODV SDUFHODV \ GHO SROtJRQR KDVWD XQD YtD SHFXDULD &UX]D HVWD YtD SHFXDULD
LQFOX\pQGRODHQHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQ\FRQWLQ~DKDFLDHO VXUKDVWDOOHJDUDO%DUUDQFGHOHV/ORPHWHV
3URVLJXH KDFLD HO VXU LQFOX\HQGR HO EDUUDQFR HQ HO WUDPR TXH ERUGHD OD SDUFHOD GHO SROtJRQR 'HVSXpV OR FUX]D \ ERUGHD OD DQWHULRU SDUFHOD SRU VXV OtPLWHV VXU \ HVWH KDVWD OOHJDU DO SXQWR GRQGH VH
FUX]DQ HO EDUUDQFR GHQRPLQDGR HQ HVWH WUDPR %DUUDQF GH OD )RQW \ OD FDUUHWHUD &9 %RUGHD HO
EDUUDQFRVLJXLHQGRVXUHFRUULGRKDFLDHORHVWHKDVWDOOHJDU DOD SDUFHOD GHOSROtJRQR*LUD KDFLD HO
QRUWHERUGHDQGRODDQWHULRUSDUFHODFUX]DGHQXHYRODFDUUHWHUD&9\SURVLJXHKDFLDHOQRUWHSRUHO
OtPLWH HVWH GH ODV SDUFHODV \ GHO SROtJRQR 'HVGH DOOt JLUD KDFLD HO RHVWH
ERUGHDQGR ODV SDUFHODV \ GHVSXpV FRQWLQ~D KDFLD HO QRUWH ERUGHDQGR HO OtPLWH HVWH GH ODV
SDUFHODV \ GHO SROtJRQR KDVWD OOHJDU D XQD VHQGD &UX]D HVWD VHQGD LQFOX\pQGROD HQ
HQWRUQR GH SURWHFFLyQ HQ HO WUDPR TXH ERUGHD OD SDUFHOD 'HVSXpV VLJXH KDFLD HO VXU ERUGHDQGR OD
SDUFHODGHOSROtJRQRSRUVXOtPLWHRHVWHKDVWDOOHJDUDOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17891
%e'¶,17(5e6&8/785$/(50,7$'(/$0$5('('e8'(/$)217&$67(//)257
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/(50,7$'(/$9,5*(1'(/$)8(17(&$67(//)257
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH
LQFRDH[SHGLHQWHSDUDODSULPHUDIDVHGHODDFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDFLyQSDUFLDOGHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRHQPDWHULD
GHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17892
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(6$173(5(&$67(//)25702180(172
%,(1'(,17(5e6&8/785$/(50,7$'(6$13('52&$67(//)25702180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(UPLWDGH6DQW3HUH
(UPLWDGH6DQ3HGUR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(OV3RUWV
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DVWHOOIRUW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ,QFRDW5HVROXFLyGHG¶DJRVWGHGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL$UWtVWLF
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9
'HFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLD±HUPLWD,JOHVLDHUPLWD
− 0DVLDKRVWDWJHULD0DVtDKRVSHGHUtD
− &RUUDOV&RUUDOHV
− $OMXE$OMLEH
− 3HLUy&UX]GHSLHGUD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/DFRQVWUXFFLyHVWjIRUPDGDSHUO
HVJOpVLD±HUPLWDLXQDPDVLDKRVWDWJHULDDIHJLGDSRVWHULRUPHQWHQHOFRVWDW
VXG/
HVJOpVLD GHSODQWDUHFWDQJXODUpV G
XQDVRODQDXLHV FRPSRQ GH GXHV SDUWV GLIHUHQFLDGHV SHU OHV
VHXHV IjEULTXHV L IRUPD GH FREULPHQW O
DEVLV L OD QDX /
DEVLV KXLWDYDW DPE FRQWUDIRUWV H[WHULRUV HVWj
VHSDUDWGHODQDX SHUXQDUF WULRPIDO DSXQWDWL HVFREUL[ DPEYROWDGHFUHXHULD/DIjEULFDpV GHPXUV GH
FDUUHXDW DPE PDUTXHV GH SLFDSHGUHU /D QDX HVWj IRUPDGD SHU FLQF FUXJLHV FREHUWHV DPE DUFV GLDIUDJPD
VREUHHOVTXDOVGHVFDQVDODFREHUWDGHIXVWD/
DFFpVHVUHDOLW]DDWUDYpVGHGXHVSRUWHVODSULQFLSDODOVSHXV
DPEDUFGHPLJSXQWHQTXqHVOOLJODGDWD/DVHJRQDSRUWDHQODWHUFHUDFUXJLDHVWjIRUPDGDSHUXQ
DUF GH PLJ SXQW DGRYHOODW /D OtQLD G
LPSRVWD SUHVHQWD XQD GHFRUDFLy DPE WHPHV YHJHWDOV GH WUDGLFLy
URPjQLFD OD TXDO FRVD ID SHQVDU TXH SRGULD VHU OD SRUWDGD RULJLQDO /D IjEULFD pV GH PXUV GH PDoRQHULD
SUHVDDPEFDOoLDUFVGHFDUUHXDW'HVWDTXHQHOVSDYLPHQWVGHFXGROVTXHIRUPHQGHFRUDFLyYHJHWDO
/DPDVLD±KRVWDWJHULDpVXQDFRQVWUXFFLyDIHJLGDLFRQVWDGHGXHVSODQWHV(QODSODQWDLQIHULRUHVGLVSRVHQ
HVWDEOHV XQ WUXOO L SDUW GH YLYHQGD GHOV PDVRYHUV OD SRUWD SULQFLSDO SRUWD OD OOHJHQGD PDJDQWRQL
EUHO(QODSODQWDVXSHULRUHVGLVWULEXw[HQOHVDOFRYHVLXQD VDODTXHV
DGRUQDDPEXQDFDUWHOāODHQTXqHV
UHSUHVHQWHQOHVFODXVGH6DQW3HUHLODGDWDHQODILQHVWUDDSDUHL[ODGDWD
'HVSUpVGHO
DEVLVHVWUREDO
DOMXEFREHUWDPEYROWDGHFDQyFRQVWUXwGDHQSHGUDHQVHF
/D FRQVWUXFFLyQ HVWi IRUPDGD SRU OD LJOHVLD±HUPLWD \ XQD PDVtDKRVSHGHUtD DxDGLGD SRVWHULRUPHQWH HQ HO
ODGRVXU/DLJOHVLDGHSODQWDUHFWDQJXODUHVGHXQDVRODQDYH\VHFRPSRQHGHGRVSDUWHVGLIHUHQFLDGDV
SRUVXVIiEULFDV\IRUPDGHFXEULFLyQHOiEVLGH\ODQDYH(OiEVLGHRFKDYDGRFRQFRQWUDIXHUWHVH[WHULRUHV
HVWiVHSDUDGRGHODQDYHSRUXQDUFRWULXQIDODSXQWDGR\VHFXEUHFRQEyYHGDGHFUXFHUtD/DIiEULFDHVGH
PXURV GH VLOOHUtD FRQ PDUFDV GH FDQWHUtD /D QDYH HVWi IRUPDGD SRU FLQFR FUXMtDV FXELHUWDV FRQ DUFRV
GLDIUDJPDVREUHORVTXH GHVFDQVDODFXELHUWDGHPDGHUD(ODFFHVRVHUHDOL]D DWUDYpV GHGRVSXHUWDVOD
SULQFLSDODORVSLHVFRQDUFRGHPHGLRSXQWRHQHOTXHVHOHHODIHFKD/DVHJXQGDSXHUWDHQODWHUFHUD
FUXMtDHVWiIRUPDGDSRUXQDUFRGHPHGLRSXQWRGRYHODGR/DOtQHDGHLPSRVWDSUHVHQWDXQDGHFRUDFLyQFRQ
WHPDVYHJHWDOHVGHWUDGLFLyQURPiQLFDORTXHKDFHSHQVDUVHDODSRUWDGDRULJLQDO/DIiEULFDHVGHPXURV
GH PDPSRVWHUtD WRPDGD FRQ FDO \ DUFRV GH VLOOHUtD 'HVWDFDU ORV SDYLPHQWRV GH JXLMDUURV TXH IRUPDQ
GHFRUDFLyQYHJHWDO
/DPDVtD±KRVSHGHUtDHVFRQVWUXFFLyQDxDGLGD\FRQVWDGHGRVSODQWDV(QODLQIHULRUVHGLVSRQHQHVWDEORV
XQODJDU\SDUWHGHYLYLHQGDGHORVPDVRYHURV/DSXHUWDSULQFLSDOOOHYDODOH\HQGDPDJDQWRQLEUHO
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH
LQFRDH[SHGLHQWHSDUDODSULPHUDIDVHGHODDFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDFLyQSDUFLDOGHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRHQPDWHULD
GHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17893
(Q OD SODQWD VXSHULRU VH GLVWULEX\HQ ODV DOFREDV \ XQD VDOD TXH VH DGRUQD FRQ XQD FDUWHOD HQ OD TXH VH
UHSUHVHQWDQODVOODYHVGH63HGUR\ODIHFKDHQODYHQWDQDDSDUHFHODIHFKD
7UDVHOiEVLGHVHHQFXHQWUDHODOMLEHFXELHUWRFRQEyYHGDGHFDxyQFRQVWUXLGDHQSLHGUDHQVHFR
2EVHUYDFLRQHV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQSXQW$GHFRRUGHQDGHVJHRJUjILTXHV870; < ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD GHV GH O
RULJHQ SXQW $ OD OtQLD GH GHOLPLWDFLy VHJXL[ HO &DPt GH &DVWHOOIRUW D 0RUHOOD L
O¶LQFORXHQO
HQWRUQGHSURWHFFLyHQHOWUDPTXHYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ
ILQVDODVHXDWUREDGDDPEHO%DUUDQFGHO0DVGHO5LX&UHXDHOFDPtLFRQWLQXDSHOEDUUDQFFDSDOVXGHQHO
WUDPTXHYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ*LUDFDSDOQRUGRHVWLYRUHMD
ODSDUFHOāODGHOSROtJRQILQVDODFDUUHWHUD&9&UHXDHVWDLODVHJXL[FDSDOVXGHVWILQVDDUULEDU
DODSDUFHOāODGHOSROtJRQ*LUDFDSDOVXGRHVWYRUHMDQWOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVD
DUULEDUDXQDSLVWDDVIDOWDGD&UHXDODSLVWDLYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLILQVDDUULEDUDXQDVHQGD'HV
G
DFtFRQWLQXDFDSDOVXGSHUODGLWDVHQGDTXHOLPLWDDPEOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ
&UHXDODVHQGDLYRUHMDHVWD~OWLPDSDUFHOāODILQVDDUULEDUDODFDUUHWHUD&9&UHXDODFDUUHWHUDLOD
VHJXL[FDSDOQRUGILQVDDUULEDUDODSDUFHOāODGHOSROtJRQ*LUDFDSDO
HVWVHJXLQWHOOtPLWVXGGHOHV
SDUFHOāOHV L GHO SROtJRQ 'HVSUHVD JLUD FDS DO QRUG L FRQWLQXD SHO OtPLW (VWH GH OHV
SDUFHOāOHVLGHO SROtJRQ,QFRUSRUDODVHQGDTXHYRUHMD
HVWD ~OWLPD SDUFHOāOD SHO VHX OtPLW 1RUG ILQV D DUULEDU D OD SDUFHOāOD GHO SROtJRQ *LUD FDS DO QRUG
YRUHMDQWHOOtPLWHVWGHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVDDUULEDUDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQSXQWR$GHFRRUGHQDGDVJHRJUiILFDV870; < 6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQSXQWR$ODOtQHDGHGHOLPLWDFLyQVLJXHHO&DPtGH&DVWHOOIRUWD0RUHOODH
LQFOX\H pVWH HQ HO HQWRUQR GH SURWHFFLyQ HQ HO WUDPR TXH ERUGHD ODV SDUFHODV \ GHO
SROtJRQR KDVWD VX HQFXHQWUR FRQ HO EDUUDQFR GHO 0DV GHO 5LX &UX]D HO FDPLQR \ FRQWLQ~D SRU HO
EDUUDQFRKDFLDHOVXUHQHOWUDPRTXHERUGHDODVSDUFHODV\GHOSROtJRQR
*LUDKDFLDHOQRURHVWH\ERUGHDODSDUFHOD GHOSROtJRQR KDVWD OD FDUUHWHUD &9 &UX]D pVWD \ OD
VLJXHKDFLDHOVXGHVWHKDVWDOOHJDUDODSDUFHODGHO SROtJRQR*LUDKDFLDHOVXGRHVWH ERUGHDQGR ODV
SDUFHODV\GHOSROtJRQRKDVWDOOHJDUDXQDSLVWDDVIDOWDGD&UX]DODSLVWD\ERUGHDODVSDUFHODV
\KDVWDOOHJDUDXQDVHQGD'HVGHDKtFRQWLQ~DKDFLDHOVXUSRUGLFKDVHQGDTXHOLPLWDFRQODVSDUFHODV
\ GHO SROtJRQR &UX]D OD VHQGD \ ERUGHD HVWD ~OWLPD SDUFHOD KDVWD OOHJDU D OD
FDUUHWHUD&9&UX]DODFDUUHWHUD\ODVLJXHKDFLDHOQRUWHKDVWDOOHJDUDODSDUFHODGHOSROtJRQR
*LUD KDFLD HO HVWH VLJXLHQGR HO OtPLWH VXU GH ODV SDUFHODV \ GHO SROtJRQR 'HVSXpV JLUD
KDFLDHOQRUWH\FRQWLQ~DSRUHOOtPLWHHVWHGHODVSDUFHODV\
GHO SROtJRQR ,QFRUSRUD OD VHQGD TXH ERUGHD HVWD ~OWLPD SDUFHOD SRU VX OtPLWH QRUWH KDVWD OOHJDU D OD
SDUFHOD GHO SROtJRQR *LUD KDFLD HO QRUWH ERUGHDQGR HO OtPLWH HVWH GH ODV SDUFHODV \ GHO
SROtJRQRKDVWDOOHJDUDOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH
LQFRDH[SHGLHQWHSDUDODSULPHUDIDVHGHODDFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDFLyQSDUFLDOGHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRHQPDWHULD
GHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17894
(Q OD SODQWD VXSHULRU VH GLVWULEX\HQ ODV DOFREDV \ XQD VDOD TXH VH DGRUQD FRQ XQD FDUWHOD HQ OD TXH VH
UHSUHVHQWDQODVOODYHVGH63HGUR\ODIHFKDHQODYHQWDQDDSDUHFHODIHFKD
7UDVHOiEVLGHVHHQFXHQWUDHODOMLEHFXELHUWRFRQEyYHGDGHFDxyQFRQVWUXLGDHQSLHGUDHQVHFR
2EVHUYDFLRQHV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQSXQW$GHFRRUGHQDGHVJHRJUjILTXHV870; < ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD GHV GH O
RULJHQ SXQW $ OD OtQLD GH GHOLPLWDFLy VHJXL[ HO &DPt GH &DVWHOOIRUW D 0RUHOOD L
O¶LQFORXHQO
HQWRUQGHSURWHFFLyHQHOWUDPTXHYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ
ILQVDODVHXDWUREDGDDPEHO%DUUDQFGHO0DVGHO5LX&UHXDHOFDPtLFRQWLQXDSHOEDUUDQFFDSDOVXGHQHO
WUDPTXHYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ*LUDFDSDOQRUGRHVWLYRUHMD
ODSDUFHOāODGHOSROtJRQILQVDODFDUUHWHUD&9&UHXDHVWDLODVHJXL[FDSDOVXGHVWILQVDDUULEDU
DODSDUFHOāODGHOSROtJRQ*LUDFDSDOVXGRHVWYRUHMDQWOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVD
DUULEDUDXQDSLVWDDVIDOWDGD&UHXDODSLVWDLYRUHMDOHVSDUFHOāOHVLILQVDDUULEDUDXQDVHQGD'HV
G
DFtFRQWLQXDFDSDOVXGSHUODGLWDVHQGDTXHOLPLWDDPEOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQ
&UHXDODVHQGDLYRUHMDHVWD~OWLPDSDUFHOāODILQVDDUULEDUDODFDUUHWHUD&9&UHXDODFDUUHWHUDLOD
VHJXL[FDSDOQRUGILQVDDUULEDUDODSDUFHOāODGHOSROtJRQ*LUDFDSDO
HVWVHJXLQWHOOtPLWVXGGHOHV
SDUFHOāOHV L GHO SROtJRQ 'HVSUHVD JLUD FDS DO QRUG L FRQWLQXD SHO OtPLW (VWH GH OHV
SDUFHOāOHVLGHO SROtJRQ,QFRUSRUDODVHQGDTXHYRUHMD
HVWD ~OWLPD SDUFHOāOD SHO VHX OtPLW 1RUG ILQV D DUULEDU D OD SDUFHOāOD GHO SROtJRQ *LUD FDS DO QRUG
YRUHMDQWHOOtPLWHVWGHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQILQVDDUULEDUDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQSXQWR$GHFRRUGHQDGDVJHRJUiILFDV870; < 6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQSXQWR$ODOtQHDGHGHOLPLWDFLyQVLJXHHO&DPtGH&DVWHOOIRUWD0RUHOODH
LQFOX\H pVWH HQ HO HQWRUQR GH SURWHFFLyQ HQ HO WUDPR TXH ERUGHD ODV SDUFHODV \ GHO
SROtJRQR KDVWD VX HQFXHQWUR FRQ HO EDUUDQFR GHO 0DV GHO 5LX &UX]D HO FDPLQR \ FRQWLQ~D SRU HO
EDUUDQFRKDFLDHOVXUHQHOWUDPRTXHERUGHDODVSDUFHODV\GHOSROtJRQR
*LUDKDFLDHOQRURHVWH\ERUGHDODSDUFHOD GHOSROtJRQR KDVWD OD FDUUHWHUD &9 &UX]D pVWD \ OD
VLJXHKDFLDHOVXGHVWHKDVWDOOHJDUDODSDUFHODGHO SROtJRQR*LUDKDFLDHOVXGRHVWH ERUGHDQGR ODV
SDUFHODV\GHOSROtJRQRKDVWDOOHJDUDXQDSLVWDDVIDOWDGD&UX]DODSLVWD\ERUGHDODVSDUFHODV
\KDVWDOOHJDUDXQDVHQGD'HVGHDKtFRQWLQ~DKDFLDHOVXUSRUGLFKDVHQGDTXHOLPLWDFRQODVSDUFHODV
\ GHO SROtJRQR &UX]D OD VHQGD \ ERUGHD HVWD ~OWLPD SDUFHOD KDVWD OOHJDU D OD
FDUUHWHUD&9&UX]DODFDUUHWHUD\ODVLJXHKDFLDHOQRUWHKDVWDOOHJDUDODSDUFHODGHOSROtJRQR
*LUD KDFLD HO HVWH VLJXLHQGR HO OtPLWH VXU GH ODV SDUFHODV \ GHO SROtJRQR 'HVSXpV JLUD
KDFLDHOQRUWH\FRQWLQ~DSRUHOOtPLWHHVWHGHODVSDUFHODV\
GHO SROtJRQR ,QFRUSRUD OD VHQGD TXH ERUGHD HVWD ~OWLPD SDUFHOD SRU VX OtPLWH QRUWH KDVWD OOHJDU D OD
SDUFHOD GHO SROtJRQR *LUD KDFLD HO QRUWH ERUGHDQGR HO OtPLWH HVWH GH ODV SDUFHODV \ GHO
SROtJRQRKDVWDOOHJDUDOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH
LQFRDH[SHGLHQWHSDUDODSULPHUDIDVHGHODDFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDFLyQSDUFLDOGHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRHQPDWHULD
GHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17895
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$-817$0(17'(&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï'(/$3/$1$
&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$<817$0,(172'(&$67(//Ï1'(/$3/$1$&$67(//Ï'(/$
3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
$MXQWDPHQWGH&DVWHOOyGHOD3ODQD
$\XQWDPLHQWRGH&DVWHOOyQGHOD3ODQD
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
&DVD$MXQWDPHQW
&DVD$\XQWDPLHQWR
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD$OWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DVWHOOyGHOD3ODQD
&DVWHOOyQGHOD3ODQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoD0DMRU
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ5HVROXFLyGHG¶DJRVWGHGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL$UWtVWLF
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− 3ULPHUDFUXJLDSRU[DGDLOHVVHXHVIDoDQHV3ULPHUDFUXMtDSRUWLFDGD\VXVIDFKDGDV
− (PEROFDOOYROXPqWULFGHOFRQMXQWGHO¶LOOD(QYROYHQWHYROXPpWULFDGHVXPDQ]DQD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
$MXQWDPHQW HV WURED HQ OD 3ODoD 0DMRU (V YD FRPHQoDU D DOoDU D ILQDOV GHO VHJOH ;9,, 9D VXEVWLWXLU
O
DQWLJD&DVDGHOD9LODTXHV
KDYLDTXHGDW[LFRWHWDLHVWUREDYDHQPDOHVWDW(QHVYDQHQFDUUHJDUOHV
WUDFHV DO PHVWUH *LO 7RUUDOED GRV DQ\V PpV WDUG FRQWLQXHQ OHV REUHV DPE HO PHVWUH 0HOFKRU 6HUUDQR
$OFD]DU &ODUHW L -RVp 6HUUDQR 9D VHU LQDXJXUDW HQ $ O
H[WHULRU O
DOoDW SULQFLSDO HV FRQILJXUD HQ WUHV
FRVVRV VHSDUDWV SHU FRUQLVHV /D SODQWD EDL[D V
RUJDQLW]D DPE XQ SzUWLF GH FLQF DUFV GH PLJ SXQW VREUH
SLODVWUHVG
RUGHWRVFjLDOWUHVGRVSzUWLFVXQHQFDGDODWHUDO/DSODQWDQREOHWpXQDGLYLVLyYHUWLFDOHQFLQF
DPESLODVWUHVFRUtQWLHVDPEXQHQWDXODPHQWOOLV7pWUHVEDOFRQVHOFHQWUDOFRUUHJXWDPEFLQFYDQVFRURQDWV
SHUIURQWRQVWULDQJXODUVSDUWLWVDPEXQUHPDWDGDSLUDPLGDOTXHV
DOWHUQHQDPEIURQWRQVVHPLFLUFXODUVDPE
GHFRUDFLyGHYHQHUHV(OWHUFHUFRVpVGHGLPHQVLRQVPpVUHGXwGHVLVHVHSDUDSHUXQDFRUQLVDYRODGD(V
GLVWULEXw[DPEFLQFEDOFRQVVHQ]LOOVIODQTXHMDWVSHUSLODVWUHV/
HGLILFLHVUHPDWDDPEXQDEDOXVWUDGD$OOODUJ
GHOV VHJOHV ;9,,, L ;,; HV YDQ VXFFHLU DPSOLDFLRQV L UHIRUPHV HQ O
HGLILFL $ SULQFLSLV GHO VHJOH ;; HV YD
FDQYLDUO
DVSHFWHGHODIDoDQDVXEVWLWXLQWODUHL[HULDSHUEDOXVWUDGDLGHVSUpVGHODJXHUUDFLYLOHVYDWRUQDUD
ODVHXDLPDWJHRULJLQDO/DSODQWDGHO
HGLILFLYDVHUPRGLILFDGDHQODLQWHUYHQFLyGH%DVDWHQOD*XLD
G
$UTXLWHFWXUDGH&DVWHOOy
(O $\XQWDPLHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SOD]D PD\RU 6H FRPHQ]y D OHYDQWDU D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, 9LQR D
VXVWLWXLU D OD DQWLJXD &DVD GH OD 9LOD TXH VH KDEtD TXHGDGR SHTXHxD \ VH HQFRQWUDED HQ PDO HVWDGR (Q
VH HQFDUJDURQ ODV WUD]DV DO PDHVWUR *LO 7RUUDOED GRV DxRV PiV WDUGH FRQWLQ~DQ ODV REUDV FRQ HO
PDHVWUR 0HOFKRU 6HUUDQR $OFD]DU &ODUHW \ -RVp 6HUUDQR )XH LQDXJXUDGR HQ $O H[WHULRU HO DO]DGR
SULQFLSDOVHFRQILJXUDHQWUHVFXHUSRVVHSDUDGRVSRUFRUQLVDV/DSODQWDEDMDVHRUJDQL]DFRQXQSyUWLFRGH
FLQFRDUFRVGHPHGLR SXQWR VREUH SLODVWUDV GH RUGHQ WRVFDQR \ RWURV GRV XQR HQ FDGD ODWHUDO /D SODQWD
QREOH WLHQH XQD GLYLVLyQ YHUWLFDO HQ FLQFR FRQ SLODVWUDV FRULQWLDV FRQ XQ HQWDEODPHQWR OLVR 7LHQH WUHV
EDOFRQHVHOFHQWUDOFRUULGRFRQFLQFRYDQRVFRURQDGRVSRUIURQWRQHVWULDQJXODUHV SDUWLGRVFRQXQUHPDWH
SLUDPLGDOTXHVHDOWHUQDQFRQIURQWRQHVVHPLFLUFXODUHVFRQGHFRUDFLyQGHYHQHUDV(OWHUFHUFXHUSRHV GH
GLPHQVLRQHV PiV UHGXFLGDV VH VHSDUD SRU XQD FRUQLVD YRODGD 6H GLVWULEX\H FRQ FLQFR EDOFRQHV VHQFLOORV
IODQTXHDGRV SRU SLODVWUDV (O HGLILFLR UHPDWD FRQ XQD EDODXVWUDGD $ OR ODUJR GH ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; VH
VXFHGLHURQ DPSOLDFLRQHV \ UHIRUPDV HQ HO HGLILFLR $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; VH FDPELy HO DVSHFWR GH OD
IDFKDGD VXVWLWX\HQGR OD UHMHUtD SRU EDODXVWUDV YROYLpQGRVH D VX LPDJHQ RULJLQDO WUDV OD JXHUUD FLYLO /D
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17896
SODQWD GHO HGLILFLR IXH PRGLILFDGD HQ OD LQWHUYHQFLyQ GH %DVDGR HQ OD *XtD GH $UTXLWHFWXUD GH
&DVWHOOy
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
6ROV V¶KL FRQVHUYD DPE YDORU PRQXPHQWDO OD SULPHUD FUXJLD L OHV FRUUHVSRQHQWV IDoDQHV TXH OD GHILQHL[HQ
H[WHULRUPHQW 3UHFLVDPHQW OD OLPLWDFLy GHO VHX YDORU HQ VHQWLW UHSUHVHQWDWLX MXVWLILFD TXH FRPSDUWLVFD HQWRUQ
XQLWDULDPEHO)DGUtOD/ORWMDGHO&jQHPLOHVSRUWDGHVGHOD&RQFDWHGUDO
8QLFDPHQWH VH FRQVHUYD FRQ YDORU PRQXPHQWDO OD SULPHUD FUXMtD \ ORV OLHQ]RV GH IDFKDGD FRQ TXH pVWD VH
GHILQH H[WHULRUPHQWH 3UHFLVDPHQWH HVH OLPLWDGR YDORU GH UHSUHVHQWDFLyQ HV HO TXH OH KDFH FRPSDUWLU HQWRUQR
XQLWDULRFRQDO)DGUtOD/ORWMDGHO&jQHP\ODVSRUWDGDVGHOD&RQFDWHGUDO
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHUGH&RORPLHOFDUUHUGH0HDOOD
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD/DOtQLDUHFRUUHO
HL[GHOFDUUHUGH0HDOODHQGLUHFFLyQRUGLJLUDSHOGHOFDUUHU&HUYDQWHVL
GHVSUpVSHOGHOFDUUHUG¶$XVLHV0DUFK6
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHV
LUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLLOD PLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD$UULEDILQVO
HL[
GHOFDUUHU0DMRULFRQWLQXDSHUHVWHILQVDOFDUUHUGHO¶DU[LSUHVWH0RVVpQ%DODJXHU*LUDDRHVWSHUO
HL[G
HVWH
FDUUHU L SHO GH O¶(FFHKRPR ILQV WUDYHVVDU O¶LOOD GH FDVHV HQWUH OHV SDUFHOāOHV L L L SHU D
FRQWLQXDUSHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāOD6HJXL[ILQVDO¶LOODLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLG
HVWD
LOODLODIDoDQDGHODSDUFHOāODTXHGyQDDODSODoDGHOD3HVFDWHULD3URVVHJXL[ILQVD O
HL[GHOFDUUHUGH
-RVHS*DUFLDVHJXL[SHUO
HL[G
HVWHFDUUHULSHOGHOFDUUHUG¶(QPLJILQVDOGHOFDUUHUGH&RORPSHOTXDOVHJXL[
ILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH&ROyQ\ODFDOOH0HDOOD
6HQWLGR+RUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH HO HMH GH OD FDOOH 0HDOOD HQ GLUHFFLyQ QRUWH \ JLUD SRU HO GH OD FDOOH
&HUYDQWHV\OXHJRSRUHOGHODFDOOH$XVLDV0DUFK6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODPHGLDQHUDGH
ODV SDUFHODV \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ \ OD PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD /OHJD KDVWD HO HMH GH OD FDOOH 0DMRU \ FRQWLQ~D SRU pVWH KDVWD OD FDOOH $UFLSUHVWH 0RVpQ %DODJXHU *LUD D
RHVWHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUODFDOH(FFH+RPRKDVWDDWUDYHVDUODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV
\\\SDUDFRQWLQXDUSRUODWUDVHUDGHODSDUFHOD6LJXHKDVWDODPDQ]DQDHLQFRUSRUD
ODVSDUFHODV\GHHVWDPDQ]DQD\ODIDFKDGDGHODSDUFHODUHFD\HQWHDODSOD]DGHOD3HVFDGHUtD
3URVLJXHKDVWDHOHMHGHODFDOOH-RVp*DUFtDVLJXHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUHOGHODFDOOH(QPLJKDVWDHO
GHODFDOOH&ROyQSRUHOTXHVLJXHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17897
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$-817$0(17'(&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï'(/$3/$1$
&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$<817$0,(172'(&$67(//Ï1'(/$3/$1$&$67(//Ï'(/$
3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17898
%e'¶,17(5e6&8/785$//$//27-$'(/&¬1(0&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$//$/21-$'(/&Èf$02&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
/D/ORWMDGHO&jQHP
/D/RQMDGHO&jQHP&ixDPR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD$OWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DVWHOOyGHOD3ODQD&DVWHOOyQGHOD
3ODQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DUUHUGH&DYDOOHUV
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ5HVROXFLyGHG¶DJRVWGHGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL$UWtVWLF
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWVLQWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (OFRVGHOD/ORWMDSULPLWLYD(OFXHUSRGHOD/RQMDSULPLWLYD
− /¶DPSOLDFLyYXLWFHQWLVWD/DDPSOLDFLyQGHFLPRQyQLFD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWHHGLILFLHVWUREDHQHOFHQWUHGHODFLXWDWSUz[LPDODSODoD0DMRU
/D/ORWMDHVYDDOoDUHQHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9,,(O&RQVHOOGHODFLXWDWYDFRPSUDUOD&DVD*XPEDXTXH
YD VHU HQGHUURFDGD HQ SHU D FRQVWUXLU HO QRX HGLILFL UHDOLW]DW SHU )UDQFHVF *DOLDQoD (V WUDFWD G
XQ
HGLILFL GH SODQWD TXDGUDQJXODU REHUW SHOV FRVWDWV H[HPSWV DPE GRV DUFV TXH HV UHFRO]HQ HQ FROXPQHV L
VHPLFROXPQHVG
RUGHWRVFj/
~QLFHOHPHQWHVFXOWzULFO
HVFXWGHODYLODHVWUREDHQWUHOHVHL[XWHVGHOVDUFV
GHOFDUUHUGH&RORP/DIjEULFDGHO
HGLILFLpVGHFDUUHXV$SULQFLSLVGHOVHJOH;,;O
DMXQWDPHQWYDYHQGUHHO
GUHWGHFRQVWUXLUXQSLVVXSHULRU7DPEpHVYDGXUDWHUPHO
DPSOLDFLyGHOSLVLQIHULRUSHUDPEGyVFRVWDWV
XWLOLW]DQWVHHOPDWHL[PDWHULDOLOOHQJXDWJHDUTXLWHFWzQLF(OSLVVXSHULRUV
RUGHQDDPEILQHVWUDOVUHFWDQJXODUV
DPEIURQWRQVFRUEVDVVHQWDWVHQPqQVXOHVVREUH HOV TXDOV VH VLWXHQ XQV zFXOV HOāOtSWLFV 'HVWDFD HO EDOFy
FRUUHJXW HQ FDQWy GH UHL[HULD (V WHQHQ QRWtFLHV TXH OD IDoDQD G
HVWH SLV YD HVWDU SLQWDGD DPE SLQWXUHV
DOāOHJzULTXHVG
2OLHW(OFRQMXQWHVFRURQDDPEXQDFRUQLVDFOjVVLFDDPEIUHVFRVLXQDEDUDQDUHPDWDGDSHU
JHUURQV/DUHVWDXUDFLyGHO¶HGLILFLYDFRPHQoDUO¶DQ\LFRQWLQXDGXUDQWO¶DQ\VHJRQVSURMHFWHGH
0LJXHOGHO5H\%DVDWHQOD*XLDG
$UTXLWHFWXUDGH&DVWHOOyL$QWLJXLWDWVGH&DVWHOOyGHOD3ODQDGH97UDYHU
(QHOFHQWURGHODFLXGDG FHUFDQR D OD SOD]D 0D\RU VH HQFXHQWUD HVWH HGLILFLR /D /RQMD VH OHYDQWy HQ HO
SULPHUWHUFLRGHOVLJOR;9,,SDUDHOORHO&RQVHOOGHODFLXGDGFRPSUyOD&DVD*XPEDXTXHIXHGHUULEDGDHQ
SDUD FRQVWUXLU HO QXHYR HGLILFLR UHDOL]DGR SRU )UDQFHVF *DOLDQoD 6H WUDWD GH XQ HGLILFLR GH SODQWD
FXDGUDQJXODU DELHUWR SRU ORV ODGRV H[HQWRV FRQ GRV DUFRV TXH DSR\DQ HQ FROXPQDV \ VHPLFROXPQDV GH
RUGHQ WRVFDQR (O ~QLFR HOHPHQWR HVFXOWyULFR HO HVFXGR GH OD YLOOD VH HQFXHQWUD HQWUH ODV HQMXWDV GH ORV
DUFRVGHODFDOOH&ROyQ/DIiEULFDGHOHGLILFLRHVGHVLOOHUtD$SULQFLSLRVGHOVLJOR;,;HOD\XQWDPLHQWRYHQGLy
HOGHUHFKRGHFRQVWUXLUXQSLVRVXSHULRU7DPELpQVHOOHYyDFDERODDPSOLDFLyQGHOSLVRLQIHULRUSRUDPERV
ODGRVXWLOL]iQGRVHHOPLVPRPDWHULDO \ OHQJXDMH DUTXLWHFWyQLFR (O SLVR VXSHULRU VH RUGHQD FRQ YHQWDQDOHV
UHFWDQJXODUHV FRQ IURQWRQHV FXUYRV DVHQWDGRV HQ PpQVXODV VREUH ORV TXH VLW~DQ XQRV yFXORV HOtSWLFRV
'HVWDFDHO EDOFyQ FRUULGR HQ HVTXLQD GH UHMHUtD 6H WLHQHQ QRWLFLDV GH TXH OD IDFKDGD GH HVWH SLVR HVWXYR
SLQWDGD FRQ SLQWXUDV DOHJyULFDV GH 2OLHW (O FRQMXQWR VH FRURQD FRQ XQD FRUQLVD FOiVLFD FRQ RYDV \ XQ
DQWHSHFKR UHPDWDGR SRU MDUURQHV /D UHVWDXUDFLyQ GHO HGLILFLR FRPHQ]y HQ FRQWLQXiQGRVH HQ VHJ~Q SUR\HFWR GH 0LJXHO GHO 5H\ %DVDGR HQ OD *XtD GH $UTXLWHFWXUD GH &DVWHOOyQ \ $QWLJHGDGHV GH
&DVWHOOyQGHOD3ODQDGH97UDYHU
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17899
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(Q SDUWLFLSDU G¶XQ PDWHL[ jPELW PRQXPHQWDO UHSUHVHQWDWLX GH OD FLXWDW FRPSDUWHL[ HQWRUQ XQLWDUL DPE
O¶$MXQWDPHQWHO)DGUtLOHVSRUWDGHVGHOD&RQFDWHGUDO
$OSDUWLFLSDUGHXQPLVPRiPELWRPRQXPHQWDOUHSUHVHQWDWLYRGH ODFLXGDGFRPSDUWHHQWRUQRXQLWDULRFRQ
HO$\XQWDPLHQWRHO)DGUt\ODVSRUWDGDVGHOD&RQFDWHGUDO
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHU&RORPLHOFDUUHU0HDOOD
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD /D OtQLD UHFRUUH O
HL[ GHO FDUUHU GH 0HDOOD HQ GLUHFFLy QRUG L JLUD SHO GHO FDUUHU GH
&HUYDQWHVLGHVSUpVSHOGHOFDUUHUG¶$XVLHV0DUFK6
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHODPLWJHUDGHOHV
SDUFHOāOHVLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLLODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD$UULED
ILQVO
HL[GHOFDUUHU0DMRULFRQWLQXDSHUHVWHILQVDOFDUUHU GHO¶DU[LSUHVWH0RVVpQ%DODJXHU*LUDDRHVWSHU
O
HL[G
HVWHFDUUHULSHOFDUUHUGHO¶(FFHKRPRILQVWUDYHVVDUO¶LOODHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLL
SHUDFRQWLQXDUSHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāOD6HJXL[ILQVDO¶LOODLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL
G
HVWDLOODLODIDoDQDGHODSDUFHOāODTXHGyQDDODSODoDGHOD3HVFDWHULD3URVVHJXL[ILQVDO
HL[GHOFDUUHU
GH-RVHS*DUFLDVHJXL[SHUO
HL[ G
HVWHFDUUHUL SHOGHOFDUUHUG¶(QPLJILQV DO GHOFDUUHUGH&RORP SHOTXDO
VHJXL[ILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH&ROyQ\ODFDOOH0HDOOD
6HQWLGR+RUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH HO HMH GH OD FDOOH 0HDOOD HQ GLUHFFLyQ QRUWH \ JLUD SRU HO GH OD FDOOH
&HUYDQWHV\OXHJRSRUHOGHODFDOOH$XVLHV0DUFK6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODPHGLDQHUDGH
ODV SDUFHODV \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ \ OD PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD /OHJD KDVWD HO HMH GH OD FDOOH 0DMRU \ FRQWLQ~D SRU pVWH KDVWD OD FDOOH $UFLSUHVWH 0RVpQ %DODJXHU *LUD D
RHVWHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUODFDOOH(FFH+RPRKDVWDDWUDYHVDUODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV
\\\SDUDFRQWLQXDUSRUODWUDVHUDGHODSDUFHOD6LJXHKDVWDODPDQ]DQDHLQFRUSRUD
ODVSDUFHODV\GHHVWDPDQ]DQD\ODIDFKDGDGHODSDUFHODUHFD\HQWHDODSOD]DGHOD3HVFDGHUtD
3URVLJXHKDVWDHOHMHGHODFDOOH-RVp*DUFtDVLJXHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUHOGHODFDOOH(QPLJKDVWDHO
GHODFDOOH&ROyQSRUHOTXHVLJXHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17900
%e'¶,17(5e6&8/785$//$//27-$'(/&¬1(0&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$//$/21-$'(/&Èf$02&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17901
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8(3,6&23$/&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2(3,6&23$/&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
3DODX(SLVFRSDO
3DODFLR(SLVFRSDO
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD$OWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR
&DVWHOOyGHOD3ODQD&DVWHOOyQGHOD3ODQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DOOH*REHUQDGRU
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWVLQWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(GLILFLFRPSRVWGHSODQWDEDL[DSODQWDSULPHUDLSRU[H (GLILFLRFRPSXHVWRGHSODQWDEDMDSODQWD
SULPHUD\GHVYiQ
−
−
ƒ
)DoDQDSULQFLSDOLODWHUDOVDPEHVFXWQRELOLDUL )DFKDGDSULQFLSDO\ODWHUDOHVFRQHVFXGRQRELOLDULR
(VFDODLPSHULDODPEWDXOHOOHWVLEDUDQD(VFDOHUDLPSHULDOFRQD]XOHMRV\EDUDQGD
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QHOVDIRUHVGH/D9LODDODYRUDGHOD6pTXLD0DMRUHVYDFRPHQoDUDFRQVWUXLUHVWHHGLILFLHQ(VYD
DOoDUDFRVWDGHOELVEHIUD$QWRQLR-RVp6DOLQDVL0RUHQRHQFDUUHJDQWOHVREUHVDO
HPLQHQW0LJXHO7LUDW
eVXQHGLILFLGHSODQWDUHFWDQJXODUTXHHVGHVHQYROXSDDSDUWLUGHOQXFOLSULQFLSDOFRQILJXUDWSHOFDQFHOOHO
YHVWtEXOLO
HVFDODDOYROWDQWGHOTXDOV
HVWUXFWXUHQHOVGRVFRVVRVGHO
HGLILFL(QHOYHVWtEXOG
HQWUDGDFREHUW
DPE YROWD GH FDQy UHEDL[DGD V
REULQ OHV GLIHUHQWV GHSHQGqQFLHV GHO VHPLVRWHUUDQL L GXHV HVFDOHV ODWHUDOV
TXH GRQHQ DFFpV D O
HQWUHVzO 'HV GHO YHVWtEXO FREHUW DPE YROWD GH FDQy UHEDL[DW V
DFFHGL[ D O
HVFDOD
LPSHULDOFREHUWD DPEYROWDYDwGDTXHFRQGXw[ DO SLVSULQFLSDO /D SODQWDQREOHFRQVHUYDOD VHXD HVWUXFWXUD
RULJLQjULDGLYLGLGDHQWUHV]RQHVHQOD]RQDFHQWUDOV
XELTXHQHOVDOyODFDSHOODLHOGHVSDW[PHQWUHTXHHQ
OHVDOWUHV]RQHVV¶XELTXHQOHVKDELWDFLRQVTXHHVGHVWLQHQD~VSULYDWLGLYHUVRVVHUYLFLV(OSLVVXSHULRUHVWD
GHVWLQDWDSRU[H
$O
H[WHULRUODIDoDQDpVGHFRPSRVLFLyUHFWDQJXODUHVWUXFWXUDGDHQTXDWUHFRVVRV(OQLYHOOLQIHULRUpVXQDOW
VzFROGHSHGUDHQTXqV
REULQHOVXOOVGHERXGHOVRWHUUDQL/
HQWUHVzOLHOSULPHUSLVV
RUGHQHQSHUEDOFRQV
G
DUFVHJPHQWDW VHSDUDWV SHUFRUQLVD GH SHGUD /
HGLILFL HV FRURQD DPE XQ EDUDQD DPE IURQWy L XQ XOO GH
ERXHQHOFRVFHQWUDO
/DSRUWDGDHVWjUHDOLW]DGDHQSHGUDDPEXQ DUFUHEDL[DW LSLODVWUHV HQFDL[DGHVTXHUHPDWHQDPEWUtJOLIVD
PDQHUDGHFDSLWHOO6REUHODSRUWDGDKLKDXQDOjSLGDDPELQVFULSFLyHQTXqHVIDUHIHUqQFLDDODFRQVWUXFFLy
GHO
HGLILFL6REUHHOEDOFySULQFLSDOHVWUREDO
HVFXWGHOELVEHIXQGDGRU
/HVIDoDQHVODWHUDOVVHJXL[HQODPDWHL[DRUGHQDFLyTXHODSULQFLSDOSHUzFDQYLHQHOVXOOVGHERXGHOVRWHUUDQL
SHUILQHVWUHV/DIjEULFDGHO
HGLILFLpVGHFDUUHXVGHSHGUDLPDoRQHULD%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL
&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(QODVDIXHUDVGHOD9LODMXQWRDOD6pTXLD0DMRUVHFRPHQ]yDFRQVWUXLUHVWHHGLILFLRHQ6HOHYDQWyD
H[SHQVDVGHORELVSRIUD\$QWRQLR-RVp6DOLQDV\0RUHQRHQFDUJDQGRODVREUDVDOSUyFHU0LJXHO7LUDGR
(V XQ HGLILFLR GH SODQWD UHFWDQJXODU TXH VH GHVDUUROOD D SDUWLU GHO Q~FOHR SULQFLSDO FRQILJXUDGR SRU HO
]DJXiQHOYHVWtEXOR\ODHVFDOHUDDOUHGHGRUGHOTXHVHHVWUXFWXUDQORVGRVFXHUSRVGHOHGLILFLR(QHO]DJXiQ
GHHQWUDGDFXELHUWRFRQEyYHGDGHFDxyQUHEDMDGDVHDEUHQODVGLIHUHQWHVGHSHQGHQFLDVGHOVHPLVyWDQR\
GRV HVFDOHUDV ODWHUDOHV TXH GDQ DFFHVR DO HQWUHVXHOR 'HVGH HO YHVWtEXOR FXELHUWR FRQ EyYHGD GH FDxyQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17902
UHEDMDGR VH DFFHGH D OD HVFDOHUD LPSHULDO FXELHUWD FRQ EyYHGD YDtGD TXH FRQGXFH DO SLVR SULQFLSDO /D
SODQWDQREOHFRQVHUYDVXHVWUXFWXUDRULJLQDULDVHGLYLGHHQWUHV]RQDVODFHQWUDOGRQGHVHXELFDQHOVDOyQ
FDSLOOD\GHVSDFKRPLHQWUDVTXHHQODVRWUDVODVKDELWDFLRQHVVHGHVWLQDQDXVRSULYDGR\GLYHUVRVVHUYLFLRV
(OSLVRVXSHULRUHVWDGHVWLQDGRDGHVYiQ
$OH[WHULRUODIDFKDGDHVGHFRPSRVLFLyQUHFWDQJXODUHVWUXFWXUDGDHQFXDWURFXHUSRV(OQLYHOLQIHULRUHVXQ
DOWR]yFDORGHSLHGUDHQHOTXHVHDEUHQORVyFXORVGHOVyWDQR(OHQWUHVXHOR\HOSULPHUSLVRVHRUGHQDQSRU
EDOFRQHV GH DUFR VHJPHQWDGR VHSDUDGRV SRU FRUQLVD GH SLHGUD (O HGLILFLR UHPDWD FRQ XQ DQWHSHFKR FRQ
IURQWyQ\yFXORHQHOFXHUSRFHQWUDO
/DSRUWDGDHVWiUHDOL]DGDHQSLHGUDFRQXQDUFRUHEDMDGR\SLODVWUDVHQFDMDGDVTXHUHPDWDQFRQWULJOLIRVD
PRGR GH FDSLWHO 6REUH OD SRUWDGD KD\ XQD OiSLGD FRQ LQVFULSFLyQ HQ OD TXH VH KDFH UHIHUHQFLD D OD
FRQVWUXFFLyQGHOHGLILFLR6REUHHOEDOFyQSULQFLSDOVHHQFXHQWUDHOHVFXGRGHORELVSRIXQGDGRU
/DV IDFKDGDV ODWHUDOHV VLJXHQ OD PLVPD RUGHQDFLyQ TXH OD SULQFLSDO FDPELDQGR ORV yFXORV GHO VyWDQR SRU
YHQWDQDV /D IiEULFD GHO HGLILFLR HV GH VLOODUHV GH SLHGUD \ PDPSRVWHUtD %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHUGHO3HVFDGRUDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVL
GHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD/DOtQLDUHFRUUHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLHQWUHOHVLGHODLOODGHFDVHV
&UHXDHOFDUUHUGHOJRYHUQDGRU%HUP~GH]GH&DVWURLV
LQWURGXw[HQO¶LOODSHUODSRVWHULRUGHOD
SDUFHOāODLFRQWLQXDHQHVWDGLUHFFLyWUDYHVVDQWODGLWDLOOD6HJXL[ILQVDOFDUUHU%HOOYHUILQVDODPLWJHUDGH
OHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVG
HVWDLOODTXHGRQHQDOFDUUHU
GHO%LVEH6DOLQDV7RUQDDFUHXDUHOFDUUHUGHOJRYHUQDGRU%HUP~GH]LFUHXDO¶LOODHQWUHOHVSDUFHOāOHV
LLFRQWLQXDSHOFDUUHU3HVFDGRUILQVDOSXQW$
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH3HVFDGRUHVFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ \ HQWUH ODV \ GH OD
PDQ]DQD&UX]DODFDOOH*REHUQDGRU%HUP~GH]GH&DVWUR\VHLQWURGXFHHQODPDQ]DQDSRUOD
WUDVHUD GH OD SDUFHOD \ FRQWLQ~D HQ HVWD GLUHFFLyQ DWUDYHVDQGR GLFKD PDQ]DQD 6LJXH KDVWD OD FDOOH
%HOOYHU KDVWD OD PHGLDQHUD GH ODV SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV
SDUFHODV GH HVWD PDQ]DQD UHFD\HQWHV D OD FDOOH 2ELVSR 6DOLQDV 9XHOYH D FUX]DU OD FDOOH *REHUQDGRU
%HUP~GH]\FUX]DODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\FRQWLQ~DSRUODFDOOH3HVFDGRUHVKDVWDHO
SXQWR$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17903
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8(3,6&23$/&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2(3,6&23$/&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1'(/$
3/$1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17904
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7255(&$03$1$5³(/)$'5Ë´&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1
'(/$3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/7255(&$03$1$5,2(/)$'5Ë&$67(//Ï'(/$
3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
7RUUH&DPSDQDU³(O)DGUt´
7RUUH&DPSDQDULR(O)DGUt
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD$OWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&DVWHOOyGHOD3ODQD&DVWHOOyQGHOD3ODQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoD0DMRU
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ5HVROXFLyGHG¶DJRVWGHGHOD
'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL$UWtVWLF
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /DWRUUHFDPSDQDU/DWRUUHFDPSDQDULR
− /HVFDPSDQHV/DVFDPSDQDV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
6LWXDWHQ OD SODoD0DMRU HQ HO FHQWUH GH OD FLXWDW MXQW D O
HVJOpVLD GH 6DQWD 0DULD OD 0DMRU (O &RQVHOO YD
GHFLGLU OD FRQVWUXFFLy G
XQ FDPSDQDU HQ SHUz OHV REUHV QR YDQ FRPHQoDU ILQV D (Q YD
LQWHUYLQGUH HO PHVWUH dDHUD TXH YD FRQVWUXLU DSUR[LPDGDPHQW HO SULPHU FRV 'HVSUpV G
XQD OODUJD
SDUDOLW]DFLy L GLYHUVHV SURSRVWHV HQ YDQ LQWHUYLQGUH L YDQ ILQDOLW]DU OD WRUUH )UDQFLVFR *DOLDQoD GH OD
/ODQ[D *XLOOHP GHO 5HL 3HUH &URVDOL 0DUF 9ROVDQ\V $QWRQLR L -RDQ 6DXUD VHJRQV OHV WUDFHV TXH KDYLD
SUHVHQWDW HO SRUWXJXpV 'DPLj 0pQGH] HQ (V WUDFWD G
XQD WRUUH FDPSDQDU H[HPSWD GH SODQWD
RFWRJRQDO DPE XQD DOWXUD DSUR[LPDGD GH PHWUHV (VWD GLYLGLGD HQ TXDWUHV FRVVRV TXH D O
LQWHULRU HV
FRUUHVSRQHQDPEODFDPEUDGHOUHOORWJHODSUHVyGHO
HFOHVLjVWLFODYLYHQGDGHOFDPSDQHULODFDPEUDGHOHV
FDPSDQHV(VWRVTXDWUHFRVVRVLQWHULRUVQRHVFRUUHVSRQHQDPEOHVOtQLHVGHFRUQLVHV H[WHULRUV(QODSDUW
VXSHULRUHVWUREDXQDEDUDQD UHPDUFDGD DPE KXLW JjUJROHV /D WRUUH HV FRURQD DPE XQ FDSLWHOO GH UqSOLFD GH O
RULJLQDO GHVWUXwW HQ pV GH SODQWD WULDQJXODU DPE SLODVWUHV G
RUGH WRVFj FREHUW DPE WHXOD
EODYDLUHPDWDWDPEXQSHQHOOFROāORFDGDHQ$O
LQWHULRUXQDHVFDODGHFDUDJRODPELQWUDGyVGLVFRQWLQX
SHUPHW DFFHGLU DOV GLVWLQWV SLVRV GH OD WRUUH OHV HVWDGHV GH OD TXDO SRVVHw[HQ FREHUWD YROWDGD HQ SHGUD
/
DFFpV D OD WRUUH HV UHDOLW]D D WUDYpV G
XQ SRUWDGD DOOLQGDGD DPE XQD IRUQtFXOD HQ OD SDUW VXSHULRU
IODQTXHMDGDSHUYROXWHVLXQIURQWyWULDQJXODUHQODSDUWVXSHULRU+LKDXQDLQVFULSFLy HQODOOLQGD TXHID
UHIHUqQFLDDODFRQVWUXFFLyGHODWRUUHHQWUHL/DWRUUHFDPSDQDUYDVHUUHVWDXUDGDDO¶DQ\
&DO DVVHQ\DODU OD VHPEODQoD G
HVWH FDPSDQDU DPE HO GH O
(VJOpVLD $U[LSUHVWDO GH 6DQW 0DWHX L O
(VJOpVLD
3DUURTXLDOGHO6DOYDGRUGH%RUULDQD%DVDWHQOD*XLDG
$UTXLWHFWXUDGH&DVWHOOyL$QWLJXLWDWVGH&DVWHOOyGH
OD3ODQDGH97UDYHU
6LWXDGRHQODSODoD0DMRUHQHOFHQWUR GH ODFLXGDG MXQWRDODLJOHVLDGH6DQWD0DULDOD0DMRU(O&RQVHOO
GHFLGLy OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ FDPSDQDULR HQ SHUR ODV REUDV QR FRPHQ]DURQ KDVWD (Q LQWHUYLQRHOPDHVWURdDHUDFRQVWUX\HQGRDSUR[LPDGDPHQWHHOSULPHUFXHUSR7UDVXQDODUJDSDUDOL]DFLyQ\
YDULDV SURSXHVWDV HQ LQWHUYLQLHURQ \ ILQDOL]DURQ OD WRUUH )UDQFLVFR *DOLDQoD GH OD /DQFKD *XLOOHP GHO
5HL 3HGUR &URVDOL 0DUF 9ROVDQ\V $QWRQLR \ -RDQ 6DXUD VHJ~Q ODV WUD]DV TXH KDEtD SUHVHQWDGR HO
SRUWXJXpV'DPLiQ0pQGH]HQ6HWUDWDGHXQDWRUUHFDPSDQDULRH[HQWDGHSODQWDRFWRJRQDOFRQXQD
DOWXUD DSUR[LPDGD GH PHWURV (VWi GLYLGLGD HQ FXDWURV FXHUSRV TXH DO LQWHULRU VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OD
FiPDUDGHOUHORMODSULVLyQGHOHFOHVLiVWLFRODYLYLHQGDGHO FDPSDQHUR\ODFiPDUDGHODVFDPSDQDV(VWRV
FXDWURFXHUSRVLQWHULRUHVQRVHFRUUHVSRQGHQFRQODVOtQHDVGH FRUQLVDVH[WHULRUHV(QODSDUWHVXSHULRU VH
HQFXHQWUDXQDQWHSHFKRVXEUD\DGRFRQRFKRJiUJRODV/DWRUUHFRURQDFRQ XQD FKDSLWHO GH UHSOLFD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17905
GHORULJLQDOGHVWUXLGRHQHVGHSODQWDWULDQJXODUFRQSLODVWUDVGHRUGHQWRVFDQRFXELHUWRFRQWHMDD]XO
\UHPDWDGRFRQXQDYHOHWDFRORFDGDHQ$OLQWHULRUXQDHVFDOHUD GH FDUDFRO FRQ LQWUDGyV GLVFRQWLQXR
SHUPLWHDFFHGHUDORVGLVWLQWRVSLVRVGHODWRUUHFX\DVHVWDQFLDVSRVHHQFXELHUWD DERYHGDGD HQ SLHGUD(O
DFFHVR D OD WRUUH VH UHDOL]D D WUDYpV GH XQ SRUWDGD DGLQWHODGD FRQ XQD KRUQDFLQD HQ OD SDUWH VXSHULRU
IODQTXHDGD SRU YROXWDV \ XQ IURQWyQ WULDQJXODU HQ OD SDUWH VXSHULRU +D\ XQD LQVFULSFLyQ HQ HO GLQWHO TXH
KDFHUHIHUHQFLDDODFRQVWUXFFLyQGHODWRUUHHQWUH\/DWRUUHFDPSDQDULRIXHUHVWDXUDGD HQ HO
DxR&DEHVHxDODUODVHPHMDQ]DGHHVWHFDPSDQDULRFRQHOGHOD,JOHVLD$UFLSUHVWDOGH6DQW0DWHX\OD
,JOHVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRUGH%XUULDQD%DVDGRHQOD*XtDGH$UTXLWHFWXUDGH&DVWHOOyQ\$QWLJHGDGHV
GH&DVWHOOyQGHOD3ODQDGH97UDYHU
2EVHUYDFLRQHV2EVHUYDFLRQHV
(Q SDUWLFLSDU G¶XQ PDWHL[ jPELW PRQXPHQWDO UHSUHVHQWDWLX GH OD FLXWDW FRPSDUWHL[ HQWRUQ XQLWDUL DPE
O¶$MXQWDPHQWOD/ORWMDGHO&jQHPLOHVSRUWDGHVGHOD&RQFDWHGUDO
$OSDUWLFLSDUGHXQPLVPRiPELWRPRQXPHQWDOUHSUHVHQWDWLYRGH ODFLXGDGFRPSDUWHHQWRUQRXQLWDULRFRQ
HO$\XQWDPLHQWROD/ORWMDGHO&jQHP\ODVSRUWDGDVGHOD&RQFDWHGUDO
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHU&RORPLHOFDUUHU0HDOOD
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD /D OtQLD UHFRUUH O
HL[ GHO FDUUHU GH 0HDOOD HQ GLUHFFLy QRUG L JLUD SHO GHO FDUUHU GH
&HUYDQWHVLGHVSUpVSHOGHOFDUUHUG¶$XVLHV0DUFK6
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHODPLWJHUDGHOHV
SDUFHOāOHVLUHFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLLODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD$UULED
ILQVO
HL[GHOFDUUHU0DMRULFRQWLQXDSHUHVWHILQVDOFDUUHU GHO¶DU[LSUHVWH0RVVpQ%DODJXHU*LUDDRHVWSHU
O
HL[G
HVWHFDUUHULSHOFDUUHUGHOµ(FFHKRPRILQVDWUDYHVVDUO¶LOODHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLL
SHUDFRQWLQXDUSHUODSRVWHULRUGHODSDUFHOāOD6HJXL[ILQVDO¶LOODLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL
G
HVWDLOODLODIDoDQDGHODSDUFHOāODTXHGyQDDODSODoDGHOD3HVFDWHULD3URVVHJXL[ILQVDO
HL[GHOFDUUHU
GH-RVHS*DUFLDVHJXL[SHUO
HL[ G
HVWHFDUUHUL SHOGHOFDUUHUG¶(QPLJILQV DO GHOFDUUHUGH&RORP SHOTXDO
VHJXL[ILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH&ROyQ\ODFDOOH0HDOOD
6HQWLGR+RUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH HO HMH GH OD FDOOH 0HDOOD HQ GLUHFFLyQ QRUWH \ JLUD SRU HO GH OD FDOOH
&HUYDQWHV\OXHJRSRUHOGHODFDOOH$XVLHV0DUFK6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODPHGLDQHUDGH
ODV SDUFHODV \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ \ OD PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD /OHJD KDVWD HO HMH GH OD FDOOH 0DMRU \ FRQWLQ~D SRU pVWH KDVWD OD FDOOH $UFLSUHVWH 0RVpQ %DODJXHU *LUD D
RHVWHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUODFDOH(FFH+RPRKDVWDDWUDYHVDUODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV
\\\SDUDFRQWLQXDUSRUODWUDVHUDGHODSDUFHOD6LJXHKDVWDODPDQ]DQDHLQFRUSRUD
ODVSDUFHODV\GHHVWDPDQ]DQD\ODIDFKDGDGHODSDUFHODUHFD\HQWHDODSOD]DGHOD3HVFDGHUtD
3URVLJXHKDVWDHOHMHGHODFDOOH-RVp*DUFtDVLJXHSRUHOHMHGHHVWDFDOOH\SRUHOGHODFDOOH(QPLJKDVWDHO
GHODFDOOH&ROyQSRUHOTXHVLJXHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17906
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7255(&$03$1$5³(/)$'5Ë´&$67(//Ï'(/$3/$1$&$67(//Ï1
'(/$3/$1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/7255(&$03$1$5,2(/)$'5Ë&$67(//Ï'(/$
3/$1$&$67(//Ï1'(/$3/$1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17907
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7255(,02/Ë'(/¶2/,&(59(5$'(/0$(675(02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±7255(<02/,12'(/$&(,7(&(59(5$'(/0$(675(
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
7RUUHL0ROtGHO¶2OL
7RUUH\0ROLQRGHO$FHLWH
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O%DL[0DHVWUDW
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&HUYHUDGHO0DHVWU
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&WUD%HQLFDUOy6DQW0DWHX.0
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
$QUWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− &DVD DJUtFROD DPE WLSRORJLD GH WRUUH DPE PDWDFj DOMXEV [LPHQHUHV HVFDOD GH FDUDJRO SDYLPHQWV
FHUjPLFVLUHOORWJHGHVRO&DVDDJUtFRODFRQWLSRORJtDGHWRUUHFRQPDWDFiQDOMLEHVFKLPHQHDVHVFDOHUD
GHFDUDFROSDYLPHQWRVFHUiPLFRV\UHORMGHVRO
− 0ROtDPEQDXGHSUHPVDDPEWRWVHOVVHXVPHFDQLVPHVLLQVFULSFLyGHQDXGHPROLQVFDVHWDGH
9ROWDVDODGHJHUUHVDOWUHVGHSHQGHQFLHVVpQLDSRXLLQVFULSFLyGHHQIDoDQD 0ROLQRFRQQDYH
GHSUHQVDFRQWRGRVVXVPHFDQLVPRVHLQVFULSFLyQGHQDYHGHPROLQRVFDVHWDGHYROWDVDODGH
WLQDMDVDWUiVGHSHQGHQFLDVQRULD\SR]RHLQVFULSFLyQGHHQIDFKDGD
− (VSDLTXHDUWLFXOHQDTXHVWVHOHPHQWV(VSDFLRTXHDUWLFXODQHVWRVHOHPHQWRV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(O FRQMXQW DUTXLWHFWzQLF GHO 0ROt GH O
2OL HV FRPSRQ GH GRV HGLILFLV XQD WRUUH R FDVD DJULFROD PDUH GHO
FRQMXQWLHOPROt SUzSLDPHQW GLW/DWRUUHpV GHSODQWD TXDGUDQJXODU FRQVWD GH WUHV SODQWHV (Q OD SODQWD
EDL[DHVGLVSRVHQHOYHVWtEXOO
HVFDODLHOVGRVDOMXEVDTXqHVWpDFFpVGHVGHO
HQWUHVzO/DSODQWDSULPHUD
FRQVWDG
XQD VDOD SULQFLSDOL DOWUHV GXHVVDOHV GHPHQRUVGLPHQVLRQV(OSDYLPHQW pVFHUjPLF GH ILQDOV GHO
VHJOH ;9, R SULQFLSLV GHO ;9,, /D IDoDQD FRQVWD GH SRUWDGD GH PLJ SXQW DPE GRYHOOHV GH FDUUHXV (Q OD
SODQWD SULQFLSDO KL KD GXHV ILQHVWUHV VLPqWULTXHV VREUH OHV TXDOV V
DGYHUWL[HQ OHV UHVWHV G
XQ PDWDFj /D
FREHUWD DFWXDO pV D GXHV DLJHV DPE WHXOD jUDE OHV UHVWHV GH SHUPzGROV UHPHWHQ D XQD FREHUWD DQWHULRU
SODQD(QODSDUWVXSHULRUHVFRQVHUYDXQUHOORWJH GHVROLXQD LQVFULSFLy DPE OD GDWD SUREDEOHPHQW
G
XQDUHIRUPD(OPROtFRQVWDGHGRVHOHPHQWVSULQFLSDOVODVDODGHPROHVTXHFRPSWDYDDPEXQPROtLOD
VDODGH SUHPVHVR GH ³JLQ\V´ MXQW D G¶DOWUHV VHFXQGjULHV /D VDOD GH SUHPVHV HQ TXq HV WUREHQ OHV GXHV
SUHPVHV pV GH SODQWD UHFWDQJXODU L HVWj GLYLGLGD HQ GRV SHU SLODUV GH PDoRQHULD /D SUHPVD PpV DQWLJD
FRQVHUYD OD GDWD GH /D QDX GH PROLQV HVWj GLYLGLGD HQ GXHV SDUWV PLWMDQoDQW GRV DUFV UHEDL[DWV GH
FDUUHXV VREUH SLODUV $OWUHV HOHPHQWV TXH FRPSOHWHQ HO PROt VyQ OD VDOD GH OHV JHUUHV O
HVWDEOH XQD DOWUD
GHSHQGqQFLDXVDGDFRPDYLYHQGDLDOQRUGODVpQLD(OPROtYDVHUUHKDELOLWDWHQWUHHOVDQ\VGHOVHJOH
;;VHJRQVSURMHFWHGH0LJXHOGHO5H\%DVDWHQO
LQIRUPHGHO 6HUYHLGH3DWULPRQLLHQHOIXOOHW*XLD%UHX
GHO0ROtGHO
2OL
(OFRQMXQWRDUTXLWHFWyQLFRGHO0ROtGHO¶2OLVHFRPSRQHGHGRVHGLILFLRVXQDWRUUHRFDVDDJUtFRODLQLFLRGHO
FRQMXQWR\HOPROLQRSURSLDPHQWHGLFKR/DWRUUHHVGHSODQWD FXDGUDQJXODUFRQVWDGHWUHVSODQWDV(QOD
SODQWD EDMD VH GLVSRQHQ HO ]DJXiQ OD HVFDOHUD \ ORV GRV DOMLEHV D ORV TXH VH WLHQH DFFHVR GHVGH HO
HQWUHVXHOR /D SODQWD SULPHUD FRQVWD GH XQD VDOD SULQFLSDO \ RWUDV GRV GH PHQRUHV GLPHQVLRQHV (O
SDYLPHQWRHVFHUiPLFRGHILQDOHVGHOVLJOR;9,RSULQFLSLRVGHO;9,,/DIDFKDGDFRQVWDGHSRUWDGDGHPHGLR
SXQWRFRQGRYHODVGHVLOOHUtD(QODSODQWDSULQFLSDOKD\GRVYHQWDQDVVLPpWULFDVVREUHODVTXHVHDGYLHUWHQ
ORVUHVWRVGHXQPDWDFiQ/DFXELHUWDDFWXDOHVDGRVDJXDVFRQWHMDiUDEHORVUHVWRVGHFDQHFLOORVUHPLWHQ
DXQDFXELHUWDDQWHULRUSODQD(QODSDUWHVXSHULRUVHFRQVHUYDXQUHORMGHVRO\XQDLQVFULSFLyQFRQODIHFKD
SUREDEOHPHQWHGHXQDUHIRUPD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17908
(O PROLQR FRQVWD GH GRV HOHPHQWRV SULQFLSDOHV OD VDOD GH PROHV TXH FRQWDED FRQ XQ PROLQR \ OD VDOD GH
SUHQVDVRGH³JLQ\V´MXQWRFRQRWUDVVHFXQGDULDV/DVDODGHSUHQVDVGHSODQWDUHFWDQJXODUGLYLGLGDHQGRV
SRUSLODUHVGHPDPSRVWHUtDHQHVWDQDYHVHHQFXHQWUDQODVGRVSUHQVDV/DSUHQVDPiVDQWLJXDFRQVHUYDOD
IHFKD GH /D QDYH GH PROLQRV HVWi GLYLGLGD HQ GRV SDUWHV PHGLDQWH GRV DUFRV UHEDMDGRV GH VLOOHUtD
VREUH SLODUHV 2WURV HOHPHQWRV TXH FRPSOHWDQ HO PROLQR FRQ OD VDOD GH ODV WLQDMDV HO HVWDEOR RWUD
GHSHQGHQFLDXVDGDFRPRYLYLHQGD\DOQRUWHODFHQLD(OPROLQRIXHUHKDELOLWDGRHQWUHORVDxRVGHO
VLJOR;;VHJ~QSUR\HFWRGH0LJXHOGHO5H\%DVDGRHQHO,QIRUPHGHO6HUYLFLRGH3DWULPRQLR\HQHOIROOHWR
*XLD%UHXGHO0ROtGHO¶2OL
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/D WRUUH R FDVD PDUH TXH IRUPD SDUW GHO FRQMXQW DJUtFROD pV XQ HOHPHQW GHIHQVLX FRQVLGHUDW %p G
,QWHUpV
&XOWXUDODO
HPSDUDGHOD'LVSRVLFLy$GGLFLRQDO3ULPHUDGHOD/OHLGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLj'RQDGD
DTXHVWD FRQGLFLy OHJDO V¶KD SUHIHULW HVWHQGUH OD &DWHJRULD GH 0RQXPHQW D OD LQWHJULWDW GHOV HGLILFLV L
GHSHQGqQFLHV WDPEp SHU WDQW DO PROt SUzSLDPHQW GLW $TXHVWD HGLILFDFLy L SUHPVD FRQVLGHUDGD HQJLQ\ GH
PROGUH DYDOXDWV HQ UDy G¶DTXHVWD GHVWLQDFLy WDQ FRQFUHWD SRGULHQ HQTXDGUDUVH SHU PqULWV SURSLV HQ OD
&DWHJRULDG¶(VSDL(WQROzJLFTXHDPEHOPDWHL[UDQJGHUHFRQHL[HPHQW%,&KDHVWDWLQVWDXUDGDUHFHQWPHQWHQ
ODOHJLVODFLyYDOHQFLDQD
/D WRUUH R FDVD LQLFLDO TXH IRUPD SDUWH GHO FRQMXQWR DJUtFROD HV XQ HOHPHQWR GHIHQVLYR FRQVLGHUDGR %LHQ GH
,QWHUpV &XOWXUDO DO DPSDUR GH OD 'LVSRVLFLyQ $GLFLRQDO 3ULPHUD GH OD /H\ GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQR'DGDHVWDFRQGLFLyQOHJDOVHKDSUHIHULGRH[WHQGHUOD&DWHJRUtDGH0RQXPHQWRDODLQWHJULGDGGHORV
HGLILFLRV\GHSHQGHQFLDVWDPELpQSRUWDQWRDOPROLQRSURSLDPHQWHGLFKR(VWDHGLILFDFLyQ\SUHQVDFRQVLGHUDGRV
HQ UD]yQ GH WDQ FRQFUHWR XVR SRGUtDQ HQFXDGUDUVH HQ OD &DWHJRUtD GH (VSDFLR (WQROyJLFR TXH FRQ HO PLVPR
UDQJRGHUHFRQRFLPLHQWR%,&KDVLGRLQVWDXUDGRUHFLHQWHPHQWHHQODOHJLVODFLyQYDOHQFLDQD
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ9qUWH[VXGHVWGHODSDUFHOāODGHOSROtJRQSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD OD OtQLD HV GLULJL[ FDS DO VXG SHU OD PLWJHUD HVWH GH OHV SDUFHOāOHV L L JLUD
LQFRUSRUDQWOHVSDUFHOāOHVLODILQVDODFDUUHWHUDD%HQLFDUOy6HJXL[DQRUGSHOOtPLWRHVWG
HVWD
FDUUHWHUDODFUHXDLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL&UHXDHO
FDPt L SURVVHJXL[ SHU XQD OtQLD YLUWXDO D P GH OD FDUUHWHUD ILQV D OD SDUFHOāOD FRQWLQXDQW SHU OD
PLWJHUD RHVW GH OD PDWHL[D ILQV D OD FDUUHWHUD &UHXD OD FDUUHWHUD L FRQWLQXD SHO OtPLW HVW GH OD SDUFHOāOD
ILQVXQDOtQLDVLWXDGDDPGHODFDUUHWHUDDOVXGG
HVWDILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ9pUWLFHVXGHVWHGHODSDUFHODGHOSROtJRQRSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVHGLULJHKDFLDHOVXUSRUODPHGLDQHUDHVWHGHODVSDUFHODV\\JLUD
LQFRUSRUDQGRODVSDUFHODV\ODKDVWDODFDUUHWHUDD%HQLFDUOy6LJXHDQRUWHSRUHOOLQGHRHVWH
GH HVWD FDUUHWHUD OD FUX]D H LQFRUSRUD ODV SDUFHODV \ &UX]DHOFDPLQR\SURVLJXHSRUXQDOtQHDYLUWXDODPGHODFDUUHWHUDKDVWDODSDUFHODFRQWLQXDQGR
SRUODPHGLDQHUDRHVWHGHODPLVPDKDVWDODFDUUHWHUD&UX]DODFDUUHWHUD\FRQWLQ~DSRUHOOLQGHHVWHGHOD
SDUFHODKDVWDXQDOtQHDVLWXDGDDPGHODFDUUHWHUDDOVXUGHpVWDKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17909
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7255(,02/Ë'(/¶2/,&(59(5$'(/0$(675(02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±7255(<02/,12'(/$&(,7(&(59(5$'(/0$(675(
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17910
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8&207$/,021(67,5'(/$0$5('('e8'(/0,5$&/(
&2&(17$,1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2&21'$/<021$67(5,2'(/$9,5*(1'(/0,/$*52
&2&(17$,1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
3DODX&RPWDOL0RQHVWLUGHOD0DUHGH'pXGHO0LUDFOH
3DODFLR&RQGDO\0RQDVWHULRGHOD9LUJHQGHO0LODJUR
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
3DODX)RUWDOHVDGHO&RPWHVGH&RFHQWDLQDL&RQYHQW
GHOHV&ODULVHV0RQHVWLUGHOD0DUHGH'pXGHO0LUDFOH
3DODFLR)RUWDOH]DGHORV&RQGHVGH&RFHQWDLQD\
&RQYHQWRGHODV&ODULVDV0RQDVWHULRGHOD9LUJHQGHO
0LODJUR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O&RPWDW
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR&RFHQWDLQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDG
(O3OD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
(OSDODX(OSDODFLR
(OFRQYHQW(OFRQYHQWR
/¶HVJOqVLDGHO0LUDFOH/DLJOHVLDGHO0LODJUR
/¶KRUW(OKXHUWR
ƒ
'HFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/¶HGLILFLGHOV&RPWHVGH&RFHQWDLQDHVWiHPSODoDWHQO
DQJOHVXGRHVWIRUPDSDUWGHOUHFLQWHPXUDOODWeVXQ
SDODXJzWLFLUHQDL[HQWLVWDGHFDLUHGHIHQVLXSURPRJXWSHUODIDPtOLDGHOV&RUHOODFRPWHVGH&RFHQWDLQDOHV
DUPHV GHOV TXDOV HV SRGHQ YHXUH HQ OD IDoDQD L OHV GLIHUHQWV HVWDQFHV /D VHXD SODQWD pV TXDGUDGD DO
YROWDQW G
XQ SDWL GH ILQDOV GHO VHJOH ;9, HV UHDOLW]D QRPpV OD JDOHULD GHO FRVWDW VXG DPE SLODUV L
VHPLFROXPQHVWRVFDQHVDWULEXwWD$ORQVRGH&RYDUUXELDV(OVHXFDLUHGHIHQVLXV
DGYHUWL[HQOHVVHXHVWUHV
WRUUHVFREHUWHVDTXDWUHDLJHVDPEPDWDFDQVLWURQHUHV/
HQWUDGDpVSHUXQGREOHDUFGHPLJSXQWVLWXDW
HQODIDoDQDSULQFLSDO(QODSODQWDEDL[DHVWUREDODFDSHOOD SDODWLQDFREHUWDDPEYROWDGHFUHXHULDHQTXq
GHVWDFD HO UHWDXOH GH 1LFRODX %RUUjV (Q OD SODQWD QREOH HV WURED HO 6DOy G
$PEDL[DGRUV DPE VRVWUDGHV
GHFRUDGHVDPEHVWXFV
(QODWRUUHVXGRHVWHVWUREDOD6DOD'DXUDGDDPEYROWDGHFUHXHULDGHFRUDGDDPEIUHVFRVGHO VHJOH;9,,
DOāOXVLXVDOVUHLVGH1DYDUUD(OFRQYHQWRFXSDO
DODQRUGGHOSDODXLIRUPDXQDXQLWDWDPEHOPDWHL[HQFDUD
TXHWpXQDFFpVSURSLSHUXQDGHOHVWRUUHVLSHUO
HVJOpVLD(VGHVHQYROXSDDOYROWDQWG
XQSDWLLXQKRUWRQ
HV GLVSRVHQ OHV GLIHUHQWV GHSHQGqQFLHV /
HVJOpVLD GHO FRQYHQW QR GHVWDFD GHV GH O
H[WHULRU MD TXH QR Wp
SRUWDGD L GHFRUDFLy 1R REVWDQW D O
LQWHULRU Wp XQD SURIXVD GHFRUDFLy EDUURFD (V WUDFWD G
XQD HVJOpVLD GH
SODQWDUHFWDQJXODUG
XQDVRODQDXDPEGXHVFDSHOOHVODWHUDOVGLVSRVDGHVHQODPLWDWGHODQDX(VWjFREHUWD
DPE YROWD GH FDQy DPE OOXQHWHV &DO GHVWDFDU HO WUDQVSDUHQW D OD FDSoDOHUD TXH LOāOXPLQD HO SUHVELWHUL
/
HVJOpVLDDOEHUJDXQFRQMXQWGHSLQWXUHVUHDOLW]DWSHOQDSROLWj3DROR0DWWHLVHQDL[tFRPODWDXODGHOD
0DUHGH'pXGHO0LUDFOHG
HVWLOJzWLFLQWHUQDFLRQDO%DVDWHQOD*XLDG¶$UTXLWHFWXUDGHODSURYtQFLDG¶$ODFDQW
(OHGLILFLRGHORV&RQGHV GH&RFHQWDLQDHVWD HPSOD]DGR HQHOiQJXORVXGRHVWHIRUPDQGRSDUWH GHO UHFLQWR
DPXUDOODGR(VXQSDODFLRJyWLFR\UHQDFHQWLVWDGHWLSRGHIHQVLYRSURPRYLGRSRUODIDPLOLDGHORV&RUHOOD
&RQGHV GH &RFHQWDLQD FX\DV DUPDV VH SXHGHQ YHU HQ OD IDFKDGD \ ODV GLIHUHQWHV HVWDQFLDV 6X SODQWD HV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17911
FXDGUDGDDOUHGHGRUGHXQSDWLR GHILQDOHV GHOVLJOR;9,UHDOL]iQGRVH VRODPHQWHOD JDOHUtDGHOODGR VXUFRQ
PDFKRQHV\VHPLFROXPQDVWRVFDQDVDWULEXLGRD$ORQVRGH&RYDUUXELDV(OFDUiFWHUGHIHQVLYRVHDGYLHUWHHQ
VXV WUHV WRUUHV FXELHUWDV D FXDWUR DJXDV FRQ PDWDFDQHV \ WURQHUDV /D HQWUDGD HV SRU XQ GREOH DUFR GH
PHGLRSXQWRVLWXDGRHQODIDFKDGDSULQFLSDO(QODSODQWDEDMDVHHQFXHQWUDODFDSLOODSDODFLHJDFXELHUWDFRQ
EyYHGDGHFUXFHUtDHQODTXHGHVWDFDHOUHWDEORGH1LFRODV%RUUiV(QODSODQWDQREOHVHHQFXHQWUDHO6DOyQ
GH (PEDMDGRUHV FRQ WHFKXPEUHV GHFRUDGDV HQ HVWXFR (Q OD WRUUH VXGRHVWH VH HQFXHQWUD OD 6DOD 'RUDGD
FRQ EyYHGD GH FUXFHUtD GHFRUDGD FRQ IUHVFRV GHO VLJOR ;9,, DOXVLYRV D ORV UH\HV GH 1DYDUUD (O FRQYHQWR
RFXSDHODODQRUWHGHOSDODFLR\IRUPDXQDXQLGDGFRQHOPLVPRDXQTXHWLHQHXQDFFHVRSURSLRSRUXQDGH
ODVWRUUHV\SRUODLJOHVLD6HGHVDUUROODDOUHGHGRUGHXQSDWLR\XQKXHUWRGRQGHVHGLVSRQHQODVGLIHUHQWHV
GHSHQGHQFLDV /D LJOHVLD GHO FRQYHQWR QR WLHQH UHOHYDQFLD GHVGH HO H[WHULRU \D TXH FDUHFH GH SRUWDGD \
GHFRUDFLyQ6LQHPEDUJRDOLQWHULRUWLHQHXQDSURIXVDGHFRUDFLyQEDUURFD6HWUDWDGHXQDLJOHVLDGHSODQWD
UHFWDQJXODUGHXQDVRODQDYHFRQGRVFDSLOODVODWHUDOHVGLVSXHVWDVHQODPLWDGGHODQDYH(VWiFXELHUWDFRQ
EyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRV&DEHGHVWDFDUHOWUDQVSDUHQWHGHODFDEHFHUD TXHLOXPLQD HO SUHVELWHULR/D
LJOHVLDDOEHUJDXQFRQMXQWRGHSLQWXUDVUHDOL]DGRSRUHOQDSROLWDQR3DROR0DWWHLVHQDVtFRPRODWDEOD
GHOD9LUJHQGHO0LODJURGHHVWLORJyWLFRLQWHUQDFLRQDO%DVDGRHQOD*XtDGH$UTXLWHFWXUDGHOD3URYLQFLDGH
$OLFDQWH
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ9qUWH[GHODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVQ~PHURVLGHODLOODGHFDVHVFDGDVWUDOQ~PTXH
GyQDDOFDUUHUGHOV'RORUVGHOD0DUHGH'pXSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD 'HV GH O
RULJHQ OD OtQLD GHOLPLWDGRUD GHVFHQGL[ D VXGHVW WUDYHVVDQW OD PLWJHUD GH OHV
FDVHVQ~PHURVLGHODLOODGHFDVHVQ~PLSHUO
HL[GHOFDUUHU3HUH6HTXLQD*LUDDVXGSHUD
FRQWLQXDUSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVDPEIDoDQDDOFDUUHUGHOD0DUHGH'pXGHO0LUDFOHGHO¶LOODGH
FDVHV FDGDVWUDO Q~P 7UDYHVVD HO FDUUHU GHOV $SzVWROV L FRQWLQXD HQ OD PDWHL[D GLUHFFLy SHU OD
PLWJHUDHQWUHOHVFDVHVQ~PHURVLGHO¶LOODQ~PSHUODSRVWHULRUGHODQ~PLSHUODPLWJHUD
GHOHVFDVHVQ~PHURVLG
HVWDLOOD&UHXDHOFDUUHU6DQWVGHOD3HGUDVHJXL[SHUODPLWJHUDHQWUHOHV
FDVHVQ~PHURVLGHO¶LOODQ~PFRQWLQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOVQ~PHURV
LG
HVWDLOOD&UHXDHOFDUUHUGHO3DUH/OXLV)XOODQDLHQYROWDOHVSDUFHOāOHVQ~PHURVL
GHO¶LOODQ~P&UHXDHOFDUUHUGHO5RVDULLLQFORXO¶LOODQ~P&UHXDHOFDUUHUGHO%LVEH(VWDQ\jL
UHFRUUHOHVIDoDQHVGHO¶LOODQ~P TXHGRQHQ DOFDUUHU GH6DQW)UDQFHVFILQVDODSDUFHOāODQ~P
V
LQWURGXw[HQHVWDLOODSHUODPLWJHUDVXGGHGLWDSDUFHOāODLLQFRUSRUDQWODFRQWtQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOHV
FDVHVDGHODSODoDGHO9HQHUDEOH(VFXGHULODPLWJHUDVXGGHODSDUFHOāODQ~P&UHXDHOFDUUHUGHOV
6DQWV0HWJHVLVHJXL[DRHVWSHUODPLWJHUDVXGGHODQ~PGHO¶LOODQ~PLSHUODPLWJHUDHQWUHOHV
SDUFHOāOHVQ~PHURVL&UHXDHOFDUUHUOD0HOLUHFRUUHOHVPLWJHUHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLL
GHO¶LOODQ~P&RQWLQXDFDSDOQRUGSHUODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODQ~PLSHU
OHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVG
HVWDLOODTXHGRQHQDODSODoDGHO9HQHUDEOH(VFXGHUGHVGHODDOD
3URVVHJXL[SHUOHVSRVWHULRUVGHOHVFDVHVQ~PHURVDGHO
DQWHULRULOOD&UHXDHOFDUUHUGHOD6DQWtVVLPD
7ULQLWDWLFRQWLQXDSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVQ~PHURVLGHO¶LOODQ~PLSHUOHVPLWJHUHV
HQWUHOHVSDUFHOāOHVLLLLG
HVWDLOOD6HJXL[DQRUGSHOFDUUHUGH6DQW-RVHS&RQWLQXDSHU
OHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVDPEIDoDQDDOFDUUHUGH6DQW-RVHSLGHOV'RORUVGHOD0DUHGH'pXGHO¶LOOD
FDGDVWUDO Q~P FRQWLQXD SHU OD PLWJHUD RHVW GH OD FDVD Q~P G
HVWD LOOD L FUHXD HO FDUUHU GH OD
3XMDGDGHOD&RVWD,QFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODLFUHXDILQVDOSXQW$WDQFDQW
HOSROtJRQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ 9pUWLFH GH OD PHGLDQHUD GH ODV SDUFHODV Q~PHURV \ GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO Qž UHFD\HQWHDODFDOOH'RORUHVGHOD9LUJHQSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD'HVGHHORULJHQODOtQHDGHOLPLWDGRUDGHVFLHQGHDVXGHVWHDWUDYHVDQGRODPHGLDQHUDGH
ODVFDVDVQ~PHURV\GHODPDQ]DQDQž\SRUHOHMHGHODFDOOH3HGUR6HTXLQD*LUDDVXUSDUD
FRQWLQXDU SRU ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV FRQ IDFKDGD D OD FDOOH 0DUH GH 'HX GHO 0LUDFOH GH OD PDQ]DQD
FDWDVWUDOQž$WUDYLHVDODFDOOHGHORV$SyVWROHV\FRQWLQ~DHQODPLVPDGLUHFFLyQSRUODPHGLDQHUD
HQWUHODVFDVDVQ~PHURV\GHODPDQ]DQDQžSRUODWUDVHUDGHODQž\SRUODPHGLDQHUDGH
ODV FDVDV Q~PHURV \ GH HVWD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 6DQWRV GH OD 3LHGUD VLJXH SRU OD PHGLDQHUD
HQWUHODVFDVDVQ~PHURV\GHODPDQ]DQDQžFRQWLQ~DSRUODVWUDVHUDVGHORVQ~PHURV
\GHHVWDPDQ]DQD&UX]DODFDOOH3DGUH/XLV)XOODQD\HQYXHOYHODVSDUFHODVQ~PHURV
\GH OD PDQ]DQD Qž &UX]D OD FDOOH GHO 5RVDULR H LQFOX\H OD PDQ]DQD Qž $11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17912
&UX]D OD FDOOH 2ELVSR (VWDxi \ UHFRUUH ODV IDFKDGDV GH OD PDQ]DQD Qž UHFD\HQWHV D OD FDOOH 6DQ
)UDQFLVFR KDVWD OD SDUFHOD Qž VH LQWURGXFH HQ HVWD PDQ]DQD SRU OD PHGLDQHUD VXU GH HVWD SDUFHOD H
LQFRUSRUiQGRODFRQWLQXDSRUODVWUDVHUDVGHODVFDVDVDGHODSOD]D9HQHUDEOH(VFXGHU\ODPHGLDQHUD
VXUGHODSDUFHODQž&UX]DODFDOOH6DQWRV0pGLFRV\VLJXHDRHVWHSRUODPHGLDQHUDVXUGHODQžGHOD
PDQ]DQDQž\SRUODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODVQ~PHURV\&UX]DODFDOOHOD0LHO\UHFRUUH
ODVPHGLDQHUDVHQWUHODVSDUFHODV\\\GHODPDQ]DQDQž&RQWLQ~DKDFLDHOQRUWHSRUOD
PHGLDQHUD GH ODV SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD Qž \ SRU ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV GH HVWD
PDQ]DQD UHFD\HQWHV D OD SOD]D 9HQHUDEOH (VFXGHU GHVGH OD D OD 3URVLJXH SRU ODV WUDVHUDV GH ODV
FDVDV Q~PHURV D GH OD DQWHULRU PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 6DQWtVLPD 7ULQLGDG \ FRQWLQ~D SRU OD
PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV Q~PHURV \ GH OD PDQ]DQD Qž \ SRU ODV PHGLDQHUDV HQWUH ODV
SDUFHODV\\\\GHHVWDPDQ]DQD6LJXHDQRUWHSRUODFDOOH6DQ-RVp&RQWLQ~DSRUODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODVFRQIDFKDGDDODFDOOH6DQ-RVp\'RORUHVGHOD9LUJHQGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOQž
FRQWLQ~D SRU OD PHGLDQHUD RHVWH GH OD FDVD Qž GH HVWD PDQ]DQD \ FUX]D OD FDOOH 6XELGD GH OD
&XHVWD,QFRUSRUDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\FUX]DKDVWDHOSXQWR$FHUUDQGR
HOSROtJRQR
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17913
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8&207$/,021(67,5'(/$0$5('('e8'(/0,5$&/(
&2&(17$,1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2&21'$/<021$67(5,2'(/$9,5*(1'(/0,/$*52
&2&(17$,1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17914
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$-817$0(17)25&$//02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$<817$0,(172)25&$//02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
$MXQWDPHQW&DVDGHOD9LOD
$\XQWDPLHQWR
ƒ
$FFHVVzULD$FFHVRULD
&DVDGHOHV(VFDOHWHV
&DVDGHODV(VFDOHULWDV
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(OV3RUWV
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR)RUFDOO
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoD0DMRU
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRVFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /
DQWLJDFRQIUDULDGH6DQW0LTXHO /DDQWLJXDFRIUDGtDGH6DQ0LJXHO
− (GLILFLGHWUHVDOWXUHVQRFRLQFLGHQWVDPEOHVGHODFRQIUDULDHQODSODQWDEDL[DO
DQWLFGLSzVLWLSUHVRQV
GDOWXQHVTXDQWHVGHSHQGqQFLHVLSHUXOWLPXQjWLF (GLILFLRGHWUHVDOWXUDVQRFRLQFLGHQWHVFRQODVGHOD
−
−
−
−
−
−
−
−
−
ƒ
FRIUDGtDHQOD SODQWDEDMDHODQWLJXRGHSyVLWR\FiUFHOHVHQFLPDYDULDVGHSHQGHQFLDV\SRUXOWLPRXQ
iWLFR
/D/ORWMDKXL+RVWDO/D/RQMDKR\0HVyQ
/
$MXQWDPHQW(O$\XQWDPLHQWR
)DoDQDVLVFHQWLVWD)DFKDGDVHLVFHQWLVWD
(VFDODG
DFFpVG
DQDGDLWRUQDGD(VFDOHUDGHDFFHVRGHLGD\YXHOWD
/D7RUUDVVDGHSHGUDWDOODGD(O7RUUHyQGHFDQWHUtD
/
HVSDGDQ\D/DHVSDGDxD
(OPXUDOGHODIDoDQDUHVWDXUDWHQO
LQWHULRU(OPXUDOGHODIDFKDGDUHVWDXUDGRHQHOLQWHULRU
/
HVFXWKHUjOGLFTXHGDWDGH(OHVFXGRKHUiOGLFRTXHGDWDGH
)RUQtFXODGHSULPHUDPLWDWGHOVHJOH;;+RUQDFLQDGHSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
$MXQWDPHQWHVFRPSRQGHGRVHGLILFLV HO SULPLWLX$MXQWDPHQW TXHGLVSRVDYD G
XQDOORWMDHQSODQD EDL[D
TXHGyQDDODSODoD0DMRULOD&RQIUDULDGH6DQW0LTXHOTXHGyQDDODSODoDGHOPDWHL[QRPLDOFDUUHUGHOD
3LORWDRFDUUHU)RUW
(OSULPLWLX$MXQWDPHQWpVODSDUWPpVDQWLJDGLVSRVDG
XQUHFLQWHG
DUFXDFLRQVHQSODQWDEDL[DDFWXDOPHQW
RFXSDGHVSHUO
+RVWDO6REUHODGLWDOORWMDKLKDGXHVDOWXUHV PpVXQDpVODSODQWDQREOHDTXqV
DFFHGL[D
WUDYpV GH O
HVFDOD G
DQDGD L WRUQDGD VLVFHQWLVWD L OD VXSHULRU XWLOLW]DGD FRP D PDJDW]HP /
DVSHFWH TXH
SUHVHQWDULD O
DQWLF DMXQWDPHQW DEDQV GH OD UHIRUPD GHO VHJOH ;9,, HVWDULD HVWUHWDPHQW UHODFLRQDW DPE HOV
DMXQWDPHQWVGH&DWt0RUHOOD9LODIUDQFDL(O7RUREDVVDWVHQODGLVSRVLFLyG¶XQDOORWMDEDL[LVDOHVFRPXQDOV
HQ OD SODQWD VXSHULRU (O UHFLQWH GH O
DQWLJD &RQIUDULD GH 6DQW 0LTXHO TXH MD H[LVWLD D ILQDOV GHO VHJOH ;9
VHJRQVFRQVWDGRFXPHQWDOPHQWpVXQDVDODFRPSRVWDSHUWUHVFUXJLHVDPEGRVDUFVLSLODUHQHOFHQWUHGH
FDGDXQDG
HOOHV6REUHODVDODGHOHVDFWXDFLRQVHVWjODVDOD PpVLPSRUWDQWDPEXQWHL[LQDWTXHVXVWHQWHQ
GRV SLODUV GH VHFFLy RFWRJRQDO 6HPEOD TXH HVWD VDOD YD VHU XWLOLW]DGD FRP D OORF GH UHXQLRQV GHO &RQVHOO
V¶XQHL[DODSODQWDQREOHGHO
$MXQWDPHQWDWUDYpVG
XQDHVFDOD/DIDoDQDUHFDXDODSODoDGHOD&RQIUDULD
HQHOOD GHVWDFDO
DUFGHPLJ SXQW VREUHHOTXDOV
XELFD XQD IRUQtFXOD (O FDUUHX V
XWLOLW]D HQ O
DFFpV L HQ HOV
FDQWRQVODUHVWDpVGHPDoRQHULD(OUjIHFG
LQIOXqQFLDDUDJRQHVDpVGHOVHJOH;9,,
/
DQWLF$MXQWDPHQWYDSDWLUXQDUHIRUPDDSULQFLSLVGHOVHJOH;9,,(QHVGXDWHUPHO
REUDQRYDGHOD
IDoDQD TXH GyQD D OD SODoD 0DMRU /D QRYD IDoDQD FRQVLVWL[ HQ XQ FRV FHQWUDO TXH V
DOoD D PDQHUD GH
WRUUDVVDUHPDWDGDDPEXQDHVSDGDQ\D(VWDGHSHGUDWDOODGDHVPRVWUDKXLFRPSOHWDGDSHUXQDDOWUDGH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17915
IHUURLQVWDOāODGDHQ/
DFFpVDODSODQWDQREOHWpOORFD WUDYpVG
XQDHVFDODG
DQDGDLWRUQDGDDPEGRV
WLUVFRQWUDSRVDWVTXHFRQIOXw[HQHQODSRUWDSULQFLSDOG
DUFDGRYHOODWDPEO
HVFXWGHOD9LOD(OEXLWGHO
HVFDOD
pVXQDUFG
DFFpVDODOORWMDTXHV
XWLOLW]DYDFRPDOPRGt(VWjUHIRUPDWDPEpDIHFWDDOHVFREHUWHVWUDFWDQW
GHGRQDUPDMRUXQLWDWDOVGRVHGLILFLV6yQG
HVWDPDWHL[DqSRFDHOUjIHFLODIXVWHULDGHOHVSRUWHVLILQHVWUHV
GHVWDFDQW VREUHWRW OD SRUWD SULQFLSDO %DVDW HQ O
(VWXGL 3UHYL SDUWLFXODULW]DW GH O
$QWLF $MXQWDPHQW DXWRUV
&XOOD'XDOGHL*LODUTXLWHFWHV
(O$\XQWDPLHQWRVHFRPSRQHGHGRVHGLILFLRVHOSULPLWLYR$\XQWDPLHQWRTXHGLVSRQtDGHXQDORQMDHQSODQD
EDMDUHFD\HQWHDODSOD]D0DMRU\OD&RQIUDULDGH6DQW0LTXHOUHFD\HQWHDODSOD]DGHOPLVPRQRPEUH\DOD
FDOOHGHOD3LORWDRFDOOH)RUW
(O SULPLWLYR $\XQWDPLHQWR HV OD SDUWH PiV DQWLJXD GLVSRQH GH XQ UHFLQWR GH DUTXHUtDV HQ SODQWD EDMD
DFWXDOPHQWHRFXSDGDVSRUHO0HVyQ6REUHGLFKDORQMDKD\GRVDOWXUDVPiVXQDHVODSODQWDQREOHDODTXH
VH DFFHGH D WUDYpV GH OD HVFDOHUD GH LGD \ YXHOWD VHLVFHQWLVWD \ OD VXSHULRU XWLOL]DGD FRPR DOPDFpQ (O
DVSHFWRTXHSUHVHQWDUtDHODQWLJXRD\XQWDPLHQWRDQWHVGHODUHIRUPD GHOVLJOR;9,, HVWDUtD HVWUHFKDPHQWH
UHODFLRQDGRFRQORVD\XQWDPLHQWRVGH&DWt0RUHOOD9LODIUDQFD\(O7RURHQEDVHDGLVSRQHUXQDORQMDDEDMR
\VDODVFRPXQDOHVHQODSODQWDVXSHULRU
(O UHFLQWR GH OD DQWLJXD &RQIUDULD GH 6DQW 0LTXHO TXH \D H[LVWtD D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 VHJ~Q FRQVWD
GRFXPHQWDOPHQWHHVXQDVDODFRPSXHVWDSRUWUHVFUXMtDVFRQGRVDUFRV\SLODUHQHOFHQWURGHFDGDXQDGH
HOODV 6REUH OD VDOD GH ODV DUTXHUtDV HVWi OD VDOD PiV LPSRUWDQWH FRQ XQ DUWHVRQDGR TXH VXVWHQWDQ GRV
SLODUHV GH VHFFLyQ RFWRJRQDO 3DUHFH TXH HVWD VDOD IXH XWLOL]DGD FRPR OXJDU GH UHXQLRQHV GHO &RQVHOO
XQLpQGRVHDOD SODQWDQREOH GHOD\XQWDPLHQWR DWUDYpV GHXQD HVFDOHUD /DIDFKDGDUHFDHDODSOD]DGHOD
&RQIUDULDHQHOODGHVWDFDHODUFRGHPHGLRSXQWRVREUHHOTXH VHXELFDXQDKRUQDFLQD/DVLOOHUtDVHXWLOL]D
HQHODFFHVR\HQODVHVTXLQDVVLHQGRHOUHVWRGHPDPSRVWHUtD(ODOHURGHLQIOXHQFLDDUDJRQHVDHVGHOVLJOR
;9,,
(O DQWLJXR $\XQWDPLHQWR VXIULy XQD UHIRUPD D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,, (Q VH OOHYR D FDER OD REUD
QXHYDGHODIDFKDGDUHFD\HQWHDODSOD]D0DMRU/DQXHYDIDFKDGDFRQVLVWtDHQXQFXHUSRFHQWUDOTXHVHDO]D
DPRGRGHWRUUHyQUHPDWDGRFRQXQDHVSDGDxD(VWDGHFDQWHUtDVHPXHVWUDKR\FRPSOHWDGDSRURWUDGH
KLHUURLQVWDODGDHQ(ODFFHVRDDOSODQWDQREOHWLHQHOXJDUDWUDYpVGHXQDHVFDOHUDGHLGD\YXHOWDFRQ
GRVWLURVFRQWUDSXHVWRVTXHFRQIOX\HQHQODSXHUWDSULQFLSDOGHDUFRGRYHODGRFRQHOHVFXGRGHOD9LOOD(O
KXHFRGHODHVFDOHUDHVXQDUFRGHDFFHVRDODORQMDTXHVHXWLOL]DEDFRPRDOPXGtQ(VWiUHIRUPDWDPELpQ
DIHFWRDODVFXELHUWDVWUDWDQGRGHGDUPD\RUXQLGDGDORVGRVHGLILFLRV6RQGHHVWDPLVPDpSRFDHODOHUR\
OD FDUSLQWHUtD GH ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV GHVWDFDQGR VREUHWRGR OD SXHUWD SULQFLSDO %DVDGR HQ HO (VWXGLR
3UHYLRSDUWLFXODUL]DGRGHO$QWLJXR$\XQWDPLHQWRDXWRUHV&XOOD'XDOGH\*LODUTXLWHFWRV
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ,QWHUVHFFLyGHOHVSDUFHOāOHVLHQOHVVHXHVIDoDQHVQRUGTXHGRQHQDOFDUUHU&RUPXOOGHO¶LOOD
GHFDVHVQ~PSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDGHOLPLWDGRUDFRQWLQXDLQFRUSRUDQWOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHVQ~P
&RQWtQXDSHUODIDoDQDQRUGGHODSDUFHOāODQ~PSHUWDQ\HQWDO¶LOODLQFORXOHV SDUFHOāOHV
LGHODPDWHL[DLOODSURVVHJXLQWSHUODPLWJHUDG
HVWD~OWLPDSDUFHOāODILQVDFUHXDUHOFDUUHUGHO
&DUPH6
LQWURGXw[HQO¶LOODSHUODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLLVHJXL[SHUOHVSRVWHULRUVGHOHV
SDUFHOāOHVLLSHUODPLWJHUDHQWUHOHVL&UHXDHOFDUUHU)RUQLSURVVHJXL[SHUO¶LOODHQWUH
OHVSDUFHOāOHVLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLODPLWJHUDRHVWGHODSDUFHOāODILQV
DO FDUUHU GHOV 'HVHPSDUDWV &UHXD HVWD L FRQWLQXD WUDYHVVDQW O¶LOOD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L OHV
SRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVL&UHXDHOFDUUHUGHOV'RORUVFRQWLQXDQWDWUDYpVGHO¶LOODHQWUH
OHVSDUFHOāOHVLLL&UHXDHOFDUUHU&RQVRODFLyFRQWLQXDQWSHUO¶LOODHQWUHODPLWJHUDGHOHV
SDUFHOāOHV L L FRQWLQXDQW FDS D O
RHVW SHU OD SRVWHULRU GH OD SDUFHOāOD ILQV DO FDUUHU GH 7RPHX
6DOYDGRU7UDYHVVDO¶LOODSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLFUHXDQWOD3ODoD0DMRULVHJXLQWD
WUDYpVGHO¶LOODLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL&UHXDHOFDUUHUGH6DQW9LFHQW
VHJXLQW FDS DO QRUG SHU OD PLWJHUD GH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD YRUHMDQW HVWD ~OWLPD L
GHVHPERFDQW HQ HO FDUUHU GH 6DQW $QWRQL VHJXLQW HO VHX HL[ FDS DO QRUG ILQV D UHSUHQGUH O¶LOOD FDGDVWUDO
HQODSDUHWPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVDPEOHVLHVWDDPEOHVSDUFHOāOHVL&UHXDHO
FDUUHUGH6DQW9LFWRUV
HQGLQVDHQO¶LOODHQWUHOHVSDUFHOāOHVLVHQWLWQRUGILQVDFRQFORXUHHQ
HOSXQWG
RULJHQ$
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ ,QWHUVHFFLyQ GH ODV SDUFHODV \ HQ VXV IDFKDGDV QRUWH UHFD\HQWHV D OD FDOOH &RUPXOO GH OD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
ƒ
ƒ
17916
PDQ]DQDQžSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD/DOtQHDGHOLPLWDGRUDVLJXHLQFRUSRUDQGRODVSDUFHODVGHODPDQ]DQD
&RQWLQXDSRUODIDFKDGDQRUWHGHODSDUFHODSHUWHQHFLHQWHDODPDQ]DQDLQFOX\HODVSDUFHODV
\ GH OD PLVPD PDQ]DQD SURVLJXLHQGR SRU OD PHGLDQHUD GH HVWD ~OWLPD SDUFHOD KDVWD FUX]DU OD
FDOOHGHO&DUPHQ6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDSRUODPHGLDQHUDGHODVSDUFHODV\\VLJXHSRU
ODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\\SRUODPHGLDQHUDHQWUHODV\&UX]DODFDOOH)RUQ\SURVLJXHSRU
ODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\SRUODVWUDVHUDV GHODVSDUFHODV\ODPHGLDQHUD
RHVWHGHODSDUFHODKDVWDODFDOOH'HVHPSDUDWV&UX]DpVWD \ FRQWLQ~D DWUDYHVDQGR OD PDQ]DQD HQWUH ODV SDUFHODV \ ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ &UX]D OD FDOOH 'RORUV FRQWLQXDQGR D
WUDYpVGHODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\\&UX]DODFDOOH&RQVRODFLyFRQWLQXDQGRSRU
ODPDQ]DQDHQWUHODPHGLDQHUDGHODVSDUFHODV\\FRQWLQXDQGRKDFLDHORHVWHSRUODWUDVHUDGH
ODSDUFHODKDVWDODFDOOH7RPiV6DOYDGRU$WUDYLHVDODPDQ]DQDSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\FUX]DQGROD3ODoD0DMRU\VLJXLHQGRDWUDYpVGHODPDQ]DQDLQFRUSRUDODVSDUFHODV
\&UX]DODFDOOH6DQW9LFHQWVLJXLHQGRKDFLDHOQRUWHSRUODPHGLDQHUDGHODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQDQžERUGHDQGRHVWD~OWLPD\GHVHPERFDQGRHQODFDOOH6DQW$QWRQLVLJXLHQGRVX
HMHKDFLDHOQRUWHKDVWDUHWRPDUODPDQ]DQDHQODPHGLDQHUtDGHODVSDUFHODVFRQODV\
pVWD FRQ ODV SDUFHODV \ &UX]D OD FDOOH 6DQW 9LFWRU VH DGHQWUD HQ OD PDQ]DQD Qž HQWUH ODV
SDUFHODV\VHQWLGRQRUWHKDVWDFRQFOXLUHQHOSXQWRGHRULJHQ$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17917
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$-817$0(17)25&$//02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/$<817$0,(172)25&$//02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17918
/¶2//(5,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(6$17$0$5Ë$0$*'$/(1$
/¶2//(5,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ 3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQWD0DULD0DJGDOHQD
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQWD0DUtD0DJGDOHQD
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ 3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ &RPDUFD&RPDUFD/D9DOOG¶$OEDLGD
ƒ 0XQLFLSL0XQLFLSLR/¶2OOHULD
ƒ 8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DUUHUGHO¶(VJOpVLD
ƒ 5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ ,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ 3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− 1DXFHQWUDOGHTXDWUHWUDPV1DYHFHQWUDOGHFXDWURWUDPRV
− $EVLVSROLJRQDOÈEVLGHSROLJRQDO
− &DSHOOHVHQWUHFRQWUDIRUWV&DSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHV
− 7RUUHFDPSDQDU7RUUHFDPSDQDULR
− (VFDOLQDWDFHQWUDO(VFDOLQDWDFHQWUDO
− &ULSWD&ULSWD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWUREDVLWXDGDDO
HVWGHOQXFOLDQWLF(VGHVFRQHL[ODGDWDGHODVHXDFRQVWUXFFLySUREDEOHPHQWGHVSUpVGH
OD*XHUUD GHOHV*HUPDQLHVLDEDQVGHMDTXHHQHL[H DQ\ DSDUHL[DQRPHQDGDHQOHV YLVLWHV
SDVWRUDOV(VWUDFWDG
XQDHVJOpVLDG
XQDVRODQDXGLYLGLGDHQTXDWUHWUDPVFREHUWVDPEYROWDGHFUHXHULD
DPEFDSHOOHVHQWUHFRQWUDIRUWVLFDSoDOHUDSROLJRQDOFREHUWDDPEYROWDHVWUHODGD/DFDSHOODGHOD&RPXQLy
HQHOFRVWDWGHO
HStVWRODSUHVHQWDXQDF~SXOD7DQWHVWDFDSHOODFRPODVDJULVWLDLHOUHUHVDJUDULVyQG
XQD
qSRFDSRVWHULRUUHDOLW]DWVHQWUHHOVVHJOHV;9,,L;9,,,MDTXHSUHVHQWHQXQDIjEULFDGLIHUHQW3UREDEOHPHQW
HOWHUUDWUpPROGHYDDIHFWDUODYROWDGHO
HVJOpVLDLYDVHUDOHVKRUHVTXDQHVYDQUHDOLW]DUUHIRUPHVDO
JXVWGHO
qSRFD3HUDL[zSUHVHQWDXQDVqULHG
HVWXFVLSLQWXUHVEDUURTXHV$O
H[WHULRUGHVWDFDODIDoDQDLOD
WRUUH VLWXDGD D OD GUHWD DPEGXHV UHPDWDGHV SHU XQ HPPHUOHWDW GHFRUDWLX /D SRUWDGD D PDQHUD G
DUF
WULRPIDOGREOHSUHVHQWD HQHOVIODQFV VHPLFROXPQHVHQWUHOHVTXHHV GLVSRVHQ YHQHUHV (V FRPELQHQ HQ OD
SRUWDGDHOVWUHVRUGHQVDUTXLWHFWzQLFVWRVFjMzQLFLFRULQWLDL[tFRPXQULFWUDFWDPHQWGHFRUDWLXDEDVHGH
PDVFDURQVSXWWLLKDUSLHV$ODSDUWVXSHULRUVHVLWXDHOUHOOHXGH6DQWD0DJGDOHQDUHFOLQDGD+LKDXQDDOWUD
SRUWDGDODWHUDODQRPHQDGD(OV*ULVRQVPpV[LFRWHWDDODTXHV
DFFHGL[SHUXQDHVFDOLQDWD/DIjEULFDGHO
FRQMXQW pV GH PDoRQHULD SUHVD DPE DUJDPDVVD GH FDOo L FDUUHXV GH SHGUD FDOFjULD HQ HOV FDQWRQV L HOV
FRQWUDIRUWV%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
6HHQFXHQWUDVLWXDGDDOHVWHGHOFDVFRDQWLJXR6HGHVFRQRFHODIHFKDGHVXFRQVWUXFFLyQSUREDEOHPHQWH
WUDVODJXHUUDGHODV*HUPDQtDV\DQWHVGH\DTXHHQHVHDxRDSDUHFHQRPEUDGDHQODVYLVLWDV
SDVWRUDOHV 6H WUDWD GH XQD LJOHVLD GH XQD VROD QDYH GLYLGLGD HQ FXDWUR WUDPRV FXELHUWRV FRQ EyYHGD GH
FUXFHUtDFRQFDSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHV\FDEHFHUDSROLJRQDOFXELHUWDFRQEyYHGDHVWUHOODGD/DFDSLOODGH
OD &RPXQLyQ HQ HO ODGR GH OD HStVWROD SUHVHQWD XQD F~SXOD 7DQWR HVWD FDSLOOD FRPR OD VDFULVWtD \ HO
WUDVDJUDULR VRQ GH XQD pSRFD SRVWHULRU UHDOL]DGRV HQWUH ORV VLJORV ;9,, \ ;9,,, \D TXH SUHVHQWDQ XQD
IiEULFD GLIHUHQWH 3UREDEOHPHQWH HO WHUUHPRWR GH DIHFWy D OD EyYHGD GH OD LJOHVLD \ IXH HQWRQFHV
FXDQGR VH UHDOL]DURQ UHIRUPDV DO JXVWR GH OD pSRFD 3RU HOOR SUHVHQWD XQD VHULH GH HVWXFRV \ SLQWXUDV
EDUURFDV$OH[WHULRUGHVWDFDODIDFKDGD\ODWRUUHVLWXDGDD ODGHUHFKDDPEDVUHPDWDVSRUXQDOPHQDGR
GHFRUDWLYR/DSRUWDGDDPRGRGHDUFRWULXQIDOGREOHSUHVHQWDHQORVIODQFRVVHPLFROXPQDVHQWUHODVTXHVH
GLVSRQHQYHQHUDV6HFRPELQDQHQODSRUWDGDORVWUHVRUGHQHVDUTXLWHFWyQLFRVWRVFDQRMyQLFR\FRULQWLRDVt
FRPRXQULFRWUDWDPLHQWRGHFRUDWLYRDEDVHGHPDVFDURQHVSXWWL\DUStDV(QODSDUWHVXSHULRUVHVLW~DHO
UHOLHYHGH6DQWD0DJGDOHQDUHFRVWDGD+D\RWUDSRUWDGDODWHUDOOODPDGD(OV*ULVRQVGHPHQRUWDPDxRD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17919
ODTXHVHDFFHGHSRUXQDHVFDOLQDWD/DIiEULFDGHOFRQMXQWRHVGHPDPSRVWHUtDWRPDGDFRQDUJDPDVDGH
FDO\VLOOHUtDGHSLHGUDFDOL]DHQODVHVTXLQDV\ORVFRQWUDIXHUWHV%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\
&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ3XQW$YqUWH[VXGGHODSDUFHOāODFDGDVWUDOGHO¶LOODGHFDVHV
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD /D OtQLD UHFRUUH OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV GH O¶LOOD GH FDVHV TXH GRQHQ DO
FDUUHUGHO
(VJOpVLDLDOD5DYDOHW&UHXDHOFDUUHUGHOD0DUHGH'pXGHO&DUPHLVHJXL[OHVSRVWHULRUVGHOHV
SDUFHOāOHVLGHO¶LOOD&UHXDHOFDUUHUGHO
(VJOpVLDLVHJXL[SHUODPLWJHUDQRUGGHOD
SDUFHOāODGHO¶LOOD&UHXDHOFDUUHUG¶(O6DOYDGRULLQFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOOD6HJXL[SHU
ODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVLSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVL
GHODPDWHL[D5HFRUUHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODGHO¶LOODDQWHULRUFUHXDHOFDUUHUGH6DQW7RPHXL
LQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVGHVGHODDODLQFOXVLYDPHQWGHO¶LOOD&UHXDHOFDUUHUGHO5DYDOHWILQVDO
SXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ3XQWR$YpUWLFHVXUGHODSDUFHODFDWDVWUDOGHODPDQ]DQD
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDUHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODFDOOH
GHOD,JOHVLD\DODGHO5DYDOHW&UX]DODFDOOH9LUJHQGHO&DUPHQ\VLJXHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOHGHOD,JOHVLD\VLJXHSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH(O6DOYDGRUHLQFRUSRUD ODSDUFHODGHODPDQ]DQD6LJXH
SRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODGHODPDQ]DQD\SRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\
GHODPLVPD5HFRUUHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODGH ODPDQ]DQDDQWHULRUFUX]DODFDOOH6DQWR
7RPiVHLQFRUSRUDODVSDUFHODVGHVGHODDODLQFOXVLYH GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH5DYDOHW
KDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17920
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17$0$5,$0$*'$/(1$
/¶2//(5,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(6$17$0$5Ë$0$*'$/(1$
/¶2//(5,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17921
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$17¬1*(/&8672',/$9$//'¶8,;Ï
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(/6$172È1*(/&8672',2/$9$//
'¶8,;Ï02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHO6DQW¬QJHO&XVWRGL
,JOHVLD3DUURTXLDOGHO6DQWRÈQJHO&XVWRGLR
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD%DL[D
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR/D9DOOG¶8L[y
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3OD]DGHO6DQWRÈQJHO
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ,QFRDGR
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /DQDXFHQWUDOLOHVODWHUDOVDPEHOVDOWDUV/DQDYHFHQWUDO\ODVODWHUDOHVFRQVXVDOWDUHV
− /DFDSHOODGHO6DJUDUL/DFDSLOODGHO6DJUDULR
− /HVFDSHOOHVGHO&DUQDGDULGHOD0DUHGH'pXGHOV'RORUVLGHO'DUUHUHDOWDU /DVFDSLOODVGHO&DUQDGDUL
GHOD9LUJHQGHORV'RORUHV\GHO7UDVDOWDU
− /DWRUUHFDPSDQDU/DWRUUHFDPSDQDULR
− /DVDJULVWLD/DVDFULVWtD
− /HVIDoDQHV/DVIDFKDGDV
− (OVIUHVFRV/RVIUHVFRV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
HVJOpVLD YD VHU LQLFLDGD HQ VHJRQV OHV WUDFHV GH 7RPHX /OHRQDUW L 7RPHX 3DQV V
HQFDUUHJj OD
FRQVWUXFFLyD-RDQGHO5LXL-RDQG
,JXDOSHGUDSLTXHUVGHOOORFGH3LQD3RVVLEOHPHQWHVWHHGLILFLFRQFOzVHQ
IyUD UHQDL[HQWLVWD DPE IDoDQD DPE IURQWy WULDQJXODU GREOH WRUUH FDPSDQDU G
XQD VROD QDX L DEVLV
FLUFXODU(QHOVHJOH;9,,,HQV¶LQLFLDUHQOHVREUHVG¶DPSOLDFLyHVYDQDPSOLDUOHVFDSHOOHVODWHUDOVILQV
DFRQYHUWLUOHVHQQDXVHVYDDOoDUHOFUHXHUHOSUHVELWHULOHVVDJULVWLHVLODFDSHOODGHO6DJUDUL
/
HGLILFLDFWXDOpVGHSODQWDGHFUHXOODWLQDDPEQDXFHQWUDOLGXHVQDXVODWHUDOVWp[LFRWHWVHVSDLVHQWUHHOV
FRQWUDIRUWVGHVWLQDWVDDOWDUVODWHUDOV$O
HVTXHUUDHQHOFRVWDWQRUGRHVWHVWUREDODFDSHOODGHO&DUQDGDUL
TXHRFXSDHOSHUtPHWUHGHOTXHGHJXpVHUODSULPLWLYDHVJOpVLD
(QODFDSoDOHUDHVWUREHQODVDJULVWLDLODFDSHOODGHO6DJUDULHVWD~OWLPDDPESODQWDGHFUHXLQYHUWLGDDPE
XQD[LFRWHWDF~SXODLOODQWHUQD(OUHUHVDJUDULpVUHFWDQJXODUDPEXQDYROWDFHQWUDOHOāOtSWLFD
/DQDXFHQWUDOHVWDFREHUWDDPEYROWDGHFDQyDPEOOXQHWHVGLYLGLGDHQTXDWUHWUDPVSHUDUFVIDL[RQV&DGD
XQGHOVHVSDLVGHOHVQDXVODWHUDOVHVWDFREHUWDPEXQDF~SXOD
(OFUHXHUGHVWDFDHQSODQWDHQHOFHQWUHLVREUHXQWDPERURFWRJRQDOV
HOHYDODF~SXODFREHUWDDO
H[WHULRU
DPEWHXODEODYDYLGULDGD(OSUHVELWHULpVUHFWDQJXODUFREHUWDPEYROWDGHFDQy
/HVF~SXOHVLOHVSHW[LQHVHVWDQGHFRUDGHVDOIUHVFDL[tFRPODYROWDGHOSUHVELWHULLHOUHUHVDJUDUL
/DIjEULFDH[WHULRUGHO
HGLILFLpVGHSHGUHVGH[LFRWHWDLLUUHJXODUJUDQGjULDXQLGHVDPEDUJDPDVVDGHFDOoL
DUHQDDPEFDUUHXVHQHOVFDQWRQVLSRUWDGHV(QODIDoDQDSULQFLSDOVLWXDGDDOVSHXVGHO
HGLILFLGHVWDFDOD
SRUWDGDDPEXQFRVLQIHULRUDOOLQGDWDPEHQFRL[LQDWHQHOVFDQWRQV$ODGUHWDHVWUREDODWRUUHFDPSDQDU
GHSODQWDTXDGUDGDUHDOLW]DGDHQFDUUHXVHQHOFRVGHFDPSDQHV
/D LJOHVLD IXH LQLFLDGD HQ VHJ~Q ODV WUD]DV GH 7RPiV /OHRQDUW \ 7RPiV 3DQHV \ VH HQFDUJy OD
FRQVWUXFFLyQD-RDQGHO5tR\-RDQGH,JXDOFDQWHURVGHOOXJDUGH3LQD3RVLEOHPHQWHHVWHHGLILFLRFRQFOXLGR
HQIXHVHUHQDFHQWLVWDFRQIDFKDGDFRQIURQWyQWULDQJXODUGREOHWRUUHFDPSDQDULRGHXQDVRODQDYH\
iEVLGHFLUFXODU(QHOVLJOR;9,,,HOWHPSORVHDPSOLyLQLFLiQGRVHODVREUDVHQVHDPSOLDURQODVFDSLOODV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17922
ODWHUDOHV KDVWD FRQYHUWLUODV HQ QDYHV VH OHYDQWy HO FUXFHUR HO SUHVELWHULR ODV VDFULVWtDV \ FDSLOOD GHO
6DJUDULR
(O HGLILFLR DFWXDO HV GH SODQWD GH FUX] ODWLQD FRQ QDYH FHQWUDO \ GRV QDYHV ODWHUDOHV TXH WLHQH SHTXHxRV
HVSDFLRV HQWUH ORV FRQWUDIXHUWHV GHVWLQDGRV D DOWDUHV ODWHUDOHV $ OD L]TXLHUGD HQ HO ODGR QRURHVWH VH
HQFXHQWUDODFDSLOODGHO&DUQDGDULTXHRFXSDHOSHUtPHWURGHORTXHSXGRVHUODSULPLWLYDLJOHVLD
(QODFDEHFHUD VHHQFXHQWUDQOD VDFULVWtD \ODFDSLOODGHO VDJUDULR HVWDXOWLPDFRQSODQWD GHFUX]LQYHUWLGD
FRQXQDSHTXHxDF~SXOD\OLQWHUQD(OWUDVDJUDULRHVUHFWDQJXODUFRQXQDEyYHGDFHQWUDOHOtSWLFD
/DQDYHFHQWUDOHVWDFXELHUWDFRQEyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRVGLYLGLGDHQFXDWURWUDPRVSRUDUFRVIDMRQHV
&DGDXQRGHORVHVSDFLRVGHODVQDYHVODWHUDOHVHVWDFXELHUWRFRQXQDF~SXOD
(O FUXFHUR GHVWDFD HQ SODQWD HQ HO FHQWUR \ VREUH XQ WDPERU RFWRJRQDO VH HOHYD OD F~SXOD FXELHUWD DO
H[WHULRUFRQWHMDD]XOYLGULDGD(OSUHVELWHULRHVUHFWDQJXODUFXELHUWRFRQEyYHGDGHFDxyQ
/DVF~SXODV\ODVSHFKLQDVHVWiQGHFRUDGDVDOIUHVFRDVtFRPRODEyYHGDGHOSUHVELWHULR\HOWUDVDJUDULR
/DIiEULFDH[WHULRUGHOHGLILFLRHVGHSLHGUDVGHSHTXHxRHLUUHJXODUWDPDxRXQLGDVFRQDUJDPDVDGHFDO\
DUHQDFRQVLOODUHVHQODVHVTXLQDV\SRUWDGDV(QODIDFKDGDSULQFLSDOVLWXDGDDORVSLHVGHOHGLILFLRGHVWDFD
ODSRUWDGDFRQXQFXHUSRLQIHULRUDGLQWHODGRFRQDOPRKDGLOODGRHQODVHVTXLQDV$ODGHUHFKDVHHQFXHQWUD
ODWRUUHFDPSDQDULRGHSODQWDFXDGUDGDUHDOL]DGDHQVLOOHUtDHQHOFXHUSRGHFDPSDQDV
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ7UREDGDGHODSURORQJDFLyGHOFDUUHUGH%HQLJDIXOODPEO
DOLQHDFLyQRUGGHOHVFDVHVGHO¶LOOD
FDGDVWUDOQ~P3XQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
(VERVVD GHOLPLWDGRUD 'HV GH O
RULJHQ OD OtQLD VHJXL[ SHU OHV DOLQHDFLRQV HVWH L VXG GH O¶LOOD GH FDVHV Q~P
TXHGRQHQDOVFDUUHUVGHO3RUFDULGHOD&RYD6DQWDILQVDODIDoDQDVXGGHODFDVDQ~PGHO¶LOOD
FDGDVWUDOQ~PUHFRUUHQWODSHUDFRQWLQXDUSHUO
DOLQHDFLyRHVWGHODSDUFHOāODQ~PWUHQFDQWVHHQ
ODSODoDGH6DQWLDJR2EyQLGLULJLQWVHDODPLWJHUDRHVWGHODFDVDQ~PGHO¶LOODFDGDVWUDOQ~P
6HJXLQWHVWDPLWJHUDLFRQWLQXDQWSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVFDVHVG
HVWDLOODTXHGRQHQDODSODoDGH6LOYHVWUH
6HJDUUDJLUDDO
HVWSHUODIDoDQDGHODFDVDQ~PILQVDHQIURQWDUDPEODPLWJHUDRHVWGHODFDVDQ~P
GH O¶LOODQ~PWUDYHVVDQWHOFDUUHUGH OD 0DUH GH 'pX GHOV 'RORUV &RQWLQXD SHU HVWD PLWJHUD GH OD
FDVDQ~PGHO¶LOODQ~PLDUULEDDOFDUUHUGHO6DJUDULGHO6DQW¬QJHOFRQWLQXDSHUOHVIDoDQHVGH
OHVFDVHVQ~PLQ~PFUHXDHOFDUUHUHQYROWDQWODFDVDQ~PGHO¶LOODQ~P'HVG
DFtFUHXDHO
FDUUHUGHO&DOYDULLVHJXL[SHUOHVSDUWVGHOGDUUHUHGHOHVFDVHVTXHGRQHQDODSODoDGHOD0HUFpLIDoDQDGH
ODFDVDQ~PTXHGyQDDOFDUUHUGHOD5HGRQDGHO¶LOODQ~PILQVDOSXQWGHWUREDGDDPEO
DOLQHDFLy
QRUGGHODFDVDQ~PGHO¶LOODFDGDVWUDOQ~PVHJXL[ SHUpVWDLFRQWLQXDSHUOHVSDUWVGHOGDUUHUH
GHOHVFDVHVQ~PHURVLGHODPDWHL[DLOODLSRVWHULRUPHQWHQJOREDOHVFDVHVQ~PHURVL
GHO¶LOODQ~PSHUDILQDOLW]DUHQHOSXQWG
RULJHQ$
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ (QFXHQWUR GH OD SURORQJDFLyQ GH OD FDOOH %HQLJDIXOO FRQ OD DOLQHDFLyQ QRUWH GH ODV FDVDV GH OD
PDQ]DQDFDWDVWUDOQž3XQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHDGHOLPLWDGRUD'HVGHHORULJHQODOtQHDVLJXHSRUODVDOLQHDFLRQHVHVWH\VXUGHODPDQ]DQDQž
UHFD\HQWHV D ODV FDOOHV 3RUFDU \ GH OD &RYD 6DQWD KDVWD OD IDFKDGD VXU GH OD FDVD Qž GH OD PDQ]DQD
FDWDVWUDOQžUHFRUULpQGRODSDUDFRQWLQXDUSRUODDOLQHDFLyQRHVWHGHODSDUFHODQžTXHEUiQGRVHHQ
ODSOD]DGH6DQWLDJR2EyQ\GLULJLpQGRVHDODPHGLDQHUDRHVWHGHODFDVDQžGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOQž
6LJXLHQGRHVWDPHGLDQHUD\FRQWLQXDQGRSRUODVWUDVHUDVGHODVFDVDVGHHVWDPDQ]DQDUHFD\HQWHVD
ODSOD]DGH6LOYHVWUH6HJDUUDJLUDDOHVWHSRUODIDFKDGDGHODFDVDQžKDVWDHQIUHQWDUFRQODPHGLDQHUD
RHVWH GH OD FDVD Qž GH OD PDQ]DQD Qž DWUDYHVDQGR OD FDOOH GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ORV 'RORUHV
&RQWLQXDSRUHVWDPHGLDQHUDGHODFDVDQžGHODPDQ]DQDQž\OOHJDDODFDOOH6DJUDULRGHO6DQWR
$QJHOFRQWLQ~DSRUODVIDFKDGDV GH ODV FDVDV Qž \ Qž FUX]D OD FDOOH HQYROYLpQGR OD FDVD Qž GH OD
PDQ]DQDQž'HVGHDTXtFUX]DODFDOOH&DOYDULR\VLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVFDVDVUHFD\HQWHVDOD
SOD]DGHOD0HUFHG\IDFKDGDGHODFDVDQžUHFD\HQWHDODFDOOH5HGRQGDGHODPDQ]DQDQžKDVWD
HOSXQWRGHHQFXHQWURFRQODDOLQHDFLyQQRUWHGHODFDVDQžGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOQžVLJXHSRU
pVWD\FRQWLQ~DSRUODVWUDVHUDVGHODVFDVDVQ~PHURV\GHODPLVPDPDQ]DQD\SRVWHULRUPHQWH
HQJOREDODVFDVDVQ~PHURV\GHODPDQ]DQDQžSDUDILQDOL]DUHQHOSXQWRGHRULJHQ$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17923
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$17¬1*(/&8672',/$9$//'¶8,;Ï
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'(/6$172È1*(/&8672',2/$9$//
'¶8,;Ï02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17924
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(/$&2162/$&,Ï//87;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(/$&2162/$&,Ï1//87;(1702180(172
ƒ
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(UPLWDGHOD&RQVRODFLy
(UPLWDGHOD&RQVRODFLyQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
&RPDUFD&RPDUFD/D9DOOG¶$OEDLGD
0XQLFLSL0XQLFLSLR/OXW[HQW
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DPtGHOD&RVWD
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
&DSHOODDPEYROWHVFLPERULLF~SXOD&DSLOODFRQEyYHGDVFLPERUULR\F~SXOD
−
&DPEULO&DPDUtQ
−
(VFDODLPSHULDO(VFDOHUDLPSHULDO
−
6DJULVWLD6DFULVWtD
−
&LQFDOMXEVVXEWHUUDQLV&LQFRDOMLEHVVXEWHUUiQHRV
−
(VSDGDQ\D(VSDGDxD
−
&RVVRV DIHJLWV D OD FDSHOOD DPE OHV GHSHQGqQFLHV GH O
DFWXDO YLYHQGD L OHV YLQFXODGHV DPE OHV IDHQHV
DJUtFROHV&XHUSRVDxDGLGRVDODFDSLOODFRQODVGHSHQGHQFLDVGHODDFWXDOYLYLHQGD\ODVYLQFXODGDVFRQ
ODVIDHQDVDJUtFRODV
−
−
ƒ
3DWLRFRUUDO3DWLRRFRUUDO
3DUDPHQWVH[WHULRUVDPEHQUHL[DWVPLUDGRUVILQHVWUHVLSRUWDJUDQG
DFFpV3DUDPHQWRVH[WHULRUHVFRQ
HQUHMDGRVPLUDGRUHVYHQWDQDV\SRUWyQGHDFFHVR
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
HUPLWDGHOD&RQVRODFLyYDVHUIXQGDGDHQSHUXQVSHOHJULQVFDWDODQVTXHIUHTHQWDYHQHOPRQHVWLU
HQHOSDUDWJHRQMDKDYLDH[LVWLWXQDHUPLWDGHGLFDGDDO
DGYRFDFLyGH6DQW&RVPHL6DQW'DPLjLHQHOOORF
HQTXqHOµ&DPtGH&RVWD
IDXQUHSHWMy GDYDQW G
XQ GHOV HQFUHXDPHQWV YRWLXV GHO 6 ;,9 L D PLWMDQ FDPt
HQWUHODSREODFLyLHOFRQYHQW$OVLPEROLVPHGHOOORFVHVXPDODFRQFHSFLyGHWHPSOHRUDWRULHQFUHXJUHJDL
F~SXOD LQWHULRU GH PLWMD WDURQMD DPE WRWV HOV DWULEXWV L ULTXHVHV RUQDPHQWDOV HQ FODX SRSXODU GH OD VHXD
DGVFULSFLy EDUURFD LQVHULW HQ XQD DXVWHUD HGLILFDFLy R HPEROFDOO G
RUGH F~ELF TXH HV UHODFLRQD DPE
O¶DUTXLWHFWXUDUXUDOGHODVHXDqSRFDPpVIXQFLRQDOLHOVHXSDWLDVVRFLDW'LQVG¶DTXHVWYROXPHVUHVRODPE
O¶HGLILFLy D FREHUW OD WRWDOLWDW GHO SURJUDPD FRPSOHPHQWDUL G
XQ HUPLWRUL DWUL YLYHQGD FDSHOOD FDPEULO
VDJULVWLD GHSHQGqQFLHV G
DFROOLGD GH SHOHJULQV &DO DIHJLU FRP D HOHPHQWV G¶LQWHUpV OD LPDWJHULD OHV
IXVWHULHVHOVWDXOHOOHWVGH0DQLVHVIUHVFRVLYLGULHUHVDWULEXWVHQSDUWG
HQFHUWDGDIDFWXUDPRGHUQDGHOV
DQ\V GHO 6;; %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD &RPXQLWDW 9DOqQFLD L *XLD GH OD
SURYtQFLDGH9DOqQFLD
/D (UPLWD GH OD &RQVRODFLyQ IXH IXQGDGD HQ SRU XQRV SHUHJULQRV FDWDODQHV TXH IUHFXHQWDEDQ HO
0RQDVWHULRHQHOSDUDMHGRQGH\DKDEtDH[LVWLGRXQD(UPLWDEDMRODDGYRFDFLyQGH6DQ&RVPHL6DQ'DPLiQ
\HQHOOXJDUHQTXHHOµ&DPtGH&RVWD¶KDFHXQUHSHFKRDQWHXQDGHODVFUXFHVYRWLYDVGHO6;,9\DPHGLR
FDPLQRHQWUHODSREODFLyQ\HOFRQYHQWR$OVLPEROLVPRGHOOXJDUVHVXPDODFRQFHSFLyQGHWHPSORRUDWRULR
HQFUX]JULHJD\F~SXODLQWHULRUGHPHGLDQDUDQMDFRQWRGRVORVDWULEXWRV\ULTXH]DVRUQDPHQWDOHVHQFODYH
SRSXODU GH VX DGVFULSFLyQ EDUURFD LQVHUWR HQ XQD DXVWHUD HGLILFDFLyQ HQYROYHQWH GH RUGHQ F~ELFR
UHODFLRQDEOHFRQODPiVIXQFLRQDODUTXLWHFWXUDUXUDOGHVXpSRFD\VXSDWLRDVRFLDGR&RQODHQYROYHQWHVH
VROYHQWD D FXELHUWR OD WRWDOLGDG GHO SURJUDPD FRPSOHPHQWDULR GH XQ HUPLWRULR DWULR YLYLHQGD FDSLOOD
FDPDUtQVDFULVWtDGHSHQGHQFLDVGHDFRJLGDGHSHUHJULQRV6HKDGHDxDGLUFRPRHOHPHQWRVGHLQWHUpVOD
LPDJLQHUtD FDUSLQWHUtDV D]XOHMRV GH 0DQLVHV IUHVFRV \ YLGULHUDV DWULEXWRV HQ SDUWH GH DFHUWDGD IDFWXUD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17925
PRGHUQDGHORVDxRVGHO6;;%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG
9DOHQFLD\*XtDGHOD3URYLQFLDGH9DOHQFLD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ7UREDGDGHO
HL[GHO&DPtGHO&DOYDULDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHOD SDUFHOāODGHO
SROtJRQFDGDVWUDOSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDHVGLULJL[DHVWHYRUHMDQWHOFDPtSHOOtPLWQRUGGHODSDUFHOāOD
GHOSROtJRQILQVDODWUREDGD DPE OD SDUFHOāOD6HJXL[SHOOtPLWVXGGHOD SDUFHOāODILQVDO FDPt
H[LVWHQW*LUDDQRUGSHUO
HVWGHODSDUFHOāODWUDYHVVDHOFDPtLVHJXL[ILQVDOYqUWH[VXGGHODSDUFHOāOD
YRUHMDHVWDSDUFHOāODLQFRUSRUDQWODLGHVGHOVHXH[WUHPRHVWHVGLULJL[DQRUGHVWILQVDOYqUWH[RHVWGH
ODSDUFHOāODGHOSROtJRQ9RUHMDWRWLQFORHQWOHVOHVSDUFHOāOHVLGHVGHO
YqUWH[QRUGG
HVWDHVGLULJL[DHVWHILQV DODLQFORHQWOD'HVGHOYqUWH[ HVWHG
HVWD HVGLULJL[ DO YqUWH[
VXGGHODSDUFHOāODSHUDFRQWLQXDUYRUHMDQWHOOtPLWRHVWGHOHVSDUFHOāOHVL'HVG
HVWHFUHXDHO
FDPtLHVGLULJL[DOYqUWH[HVWHGHODSDUFHOāODGHOSROtJRQ VHJXL[DVXGLQFRUSRUDQW HOFDPtDIURQWDQW
DPEOHVSDUFHOāOHVLJLUDDRHVWSHOOtPLWQRUGGHOHVSDUFHOāOHVLILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ(QFXHQWURGHOHMHGHO&DPLQRGHO&DOYDULRFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GHOSROtJRQRFDWDVWUDOSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHD GHOLPLWDGRUD GHVGH HO RULJHQ OD OtQHD VH GLULJH D HVWH ERUGHDQGR HO FDPLQR SRU HO OLQGH QRUWH GH OD
SDUFHODGHOSROtJRQRKDVWDHOHQFXHQWURFRQODSDUFHOD6LJXHSRUHOOLQGHVXUGHODSDUFHOD
KDVWDHOFDPLQRH[LVWHQWH*LUDDQRUWHSRUHOHVWHGHODSDUFHODDWUDYLHVDHOFDPLQR\ VLJXHKDVWDHO
YpUWLFH VXU GH OD SDUFHOD ERUGHD HVWD SDUFHOD LQFRUSRUiQGROD \ GHVGH VX H[WUHPR RHVWH VH GLULJH D
QRUHVWH KDVWD HO YpUWLFH RHVWH GH OD SDUFHOD GHO SROtJRQR %RUGHD LQFOX\pQGRODV ODV SDUFHODV \GHVGHHOYpUWLFHQRUWHGHpVWDVHGLULJHDHVWHKDVWDODLQFOX\pQGROD'HVGHHO
YpUWLFHHVWHGHpVWDVH GLULJH DO YpUWLFH VXU GH OD SDUFHOD SDUD VHJXLU ERUGHDQGR HO OLQGH RHVWH GH ODV
SDUFHODV\'HVGHHVWHFUX]DHOFDPLQR\VHGLULJHDOYpUWLFHHVWHGHODSDUFHODGHOSROtJRQR
VLJXHDVXULQFRUSRUDQGRHOFDPLQROLQGDQGRFRQODVSDUFHODV\JLUDDRHVWHSRUHOOLQGHQRUWHGHODV
SDUFHODV\KDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17926
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(/$&2162/$&,Ï//87;(1702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(/$&2162/$&,Ï1//87;(1702180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17927
%e'¶,17(5e6&8/785$/±021(67,5(6*/e6,$&219(17'(/&25386&+5,67,//87;(17
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/021$67(5,2,*/(6,$&219(172'(/&25386&+5,67,//87;(17
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
0RQHVWLUGHO&RUSXV&KULVWL
0RQDVWHULRGHO&RUSXV&KULVWL
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
(VJOpVLDL&RQYHQWGHO&RUSXV&KULVWL
,JOHVLD\&RQYHQWRGHO&RUSXV&KULVWL
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYLQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D9DOOG¶$OEDLGD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR/OXW[HQW
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DPtGH&RVWD
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLDFDSHOODGHOD&RPXQLyFDSHOODGHOD6DQWD)DoVDJULVWLDFODXVWUHDXODWRUUHUHIHFWRULFXLQD
HVFDODHVSDGDQ\DSODQWHVVXSHULRUVDPEFHOāOHVGLSzVLWVSDWLGHVHUYHLVGHSHQGqQFLHVFRUUDOVDOMXEV
HUPLWHVSUz[LPHV,JOHVLDFDSLOODGHOD&RPXQLyQFDSLOODGHOD6DQWD)D]VDFULVWtDFODXVWURDXODWRUUH
−
ƒ
UHIHFWRULRFRFLQDHVFDOHUDHVSDGDxDSODQWDVVXSHULRUHVFRQFHOGDVGHSyVLWRVSDWLRGHVHUYLFLR
GHSHQGHQFLDVFRUUDOHVDOMLEHVHUPLWDVSUy[LPDV
$YDQWSODoDGHSHQGqQFLHVLG¶DOWUHVHVSDLVLHOHPHQWVYLQFXODWV$QWHSOD]DGHSHQGHQFLDV\RWURV
HVSDFLRV\HOHPQWRVYLQFXODGRV
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(O0RQHVWLUGHO&RUSXV&KULVWLSUHVHQWDHGLILFDFLRQVGHGLIHUHQWVqSRTXHVFRPHQojDDOoDUVHDOVHJOH;,9
/DFRQVWUXFFLyG
HVWHPRQHVWLUHVWjYLQFXODGDDO³0LUDFOHGHOV&RUSRUDOV´TXHVHJRQVODWUDGLFLyRFRUUHJXp
HQHVWHOORFHQHOVHJOH;,,,(OFRQMXQWV
RUGHQDDWUDYpVG
XQFODXVWUHHQHOFRVWDWVXGGHOTXDOHVWUREHQ
O
DXODOHVFHOāOHVLHOUHIHFWRUL(OFODXVWUHpVGHSODQWDTXDGUDGDLFRQVWDGHGRVFRVVRVHOFRVLQIHULRUDPE
DUFVVREUHSLODVWUHV HOVFDSLWHOOV GHOHV TXDOVHVWDQGHFRUDWV DPEPRWLXV HXFDUtVWLFV/
(VJOpVLDGHO&RUSXV
&KULVWL VHVLWXDHQHO FRVWDW QRUG GHO FODXVWUH GHO PRQHVWLU GHO PDWHL[ QRP (V WUDFWD G
XQD HVJOpVLD G
XQD
VRODQDXGLYLGLGDHQTXDWUHWUDPVDPEFRUDOWDOVSHXV(VWjFREHUWDDPEYROWDGHFUHXHULDLYROWDHVWUHODGD
HQ HO FRU DOW (Q HO FRVWDW GH O
HStVWROD SUHVHQWD GXHV FDSHOOHV DQQH[HV UHDOLW]DGHV HQ HO VHJOH ;9,,, OD
FDSHOODGHOD6DQWD)DoLODFDSHOOD GHOD&RPXQLyHVWD~OWLPD GH SODQWDGHFUHXJUHJDDPEF~SXODVREUH
SHW[LQHV/DIjEULFDGHO
HVJOpVLDHVWjUHDOLW]DGDDPEPDoRQHULDHQHOVPXUVLFDUUHXVHQHOVFRQWUDIRUWVLHQ
HOVFDQWRQV&DSDO
HVWGHOFRQMXQWHVWUREDHOSDWLGHVHUYHLVDOYROWDQWGHOTXDOHVGLVWULEXw[HQOHVGLIHUHQWV
GHSHQGqQFLHV SHU DO IXQFLRQDPHQW GHO PRQHVWLU %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD
&RPXQLWDW9DOHQFLDQDLOD*XLDG
$UTXLWHFWXUDGHODSURYtQFLDGH9DOqQFLD
(O 0RQDVWHULR GHO &RUSXV &KULVWL SUHVHQWD HGLILFDFLRQHV GH GLIHUHQWHV pSRFDV FRPHQ]iQGRVH D OHYDQWDU
GHVGH HO VLJOR ;,9 /D FRQVWUXFFLyQ GH HVWH PRQDVWHULR HVWD YLQFXODGD DO ³0LODJUR GH ORV &RUSRUDOHV´ TXH
VHJ~QODWUDGLFLyQRFXUULyHQHVWHOXJDUHQHOVLJOR;,,,(O FRQMXQWRVHRUGHQDDWUDYpVGHXQFODXVWURHQ
FX\RODGRVXUVHHQFXHQWUDQHODXODODVFHOGDV\HOUHIHFWRULR(OFODXVWURGHSODQWDFXDGUDGDFRQVWDGHGRV
FXHUSRVHOLQIHULRUFRQDUFRVVREUHSLODVWUDVFRQFDSLWHOHVGHFRUDGRVFRQPRWLYRVHXFDUtVWLFRV/D,JOHVLDGHO
&RUSXV &KULVWL VH VLW~D HQ HO ODGR QRUWH GHO FODXVWUR GHO PRQDVWHULR GHO PLVPR QRPEUH 6H WUDWD GH XQD
LJOHVLD GH XQD VROD QDYH GLYLGLGD HQ FXDWUR WUDPRV FRQ FRUR DOWR D ORV SLHV (VWi FXELHUWD FRQ EyYHGD GH
FUXFHUtD\EyYHGDHVWUHOODGDHQHOFRURDOWR(QHOODGRGHOD(StVWRODSUHVHQWDGRVFDSLOODVDQH[DVUHDOL]DGDV
HQHOVLJOR;9,,,ODFDSLOODGHOD6DQWD)D]\ODFDSLOODGHOD&RPXQLyQHVWDXOWLPDGHSODQWDGHFUX]JULHJD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17928
FRQF~SXODVREUHSHFKLQDV/DIiEULFDGHODLJOHVLDHVWiUHDOL]DGDFRQPDPSRVWHUtDHQORVPXURV\VLOOHUtDHQ
ORVFRQWUDIXHUWHV\HQODVHVTXLQDV+DFLDHOHVWHGHOFRQMXQWRVHHQFXHQWUDHOSDWLRGHVHUYLFLRVDOUHGHGRU
GHO FXDO VH GLVWULEX\HQ ODV GLIHUHQWHV GHSHQGHQFLDV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRQDVWHULR %DVDGR HQ HO
&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\OD*XtDGH$UTXLWHFWXUDGHOD3URYLQFLD
GH9DOHQFLD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/
HVJOpVLDFRQYHQWXDOMDFRPSWDDPEGHFODUDFLyLQGLYLGXDOLW]DGDSHU5HLDO'HFUHWGHGHPDUo
SXEOLFDWHQHO%2(GHGHPDLJGH$OVHUSDUWLQWHJUDQWGHOPRQHVWLUODSURWHFFLyMXUtGLFDV
DPSOLDUj
DODWRWDOLWDWGHO
LPPREOH
/DLJOHVLDFRQYHQWXDO\DFXHQWDFRQGHFODUDFLyQLQGLYLGXDOL]DGDSRU5HDO'HFUHWRGHGHPDU]R
SXEOLFDGRHQHO%2(GHGHPD\RGH$OVHUSDUWHLQWHJUDQWHGHOPRQDVWHULRODSURWHFFLyQMXUtGLFDVH
DPSOLDUiDODWRWDOLGDGGHOLQPXHEOH
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ7UREDGDGHO
HL[GHO&DPtGHO&DOYDULDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHOD SDUFHOāODGHO
SROtJRQFDGDVWUDOSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDHVGLULJL[DO¶HVWYRUHMDQWHOFDPtSHOOtPLWQRUGGHODSDUFHOāOD
GHOSROtJRQILQVDODWUREDGD DPE OD SDUFHOāOD6HJXL[SHOOtPLWVXGGHOD SDUFHOāODILQVDO FDPt
H[LVWHQW*LUDDQRUGSHUO
HVWGHODSDUFHOāODWUDYHVVDHOFDPtLVHJXL[ILQVDOYqUWH[VXGGHODSDUFHOāOD
YRUHMDHVWDSDUFHOāODLQFRUSRUDQWODLGHVGHOVHXH[WUHPRHVWHVGLULJL[DQRUGHVWILQVDOYqUWH[RHVWGH
OD SDUFHOāOD GHO SROtJRQ 9RUHMD LQFORHQWOHV OHV SDUFHOāOHV L GHV GHO
YqUWH[QRUGG
HVWDHVGLULJL[DHVWHILQVDODLQFORHQWOD'HVGHOYqUWH[HVG
HVWDHVGLULJL[DOYqUWH[VXG
GHODSDUFHOāODSHUDFRQWLQXDUYRUHMDQWHOOtPLWRHVWGHOHVSDUFHOāOHVL'HVG
HVWHFUHXDHOFDPt
LHVGLULJL[DOYqUWH[HVWHGHODSDUFHOāODGHOSROtJRQVHJXL[DOVXGLQFRUSRUDQWHOFDPtOLPLWDQWDPEOHV
SDUFHOāOHVLJLUDDO¶RHVWSHOOtPLWQRUGGHOHVSDUFHOāOHVLILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ(QFXHQWURGHOHMHGHO&DPLQRGHO&DOYDULRFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GHOSROtJRQRFDWDVWUDOSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHD GHOLPLWDGRUD GHVGH HO RULJHQ OD OtQHD VH GLULJH D HVWH ERUGHDQGR HO FDPLQR SRU HO OLQGH QRUWH GH OD
SDUFHODGHOSROtJRQRKDVWDHOHQFXHQWURFRQODSDUFHOD6LJXHSRUHOOLQGHVXUGHODSDUFHOD
KDVWDHOFDPLQRH[LVWHQWH*LUDDQRUWHSRUHOHVWHGHODSDUFHODDWUDYLHVDHOFDPLQR\ VLJXHKDVWDHO
YpUWLFH VXU GH OD SDUFHOD ERUGHD HVWD SDUFHOD LQFRUSRUiQGROD \ GHVGH VX H[WUHPR RHVWH VH GLULJH D
QRUHVWH KDVWD HO YpUWLFH RHVWH GH OD SDUFHOD GHO SROtJRQR %RUGHD LQFOX\pQGRODV ODV SDUFHODV \GHVGHHOYpUWLFHQRUWHGHpVWDVHGLULJHDHVWHKDVWDODLQFOX\pQGROD'HVGHHO
YpUWLFHHVWHGHpVWDVH GLULJH DO YpUWLFH VXU GH OD SDUFHOD SDUD VHJXLU ERUGHDQGR HO OLQGH RHVWH GH ODV
SDUFHODV\'HVGHpVWHFUX]DHOFDPLQR\VHGLULJHDOYpUWLFHHVWHGHODSDUFHODGHOSROtJRQR
VLJXHDOVXULQFRUSRUDQGRHOFDPLQROLQGDQGRFRQODVSDUFHODV\JLUDDRHVWHSRUHOOLQGHQRUWHGHODV
SDUFHODV\KDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17929
%e'¶,17(5e6&8/785$/±021(67,5(6*/e6,$&219(17'(/&25386&+5,67,//87;(17
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/021$67(5,2,*/(6,$&219(172'(/&25386&+5,67,//87;(17
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17930
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(6$17$%¬5%$5$021Ñ9(502180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/(50,7$'(6$17$%È5%$5$021Ï9$502180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(UPLWDGH6DQWD%jUEDUD
(UPLWDGH6DQWD%iUEDUD
/RFDOLW]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O9LQDORSy0LWMj
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR0RQzYHU0RQyYDU
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&DUUHUGHO6DJULVWj
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
/¶(GLILFL(O(GLILFLR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(V WUDFWD G
XQ HGLILFL DwOODW GH SODQWD UHFWDQJXODU GLYLGLW HQ WUHV HVSDLV GLIHUHQFLDWV $O VXG XQ DWUL SRUWLFDW
DPE WUHV DUFV VREUH FROXPQHV GH SHGUD HQ OD ]RQD LQWHUPqGLD OD FDSHOOD GH SODQWD HOāOtSWLFD L DO QRUG OD
VDJULVWLD R FDVD GH O¶HUPLWDQD 8QD F~SXOD GH PLWMD WDURQMD HV UHFRO]D VREUH OD FRUQLVD F~SXOD TXH HQ
O
H[WUDGyV D O
H[WHULRU V
REVHUYD HQ GREOH FXUYDWXUD DFDEDGD HQ WHXOD YLGULDGD HQ FRORU EODX $ O
LQWHULRU
GHVWDFDHOVzOGHJUDQVOORVHVGHSHGUDLODGHFRUDFLyHQIRUPDGHJDUODQGHVVDQHIHVIORURQVHQUHOOHXLOD
XWLOLW]DFLyGHFDSLWHOOVFRULQWLV9DVHUFRQVWUXwWHQHOVHJOH;9,,,
5HVXPGHODGHVFULSFLyGH69DUHOD
6HWUDWDGHXQHGLILFLRDLVODGRGHSODQWDUHFWDQJXODUGLYLGLGRHQWUHVHVSDFLRVGLIHUHQFLDGRV$OVXUXQDWULR
SRUWLFDGRFRQWUHVDUFRVVREUHFROXPQDVGHSLHGUDHQOD]RQDLQWHUPHGLDODFDSLOODGHSODQWDHOtSWLFD\DO
QRUWHODVDFULVWtDRFDVDGHODVDQWHUD8QDF~SXODGHPHGLDQDUDQMDVHDSR\DVREUHODFRUQLVDF~SXODTXH
HQ HO WUDVGyV DO H[WHULRU VH REVHUYD HQ GREOH FXUYDWXUD WHUPLQDGD HQ WHMD YLGULDGD HQ FRORU D]XO $O
LQWHULRU GHVWDFD HO VXHOR GH JUDQGHV ORVDV GH SLHGUD \ OD GHFRUDFLyQ D EDVH GH JXLUQDOGDV FHQHIDV
IORURQHVHQUHOLHYH\ODXWLOL]DFLyQGHFDSLWHOHVFRULQWLRV)XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,,5HVXPHQGHOD
GHVFULSFLyQGH69DUHOD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(O FDUjFWHU DGGLWLX GH OD SRU[DGD FRQGLFLRQD OD URWXQGLWDW EDUURFD GH OD IDoDQD L F~SXOD TXH GH PDQHUD
XQLWjULDFDUDFWHULW]HQODLPDWJHDUTXLWHFWzQLFDGHO¶LPPREOH
(O FDUiFWHU DGLWLYR GHO SyUWLFR FRQGLFLRQD OD URWXQGLGDG EDUURFD GH OD IDFKDGD \ F~SXOD TXH GH PDQHUD
XQLWDULDFDUDFWHUL]DQHOLPDJHQDUTXLWHFWyQLFDGHOLQPXHEOH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17931
(QWRUQR(QWRUQR
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ7UREDGDGHO
HL[GHOFDUUHUGH6DQWD%jUEDUDDPESURORQJDFLyGHOFDUUHUGH0DVLDQHWSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD 'HV GH O
RULJHQ $ SHU O
HL[ GHO FDPt FXUYLOLQL SURORQJDFLy GHO FDUUHU GH 0DVLDQHW TXH
GLVFRUUHSHOVzOQRXUEDQLW]DEOHILQVDODVHXDWUREDGDDPEO¶DQRPHQDW&DPtGHOV&ORWVDFtJLUDDVXGHVW
VHJXL[ SHU O
HL[ GH O
HVPHQWDW FDPt ILQV D OD VHXD WUREDGD DPE OD LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO OD YRUHMD
H[FORHQWOD L HV GLULJL[ D O
HL[ GHO FDUUHU GH %HUWROLFR SHO TXH SURVVHJXL[ *LUD SHO FDUUHU GHO 0DQ\R ILQV DO
FDUUHU GH /D 3DX LQFORHQWOR ILQV D O
HL[ GHO FDUUHU GH 6DQWD %jUEDUD L SHU O
HL[ G
HVWH FDUUHU ILQV DO SXQW
G
RULJHQ$
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ(QFXHQWURGHOHMHGHODFDOOH6DQWD%iUEDUDFRQSURORQJDFLyQGHODFDOOH0DVLDQHWSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/LQHDGHOLPLWDGRUD'HVGHHORULJHQ$SRUHOHMHGHOFDPLQRFXUYLOtQHRSURORQJDFLyQGHODFDOOH0DVLDQHWTXH
GLVFXUUHSRUHOVXHORQRXUEDQL]DEOHKDVWDVXHQFXHQWURFRQHOOODPDGR&DPtGHOV&ORWVDTXtJLUDDVXUHVWH
VLJXH SRU HO HMH GHO FLWDGR FDPLQR KDVWD VX HQFXHQWUR FRQ OD PDQ]DQD FDWDVWUDO OD ERUGHD
H[FOX\pQGROD\VHGLULJHDOHMHGHODFDOOH%HUWROLFRSRUHOTXHSURVLJXH*LUDSRUODFDOOH0DQ\RKDVWDODFDOOH
GH/D3DXLQFOX\pQGRODKDVWDHOHMHGHODFDOOH6DQWD%iUEDUD \SRUHOHMHGHHVWDFDOOHKDVWDHOSXQWRGH
RULJHQ$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17932
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(50,7$'(6$17$%¬5%$5$021Ñ9(502180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/(50,7$'(6$17$%È5%$5$021Ï9$502180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17933
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$/9$'25087;$0(/02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'((/6$/9$'25087;$0(/02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRU
,JOHVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRU
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/¶$ODFDQWt
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR0XW[DPHO
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&GHO0HVWUH6DOD0DUFR
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLy GH OD LQFRDFLy 3XEOLFDFLyQ GH OD
LQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− 7RUUHFDPSDQDU7RUUHFDPSDQDULR
− (VJOpVLDDPEQDXSULQFLSDO,JOHVLDFRQQDYHSULQFLSDO
− &DSHOOHVODWHUDOV&DSLOODVODWHUDOHV
−
&RU&RUR
− 3RUWDGDSULQFLSDOLODWHUDOV3RUWDGDSULQFLSDO\ODWHUDOHV
− 6DJULVWLD6DFULVWtD
− &DSHOOD0DUHGH'pXGH/RUHWR&DSLOOD9LUJHQGH/RUHWR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRUHVWUREDHQHOFHQWUHGHOD9LODGH0XW[DPHOpVO
HGLILFLPpVGHVWDFDEOHGH
OD FLXWDW (O WHPSOH DFWXDO HVWj DGRVVDW D OD SULPLWLYD WRUUH GHIHQVLYD GHO VHJOH ;9, TXH DFWXDOPHQW pV HO
FDPSDQDU TXH GDWD GHO VHJOH ;9,,, (V WUDFWD G
XQD HVJOpVLD GH SODQWD GH FUHX OODWLQD G
XQD VROD QDX L
FDSHOOHV HQWUH FRQWUDIRUWV SHUIRUDWV TXH SHUPHWHQ OD FRPXQLFDFLy HQWUH OHV HVPHQWDGHV FDSHOOHV 3UHVHQWD
XQFUHXHUDOVFRVWDWVGHOTXDOVHVLWXHQODVDJULVWLDLODFDSHOODGHOD0DUHGH'pX/DFREHUWDGHODQDXpVGH
YROWDGHFDQyDPEOOXQHWHVPHQWUHVTXHHOSUHVELWHULFREUL[DPEXQDF~SXOD/
LQWHULRUV
DUWLFXODSHUPLWMj
GH FROXPQHV MzQLTXHV DPE XQD JDOHULD FRUUHJXGD VREUH O
HQWDXODPHQW VROXFLy PROW XWLOLW]DGD HQ HO VHJOH
;9,,,/DGHFRUDFLyHVWjIRUPDGDSHUPHGDOORQVLPRWOXUHVG
HVFDLROD/
HVJOpVLDFRQVWDGHWUHVDFFHVVRVGRV
G
HOOVHQHOVEUDoRVGHOFUHXHULHOSULQFLSDODOVSHXVGHO
HVJOpVLDODIDoDQDKDTXHGDWLQFRQFOXVD/DSRUWDGD
HVGLYLGL[HQGRVFRVVRVO
LQIHULRUDOOLQGDWLHOVXSHULRUDPEXQDIRUQtFXODTXHDOEHUJDHOVDQW/DFDSHOODGH
OD0DUHGH'pXDQRPHQDGDDQWHULRUPHQWpVGHSODQWDTXDGUDGDDPEXQDF~SXODTXHWpXQFXSXOtSHUDOD
LOāOXPLQDFLyLQWHULRU%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
/D,JOHVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRUVHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGHOD9LODGH0XW[DPHOVLHQGRHOHGLILFLRPiV
GHVWDFDEOHGHODFLXGDG(OWHPSORDFWXDOTXHGDDGRVDGRDODSULPLWLYDWRUUHGHIHQVLYDGHOVLJOR;9,DFWXDO
FDPSDQDULRTXHGDWDGHODFHQWXULDGHO;9,,,6HWUDWDGHXQDLJOHVLDGHSODQWDGHFUX]ODWLQDGHXQDVROD
QDYH\FDSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHVHVWDQGRpVWRVKRUDGDGRVSHUPLWLHQGRODFRPXQLFDFLyQHQWUHODVFDSLOODV
3UHVHQWDXQFUXFHURDFX\RVODGRVVHVLW~DQODVDFULVWtD\ODFDSLOODGHOD9LUJHQ/DFXELHUWDGHODQDYHHVWi
UHDOL]DGDPHGLDQWH EyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRVPLHQWUDVTXHHOSUHVELWHULR VH FXEUH FRQ XQD F~SXOD (O
LQWHULRUVHDUWLFXODSRUPHGLRGHFROXPQDVMyQLFDVFRQXQDJDOHUtDFRUULGDVREUHHOHQWDEODPHQWRVROXFLyQ
PX\XWLOL]DGDHQHOVLJOR;9,,,/DGHFRUDFLyQHVDEDVHGHPHGDOORQHV\PROGXUDVGHHVFD\ROD/DLJOHVLD
FRQVWDGHWUHVDFFHVRVGRVGHHOORVHQORVEUD]RVGHOFUXFHUR\HOSULQFLSDODORVSLHVGHODLJOHVLDKDELHQGR
TXHGDGRODIDFKDGDLQFRQFOXVD/DSRUWDGDVHGLYLGHHQGRVFXHUSRVHOLQIHULRUDGLQWHODGR\HOVXSHULRUFRQ
XQD KRUQDFLQD TXH DOEHUJD DO VDQWR /D FDSLOOD GH OD 9LUJHQ PHQFLRQDGD DQWHULRUPHQWH HV GH SODQWD
FXDGUDGD FRQ XQD F~SXOD TXH WLHQH XQ FXSXOtQ SDUD OD LOXPLQDFLyQ LQWHULRU %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17934
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/DWRUUHGHIHQVLYDVREUHODTXDOHVFRQVWUXHL[O¶DFWXDOWRUUHFDPSDQDUMDJDXGHL[HQUDyGHODVHXDQDWXUDOHVD
LFRQIRUPHDOD/OHLGHODFRQVLGHUDFLyGH%,&0RQXPHQW
/DWRUUHGHIHQVLYDEDVHGHODFWXDOFDPSDQDULR\DGLVIUXWDHQUD]yQGHVXQDWXUDOH]D\GHDFXHUGRDODOH\GH
ODFRQVLGHUDFLyQGH%,&0RQXPHQWR
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHOFDUUHUGH5RGULJXH]$OEHUWDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGHVWGHODSDUFHOāOD
GHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDUHFRUUHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVLVHJXL[SHU
OHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHVLGHODPDWHL[D6HJXL[SHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD
G
HVWDLOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGHO0HVWUH6DOD0DUFR LFRQWLQXDSHUOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
GHO¶LOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHUGHO&DUPHQLOHVGHO¶LOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHUGH
OD 0DULVWHOD 6HJXL[ SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV GH O¶LOOD GH FDVHV TXH GRQHQ DOV FDUUHUV GHO
6DJUDW &RU L SODoD 1RYD VHJXL[ SHU OD PLWJHUD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L G
HVWD LOOD GH FDVHV L FUHXD HO
FDUUHUGHO0DU,QFRUSRUDODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVLOHVLGHOD&UHXDHOFDUUHUGH
6DQW$QWRQLLV
LQWURGXw[HQO¶LOODGHFDVHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVL6HJXL[HQGLUHFFLyQRUGSHUOHV
SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV G
HVWD LOOD GH FDVHV TXH GRQHQ D OD SODoD 1RYD JLUD SHU O
HL[ GHO FDUUHU GH
5RGUtJXH]$OEHUWILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHODFDOOH5RGULJXH]$OEHUWFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUGHVWHGHODSDUFHOD
GHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDUHFRUUHODPHGLDQHUDHQWUHODV SDUFHODV\ GHODPDQ]DQD \ VLJXH
SRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPLVPD6LJXHSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GH HVWD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 0DHVWUR 6DOD 0DUFR \ FRQWLQ~D SRU ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV GH OD
PDQ]DQD UHFD\HQWHV D OD FDOOH &DUPHQ \ ODV GH OD PDQ]DQD UHFD\HQWHV D OD FDOOH 0DULVWHOD
6LJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODVGHODPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODVFDOOHV6DJUDGR&RUD]yQ\SOD]D
1XHYD VLJXH SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ GH HVWD PDQ]DQD \ FUX]D OD FDOOH 'HO 0DU
,QFRUSRUDOD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD \ ODV \ GH OD &UX]D OD FDOOH 6DQ $QWRQLR \ VH
LQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\6LJXHHQGLUHFFLyQQRUWHSRUODVWUDVHUDVGHODV
SDUFHODVGHHVWDPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODSOD]D1XHYDJLUDSRUHOHMHGHODFDOOH5RGUtJXH]$OEHUWKDVWDHO
SXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17935
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$/9$'25087;$0(/02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/,*/(6,$3$55248,$/'((/6$/9$'25087;$0(/02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17936
%e'¶,17(5e6&8/785$/±-$5'Ë,3$/$8'(3(f$&(55$'$087;$0(/-$5'Ë+,67Ñ5,&
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±-$5'Ë1<3$/$&,2'(3(f$&(55$'$087;$0(/-$5'Ë1+,67Ñ5,&2
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
-DUGtL3DODXGH3HxDFHUUDGD
-DUGtQ\3DODFLRGH3HxDFHUUDGD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/¶$ODFDQWt
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR0XW[DPHO
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3OD]DGHO3REOH1RX
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD
3DUFHOāOD3DUFHOD\
3ROtJRQ3ROtJRQR
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
3DODXDPEHVFDODH[WHULRU3DODFLRFRQHVFDOHUDH[WHULRU
−
-DUGtLKRUW-DUGtQ\KXHUWR
−
6DIDUHLJ$OEHUFD
−
)RQWV)XHQWHV
−
6HQGDDPEHVWjWXHV6HQGHURFRQHVWDWXDV
−
3ODoD3OD]D
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
3HxDFHUUDGDpVXQOORFDVVRFLDWDOFDVFXUEjGH0XW[DPHOLHVWjFRQVWLWXwWSHUXQQXFOLXUEjXQSDODXLMDUGt
DUWLFXODWVPLWMDQoDQWXQDSODoDTXDGUDGD(QDOJXQPRPHQW3HxDFHUUDGDYDFRQVWLWXLUXQDHQWLWDWPXQLFLSDO
SUzSLD TXHGj DVVLPLODGD SHU 0XW[DPHO HQ OHV UHIRUPHV DGPLQLVWUDWLYHV GHO VHJOH ;,; (QFDUD TXH QR HV
FRQVHUYD GRFXPHQWDFLy O
RULJHQ GH OD FDVD SRW VLWXDUVH DO FRPHQoDPHQW GH O
qSRFD PRGHUQD (O VHX
DVSHFWHDFWXDOGDWDGHUHIRUPHVLDPSOLDFLRQVHIHFWXDGHVDILQDOVGHOVHWFHQWV/DYLYHQGDDGTXLUL[FDUjFWHU
SDODWt 6
LQWURGXw[HQ QRXV DVSHFWHV XUEDQV HQ OD UHDOLW]DFLy G
XQD SODoD TXDGUDGD DPE HOV FDUUHUV G
DFFpV
VLWXDWVHQOHVPHGLDWULXVGHWUHVGHOVFRVWDWVHQHOTXDUWFDQWyVHVLWXDHOSDODXTXHGHVSUpVGHODUHIRUPDL
DPSOLDFLy V
DGHTXD D OHV QRYHV FRUUHQWV DUTXLWHFWzQLTXHV GHO EDUURF WDUGj /D ILOHUD G
KDELWDFLRQV DPE OD
VHXDGLVSRVLFLyFRQVHFXWLYDVXSRVDODUHQRYDFLyPpVVLJQLILFDWLYD$DL[zFDODIHJLUHOFDQYLGHUHODFLyVRFLDO
OD FDVD GHL[D GH VHU H[FOXVLYDPHQW XQD SHoD GHVWLQDGD D GRQDU FDEXGD D OHV FROOLWHV GHO FDPS L HV
WUDQVIRUPD HQ XQ HOHPHQW SHU DO JDXGL L FRPRGLWDW GHOV SURSLHWDULV &RP D UHVXOWDW OHV SHFHV HV
GLPHQVLRQHQHQIXQFLyGHOHVQHFHVVLWDWVGHUHODFLyIDPLOLDURFLRDFWLYLWDWVVRFLDOVODGHFRUDFLyDFRQVHJXL[
XQ JUDX HORTHQW GH UHILQDPHQW /D SODQWD GHO SDODX HV GHVHQYROXSD HQ IRUPD G¶/ 7DQW OD IDoDQD
SULQFLSDO TXH UHFDX HQ OD SODoD TXDGUDGD FRP OD IDoDQD QREOH TXH GyQD DO MDUGt V
RUGHQHQ SHU PLWMj GH
EXLWVVLPqWULFVDPEGXHVIDoDQHVVyQSODQHV/DPDMRUQRYHWDWLTXHFRQVWLWXHL[HOWUHWPpVFDUDFWHUtVWLFGHO
SUHVHQWEpHVWjGHWHUPLQDGDSHOMDUGtUHVXOWDWGHOHVLPSRUWDQWVUHIRUPHVGXWHVDWHUPHDOFRPHQoDPHQW
GHOVHJOH;,;HQHOO HVGLVWLQJL[HQOHVWUHVWLSRORJLHVPpV GLIRVHV GHOV MDUGLQV HXURSHXV pV D GLU IUDQFpV
DQJOpV L LWDOLj TXH TXHGHQ SHUIHFWDPHQW GLIHUHQFLDWV HQWUH VL (V WUREHQ HVSqFLHV DUEzULHV YDULDGHV
HVWjWXHVEDOXVWUDGHVLIRQWV69DUHOD
3HxDFHUUDGD HV XQ OXJDU DVRFLDGR DO FDVFR XUEDQR GH 0XW[DPHO \ FRQVWLWXLGR SRU XQ Q~FOHR XUEDQR XQ
SDODFLR \ MDUGtQ DUWLFXODGRV PHGLDQWH XQD SOD]D FXDGUDGD (Q DOJ~Q PRPHQWR 3HxDFHUUDGD FRQVWLWX\y
HQWLGDGPXQLFLSDO SURSLDTXHGDQGRDVLPLODGD SRU0XW[DPHOHQODVUHIRUPDVDGPLQLVWUDWLYDV GHO VLJOR ;,;
$XQTXHVHFDUHFHGHGRFXPHQWDFLyQHORULJHQGHODFDVDSXHGHVLWXDUVHDFRPLHQ]RVGHODpSRFDPRGHUQD
6X DVSHFWR DFWXDO GDWD GH UHIRUPDV \ DPSOLDFLRQHV HIHFWXDGDV D ILQDOHV GHO VHWHFLHQWRV /D YLYLHQGD
DGTXLHUH FDUiFWHU SDODFLHJR 6H LQWURGXFHQ QXHYRV DVSHFWRV XUEDQRV HQ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD SOD]D
FXDGUDGDFRQODVFDOOHVGHDFFHVRVLWXDGDVHQODVPHGLDWULFHVGHWUHVGHORVODGRV(QHOFXDUWRVHVLW~DHO
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17937
SDODFLR TXH WUDV OD UHIRUPD \ DPSOLDFLyQ VH DGHFXD D ODV QXHYDV FRUULHQWHV DUTXLWHFWyQLFDV GHO EDUURFR
WDUGtR /D HQILODGD GH KDELWDFLRQHV GLVSXHVWDV HQ VXFHVLyQ VXSRQH OD UHQRYDFLyQ PiV VLJQLILFDWLYD $ HOOR
KD\TXHDxDGLUHOFDPELRGHUHODFLyQVRFLDOODFDVDGHMDGHVHUH[FOXVLYDPHQWHXQDSLH]DGHVWLQDGDDGDU
FDELGD D ODV FRVHFKDV GHO FDPSR \ VH WUDQVIRUPD HQ XQ HOHPHQWR SDUD HO GLVIUXWH \ FRPRGLGDG GH ORV
SURSLHWDULRVXVXDULRV&RPRUHVXOWDGRODVSLH]DVVHGLPHQVLRQDQHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHUHODFLyQ
IDPLOLDURFLRRDFWLYLGDGHVVRFLDOHVODGHFRUDFLyQDOFDQ]DXQJUDGRHORFXHQWHGHUHILQDPLHQWR/DSODQWDGHO
SDODFLR VH GHVDUUROOD HQ / 7DQWR OD IDFKDGD SULQFLSDO TXH UHFDH HQ OD SOD]D FXDGUDGD FRPR OD IDFKDGD
QREOH TXH GD DO MDUGtQ VH RUGHQDQ PHGLDQWH KXHFRV VLPpWULFRV VLHQGR ODV IDFKDGDV SODQDV /D PD\RU
QRYHGDGVLQJXODUPHQWHFDUDFWHUL]DGRUDGHOSUHVHQWHELHQYLHQHGHWHUPLQDGDSRUHOMDUGtQUHVXOWDGRGHODV
LPSRUWDQWHVUHIRUPDVOOHYDGDVDFDERDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;,;(QpOVHGLVWLQJXHQODVWUHVWLSRORJtDVPiV
GLIXQGLGDVGHORVMDUGLQHVHXURSHRV&DGDXQRGHORVWLSRVIUDQFpVLQJOpVLWDOLDQRTXHGDQSHUIHFWDPHQWH
GLIHUHQFLDGRV HQWUH Vt 6H HQFXHQWUDQ HVSHFLHV DUEyUHDV YDULDGDV HVWDWXDV EDODXVWUDGDV \ IXHQWHV
69DUHOD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHOVHL[RVGHOVFDUUHUVGH9LOOHQDLGH%HQHL[DPDSXQW$
ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDVHJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHU9LOOHQDLQWURGXLQWVH HQ O
LOODFDGDVWUDO HQWUH OHV
SDUFHOāOHV L FRQWLQXD SHO OtPLW HVW GH OHV SDUFHOāOHV L ILQV DO FDPt H[LVWHQW 9RUHMD HO FDPt HQ
GLUHFFLyQRUGLFRQWLQXDSHOVOtPLWVHVWGHOHVSDUFHOāOHVLLVHJXL[DQRUGLQFORHQWHOFDPtLODSDUFHOāOD
FUHXDODILQVDLQFORXUHODTXHYRUHMDILQVDOFDPtGH3HxDJRORVDLQFRUSRUDQWKRILQVDOFDUUHU
%HQHL[DPDLSHUO
HL[G
HVWHFDUUHUILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHORVHMHVGHODVFDOOHV9LOOHQD\%HQHMDPDSXQWR$
6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /tQHD GHOLPLWDGRUD OD OtQHD VLJXH SRU HO HMH GH OD FDOOH 9LOOHQD LQWURGXFLpQGRVH HQ OD
PDQ]DQD HQWUH ODV SDUFHODV \ FRQWLQ~D SRU HO OLQGH HVWH GH ODV SDUFHODV \ KDVWD HO
FDPLQRH[LVWHQWH%RUGHDHOFDPLQRHQGLUHFFLyQQRUWH\FRQWLQ~DSRUORVOLQGHVHVWHGHODVSDUFHODV\
\VLJXHDQRUWHLQFOX\HQGRHOFDPLQR\ODSDUFHODFUX]DODKDVWDLQFOXLUODTXHERUGHDKDVWDHO
FDPLQRGH3HxDJRORVDLQFRUSRUiQGRORKDVWDODFDOOH%HQHMDPD\SRUHOHMHGHHVWDFDOOHKDVWDHOSXQWRGH
RULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17938
%e'¶,17(5e6&8/785$/±-$5'Ë,3$/$8'(3(f$&(55$'$087;$0(/-$5'Ë+,67Ñ5,&
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±-$5'Ë1<3$/$&,2'(3(f$&(55$'$087;$0(/-$5'Ë1+,67Ñ5,&2
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17939
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7(03/(,3/$&(7$'(/6&$50(/,7(6'(6&$/d2618/(602180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±7(03/2<3/$=2/(7$'(/26&$50(5/,7$6'(6&$/=2618/(6
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
7HPSOHL3ODFHWDGHOV&DUPHOLWHV'HVFDOoRV
7HPSOR\3OD]ROHWDGHORV&DUPHOLWDV'HVFDO]RV
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
(VJOpVLDGHOD6DJUDGD)DPtOLD
,JOHVLDGHOD6DJUDGD)DPLOLD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD%DL[D
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR1XOHV
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHOV&DUPHOLWHV'HVFDOoRV
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /DQDXSULQFLSDOLOHVFDSHOOHVODWHUDOV/DQDYHSULQFLSDO\ODVFDSLOODVODWHUDOHV
− /DVDJULVWLDLHOVHVSDLVDQQH[RV/DVDFULVWtD\ORVHVSDFLRVDQH[RV
− (OFRU(OFRUR
− /DSODFHWD/DSOD]D
− +DELWDWJHGHOUHFWRU9LYLHQGDGHOSiUURFR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(OFRQYHQWHVYDFRQVWUXLUVHJRQVOHVWUDFHVGHIUD-RVHSGHOD&RQFHSFLy/HVREUHVHVYDQLQLFLDUHQL
V¶DOODUJDUHQILQVDO¶DQ\DQ\HQTXqHVYDUHDOLW]DUODIDoDQDGHO
HVJOpVLD(QHOFRQYHQWYDVHU
VDTXHMDWLDEDQGRQDW(QO
HVJOpVLDpVUHVWDXUDGD8QVDQ\VPpVWDUGHQpVGHVWUXwWHOFRQYHQWL
HVFRQVHUYD~QLFDPHQWO
HVJOpVLD
/
HVJOpVLDpVXQWHPSOHGHSODQWDGHFUHXOODWLQDDPEXQDQDX DPEFDSHOOHV HQWUHFRQWUDIRUWVFRPXQLFDWV
HQWUHHOOV7pXQDPSOLFUHXHUTXHGHVWDFDHQSODQWDHQODLQWHUVHFFLyGHOTXDODPEODQDXFHQWUDOV
DOoDXQD
F~SXOD/DVHSDUDFLyGHODQDXDPEOHVFDSHOOHVODWHUDOVHVUHDOLW]DSHUPLWMjGHSLODVWUHVLDUFVGHPLJSXQW
/DQDXHVWjGLYLGLGDHQFLQFWUDPV$OVSHXVGHO
HVJOpVLDVH VLWXD HOFRUDOW/DFREHUWDLQWHULRUHVIDDPE
YROWDGHFDQyDPEOOXQHWHVHQODQDXLF~SXODDPESHW[LQHVHQOHVFDSHOOHVODWHUDOV/DFDSoDOHUDpVSODQDL
HVWjPROWWUDQVIRUPDGD
/D FDSHOOD GHO 6DJUDUL VLWXDGD D O
HVTXHUUD Wp DFFpV SHU XQ DUF HVELDL[DW L HVWj FREHUWD DPE XQD F~SXOD
HOāOtSWLFD /
LQWHULRU Wp SRFD GHFRUDFLy MD TXH HQ OD UHVWDXUDFLy GHOV DQ\V OD GHFRUDFLy EDUURFD YD VHU
VXEVWLWXwGDSHUXQDDOWUDFODVVLFLVWDPpVFRLQFLGHQWDPEODIDoDQDGHL[DQWPpVYLVLEOHVOHVOtQLHVHVWUXFWXUDOV
8QVzFROFHUjPLFGHOVHJOH;9,,,UHFRUUHODQDXHOFRULOHVFDSHOOHVODWHUDOV
/D IDoDQD pV OD SDUW PpV LPSRUWDQW GHO FRQMXQW HV FRPSRQ G
XQ UHFWDQJOH HPPDUFDW SHU GXHV SLODVWUHV L
GLYLGLW HQ GXHV ]RQHV KRULW]RQWDOV HQ OD ]RQD LQIHULRU Wp XQ SzUWLF WULSDUWLW L HQ OD ]RQD VXSHULRU XQD
IRUQtFXODHVFXWGHO
RUGHLILQHVWUHVUHFWDQJXODUV5HPDWDODIDoDQDXQIURQWyUHFWDQJXODUDPEXQXOOGHERX
FLUFXODUDOFHQWUH
(QIURQW GH OD IDoDQD KL KD XQD SODFHWD DPE XQ PXU TXH OD WDQFD HQ OD TXH O
$MXQWDPHQW HQ YD
FROāORFDU HO EURFDO GHO SRX GHO FRQYHQW %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD &RPXQLWDW
9DOHQFLDQD
(O FRQYHQWR VH FRQVWUX\y VHJ~Q ODV WUD]DV GH IUD\ -RVp GH OD &RQFHSFLyQ /DV REUDV VH LQLFLDURQ HQ DODUJiQGRVHKDVWDDxRHQTXHVHUHDOL]yODIDFKDGDGHODLJOHVLD(QHOFRQYHQWRIXHVDTXHDGR\
DEDQGRQDGR (1 OD LJOHVLD HV UHVWDXUDGD 8QRV DxRV PiV WDUGH HQ HV GHVWUXLGR HO FRQYHQWR
FRQVHUYiQGRVH~QLFDPHQWHODLJOHVLD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17940
/DLJOHVLDHVXQWHPSORGHSODQWDGHFUX]ODWLQDFRQXQDQDYHFRQFDSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHVFRPXQLFDGRV
HQWUHVt7LHQHXQDPSOLRFUXFHURTXHGHVWDFDHQSODQWDHQFX\DLQWHUVHFFLyQFRQODQDYHFHQWUDOVHOHYDQWD
XQDF~SXOD/DVHSDUDFLyQGHODQDYHFRQODVFDSLOODVODWHUDOHVVHUHDOL]DPHGLDQWHSLODVWUDV\DUFRVGHPHGLR
SXQWR/DQDYHHVWiGLYLGLGDHQFLQFRWUDPRV$ORVSLHVGHODLJOHVLDVHVLW~DHOFRURDOWR/DFXELHUWDLQWHULRU
HVFRQEyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRVHQODQDYH\EyYHGDVYDtGDVHQODVFDSLOODVODWHUDOHV/DFDEHFHUDHV
SODQD\HVWDPX\WUDQVIRUPDGD
/DFDSLOODGHO6DJUDULRVLWXDGDDODL]TXLHUGDWLHQHDFFHVRSRUXQDUFRHQHVYLDMH\HVWDFXELHUWDFRQXQD
F~SXOD HOtSWLFD (O LQWHULRU WLHQH SRFD GHFRUDFLyQ \D TXH HQ OD UHVWDXUDFLyQ GH ORV DxRV OD GHFRUDFLyQ
EDUURFD IXH VXVWLWXtGD SRU RWUD FODVLFLVWD PiV DFRUGH FRQ OD IDFKDGD GHMDQGR PiV YLVLEOHV ODV OtQHDV
HVWUXFWXUDOHV8Q]yFDORFHUiPLFRGHOVLJOR;9,,,UHFRUUHODQDYHHOFRUR\ODVFDSLOODVODWHUDOHV
/DIDFKDGDHVORPiVLPSRUWDQWHGHOFRQMXQWR6HFRPSRQHGHXQ UHFWiQJXORHQPDUFDGRSRUGRVSLODVWUDV
GLYLGLGRHQGRV]RQDVKRUL]RQWDOHVHQODLQIHULRUXQSyUWLFRWULSDUWLWR\HQODVXSHULRUXQDKRUQDFLQDHVFXGR
GHODRUGHQ\YHQWDQDVUHFWDQJXODUHV5HPDWDODIDFKDGDFRQXQIURQWyQUHFWDQJXODUFRQXQyFXORFLUFXODU
HQHOFHQWUR
)UHQWHDODIDFKDGDKD\XQDSOD]ROHWDFRQXQPXURTXHODFLHUUDHQODTXHHO$\XQWDPLHQWRHQFRORFy
HO EURFDO GHO SR]R GHO FRQYHQWR %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH 0RQXPHQWRV \ &RQMXQWRV GH OD &RPXQLGDG
9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQSXQW$VLWXDWHQODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVHQHOFDUUHU6DQW7HUHVD
GH-HV~V
ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD OD OtQLD HV GLULJL[ DO VXGRHVW LQWURGXLQWVH HQ O¶LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO SHU OD
PLWJHUD QRUG GH OD SDUFHOāOD UHFRUUHQW OHV SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV L &UHXD HO FDUUHU
0DMRU L SURVVHJXL[ SHU OD PLWJHUD VXG GH OD SDUFHOāOD GH O¶LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO VHJXL[ SHU OHV
SRVWHULRUV GH OHV SDUFHOāOHV WUDYHVVD HQ HVWD GLUHFFLy OD L VHJXL[ SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHV L (V GLULJL[ D VXG L HPEROLFD O¶LOOD GH FDVHV L FRQWLQXD SHU O
HL[ GHO FDUUHU GH OD
6DJUDGD)DPtOLDLFRQWLQXDSHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODLOHVSRVWHULRUVGHOHVLGH
O¶LOOD GH FDVHV 6HJXL[ SHU OD PLWJHUD QRUG GH OD SDUFHOāOD G
HVWD LOOD GH FDVHV L FUHXD HO FDUUHU
0DMRU,QFRUSRUDOHVSDUFHOāOHV L GHO¶LOODGHFDVHVLUHFRUUHOHV SRVWHULRUV GHOHVSDUFHOāOHVGH
O¶LOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHU0DMRU&UHXDHOFDUUHUGH6DQWD7HUHVDILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQSXQWR$ VLWXDGRHQODPHGLDQHUD GHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDHQODFDOOH 6DQWD
7HUHVDGH-HV~V
6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD OD OtQHD VH GLULJH DO VXGRHVWH LQWURGXFLpQGRVH HQ OD PDQ]DQD FDWDVWUDO SRU OD
PHGLDQHUD QRUWH GH OD SDUFHOD UHFRUULHQGR ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV \ &UX]D OD FDOOH
0D\RU \ SURVLJXH SRU OD PHGLDQHUD VXU GH OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO VLJXH SRU ODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODVDWUDYLHVDHQHVWDGLUHFFLyQOD\VLJXHSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
\6HGLULJHDVXU\ HQYXHOYHODPDQ]DQD \FRQWLQ~D SRUHOHMH GHODFDOOH6DJUDGD)DPLOLD\
FRQWLQ~DSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD\ODVWUDVHUDVGHODV \GH ODPDQ]DQD
6LJXHSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODGHHVWDPDQ]DQD\FUX]DODFDOOH0D\RU,QFRUSRUDODV
SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD \ UHFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV SDUFHODV GH OD PDQ]DQD UHFD\HQWHVDODFDOOH0D\RU&UX]DODFDOOH6DQWD7HUHVDKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17941
%e'¶,17(5e6&8/785$/±7(03/(,3/$&(7$'(/6&$50(/,7(6'(6&$/d2618/(602180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±7(03/2<3/$=2/(7$'(/26&$50(5/,7$6'(6&$/=2618/(6
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17942
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$/9$'256$*81702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(/6$/9$'256$*817202180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRU
,JOHVLD3DUURTXLDOGHO6DOYDGRU
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O&DPSGH0RUYHGUH
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR6DJXQW6DJXQWR
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&9DOqQFLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− 1DXSULQFLSDO1DYHSULQFLSDO
− $EVLVSROLJRQDOÈEVLGHSROLJRQDO
− 6DJULVWLD6DFULVWtD
− &DSHOOHV&DSLOODV
− 7RUUH7RUUH
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWUDFWDG
XQDHVJOpVLDG
XQDVRODQDXDPEXQDEVLVSROLJRQDOLFRQWUDIRUWVH[WHULRUVUHDOLW]DGDDILQDOVGHO
VHJOH;,,,/DQDXHVWjGLYLGLGDHQWUHVWUDPVSHUPLWMjG
DUFVGLDIUDJPDVREUHHOVTXDOVEDL[DODVRVWUDGDGH
IXVWD VHJXHL[ OD WLSRORJLD GH OHV DQRPHQDGHV HVJOpVLHV GH UHFRQTXHVWD /
DEVLV SUHVHQWD FLQF FRVWDWV L
HVWj FREHUW DPE YROWD GH FUHXHULD DPE SOHPHQWHULD GH UDMROD FRQQHFWD DPE OD QDX SHU PLWMj G
XQ DUF GH
WULRPIRJLYDOUHEDL[DW(QHOFRVWDWGHO
HStVWRODHVWUREHQHQHOSULPHUWUDPDOVSHXVO
DFFpVDODWRUUHLOD
FDSHOODEDSWLVPDO(QHVWHPDWHL[FRVWDWHQHOWUDPSUHYLDODFDSoDOHUDHVWUREDODFDSHOODGHOD&RPXQLy
(V WUDFWD G
XQ HVSDL DPE SODQWD GH FUHX JUHJD FREHUW DPE XQD YROWD GH PLWMD WDURQMD /
DOoDW LQWHULRU HV
UHDOLW]D SHU PLWMj GH SLODVWUHV G
RUGUH FRPSRVW /D IDoDQD GH O
HVJOpVLD SUHVHQWD XQD SRUWDGD G
DUF GH PLJ
SXQWDPEXQDPDUFDGDOtQLDG
LPSRVWD(QODSDUWVXSHULRUV
REULXQYDOOHXJHUDPHQWDSXQWDW$GRVVDGDDOD
IDoDQDGHO
HVJOpVLDHVWUREDODWRUUHFDPSDQDU'HSODQWDUHFWDQJXODUHVWjGLYLGLGDHQGRVFRVVRVSHUPLWMj
G
XQD OtQLD G
LPSRVWD (O FRV VXSHULRU DOEHUJD OHV FDPSDQHV $ HOOD V
DFFHGL[ GHV GH GLQV GH O
HVJOpVLD $
O
LQWHULRUSUHVHQWDXQDHVFDODGHFDUDJROGHSLOyFHQWUDOUHDOLW]DGDDPEFDUUHXV/
HVJOpVLDYDVHUUHVWDXUDGD
HQWUHHOVDQ\VL(Q ODUHVWDXUDFLyHV YDSURFHGLUD O
HOLPLQDFLyGHOHVFDVHV DQQH[HV SHOFRVWDW
QRUGJHQHUDQWXQDSODoD/DVDJULVWLDYDVHUFRQVWUXwGDHQODQRYDSODoD$PEDozOHVIDoDQHVGHO
HVJOpVLD
YDQTXHGDUOOLXUHVG
HGLILFDFLRQVLYDQVHUHPEODQTXLQDGHV(VYDQUHDOLW]DUH[FDYDFLRQVDUTXHROzJLTXHVHQ
TXqYDQDSDUpL[HUXQDSHGUDVHSXOFUDOHOVIRQDPHQWVGHODSULPLWLYDHVJOpVLDWDXOHOOHWVLSHFHVFHUjPLTXHV
G
qSRFDURPDQD%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
6H WUDWD GH XQD LJOHVLD GH XQD VROD QDYH FRQ XQ iEVLGH SROLJRQDO \ FRQWUDIXHUWHV H[WHULRUHV UHDOL]DGD D
ILQDOHVGHOVLJOR;,,,/DQDYHHVWDGLYLGLGDHQWUHVWUDPRVPHGLDQWHDUFRVGLDIUDJPDVREUHORVTXHDSHDOD
WHFKXPEUH GH PDGHUD VLJXLHQGR OD WLSRORJtD GH ODV OODPDGDV LJOHVLDV GH UHFRQTXLVWD (O iEVLGH SUHVHQWD
FLQFR ODGRV \ HVWD FXELHUWR FRQ EyYHGD GH FUXFHUtD FRQ SOHPHQWHUtD GH ODGULOOR FRQHFWD FRQ OD QDYH
PHGLDQWHXQDUFRGHWULXQIRRMLYDOUHEDMDGR(QHOODGRGHODHStVWRODVHHQFXHQWUDQHQHOSULPHUWUDPRDORV
SLHV HO DFFHVR D OD WRUUH \ OD FDSLOOD EDXWLVPDO (Q HVWH PLVPR ODGR HQ HO WUDPR SUHYLR D OD FDEHFHUD VH
HQFXHQWUD OD FDSLOOD GH OD &RPXQLyQ 6H WUDWD GH XQ HVSDFLR FRQ SODQWD GH FUX] JULHJD FXELHUWR FRQ XQD
EyYHGDGHPHGLDQDUDQMD(ODO]DGRLQWHULRUVHUHDOL]DPHGLDQWHSLODVWUDVGHRUGHQFRPSXHVWR/DIDFKDGD
GH OD LJOHVLD SUHVHQWD XQD SRUWDGD GH DUFR GH PHGLR SXQWR FRQ PDUFDGD OtQHD GH LPSRVWD (Q OD SDUWH
VXSHULRU VH DEUH XQ YDQR OLJHUDPHQWH DSXQWDGR $GRVDGD D OD IDFKDGD GH OD LJOHVLD VH HQFXHQWUD OD WRUUH
FDPSDQDULR'HSODQWDUHFWDQJXODUHVWiGLYLGLGDHQGRVFXHUSRV PHGLDQWHXQDOtQHDGH LPSRVWD(OFXHUSR
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17943
VXSHULRU DOEHUJD ODV FDPSDQDV $ HOOD VH DFFHGH GHVGH HO LQWHULRU GH OD LJOHVLD $O LQWHULRU SUHVHQWD XQD
HVFDOHUD GH FDUDFRO GH SLOyQ FHQWUDO UHDOL]DGD HQ VLOOHUtD /D LJOHVLD IXH UHVWDXUDGD HQWUH ORV DxRV \
(QODUHVWDXUDFLyQVHSURFHGLyDODHOLPLQDFLyQGHODVFDVDVDQHMDVSRUHOODGRQRUWHJHQHUDQGRXQD
SOD]D/DVDFULVWtDIXHFRQVWUXLGDHQODQXHYDSOD]D&RQHVWR ODVIDFKDGDVGHODLJOHVLDTXHGDURQOLEUHVGH
HGLILFDFLRQHV \ IXHURQ HQFDODGDV 6H UHDOL]DURQ H[FDYDFLRQHV DUTXHROyJLFDV HQ ODV TXH DSDUHFLHURQ XQD
SLHGUDVHSXOFUDOORVFLPLHQWRVGHODSULPLWLYDLJOHVLDD]XOHMRV\SLH]DVFHUiPLFDVGHpSRFDURPDQD%DVDGD
HQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQ3XQW$LQWHUVHFFLyGHOHVPLWJHUHVQRUGGHOHVSDUFHOāOHVQ~PGHODLOODGHFDVHVLQ~P
GHO¶LOODGHFDVHV
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDUHFRUUHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODQ~PGHODLOODGHFDVHV
LOHVSRVWHULRUV GHOVQ~PHURV GHODPDWHL[DLOOD GHFDVHV&RQWLQXDQW HOWUDoDW GHODOtQLD
HQWUHOHVPLWJHUHVGHOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODHQYROWDHVWDLOODLVHJXL[DVXGSHUO
HL[GHO
DYLQJXGD
GHO 3DtV 9DOHQFLj 6
LQWURGXw[ HQ O¶LOOD HQWUH OHV SDUFHOāOHV L L FRQWLQXD SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHVLOHVPLWJHUHVVXGGHOHVL&UHXDHOFDUUHUGH9DOqQFLDLUHFRUUHOHVIDoDQHVGHOHV
SDUFHOāOHVLGHO¶LOOD5HFRUUHOHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
GHODPDWHL[DLOOD&UHXDHOFDUUHUGH'DURTXLLVHJXL[OHVSRVWHULRUVGHOHVSDUFHOāOHV
LGHO¶LOODILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQ3XQWR$LQWHUVHFFLyQGHODVPHGLDQHUDVQRUWHGHODVSDUFHODVQžGHODPDQ]DQD\Qž
GHODPDQ]DQD
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQODOtQHDUHFRUUHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODQžGHODPDQ]DQD
\ODVWUDVHUDVGHORVQ~PHURV GHODPLVPDPDQ]DQD&RQWLQXDQGRHOWUD]DGRGHODOtQHD
HQWUHODVPHGLDQHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDHQYXHOYHHVWDPDQ]DQD\VLJXHDVXUSRU
HOHMHGHODDYHQLGD3DtV9DOHQFLj6HLQWURGXFHHQODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\FRQWLQ~DSRU
ODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\ODVPHGLDQHUDVVXUGHODV\&UX]DODFDOOH9DOHQFLD\UHFRUUH
ODV IDFKDGDV GH ODV SDUFHODV \ GH OD PDQ]DQD 5HFRUUH ODV WUDVHUDV GH ODV
SDUFHODV GH OD PLVPD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 'DURTXL \ VLJXH ODV
WUDVHUDVGHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17944
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/6$/9$'256$*81702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(/6$/9$'256$*817202180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17945
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&$/9$5,,35,0,7,9$(6*/e6,$7255(%/$1&$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±&$/9$5,2<35,0,7,9$,*/(6,$7255(%/$1&$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&DOYDULLSULPLWLYD(VJOpVLD
&DOYDULR\SULPLWLYD,JOHVLD
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
&DOYDULL(VJOpVLDGH6DQW)UDQFHVF
&DOYDULRH,JOHVLDGH6DQW)UDQFHVF
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD%DL[D
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR7RUUHEODQFD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ$ORHVWHGHO&DVFR8UEDQR
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− &DOYDUL&DOYDULR
− (VJOpVLDGH6DQW)UDQFHVF,JOHVLDGH6DQ)UDQFLVFR
− &DSHOODGHO6DQWtVVLP&ULVWGHO&DOYDUL&DSLOODGHO6DQWtVLPR&ULVWRGHO&DOYDULR
− (VWDFLRQVGHO&DOYDUL(VWDFLRQHVGHO&DOYDULR
− 0XUDGDLWDQFDPHQW0XUDOOD\FHUUDPLHQWR
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
8ELFDWDO
RHVWGHODSREODFLyHVWUREDHVWH&DOYDULTXHLQFORXHQHOVHXUHFLQWHODSULPLWLYDHVJOpVLDGH6DQW
)UDQFHVFGHOLPLWDGDSDUFLDOPHQWSHUXQWUDPGHPXUDOODOD&DSLOODGHO6DQWtVVLP&ULVWGHO&DOYDULDL[tFRP
HO FDPt HQ ]LJD]DJD TXH DVFHQGL[ ILQV D DTXHOOD $O OODUJ GHO FDOYDUL HV GHVHQYROXSHQ OHV HVWDFLRQV /D
FDSHOODpVGHSODQWDTXDGUDQJXODUDPEIjEULFDGHPDoRQHULDLUHIRUoRVGHFDUUHXVHQHOVDQJOHV/DIDoDQD
pV UHFWDQJXODU DPE XQD SRUWDGD DOOLQGDGD UHDOLW]DGD HQ SHGUD HQ OD SDUW VXSHULRU KL KD XQD ILQHVWUD
TXDGUDGDLHQODUHPDWDGDXQDHVSDGDQ\DDIHJLGD7pXQDF~SXODFHJDTXHDO
H[WHULRUHVFREUL[DPEWHXOD
EODYD/DLPDWJHGHO&ULVWHVWjUHDOLW]DGDSHU&DUPHOR9LFHQW MDTXHODLPDWJHRULJLQDOYDVHUGHVWUXwGDHQ
$OUHFLQWHHVWUREDO
(VJOpVLDGH6DQW)UDQFHVFFRQVWUXwGDHQHOVHJOH;,9IRUPDYDSDUWGHOUHFLQWHIRUWLILFDW
(V WUDFWD G
XQD HVJOpVLD GH SODQWD UHFWDQJXODU DPE XQD VROD QDX GLYLGLGD HQ TXDWUH WUDPV FREHUWD DPE
YROWHVGHFUHXHULDDPEWHUFHOHWV3UHVHQWDXQDLOāOXPLQDFLyHVFDVVDDPEXQDWURQHUDHQHOSUHVELWHULLXQD
HVSLWOOHUDDOVSHXVGHO
HUPLWDVREUHODSRUWDDFWXDOUHDOLW]DGDHQ/DSRUWDG
DFFpVpVDOOLQGDGDVHQVH
JHQV GH GHFRUDFLy UHOOHYDQW 7p WUHV PXUV UHDOLW]DWV HQ PDoRQHULD TXH VHPEOHQ DIHJLWV SHU WDO GH IHU GH
FRQWUDIRUWV HQ IDOODU HOV H[LVWHQWV SHU OD FROāORFDFLy GH OHV YROWHV TXH VXEVWLWXLUHQ O¶DQWLJD VRVWUDGD
SUREDEOHPHQWGHIXVWD3UHVHQWDQRPEURVHVHVSLWOOHUHVLXQDEDUEDFDQDODWHUDOVREUHO
DQWLJDSRUWDG
DFFpV
OD TXDO FRVD OL GyQD HO FDUjFWHU IRUWLILFDW %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD &RPXQLWDW
9DOHQFLDQD
8ELFDGRDORHVWHGHODSREODFLyQVHHQFXHQWUDHVWHFDOYDULRTXHLQFOX\HHQVXUHFLQWRODSULPLWLYDLJOHVLDGH
6DQ)UDQFLVFRGHOLPLWDGDSDUFLDOPHQWHSRUXQWUDPRGHPXUDOODOD&DSLOODGHO6DQWtVLPR&ULVWRGHO&DOYDULR
DVt FRPR HO FDPLQR HQ ]LJ]DJ TXH DVFLHQGH KDVWD OD PLVPD $ OR ODUJR GHO FDOYDULR GH GHVDUUROODQ ODV
HVWDFLRQHV/DFDSLOODHVGH SODQWDFXDGUDQJXODUFRQIiEULFDGHPDPSRVWHUtD\UHIXHU]RVGHVLOOHUtDHQORV
iQJXORV/DIDFKDGDHVUHFWDQJXODUFRQXQDSRUWDGDDGLQWHODGDUHDOL]DGDHQSLHGUDHQODSDUWHVXSHULRUKD\
XQDYHQWDQDFXDGUDGD\HQHOUHPDWHXQDHVSDGDxDDxDGLGD7LHQHXQDF~SXODFLHJDTXHDOH[WHULRUFXEUH
FRQ WHMD D]XO /D LPDJHQ GHO &ULVWR HVWD UHDOL]DGD SRU &DUPHOR 9LFHQW \D TXH OD RULJLQDO IXH GHVWUXLGD HQ
(QHOUHFLQWRVHHQFXHQWUDOD,JOHVLDGH6DQ)UDQFLVFRFRQVWUXLGDHQHOVLJOR;,9IRUPDEDSDUWHGHOUHFLQWR
IRUWLILFDGR 6H WUDWD GH XQD LJOHVLD GH SODQWD UHFWDQJXODU FRQ XQD VROD QDYH GLYLGLGD HQ FXDWUR WUDPRV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17946
FXELHUWD FRQ EyYHGDV GH FUXFHUtD FRQ WHUFHOHWHV 3UHVHQWD XQD LOXPLQDFLyQ HVFDVD FRQ XQD WURQHUD HQ HO
SUHVELWHULR \ XQD VDHWHUD D ORV SLHV GH OD HUPLWD VREUH OD SXHUWD DFWXDO UHDOL]DGD HQ /D SXHUWD GH
DFFHVR HV DGLQWHODGD VLQ GHFRUDFLyQ UHOHYDQWH 7LHQH WUHV PXURV FRQWUDIXHUWHV VHJ~Q SDUHFH DxDGLGRV DO
IDOODU ORV PXURV SRU OD FRORFDFLyQ GH ODV EyYHGDV TXH YLQLHURQ D VXVWLWXLU D XQD DQWLJXD WHFKXPEUH PX\
SUREDEOHPHQWH GH PDGHUD /RV PXURV HVWiQ UHDOL]DGRV HQ PDPSRVWHUtD 3UHVHQWD QXPHURVDV VDHWHUDV \
XQDEDUEDFDQDODWHUDOVREUHODDQWLJXDSXHUWDGHDFFHVRORTXHOHGDHOFDUiFWHUIRUWLILFDGR%DVDGRHQHO
&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/¶(VJOpVLDHQUHODFLyDPEHOVHXVFRPSRQHQWVGHIHQVLXVJDXGHL[MDHQUDyGHODVHXDQDWXUDOHVDLFRQIRUPHD
OD/OHLGHODFRQGLFLyGH%,&0RQXPHQW(QHOUHFLQWHKLKDFRQVWUXFFLRQVPRGHUQHVLQLFLDOPHQWYLQFXODGHVD
DFWLYLWDWVUHOLJLRVHVIRUD G¶HVFDODLFRQWH[WO¶LPSDFWH GH OHV TXDOV V¶KD SURFXUDW PLQLPLW]DU L DFODULU PLWMDQoDQW
XQD LQWHUYHQFLy G¶HQGHUURF SDUFLDO L UHDGHTXDFLy TXH VHJRQV SURMHFWH GH O¶DUTXLWHFWH )UDQFHVF 7DEHUQHU IRX
H[HFXWDGDHQODSULPHUDPHLWDWGHOVDQ\VGHO6;;
/D,JOHVLDHQUHODFLyQFRQVXVFRPSRQHQWHVGHIHQVLYRVGLVIUXWD\DHQUD]yQGHVXQDWXUDOH]D\GHDFXHUGRD
OD /H\ GH OD FRQGLFLyQ GH %,& 0RQXPHQWR (Q HO UHFLQWR H[LVWHQ FRQVWUXFFLRQHV PRGHUQDV LQLFLDOPHQWH
YLQFXODGDV D XVRV UHOLJLRVRV IXHUD GH HVFDOD \ FRQWH[WR FX\R LPSDFWR VH KD SURFXUDGR PLQLPL]DU L FODULILFDU
PHGLDQWH XQD LQWHUYHQFLyQ GH GHUULER SDUFLDO \ UHDGHFXDFLyQ TXH VHJ~Q SUR\HFWR GHO DUTXLWHFWR )UDQFLVFR
7DEHUQHUIXHHMHFXWDGDHQODSULPHUDPLWDGGHORVDxRVGHO6;;
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyHQWUHO
HL[GHOFDUUHUGH6DQW&ULVWzIRODPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHOD
SDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHV
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD /D OtQLD UHFRUUH O
HL[ GHO FDUUHU GH %RQDLUH L JLUD D QRUG HQWUH OD PLWJHUD HQWUH OHV
SDUFHOāOHVLLHQWUHOHVLGHO¶LOODFDGDVWUDO6HJXL[DHVWHSHUO
HL[GHOFDUUHUG¶$ODULWRUQDD
JLUDUDQRUGSHUO
HL[G
HVWHFDUUHUILQVDO
DYLQJXGDGH%DUFHORQD9RUHMDODGLWDDYLQJXGDILQVDJLUDUSHUOD
SURORQJDFLyGHODIDoDQDQRUGGHO¶LOODYRUHMDODGLWDLOODLFRQWLQXDSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHV
LLL&UHXDHOFDUUHUGHO&DOYDULLHQYROWDODSDUFHOāODGHO¶LOODLOHVLGHOD
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQHQWUHHOHMHGHODFDOOH6DQ&ULVWyEDOFRQOD SURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWH GH OD
SDUFHODGHODPDQ]DQD
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH HO HMH GH OD FDOOH %RQDLUH \ JLUD D QRUWH HQWUH OD PHGLDQHUD HQWUH ODV
SDUFHODV\\HQWUHODV\GHODPDQ]DQDFDWDVWUDO6LJXHDHVWHSRUHOHMHGHODFDOOH$ODU\
YXHOYHDJLUDU DQRUWHSRU HO HMHGH HVWDFDOOH KDVWD OD DYHQLGD GH %DUFHORQD %RUGHD GLFKD DYHQLGD KDVWD
JLUDUSRUODSURORQJDFLyQGHODIDFKDGDQRUWHGHODPDQ]DQDERUGHDGLFKDPDQ]DQD\FRQWLQ~DSRUOD
PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ \ \ &UX]D OD FDOOH &DOYDULR \ HQYXHOYH OD SDUFHOD GH OD
PDQ]DQD\ODV\GHOD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17947
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&$/9$5,,35,0,7,9$(6*/e6,$7255(%/$1&$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±&$/9$5,2<35,0,7,9$,*/(6,$7255(%/$1&$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17948
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$/48(5,$'(-8/,¬9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±$/48(5Ë$'(-8/,¬9$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
$OTXHULDGH-XOLj
$OTXHUtDGH-XOLj
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD9DOqQFLD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&&DVWDQ7REHxDV9HOi]TXH]\3DVVHLJGHOD
3HW[LQD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (GLILFLGHO¶$OTXHULDLWRWHVOHVVHXHVHVWDQFHV(GLILFLRGHODDOTXHUtDFRQWRGDVVXVGHSHQGHQFLDV
− -DUGt-DUGtQ
− 7jSLD7DSLD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
$OTXHULDGH-XOLjVHVLWXDYDHQO
KRUWDDODULEHUDGHO7~ULDLHQO
DFWXDOLWDWHVWUREDHQODUHWtFXODXUEDQDGH
ODFLXWDW(OFRQMXQWGHOTXDOHVFRQVHUYD~QLFDPHQWO
DOTXHULDFRQVWDYDGHO
HGLILFLO
KRUWLXQMDUGtLPPHGLDW
D OD YLYHQGD /
HGLILFL pV XQ GHOV HVFDVVRV H[HPSODUV FRQVHUYDWV G
DOTXHULD YDOHQFLDQD GHO VHJOH ;9,, DPE
WUDFWDPHQWFXOWHLGHFRUDFLyQREOH/DSRUWDSULQFLSDOWpXQDVHQ]LOODHPERFDGXUDGHSHGUDLVREUHHOODHVWj
O
~QLF EDOFy GH O
H[WHULRU MD TXH OD UHVWD GHOV EXLWV VyQ ILQHVWUHV (Q HO EDOFy O¶REHUWXUD HV GHVHQYROXSD D
PDQHUDGHSRUWDGDDPESLODVWUHVHVWULDGHVHQHOVFRVWDWVVREUHOHVTXDOVVHVLWXHQPqQVXOHVTXHVXVWHQWHQ
XQ HQWDXODPHQW HQ OD SDUW VXSHULRU GHO TXDO VH VLWXD HQ IURQWy SDUWLW TXH DOEHUJD XQD YHQHUD (Q HVWH
PDWHL[ HL[ VH VLWXD XQD WRUUH GH GRV DOWXUHV (Q OD IDoDQD TXH GyQD DO MDUGt V
REUL XQD SRUWDGD FROXPQHV
MzQLTXHV VREUH OHV TXDOV VH VLWXD XQ HQWDXODPHQW PROW UHVVDOWDW DPE XQ IURQWy FRUE HQ OD SDUW VXSHULRU
/
HGLILFLHVWDFRURQDWDPESLUjPLGHVLEROHV$O
LQWHULRUHVGLVSRVDXQYHVWtEXODPEDUFUHEDL[DWHQHOFHQWUH
/HVKDELWDFLRQVGHSODQWDEDL[DHVWDQFREHUWHVDPEELJXHVGHIXVWD(QHVWDSODQWDHVGHVHQYROXSDXQVzFRO
GHWDXOHOOHWVGHILQDOVGHOVHJOH;9,,&DOGHVWDFDUODGHFRUDFLyGHOVVRVWUHVGHOHVGLIHUHQWVHVWDQFHVHQOD
SODQWDLQIHULRUDPEPRWOXUHVJHRPqWULTXHVLSHW[LQHVHQHOVFDQWRQVHQODSODQWDVXSHULRUO
HVWDQoDDPEXQ
HVJUDILDWDPEPRWLXVYHJHWDOVLIDQWjVWLFVXQGHOVSRFVH[HPSOHVGHILQDOVGHOVHJOH;9,,TXHHVFRQVHUYHQ
HQLQWHULRUVGHYLYHQGHV%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
/D $OTXHUtD GH -XOLj VH VLWXDED HQ OD KXHUWD HQFRQWUiQGRVH HQ OD DFWXDOLGDG HQ OD UHWtFXOD XUEDQD GH OD
FLXGDG (O FRQMXQWR FRQVWDED GHO HGLILFLR HO KXHUWR \ XQ MDUGtQ LQPHGLDWR D OD YLYLHQGD FRQVHUYiQGRVH
~QLFDPHQWHODDOTXHUtD(OHGLILFLRHVXQRGHORVHVFDVRVHMHPSODUHVFRQVHUYDGRVGHDOTXHUtDYDOHQFLDQDGHO
VLJOR;9,,&RQWUDWDPLHQWRFXOWR\GHFRUDFLyQQREOH/DSXHUWDSULQFLSDOWLHQHXQDVHQFLOODHPERFDGXUDGH
SLHGUD\VREUHHOODHVWiHO~QLFREDOFyQGHOH[WHULRU\DTXHHOUHVWRGHORVYDQRVVRQYHQWDQDV(QHOEDOFyQ
HO YDQR VH GHVDUUROOD D PRGR GH SRUWDGD FRQ SLODVWUDV HVWULDGDV HQ ORV ODGRV VREUH ODV TXH VH VLW~DQ
PpQVXODVTXH VXVWHQWDQXQ HQWDEODPHQWR HQFX\DSDUWH VXSHULRU VH VLW~DHQ IURQWyQ SDUWLGR TXH DOEHUJD
XQDYHQHUD(QHVWHPLVPRHMHVHVLW~DXQDWRUUHGHGRVDOWXUDV(QODIDFKDGDUHFD\HQWHDOMDUGtQVHDEUH
XQDSRUWDGDFROXPQDVMyQLFDVVREUHODVTXHVHVLW~DXQHQWDEODPHQWRPX\UHVDOWDGRFRQXQIURQWyQFXUYR
HQODSDUWHVXSHULRU(OHGLILFLRHVWDUHPDWDGRFRQSLUiPLGHV\ERODV$OLQWHULRUVHGLVSRQHXQ]DJXiQFRQ
DUFRUHEDMDGRHQHOFHQWUR/DVKDELWDFLRQHVGH SODQWDEDMDHVWiQFXELHUWDVFRQYLJDV GHPDGHUD(QHVWD
SODQWD VH GHVDUUROOD XQ ]yFDOR GH D]XOHMRV GH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, &DEH GHVWDFDU OD GHFRUDFLyQ GH ORV
WHFKRVGHODVGLIHUHQWHVHVWDQFLDVHQODSODQWDLQIHULRUFRQPROGXUDVJHRPpWULFDV\FRQFKDVHQODVHVTXLQDV
HQODSODQWD VXSHULRU OD HVWDQFLD FRQ XQ HVJUDILDGR FRQ PRWLYRV YHJHWDOHV \ IDQWiVWLFRV XQR GH ORV SRFRV
HMHPSORV GHILQDOHV GHOVLJOR;9,,TXHVHFRQVHUYDQHQLQWHULRUHVGHYLYLHQGDV%DVDGRHQHO&DWiORJR GH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17949
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV /D GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ OD UHVROXFLy GH GH MXQ\ GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQFDQWyRULHQWDOGHO
HQFUHXDPHQWHQWUHHOVFDUUHUVGH9HOi]TXH]L%UDVLO
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD/DOtQLDUHFRUUHOHVIDoDQHVGHOFDUUHUGH%UDVLOILQVDODPLWDWGHODSDUFHOāODGHO¶LOOD
GHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGH%UDVLOLHVSURORQJDSHOIURQWGHO[DPIUjHQWUHHOVFDUUHUVGH%UDVLOLGH
&DVWiQ7REHxDVTXHFRPHQoDDUHFyUUHUILQVTXHJLUDLSDVVDD O
DOWUHFRVWDWDO
DOWXUDGHODPLWJHUDHQWUH
OHVSDUFHOāOHVFDGDVWUDOVLGHO¶LOODGHFDVHVTXHWUDYHVVDHL[LQWHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHOD
PDWHL[DLOOD(VSURORQJDILQVDO
DPSLWGHOULXTXHUHFRUUHDOOODUJGHOSDVVHLJGHOD3HW[LQDILQVTXHWRUQDD
JLUDU SHU D LQWURGXLUVH HQWUH OHV SDUFHOāOHV L GH O¶LOOD GH FDVHV 5HFRUUH OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHVL HL[LQWSHOFDUUHUGH&DVWiQ7REHxDVLUHFRUUHQWOHVIDoDQHV G
HVWDILQVD
FUHXDUHOFDUUHUGH9HOi]TXH]LWRUQDUDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV /D GHOLPLWDFLyQ GHO HQWRUQR GH SURWHFFLyQ VH DFRJH D OR GLVSXHVWR HQ HO
$SWGRGHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQ
TXHGDUHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODGHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQGHGHMXQLR
GHSXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
2ULJHQHVTXLQDRULHQWDOGHOFUXFHHQWUHODVFDOOHV9HOi]TXH]\%UDVLO
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD UHFRUUH ODV IDFKDGDV GH OD FDOOH %UDVLO KDVWD OD PLWDG GH OD SDUFHOD GH OD
PDQ]DQD&UX]DODFDOOH%UDVLO\VHSURORQJDSRUHOIUHQWHGHOFKDIOiQHQWUHODVFDOOHV%UDVLO\&DVWiQ
7REHxDVTXHFRPLHQ]DDUHFRUUHUKDVWDTXHJLUD\SDVDDORWUR ODGRDODDOWXUDGHODPHGLDQHUDHQWUHODV
SDUFHODVFDWDVWUDOHV\GHODPDQ]DQDTXHDWUDYLHVDVDOLHQGRHQWUHODVSDUFHODV\GHOD
PLVPDPDQ]DQD6HSURORQJDKDVWDHOSUHWLOGHOUtRTXHUHFRUUHDORODUJRGHO3DVHRGHOD3HFKLQDKDVWDTXH
YXHOYHDJLUDUSDUDLQWURGXFLUVHHQWUHODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD5HFRUUHODVWUDVHUDVGHODV
SDUFHODV\VDOLHQGRSRU ODFDOOH&DVWiQ 7REHxDV\UHFRUULHQGR ODVIDFKDGDVGH pVWD
KDVWDFUX]DUODFDOOH9HOi]TXH]\YROYHUDOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17950
%e'¶,17(5e6&8/785$/±$/48(5,$'(-8/,¬9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±$/48(5Ë$'(-8/,¬9$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRD
H[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLy SDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQPDWqULDGH
SDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\0XVHRVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHSRUOD
TXH VH LQFRD H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQRHQPDWHULDGHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
GH
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17951
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/$0$5('('e8'(/$0,6(5,&Ñ5',$
'(&$03$1$59$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(18(675$6(f25$'(/$0,6(5,&25',$
'(&$03$1$59$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOqVLD3DUURTXLDOGHOD0DUHGH'pXGHOD
0LVHULFzUGLDGH&DPSDQDU
,JOHVLD3DUURTXLDOGH1XHVWUD6HxRUDGHOD
0LVHULFRUGLDGH&DPSDQDU
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶(VJOpVLD%DUULGH
&DPSDQDU
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
1DXSULQFLSDO1DYHSULQFLSDO
−
&DSHOOHVODWHUDOV&DSLOODVODWHUDOHV
−
5HUHVDJUDUL7UDVDJUDULR
−
&DSHOODGHOD&RPXQLy&DSLOODGHOD&RPXQLyQ
−
&DPSDQDU&DPSDQDULR
−
)DoDQDSULQFLSDODPESRUWDGDLODWHUDOV)DFKDGDSULQFLSDOFRQSRUWDGD\ODWHUDOHV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(Q HO %DUUL GH &DPSDQDU DQWLF PXQLFLSL LQWHJUDW D OD FLXWDW GH 9DOqQFLD HQ HV WURED HVWD HVJOpVLD /D
SDUUzTXLD YD VHU LQVWDXUDGD HQ VREUH XQD DQWLJD HUPLWD (Q HV YD LQDXJXUDU XQD [LFRWHWD FDSHOOD
FRQVWUXwGDDPEPRWLXGHODWUREDOODGHOD0DUHGH'pXGH&DPSDQDUHQeVDILQDOVGHOVHJOH;9,,LVHJXLQW
HOVSRVWXODWVGHOEDUURFTXDQV
LQLFLDO
DPSOLDFLyGHOSUHVELWHULODFRQVWUXFFLyGHOUHUHVDJUDULLODQRYDSODQWDGH
ODFDSHOODGHODFRPXQLy$HVWDHWDSDGHUHQRYDFLyFRUUHVSRQWDPEp O
LQLFLGHODFRQVWUXFFLyGHOFDPSDQDU(O
UHUHVDJUDULWpSODQWDUHFWDQJXODUDPEDFFpVGLUHFWHSHUGXHVSRUWHVODWHUDOVMXQWDO
DOWDUPDMRU(OWHPSOHHVWj
FREHUWSHUXQDYROWDGHFDQyGLYLGLGDHQWUHVVHFFLRQVSHUTXDWUHDUFVIDL[RQVTXHGRQHQOORFHQHOVHXFHQWUHD
XQD VLQJXODU YROWD YDwGD (OV VHXV SDUDPHQWV HVWDQ GHFRUDWV DPE PDJQtILTXHV SLQWXUHV DO IUHVF DWULEXwGHV D
'LRQLVLR9LGDO
)LQDOPHQW HQ L FRQWUDFWDGHV DPE HO PHVWUH G
REUHV -RVp 0tQJXH] V
LQLFLHQ OHV REUHV GH FRQFOXVLy GHO
FDPSDQDUODIjEULFDGHOTXDOGHFRQVLGHUDEOHVSURSRUFLRQVHVWUXFWXUDOVH[HPSOLILFDXQDQRYDWLSRORJLDGHWRUUHV
FDPSDQDUV FDUDFWHULW]DWV SHO GHVHQYROXSDPHQW G
XQD SRWHQW FRURQDFLy HVJUDRQDGD GH GRV FRVVRV DPE DOHWHV
G
HQOODoLFREHUWSHUXQFDVLOLFLGHWHXOHVYLGULDGHVeVHQHL[HPRPHQWTXDQYDKDYHUVHGHUHIRUPDUODIDoDQD
UHPDWDGDSHUXQSRWHQWSHUILOPL[WLOLQLG
HYLGHQWWUDGLFLyVHWFHQWLVWDHQFRQQH[LyDPEFHUWVHOHPHQWVGHFRUDWLXV
GH OD FDSHOOD GH OD 0DUH GH 'pX 3RVWHULRUPHQW O
HVJOpVLD KD VLJXW UHSULVWLQDGD DPE HVWXFV L GDXUDWV TXH OL
FRQIHUL[HQ XQ FHUW FDUjFWHU KXLWFHQWLVWD (O FDPSDQDU YD HVWDU UHVWDXUDW DPE UHFXSHUDFLy GHO VHX RULJLQDO
FURPDWLVPHDILQDOVGHOVDQ\VGHO6;;%DVDWHQO
LQIRUPHGHO6HUYLFLGH3DWULPRQL$UWtVWLF,PPREOH
(QHOEDUULRGH&DPSDQDUDQWLJXRPXQLFLSLRLQWHJUDGRDODFLXGDGHQVHHQFXHQWUDHVWiLJOHVLD
/D SDUURTXLD IXH LQVWDXUDGD HQ VREUH XQD DQWLJXD HUPLWD (Q VH LQDXJXUy XQD SHTXHxD FDSLOOD
FRQVWUXLGD FRQ PRWLYR GHO KDOOD]JR GH OD 9LUJHQ GH &DPSDQDU HQ (V D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, FXDQGR VH
LQLFLDODDPSOLDFLyQGHOSUHVELWHULRODFRQVWUXFFLyQGHOWUDVDJUDULR\ODQXHYDSODQWDGHODFDSLOODGHODFRPXQLyQ
VLJXLHQGR ORV SRVWXODGRV GHO EDUURFR $ HVWD UHQRYDFLyQ FRUUHVSRQGH WDPELpQ HO LQLFLR GH OD FRQVWUXFFLyQ GHO
FDPSDQDULR (O WUDVDJUDULR GH SODQWD UHFWDQJXODU FRQ DFFHVR GLUHFWR SRU GRV SXHUWDV ODWHUDOHV MXQWR DO DOWDU
PD\RU(OWHPSORHVWiFXELHUWR SRUXQD EyYHGDGHFDxyQGLYLGLGD HQ WUHV VHFFLRQHV SRU FXDWUR DUFRV IDMRQHV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17952
TXH GDQ OXJDU HQ VX FHQWUR D XQD VLQJXODU EyYHGD YDtGD 6XV SDUDPHQWRV HVWiQ GHFRUDGRV FRQ PDJQtILFDV
SLQWXUDVDOIUHVFRDWULEXLGDVD'LRQLVLR9LGDO
)LQDOPHQWHHQVHLQLFLDQODVREUDVGHFRQFOXVLyQGHOFDPSDQDULRFRQWUDWDGDVFRQHOPDHVWURGHREUDV-RVp
0tQJXH] FX\D IiEULFD GH FRQVLGHUDEOHV SURSRUFLRQHV HVWUXFWXUDOHV HMHPSOLILFD XQD QXHYD WLSRORJtD GH WRUUHV
FDPSDQDULRV FDUDFWHUL]DGRV SRU HO GHVDUUROOR GH XQ SRWHQWH UHPDWH HVFDORQDGR GH GRV FXHUSRV FRQ DOHWDV GH
HQODFH\FRURQDGRSRUXQFKDSLWHOGHWHMDVYLGULDGDV(VHQHVHPRPHQWRFXDQGRGHELyUHIRUPDUVHODIDFKDGD
UHPDWDGDSRUXQSRWHQWHSHUILOPL[WLOtQHRGHHYLGHQWHWUDGLFLyQVHWHFHQWLVWDHQFRQH[LyQFRQFLHUWRVHOHPHQWRV
GHFRUDWLYRVGHODFDSLOODGHOD9LUJHQ3RVWHULRUPHQWHODLJOHVLDKDVLGRUHSULVWLQDGDFRQHVWXFRV\GRUDGRVTXHOH
FRQILHUHQ XQ FLHUWR FDUiFWHU GHFLPRQyQLFR (O FDPSDQDULR IXH UHVWDXUDGR FRQ UHFXSHUDFLyQ GH VX FURPDWLVPR
RULJLQDODILQDOHVGHORVDxRVGHO6;;%DVDGRHQHOLQIRUPHGHO6HUYLFLRGH3DWULPRQLR$UWtVWLFR,QPXHEOH
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDOVHJRQVODGHOLPLWDFLyFRQWLQJXGDHQODUHVROXFLyGHG
DEULOGH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQYqUWH[QRUGHVWGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDFUHXDHOFDUUHU%HQLGRUPLHQJOREDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGH
FDVHV7RUQDDFUHXDUHOFDUUHU%HQLGRUPLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVGHO¶LOODGHFDVHV
OHVLGHODLOHVLGHOD&UHXDHOFDUUHU3HVFDPLQHVLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHV
LGHO¶LOODGHFDVHV&UHXD HOFDUUHU EDUy GH%DU[HWDLFRQWLQXD DRHVWLQFRUSRUDQW
O¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODGHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQGHGHDEULOGH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
2ULJHQYpUWLFHQRUGHVWHGHODSDUFHODGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOSXQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD OD OtQHD FUX]D OD FDOOH %HQLGRUP \ HQJORED ODV SDUFHODV \ GH OD
PDQ]DQD9XHOYHDFUX]DUODFDOOH%HQLGRUPHLQFRUSRUDODVSDUFHODVGHODPDQ]DQD
ODV\GHOD\ODV\GHOD&UX]DODFDOOH'UDJDPLQDVHLQFRUSRUDODVSDUFHODV
\GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOH%DUyQGH%DUFKHWD\FRQWLQ~DDRHVWHLQFRUSRUDQGROD
PDQ]DQDFDWDVWUDOKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17953
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/$0$5('('e8'(/$0,6(5,&Ñ5',$
'(&$03$1$59$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(18(675$6(f25$'(/$0,6(5,&25',$
'(&$03$1$59$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRD
H[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLy SDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQPDWqULDGH
SDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\0XVHRVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHSRUOD
TXH VH LQFRD H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQRHQPDWHULDGHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
GH
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17954
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(/6$17Ë66,0&5,67'(/6$/9$'259$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$'(/6$17Ë6,02&5,672'(/6$/9$'259$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLDGHO6DQWtVVLP&ULVWGHO6DOYDGRU
,JOHVLDGHO6DQWtVLPR&ULVWRGHO6DOYDGRU
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
5HLDO(VJOpVLDGHO6DOYDGRU
5HDO,JOHVLDGHO6DOYDGRU
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&7ULQLWDULV
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /DQDX/DQDYH
− /DFDSHOODPDMRU/DFDSLOODPD\RU
− /HVFDSHOOHVODWHUDOV/DVFDSLOODVODWHUDOHV
− (OFRUHOHYDW(OFRURHOHYDGR
− /DFDSHOODGHOD&RPXQLy/DFDSLOODGHOD&RPXQLyQ
− 6DJULVWLD6DFULVWtD
− $U[LX$UFKLYR
− 7RUUH&DPSDQDU7RUUH&DPSDQDULR
− 3RUWDGHV3RUWDGDV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWUDFWDG
XQDGHOHVHVJOpVLHVDOoDGHVGHVSUpVGHODUHFRQTXHVWDHQHOVHJOH;,,,LUHQRYDGDXQVHJOHPpV
WDUGHVFRQVHUYDHOFDPSDQDUG¶XQJzWLFWDQVHQ]LOOTXHPDVVD YHJDGHVKDHVWDWTXDOLILFDWHUUzQLDPHQWGH
URPjQLF(QHOVHJOH;9,HVYDUHHGLILFDUJUDQSDUWGHO
HVJOpVLD(QHOVHJOH;9,,HQWUHLHVYD
PRGHUQLW]DU O
HVJOpVLD DPE XQD GHFRUDFLy LQWHULRU EDUURFD /D GHFRUDFLy DFWXDO GHO WHPSOH pV G
HVWLO
QHRFOjVVLF D FDXVD GH O
~OWLPD LQWHUYHQFLy GXWD D WHUPH HQWUH L D FjUUHF GH 0DQXHO )RUQpV L
*XUUHD DUTXLWHFWH DFDGqPLF TXH YDULj QRYDPHQW HO SUHVELWHUL (V WUDFWD G
XQD HVJOpVLD GH SODQWD
UHFWDQJXODU G
XQD VROD QDX DPE [LFRWHWHV FDSHOOHV ODWHUDOV HQWUH FRQWUDIRUWV (VWj GLYLGLGD HQ VLV WUDPV L
SUHVHQWDFDSoDOHUDSROLJRQDOHQFDUDTXHYLVXDOPHQWDO
LQWHULRUVHPEODUHFWD/DQDXHVWjFREHUWDDPEYROWD
GHFDQyDPEOOXQHWHVGHSHUILOFRUE/
HVJOpVLDHVWjULFDPHQWGHFRUDGD/DFDSHOODGHOD&RPXQLyUHDOLW]DGD
HQHOVHJOH;9,,LUHIRUPDGDXQVHJOHPpVWDUGpVGHSODQWDUHFWDQJXODUGLYLGLGDHQGRVHVSDLVSHUXQDUF
IDL[y (VWj FREHUWD DPE XQD YROWD UHEDL[DGD GHFRUDGD DPE SLQWXUHV DO IUHVF SHU 9LFHQWH /ySH] /D WRUUH
FDPSDQDU DOoDGD HQ HO VHJOH ;,9 pV GH SODQWD TXDGUDGD L UHDOLW]DGD HQ FDUUHXV KD HVWDW UHFHQWPHQW
UHVWDXUDGDFRPSOHWDQWHOVYROXPVTXHOLIDOWDYHQ
(Q HO VHJOH ;9, YD VHU TXDQ HV YD UHDOLW]DU OD QRYD IjEULFD GHO WHPSOH DPSOLDQWOR SHU OD FDSoDOHUD OD
FRQVWUXFFLyGHOFRUO
DOWDUPDMRU OD VDJULVWLD L O
DU[LX /D SRUWDGD GHO FDUUHU GHO 6DOYDGRU pV DOOLQGDGD DPE
XQD FRUQLVD DPE SLQDFOHV EXOERVRV TXH IODQTXHJHQ XQD IRUQtFXOD DPE OD LPDWJH GHO &ULVW &UXFLILFDW /D
SRUWDGDODWHUDOTXHGyQDDOFDUUHUGHOV7ULQLWDULV pVWDPEpPROW VHQ]LOODDOOLQGDGDDPEXQDIRUQtFXODHQOD
SDUWVXSHULRU
(QYDSHUGUHODFDWHJRULDGHSDUUzTXLDTXHSDVVjD6DQWD0zQLFDTXHGDQWGDYDOOODVHXDWXWHODLGDYDOO
OD GHO VHPLQDUL FRQWLJX %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD &RPXQLWDW 9DOHQFLDQD L
9DOqQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17955
6HWUDWDGHXQDGHODVLJOHVLDVOHYDQWDGDVWUDVODUHFRQTXLVWDHQHOVLJOR;,,,\UHQRYDGDXQVLJORPDVWDUGH
FRQVHUYiQGRVH HO FDPSDQDULR GH XQ JyWLFR WDQ HVFXHWR TXH GHPDVLDGDV YHFHV VH OH KD FDOLILFDGR
HUUyQHDPHQWHGHURPiQLFR(QHOVLJOR;9,VHUHHGLILFyJUDQSDUWHGHODLJOHVLD(QHOVLJOR;9,,HQWUH
\VHUHQRYyODLJOHVLDFRQXQDGHFRUDFLyQLQWHULRUEDUURFD/DGHFRUDFLyQDFWXDOGHOWHPSORHVGHHVWLOR
QHRFOiVLFR GHELGR D OD ~OWLPD LQWHUYHQFLyQ OOHYDGD D FDER HQWUH \ D FDUJR GH 0DQXHO )RUQpV \
*XUUHD DUTXLWHFWR DFDGpPLFR UHDOL]DQGR QXHYDPHQWH HO SUHVELWHULR 6H WUDWD GH XQD LJOHVLD GH SODQWD
UHFWDQJXODU GH XQD VROD QDYH FRQ SHTXHxDV FDSLOODV ODWHUDOHV HQWUH FRQWUDIXHUWHV (VWi GLYLGLGD HQ VHLV
WUDPRV \ SUHVHQWD FDEHFHUD SROLJRQDO DXQTXH YLVXDOPHQWH DO LQWHULRU SDUHFH UHFWD /D QDYH HVWi FXELHUWD
FRQ EyYHGD GH FDxyQ FRQ OXQHWRV GH SHUILO FXUYR /D LJOHVLD HVWi ULFDPHQWH GHFRUDGD /D FDSLOOD GH OD
&RPXQLyQ HV GH SODQWD UHFWDQJXODU GLYLGLGD HQ GRV HVSDFLRV SRU XQ DUFR IDMyQ )XH UHDOL]DGD HQ HO VLJOR
;9,, UHDOL]iQGRVH UHIRUPDV XQ VLJOR PiV WDUGH (VWi FXELHUWD FRQ XQD EyYHGD UHEDMDGD GHFRUDGD FRQ
SLQWXUDVDOIUHVFRSRU9LFHQWH/ySH]/DWRUUHFDPSDQDULROHYDQWDGDHQHOVLJOR;,9HVGHSODQWDFXDGUDGD\
UHDOL]DGDHQVLOOHUtDKDVLGRUHVWDXUDGDUHFLHQWHPHQWH\FRPSOHWDGRHOYROXPHQTXHOHIDOWDED
(Q HO VLJOR ;9, IXH FXDQGR VH UHDOL]y OD QXHYD IiEULFD GHO WHPSOR DPSOLiQGROR SRU OD FDEHFHUD OD
FRQVWUXFFLyQGHOFRURHODOWDUPD\RUODVDFULVWtD\HODUFKLYR/DSRUWDGDGHODFDOOH6DOYDGRUHVDGLQWHODGD
FRQXQDFRUQLVDFRQSLQiFXORVEXOERVRVTXHIODQTXHDQXQDKRUQDFLQDFRQODLPDJHQGHO&ULVWR&UXFLILFDGR
/DSRUWDGDODWHUDOUHFD\HQWHDODFDOOH7ULQLWDULRVHVWDPELpQPX\VHQFLOODDGLQWHODGDFRQXQDKRUQDFLQDHQ
OD SDUWH VXSHULRU (Q SHUGLy VX FDWHJRULD GH SDUURTXLD TXH SDVy D 6DQWD 0yQLFD TXHGDQGR EDMR VX
WXWHOD \ EDMR OD GHO VHPLQDULR FRQWLJXR %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH 0RQXPHQWRV \ &RQMXQWRV GH OD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\9DOHQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ OD UHVROXFLy GH G
RFWXEUH GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQ LQWHUVHFFLy HQWUH O
DOLQHDFLy RHVW GHO FDUUHU GHO 6DOYDGRU L O
DOLQHDFLy VXG GHO FDUUHU GH OD /OLEHUWDW
SXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDHVGLULJL[DO
HVWFUHXDHOFDUUHUGHO6DOYDGRULYRUHMDHOOtPLWQRUGGHO¶LOODGHFDVHV
FDGDVWUDOQ~PLQFORHQWODFUHXDHOFDUUHUGHO6DJUDULR GHO6DOYDGRUDODWUREDGDDPEO¶LOODGHFDVHV
FDGDVWUDOQ~PUHFRUUHOHVIDoDQHVG
HVWDLOODGHFDVHVTXHGRQHQDOFDUUHU9LFLDQDSODoDGHO&RPWH
GH &DUOHW L FDUUHU GHO EDUy G
+HUYpV &RQWLQXD D O¶RHVW SHU O
DOLQHDFLy QRUG GHO FDUUHU GHOV 7ULQLWDULV FUHXD
HVWHFDUUHULLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVFDGDVWUDOVL GHO¶LOODGHFDVHVOD3ODoDGHOFRPWH
GHO5HDOLOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGHO6DOYDGRULQFORHQWHQO
HQWRUQO¶LOOD
GHFDVHVFDGDVWUDOLODSDUFHOāODGHO
LOOD&UHXDHOFDUUHUGHOD8QLyLVHJXL[SHUOHVIDoDQHV
VXGLHVWHGHO¶LOODGHFDVHVILQVDOSXQW$
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGD FRQ FDUiFWHU SURYLVLRQDO VHJ~Q OD GHOLPLWDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD UHVROXFLyQ GH GH RFWXEUH GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDODOtQHDVHGLULJHDOHVWHFUX]DODFDOOH6DOYDGRU\ERUGHDHOOLPLWHQRUWHGHODPDQ]DQD
FDWDVWUDOQžLQFOX\pQGRODFUX]DODFDOOH6DJUDULRGHO6DOYDGRUDOHQFXHQWURFRQODPDQ]DQDFDWDVWUDO
QžUHFRUUHODVIDFKDGDVGHHVWDPDQ]DQDUHFD\HQWHVDODFDOOH9LFLDQDSOD]D&RQGHGH&DUOHW\FDOOH
%DURQGH+HUYpV&RQWLQXDDRHVWHSRUODDOLQHDFLyQQRUWHGHODFDOOH7ULQLWDULRVFUX]DHVWDFDOOHHLQFRUSRUD
ODVSDUFHODVFDWDVWUDOHV\GHODPDQ]DQDOD3OD]D&RQGHGHO5HDO\ODVSDUFHODV\
GHODPDQ]DQD&UX]DODFDOOHGHO6DOYDGRULQFOX\HQGRHQHOHQWRUQRODPDQ]DQDFDWDVWUDO\OD
SDUFHOD GH OD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH GH OD 8QLyQ \ VLJXH SRU ODV IDFKDGDV VXU \ HVWH GH OD
PDQ]DQDKDVWDHOSXQWR$
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17956
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(/6$17Ë66,0&5,67'(/6$/9$'259$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$'(/6$17Ë6,02&5,672'(/6$/9$'259$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRD
H[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLy SDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQPDWqULDGH
SDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\0XVHRVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHSRUOD
TXH VH LQFRD H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQRHQPDWHULDGHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
GH
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17957
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(6$17$*867Ë(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17$
&$7(5,1$,6$17$*867Ë9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$'(6$1$*867Ë1,*/(6,$3$55248,$/'(6$17$&$7$/,1$
<6$1$*867Ë19$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQWD&DWHULQDL6DQWD$JXVWt
,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQWD&DWDOLQD\6DQ$JXVWtQ
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
(VJOpVLDGH6DQW$JXVWt$QWLFFRQYHQWG¶DJXVWLQV
,JOHVLDGH6DQ$JXVWtQ$QWLJXRFRQYHQWRGHDJXVWLQRV
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&0DUHGH'pXGH*UjFLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− $EVLVÈEVLGH
− 1DXSULQFLSDOLFDSHOOHVODWHUDOV1DYHSULQFLSDO\FDSLOODVODWHUDOHV
− &RUHOHYDW&RURHOHYDGR
− 5HVWHV FRQVWUXFWLYHV L DUTXHROzJLTXHV SHUWDQ\HQWV DO FODXVWUH GHO &RQYHQW GH )UDUHV (UPLWDQV GH 6DQW
$JXVWt VLWXDWV HQ HO PXU ODWHUDO RHVW GH O
HVJOpVLD L HQ O
HVSDL HQMDUGLQDW 5HVWRV FRQVWUXFWLYRV \
DUTXHROyJLFRVSHUWHQHFLHQWHVDOFODXVWURGHOFRQYHQWRGHIUDLOHVHUPLWDxRVGH6DQ$JXVWtQVLWXDGRVHQHO
PXURODWHUDORHVWHGHODLJOHVLD\HQHOHVSDFLRDMDUGLQDGR
− 3RUWDGDODWHUDOHVWTXHGyQDDODSODoDGH6DQW$JXVWt3RUWDGDODWHUDOHVWHUHFD\HQWHDODSOD]DGH6DQ
$JXVWtQ
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQWD&DWHULQDL6DQW$JXVWtpVO
HVJOpVLDGHO
DQWLF&RQYHQWGH)UDUHV(UPLWDQVGH
6DQW$JXVWtDVVHQWDWVD9DOqQFLDHQHOVHJOH;,,,(OFRQYHQWFRPSWDYDDPEXQFODXVWUHMXQWDO
HVJOpVLDDPE
VHW]H DUFDGHV SHU SDQGD TXH RFXSDYD O¶DFWXDO MDUGt DGMDFHQW (Q HO VHJOH ;9,, HV YD FRQVWUXLU XQ DOWUH
FODXVWUH FDS DO FRVWDW QRUG L O
DQWHULRU HV YD HOHYDU HQ XQD SODQWD 'XUDQW OD *XHUUD G
,QGHSHQGqQFLD YD
VHUYLU FRP D TXDUWHU D OHV WURSHV IUDQFHVHV HQ (O WHPSOH YD VHU UHQRYDW HQ 'HVSUpV GH OD
GHVDPRUWLW]DFLy GH OHV GHSHQGqQFLHV FRQYHQWXDOV YDQ VHU XWLOLW]DGHV FRP D SUHVLGL ILQV DO VHX
HQGHUURFDPHQW HQ TXHGDQW ~QLFDPHQW O
HVJOpVLD REHUWD DO FXOWH /
HVJOpVLD G
XQD VROD QDX DPE
FDSHOOHV HQWUH FRQWUDIRUWV Wp XQ DEVLV SROLJRQDO GH FLQF FRVWDWV FREHUW DPE YROWD GH FUHXHULD HVWUHODGD
PHQWUHTXHHOVVLVWUDPVGHODQDXKRIDQDPEYROWHVGHFUHXHULDVLPSOHHOWUDPPpVSUz[LPDOSUHVELWHULpV
GHPDMRUDPSOjULD LHVFRUUHVSRQ DPE GRVFDSHOOHV3UHVHQWDFRU DOW DOVSHXV HQTXq HVWUREDO
~QLFDFODX
RULJLQDO (Q HV YD DIHJLU XQ UHYHVWLPHQW EDUURF TXH YD VHU UHSULVWLQDW D SDUWLU GH '
HVSHFLDO
UHOOHYjQFLDpVO¶LFRQDPHGLHYDOGHOD0DUHGH'pXGH*UjFLDTXHDOEHUJDHVWDHVJOpVLD
/DSRUWDGDODWHUDOYDKDYHUGHUHDOLW]DUVHGXUDQWHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9,,(VWjIODQTXHMDGDSHUSDUHOOV
GHFROXPQHVGzULTXHVVREUHSHGHVWDOVEDVHG¶XQIURQWyFRUESDUWLWHQODSDUWVXSHULRUXQDIRUQtFXODHQWUH
YROXWHV DPE OD LPDWJH GHO VDQW WLWXODU FRURQDGD SHU XQ IURQWy WULDQJXODU LJXDOPHQW SDUWLW (Q HV YD
UHDOLW]DUXQQRXFDPSDQDUDFjUUHFGHO¶DUTXLWHFWH/OXtV)HUUHUHVHQUDMRODTXHVHULDHPEROFDOODWDPEXQD
PRUIRORJLDJRWLFLVWDHQODLQWHUYHQFLyGHSRVWJXHUUD
'HVSUpVGHOD*XHUUD&LYLOYDTXHGDUPROWDIHFWDGDSHOTXHHVYDSHQVDUHQHO VHXHQGHUURFDPHQW;DYLHU
*RHUOLFKYDUHDOLW]DUXQDLQWHUYHQFLyHQTXHOLYDGRQDUHOVHXDVSHFWHDFWXDOGHGXEWyVKLVWRULFLVPH
DPE DSODFDWV GH SHGUD YHOOD HQ HO SDUDPHQW RULHQWDO IRUPDFLy G¶HVWDQFHV EDL[HV DOV SHXV GH O¶DEVLV L
FRQIHFFLyGHQRYDPRUIRORJLDQHRJzWLFDSHUDODIDoDQDPHULGLRQDOLHOFDPSDQDU(OVGHWDOOVGHFRUDWLXVLHOV
UHWDXOHVQHRJzWLFVYDQVHUUHDOLW]DWVSHU-RVHS-XVWR9LOODOED(VWDLQWHUYHQFLyV
DFXVDHQODIDoDQDDOVSHXVL
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17958
HQ HO FDPSDQDU L SURGXw[HQ XQD OHFWXUD FRQIXVD VREUH O
HVWUXFWXUD DUTXLWHFWzQLFD GH O
HGLILFL %DVDW HQ HO
&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQDL9DOqQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
/D,JOHVLD3DUURTXLDOGH6DQWD&DWDOLQD\6DQ$JXVWtQHVODLJOHVLDGHODQWLJXRFRQYHQWRGHIUDLOHVHUPLWDxRV
GH6DQ$JXVWtQDVHQWDGRVHQ9DOHQFLDHQHOVLJOR;,,,(OFRQYHQWRFRQWDEDFRQXQFODXVWURMXQWRDODLJOHVLD
RFXSDQGR HO MDUGtQ DFWXDO DG\DFHQWH FRQ GLHFLVpLV DUFDGDV SRU SDQGD (Q HO VLJOR ;9,, VH FRQVWUX\y RWUR
FODXVWURKDFLDHOODGRQRUWH\HODQWHULRUVHHOHYyHQXQDSODQWD'XUDQWHOD*XHUUDGH,QGHSHQGHQFLDVLUYLy
FRPRFXDUWHODODVWURSDVIUDQFHVDVHQ(OWHPSORIXHUHQRYDGRHQ7UDVODGHVDPRUWL]DFLyQGH
ODV GHSHQGHQFLDV FRQYHQWXDOHV IXHURQ XWLOL]DGDV FRPR SUHVLGLR KDVWD VX GHUULER HQ TXHGDQGR
~QLFDPHQWHODLJOHVLDDELHUWDDOFXOWR/DLJOHVLDGHXQDVRODQDYHFRQFDSLOODVHQWUHFRQWUDIXHUWHVWLHQHXQ
iEVLGHSROLJRQDOGHFLQFRODGRVFXELHUWRFRQEyYHGDGHFUXFHUtDHVWUHOODGDPLHQWUDVTXHORVVHLVWUDPRVGH
ODQDYHORKDFHQFRQEyYHGDVGHFUXFHUtDVLPSOHHOWUDPRPiVFHUFDQRDOSUHVELWHULRHVGHPD\RUDQFKXUD\
VHFRUUHVSRQGHFRQGRVFDSLOODV3UHVHQWDFRURDOWRDORVSLHVHQHOTXHVHHQFXHQWUDOD~QLFDFODYHRULJLQDO
(QVHDxDGLyXQUHYHVWLPLHQWREDUURFRTXHIXHUHSULVWLQDGRDSDUWLUGH'HHVSHFLDOUHOHYDQFLD
HVHOLFRQRPHGLHYDOGHOD9LUJHQGH*UDFLDTXHDOEHUJDHVWDLJOHVLD
/D SRUWDGD ODWHUDO GHELy UHDOL]DUVH GXUDQWH HO SULPHU WHUFLR GHO VLJOR ;9,, (VWi IODQTXHDGD SRU SDUHV GH
FROXPQDV GyULFDV VREUH SHGHVWDOHV UHPDWDGD FRQ XQ IURQWyQ FXUYR SDUWLGR HQ OD SDUWH VXSHULRU XQD
KRUQDFLQDHQWUHYROXWDVFRQODLPDJHQGHOVDQWRWLWXODUUHPDWDGDSRUXQIURQWyQWULDQJXODUSDUWLGR(Q
VH HGLILFy XQ QXHYR FDPSDQDULR D FDUJR GHO DUTXLWHFWR /XLV )HUUHUHV HQ ODGULOOR TXH VHULD UHFXELHUWR FRQ
XQDPRUIRORJtDJRWLFLVWDHQODLQWHUYHQFLyQGHSRVJXHUUD
7UDV OD *XHUUD &LYLO TXHGy PX\ DIHFWDGD SRU OR TXH VH SHQVy HQ VX GHUULER -DYLHU *RHUOLFK UHDOL]y XQD
LQWHUYHQFLyQHQTXHOHGLRVXDVSHFWRDFWXDOGHGXGRVRKLVWRULFLVPRFRQDSODFDGRVGHSLHGUDYLHMD
HQ HO SDUDPHQWR RULHQWDO IRUPDFLyQ GH GHSHQGHQFLDV EDMDV D ORV SLHV GHO iEVLGH L SURYLVLyQ GH QXHYD
PRUIRORJtD JRWL]DQWH SDUD OD IDFKDGD PHULGLRQDO \ HO FDPSDQDULR /RV GHWDOOHV GHFRUDWLYRV \ ORV UHWDEORV
QHRJyWLFRVIXHURQUHDOL]DGRVSRU-RVp-XVWR9LOODOED(VWDLQWHUYHQFLyQVHDFXVDHQODIDFKDGDDORVSLHV\HQ
HOFDPSDQDULR\SURGXFHQXQDOHFWXUDFRQIXVDVREUHODHVWUXFWXUDDUTXLWHFWyQLFDGHOHGLILFLR%DVDGRHQHO
&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\9DOHQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
'HVSUpVGHWRWHVOHVDFWXDFLRQVUHDOLW]DGHV DOOODUJGHOD VHXDKLVWzULDGHVWDTXHQSHO VHXYDORUSDWULPRQLDO
HOV HOHPHQWV UHODFLRQDWV DPE O
HVWUXFWXUD RULJLQjULD PHGLHYDO GH O
HGLILFL FRP VyQ OD JUDQ QDX DPE FLQF
FDSHOOHV TXDGUDGHV HQWUH FRQWUDIRUWV L O
DEVLV SROLJRQDO GH FLQF FRVWDWV 3HU WDQW QR pV GHVFDUWDEOH XQD
UHVWDXUDFLyFUtWLFDGHOPRQXPHQWTXHSRVHHQFULVLHQWRWRHQSDUWOHVUHIRUPHVGHO6;;
7UDV WRGDV ODV DFWXDFLRQHV UHDOL]DGDV D OR ODUJR GH VX KLVWRULD GHVWDFDQ SRU VX YDORU SDWULPRQLDO ORV
HOHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODHVWUXFWXUDRULJLQDULDPHGLHYDOGHOHGLILFLRFRPRVRQODJUDQQDYHFRQFLQFR
FDSLOODVFXDGUDGDVHQWUHFRQWUDIXHUWHV\HOiEVLGHSROLJRQDOGHFLQFRODGRV3RUWDQWRQRHVGHVFDUWDEOHXQD
UHVWDXUDFLyQFUtWLFDGHOPRQXPHQWRTXHSRQJDHQFULVLVHQWRGRRHQSDUWHODVUHIRUPHVGHO6;;
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ O
DQQH[ GHO &DWjOHJ GH %pQV L
(VSDLV 3URWHJLWV GHO 3*28 GH 9DOqQFLD GH G
DFRUG DPE DOOz TXH V
KD HVWDEOLW SHO ³&RQYHQL 0DUF GH
&ROāODERUDFLyHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQDLO
$MXQWDPHQWGH9DOqQFLDSHUDO'HVSOHJDPHQWL([HFXFLyGHO
3ODQHMDPHQW8UEDQtVWLFGHO&RQMXQW+LVWzULFGHOD&LXWDW´VXEVFULWHOGLDGHMXQ\GHLSXEOLFDWHQHO
'2*9GH
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyHQWUHDOLQHDFLyGUHWD&4XHYHGRLDOLQHDFLyVXGGH&2VFDSXQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD/DOtQLDHVGLULJL[DO
HVWUHFRUUHQWO
DOLQHDFLyVXGGHOFDUUHU2VFDLQFRUSRUDODSDUFHOāOD
GHO¶LOODFDGDVWUDOFUHXDHOFDUUHU1WUD6HQ\RUDGH*UjFLDILQVDODWUREDGDDPEO¶LOODFDGDVWUDOQ~P
GHODTXHLQFRUSRUDODSDUFHOāOD&UHXDO
DYLQJXGDEDUyGH&jUFHULHOFDUUHU6DQW9LFHQWLFRQWtQXD
FDSDOVXGILQVDO
DOLQHDFLyQRUGGHOFDUUHU&REHUWGH6DQW3DXFUHXDHOFDUUHULFRQWLQXDSHUODIDW[DGDGH
ODSDUFHOāODGHO¶LOODFDGDVWUDOQ~PTXHGyQDDODSODoDGH6DQW$JXVWt(VGLULJL[DO
DOLQHDFLyVXG
GHOFDUUHU*XLOOHPGH&DVWURSHUODTXHFRQWLQXDFDSDO
RHVWWUDYHVVDQWHOFDUUHU6DQW9LFHQW0jUWLU&UHXD
HOFDUUHU&HUYDQWHVLUHFRUUHO
DOLQHDFLyQRUGGHO¶LOODGHFDVHV*LUDDQRUGLFUHXDHOFDUUHU*XLOOHPGH
&DVWUR L HV GLULJL[ FDS D O
RULJHQ SHU O
DOLQHDFLy HVWH GHO FDUUHU 4XHYHGR LQFRUSRUDQW G
HL[D IRUPD O¶LOOD
FDGDVWUDOQ~P
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
ƒ
ƒ
ƒ
17959
UHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODGHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQHO$QH[RGHO&DWiORJRGH%LHQHV\
(VSDFLRV3URWHJLGRVGHO3*28GH9DOqQFLDGHFRQDUUHJORDORHVWDEOHFLGRSRUHO³&RQYHQLR0DUFRGH
&RODERUDFLyQHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD\HO$\XQWDPLHQWR GH 9DOHQFLD SDUD HO 'HVDUUROOR \ (MHFXFLyQ
GHO 3ODQHDPLHQWR 8UEDQtVWLFR GHO &RQMXQWR +LVWyULFR GH OD &LXGDG´ VXVFULWR HO GtD GH MXQLR GH \
SXEOLFDGRHQHO'2*9GH
2ULJHQLQWHUVHFFLyQHQWUHDOLQHDFLyQGHUHFKD&4XHYHGR\DOLQHDFLyQVXUGHODFDOOH+XHVFDSXQWR³$´
6HQWLGR+RUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD OD OtQHD VH GLULJH DO HVWH UHFRUULHQGR OD DOLQHDFLyQ VXU GH OD FDOOH +XHVFD LQFRUSRUD OD
SDUFHODGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOFUX]DODFDOOH1XHVWUD6HxRUDGH*UDFLDKDVWDHOHQFXHQWURFRQOD
PDQ]DQDFDWDVWUDOGHODTXHLQFRUSRUDODSDUFHOD&UX]DODDYHQLGD%DUyQGH&DUFHU\ODFDOOH6DQ
9LFHQWH\FRQWLQXDKDFLDHOVXUKDVWDODDOLQHDFLyQQRUWHGHODFDOOH&REHUWL]RGH6DQ3DEORFUX]DODFDOOH\
FRQWLQ~D SRU OD IDFKDGD GH OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO Qž UHFD\HQWH D OD SOD]D GH 6DQ
$JXVWtQ 6H GLULJH D OD DOLQHDFLyQ VXU GH OD FDOOH *XLOOHP GH &DVWUR SRU OD TXH FRQWLQ~D KDFLD HO RHVWH
DWUDYHVDQGRODFDOOH6DQ9LFHQWH0iUWLU&UX]DODFDOOH&HUYDQWHV\UHFRUUHODDOLQHDFLyQQRUWHGHODPDQ]DQD
*LUDDQRUWH\FUX]DODFDOOH*XLOOHPGH&DVWUR\VHGLULJHKDFLDHORULJHQSRUODDOLQHDFLyQHVWHGHOD
FDOOH4XHYHGRLQFRUSRUDQGRGHHVDIRUPDODPDQ]DQDFDWDVWUDOQž
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17960
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$'(6$17$*867Ë(6*/e6,$3$55248,$/'(6$17$
&$7(5,1$,6$17$*867Ë9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$'(6$1$*867Ë1,*/(6,$3$55248,$/'(6$17$&$7$/,1$
<6$1$*867Ë19$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRD
H[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLy SDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQPDWqULDGH
SDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\0XVHRVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHSRUOD
TXH VH LQFRD H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQRHQPDWHULDGHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
GH
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17961
%e'¶,17(5e6&8/785$/±0(5&$7&(175$/9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±0(5&$'2&(175$/9$/(1&,$02180(172 'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
0HUFDW&HQWUDO
0HUFDGR&HQWUDO
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO0HUFDW
ƒ
5HIHUqFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (O 0HUFDW SUzSLDPHQW GLW FRQVWLWXwW SHO UHFLQWH FHQWUDO L OD SHVFDWHULD DPE FDGD XQD GH OHV VHXHV
GHSHQGqQFLHV (O 0HUFDGR SURSLDPHQWH GLFKR FRQVWLWXLGR SRU HO UHFLQWR FHQWUDO \ OD SHVFDGHUtD FRQ
ƒ
−
−
FDGDXQDGHVXVGHSHQGHQFLDV
/
HGLILFLGHOD7LQqQFLDG
$OFDOGLD(OHGLILFLRGHOD7HQHQFLDGH$OFDOGtD
(OV GRV SDYHOORQV TXH IODQTXHJHQ O
DFFpV SULQFLSDO HQ OD 3ODoD GHO 0HUFDW /RV GRV SDEHOORQHV TXH
−
5HL[HULD H[WHULRU L EDUDQHV TXH GHOLPLWHQ HO UHFLQWH 5HMHUtD H[WHULRU \ DQWHSHFKRV TXH GHOLPLWDQ HO
IODQTXHDQHODFFHVRSULQFLSDOHQOD3OD]DGHO0HUFDGR
UHFLQWR
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(OSURMHFWHGDWDWHQYDVHUDWRUJDWD)UDQFLVFR*XjUGLD9LDOL$OHMDQGUR6ROHUL0DFK$SDUWLUGH
ODGLUHFFLyGHOHVREUHVYDSDVVDUD(QULTXH9LHGPDHVYDLQDXJXUDUO¶DQ\
6¶DOoDHQXQDVXSHUItFLHGHPHWUHVTXDGUDWV3UHVHQWDXQDSODQWDLUUHJXODUGLYLGLGDHQGRVHVSDLVSHU
XQ FRVWDW HO PHUFDW JHQHUDO L SHU XQ DOWUH OD SHVFDWHULD /D SHVFDWHULD HQ OD ]RQD RHVW pV GH SODQWD
RFWRJRQDODPEXQD F~SXOD HOāOtSWLFD /D ]RQD JHQHUDO GHO PHUFDW DGRSWD XQD VROXFLy EDVLOLFDO HQ IRUPD GH
FUHXOODWLQDTXHHVFRPSOHWDDPEDOWUHVQDXVVHFXQGjULHVSDUDOāOHOHVDODGHPDMRUORQJLWXGDGDSWDQWVHD
OD IRUPD LUUHJXODU GHO VRODU HQ OD LQWHUVHFFLy GH OD TXDO V
DOoD XQD F~SXOD /
HVWUXFWXUD HVWj UHDOLW]DGD HQ
IHUUR(OVWDQFDPHQWVHVGHVHQYROXSHQVREUHXQDEDVHGHSHGUDDPEXQVzFROUHYHVWLWGHWDXOHOOHWVGHOTXDO
DUUDQTXHQ OHV IXVWHULHV PHWjOāOLTXHV DPE XQ SHUILO GH SHGUD OD XQLy GHO TXDO HV UHDOLW]D DPE IjEULFD GH
UDMRODDPEUHYHVWLPHQWGHWDXOHOOHWVGHFRUDWVDPEUHIOH[RVPHWjOāOLFV
(QODSODoDGHO0HUFDWHVWUREHQGRVSDYHOORQVGHSODQWDUHFWDQJXODUUHDOLW]DWVHQUDMRODDPEDSOLFDFLRQVGH
SHGUDLFHUjPLFDGHFRUDGD(OSDYHOOyGHOD7LQqQFLDG
$OFDOGLDHQODIDoDQDSRVWHULRUHVWjGLYLGLWHQSODQWD
EDL[D L SLV VXSHULRU L HVWj UHDOLW]DW HQ SHGUD (O PHUFDW pV G
HVWLO PRGHUQLVWD HQFDUD TXH LQFORX HOHPHQWV
KLVWRULFLVWHV HQ HOV SDYHOORQV TXH IODQTXHJHQ OD IDoDQD SULQFLSDO PHQWUH TXH HO SDYHOOy GH OD 7LQqQFLD
G
$OFDOGLDVHJXLULDPpVHOFRUUHQWQRXFHQWLVWD(QO¶DFWXDOLWDWHVWjHQSOHSURFpVGHUHKDELOLWDFLyLQWHJUDOTXH
FRPSOHWDUjODGHVHQYROXSDGDDUDIDXQDGqFDGDHQO¶LQWHULRUGHOD3HVFDWHULD'HVFULSFLyHODERUDGDDSDUWLU
EjVLFDPHQW GH µ(O 0HUFDW &HQWUDO GH 9DOqQFLD )RUPDFLy L HYROXFLy GH O
HQWRUQ KLVWzULF GHO 0HUFDW GH -
(VWHEDQ &KDSDSUtD L / 3DODLD 3pUH] (O 0HUFDW GH 9DOqQFLD PLO DQ\V G
KLVWzULD GH - / &RUEtQ )HUUHU L
/
$UTXLWHFWXUDGHO
(FOHFWLFLVPHD9DOqQFLDGH'%HQLWR*RHUOLFK
(O SUR\HFWR IHFKDGR HQ IXH RWRUJDGR D )UDQFLVFR *XDUGLD 9LDO \ $OHMDQGUR 6ROHU \ 0DFK $ SDUWLU GH
ODGLUHFFLyQGHODVREUDVSDVyD(QULTXH9LHGPDLQDXJXUiQGRVHHQ
(Q XQD VXSHUILFLH GH PHWURV FXDGUDGRV VH OHYDQWD HVWH PHUFDGR 3UHVHQWD XQD SODQWD LUUHJXODU
GLYLGLGDHQGRVHVSDFLRVSRUXQODGRHOPHUFDGRJHQHUDO\SRURWURODSHVFDGHUtD/DSHVFDGHUtDHQOD]RQD
RHVWH HV GH SODQWD RFWRJRQDO FRQ XQD F~SXOD HOtSWLFD /D ]RQD JHQHUDO GHO PHUFDGR DGRSWD XQD VROXFLyQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17962
EDVLOLFDO HQ IRUPD GH FUX] ODWLQD TXH VH FRPSOHWD FRQ RWUDV QDYHV VHFXQGDULDV SDUDOHODV D OD GH PD\RU
ORQJLWXG DGDSWiQGRVH D OD IRUPD LUUHJXODU GHO VRODU HQ FX\D LQWHUVHFFLyQ VH OHYDQWD XQD F~SXOD /D
HVWUXFWXUDHVWiUHDOL]DGDHQKLHUUR/RVFHUUDPLHQWRVVHGHVDUUROODQVREUHXQDEDVHGHSLHGUDFRQXQ]yFDOR
UHYHVWLGR GH D]XOHMRV GHO TXH DUUDQFDQ ODV FDUSLQWHUtDV PHWiOLFDV FRQ XQ SHUILO GH SLHGUD FX\D XQLyQ VH
UHDOL]DFRQIiEULFDGHODGULOORFRQUHYHVWLPLHQWRGHD]XOHMRVGHFRUDGRVFRQUHIOHMRVPHWiOLFRV
(Q OD SOD]D GHO 0HUFDGR VH HQFXHQWUDQ GRV SDEHOORQHV GH SODQWD UHFWDQJXODU UHDOL]DGRV HQ ODGULOOR FRQ
DSOLFDFLRQHVGHSLHGUD\FHUiPLFDGHFRUDGD(OSDEHOOyQGHOD7HQHQFLDGH$OFDOGtDHQ ODIDFKDGDWUDVHUD
HVWiGLYLGLGRHQSODQWDEDMD\SLVRVXSHULRU\HVWiUHDOL]DGR HQSLHGUD(OPHUFDGRHVGHHVWLORPRGHUQLVWD
DXQTXHLQFOX\HHOHPHQWRVKLVWRULFLVWDVHQORVSDEHOORQHVTXHIODQTXHDQODIDFKDGDSULQFLSDOPLHQWUDVTXHHO
SDEHOOyQ GH OD WHQHQFLD GH DOFDOGtD VHJXLUtD PiV OD FRUULHQWH QRXFHQWLVWD (Q OD DFWXDOLGDG HVWi HQ SOHQR
SURFHVR GH UHKDELOLWDFLyQ LQWHJUDO TXH FRPSOHWDUi OD GHVDUUROODGD KDUi XQD GpFDGD HQ HO LQWHULRU GH OD
3HVFDGHUtD 'HVFULSFLyQ HODERUDGD D SDUWLU EiVLFDPHQWH GH (O 0HUFDGR &HQWUDO GH 9DOHQFLD )RUPDFLyQ \
HYROXFLyQ GHO HQWRUQR KLVWyULFR GHO 0HUFDGR GH - (VWHEDQ &KDSDSUtD \ / 3DODLD 3pUH] (O 0HUFDGR GH
9DOHQFLDPLODxRVGHKLVWRULDGH-/&RUEtQ)HUUHU\/D$UTXLWHFWXUDGHO(FOHFWLFLVPRHQ9DOHQFLDGH'
%HQLWR*RHUOLFK
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ OD UHVROXFLy GH G
RFWXEUH GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQ&DQWyGHO¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOTXHGyQDDOD3ODoDGHO0HUFDWLDOFDUUHUGHOV9DOHULROD
ƒ
6HQWLW$QWLKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD /D OtQLD V
HVWpQ SHO FDUUHU GHOV 9DOHULROD ILQV DO FDUUHU GH OHV %RWHOOHV FUHXDQWOD L
LQFRUSRUDQWOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVLOHVLGHOD7UDYHVVDHOFDUUHU
GH%HOOXJDLLQFRUSRUDO¶LOODGHFDVHVLHVSURORQJDILQVDODVHXDLQWHUVHFFLyDPEHOFDUUHUGHGRQ-XDQ
GH 9LODUUDVD *LUD SHU HVWD ILQV DO FDUUHU GH OHV 5HL[HV TXH UHFRUUH HQ OD VHXD WRWDOLWDW 7UDYHVVD O¶LOOD GH
FDVHV SHU GDUUHUH GH OHV SDUFHOāOHV L $ O
HL[LGD UHFRUUH SDUW GHO FDUUHU GH 6DQW $QWRQL L
V
LQWURGXw[SHUO¶LOODGHFDVHVLQFORHQWODSDUFHOāODHL[LQWDO
DYLQJXGDGHOEDUyGH&jUFHU&UHXDOD
UHIHULGDDYLQJXGDLSHQHWUDHQO¶LOODGHFDVHVSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLHL[LQWHQWUH
ODSDUFHOāODL5HFRUUHHOFDUUHUGHO3RHWD/ORPEDUWILQVDOVHXHQFUHXDPHQWDPE0DOORUTXLQVLFRQWLQXD
SHUHVWD~OWLPDILQVDODVHXDFRQIOXqQFLDDPEHOFDUUHUGHO3RSXOTXHVHJXL[DOVHXWRUQILQVDOD3ODoDGHOD
0HUFp 7UDYHVVD OD 3ODoD GH OD 0HUFp LQFORHQW tQWHJUD O¶LOOD GH FDVHV ILQV DO FDUUHU )ODVVDGHUV
WUDYHVVDGHVSUpVO
DYLQJXGDGH0DUtD&ULVWLQDLFUHXDO¶LOODGHFDVHVSHUGDUUHUHGHOHVSDUFHOāOHVL
7UDYHVVDDOFDUUHU6DQW)HUUDQILQV DODIDoDQDGHOD SDUFHOāODL GLVFRUUHQW SHU OHV SRVWHULRUV GH OHV
SDUFHOāOHVLHL[LQWSHOFDUUHUGHOV0DQ\DQVLJLUDQWFDSDOFDUUHU7UHQFKTXHUHFRUUH
ILQVDOVHXHQFUHXDPHQWDPEHOFDUUHUGHOV'UHWV3XMDSHOFDUUHUGHOV'UHWVOD3ODoDGHO'RFWRU&ROODGRHO
FDUUHU GH OD /ORWMD OD 3ODoD GH OD &RPSDQ\LD L HO FDUUHU GH OHV 'DQVHV *LUD SHO FDUUHU GHOV &DL[HUV
LQFRUSRUDQWWRWDO¶LOODGHFDVHVLGLVFRUUHSHUODIDoDQDGHODSDUFHOāODILQVDOD3ODoDGHO0HUFDWTXH
WUDYHVVDILQVHOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGD FRQ FDUiFWHU SURYLVLRQDO VHJ~Q OD GHOLPLWDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD UHVROXFLyQ GH GH RFWXEUH GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
2ULJHQ(VTXLQDGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOUHFD\HQWHDOD3OD]DGHO0HUFDGR\DODFDOOH9DOHULROD
6HQWLGR$QWLKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD /D OtQHD VH H[WLHQGH SRU OD FDOOH 9DOHULROD KDVWD OD FDOOH %RWHOODV FUX]iQGROD H
LQFRUSRUDQGRODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\ODV\GHOD$WUDYLHVDODFDOOH
%HOOXJD H LQFRUSRUD OD PDQ]DQD \ VH SURORQJD KDVWD VX LQWHUVHFFLyQ FRQ OD FDOOH 'RQ -XDQ GH
9LODUUDVD*LUDSRUpVWDKDVWDODFDOOH5HMDV TXH UHFRUUH HQ VX WRWDOLGDG $WUDYLHVD OD PDQ]DQD SRU
GHWUiV GH ODV SDUFHODV \ $ OD VDOLGD UHFRUUH SDUWH GH OD FDOOH 6DQ $QWRQLR \ VH LQWURGXFH SRU OD
PDQ]DQDLQFOX\HQGRODSDUFHODVDOLHQGRDOD$YHQLGD%DUyQGH&iUFHU&UX]DODUHIHULGD$YHQLGD\
SHQHWUDHQODPDQ]DQDSRUODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\\VDOLHQGRHQWUHODSDUFHOD\
5HFRUUH OD FDOOH 3RHWD /ORPEDUW KDVWD VX FUXFH FRQ 0DOORUTXLQV \ FRQWLQ~D SRU pVWD ~OWLPD KDVWD VX
FRQIOXHQFLD FRQ OD FDOOH 3RSXO TXH VLJXH D VX YH] KDVWD OD 3OD]D GH OD 0HUFHG $WUDYLHVD OD 3OD]D GH OD
0HUFHG LQFOX\HQGR tQWHJUD OD PDQ]DQD KDVWD OD FDOOH )ODVDGHUV DWUDYLHVD GHVSXpV OD $YHQLGD GH
0DUtD &ULVWLQD \ FUX]D OD PDQ]DQD SRU GHWUiV GH ODV SDUFHODV \ $WUDYLHVD D OD FDOOH 6DQ
)HUQDQGRKDVWDODIDFKDGDGHODSDUFHOD\GLVFXUULHQGRSRUODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17963
\VDOLHQGRSRUODFDOOH&HUUDMHURV\JLUDQGRKDFLDODFDOOH7UHQFKTXHUHFRUUHKDVWDVXFUXFHFRQODGH
ORV'HUHFKRV6XEHSRUODFDOOHGHORV'HUHFKRVOD3OD]DGHO'RFWRU&ROODGRODFDOOHGHOD/RQMDOD3OD]DGH
OD &RPSDxtD \ OD FDOOH GH ODV 'DQ]DV *LUD SRU OD FDOOH &DMHURV LQFRUSRUDQGR WRGD OD PDQ]DQD \
GLVFXUUHSRUODIDFKDGDGHODSDUFHODKDVWDOD3OD]DGHO0HUFDGRTXHDWUDYLHVDKDVWDDOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17964
%e'¶,17(5e6&8/785$/±0(5&$7&(175$/9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±0(5&$'2&(175$/9$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQGHGHDEULOGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\0XVHRVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHSRUODTXHVH
LQFRDH[SHGLHQWHSDUDODSULPHUDIDVHGHODDFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDFLyQSDUFLDOGHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHO,QYHQWDULR*HQHUDOGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRHQPDWHULD
GHSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17965
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/0$548e6'(&$0322'(/6&207(6'(%(5%('(/
9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±3$/$&,2'(/0$548e6'(&$0322'(/26&21'(6'(%(5%('(/
9$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
3DODXGHO0DUTXpVGH&DPSRRGHOV%HUEHGHO
3DODFLRGHO0DUTXpVGH&DPSRRGHORV%HUEHGHO
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
0XVHXGHOD&LXWDW
0XVHRGHOD&LXGDG
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶$UTXHELVEH
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(GLILFL SULQFLSDO FRPSRVW GH VHPLVRWHUUDQL HQWUHVzO SODQWD QREOH L GXHV SODQWHV VXSHULRUV (GLILFLR
SULQFLSDOFRPSXHVWRGHVHPLVyWDQRHQWUHVXHORSODQWDQREOH\GRVSODQWDVVXSHULRUHV
−
−
−
−
−
−
−
−
−
ƒ
3DWL3DWLR
(VFDODDPEF~SXODVREUHSHW[LQHV(VFDOHUDFRQF~SXODVREUHSHFKLQDV
(VFXWVQRELOLDULV(VFXGRVQRELOLDULRV
6DORQV6DORQHV
(O³IXPRLU´(O³IXPRLU´
/¶2UDWRUL2UDWRULR
/D³6HUUp´/D³6HUUp´
&DSHOOD&DSLOOD
)DoDQHVDPESRUWDODGHVLUHL[HULHV)DFKDGDVFRQSRUWDORQHV\UHMHUtDV
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/
DQWLFFDVDORWGHOVFRPWHVG
2ORFDXYDVHUFRPSUDWHQSHO0DUTXpVGH&DPSRTXLYDUHIHUODIDoDQDL
OL YD FRQIHULU O
DVSHFWH DFWXDO HO YD DPSOLDU DPE YLYHQGHV LPPHGLDWHV JHQHUDQW XQD XQLWDW DUTXLWHFWzQLFD
EHQGHILQLGDLDUWLFXODGDDOYROWDQWGHOSDWLWRWLTXHDPEH[WHQVLRQVSXQWXDOVFRPSHOD&DSHOODR2UDWRUL
HQ HGLILFDFLRQV YHwQHV YLQFXODGHV D OD PDWHL[D SURSLHWDW /HV REUHV YDQ VHU SRUWDGHV D WHUPH SHU 0DQXHO
)HUUDQGR HQ3RVWHULRUPHQW YD VHU DGTXLULW SHOV FRPWHV GH %HUEHGHO DOV TXDOV V¶KL GHX OD GHFRUDFLy
UHVWDXUDFLy L FRQGLFLRQDPHQW GH OHV VDOHV LQWHULRUV (Q O
DFWXDOLWDW O¶HGLILFL GHO PXVHX RFXSD O¶LOOD GH FDVHV
FRPSOHWDGHVSUpVG¶XQDDPSOLDFLyVREUHOHVHGLILFDFLRQVTXHUHFDXHQDOFDUUHUGHOV9HQHUDEOHVOHVTXDOVWRW
LHVWDUUHODFLRQDGHVQRFRPSDUWHL[HQODFRQGLFLyPRQXPHQWDOGHO¶LPPREOHPDWULX
/DIDoDQD GHO SDODX DFWXDO HQWUDGD DO PXVHX HV FRPSRQ G
XQ FRV FHQWUDO IODQTXHMDW SHU GRV ODWHUDOV TXH
V
HOHYHQDPEXQDDOWXUDPpVDPDQHUDGHWRUUDVVHV(OFRVFHQWUDOHVFRQILJXUDDPEGRVREHUWXUHVHQFDGD
SODQWDLHVWjUHPDWDWSHUXQIURQWyLEDOXVWUDGD$FRQWLQXDFLyGHOSDODXHVGLVSRVDODIDoDQDGHOVHGLILFLV
DGMDFHQWVVHSDUDGDSHUXQDYLWULQDTXHDO
LQWHULRUFRUUHVSRQDPEO
HVSDLGHQRPLQDW´OD6HUUp´
'HVSUpVGHO
LQJUpVV
DFFHGL[DXQYHVWtEXOTXHGyQDSDVDOSDWLFHQWUDOGHOSDODX(OSDWLpVUHFWDQJXODUDPE
DUFDGHVHQODSDUWLQIHULRU(QHOSULPHUSLVHQHOFRVWDWSDUDOāOHODODIDoDQDKLKDXQPLUDGRU(QHOVDOWUHV
WUHVFRVWDWV HV GHVHQYROXSD XQ EDOFy FRUUHJXW $ OD GUHWD GHO SDWL HV WURED O
HVFDOD OD FDL[D GH OD TXDO HV
WDQFDDPEXQDF~SXODLGyQDSDVDODSODQWDVXSHULRU/
HVFDOD GHVHPERFDHQXQUHSODQHOOTXHGyQDSDVD
OHVGLIHUHQWVVDOHV GHOSDODXFRPHO VDOy GH EDOO R HO VDOy ,PSHUL TXH HQ O
DFWXDOLWDW VyQ VDOHV H[SRVLWLYHV
FRQVHUYDQWPROWHVG
HOOHVODGHFRUDFLyEjVLFDRULJLQDO$WUDYpVGHOHVHVWDGHVXELFDGHVHQHVWHSULPHUHGLILFL
HVGyQDSDVDOHVVDOHVTXHHVWUREHQHQOHVHGLILFDFLRQVDQQH[HV(QHVWHVVDOHVHVWUREHQKXLH[SRVLFLRQV
WHPjWLTXHVGHOHVFROāOHFFLRQVPXQLFLSDOV(OSDODXSUzSLDPHQW GLWpVDGLUILQVDOOtPLWGHO
HVSDLHQYLGUDW
YD VHUUHVWDXUDWHQVRWDODGLUHFFLy SULQFLSDO GH O¶DUTXLWHFWH 0DQXHO 3RUWDFHOL 5RLJ SHU D DOEHUJDU HO
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17966
0XVHXGHOD&LXWDW(QXQDVHJRQDLQWHUYHQFLyHQHOVDQ\VGHOPDWHL[VHJOHHVYDQLQFRUSRUDUHOVHGLILFLV
YHwQV PDQWHQLQW OD IDoDQD L EXLGDQW O¶LQWHULRU SHU D FRPSOHPHQWDFLy IXQFLRQDO GHO SURJUDPD H[SRVLWLX L
PXVHtVWLF GH O¶LPPREOH (VWH PXVHX KD VHJXW SDUFLDOPHQW UHIXQGDW FRP µ0XVHX G
+LVWzULD GH 9DOqQFLD
HQ
O
DPRUWLW]DWµ'LSzVLWG
$LJHV
LPPREOHWDPEpGHPLWMDQVGHO;,;XELFDWDO
LQLFLGHO3DVVHLJGHOD3HW[LQDMD
HQWHUPHGH0LVODWD%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(ODQWLJXRFDVHUyQGHORVFRQGHVGH2ORFDXIXHFRPSUDGRHQSRUHO0DUTXpVGH&DPSRTXLpQUHKL]R
OD IDFKDGD FRQILULpQGROH HO DVSHFWR DFWXDO \ OR DPSOLy FRQ YLYLHQGDV FROLQGDQWHV JHQHUDQGR XQD XQLGDG
DUTXLWHFWyQLFDELHQGHILQLGD\DUWLFXODGDHQWRUQRDOSDWLRVLELHQTXHFRQH[WHQVLRQHVSXQWXDOHVFRPRSH
OD &DSLOOD X 2UDWRULR HQ HGLILFDFLRQHV YHFLQD YLQFXODGDV D OD PLVPD SURSLHGDG /HV XWLOL]DQGR XQ SDUWH GH
HVWRV SDUD OD FDSLOOD GHO SDODFLR /DV REUDV IXHURQ OOHYDGDV D DFDER SRU 0DQXHO )HUUDQGR HQ 3RVWHULRUPHQWH IXH DGTXLULGR SRU ORV &RQGHV GH %HUEHGHO D TXLHQHV GHEH OD GHFRUDFLyQ UHVWDXUDFLyQ \
DFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVVDODVLQWHULRUHV(QODDFWXDOLGDGHOHGLILFLRGHOPXVHRRFXSDODPDQ]DQDFRPSOHWD
GHVSXpV GH XQD DPSOLDFLyQ VREUH ODV HGLILFDFLRQHV TXH UHFDHQ D OD FDOOH GH /RV 9HQHUDEOHV ODV FXDOHV D
SHVDUGHHVWDUUHODFLRQDGDVQRFRPSDUWHQODFRQGLFLyQPRQXPHQWDOGH£OLQPXHEOHPDWUL]
/D IDFKDGD GHO SDODFLR DFWXDO HQWUDGD DO PXVHR VH FRPSRQH GH XQ FXHUSR FHQWUDO IODQTXHDGR SRU GRV
ODWHUDOHV TXH VH HOHYDQ FRQ XQD DOWXUD PiV D PRGR GH WRUUHRQHV (O FXHUSR FHQWUDO VH FRQILJXUD FRQ GRV
YDQRVHQFDGDSODQWD\HVWiUHPDWDGRSRUXQIURQWyQ\EDODXVWUDGD$FRQWLQXDFLyQGHOSDODFLRVHGLVSRQH
OD IDFKDGD GH ORV HGLILFLRV FROLQGDQWHV VHSDUDGDV SRU XQD FULVWDOHUD TXH DO LQWHULRU FRUUHVSRQGH FRQ HO
HVSDFLRGHQRPLQDGR´OD6HUUp´
7UDVHOLQJUHVRVHDFFHGHDXQ]DJXiQTXHGDSDVRDOSDWLRFHQWUDOGHOSDODFLR(OSDWLRHVUHFWDQJXODUFRQ
DUFDGDVHQODSDUWHLQIHULRU(QHOSULPHUSLVRHQHOODGRSDUDOHORDODIDFKDGDKD\XQPLUDGRU(QORVRWURV
WUHVODGRVVHGHVDUUROODXQEDOFyQFRUULGR$ODGHUHFKDGHOSDWLRVHHQFXHQWUDODHVFDOHUDFX\DFDMDVHFLHUUD
FRQ XQD F~SXOD \ GD SDVR D OD SODQWD VXSHULRU /D HVFDOHUD GHVHPERFD HQ XQ UHOODQR TXH GD SDVR D ODV
GLIHUHQWHV VDODV GHO SDODFLR FRPR HO VDOyQ GH EDLOH R HO VDOyQ ,PSHULR TXH HQ OD DFWXDOLGDG VRQ VDODV
H[SRVLWLYDVFRQVHUYDQGRPXFKDVGHHOODVODGHFRUDFLyQRULJLQDO$WUDYpVGHODVHVWDQFLDVXELFDGDVHQHVWH
SULPHU HGLILFLR VH GD SDVR D ODV VDODV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ODV HGLILFDFLRQHV DQH[DV (Q HVWDV VDODV VH
HQFXHQWUDQ KR\ H[SRVLFLRQHV WHPiWLFDV GH ODV FROHFFLRQHV PXQLFLSDOHV (O SDODFLR SURSLDPHQWH GLFKR HV
GHFLU KDVWD HO OtPLWH GHO HVSDFLR DFULVWDODGR IXH UHVWDXUDGR HQ EDMR OD GLUHFFLyQ SULQFLSDO GHO
DUTXLWHFWR 0DQXHO 3RUWDFHOL 5RLJ FRQ OD ILQDOLGDG GH GDU DOEHUJXH DO 0XVHX GH OD &LXWDW (Q XQD VHJXQGD
LQWHUYHQFLyQ HQ ORV DxRV GHO PLVPR VLJOR VH LQFRUSRUDURQ ORV HGLILFLRV FROLQGDQWHV FRQVHUYDQGR OD
IDFKDGD\YDFLDQGRVXLQWHULRUSDUD HOFRPSOHPHQWDGRIXQFLRQDO GHOSURJUDPD H[SRVLWLYR\PXVHtVWLFRGHO
LQPXHEOH(VWHPXVHRKDVLGRSDUFLDOPHQWHUHIXQGDGRFRPRµ0XVHXG¶+LVWzULDGH9DOqQFLD¶HQHODPRUWL]DGR
µ'LSzVLWG¶$LJHV¶LPPXHEOHWDPELpQGHPHGLDGRVGHO;,;XELFDGRHQHOLQLFLRGHO3DVVHLJGHOH3HW[LQD\D
WpUPLQRGH0LVODWD%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/¶KDELOLWDFLy HIHFWXDGD FRP D VHX GHO 0XVHX GH OD &LXWDW V¶HQWpQ YLQFXODGD D OD GHFODUDFLy PRQXPHQWDO HQ OD
PLGDTXHPDQWpUHDOoDRDFUHL[HOVYDORUVGHO¶LPPREOHSRGHQWpVVHUVRWPHVDDUHYLVLyFUtWLFDSHULQWHUYHQFLRQV
XOWHULRUV TXH VLJXHQ SODQWHMDGHV GHV GH OD SHUVSHFWLYD JOREDO L XQLWjULD DPE TXH DTXHL[D IRX H[HFXWDGD
FRQFyUUHJXHQDPELJXDORVXSHULRUVROYqQFLDDODYDORULW]DFLyLJDXGLSDWULPRQLDO GHO¶LPPREOHLFRPSWHQDWDO
HIHFWHDPEO¶DXWRULW]DFLyH[SUHVVDGHO¶DGPLQLVWUDFLyWXWHODUHQODPDWqULD
(Q O
DFWXDOLWDW O¶HGLILFL GHO PXVHX RFXSD O¶LOOD GH FDVHV FRPSOHWD GHVSUpV G¶XQD DPSOLDFLy VREUH OHV HGLILFDFLRQV
TXH UHFDXHQ DO FDUUHU GHOV 9HQHUDEOHV L OHV TXDOV WRW L HVWDU UHODFLRQDGHV QR FRPSDUWHL[HQ OD FRQGLFLy
PRQXPHQWDOGHO¶LPPREOHPDWULX
/DKDELOLWDFLyQHIHFWXDGDFRPRVHGHGHO0XVHXGHOD&LXWDWVHHQWLHQGHYLQFXODGDDODGHFODUDFLyQPRQXPHQWDO
HQ WDQWR HQ FXDQWR PDQWLHQH UHDO]D R DFUHFLHQWD ORV YDORUHV GHO LQPXHEOH SXGLHQGR VHU VRPHWLGD D UHYLVLyQ
FUtWLFDSRULQWHUYHQFLRQHVXOWHULRUHVTXHVHDQSODQWHDGDVGHVGHODSHUVSHFWLYDJOREDO\XQLWDULDFRQTXHDTXHOOD
IXH HMHFXWDGD FRQFXUUDQ FRQ LJXDO R PD\RU VROYHQFLD D OD YDORUL]DFLyQ \ GLVIUXWH SDWULPRQLDO GHO LQPXHEOH \
FXHQWHQDWDOHIHFWRFRQODDXWRUL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDGHODDGPLQLVWUDFLyQWXWHODUHQODPDWHULD
(Q OD DFWXDOLGDG HO HGLILFLR GHO PXVHR RFXSD OD PDQ]DQD FRPSOHWD GHVSXpV GH XQD DPSOLDFLyQ VREUH ODV
HGLILFDFLRQHVTXHUHFDHQDODFDOOHGH/RV9HQHUDEOHVODVFXDOHVDSHVDUGHHVWDUUHODFLRQDGDVQRFRPSDUWHQOD
FRQGLFLyQPRQXPHQWDOGH£OLQPXHEOHPDWUL]
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVLGHVFULSFLy/
HQWRUQGHSURWHFFLyGHO3DODXGHO0DUTXpVGH&DPSRRGH
%HUEHGHOHVWUREDLQFOzVHQXQjPELWPDMRUTXHHQJOREDHOVHQWRUQVG¶DOWUHVEpQVMDGHFODUDWV%,&TXHHO
FLUFXPGHQLTXHKDQHVWDWREMHFWHGHUHFRQHL[HPHQWHVSHFtILFPLWMDQoDQWODFRUUHVSRQHQWUHVROXFLyGHOD
'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL$UWtVWLFGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL&LqQFLDFRQYDOLGDGDDPE
FDUjFWHUSURYLVLRQDOSHUOD'LVSRVLFLy7UDQVLWzULD3ULPHUDDSDUWDW3ULPHUGHODUHFHQW/OHLGHGH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
−
−
−
−
−
ƒ
−
−
−
−
−
17967
IHEUHUGH/D*HQHUDOLWDWGH0RGLILFDFLyGHOD/OHLG¶GHMXQ\GHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLj
VHJRQVDTXHVWHVGDGHVUHVSHFWLYHV
3DODXFDVDGHOV(VFULYj5HVROXFLyGHGHPDLJGH'2*9Q~P
(VJOpVLD&DWHGUDO0HWURSROLWDQDGH6DQWD0DULD5HVROXFLyGHGHPDLJGH'2*9Q~P
5HLDO%DVtOLFDGH OD0DUH GH'pXGHOV'HVHPSDUDWV5HVROXFLyGH GHPDLJGH '2*9 Q~P
(GLILFL$QWLF$OPRGt5HVROXFLyGHPDLJGH'2*9Q~P
(VJOpVLD3DUURTXLDOGH6DQW(VWHYH3URWRPjUWLU5HVROXFLyGHGHPDLJGH'2*9Q~P
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRV\GHVFULSFLyQ(O HQWRUQRGHSURWHFFLyQGHO 3DODFLRGHO0DUTXpVGH&DPSRR
GH %HUEHGHO VH HQFXHQWUD LQFOXLGR HQ XQ iPELWR PD\RU TXH HQJORED ORV HQWRUQRV GH RWURV ELHQHV \D
GHFODUDGRV %,& TXH OR FLUFXQGDQ \ TXH KDQ VLGR REMHWR GH UHFRQRFLPLHQWR HVSHFtILFR PHGLDQWH OD
FRUUHVSRQGLHQWH 5HVROXFLyQ GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR $UWtVWLFR GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD
(GXFDFLyQ \ &LHQFLD FRQYDOLGDGD FRQ FDUiFWHU SURYLVLRQDO SRU OD 'LVSRVLFLyQ 7UDQVLWRULD 3ULPHUD DSDUWDGR
3ULPHUR GH OD UHFLHQWH /H\ GH GH IHEUHUR GH /D *HQHUDOLWDW GH 0RGLILFDFLyQ GH OD /H\ G¶GHMXQLRGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRVHJ~QORVGDWRVTXHVHFLWDQ
3DODFLRFDVDGHORV(VFULYi5HVROXFLyQGHGHPD\RGH'2*9Qž
,JOHVLD &DWHGUDO 0HWURSROLWDQD GH 6DQWD 0DUtD 5HVROXFLyQ GH GH PD\R GH '2*9 Qž
5HDO%DVtOLFDGHOD9LUJHQGHORV'HVDPSDUDGRV5HVROXFLyQGHGHPD\RGH'2*9Qž
(GLILFLR$QWLJXR$OPXGtQ5HVROXFLyQGHPD\RGH'2*9Qž
,JOHVLD 3DUURTXLDO GH 6DQ (VWHEDQ 3URWRPiUWLU 5HVROXFLyQ GH GH PD\R GH '2*9 Qž
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17968
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/0$548e6'(&$0322'(/6&207(6'(%(5%('(/
9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±3$/$&,2'(/0$548e6'(&$0322'(/26&21'(6'(%(5%('(/
9$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17969
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/6%2,/'¶$5(1Ï6$&78$/%256$'(9$/Ê1&,$
9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2'(/26%2,/'($5(1Ï6$&78$/%2/6$'(9$/(1&,$
9$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
3DODXGHOV%RLOG¶$UHQyV
3DODFLRGHORV%RLOGH$UHQyV
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
%RUVDGH9DOqQFLD
%ROVDGH9DOHQFLD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&/OLEUHUVL
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(GLILFLFRPSRVWGHVHPLVRWHUUDQLHQWUHVzOSODQWDQREOHLSLVDOW(GLILFLRFRPSXHVWRGHVHPLVyWDQR
HQWUHVXHORSODQWDQREOH\SLVRDOWR
−
−
−
−
−
ƒ
1DXVXSHULRUGHOGDUUHUH1DYHVXSHULRUWUDVHUD
7RUUHPLUDPDU7RUUHPLUDPDU
)DoDQHV)DFKDGDV
3RUWDGDDPEHVFXWQRELOLDUL3RUWDGDFRQHVFXGRQRELOLDULR
3DWLGHFHOREHUW3DWLRGHVFXELHUWR
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWUDFWDG
XQSDODXTXHVHJXHL[ODWUDGLFLyPHGLHYDOSHUzGHSXUDGDLUHYLVDGDSHOVFRVWXPVLJXVWRVGHOHV
qSRTXHVSRVWHULRUVDOoDWVREUHXQVRODUHQFDQWyTXHSHUWDQ\DODIDPtOLDGHOV%RLO/
HGLILFLTXHHVFRQVHUYD
HQO
DFWXDOLWDWHVGHXDXQDFRQILJXUDFLySODQWHMDGDHQHOVHJOH;9,,,
/DIDoDQDPRVWUDOD GLYLVLyIXQFLRQDOLMHUjUTXLFD GHO¶LPPREOHDPEVLJQLILFDFLyGHOVHPLVRWHUUDQLHQWUHVzO
SODQWDQREOHLSLVDOW9HUWLFDOPHQWWpVLVEXLWVSHUFDGDXQDGHOHVSODQWHV/DIDoDQDWpXQVzFROGHFDUUHXV
PHQWUHTXHODUHVWDGHODPDWHL[DHVWjHVWXFDW'HVWDTXHQOHVEDOFRQDGHVGHIHUURIRUMDW
/DSRUWDGDSULQFLSDOHVWjUHDOLW]DGDHQSHGUDSUHVHQWDHQODSDUWVXSHULRUO
HVFXWGHODIDPtOLD%RLOLDWUDYpV
G
HOODV
DFFHGL[DOSDWLUHFWDQJXODUDPETXDWUHDUFVHVFDUVHUV$O
HVTXHUUDHVWUREDO
HVFDODTXHGyQDSDVD
ODSODQWDSULQFLSDOPHQWUHTXHHQHOFRVWDWFRQWUDULHVWUREDO
HVFDODTXHFRPXQLFDDPEWRWHVOHVSODQWHV$O
IRQVGHOSDWLSDUDOāOHODODIDoDQDKLKDXQDVDODUHFWDQJXODUDODTXDOV
DFFHGL[SHUGRVDUFVGHPLJSXQW
UHDOLW]DWVHQSHGUDVLWXDWVHQOHVJDOHULHVTXHIRUPDHOSDWL'HVSUpVG
HVWDVDODYDKDYHUKLXQSDWLTXHHQ
HOVDQ\V GHOVHJOH;; YD VHU RFXSDW SHU XQD PRGHUQD HGLILFDFLy DPE GLYHUVHV DOWXUHV (Q OD SDUW GH OD
IDoDQDPpVSUz[LPDDO
DFWXDOFDUUHU3RHWD4XHUROV
REULXQDDOWUDSRUWDGDPpV[LFRWHWDTXHFRUUHVSRQMDD
XQSODQWHMDPHQWHGLILFDWRULSOXULUHVLGHQFLDO/DIjEULFDGHO
HGLILFLFRPELQDGLYHUVRVPDWHULDOVFRPODWjSLDOD
UDMRODLODPDoRQHULD(OVIRUMDWVHVWDQUHDOLW]DWVDPEELJXHVGHIXVWDDPEYROWHVGHUDMROD
'HVSUpV GH JUHXV DPHQDFHV G¶HQUUXQDPHQW ILQDOPHQW O¶HGLILF IRX DGTXLULW SHU OD *HQHUDOLWDW L UHVWDXUDW HQ
VHJRQV FRQFXUV UHVWULQJLW JXDQ\DW SHU O¶DUTXLWHFWH &DUORV &DPSRV *RQ]iOH] DPE OD ILQDOLWDW GH
GHVWLQDUORFRP DVHX GHOD%RUVD GH9DOqQFLDIXQFLyTXHFRQVHUYDHQO¶DFWXDOLWDW%DVDWHQHO &DWjOHJ GH
0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
6H WUDWD GH XQ SDODFLR TXH VLJXH OD WUDGLFLyQ PHGLHYDO SHUR GHSXUDGD \ UHYLVDGD SRU ODV FRVWXPEUHV \
JXVWRVSRVWHULRUHVOHYDQWDGRVREUHXQVRODUHQHVTXLQDSHUWHQHFLHQWHDODIDPLOLDGHORV%RLO(OHGLILFLRTXH
VHFRQVHUYDHQODDFWXDOLGDGVHGHEHDXQDFRQILJXUDFLyQSODQWHDGDHQHOVLJOR;9,,,
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17970
/D IDFKDGD PXHVWUD OD GLYLVLyQ IXQFLRQDO \ MHUDUTXLFD GHO LQPXHEOH DO VLJQLILFDU HO VHPLVyWDQR HQWUHVXHOR
SODQWDQREOH\SLVRDOWR9HUWLFDOPHQWHWLHQHVHLVKXHFRVSRUFDGDXQDGHODVSODQWDV/DIDFKDGDWLHQHXQ
]yFDOR GH VLOOHUtD PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH OD PLVPD HVWi HVWXFDGR 'HVWDFDQ ODV EDOFRQDGDV GH KLHUUR
IRUMDGR
/D SRUWDGD SULQFLSDOHVWiUHDOL]DGDHQ SLHGUD SUHVHQWD HQODSDUWH VXSHULRU HO HVFXGR GH OD IDPLOLD %RLO D
WUDYpV GH HOOD VH DFFHGH DO SDWLR UHFWDQJXODU FRQ FXDWUR DUFRV HVFDU]DQRV $ OD L]TXLHUGD VH HQFXHQWUD OD
HVFDOHUDTXHGDSDVRDODSODQWDSULQFLSDOPLHQWUDVTXH HQHO ODGRFRQWUDULR VH HQFXHQWUD ODHVFDOHUDTXH
FRPXQLFDFRQWRGDVODVSODQWDV$OIRQGRGHOSDWLRSDUDOHORDODIDFKDGDKD\XQDVDODUHFWDQJXODUDODTXH
VHDFFHGHSRUGRVDUFRVGHPHGLRSXQWRUHDOL]DGRVHQSLHGUDVLWXDGRVHQODVJDOHUtDVTXHIRUPDHOSDWLR
7UDVHVWDVDODKXERXQSDWLRTXHHQORVDxRVGHOVLJOR;;IXHRFXSDGRSRUXQDPRGHUQDHGLILFDFLyQFRQ
YDULDVDOWXUDV(QODSDUWHGHODIDFKDGDPiVFHUFDQDDODDFWXDOFDOOH3RHWD4XHUROVHDEUHRWUDSRUWDGDGH
PHQRU WDPDxR TXH FRUUHVSRQGH \D D XQ SODQWHDPLHQWR HGLILFDWRULR SOXULUHVLGHQFLDO /D IiEULFD GHO HGLILFLR
FRPELQDGLIHUHQWHVPDWHULDOHVFRPRHOWDSLDOHOODGULOOR\ODPDPSRVWHUtD/RVIRUMDGRVHVWiQUHDOL]DGRVFRQ
YLJDVGHPDGHUDFRQEyYHGDVGHODGULOOR
7UDVJUDYHVDPHQD]DVGHDUUXLQDPLHQWRILQDOPHQWHHOHGLILFLRIXHDGTXLULGRSRU/D*HQHUDOLWDW\UHVWDXUDGR
HQVHJ~QFRQFXUVRGHSUR\HFWRVJDQDGRSRUHODUTXLWHFWR&DUORV&DPSRV*RQ]iOH]FRQODILQDOLGDGGH
GHVWLQDUORDVHGHGHOD%ROVDGH9DOHQFLDIXQFLyQTXHFRQVHUYDHQODDFWXDOLGDG%DVDGRHQHO&DWiORJRGH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/¶KDELOLWDFLyHIHFWXDGDFRPD VHX GHOD%RUVDGH9DOqQFLDV¶HQWpQYLQFXODGD DOD GHFODUDFLy PRQXPHQWDO HQ OD
PLGDTXHPDQWpUHDOoDRDFUHL[HOVYDORUVGHO¶LPPREOHSRGHQWpVVHUVRWPHVDDUHYLVLyFUtWLFDSHULQWHUYHQFLRQV
XOWHULRUV TXH VLJXHQ SODQWHMDGHV GHV GH OD SHUVSHFWLYD JOREDO L XQLWjULD DPE TXH DTXHL[D IRX H[HFXWDGD
FRQFRUUHQ DPE LJXDO R VXSHULRU VROYqQFLD D OD YDORULW]DFLy L JDXGL SDWULPRQLDO GH O¶LPPREOH L FRPSWHQ D WDO
HIHFWHDPEO¶DXWRULW]DFLyH[SUHVVDGHO¶DGPLQLVWUDFLyWXWHODUHQODPDWqULD
/DKDELOLWDFLyQHIHFWXDGDFRPRVHGHGHOD%ROVDGH9DOHQFLDVHHQWLHQGHYLQFXODGDDODGHFODUDFLyQPRQXPHQWDO
HQ WDQWR HQ FXDQWR PDQWLHQH UHDO]D R DFUHFLHQWD ORV YDORUHV GHO LQPXHEOH SXGLHQGR VHU VRPHWLGD D UHYLVLyQ
FUtWLFDSRULQWHUYHQFLRQHVXOWHULRUHVTXHVHDQSODQWHDGDVGHVGHODSHUVSHFWLYDJOREDO\XQLWDULDFRQTXHDTXHOOD
IXH HMHFXWDGD FRQFXUUDQ FRQ LJXDO R PD\RU VROYHQFLD D OD YDORUL]DFLyQ \ GLVIUXWH SDWULPRQLDO GHO LQPXHEOH \
FXHQWHQDWDOHIHFWRFRQODDXWRUL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDGHODDGPLQLVWUDFLyQWXWHODUHQODPDWHULD
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV L GHVFULSFLy /
HQWRUQ GH SURWHFFLy GHO 3DODX GHOV %RLO HV WURED PDMRULWjULDPHQW
LQFOzV HQ XQ jPELW VXSHULRU TXH HQJORED HOV HQWRUQV G¶DOWUHV EpQV %,& TXH HO FLUFXPGHQ L TXH KDQ HVWDW
REMHFWHGHUHFRQHL[HPHQWHVSHFtILFPLWMDQoDQWODFRUUHVSRQHQWUHVROXFLyGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL
$UWtVWLF GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L &LqQFLD FRQYDOLGDGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO SHU OD
'LVSRVLFLy7UDQVLWzULD3ULPHUDDSDUWDW3ULPHUGHODUHFHQW/OHLGHGHIHEUHUGH/D*HQHUDOLWDWGH
0RGLILFDFLy GH OD /OHL G¶ GH MXQ\ GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj VHJRQV DTXHVWHV GDGHV
UHVSHFWLYHV
−
5HLDO&ROāOHJL GHO&RUSXV&KULVWL R GHO3DWULDUFD5HVROXFLyGH GH MXOLRO GH '2*9 Q~P
−
3DODX GHO PDUTXpV GH 'RV $LJHV 5HVROXFLy GH GH VHWHPEUH GH GH GDWD '2*9 Q~P
−
8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD5HVROXFLyGHGHMXOLROGH'2*9Q~P
−
(VJOpVLDGH6DQW-RDQGHOD&UHX5HVROXFLyGHG
DJRVWGH'2*9Q~P
3HUDOWUDEDQGDODGHOLPLWDFLyV¶HVWpQDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODFDGDVWUDODFROOLQWVH
DDOOzGLVSRVDWSHUO
$SWDWGHOD'LVSRVLFLy7UDQVLWzULD3ULPHUDGHOD/OHLPRGLILFDGRUDGHOD
FRPDGHOLPLWDFLyUHFRQHJXGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDOVHJRQVODJUDILDGHO
DQQH[GHO&DWjOHJGH%pQVL
(VSDLV 3URWHJLWV GHO 3*28 GH 9DOqQFLD GH G
DFRUG DPE DOOz TXH V
KD HVWDEOLW SHO ³&RQYHQL 0DUF GH
&ROāODERUDFLyHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQDLO
$MXQWDPHQWGH9DOqQFLDSHUDO'HVSOHJDPHQWL([HFXFLyGHO
3ODQHMDPHQW8UEDQtVWLFGHO&RQMXQW+LVWzULFGHOD&LXWDW´VXEVFULWHOGLDGHMXQ\GHLSXEOLFDWHQHO
'2*9GH
ƒ
$QWHFHGHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV \ GHVFULSFLyQ HO HQWRUQR GH SURWHFFLyQ GHO 3DODFLR GH %RLO GH $UHQyV VH
HQFXHQWUDPD\RULWDULDPHQWHLQFOXLGRHQXQiPELWRVXSHULRUHQJOREDORVHQWRUQRVGHRWURVELHQHV%,&TXHOR
FLUFXQGDQ\TXHKDQVLGRREMHWRGHUHFRQRFLPLHQWRHVSHFtILFRPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWH5HVROXFLyQGHOD
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3DWULPRQLR$UWtVWLFRGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\&LHQFLDFRQYDOLGDGDFRQ
FDUiFWHUSURYLVLRQDOSRUOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDDSDUWDGR3ULPHURGHODUHFLHQWH/H\GH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17971
GH IHEUHUR GH /D *HQHUDOLWDW GH 0RGLILFDFLyQ GH OD /H\ G¶ GH MXQLR GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQRVHJ~QORVGDWRVTXHVHFLWDQ
−
5HDO&ROHJLRGHO&RUSXV&KULVWLRGHO3DWULDUFD5HVROXFLyQGHGHMXOLRGH'2*9Qž
−
3DODFLR GHO 0DUTXpV GH 'RV $JXDV 5HVROXFLyQ GH GH VHSWLHPEUH GH '2*9 Qž
−
8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD5HVROXFLyQGHGHMXOLRGH'2*9Qž
−
,JOHVLDGH6DQ-XDQGHOD&UX]5HVROXFLyQGHGHDJRVWRGH'2*9Qž
3RURWUDSDUWHODGHOLPLWDFLyQVHH[WLHQGHDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDFDWDVWUDO
DFRJLpQGRVH D OR GLVSXHVWR HQ HO $SWGR GH OD 'LVSRVLFLyQ 7UDQVLWRULD 3ULPHUD GH OD OH\ PRGLILFDGRUDGHODFRPRGHOLPLWDFLyQUHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODJUDItDGHO$QH[R
GHO&DWiORJRGH%LHQHV\(VSDFLRV3URWHJLGRVGHO3*28GH9DOqQFLDGHFRQDUUHJORDORHVWDEOHFLGR
SRUHO³&RQYHQLR0DUFRGH&RODERUDFLyQHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD\HO$\XQWDPLHQWRGH9DOHQFLDSDUD
HO'HVDUUROOR\(MHFXFLyQGHO3ODQHDPLHQWR8UEDQtVWLFRGHO&RQMXQWR+LVWyULFRGHOD&LXGDG´VXVFULWRHOGtD
GHMXQLRGH\SXEOLFDGRHQHO'2*9GH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17972
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/6%2,/'¶$5(1Ï6$&78$/%256$'(9$/Ê1&,$
9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/3$/$&,2'(/26%2,/'($5(1Ï6$&78$/%2/6$'(9$/(1&,$
9$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17973
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/6&$7$/¬'(9$/(5,2/$9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±3$/$&,2'(/26&$7$/¬'(9$/(5,2/$9$/(1&,$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
3DODXGHOV&DWDOjGH9DOHULROD
3DODFLRGHORV&DWDOjGH9DOHULROD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGH1XOHV
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ1R3XEOLFDGR
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
(GLILFLFRPSRVWGHVHPLVRWHUUDQLSODQWDEDL[DSODQWDSULQFLSDOLVHJRQD(GLILFLRFRPSXHVWRGH
VHPLVyWDQRSODQWDEDMDSODQWDSULQFLSDO\VHJXQGD
−
−
ƒ
)DoDQDSULQFLSDODPEHVFXWQRELOLDULLODWHUDOV)DFKDGDSULQFLSDOFRQHVFXGRQRELOLDULR\ODWHUDOHV
3DWLFHQWUDOLHVFDOHV3DWLRFHQWUDO\HVFDOHUDV
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(O3DODXGHOV&DWDOjGH9DOHULRODLJXDOTXHPROWHVDOWUHVFDVHVSDLUDOVYDOHQFLDQHVpVHOUHVXOWDWGHP~OWLSOHV
LQWHUYHQFLRQV L UHIRUPHV TXH V¶KL KDQ UHDOLW]DW GHV GHO VHJOH ;9 ILQV D O
DQ\ DQ\ GH O¶~OWLPD
UHKDELOLWDFLyLQWHJUDO/
HGLILFLVHJXHL[OHVSDXWHVGHOJzWLFFLYLOV
RUJDQLW]DHQWRUQG
XQSDWLFHQWUDODPEXQD
HVFDODHQDQJOHTXHFRQGXw[DODSODQWDQREOHGHFRUDGDDPEXQDPRWOXUDHQ]LJD]DJD'HODIjEULFDJzWLFD
WDQVROVKLUHVWHQDOJXQVHOHPHQWVHVWUXFWXUDOVFRPDUDODUHIHULGDHVFDODHOVDUFVHVFDUVHUVTXHGHOLPLWHQ
HOSDWLLODOOLQGDG
XQGHOVILQHVWUDOVJHPLQDWV/DJUDQUHIRUPDGHO
LPPREOHHQODVHXDFRQILJXUDFLyDFWXDO
QRWLQGUjOORFILQVDTXDQHVFRPSUDODFDVDFRQWLJXDLV¶RFXSDJDLUHEpODWRWDOLWDWGHO¶LOODHVUHDOLW]DOD
QRYD IDoDQD SULQFLSDO TXH UHFDX D OD SODoD GH 1XOHV L DL[t FDQYLD O
RULHQWDFLy GH O
HGLILFL $ O
H[WHULRU HV
UHIOHFWL[HQHOVTXDWUHQLYHOOVWUDGLFLRQDOVHQTXqHVGLYLGL[HQHOVSDODXVYDOHQFLDQVpVDGLUHOVHPLVRWHUUDQL
GHGLFDW D PDJDW]HP O
HQWUHVzO XWLOLW]DW FRP D SODQWD GH VHUYHLV OD SODQWD QREOH RQ HV WURED OD UHVLGqQFLD
VHQ\RULDOLHOSLVDOWRQVHVLWXHQOHVKDELWDFLRQVGHOVFULDWVLHOVSRU[HV7RWHOFRVGHODIDoDQDHVWjFRQVWUXwW
HQ IjEULFD GH UDMROD DVVHQWDGD VREUH XQ EDVDPHQW GH FDUUHXV D PDQHUD GH VzFRO GHVWDFDQW HOV JUDQV
EDOFRQVGHODSODQWDQREOHUHFRO]DWVVREUHWRUQDSXQWHV
/DSRUWDSULQFLSDODPEOOLQGDGHSHGUDSLFDGDGyQDSDVDXQDPSOLYHVWtEXOGLYLGLWHQGRVFUXJLHVSHUXQDUF
FDUSDQHOO DO YROWDQW GH O¶HVPHQWDW YHVWtEXO V
REULQ GLYHUVHV GHSHQGqQFLHV L OHV GXHV HVFDOHV ODWHUDOV TXH
GRQHQSDVDO
HQWUHVzOLDODSODQWDSULQFLSDO(QHOVHJOH;,;FDQYLDODSURSLHWDWGHOSDODXSHUODTXDOFRVD
O
HVFXWSHUWDQ\DODIDPtOLD(VFRIHW$PE ODLQWHUYHQFLyQHRJzWLFDHQ HO SDWL HV YDQ REULU JUDQV EDOFRQDGHV
VREUHHOVDUFVHVFDUVHUVLHVYDUHIRUPDUODSRUWDG
DFFpVDOSLVSULQFLSDO(QWUHHOLHOHVSRUWDD
WHUPHODUHKDELOLWDFLyLQWHJUDOGHO
HGLILFLTXHKDDSRUWDWHOGHVFREULPHQWGHWHJLQDWVODUHFRQVWLWXFLyHVSDFLDO
G¶HVWDQFHV L OD UHSULVWLQDFLy GHFRUDWLYD L FURPjWLFD GHOV SDUDPHQWV 3RVWHULRUPHQW KD HVWDW DGTXLULW SHU OD
*HQHUDOLWDW SHU D ~V DGPLQLVWUDWLX 5HVXP GH O
LQIRUPH GHO 6HUYHL GH 3DWULPRQL $UTXLWHFWzQLF L
0HGLDPELHQWDO
(OSDODFLRGHORV&DWDOiGH9DOHULRODDOLJXDOTXHRWUDVPXFKDVFDVDVVRODULHJDVYDOHQFLDQDVHVHOIUXWRGH
P~OWLSOHV LQWHUYHQFLRQHV \ UHIRUPDV DVt HQ HVWH SDODFLR VH KDQ UHDOL]DGR GHVGH HO VLJOR ;9 KDVWD HO DxR
DxRGHODXOWLPDUHKDELOLWDFLyQLQWHJUDO(OHGLILFLRVLJXLHQGRODVSDXWDVGHOJyWLFRFLYLOVHRUJDQL]DHQ
WRUQR D XQ SDWLR FHQWUDO FRQ XQD HVFDOHUD HQ iQJXOR TXH FRQGXFH D OD SODQWD QREOH GHFRUDGD FRQ XQD
PROGXUDHQ]LJ]DJ'HODIiEULFDJyWLFDWDQVRORQRVUHVWDQDOJXQRVHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVWDOHVFRPROD
UHIHULGD HVFDOHUD ORV DUFRV HVFDU]DQRV TXH GHOLPLWDQ HO SDWLR \ HO GLQWHO GH XQR GH ORV YHQWDQDOHV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17974
JHPLQDGRV/DJUDQUHIRUPDGHOLQPXHEOHHQVXFRQILJXUDFLyQDFWXDOQRWHQGUiOXJDUKDVWDFXDQGR
VH FRPSUD OD FDVD FRQWLJXD RFXSiQGRVH FDVL OD WRWDOLGDG GH OD PDQ]DQD \ UHDOL]iQGRVH OD QXHYD IDFKDGD
SULQFLSDO D OD SOD]D GH 1XOHV FDPELiQGRVH DVt OD RULHQWDFLyQ GHO HGLILFLR 6H UHIOHMDQ DO H[WHULRU ORV FXDWUR
QLYHOHVWUDGLFLRQDOHVHQTXHVHGLYLGHQORVSDODFLRVYDOHQFLDQRVFRQHOVHPLVyWDQRGHGLFDGRDDOPDFpQHO
HQWUHVXHORXWLOL]DGRFRPRSODQWDGHVHUYLFLRVODSODQWDQREOHGRQGHVHHQFXHQWUDODUHVLGHQFLDVHxRULDO\HO
SLVRDOWRHQGRQGHVHVLW~DQODVKDELWDFLRQHVGHORVFULDGRV\ORVGHVYDQHV
7RGR HO FXHUSR GH OD IDFKDGD HVWD FRQVWUXLGR HQ IiEULFD GH ODGULOOR DVHQWDGD VREUH XQ EDVDPHQWR GH
VLOODUHVDPRGRGH]yFDORGHVWDFDQGRORVJUDQGHVEDOFRQHVGHODSODQWDQREOHDSR\DGRVVREUHWRUQDSXQWDV
/DSXHUWDSULQFLSDOFRQGLQWHOGHFDQWHUtDGDSDVRDXQDPSOLR]DJXiQGLYLGLGRHQGRVFUXMtDVSRUXQDUFR
FDUSDQHO DOUHGHGRUGHOFXDOVH DEUHQGLYHUVDVGHSHQGHQFLDV\ODVGRVHVFDOHUDVODWHUDOHVTXHGDQ SDVR DO
HQWUHVXHOR \ OD SODQWD SULQFLSDO (Q HO VLJOR ;,; SRU FDPELR GH SURSLHGDG HO HVFXGR SHUWHQHFH D OD IDPLOLD
(VFRIHW /D LQWHUYHQFLyQ QHRJyWLFD HQ HO SDWLR HQ HO FXDO VH DEULHURQ JUDQGHV EDOFRQDGDV VREUH ORV DUFRV
HVFDU]DQRV \ VH UHIRUPy OD SXHUWD GH DFFHVR DO SLVR SULQFLSDO (QWUH \ VH OOHYD D FDER OD
UHKDELOLWDFLyQ LQWHJUDO GHO HGLILFLR DFWXDFLyQ TXH KD DSRUWDGR HO GHVFXEULPLHQWR GH DUWHVRQDGRV OD
UHFRQVWLWXFLyQ HVSDFLDO GH GHSHQGHQFLDV \ OD UHSULVWLQDFLyQ GHFRUDWLYD \ FURPiWLFD GH ORV SDUDPHQWRV
3RVWHULRUPHQWH KD VLGR DGTXLULGR SRU OD *HQHUDOLWDW 9DOHQFLDQD SDUD XVR DGPLQLVWUDWLYR 5HVXPHQ GHO
LQIRUPHGHO6HUYLFLRGH3DWULPRQLR$UTXLWHFWyQLFR\0HGLRDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ O
DQQH[ GHO &DWjOHJ GH %pQV L
(VSDLV 3URWHJLWV GHO 3*28 GH 9DOqQFLD GH G
DFRUG DPE DOOz TXH V
KD HVWDEOLW SHO ³&RQYHQL 0DUF GH
&ROāODERUDFLyHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQDLO
$MXQWDPHQWGH9DOqQFLDSHUDO'HVSOHJDPHQWL([HFXFLyGHO
3ODQHMDPHQW8UEDQtVWLFGHO&RQMXQW+LVWzULFGHOD&LXWDW´VXEVFULWHOGLDGHMXQ\GHLSXEOLFDWHQHO
'2*9GH
ƒ
2ULJHQ9qUWH[HVWHGHODSDUFHOāODFDGDVWUDOGHO¶LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD 'HV GH O
RULJHQ OD OtQLD HV GLULJL[ DO VXG SHU OD IDoDQD HVW GH O¶LOOD GH FDVHV FDGDVWUDO
FUHXDHOFDUUHUGHOV)UDQFLVFDQVLVHJXL[SHUODIDoDQDHVWGHO¶LOODGHFDVHV&UHXDHOFDUUHUGH
6DPDQLHJRLLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVODGHODLODGHOD
*LUD D RHVW SHU O
HL[ GHO FDUUHU GHOV )UDQFLVFDQV L SHU OD IDoDQD RHVW GH OD SDUFHOāOD GH O¶LOOD GH FDVHV
6
LQWURGXw[HQODPDWHL[DSHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODLFRQWLQXDSHUODGHODILQVHOSXQW
G
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODGHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQHO$QH[RGHO&DWiORJRGH%LHQHV\
(VSDFLRV3URWHJLGRVGHO3*28GH9DOqQFLDGHFRQDUUHJORDORHVWDEOHFLGRSRUHO³&RQYHQLR0DUFRGH
&RODERUDFLyQHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD \HO$\XQWDPLHQWR GH 9DOHQFLD SDUD HO 'HVDUUROOR \ (MHFXFLyQ
GHO 3ODQHDPLHQWR 8UEDQtVWLFR GHO &RQMXQWR +LVWyULFR GH OD &LXGDG´ VXVFULWR HO GtD GH MXQLR GH \
SXEOLFDGRHQHO'2*9GH
2ULJHQ9pUWLFHHVWHGHODSDUFHODFDWDVWUDOGHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD 'HVGH HO RULJHQ OD OtQHD VH GLULJH D VXU SRU OD IDFKDGD HVWH GH OD PDQ]DQD FDWDVWUDO
FUX]D OD FDOOH )UDQFLVFDQRV \ VLJXH SRU OD IDFKDGD HVWH GH OD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH
6DPDQLHJRHLQFRUSRUDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQDODGHOD\ODGHODSDUFHOD
*LUD D RHVWH SRU HO HMH GH OD FDOOH )UDQFLVFDQRV \ SRU OD IDFKDGD RHVWH GH OD SDUFHOD GH OD
PDQ]DQD6HLQWURGXFHHQODPLVPDSRUODPHGLDQHUDQRUWH GHODSDUFHOD\FRQWLQXDSRUODGHOD
KDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17975
%e'¶,17(5e6&8/785$/±3$/$8'(/6&$7$/¬'(9$/(5,2/$9$/Ê1&,$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±3$/$&,2'(/26&$7$/¬'(9$/(5,2/$9$/(1&,$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(/$0$5('('e8'(/(69,578769,//(1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(18(675$6(f25$'(/$69,578'(69,//(1$02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
6DQWXDULGHµ1XHVWUD6HxRUDGHODV9LUWXGHV¶OD
0DUHGH'pXGHOHV9LUWXWV
ƒ
6DQWXDULRGH1XHVWUD6HxRUDGHODV9LUWXGHV
$FFHVzULD$FFHVRULD
0RQHVWLUGHµODV9LUWXGHV¶OHV9LUWXWV
0RQDVWHULRGHODV9LUWXGHV
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD$ODFDQW
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/¶$OW9LQDORSy
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9LOOHQD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&WUD$3$YG
6DQWXDULR
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
<+13ROtJRQ3ROtJRQR
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLD,JOHVLD
− &ODXVWUH&ODXVWUR
− 'HSHQGHQFLHVPRQDFDOV'HSHQGHQFLDVPRQDFDOHV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(VWHVDQWXDUL HVWUREDHQXQ SDUDWJHMXQW DXQD OODFXQD DFWXDOPHQW GHVVHFDGD D XQV TXLOzPHWUHV GH OD
FLXWDWSUz[LPDODµ)XHQWHGHO&KRSR¶6HPEODTXHHOVHXRULJHQYDVHUXQDHUPLWDGHILQDOVGHOVHJOH;,9
GHODTXDOKLURPDQHQUHVWHVHQODFULSWD3RVWHULRUPHQWYDVHURFXSDWSHOVPRQMRVDJXVWLQV/DLPDWJHTXH
RIHUL[KXLHOVDQWXDULGDWDGHOVHJOH;9,GHO¶DQ\VHJRQVODGDWDLQVFULWDHQXQDFODXGHO
HVJOpVLD
6
DFFHGL[DOFRQMXQWGHVGHOFRVWDWHVWRQHVWUREDODSRUWDGDUHQDL[HQWLVWDTXHHVGLYLGL[HQGRVFRVVRVHO
FRV LQIHULRU DPE XQ DUF GH PLJ SXQW HQWUH FROXPQHV FRPSRVWHV VREUH XQ EDVDPHQW 8Q IULV GHFRUDW DPE
HOHPHQWV ILJXUDWLXV L DQWURSRPRUIV GyQD SDV DO FRV VXSHULRU TXH Wp HQ OD SDUW FHQWUDO XQD IRUQtFXOD
DYHQHUDGDRQHVWUREDODLPDWJHGHOD0DUHGH'pXGHOHV9LUWXWV(VWjUHDOLW]DGDHQSHGUDDPEGHFRUDFLy
HQEDL[RVUHOOHXVGHJDUODQGHVLPHGDOORQVDPEILJXUHVFDUDFWHUtVWLFGHO
HVWLOUHQDL[HQWLVWD
/
DFFpV FRQGXw[ DO SDWL UHFWDQJXODU GH GRV SLVRV /D SDUW EDL[D V
RUGHQD DPE DUFV FDUSDQHOOV UHDOLW]DWV HQ
UDMROD (O SLV VXSHULRU SUHVHQWD ILQHVWUHV EDOFRQHUHV /HV JDOHULHV GHO FODXVWUH HV FREUL[HQ DPE UHYROWRQV L
ELJDPGHIXVWDFDUDYLVWD
/
HVJOpVLD FRQVWD G
XQD QDX SULQFLSDO L GRV ODWHUDOV PpV [LFRWHWHV (VWj GLYLGLGD HQ WUHV WUDPV DPE XQ
FDPEULO D OD GUHWD GH O
DOWDU L FRU DOW DOV SHXV /
DFFpV HV UHDOLW]D SHO FODXVWUH DO VHJRQ WUDP GHO FRVWDW GH
O
HStVWRODHOGHODGUHWD$UFVDSXQWDWVVHSDUHQHOVWUDPVFREHUWVDPEYROWHVGHFUHXHULDTXHUHFRO]HQHQ
PqQVXOHV TXH GRQHQ HQ SLODUV TXDGUDQJXODUV $O FRVWDW GH O
DOWDU HV WURED HO FDPEULO GH OD 0DUH GH 'pX
G
HVWLO EDUURF UHDOLW]DW HQ HO VHJOH ;9,, L GH SODQWD TXDGUDGD HVWj GHFRUDW D EDVH G
HVWXFV L SLQWXUHV TXH
FREUL[HQWRWO
HVSDL/HVSLQWXUHVVyQGHOVHJOH;9,,,
$O
H[WHULRUV
DGYHUWL[HQHOVFRQWUDIRUWVGHO
HVJOpVLDHOFDPSDQDUGHUHGXwGHVGLPHQVLRQVLOD[LFRWHWDF~SXOD
GHOFDPEULO%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(Q XQ SDUDMH MXQWR D XQD ODJXQD DFWXDOPHQWH GHVHFDGD D XQRV NLOyPHWURV GH OD FLXGDG FHUFDQR D OD
)XHQWH GHO &KRSR VH HQFXHQWUD HVWH VDQWXDULR 3DUHFH VHU TXH HO RULJHQ IXH XQD HUPLWD GH ILQHV GHO VLJOR
;,9GHODKR\TXHGDQUHVWRVHQODFULSWD3RVWHULRUPHQWHIXHRFXSDGRSRUORVPRQMHVDJXVWLQRV/DLPDJHQ
TXHRIUHFHKR\HOVDQWXDULRGDWDGHOVLJOR;9,VHJ~QODIHFKDLQVFULWDHQXQDFODYHGHODLJOHVLD
6HDFFHGHDOFRQMXQWRGHVGHHOODGRHVWHGRQGHVHHQFXHQWUDODSRUWDGDUHQDFHQWLVWDeVWDVHGLYLGHHQGRV
FXHUSRVHOLQIHULRUFRQXQDUFRGHPHGLRSXQWRHQWUHFROXPQDVFRPSXHVWDVVREUHXQEDVDPHQWR8QIULVR
GHFRUDGR FRQ HOHPHQWRV ILJXUDWLYRV \ DQWURSRPRUIRV GD SDVR DO FXHUSR VXSHULRU TXH WLHQH HQ OD SDUWH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17976
Núm. 5.503 / 02.05.2007
FHQWUDOXQDKRUQDFLQDDYHQHUDGDGRQGHVHHQFXHQWUDODLPDJHQGHODYLUJHQGHODV9LUWXGHV(VWiUHDOL]DGD
HQSLHGUDFRQ GHFRUDFLyQ HQ EDMRUUHOLHYHV GH JXLUQDOGDV \ PHGDOORQHV FRQ ILJXUDV FDUDFWHUtVWLFR GHO HVWLOR
UHQDFHQWLVWD
(O DFFHVR FRQGXFH DO SDWLR UHFWDQJXODU GH GRV SLVRV /D SDUWH EDMD VH RUGHQD PHGLDQWH DUFRV FDUSDQHOHV
UHDOL]DGRVHQODGULOOR(OSLVRVXSHULRUSUHVHQWDYHQWDQDVEDOFRQHUDV/DVJDOHUtDVGHOFODXVWURVHFXEUHQFRQ
UHYROWRQHV\YLJDVGHPDGHUDFDUDYLVWD
/DLJOHVLDFRQVWDGHXQDQDYHSULQFLSDO\GRVODWHUDOHVGHPHQRUWDPDxR(VWiGLYLGLGDHQWUHVWUDPRVFRQ
XQFDPDUtQDODGHUHFKDGHODOWDU\FRURDOWRDORVSLHV(ODFFHVRVHUHDOL]DSRUHOFODXVWURDOVHJXQGRWUDPR
GHO ODGR GH OD (StVWROD HO GH OD GHUHFKD $UFRV DSXQWDGRV VHSDUDQ ORV WUDPRV FXELHUWRV FRQ EyYHGDV GH
FUXFHUtD TXH DSR\DQ HQ PpQVXODV UHFD\HQWHV HQ SLODUHV FXDGUDQJXODUHV $O ODGR GHO DOWDU VH HQFXHQWUD HO
FDPDUtQ GH OD 9LUJHQ GH HVWLOR EDUURFR UHDOL]DGR HQ HO VLJOR ;9,, \ GH SODQWD FXDGUDGD HVWi GHFRUDGR D
EDVHGHHVWXFRV\SLQWXUDVTXHFXEUHQWRGRHOHVSDFLR/DVSLQWXUDVVRQGHOVLJOR;9,,,
$OH[WHULRUVHDGYLHUWHQORVFRQWUDIXHUWHVGHODLJOHVLDHOFDPSDQDULRGHUHGXFLGDVGLPHQVLRQHV\ODSHTXHxD
F~SXODGHOFDPDUtQ%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
DYLQJXGDGHOVDQWXDULDPEHOGHOFDPtGH&DXGHWHD6DOLQDVSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDODOtQLDVHJXL[SHUO
HL[GHO
DYLQJXGDGHOµ6DQWXDULR¶LJLUDUHFRUUHQWOHVIDoDQHVVXGRHVW
GHOHVSDUFHOāODLGHO¶LOODFDGDVWUDO&UHXDHVWDLOODSHUOHVSDUWVGHOGDUUHUHGHOHVSDUFHOāOHVL
JLUDDOVXGRHVWSHUO
HL[GHOFDUUHUILQVDOFDPtGH&DXGHWHD6DOLQDVSHOTXDOVHJXL[DOVXGHVWILQVDOD
VHXDLQWHUVHFFLyDPEXQDFLUFXPIHUqQFLDYLUWXDOGHUDGLPDPEFHQWUHHQHOFDQWyVXGGHO
HGLILFLGHO
6DQWXDULLSHUDTXHVWDILQVDODVHXDWUREDGDDPEXQDDOWUDFLUFXPIHUqQFLDYLUWXDOGHUDGLPDPEFHQWUH
HQHOYqUWH[RHVWGHOGLW6DQWXDUL*LUDSHUDTXHVWDVHJRQDFLUFXPIHUqQFLDILQVDO
HL[GHOFDPtGH&DXGHWHD
6DOLQDVLFRQWLQXDSHUHOOILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHODDYHQLGDGHO6DQWXDULRFRQHOGHOFDPLQRGH&DXGHWHD6DOLQDVSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHD GHOLPLWDGRUD OD OtQHD VLJXH SRU HO HMH GH OD DYHQLGD GHO 6DQWXDULR \ JLUD UHFRUULHQGR ODV IDFKDGDV
VXGRHVWHGHODVSDUFHOD\GHODPDQ]DQDFDWDVWUDO&UX]DHVWDPDQ]DQDSRUODVWUDVHUDVGHODV
SDUFHODV \ JLUD D VXURHVWH SRU HO HMH GH OD FDOOH KDVWD HO FDPLQR GH &DXGHWH D 6DOLQDV SRU HO TXH
VLJXH D VXGHVWH KDVWD VX LQWHUVHFFLyQ FRQ XQD FLUFXQIHUHQFLD YLUWXDO GH UDGLR P FRQ FHQWUR HQ OD
HVTXLQDVXUGHOHGLILFLRGHO6DQWXDULR\SRUpVWDKDVWDVXHQFXHQWURFRQRWUDFLUFXQIHUHQFLDYLUWXDOGHUDGLR
PFRQFHQWURHQHOYpUWLFHRHVWHGHGLFKR6DQWXDULR*LUDSRUHVWDVHJXQGDFLUFXQIHUHQFLDKDVWDHOHMH
GHOFDPLQRGH&DXGHWHD6DOLQDV\VLJXHSRUpOKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17977
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(/$0$5('('e8'(/(69,578769,//(1$02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(18(675$6(f25$'(/$69,578'(69,//(1$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17978
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/¶$66803&,Ï'(/$0$5('('e8
9,67$%(//$'(/0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(/$$681&,Ï1'(18(675$6(f25$
9,67$%(//$'(/0$(675$=*202180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
(VJOpVLD3DUURTXLDOGHO¶$VVXPSFLyGHOD0DUHGH
'pX
,JOHVLD3DUURTXLDOGHOD$VXQFLyQGH1XHVWUD6HxRUD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/
$OFDODWpQ
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9LVWDEHOODGHO0DHVWUD]JR
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶(VJOpVLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ'2*9%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
3RUWDGHV3RUWDGDV
−
7RUUHFDPSDQDU7RUUHFDPSDQDULR
−
1DXV1DYHV
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
$O ILQDO GHO FDUUHU 0DMRU V
REUL OD SODoD GH O
(VJOpVLD HQ TXq HV WURED HVWH PRQXPHQWDO HGLILFL eV XQ GHOV
PLOORUVWHPSOHVG
XQOODUJHSLVRGLDUTXLWHFWzQLFTXHHVGHVHQYROXSDHQO
DUTXLWHFWXUDYDOHQFLDQDGHVGHILQDOV
GHO VHJOH ;9, ILQV PLWMDQ GHO VHJOH ;9,, L TXH VyQ ERQ H[HPSOH OHV HVJOpVLHV SDUURTXLDOV GH 9LODIUDQFD
7UDLJXHUD/D-DQD;HUWL&DQHWOR5RLJHQWUHG¶DOWUHV(QWRWHVHOOHVHOOOHQJXDWJHLO
RUGUHUHQDL[HQWLVWDHV
FRPELQDDPEVROXFLRQVFRQVWUXFWLYHVGHWUDGLFLyJzWLFDFRPODYROWDGHFUHXHULD
/
HVJOpVLD pV GH WUHV QDXV DPE SUHVELWHUL KXLWDYDW L GHDPEXODWRUL TXHGDQW OD VHXD SODQWD LQVFULWD HQ XQ
UHFWDQJOH3RVVHw[XQDQDXFHQWUDOLGXHVODWHUDOVGHFLQFWUDPVLO
~OWLPGHODFHQWUDOHVWDQFDIRUPDQWDEVLV
SROLJRQDO 'DUUHUH XQ GHDPEXODWRUL FREHUW DPE YROWD GH FDQy (V FREUL[ DPE YROWHV GH FUHXHULD TXH VyQ
VLPSOHV HQ OHV QDXV ODWHUDOV L DPE WHUFHOHWV HQ OD FHQWUDO L FDSHOOHV GH OD FDSoDOHUD L DPE WHUFHOHWV
OOLJDGXUHV L FDGHQHV HQ O
DEVLV (O GHDPEXODWRUL TXHGD FREHUW HQ HOV VHXV WUHV WUDPV SHU GXHV YROWHV GH
FUHXHULD GLIHUHQWV XQD G
HOOHV WUHQFDGD SHU OD FODUDERLD EDUURFD D PDQHUD GH WUDQVSDUHQW L XQD YROWD GH
FDVVHWRQV7pODWRUUHVLWXDGDDOVSHXVLGXHVFDSHOOHVLVDJULVWLHVHQODFDSoDOHUD
/DSRUWDGDSULQFLSDOHVGLVSRVDDPDQHUDGHIDoDQDUHWDXOHGHWUHVSLVRVLV
DOEHUJDGDYDOOXQQtQ[ROTXHHV
WDQFDSHUXQDUFDSXQWDW/DVLWXDGDDOVSHXVLGDYDOOODWRUUHTXHGDSURWHJLGDDL[tPDWHL[SHUXQQtQ[ROTXH
HVWDQFDSHUXQDUFGHPLJSXQW
/D WRUUHFDPSDQDU V
DOoD VREUH O
DQJOH VXGRHVW GHO FRV SULQFLSDO eV GH SODQWD UHFWDQJXODU (OV VHXV
SDUDPHQWV G
DQJOH VyQ SURORQJDFLy GHOV PXUV ODWHUDO L WHVWHUD GH O
HGLILFL 3UHVHQWD XQ FRV VXSHULRU GH
FDPSDQHVUHPDWDWSHUjWLFSHULPHWUDWDPEEDUDQDDSLODVWUDGD/DIjEULFDpVGHFDUUHXVDPEO¶H[FHSFLyGHO
PXUGHO
HYDQJHOL6HUYLFLGH3DWULPRQL$UTXLWHFWzQLFL0HGLDPELHQWDO
$OILQDOGHODFDOOH0D\RUVHDEUHODSOD]DGHOD,JOHVLDHQODTXHVHHQFXHQWUDHVWHPRQXPHQWDOHGLILFLR(V
XQR GH ORV PHMRUHV WHPSORV GH XQ ODUJR HSLVRGLR DUTXLWHFWyQLFR TXH VH GHVDUUROOD HQ OD DUTXLWHFWXUD
YDOHQFLDQD GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;9, KDVWD PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, \ GH TXH VRQ EXHQ HMHPSOR ODV
SDUURTXLDOHVGH9LODIUDQFD7UDLJXHUD/D-DQD;HUW&DQHWOR5RLJHQWUHRWUDV(QWRGDVHOODVHOOHQJXDMH\
HO RUGHQ UHQDFHQWLVWD VH FRPELQD FRQ VROXFLRQHV FRQVWUXFWLYDV GH WUDGLFLyQ JyWLFD FRPR OD EyYHGD GH
FUXFHUtD
/D LJOHVLD HV GH WUHV QDYHV FRQ SUHVELWHULR RFKDYDGR \ GHDPEXODWRULR TXHGDQGR VX SODQWD LQVFULWD HQ XQ
UHFWiQJXOR 3RVHH XQD QDYH FHQWUDO \ GRV ODWHUDOHV GH FLQFR WUDPRV \ HO ~OWLPR GH OD FHQWUDO VH FLHUUD
IRUPDQGRiEVLGHSROLJRQDO'HWUiVXQGHDPEXODWRULRFXELHUWRFRQEyYHGDGHFDxyQ6HFXEUHFRQEyYHGDV
GHFUXFHUtDTXHVRQVLPSOHVHQODVQDYHVODWHUDOHV\FRQWHUFHOHWHVHQODFHQWUDO\FDSLOODVGHODFDEHFHUD\
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17979
Núm. 5.503 / 02.05.2007
FRQ WHUFHOHWHV OLJDGXUDV \ FDGHQDV HQ HO iEVLGH (O GHDPEXODWRULR TXHGD FXELHUWR HQ VXV WUHV WUDPRV SRU
GRVEyYHGDVGHFUXFHUtDGLIHUHQWHVXQDGHHOODVURWDSRUHOOXFHUQDULREDUURFRDPRGRGHWUDQVSDUHQWH\
XQD EyYHGD GH FDVHWRQHV 7LHQH OD WRUUH VLWXDGD D ORV SLHV \ GRV FDSLOODV \ VDFULVWtDV HQ OD FDEHFHUD /D
SRUWDGD SULQFLSDO VH GLVSRQH D PRGR GH IDFKDGD UHWDEOR GH WUHV SLVRV \ VH DOEHUJD EDMR XQ QLFKR TXH VH
FLHUUD SRUXQDUFRDSXQWDGR /D VLWXDGDD ORV SLHV \EDMRODWRUUHTXHGD SURWHJLGD DVLPLVPR SRU XQ QLFKR
TXH VH FLHUUD SRU XQ DUFR GH PHGLR SXQWR /D WRUUHFDPSDQDULR VH OHYDQWD VREUH HO iQJXOR VXGRHVWH GHO
FXHUSRSULQFLSDO(VGHSODQWDUHFWDQJXODU6XVSDUDPHQWRVGHiQJXORVRQSURORQJDFLyQGHORVPXURVODWHUDO
\ WHVWHUR GHO HGLILFLR 3UHVHQWD XQ FXHUSR VXSHULRU GH FDPSDQDV UHPDWDGR SRU iWLFR SHULPHWUDGR FRQ
DQWHSHFKRDSLODVWUDGR/DIiEULFDHVGHVLOOHUtDDH[FHSFLyQGHOPXURGHOHYDQJHOLR6HUYLFLRGH3DWULPRQLR
$UTXLWHFWyQLFR\0HGLRDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDOVHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ OD UHVROXFLy GH GH IHEUHU GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyHQWUHXQDOtQLDYLUWXDOSDUDOāOHODDODFDUUHWHUD GH0RVTXHUXHODD/D)RLDDPGHOD
PDWHL[DDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODGHO¶LOODGHFDVHVFDGDVWUDOSXQW$
ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDVHJXL[DO¶RHVWSHUODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāOD
GH O¶LOOD GH FDVHV ILQV D FRQWLQXDU SHU OD SRVWHULRU G
HVWD SDUFHOāOD L SHU OD PLWJHUD HQWUH OHV
SDUFHOāOHVLG
HVWDLOOD$UULEDILQVO
HL[GHOFDUUHUGHO*HQHUDO0RODLSHUHOOHVGLULJL[DOVXGLQWURGXLQW
VHHQO¶LOODGHFDVHVSHUODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLHQJOREDQWOHVL&UHXDHO
FDUUHU0DMRULLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLGHO¶LOODGHFDVHVLOHVLGH
O¶LOOD7UDYHVVDO¶LOODHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLODLOD9RUHMDOHVIDoDQHV QRUG GHOHV
SDUFHOāOHVLLHVGLULJL[DQRUGILQVDO
HL[GHOFDUUHUG¶(UHV7URLDSHOTXHVHJXL[ILQVDLQFRUSRUDU
ODSDUFHOāODGHO¶LOODFRQWLQXDDQRUGSHUODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVL
G
HVWDLOODILQVDODWUREDGDG
XQDOtQLDYLUWXDODPGHODFDUUHWHUDGH0RVTXHUXHODD/D)RLDSHUODTXH
SURVVHJXL[ILQVHOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGD FRQ FDUiFWHU SURYLVLRQDO VHJ~Q OD GHOLPLWDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD UHVROXFLyQ GH GH IHEUHUR GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
2ULJHQLQWHUVHFFLyQHQWUHXQDOtQHDYLUWXDOSDUDOHODDODFDUUHWHUDGH0RVTXHUXHODD/D)R\DDPGHOD
PLVPDFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODGHODPDQ]DQDFDWDVWUDOSXQWR$
6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQODOtQHDVLJXHDRHVWH SRUODSURORQJDFLyQ GHODPHGLDQHUDQRUWH GHOD
SDUFHODGHODPDQ]DQDKDVWDFRQWLQXDUSRUODWUDVHUDGHHVWDSDUFHOD\SRUODPHGLDQHUDHQWUHODV
SDUFHODV \ GH HVWD PDQ]DQD /OHJD KDVWD HO HMH GH OD FDOOH *HQHUDO 0ROD \ SRU HO VH GLULJH D VXU
LQWURGXFLpQGRVHHQODPDQ]DQDSRUODPHGLDQHUDHQWUHODV SDUFHODV\HQJOREDQGRODV
\&UX]DODFDOOH0DMRUHLQFRUSRUDODVSDUFHODV\GHODPDQ]DQD\ODV
\GHODPDQ]DQD$WUDYLHVDODPDQ]DQDHQWUHODVSDUFHODV\\OD\OD
%RUGHDODVIDFKDGDVQRUWHGHODV SDUFHODV\\VHGLULJH D QRUWH KDVWD HO HMH GH OD FDOOH (UDV
7UR\D SRU HO TXH VLJXH KDVWD LQFRUSRUDU OD SDUFHOD GH OD PDQ]DQD FRQWLQ~D D QRUWH SRU OD
SURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHHVWDPDQ]DQDKDVWDHOHQFXHQWURGHXQDOtQHD
YLUWXDODPGHODFDUUHWHUDGH0RVTXHUXHODD/D)RLDSRUODTXHSURVLJXHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17980
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±(6*/e6,$3$55248,$/'(/¶$66803&,Ï'(/$0$5('('e8
9,67$%(//$'(/0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±,*/(6,$3$55248,$/'(/$$681&,Ï1'(18(675$6(f25$
9,67$%(//$'(/0$(675$=*202180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17981
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(6$17-2$1%$37,67$'(3(1<$*2/26$,6$17$
%¬5%$5$9,67$%(//$'(/0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(6$1-8$1%$87,67$'(3(1<$*2/26$<6$17$%È5%$5$
9,67$%(//$'(/0$(675$=*202180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
6DQWXDULGH6DQW-RDQ%DSWLVWDGH3HQ\DJRORVDL
6DQWD%jUEDUD
ƒ
6DQWXDULRGH6DQ-XDQ%DXWLVWDGH3HQ\DJRORVD\
6DQWD%iUEDUD
$FFHVzULD$FFHVRULD
6DQWXDULGH6DQW-RDQGH3HQ\DJRORVD
6DQWXDULRGH6DQ-XDQGH3HQ\DJRORVD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/
$OFDODWpQ
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9LVWDEHOODGHO0DHVWUD]JR
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶(VJOpVLD
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (VJOpVLDDPEQDXSULQFLSDOLYROWHVDPEOOXQHWVFDSHOODODWHUDOFRUFDPEULOLSRUWDGD ,JOHVLDFRQQDYH
SULQFLSDOFRQEyYHGDVGHOXQHWRVFDSLOODODWHUDOFRURFDPDUtQ\SRUWDGD
−
−
−
−
ƒ
3DWLLQWHULRULHVWDQFHVDQQH[HV3DWLRLQWHULRU\GHSHQGHQFLDVDQHMDV
&RVVRVDGGLFLRQDOVLDUTXHULHV&XHUSRVDGLFLRQDOHV\DUTXHUtDV
7RUUH7RUUH
)RQW)XHQWH
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(OVDQWXDULHVWDIRUPDWSHUXQFRQMXQWG
HGLILFDFLRQVHQWRUQG
XQDSODoDJHQHUDOLXQ[LFRWHWSDWLLQWHULRUDO
YROWDQWGHOTXDOV
DUWLFXOHQOHVGLIHUHQWVGHSHQGqQFLHVTXHVyQOHVPpVDQWLJXHV
6
DFFHGL[ DO VDQWXDUL D WUDYpV G
XQD SRUWDGD G
DUF GH PLJ SXQW TXH FRQGXw[ DO SDWL $ OD GUHWD HV WURED OD
WRUUHFDPSDQDUGHO
HVJOpVLDTXHSUHVHQWDHVFDVVRVEXLWVLHVWjUHPDWDGDDPESLQDFOHVLEROHV
(O SDWL FHQWUDO SUHVHQWD HQ WUHV GHOV VHXV FRVWDWV SzUWLF FRUUHJXW G
DUFV HVFDUVHUV $O YROWDQW GHO SDWL
V
DUWLFXOHQOHVGLIHUHQWVGHSHQGqQFLHVHQWUHOHVTXDOVFDODVVHQ\DODUHOUHVWDXUDQWODFXLQDPDJDW]HPVLXQD
HVWDGD[LPHQHUD 8QD DOWUD SDUW GHO UHFLQWH OD IRUPD O
HGLILFL DOODUJDW TXH DOEHUJD OHV GHX KDELWDFLRQV GHOV
SHOHJULQVLHQODSODQWDEDL[DWpXQSzUWLFDPDQHUDGHFRUUHGRUH[WHULRU(VFRPSOHWDHOFRQMXQWDPEDOWUHV
GXHVHGLILFDFLRQVH[HPSWHV
/
HVJOpVLD VLWXDGD DO VXG pV G
XQD VROD QDX L TXDWUH WUDPV GH GHVLJXDO ORQJLWXG FREHUWV DPE YROWHV DPE
OOXQHWHVHOVWUHVSULPHUVLDPEF~SXODVREUHSHW[LQHVO
~OWLPFRUUHVSRQHQWDOSUHVELWHUL/DSRUWDGDSULQFLSDO
DOVSHXVHVWjOODXUDGDHQSHGUDLFRQVWDODGDWDGHTXHLQGLFDO
DQ\GHODVHXDILQDOLW]DFLy/
HQWUDGD
ODWHUDOTXHGyQDDOSDWLFHQWUDOSRVVHw[XQDSRUWDGDDPEXQVHQ]LOODUF GHPLJSXQWUHFRO]DWHQ SLODVWUHV
DPEPRWOXUHVFOjVVLTXHVLFDSLWHOOVLXQDFODXOOHXJHUDPHQWUHPDUFDGD(QHVWHPDWHL[IURQWHVFRQVHUYHQ
SLQWXUHV PXUDOV TXH VHJRQV VHPEOD GDWHQ GH O
qSRFD GH FRQVWUXFFLy GHO WHPSOH 7DPEp KL KD UHVWHV GH
SLQWXUHVDOIUHVFHQ OD SODQWDEDL[DGHFDPSDQDU (QIURQWGHO
HQWUDGDODWHUDOHQO
LQWHULRU GHO
HVJOpVLDHV
WUREDO
~QLFDFDSHOODTXHSRVVHw[HOWHPSOHGHSODQWDTXDGUDGDLJUDQGLPHQVLy%DVDWHQO
(VWXGL3UHYLGHO
6DQWXDUL6DQW-RDQGH3HQ\DJRORVD
(O 6DQWXDULR HVWi IRUPDGR SRU XQ FRQMXQWR GH HGLILFDFLRQHV HQ WRUQR D XQD SOD]D JHQHUDO \ XQ SHTXHxR
SDWLRLQWHULRUDOUHGHGRUGHOFXDOVHDUWLFXODQODVGLIHUHQWHVGHSHQGHQFLDVTXHVRQODVPiVDQWLJXDV
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17982
Núm. 5.503 / 02.05.2007
6HDFFHGHDOVDQWXDULRDWUDYpVGHXQDSRUWDGDGHDUFRGHPHGLRSXQWRTXHFRQGXFHDOSDWLR$ODGHUHFKD
VHHQFXHQWUDODWRUUHFDPSDQDULRGHODLJOHVLDTXHSUHVHQWDHVFDVRVYDQRV\HVWiUHPDWDGDFRQSLQiFXORV\
ERODV
(O SDWLR FHQWUDO SUHVHQWD HQ WUHV GH VXV ODGRV SyUWLFR FRUULGR GH DUFRV HVFDU]DQRV $OUHGHGRU GHO SDWLR VH
DUWLFXODQODVGLIHUHQWHVGHSHQGHQFLDVHQWUHODVTXHFDEHVHxDODUHOUHVWDXUDQWHODFRFLQDDOPDFHQHV\XQD
HVWDQFLDFKLPHQHD2WUDSDUWHGHOUHFLQWRODIRUPDHOHGLILFLRDODUJDGRTXHDOEHUJDODVGLH]KDELWDFLRQHVGH
ORVSHUHJULQRV\HQSODQWDEDMDWLHQHXQSyUWLFRDPRGRGHFRUUHGRUH[WHULRU6HFRPSOHWDHOFRQMXQWRFRQ
RWUDVGRVHGLILFDFLRQHVH[HQWDV
/DLJOHVLDVLWXDGDDO6XUHVGHXQDVRODQDYH\FXDWURWUDPRVGHGHVLJXDOORQJLWXGFXELHUWRVFRQEyYHGDV
FRQ OXQHWRV ORV WUHV SULPHURV \ FRQ F~SXOD VREUH SHFKLQDV HO ~OWLPR FRUUHVSRQGLHQWH DO SUHVELWHULR /D
SRUWDGD SULQFLSDO D ORV SLHV HVWi ODEUDGD HQ SLHGUD \ FRQVWD OD IHFKD GH TXH LQGLFD HO DxR GH VX
ILQDOL]DFLyQ /D HQWUDGD ODWHUDO TXH GD DO SDWLR FHQWUDO SRVHH XQD SRUWDGD FRQ XQ VHQFLOOR DUFR GH PHGLR
SXQWRDSR\DGRHQSLODVWUDVFRQPROGXUDVFOiVLFDV\FDSLWHOHV\XQDFODYHOLJHUDPHQWHUHPDUFDGD(QHVWD
PLVPRIUHQWHVHFRQVHUYDQSLQWXUDVPXUDOHVTXHDOSDUHFHUGDWDQGHODpSRFDGHFRQVWUXFFLyQGHOWHPSOR
7DPELpQKD\UHVWRVGHSLQWXUDVDOIUHVFRHQODSODQWDEDMDGHFDPSDQDULR)UHQWHDODHQWUDGDODWHUDOHQHO
LQWHULRU GH OD LJOHVLD VH HQFXHQWUD OD ~QLFD FDSLOOD TXH SRVHH HO WHPSOR GH SODQWD FXDGUDGD \ JUDQ
GLPHQVLyQ%DVDGRHQHO(VWXGLR3UHYLRGHO6DQWXDULR6DQ-XDQGH3HQ\DJRORVD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDIRUPDGDSHUODLQWHUVHFFLyGHTXDWUHFLUFXPIHUqQFLHVYLUWXDOVGHUDGLPDPEFHQWUHV
HQHOYqUWH[QRUGHQODSDUFHOāODHQHOVYqUWH[VRHVWLVXGGHODGHOSROtJRQFDGDVWUDOLHQ
O
HVWGHODGHOSROtJRQFDGDVWUDO
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
/tQHD GHOLPLWDGRUD IRUPDGD SRU OD LQWHUVHFFLyQ GH FXDWUR FLUFXQIHUHQFLDV YLUWXDOHV GH UDGLR P FRQ
FHQWURV HQ HO YpUWLFH QRUWH HQ OD SDUFHOD HQ ORV YpUWLFHV RHVWH \ VXU GH OD GHO SROtJRQR
FDWDVWUDO\HQHOHVWHGHODGHOSROtJRQRFDWDVWUDO
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17983
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(6$17-2$1%$37,67$'(3(1<$*2/26$,6$17$
%¬5%$5$9,67$%(//$'(/0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(6$1-8$1%$87,67$'(3(1<$*2/26$<6$17$%È5%$5$
9,67$%(//$'(/0$(675$=*202180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17984
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(/$0$5('('e8'(/$%$/0$=25,7$'(/
0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(/$9,5*(1'(/$%$/0$=25,7$'(/0$(675$=*2
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
6DQWXDULGHOD0DUHGH'pXGHOD%DOPD
6DQWXDULRGHOD9LUJHQGHOD%DOPD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(OV3RUWV
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR=RULWDGHO0DHVWUD]JR
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&WUD$LJXDYLYD
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
3ROtJRQ3ROtJRQR3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
,QFRDFLy,QFRDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODLQFRDFLy3XEOLFDFLyQGHODLQFRDFLyQ%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− /¶HVJOpVLDDPEHOFDPSDQDU/DLJOHVLDFRQVXFDPSDQDULR
− (OFRUUHGRUHQWUHO
HVJOpVLDLODUHVWDG
HGLILFDFLRQV(OFRUUHGRUHQWUHODLJOHVLD\HOUHVWRGHHGLILFDFLRQHV
− &RYD L HGLILFL RQ V¶XELFD HO UHVWDXUDQW L HO FHOOHU &XHYD \ HGLILFLR GRQGH VH XELFD HO UHVWDXUDQWH \ OD
ERGHJD
−
−
−
−
ƒ
$QWLJDFDVDGHO¶HUPLWjLFXLQD$QWLJXDFDVDGHOHUPLWDxR\FRFLQD
/HVWUHVKRVWDWJHULHV/DVWUHVKRVSHGHUtDV
/DIRQWLHOSRU[RTXHODFXEUL[/DIXHQWH\HOSRUFKHTXHODFXEUH
/D&UHX&REHUWD/D&UX]&XELHUWD
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
/HV SULPHUHV QRWtFLHV HV UHPXQWHQ DO VHJOH ;,9 O
DIOXqQFLD GH SHOHJULQV YD FRPSRUWDU TXH HV UHDOLW]DUHQ
REUHVHQHQ O
HVJOpVLD L O
KRVWDWJHULD WRUQDQWVH D DPSOLDU O¶~OWLPD HQWUH L $ PLWMDQ VHJOH
;9,, HV YD DPSOLDU O
HVJOpVLD L HV FRQVWUXw[ HO FDPSDQDU L OD SRUWDGD -D HQ HO VHJOH ;9,,, V
DPSOLD
O
KRVWDWJHULD (O VDQWXDUL HV FRPSRQ G
XQ FRQMXQW G
HGLILFLV L FRQVWUXFFLRQV HQWUH HOV TXDOV GHVWDTXHQ
O
HVJOpVLD L HOV WUHV KRVWDWJHULHV 'H OHV WUHV KRVWDWJHULHV OD SULPHUD HV WURED VREUH OD SRU[DGD G
DFFpV
GDWDEOH D ILQDOV GHO VHJOH ;9,,, R FRPHQoDPHQWV GHO ;,; /D VHJRQD DQRPHQDGD ³OD VDOD ERQD´ pV XQD
FRQVWUXFFLyPpVVzOLGDGHODPDWHL[DqSRFD/DWHUFHUDOD³VDODGHOEDOO´GHOVHJOH;9,,(VWHVGXHV~OWLPHV
DPEjPSOLHVDUFDGHVGHSHGUDGHPLJSXQW
/
HVJOpVLDHVWUREDHQXQDEULFQDWXUDOHQODURFD3UHVHQWDIDoDQDDOULXDPEEDOFRQVEDOXVWUHVLPXUVGH
SHGUD L FDOo 6
HQWUD HQ HOOD D WUDYpV G
XQD SRUWDGD TXH GyQD DO FRUUHGRU VLWXDGD HQ OD SDUW LQIHULRU GHO
FDPSDQDU /D SRUWDGD VLVFHQWLVWD pV XQ GHOV HOHPHQWV LQWHUHVVDQWV SDUWLFXODUPHQW SHU OD LQFOLQDFLy REOLTXD
GHOVVHXVHOHPHQWV
/D IDoDQD HQ FDUUHXV HV SURORQJD FDS D O
DOW IRUPDQW HO FDPSDQDU GH GRV FRVVRV TXH FXOPLQD DPE
UHPDWDGHVSLUDPLGDOV
(QO
LQWHULRUOD&RYDRQV
XELFDHOFXOWHpVGHIRUPDLUUHJXODU
&RPSOHWDHOFRQMXQWGHOVDQWXDULODFUHXFREHUWDGRFXPHQWDGDMDGHVGHLUHQRYDGDHQL
DGTXLUL[IRUPDGHWHPSOHWSLUDPLGDOHVWDQWFRQVWUXwGDHQPDoRQHULDLFREHUWDDPEWHXOHVEODYHV(VWjHQ
SURFqVGHUHVWDXUDFLy%DVDWHQHO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
/DVSULPHUDVQRWLFLDVVHUHPRQWDQDOVLJOR;,9ODDIOXHQFLDGHSHUHJULQRVFRPSRUWyTXHVHUHDOL]DVHQREUDV
HQHQODLJOHVLD \ODKRVSHGHUtDYROYLpQGRVHD DPSOLDU OD XOWLPD HQWUH \ $ PHGLDGRV GHO
VLJOR;9,,VHDPSOLyODLJOHVLD\VHFRQVWUX\HHOFDPSDQDULR\ODSRUWDGDV<DHQHOVLJOR;9,,,VHDPSOLDOD
KRVSHGHUtD(OVDQWXDULRVHFRPSRQHGHXQFRQMXQWRGHHGLILFLRV\FRQVWUXFFLRQHVHQWUHORVTXHGHVWDFDQOD
LJOHVLD \ ODV WUHV KRVSHGHUtDV 'H ODV WUHV KRVSHGHUtD OD SULPHUD VH HQFXHQWUD VREUH HO SRUFKH GH DFFHVR
GDWDEOH D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, R FRPLHQ]RV GHO ;,; /D VHJXQGD OODPDGD GH ³OD VDOD ERQD´ HV XQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17985
Núm. 5.503 / 02.05.2007
FRQVWUXFFLyQPiV VyOLGDGHODPLVPDpSRFD /D WHUFHUD OD ³VDOD GHO EDOO´ GHO VLJOR ;9,, (VWDV GRV XOWLPDV
FRQDPSOLDVDUFDGDVGHSLHGUDGHPHGLRSXQWR
/DLJOHVLDVHHQFXHQWUDHQXQDEULJRQDWXUDOHQODURFD3UHVHQWDIDFKDGDDOUtRFRQEDOFRQHVEDODXVWUHV\
PXURVGHSLHGUD\FDO6HHQWUDHQHOODDWUDYpVGHXQDSRUWDGDUHFD\HQWHDOFRUUHGRUVLWXDGDHQODSDUWH
LQIHULRUGHOFDPSDQDULR/DSRUWDGDVHLVFHQWLVWDHVXQRGHORVHOHPHQWRVLQWHUHVDQWHVSDUWLFXODUPHQWHSRUOD
LQFOLQDFLyQREOLFXDGHVXVPLHPEURV
/DIDFKDGDHQVLOOHUtDVHSURORQJDKDFLDORDOWRIRUPDQGRHOFDPSDQDULRGHGRVFXHUSRVTXHFXOPLQDFRQ
UHPDWHVSLUDPLGDOHV
(QHOLQWHULRUODFXHYDGRQGHVHXELFDHOFXOWRHVGHIRUPDLUUHJXODU&RPSOHWDHOFRQMXQWRGHOVDQWXDULRGH
OD FUX] FXELHUWD 'RFXPHQWDGD \D GHVGH \ UHQRYDGD HQ \ DGTXLHUH IRUPD GH WHPSOHWH
SLUDPLGDOHVWDQGRFRQVWUXLGDHQPDPSRVWHUtD\FXELHUWDFRQWHMDVD]XOHV(VWiHQSURFHVRGHUHVWDXUDFLyQ
%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyH[WUHWDGHO
H[SHGLHQWGHILQLGDDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQYqUWH[QRUGGHODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQFDGDVWUDOQ~P3XQW$
ƒ
6HQWLW+RUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD'HVGHO
RULJHQODOtQLDGHOLPLWDGRUDUHFRUUHOHVPLWJHUHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLL
LGHOSROtJRQFDGDVWUDOQ~P&UHXDHOULX%HUJDQWVLQFRUSRUDQWORHQGLUHFFLyQRUGRHVW&RQWLQXDSHU
ODPLWJHUDHQWUHOHVSDUFHOāOHVLGHOSROtJRQFDGDVWUDOQ~P3URVVHJXL[SHUODGLWDPLWJHUDFUHXDOD
FDUUHWHUD&6LUHFRUUHHOOtPLWVXGGHODSDUFHOāODQ~P5HFRUUHHOOtPLWVXGGHODµ&RODGDGH7DOD\ROD¶
LJLUDDQRUGHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLUHFRUUHOHVPLWJHUHVHQWUHOHVSDUFHOāOHVLLLLL
SHUODSURORQJDFLyG
HVWDILQVDODFDUUHWHUD&6LQFRUSRUDQWODLJLUDQWDVXGILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHGHILQLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQYpUWLFHQRUWHGHODPHGLDQHUDHQWUHODVSDUFHODV\GHOSROtJRQRFDWDVWUDOQž3XQWR$
6HQWLGR+RUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD'HVGHHORULJHQODOtQHDGHOLPLWDGRUDUHFRUUHODVPHGLDQHUDVHQWUHODVSDUFHODV\\
\ GHO SROtJRQR FDWDVWUDO Qž &UX]D HO UtR %HUJDQWHV LQFRUSRUiQGROR HQ GLUHFFLyQ QRURHVWH
&RQWLQXD SRU OD PHGLDQHUD HQWUH ODV SDUFHODV \ GHO SROtJRQR FDWDVWUDO Qž 3URVLJXH SRU GLFKD
PHGLDQHUDFUX]DODFDUUHWHUD&6\UHFRUUHHOOLQGH VXU GH OD SDUFHODQž5HFRUUHHOOLQGH VXU GHOD
&RODGDGH7DOD\ROD\JLUDDQRUWHHQWUHODVSDUFHODV\\UHFRUUHODVPHGLDQHUDVHQWUHODVSDUFHODV\
\\\\SRUODSURORQJDFLyQGHpVWDKDVWDODFDUUHWHUD&6LQFRUSRUiQGROD\JLUDQGRD
VXUKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17986
Núm. 5.503 / 02.05.2007
%e'¶,17(5e6&8/785$/±6$178$5,'(/$0$5('('e8'(/$%$/0$=25,7$'(/
0$(675$702180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±6$178$5,2'(/$9,5*(1'(/$%$/0$=25,7$'(/0$(675$=*2
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
17987
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17988
$SDUWDWE$SDUWDGRE
'HVFULSFLy GHOV EpQV FRUUHVSRQHQWV D OHV GHFODUDFLRQV FXOWXUDOV HIHFWXDGHV HQWUH HOV DQ\V
LLQRFRQYDOLGDGHVRUHVWDEOLGHVSRVWHULRUPHQWDLQVFULXUHFRPD%pQVG¶,QWHUpV
&XOWXUDOHQOD6HFFLy3ULPHUDGHO¶,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLj
'HVFULSFLyQGHORVELHQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVGHFODUDFLRQHVFXOWXUDOHVHIHFWXDGDVHQWUHORV
DxRV\\QRFRQYDOLGDGDVRUHVWDEOHFLGDVSRVWHULRUPHQWHDLQVFULELUFRPR%LHQHVGH
,QWHUpV &XOWXUDO HQ OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO
9DOHQFLDQR
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17989
%e'¶,17(5e6&8/785$/±%$1<6¬5$%67255(67255(602180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±%$f26È5$%(67255(67255(602180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
%DQ\V¬UDEV
%DxRVÈUDEHV
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD(O&DPSGH0RUYHGUH
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR7RUUHV7RUUHV
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ3ODoDGHO¶(VJOpVLDQž'
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
'HFODUDFLySUHFHGHQW'HFODUDFLyQSUHFHGHQWH
3XEOLFDFLyGHODGHFODUDFLySUHFHGHQW3XEOLFDFLyQGHODGHFODUDFLyQSUHFHGHQWH*DFHWDGHOD5HS~EOLFD
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (OUHFLQWHFREHUWGHOVEDQ\V(OUHFLQWRFXELHUWRGHORVEDxRV
− (OMDFLPHQWDUTXHROzJLFGHOYHVWtEXOGHOVEDQ\V(O\DFLPLHQWRDUTXHROyJLFRGHOYHVWtEXORGHORVEDxRV
− (OWUDPGHOD6pTXLD0DMRUGH6DJXQW(OWUDPRGHODµ6pTXLD0DMRUGH6DJXQW¶
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(OV %DQ\V ¬UDEV GH 7RUUHV7RUUHV V¶XELTXHQ D WRFDU GH OD SREODFLy DVVRFLDGDPHQW D OD 6pTXLD 0DMRU GH
6DJXQWTXHYRUHMDO¶DQWLFQXFOLXUEj
(O UHFLQWH FREHUW GHOV %DQ\V pV XQD SODQWD GH IRUPD UHFWDQJXODU TXH FRQWp WUHV VDOHV WDPEp UHFWDQJXODUV
FREHUWHV DPE YROWHV GLVSRVDGHV HQ SDUDOāOHO L HQ RULHQWDFLy QRUGVXG FRQHJXGHV DPE HOV QRPV GH IUHGD
WqELDLFDOHQWD/
HQWUDGDDOV%DQ\VHVORFDOLW]DYDDODIURQWHUDQRUG'HVGHOYHVWtEXOV¶DFFHGLDSHUXQDSRUWD
GH PLJ SXQW D OD VDOD IUHGD /D VDOD IUHGD pV OD PpV DXVWHUD GH OHV WUHV /D VDOD WqELD pV OD GH PDMRU
VXSHUItFLH L DPSOjULD (VWj GLYLGLGD HQ WUHV SDUWV SHU PLWMj GH GRV DUFV GH PLJ SXQW IHWV DPE UDMROHV TXH
FRQIRUPHQGXHVDOFRYHVODWHUDOVDOoDGHVXQHVFDOyUHVSHFWHDO
HVSDLFHQWUDO/DWHUFHUDVDODpVODFDOHQWDL
Wp XQD VXSHUItFLH G
XQV [ P L V
HVFDOID SHU XQD FDPEUD VXEWHUUjQLD RQ V
LQMHFWD DLUH FDOHQW (O
SDYLPHQW GHOV %DQ\V pV GH UDMROHV FXLWHV GLVSRVDGHV HQ HVSLQD GH SHL[ /D LOāOXPLQDFLy GH O
LQWHULRU
V
DFRQVHJXHL[SHUOHVOOXHUQHV6yQGHVHFFLyHVWUHOODGDLWURQFSLUDPLGDOVGHEDVHHQO
LQWUDGyVGHODYROWD
/¶H[FDYDFLy DUTXHROzJLFD GHO D EDQGD G¶RIHULU XQD GDWDFLy PpV SUHFLVD HQ HO 6 ;,9 MD HQ pSRFD
FULVWLDQD KD SHUPpV GRFXPHQWDU OHV HVWUXFWXUHV FRUUHVSRQHQWV DO 9HVWtEXO R VDOD GH GHVFDQV GHOV EDQ\V
/¶HVWDQoDpVGHSODQWDTXDGUDGDDPEPXUVSHULPHWUDOVFRQVWUXwWVGHWjSLDGHWHUUDDPEFURVWDGHPRUWHU
7LSROzJLFDPHQWHOV%DQ\VGH7RUUHV7RUUHVUHVSRQHQDOPRGHOTXHHVUHSHWHL[DOOODUJGHWRWDODJHRJUDILD
KLVWzULFDjUDEWUHVVDOHVDPEXQDFHQWUDOPpVDPSOD/HVOOXHUQHVGHVHFFLyHVWUHOODGDLIRUPDHQWURQFGH
SLUjPLGHVyQHVWLOtVWLFDPHQWUHSUHVHQWDWLYHVGHO
DUTXLWHFWXUDjUDE(OVLVWHPDKLGUjXOLFEDVDWHVSHFLDOPHQW
DPE O¶DEDVWLPHQW GH OD 6pTXLD 0DMRU GH 6DJXQW SRGLD YHXUH¶V FRPSOHPHQWDW SHU XQ DOMXE YHt GHO TXDO
GHULYDULDSHUDO
~VJHQHUDOGHODSREODFLyHOTXHHQFDUDVXEVLVWL[
'H SURSLHWDW PXQLFLSDO HO SURFpV GH UHKDELOLWDFLy LQWHJUDO SODQWHMDW GqFDGHV HQUHUH D FjUUHF GH /D
*HQHUDOLWDW KD FRPHQoDW D SUHQGUH FRV HQ O¶DQ\ L HVWj SUHYLVW FRQFORXUH¶O HQ HO 5HVXP GH
O¶HVERUUDQ\WqFQLFGHODSURSRVWDGHO¶$MXQWDPHQWGH7RUUHV7RUUHVSHUDODGHFODUDFLy%,&
/RV %DxRV ÈUDEHV GH 7RUUHV7RUUHV VH VLWXDQ MXQWR D OD SREODFLyQ DVRFLDGDPHQWH D OD 6pTXLD 0DMRU GH
6DJXQWTXHERUGHDHODQWLJXRQXFOHRXUEDQR
(O UHFLQWR FXELHUWR GH ORV %DxRV HV XQD SODQWD GH IRUPD UHFWDQJXODU TXH FRQWLHQH WUHV VDODV WDPELpQ
UHFWDQJXODUHVFXELHUWDVFRQEyYHGDVGLVSXHVWDVHQSDUDOHOR\ HQRULHQWDFLyQQRUWHVXUFRQRFLGDVFRQORV
QRPEUHV GHIUtDWLELD\FDOLHQWH /D HQWUDGD HQ ORV %DxRV VH ORFDOL]DED HQ HO QRUWH 'HVGH HO YHVWtEXOR VH
DFFHGtDSRUXQDSXHUWDGHPHGLRSXQWRDODVDODIUtD/DVDODIUtDHVODPiVDXVWHUDGHODVWUHV/DVDODWLELD
HV OD GHPD\RUVXSHUILFLH\ DQFKXUD(VWiGLYLGLGDHQWUHV SDUWHV SRUPHGLR GHGRV DUFRV GH PHGLR SXQWR
KHFKRV FRQ ODGULOORV TXH FRQIRUPDQ GRV DOFREDV ODWHUDOHV OHYDQWDGDV XQ HVFDOyQ FRQ UHVSHFWR DO HVSDFLR
FHQWUDO/DWHUFHUD VDOD HVODFDOLHQWH\WLHQHXQDVXSHUILFLH GHXQRV [ P \ VH FDOLHQWD SRU XQD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17990
FiPDUD VXEWHUUiQHD GRQGH VH LQ\HFWD DLUH FDOLHQWH (O SDYLPHQWR GH ORV %DxRV HV GH ODGULOORV FRFLGRV
GLVSXHVWRV HQ HVSLQD GH SH] /D LOXPLQDFLyQ GHO LQWHULRU VH FRQVLJXH SRU ODV OXFHUQDV 6RQ GH VHFFLyQ
HVWUHOODGD\WURQFRSLUDPLGDOHVGHEDVHHQHOLQWUDGyVGHODEyYHGD
/DH[FDYDFLyQDUTXHROyJLFDGHKDSHUPLWLGRDGHPiVGHRIUHFHUXQDGDWDFLyQPiVSUHFLVD6;,9\D
HQ pSRFD FULVWLDQD GRFXPHQWDU ODV HVWUXFWXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO 9HVWtEXOR R VDOD GH GHVFDQVR GH ORV
EDxRV /D HVWDQFLD HV GH SODQWD FXDGUDGD FRQ PXURV SHULPHWUDOHV FRQVWUXLGRV GH WDSLD FRQ FRVWUD GH
PRUWHUR
7LSROyJLFDPHQWH ORV %DxRV GH 7RUUHV 7RUUHV UHVSRQGHQ DO PRGHOR TXH VH UHSLWH D OR ODUJR GH WRGD OD
JHRJUDItDKLVWyULFDiUDEHWUHVVDODVFRQXQDFHQWUDOPHVDQFKD/DVOXFHUQDVGHVHFFLyQHVWUHOODGD\IRUPD
HQWURQFRGHSLUiPLGHVRQ HVWLOtVWLFDPHQWHUHSUHVHQWDWLYDVGHODDUTXLWHFWXUDiUDEH(OVLVWHPDKLGUiXOLFR
EDVDGRSDUWLFXODUPHQWHHQHODEDVWHFLPLHQWRGHOD6pTXLD0DMRUGH6DJXQWSRGtDYHUVHFRPSOHPHQWDGRSHU
XQDOMLEHYHFLQRGHOFXDOGHULYDUtDHOTXHFRQFHELGRSDUDVHUYLFLRGHODSREODFLyQD~QVXEVLVWH
'H SURSLHGDG PXQLFLSDO HO SURFHVR GH UHKDELOLWDFLyQ LQWHJUDO SODQWHDGR GpFDGDV DWUiV D FDUJR GH /D
*HQHUDOLWDW FRPHQ]y D WRPDU FXHUSR HQ HO DxR \ HVWi SUHYLVWR FRQFOXLU HQ HO 5HVXPHQ GHO
ERUUDGRUWpFQLFRGHODSURSXHVWDGHO$\XQWDPLHQWRGH7RUUHV7RUUHVSDUDODGHFODUDFLyQ%,&
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWVDGPLQLVWUDWLXVGHOLPLWDFLyGHO
H[SHGLHQWDPEFDUjFWHUSURYLVLRQDO
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGH O
HL[GHO&DPtG
,HORVDPEODSURORQJDFLyGHODPLWJHUDQRUG GHODSDUFHOāOD GHO
SROtJRQSXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUD'HVGHO
RULJHQODOtQLDGLVFRUUHSHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODGHOSROtJRQSHU
DVHJXLUSHUODPLWJHUDQRUGGHODSDUFHOāODJLUDQWLFRQWLQXDQWSHUODPLWJHUDHVWGHOHVSDUFHOāOHV
L&UHXDHOFDL[HUGHOD6pTXLD0DMRUGH6DJXQWILQVDUULEDUDOFRVWDWQRUGGHO
DQWLJDFDUUHWHUD
G
$UDJyVHJXLQWSHUDTXHL[FRVWDWPHWUHV&UHXDODGLWDFDUUHWHUDLDPGHODPDWHL[DJLUDDSRQHQWL
VHJXL[ HQ SDUDOāOHO D OD FDUUHWHUD ILQV DUULEDU D O
(VJOpVLD 3DUURTXLDO OD TXDO LQFRUSRUD &UHXD HO FDUUHU GH
O
HVJOpVLDLSXMDDOQRUGSHUODIDoDQDGHODSDUFHOāODQ~PG
DTXHVWFDUUHULLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVL
GHODPDWHL[D/DOtQLDFRQWLQXDFDSDOQRUGHQODGLUHFFLyGH ODSDUWGHOGDUUHUHGHODSDUFHOāODLFUHXDHO
FDL[HU GHOD6pTXLD0DMRUILQVDO YqUWH[ VXG GHODPLWJHUDGHOHVSDUFHOāOHVLGHO SROtJRQ L GHV
G
DFtLQFRUSRUDOHVSDUFHOāOHVLG
HVWHSROtJRQILQVWDQFDUDPEO¶RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOLPLWDFLyQGHOH[SHGLHQWHFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDO
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHOFDPLQRGH,HORVFRQODSURORQJDFLyQGHODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHOD
GHOSROtJRQRSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUD'HVGHHORULJHQODOtQHDGLVFXUUHSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODGHOSROtJRQR
SDUDVHJXLUSRUODPHGLDQHUDQRUWHGHODSDUFHODJLUDQGR\FRQWLQXDQGRSRUODPHGLDQHUD HVWH GH
ODVSDUFHODV\&UX]DHOFDMHURGHODDFHTXLD0D\RUGH6DJXQWRKDVWDOOHJDUDOODGRQRUWH
GHODDQWLJXDFDUUHWHUDGH$UDJyQVLJXLHQGRSRUHVWHODGRPHWURV&UX]DGLFKDFDUUHWHUD\DPGHOD
PLVPDJLUDDSRQLHQWH\VLJXHHQSDUDOHORDODFDUUHWHUDKDVWDOOHJDUDOD,JOHVLD3DUURTXLDOODFXDOLQFRUSRUD
&UX]D OD FDOOH GH OD ,JOHVLD \ VXEH D QRUWH SRU OD IDFKDGD Qž GH SROLFtD GH HVWD FDOOH H LQFRUSRUD ODV
SDUFHODV\GHODPLVPD/DOtQHDFRQWLQ~DKDFLDHOQRUWHHQODGLUHFFLyQGHODWUDVHUDGHODSDUFHOD\
FUX]D HO FDMHUR GH OD DFHTXLD 0D\RU KDVWD HO YpUWLFH VXU GH OD PHGLDQHUD GH ODV SDUFHODV \ GHO
SROtJRQR\GHVGHDTXtLQFRUSRUDODVSDUFHODV\GHHVWHSROtJRQRKDVWDFHUUDUFRQ
HORULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17991
%,(1'(,17(5e6&8/785$/ %$f26È5$%(67255(67255(602180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17992
%e'¶,17(5e6&8/785$/±5(,$/&2/ā/(*,6(0,1$5,'(/&25386&+5,67,2'(/3$75,$5&$9$/(1&,$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±5($/&2/(*,26(0,1$5,2'(/&25386&+5,67,2'(/3$75,$5&$
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
5HLDO&ROāOHJL6HPLQDULGHO&RUSXV&KULVWLRGHO
3DWULDUFD
5HDO&ROHJLR6HPLQDULRGHO&RUSXV&KULVWLRGHO
3DWULDUFD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
O&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ&GHOD1DX
ƒ
5HIHUqQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
'HFODUDFLySUHFHGHQW'HFODUDFLyQSUHFHGHQWH
3XEOLFDFLyGHODGHFODUDFLySUHFHGHQW3XEOLFDFLyQGHODGHFODUDFLyQSUHFHGHQWH*DFHWDGHOD5HS~EOLFD
ƒ
'HFODUDFLyQ DVVRFLDGD D OD IXQFLy PXVHtVWLFD L DU[LYtVWLFD 'HFODUDFLyQ DVRFLDGD D OD IXQFLyQ PXVHtVWLFD \
DUFKLYtVWLFD%2(
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− $WUL FDSHOOD WRUUH FDPSDQDU HVJOpVLD FODXVWUH SDWL HVFDOHV GHSHQGqQFLHV GHO FROāOHJL VDOD G
HVWXGL
DU[LX DGPLQLVWUDFLy KDELWDFLRQV UHFWRUDOV VDOD GH UHJLGRUV FHOāOHV L ELEOLRWHFD VDOD GH PDSHV DXOHV
UHIHFWRUL VDJULVWLD UHOLTXLDUL JXDUGDURED ELEOLRWHFD GHO 3DWULDUFD $WULR FDSLOOD WRUUH FDPSDQDULR
LJOHVLD FODXVWUR SDWLR HVFDOHUDV GHSHQGHQFLDV GHO FROHJLR VDOD GH HVWXGLR DUFKLYR DGPLQLVWUDFLyQ
KDELWDFLRQHV UHFWRUDOHV VDOD GH FRQFHMDOHV FHOGDV \ ELEOLRWHFD VDOD GH PDSDV DXODV UHIHFWRULR
VDFULVWtDUHOLFDULRJXDUGDUURSDELEOLRWHFDGHO3DWULDUFD
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
(QHOFHQWUHGHODFLXWDWHQIURQWGHO
DQWLJD8QLYHUVLWDW/LWHUjULDHVWUREDHO5HLDO&ROāOHJL6HPLQDULGHO&RUSXV
&KULVWLWDPEpFRQHJXWFRP³(O3DWULDUFD´SHUTXqYDVHUDOoDWDLQVWjQFLHVGHOSDWULDUFD6DQW-RDQGH5LEHUD
/D VHXD FRQVWUXFFLy YD FRPHQoDU HQ L HV YD DFDEDU HQ 9DQ LQWHUYLQGUH PHVWUHV SHGUDSLTXHUV
FRP *DVSDU *UHJRUL *XLOOHP GHO 5HL L %DUWRPHX $EULO HQWUH G¶DOWUHV (V WUDFWD G
XQ FRPSDFWH HGLILFL TXH
RFXSDXQDLOOD FRPSOHWD 6
RUGHQD D WUDYpV G
XQ FODXVWUH UHFWDQJXODU DO YROWDQW GHO TXDO HV GLVWULEXw[HQ OHV
GHSHQGqQFLHV FROāOHJLDOV L HQ HO FRVWDW RHVW HV WURED O
HVJOpVLD (O FODXVWUH pV XQ GHOV PLOORUV H[HPSOHV
G
DUTXLWHFWXUD UHQDL[HQWLVWD UHDOLW]DW DPE FROXPQHV GH PDUEUH JHQRYpV /
HVJOpVLD pV GH SODQWD GH FUHX
OODWLQDDPEXQDVRODQDXDPEFDSHOOHVODWHUDOVLFDSoDOHUDUHFWDDPEF~SXODHQHOFUHXHU(VWjGLYLGLGDHQ
GRVWUDPVLSUHVHQWDXQWHUFHUWUDPDOVSHXVVREUHHOTXDO HVGLVSRVDHOFRUDOW/
LQWHULRUHVWjWRWDOPHQW
GHFRUDWSHUSLQWXUHVDOIUHVF/DFDSHOODpVGHSODQWDUHFWDQJXODUDPEFDSoDOHUDSROLJRQDOGHFRUDGDDOIUHVF
SHU7RPiV+HUQiQGH](QO
DQJOHQRUGHVWGHOFODXVWUHV
DOoDO
HVFDODGHYROWHVUHDOLW]DGDDPEFDUUHXVTXHpV
XQ H[HPSOH SHU D DOWUHV UHDOLW]DGHV SRVWHULRUPHQW HQ GLYHUVRV HGLILFLV (Q OD IDoDQD GHVWDFD OD JDOHULD
VXSHULRUG
DUTXHWVLODWRUUHFDPSDQDU GHOFDQWy/D SRUWDGDUHDOLW]DGDHQPDUEUHSUHVHQWDXQ DUF DOOLQGDW
IODQTXHMDW SHU FROXPQHV DSDULDGHV VREUH SHGHVWDOV 'HVSUpV GHO FODXVWUH L O
HVJOpVLD HV GHVHQYROXSHQ OHV
GHSHQGqQFLHVGHVHUYHL HQWRUQDXQSDWLPHQRU(QOD SDUW SRVWHULRU GH O
HGLILFL V
REUL XQD SRUWD GDYDQW OD
TXDOV
DOojXQDUHL[DHQHOVHJOH;,;DPEDOWVDPSLWVLUHPDWDGHVHQIRUPDGHSLUjPLGH%DVDWHQHO&DWjOHJ
GH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQDL9DOqQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
(QHOFHQWURGHODFLXGDGIUHQWHDODDQWLJXD8QLYHUVLGDG/LWHUDULDVHHQFXHQWUDHO5HDO&ROHJLR6HPLQDULRGHO
&RUSXV&KULVWLWDPELpQFRQRFLGRFRPR(O3DWULDUFD
)XH OHYDQWDGR D LQVWDQFLDV GHO SDWULDUFD 6DQ -XDQ GH 5LEHUD 6X FRQVWUXFFLyQ VH FRPHQ]y HQ WHUPLQiQGRVH HQ ,QWHUYLQLHURQ PDHVWURV FDQWHURV FRPR *DVSDU *UHJRUt *XLOOHP GHO 5H\ %DUWRORPp
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17993
$EULOHQWUHRWURV6HWUDWDGHXQFRPSDFWRHGLILFLRTXHRFXSDXQDPDQ]DQDFRPSOHWD6HRUGHQDDWUDYpVGH
XQ FODXVWUR UHFWDQJXODU DOUHGHGRU GHO FXDO VH GLVWULEX\HQ ODV GHSHQGHQFLDV FROHJLDOHV \ HQ HO ODGR RHVWH VH
HQFXHQWUDODLJOHVLD (O FODXVWUR HV XQR GH ORV PHMRUHV HMHPSORV GH DUTXLWHFWXUD UHQDFHQWLVWD UHDOL]DGR FRQ
FROXPQDVGHPiUPROJHQRYpV/DLJOHVLDHVGHSODQWDGHFUX]ODWLQDFRQXQDVRODQDYHFRQFDSLOODVODWHUDOHV\
FDEHFHUD UHFWD FRQ F~SXOD HQ HO FUXFHUR (VWi GLYLGLGD HQ GRV WUDPRV SUHVHQWDQGR XQ WHUFHUR D ORV SLHV
VREUHHOTXHVHGLVSRQHHOFRURDOWR(OLQWHULRUHVWDWRWDOPHQWHGHFRUDGRSRUSLQWXUDVDOIUHVFR/DFDSLOODHV
GHSODQWDUHFWDQJXODUFRQFDEHFHUDSROLJRQDOGHFRUDGDDOIUHVFRSRU7RPiV+HUQiQGH](QHOiQJXORQRUHVWH
GHO FODXVWUR VH DO]D OD HVFDOHUD GH YROWHV UHDOL]DGD HQ FDQWHUtD TXH VHUtD HMHPSOR SDUD RWUDV UHDOL]DGDV
SRVWHULRUPHQWHHQRWURVHGLILFLRV(QODIDFKDGDGHVWDFDODJDOHUtDVXSHULRUGHDUTXLOORV\ODWRUUHFDPSDQDULR
GH OD HVTXLQD /D SRUWDGD UHDOL]DGD HQ PiUPRO SUHVHQWD XQ DUFR DGLQWHODGR IODQTXHDGR SRU FROXPQDV
SDUHDGDVVREUHSHGHVWDOHV7UDVHOFODXVWUR\ODLJOHVLDVHGHVDUUROODQODVGHSHQGHQFLDVGHVHUYLFLRHQWRUQRD
XQSDWLRPHQRU(QODSDUWHWUDVHUDGHO HGLILFLR VH DEUH XQD SXHUWD DQWH OD TXH VH OHYDQWR XQD YHUMD HQ HO
VLJOR ;,; FRQ DOWRV SUHWLOHV \ UHPDWHV HQ IRUPD GH SLUiPLGH %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH 0RQXPHQWRV \
&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\9DOHQFLD$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV /D GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ OD UHVROXFLy GH GH MXOLRO GH
SXEOLFDGDHQHO'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQ9qUWH[QRUGHVWGHODSDUFHOāODFDGDVWUDOGHO
LOODGHFDVHVSXQW$
ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDHVGLULJL[DQRUG SHOOtPLWRHVWGHOFDUUHUGHOHV&RPqGLHVILQVDO
FDUUHU GH OD 3DX 6HJXL[ SHO OtPLW VXG G
HVWH FDUUHU ILQV DO FDUUHU G¶(Q 6DOD SHU OD TXDO SURVVHJXL[ ILQV DO
FDUUHUGHOV/OLEUHUVSHUODTXDOVHJXL[DRHVWSHUDHQJOREDUO
LOODFDGDVWUDO&UHXDHOFDUUHUGH6DOYjL
LQFRUSRUDOD SDUFHOāOD GHO
LOOD FUHXD HOFDUUHU GHOD6ROHWDW L UHFRUUH OHV SDUWV GHO GDUUHUH GH OHV
SDUFHOāOHVLGHO
LOODGHFDVHVFUHXDHOFDUUHUGH0LQ\DQDILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV /D GHOLPLWDFLyQ GHO HQWRUQR GH SURWHFFLyQ VH DFRJH D OR GLVSXHVWR HQ HO
$SWGRGHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQ
TXHGDUHFRQRFLGDFRQFDUiFWHU SURYLVLRQDOVHJ~QOD GHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQGH GHMXOLR
GHSXEOLFDGDHQHO'2*9GHIHFKD
2ULJHQ9pUWLFHQRUGHVWHGHODSDUFHODFDWDVWUDOGHODPDQ]DQDSXQWR$
6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQODOtQHDVHGLULJHDQRUWHSRUHOOLQGHRHVWHGHODFDOOH&RPHGLDVKDVWDOD
FDOOHGHOD3D]6LJXHSRUHOOLQGHVXUGHHVWDFDOOHKDVWDOD FDOOH(Q6DODSRUODTXHSURVLJXHKDVWDODFDOOH
/LEUHURV SRU OD TXH VLJXH D RHVWH SDUD HQJOREDU OD PDQ]DQD &UX]D OD FDOOH 6DOYi H LQFRUSRUD OD
SDUFHODGHODPDQ]DQDFUX]DODFDOOH6ROHGDG\UHFRUUHODVWUDVHUDVGHODVSDUFHODV\
GHODPDQ]DQDFUX]DODFDOOH0LxDQDKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17994
%e'¶,17(5e6&8/785$/±5(,$/&2/ā/(*,6(0,1$5,'(/&25386&+5,67,2'(/3$75,$5&$9$/(1&,$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±5($/&2/(*,26(0,1$5,2'(/&25386&+5,67,2'(/3$75,$5&$02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17995
$SDUWDWF$SDUWDGRF
'HVFULSFLy GHOV %pQV G¶,QWHUpV &XOWXUDO TXH GHFODUDWV DPE DQWHULRULWDW D OD /OHL G¶GHMXQ\GH/D*HQHUDOLWDWGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjLSUHFLVDWVGHUHDGVFULSFLy
D GLIHUHQW &DWHJRULD HQ OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O¶,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL YHXUDQ
YDULDWHOVHXUqJLPWXWHODU
'HVFULSFLyQ GH ORV %LHQHV GH ,QWHUpV &XOWXUDO TXH GHFODUDGRV FRQ DQWHULRULGDG D OD /H\
GHGHMXQLRGH/D*HQHUDOLWDWGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQR\SUHFLVDGRVGH
UHDGVFULSFLyQ D GLIHUHQWH &DWHJRUtD HQ OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO
3DWULPRQLR&XOWXUDO9DOHQFLDQRYHUiQYDULDGRVXUpJLPHQWXWHODU
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLyGHG
DEULOGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjL0XVHXVGHOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWSHUODTXHV
LQFRDH[SHGLHQWSHUDOD
SULPHUD IDVH GH O
DFWXDOLW]DFLy L DGDSWDFLy SDUFLDO GH OD 6HFFLy 3ULPHUD GH O
,QYHQWDUL *HQHUDO GHO 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj HQ PDWqULD GH SDWULPRQL DUTXLWHFWzQLF L
PHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17996
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&21-817)257,),&$7'(0$6&$5(//18/(6
&21-817+,67Ñ5,&
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&21-8172)257,),&$'2'(0$6&$5(//18/(6&21-8172+,67Ï5,&2
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&RQMXQW)RUWLILFDWGH0DVFDUHOO
&RQMXQWR)RUWLILFDGRGH0DVFDUHOO
ƒ
$FFHVzULD$FFHVRULD
3REODWL0XUDGHVGH0DVFDUHOO
3REODGR\0XUDOODVGH0DVFDUHOO
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD&DVWHOOy
ƒ
&RPDUFD&RPDUFD/D3ODQD%DL[D
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR1XOHV
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQ-XQWR&
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
'HFODUDFLy'HFODUDFLyQ
3XEOLFDFLy GH OD GHFODUDFLy 3XEOLFDFLyQ GH OD
GHFODUDFLyQ%2(
&DWHJRULD&DWHJRUtD0RQXPHQW0RQXPHQWR
1RYD$GVFULSFLy1XHYD$GVFULSFLyQ&RQMXQW+LVWzULF&RQMXQWR+LVWyULFR
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
− (OQXFOLXUEjSURSLDPHQWGLW(OQ~FOHRXUEDQRSURSLDPHQWHGLFKR
− /HVPXUDOOHVLODVHXDYLFXODFLyWHUULWRULDO/DVPXUDOODV\VXYLQFXODFLyQWHUULWRULDO
ƒ
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
$OQRUGHVWGH1XOHVHVWUREDHVWDYLODGH[LFRWHWHVGLPHQVLRQVTXHYDGHL[DUGHVHUPXQLFLSLDPHLWDWGHO
VHJOH;,;SHUDDQQH[DUVHD1XOHV6HPEODTXHO
RULJHQGDWDGHOVHJOH;,,,TXDQHVYDQUHDOLW]DUSREODFLRQV
GHQRYDSODQWDGHVSUpVGHODUHFRQTXHVWD9DHVWDUSREODWSHUPRULVFRVILQVDOVHJOH;9,,TXDQYDQ
VHUH[SXOVDWV'
HVWDPDQHUDSUjFWLFDPHQWTXHGDGHVSREODGDDL[tHQQRPpVKLKDYLHQWHUUDWLQHQWV
/HVPXUDOOHVYDQVHUUHDOLW]DGHVHQHOVHJOH;,,,DPEIjEULFD GHWjSLDHQFDUDTXHGHVSUpVYDQVHUUHIHWHV
HQHOVVHJOHVVHJHQWV(VWUDFWDG
XQUHFLQWHPXUDOODWGHSODQWDUHFWDQJXODUDPEXQDDOWXUDSUz[LPDDOV
PHWUHV (V FRQILJXUD SHU PLWMj GH FDUUHUV UHFWHV TXH V
HQFUHXHQ SHUSHQGLFXODUPHQW FDUDFWHUtVWLF GH
SREODFLRQVGHUHFRQTXHVWD(QHOFHQWUHHVWjODSODoDRQHVWUREHQO
HVJOpVLDUHDOLW]DGDHQHOVHJOH;9,,L
O
DMXQWDPHQW UHDOLW]DW HQ HO VHJOH ;9,,, VHJRQV XQD LQVFULSFLy HQ OD SRUWDGD /HV FDVHV RFXSHQ
SDUFHOāOHVUHFWDQJXODUVTXHHVGLYLGL[HQHQOD]RQDKDELWDGDLHOSDWL(VFRQILJXUHQVHJRQVOHVWLSRORJLHVGH
FDVHVGHOODXUDGRUVGHOD]RQDGHJUDQVHQ]LOOHVDLQRVREUHSDVVDQWO
DOWXUDGHODPXUDOODQLOHVWRUUHV(Q
FDGDXQGHOVFRVWDWVGHODPXUDOODHQHOFHQWUHVHVLWXDXQD WRUUHGHSODQWDUHFWDQJXODU/HVGHOVFRVWDWV
HVWHO3RUWDOGHO
+RUWDLO¶RHVWHO3RUWDOGH9DOqQFLDVyQG
XQDPHQRUDOWXUDLHQHOOHVHVWUREHQOHVSRUWHV
R SDVVRV G
DFFpV $PEGyV VyQ G
DUF GH PLJ SXQW DGRYHOODWV $ ILQDOV GHO VHJOH ;,; OHV PXUDOOHV YDQ VHU
UHVWDXUDGHV$ILQDOVGHOVHJOH;;HVYDQUHDOLW]DUGLIHUHQWVLQWHUYHQFLRQVSHUDODUHKDELOLWDFLyLFRQVHUYDFLy
GHOUHFLQWH%DVDWDO&DWjOHJGH0RQXPHQWVL&RQMXQWVGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
$OQRUGHVWHGH1XOHVVHHQFXHQWUDHVWDYLOODGHSHTXHxDVGLPHQVLRQHVTXHGHMyGHVHUPXQLFLSLRDPHGLGRV
GHO VLJOR ;,; SDUD DQH[LRQDUVH D 1XOHV 3DUHFH VHU TXH HO RULJHQ GDWD GHO VLJOR ;,,, FXDQGR VH UHDOL]DURQ
SREODFLRQHV GH QXHYD SODQWD WUDV OD UHFRQTXLVWD (VWXYR SREODGR SRU PRULVFRV KDVWD HO VLJOR ;9,, FXDQGR IXHURQ H[SXOVDGRV 'H HVWH PRGR SUiFWLFDPHQWH TXHGR GHVSREODGD DVt HQ VyOR KDEtD WHUUDWHQLHQWHV /DV PXUDOODV IXHURQ UHDOL]DGDV HQ HO VLJOR ;,,, FRQ IiEULFD GH WDSLDO DXQTXH OXHJR IXHURQ
UHKHFKDV HQ ORV VLJORV VLJXLHQWHV 6H WUDWD GH XQ UHFLQWR DPXUDOODGR GH SODQWD UHFWDQJXODU FRQ XQD DOWXUD
SUy[LPD D ORV PHWURV 6H FRQILJXUD PHGLDQWH FDOOHV UHFWDV TXH VH FUX]DQ SHUSHQGLFXODUPHQWH
FDUDFWHUtVWLFR GH SREODFLRQHV GH UHFRQTXLVWD (Q HO FHQWUR HVWi OD SOD]D GRQGH VH HQFXHQWUDQ OD ,JOHVLD
UHDOL]DGDHQHOVLJOR;9,,\HO$\XQWDPLHQWRUHDOL]DGRHQHOVLJOR;9,,,VHJ~QXQDLQVFULSFLyQHQOD
SRUWDGD /DV FDVDV RFXSDQ SDUFHODV UHFWDQJXODUHV TXH VH GLYLGHQ HQ OD ]RQD KDELWDGD \ HO SDWLR 6H
FRQILJXUDQVHJ~QODVWLSRORJtDVGHFDVDVGHODEUDGRUHVGHOD]RQDGHJUDQVHQFLOOH]\QRVREUHSDVDQGROD
DOWXUDGHODPXUDOODQLODVWRUUHV(QFDGDXQRGHORVODGRVGHODPXUDOODHQHOFHQWURVHVLW~DXQDWRUUHGH
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17997
SODQWDUHFWDQJXODU/DVGHORVODGRVHVWHHO3RUWDOGH/
+RUWD\DORHVWHHO3RUWDOGH9DOHQFLDVRQGHXQD
PHQRUDOWXUD\HQHOODVVHHQFXHQWUDQODVSXHVWDVRSDVRVGHDFFHVR$PERVVRQGHDUFRGHPHGLRSXQWR
DGRYHODGRV $ ILQDOHV GHO VLJOR ;,; ODV PXUDOODV IXHURQ UHVWDXUDGDV $ ILQDOHV GHO VLJOR ;; VH UHDOL]DURQ
GLIHUHQWHV LQWHUYHQFLRQHV SDUD OD UHKDELOLWDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GHO UHFLQWR %DVDGR HQ HO &DWiORJR GH
0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
¬PELWÈPELWR
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
jPELW GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGDVHJRQVODGHOLPLWDFLyFRQWLQJXGDHQ HOGHFUHWGHG
DEULOGHSXEOLFDGD HQHO
'2*9GHGDWD
ƒ
2ULJHQ LQWHUVHFFLy GH OD FDUUHWHUD & DPE O
DQWLF WUDoDW GHO IHUURFDUULO GH YLD HVWUHWD FDS D %XUULDQD
SXQW$
ƒ
6HQWLWKRUDUL
ƒ
/tQLD GHOLPLWDGRUD GHV GH O
RULJHQ L HQ VHQWLW KRUDUL OD OtQLD GLVFRUUH DO OODUJ GHO PDUJH HVTXHUUH GH OD
FDUUHWHUDFRPDUFDO&WUDYHVVDQWHOSDVHOHYDWTXHVDOYDHOIHUURFDUULOILQVDXQFDPtSDUWLFXODUDQWHULRUDO
FDPt³/D5DWOOD´UHFRUUHQWKRSHOVHXPDUJHHVTXHUUHILQVDWUREDUVHDPEODVHQGD0LWMDQD(QHVWHSXQWOD
OtQLDGLVFRUUHSHOPDUJHHVTXHUUHILQVDOFDPtO
$OF~GLDIHQWXQ[LFRWHWHVTXLYDPHQWILQVDWUREDUO
DQWLFWUDoDW
GHOIHUURFDUULOGHYLDHVWUHWDUHFRUUHQWKRVHPSUHSHOPDUJHHVTXHUUHILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOiPELWRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGD VHJ~Q OD GHOLPLWDFLyQ FRQWHQLGD HQ HO GHFUHWR GH G
DEULO GH SXEOLFDGD HQ HO
'2*9GHIHFKD
2ULJHQ HQFXHQWUR GHO WUD]DGR GH OD FDUUHWHUD FRPDUFDO FRQ HO DQWLJXR WUD]DGR GHO IHUURFDUULO GH YtD
HVWUHFKDKDFLD%XUULDQDSXQWR$
6HQWLGRKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQ\HQVHQWLGRKRUDULRODOtQHDGLVFXUUHDORODUJRGHOPDUJHQL]TXLHUGRGH
ODFDUUHWHUDFRPDUFDO&DWUDYHVDQGRHOSDVRHOHYDGRTXHVDOYDHOIHUURFDUULOKDVWDXQFDPLQRSDUWLFXODU
DQWHULRUDOFDPLQR³/D5DOOD´UHFRUULpQGRORSRUVXPDUJHQL]TXLHUGRKDVWDHQFRQWUDUVHFRQODVHQGD0LWMDQD
(Q HVWH SXQWR OD OtQHD GLVFXUUH SRU HO PDUJHQ L]TXLHUGR KDVWD HO FDPLQR $OFXGLD KDFLHQGR XQ SHTXHxR
TXLHEUR KDVWD HQFRQWUDU HO DQWLJXR WUD]DGR GHO IHUURFDUULO GH YtD HVWUHFKD UHFRUULpQGROR VLHPSUH SRU HO
PDUJHQL]TXLHUGRKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17998
%e'¶,17(5e6&8/785$/±&21-817)257,),&$7'(0$6&$5(//18/(6
&21-817+,67Ñ5,&
%,(1'(,17(5e6&8/785$/&21-8172)257,),&$'2'(0$6&$5(//18/(6&21-8172+,67Ï5,&2
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
17999
%e'¶,17(5e6&8/785$/±5(&,17('(/¶+263,7$/9(//,(50,7$'(6$17$//Ò&,$9$/Ê1&,$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±5(&,172'(/+263,7$/9,(-$<(50,7$'(6$17$/8&Ë$9$/(1&,$
02180(172
'HQRPLQDFLy'HQRPLQDFLyQ
ƒ
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
5HFLQWHGHO¶+RVSLWDO9HOOL(UPLWDGH6DQWD/O~FLD
5HFLQWRGHO+RVSLWDO9LHMR\(UPLWDGH6DQWD/XFtD
/RFDOL]DFLy/RFDOL]DFLyQ
ƒ
3URYtQFLD3URYLQFLD9DOqQFLD
ƒ
&RPDUFD&RPDUFDO¶+RUWD
ƒ
0XQLFLSL0XQLFLSLR9DOqQFLD
ƒ
8ELFDFLy8ELFDFLyQHQWUHHOVFDUUHUVGHO¶+RVSLWDO
L*XLOOHPGH&DVWUR
ƒ
5HIHUHQFLD&DGDVWUDO5HIHUHQFLD&DWDVWUDO
,OOD0DQ]DQD3DUFHOāOD3DUFHOD
\
$QWHFHGHQWV-XUtGLFV$QWHFHGHQWHV-XUtGLFRV
ƒ
'HFODUDFLy'HFODUDFLyQ
3XEOLFDFLyGHODGHFODUDFLy3XEOLFDFLyQGHODGHFODUDFLyQ%2(
&DWHJRULD&DWHJRUtD&RQMXQW+LVWzULF&RQMXQWR+LVWyULFR
1RYD$GVFULSFLy1XHYD$GVFULSFLyQ0RQXPHQW0RQXPHQWR
'HVFULSFLy'HVFULSFLyQ
ƒ
3DUWV,QWHJUDQWV3DUWHV,QWHJUDQWHV
−
$QWLJDLQIHUPHULD$QWLJXDHQIHUPHUtD
−
5HVWHVGHO¶2EUD1RYD5HVWRVGHODµ2EUD1RYD¶
−
(OFDSLWXOHW(OFDSLWXOHW
−
5HVWHV DUTXHROzJLFRDUTXLWHFWzQLFV LQFORHQWKL O¶HVJOpVLD HO WUDP GH PXUDGD FULVWLDQD L OHV VRFRODGHV L
SRUWDGHVUHOOHXVLHVFXOWXUHVGHOHVHGLILFDFLRQVYXLWFHQWLVWHVGHO¶DQWLF+RVSLWDO*HQHUDOL GHO¶DQWLJDD
)DFXOWDWGH0HGHFLQD5HVWRVDUTXHROyJLFRDUTXLWHFWyQLFRVLQFOX\HQGRODLJOHVLD HOWUDPRGHPXUDOOD
−
−
ƒ
FULVWLDQD L ORV ]yFDORV SRUWDGDV UHOLHYHV \ HVFXOWXUDV GH ODV HGLILFDFLRQHV GHFLPRQyQLFDV GHO DQWLJXR
+RVSLWDO*HQHUDO\GHO¶DQWLJXDIDFXOWDGGH0HGLFLQD
/D SRUWDGD JzWLFD GH OD SULPLWLYD FRQVWUXFFLy GH O¶KRVSLWDO /D SRUWDGD JyWLFD GH OD SULPLWLYD
FRQVWUXFFLyQGHOKRVSLWDO
(UPLWDGH6DQWD/O~FLD(UPLWDGH6DQWD/XFtD
'HVFULSFLy*HQHUDO'HVFULSFLyQ*HQHUDO
eVDSULQFLSLVGHOVHJOH;9FDSDTXDQHVSODQWHMDODFRQVWUXFFLyG
XQKRVSLWDOTXHDFROOLUDHOVERMRVL
HOVGHPHQWV(QHVYDLQLFLDUODFRQVWUXFFLyGHODLQIHUPHULDDPESODQWDGHFUHXJUHJD3RVWHULRUPHQW
DPLWMDQVHJOH;9,,HVYD DOoDUXQDDOWUDLQIHUPHULD HQIRUPD GH 7/DLQIHUPHULDYHOODUHDOLW]DGDHQ HO
VHJOH;9,pVG
HVWLOUHQDL[HQWLVWDDPESODQWDGHFUHX(OVEUDoRVHVWDQGLYLGLWVHQGXHVSODQWHVFDGDXQDGH
OHVTXDOVHVWjGLYLGLGDHQWUHVQDXVSHUFROXPQHVDPEEDVHVLFDSLWHOOVGHFRUDWVLXQPDUFDWqQWDVL6REUH
OHVFROXPQHVHVGHVHQYROXSHQYROWHV(QODLQWHUVHFFLyGHOVEUDoRVHVGHVHQYROXSDXQHVSDLRFWRJRQDOVREUH
HOTXDOV
HOHYDXQDF~SXODVREUHXQDOWWDPERUHVSDLHQTXqVHVLWXDYDXQDOWDU(QODVHJRQDPHLWDWGHOV
DQ\VV¶KLYDKDELOLWDUFRPD%LEOLRWHFD3~EOLFD
(QIURQWGHO
HQWUDGDHVWUREDODSRUWDGDJzWLFDUHVWDGHOSULPLWLXKRVSLWDO(VWUDFWDG
XQDSRUWDGDDOOLQGDGD
DPEDUFDSXQWDWDPEDUTXLYROWHVLXQDUFFRQRSLDOIRUPDWSHUXQGREOHDUUDEjLWLPSjEXLWDPEXQDLPDWJH
GHODPDUHGHGpXGHPRGHUQDUHDOLW]DFLy
(OFDSLWXOHWYDVHUFRQVWUXwWHQHOVHJOH;9,,,HQSHUOD&RQIUDULDGHOD0DUHGH'pXGHOV,QQRFHQWV
0jUWLUVL'HVHPSDUDWVeVXQ[LFRWHWHGLILFLTXHVHUYLDWDQWG¶RUDWRULFRPGHVDODGHUHXQLRQVGHO&DStWROGH
OD FRQIUDULD 7p SODQWD UHFWDQJXODU L XQD IDoDQD DPE UHPDWDGD PL[WLOtQLD L XQD HVSDGDQ\D GH GLPHQVLy
UHGXwGDHQHOFHQWUH
/
HUPLWD GH 6DQWD /O~FLD VH VLWXD HQ O
H[WUHP PpV SUz[LP DO FDUUHU GH *XLOOHP GH &DVWUR eV OD VHX GH OD
&RQIUDULDGH6DQWD/O~FLDTXHYDVHUFUHDGDDILQDOVGHOVHJOH;,9/DVHXDFRQVWUXFFLypVLQFHUWDHQFDUDTXH
HVFRQVHUYHQUHVWHVPHGLHYDOVHQODFDSHOODPDMRUFRPVyQHOVQHUYLVG
XQDYROWD/
HGLILFLTXHHVFRQVHUYD
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
18000
pVG
HVWLOEDUURF'
XQDVRODQDXUHFWDQJXODUDPEFDSHOOHVODWHUDOVFLQFDFDGDFRVWDW/DQDXHVWjFREHUWD
DPEYROWDUHEDL[DGDDPEOOXQHWHVHQTXqV
REULQILQHVWUHV(QODSODQWDVXSHULRUGHO
HUPLWDKLKDODVDODGH
MXQWHVTXHHQO
DFWXDOLWDWpVPXVHX/DIDoDQDpVPROWVHQ]LOODDPEXQDIRUQtFXODDPEHOEXVWGHODVDQWD
WLWXODULXQDHVSDGDQ\DHQODSDUWVXSHULRU
(QHOVMDUGLQVKDELOLWDWVFRPHQWRUQGHOD%LEOLRWHFD3~EOLFD HVFRQVHUYHQGHVFRQWH[WXDOL]DGHVQRPEURVHV
SHFHVDUTXLWHFWzQLTXHVGHSHGUDSLFDGDEDVHVFROXPQHVLFDSLWHOOVHQSDUWLFXODUTXHSHUWDQ\HQWVDO¶2EUD
1RYD IRUPHQ IDOVRV SDWLV R FRPSRQHQ GH PDQHUD GLVSHUVD GHWDOOV SVHXGRDUTXHROzJLFV HQ FDPLQV L
SDUWHUUHV7DPEpVXEVLVWHL[HQHOWUDoDWLG¶DOWUHVUHVWHVHQHOVXEVzODSDUWGHOHVUHFHQWPHQWH[KXPDGHV
(QHOVHJOH;,;VH
OYDDMXQWDUDO
KRVSLWDOOD)DFXOWDWGH0HGLFLQDVHJRQVSURMHFWHGH6HEDVWLiQ0RQOHyQGH
L UHDOLW]DGD SHU $QWRQLR 0DUWRUHOO HQ %DVDW HQ HO &DWjOHJ GH 0RQXPHQWV L &RQMXQWV GH OD
&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
(VDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9KDFLDFXDQGRVHSODQWHDODFRQVWUXFFLyQGHXQKRVSLWDOTXHDFRJLHVHDORV
ORFRV \ D ORV GHPHQWHV (Q VH LQLFLy OD FRQVWUXFFLyQ GH OD HQIHUPHUtD FRQ SODQWD GH FUX] JULHJD
3RVWHULRUPHQWH D PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, VH OHYDQWy RWUD HQIHUPHUtD HQ IRUPD GH 7 /D HQIHUPHUtD
UHDOL]DGDHQHOVLJOR;9,GHHVWLORUHQDFHQWLVWDFRQSODQWDGHFUX]/RVEUD]RVHVWiQGLYLGLGRVHQGRVSODQWDV
FDGD XQD GH HOODV GLYLGLGD HQ WUHV QDYHV SRU FROXPQDV FRQ EDVDV \ FDSLWHOHV GHFRUDGRV \ XQ PDUFDGR
pQWDVLV6REUHODVFROXPQDVVHGHVDUUROODQEyYHGDV(QODLQWHUVHFFLyQGHORVEUD]RVVHGHVDUUROODXQHVSDFLR
RFWRJRQDOVREUHHOTXHVHHOHYDXQDF~SXODVREUHXQDOWRWDPERUHQTXHVHVLWXDEDXQDOWDU
)UHQWH D OD HQWUDGD VH HQFXHQWUD OD SRUWDGD JyWLFD UHVWR GHO SULPLWLYR KRVSLWDO 6H WUDWD GH XQD SRUWDGD
DGLQWHODGDFRQDUFRDSXQWDGRFRQDUTXLYROWDV\XQDUFRFRQRSLDOIRUPDGRSRUXQGREOHDOIL]\WtPSDQRYDFtR
FRQXQDLPDJHQGHODYLUJHQGHPRGHUQDUHDOL]DFLyQ (QODVHJRQDPLWDGGHORVDxRVVHUDKDELOLWyFRPR
%LEOLRWHFD3~EOLFD
(OFDSLWXOHWIXHFRQVWUXLGR HQHO VLJOR;9,,, HQ SRU OD &RIUDGtD GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ORV ,QRFHQWHV
0iUWLUHV \ 'HVDPSDUDGRV (V XQ SHTXHxR HGLILFLR TXH VHUYtD WDQWR FRPR RUDWRULR FRPR VDOD GH UHXQLRQHV
GHO &DSLWXOR GH OD FRIUDGtD 7LHQH SODQWD UHFWDQJXODU \ FRQ XQD IDFKDGD FRQ UHPDWH PL[WLOtQHR \ XQD
HVSDGDxDGHSHTXHxRWDPDxRHQHOFHQWUR
/D(UPLWDGH6DQWD/XFtDVHVLW~DHQHOH[WUHPRPiVFHUFDQRDODFDOOH*XLOOHPGH&DVWUR(VODVHGHGHOD
&RIUDGtD GH 6DQWD /XFtD TXH IXH FUHDGD D ILQDOHV GHO VLJOR ;,9 6X FRQVWUXFFLyQ HV LQFLHUWD DXQTXH VH
FRQVHUYDQ UHVWRV PHGLHYDOHV HQ OD FDSLOOD PD\RU FRPR VRQ ORV QHUYLRV GH XQD EyYHGD (O HGLILFLR TXH VH
FRQVHUYD HV GH HVWLOR EDUURFR 'H XQD VROD QDYH UHFWDQJXODU FRQ FDSLOODV ODWHUDOHV FLQFR D FDGD ODGR /D
QDYHHVWiFXELHUWDFRQEyYHGDUHEDMDGDFRQOXQHWRVHQORVTXHVHDEUHQYHQWDQDV(QODSODQWDVXSHULRUGH
ODHUPLWDVHHQFXHQWUDODVDODGHMXQWDVTXHHQODDFWXDOLGDGHVPXVHR/DIDFKDGDHVPX\VHQFLOODFRQXQD
KRUQDFLQDFRQHOEXVWRGHODVDQWDWLWXODU\XQDHVSDGDxDHQODSDUWHVXSHULRU
(Q ORV MDUGLQHV KDELOLWDGRV FRPR HQYROYHQWH GH OD %LEOLRWHFD 3~EOLFD VH FRQVHUYDQ GHVFRQWH[WXDOL]DGDV
QXPHURVDV SLH]DV DUTXLWHFWyQLFDV GH FDQWHUtD EDVDV FROXPQDV \ FDSLWHOHV HQ SDUWLFXODU TXH
SHUWHQHFLHQWHVDODHQIHUPHUtDQXHYDO¶2EUD1RYDIRUPDQIDOVRVSDWLRVRFRQVWLWX\HQGHPDQHUDGLVSHUVD
GHWDOOHV DUTXHRORJL]DQWHV HQ FDPLQRV \ SDUWHUUHV 7DPELpQ VXEVLVWHQ VXV WUD]DV \ RWURV UHVWRV HQ HO
VXEVXHORDGHPiVGHORVUHFLHQWHPHQWHH[KXPDGRV
(QHOVLJOR;,;VHLQVWDORMXQWyDOKRVSLWDOOD)DFXOWDGGH0HGLFLQDVHJ~QSUR\HFWRGH6HEDVWLiQ0RQOHyQGH
\UHDOL]DGDSRU$QWRQLR0DUWRUHOOHQ%DVDGRHQHO&DWiORJRGH0RQXPHQWRV\&RQMXQWRVGHOD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
2EVHUYDFLRQV2EVHUYDFLRQHV
/¶HQMDUGLQDPHQW L WUDFWDPHQW JHQHUDO GHO FRQMXQW PHUHL[ XQD UHYLVLy FUtWLFD TXH KDUPRQLW]H PRGHUQLWDW L
IXQFLRQDOLWDWDPEULJRUDUTXHROzJLFOHJLELOLWDWDUTXLWHFWzQLFDLFRQVHTHQWSRVDGDHQYjOXDGHOFRQMXQW
(O DMDUGLQDPLHQWR \ WUDWDPLHQWR JHQHUDO GHO UHFLQWR PHUHFH XQD UHYLVLyQ FUtWLFD TXH DUPRQLFH PRGHUQLGDG \
IXQFLRQDOLGDGFRQULJRUDUTXHROyJLFROHJLELOLGDGDUTXLWHFWyQLFD\FRQVHFXHQWHSXHVWDHQYDORUGHOFRQMXQWR
(QWRUQ(QWRUQ
ƒ
$QWHFHGHQWV DGPLQLVWUDWLXV OD GHOLPLWDFLy GH O
HQWRUQ GH SURWHFFLy V
DFXOO DO TXH GLVSRVD O
$SWDW GH OD
'LVSRVLFLy 7UDQVLWzULD 3ULPHUD GH OD OOHL PRGLILFDGRUD GH OD (VWD GHOLPLWDFLy TXHGD
UHFRQHJXGD DPE FDUjFWHU SURYLVLRQDO VHJRQV OD GHOLPLWDFLy FRQWLQJXGD HQ O
DQQH[ GHO &DWjOHJ GH %pQV L
(VSDLV 3URWHJLWV GHO 3*28 GH 9DOqQFLD GH G
DFRUG DPE DOOz TXH V
KD HVWDEOLW SHO ³&RQYHQL 0DUF GH
&ROāODERUDFLyHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQDLO
$MXQWDPHQWGH9DOqQFLDSHUDO'HVSOHJDPHQWL([HFXFLyGHO
3ODQHMDPHQW8UEDQtVWLFGHO&RQMXQW+LVWzULFGHOD&LXWDW´VXEVFULWHOGLDGHMXQ\GHLSXEOLFDWHQHO
'2*9GH
ƒ
2ULJHQLQWHUVHFFLyGHO
HL[GHOFDUUHUGH*XLOOHPGH&DVWURDPEHOGHOFDUUHUGH4XHYHGRSXQW$
ƒ
6HQWLWDQWLKRUDUL
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
18001
ƒ
/tQLDGHOLPLWDGRUDGHVGHO
RULJHQODOtQLDVHJXL[SHUO
HL[GHOFDUUHUGH4XHYHGRILQVDFRQWLQXDUSHUO¶HL[GHO
FDUUHU GH %DUy GH &jUFHU L HO GHO FDUUHU GH O
+RVSLWDO GHO TXDO LQFRSRUD WRW O¶HVSDL S~EOLF VHJXLQW SHU OHV
IDoDQHVGHOHVHGLILFDFLRQVSHULPHWUDOVTXHGRQHQDOUHIHULWFDUUHUGHO¶+RVSLWDOILQVLQWHUVHFWDUDPEO¶HL[GHO
FDUUHUGH*XLOOHPGH&DVWURTXHVHJXHL[ILQVDOSXQWG
RULJHQ
ƒ
$QWHFHGHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVODGHOLPLWDFLyQGHOHQWRUQRGHSURWHFFLyQVHDFRJHDORGLVSXHVWRHQHO$SWGR
GHOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULD3ULPHUDGHODOH\PRGLILFDGRUDGHOD(VWDGHOLPLWDFLyQTXHGD
UHFRQRFLGDFRQFDUiFWHUSURYLVLRQDOVHJ~QODGHOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQHO$QH[RGHO&DWiORJRGH%LHQHV\
(VSDFLRV3URWHJLGRVGHO3*28GH9DOqQFLDGHFRQDUUHJORDORHVWDEOHFLGRSRUHO³&RQYHQLR0DUFRGH
&RODERUDFLyQHQWUHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD \HO$\XQWDPLHQWR GH 9DOHQFLD SDUD HO 'HVDUUROOR \ (MHFXFLyQ
GHO 3ODQHDPLHQWR 8UEDQtVWLFR GHO &RQMXQWR +LVWyULFR GH OD &LXGDG´ VXVFULWR HO GtD GH MXQLR GH \
SXEOLFDGRHQHO'2*9GH
2ULJHQLQWHUVHFFLyQGHOHMHGHODFDOOH*XLOOHPGH&DVWURFRQHOGHODFDOOH4XHYHGRSXQWR$
6HQWLGRDQWLKRUDULR
/tQHDGHOLPLWDGRUDGHVGHHORULJHQODOtQHDVLJXHSRUHOHMHGHODFDOOH4XHYHGRKDVWDFRQWLQXDUSRUHOGHOD
FDOOH%DUyQGH&DUFHU\HOGHODFDOOH'HO+RVSLWDO'HOFXODLQFRUSRUDWRGRVXHVSDFLRS~EOLFRVLJXLHQGRSRU
ODVIDFKDGDVGHODVHGLILFDFLRQHVSHULPHWUDOHVTXHUHDFHQVREUHHVDFDOOHKDVWDLQWHUVHFWDUFRQHOHMHGHOD
FDOOH*XLOOHPGH&DVWURTXHVLJXHKDVWDHOSXQWRGHRULJHQ
ƒ
ƒ
ƒ
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD
Núm. 5.503 / 02.05.2007
18002
%e'¶,17(5e6&8/785$/±5(&,17('(/¶+263,7$/9(//,(50,7$'(6$17$//Ò&,$9$/Ê1&,$
02180(17
%,(1'(,17(5e6&8/785$/±5(&,172'(/+263,7$/9,(-$<(50,7$'(6$17$/8&Ë$9$/(1&,$
02180(172
$11(;,9$1(;2,9
GH
5HVROXFLy GH G
DEULO GH OD 'LUHFFLy *HQHUDO GH 3DWULPRQL &XOWXUDO 9DOHQFLj L 0XVHXV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLy L (VSRUW SHU OD TXH
V
LQFRDH[SHGLHQWSHUDODSULPHUDIDVHGHO
DFWXDOLW]DFLyLDGDSWDFLySDUFLDOGHOD6HFFLy3ULPHUDGHO
,QYHQWDUL*HQHUDOGHO3DWULPRQL&XOWXUDO9DOHQFLjHQ
PDWqULDGHSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLPHGLDPELHQWDOLV¶REULSHUtRGHG¶LQIRUPDFLyS~EOLFD
5HVROXFLyQ GH GH DEULO GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR \ 0XVHRV GH OD &RQVHOOHULD GH &XOWXUD (GXFDFLyQ \ 'HSRUWH SRU OD TXH VH LQFRD
H[SHGLHQWH SDUD OD SULPHUD IDVH GH OD DFWXDOL]DFLyQ \ DGDSWDFLyQ SDUFLDO GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO ,QYHQWDULR *HQHUDO GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO 9DOHQFLDQR HQ PDWHULD GH
SDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\PHGLRDPELHQWDO\VHDEUHSHULRGRGHLQIRUPDFLyQSXEOLFD