Dossier de l`espectacle

Dossier de l’espectacle
Slava’s
SnowShow
Slava Polunin
Foto: A. Lopez
!
CONTINGUT
EXTRA!
Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festival
per trobar més continguts de l’espectacle)
www.temporada-alta.net
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
“Un viatge delirant al món
oníric de Slava Polunin.
Un món de somnis habitat
per clowns simpàtics i
impredictibles.”
02
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Fitxa
De Slava Polunin
Direcció: Slava Polunin i Viktor Kramer
Intèrprets: Leg Bernov, Charles Jeff Johnson, Tatiana Karamysheva, Dmitry Khamzin, Oleg
Lugovskoy, Fyodor Makarov, Derek Scott, Nikolai Terentiev, Grisel Vega Morales, Aelita Vest,
Bredfort West i Artem Zhimolokhov
Escenografia: Viktor Plotnikov i Slava Polunin
Vestuari: Slava Polunin
So: Roman Dubinnkov i Slava Polunin
Producció: Slava Polunin Company
#slavasTA
www.temporada-alta.net/ca/slava.html
Dades
Dia i hora: Dijous 15 d’octubre, 21 h, Divendres 16 d’octubre, 21 h, Dissabte 17 d’octubre, 16.30 h
i 21 h i Diumenge 18 d’octubre, 12 h i 16.30 h
Lloc: Teatre Municipal de Girona
Preus: 32, 20, 10 €
Durada: 1 h 40 min amb entreacte
Espectacle gairebé sense text
Recomanat a partir de 8 anys
Activitat complementaria
16 oct. A les 21 h, abans de la funció: acció solidària al vestíbul del teatre amb els pallassos de
XaropClown
ESPECTACLE PER A
TOTS ELS PÚBLICS
La programació del Temporada Alta al Teatre Municipal de Girona compta amb la col·la
-boració de:
03
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Foto: A. Lopez
Circ poètic enmig d’un paisatge de glaç. Uns quants
pallassos es mouen per un paisatge lunar que esclatarà multicolor. Aquest xou de neu amb sorprenents recursos visuals balla entre la realitat i el somni. I és que l’univers del clown Slava Polunin ve avalat
pel seu treball al Cirque du Soleil i més de quinze anys
de triomf de la gira del SnowShow. Amb aquesta
proposta torna a Temporada Alta l’espectacle de pallassos més recordat del festival (entrades exhaurides el 2009), un èxit rotund que ja han vist més de
tres milions d’espectadors a tot el món. Experiència
commovedora per viure en família.
Avalado por su experiencia en el Cirque du Soleil,
el personal universo de Slava Polunin oscila entre la realidad y el sueño. Visualmente impactante, la mágica ternura con que vuelve al festival fue uno de los grandes éxitos de Temporada
Alta 2009.
Avalisé par son expérience avec le Cirque du Soleil,
l’univers personnel de Slava Polunin oscille entre la
04
réalité et le rêve. Frappant visuellement, la tendresse
magique avec laquelle il revient au festival a été l’un
des grands hits du Temporada Alta 2009.
El gran espectacle de
circ d’Slava Polunin
que tothom vol tornar a
veure
Having honed his style during his time with Cirque du
Soleil, Slava Polunin’s personal universe oscillates between reality and dreams. Always visually striking, the
magical tenderness with which he is returning to the festival was one of the biggest hits of Temporada Alta 2009.
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Sobre l’espectacle...
Resulta complicat resumir amb poques paraules un
show inclassificable com el de Slava Polunin, en la
que ell mateix prescindeix de la paraula a l’hora de
crear-lo, i que tampoc està estructurat al voltant
d’una línia argumental definida. Som al davant d’un
espectacle diferent; un viatge delirant al món oníric
de l’artista genial i autèntic d’origen rus. Un món de
somnis habitat per clowns simpàtics i impredictibles -molt diferents als típics pallassos de circ- en
el que la neu té una presència capital. Slava la utilitza, ja que és un element clau en la seva vida, per expressar les emocions, les idees i els conceptes –que
es contraposen en moltes ocasions- per conformar
un imaginari molt particular.
El públic, que contempla atònit la bellesa i estranyesa del què s’esdevé al davant dels seus ulls,
viu en primera persona experiències noves, com
per exemple ser envoltat, literalment, per una tela
d’aranya gegant o presenciar una tempesta estremidora de neu -procedent de l’escenari-, s’acaba
sentint com una part activa del món surrealista que
l’envolta i en el qual tot és possible. Una altra de les
característiques principals d’aquest muntatge és
que no hi ha dues funcions iguals; existeixen factors
diversos, entre els que destaquen la interacció amb
els espectadors que presencien les diferents representacions, que influeixen notablement per a què
això pugui ser així.
Destaca, també, l’escenografia de l’espectacle, quasi minimalista però de gran bellesa. De vegades resulta increïble la simplicitat amb la que es plantegen
les escenes que el composen. A través d’elements
tan simples com una escombra, un llit, una corda,
unes maletes, un penjador o una gavardina, es recreen històries realment commovedores i sorprenents,
fins i tot els moments i efectes més espectaculars
de l’obra es generen partint de mecanismes bastant
senzills, al primer cop d’ull, però amb els que l’artista
rus aconsegueix uns resultats que deixen bocabadats al públic.
Tot i ser un espectacle per a tota la família, el propi
autor acostuma aclarir que és a partir dels vuit anys
d’edat, aproximadament, quan els nens comencen a
apreciar, molt més, els matisos dels que gaudeix el
show, que aconsegueix que el públic visqui emocions i experiències molt diferents, des d’una nostàlgia
profunda a una alegria desmesurada, passant per
moments de gran incògnita i tensió.
La música és un altre dels aspectes importants del
Slava’s SnowShow que, amb una càrrega dramàtica
molt potent, col•labora notablement a l’hora de conduir a l’espectador cap als estats d’ànims diversos.
www.temporada-alta.net/ca/slava.html
05
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Gradacions de contemporaneïtat
Programació circense de múltiples tonalitats i estils
Programació circense de múltiples filiacions, tonalitats i estils: dels agosaraments creatius de Baro d’Evel Cirk i Animal Religion a l’artesania de Sebas, de la
revisitació del repertori clàssic de pallassos (Martí
Torras & Monti) a la gestualitat de Paolo Nani, del
chaplinianobeckettià Slava Polunin a l’humor musical, tragicòmic i sociològic. Contemporanis, clàssics
contemporanis i contemporanis clàssics. Tutti frutti.
Bèsties amb animals humans
Sense haver-s’ho proposat, amb Bèsties Baro d’Evel deixa en escandalosa evidència l’infantilisme
amb què el nostre Parlament s’ha deixat entabanar
pels lobis animalistes. Com deia en Canut-Rafecas
fa molts anys a TV3, no es pot matar tot el que és
gras, i la companyia liderada per Blaï Mateu i Camille Decourtye ho corrobora esplèndidament amb
aquesta nova creació de circ contemporani en què
ocells, equins i animals humans ballen, salten, ju
uen i interaccionen franciscanament, naturalísticament, en una cerimònia de gran bellesa poètica.
Atenció també a les dues propostes complementàries de Baro d’Evel: El ball i el curt The ONEproject #1.
natge a les obreres que perdien estrips de vida entre el catric-catrac de telers i selfactines.
I amb Alone, el malabarista Sebas torna al seu univers artesanal, aquest cop a tall de “nàufrag en illa
deserta”. Humà instint animal de supervivència
amb algun toc alat del surrealisme màgic de Christian Atanasiu. Una primera lliçó de resiliència per
als infants, amb segones i terceres lectures per als
adults.
Un àmbit de fronteres líquides
Molts dels que ja l’han vist el voldran tornar a veure,
i els que encara no l’han vist no se l’haurien de perdre: Slava’s SnowShow. El magnetisme de l’august excèntric rodamón Slava Polunin és hereu directe de la tradició soviètica dels grans Enguivarov,
Karandaix, Popov i Nikulin, artistes pallassos que
han buscat més la reacció emocional que no la rialla immediata. Slava’s SnowShow pot semblar heterogeni per l’alternança entre els magnífics petits instants d’abstracció poètica i els contundents
cops d’efecte visuals i sonors, però és, entre altres
coses, una reeixida metàfora de la soledat i els éssers perduts.
Una altra línia evocativa: Enfila S.A. (cia. Estam-
A més d’homenatjar el pallasso Joan Montanyès,
Monti (1965-2013), Rhum posa en valor la feina de
revitalització del repertori clàssic feta per Monti
& Cia. entre 1996 i 2012. En Monti va morir mentre
preparava amb Martí Torras aquest homenatge a
l’august Enrico Giacinto Sprocani, Rhum. Estrenat
al Grec 2014 amb direcció de Torras, a Rhum hi brillen Joan Arqué (clown), Jordi Martínez (clown i au-
pades, ja programat a TA 2014). Berta Escudero i
Paula Radresa hi filen i enfilen acrobàcies aèries en
remembrança del nostre passat tèxtil i en home-
gust), Guillem Albà (august/contraaugust), Roger
Julià (contraaugust) i Pep Pasqual (músic i pallasso).
En un pla més evocatiu i transgressor, el solo Indomador de l’acròbata Quim Giron és un dels resultats del treball de recerca en l’animalitat de l’ésser
humà que du a terme la Cia. Animal Religion. Circ
contemporani conceptualment arriscat, humor
subtilíssim, valentia escènica.
06
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Tema i variacions: a La carta, Paolo Nani fa un exercici d’estil amb quinze maneres diferents d’escopir
un glop de vi i escriure una carta. Un actor de gest i
expressió directes i depurats.
Més estripada s’endevina La banda del Teflón, en
què Cascai Teatre (Marcel Tomàs, Toni Escribano,
Mariona Ponsatí) combina comèdia d’humor surrealista, música, audiovisual i teatre físic.
I no es perdin Constructivo, d’Ernesto Collado i Piero Steiner (un alhora tendre i vidriós al·legat contra
la deshumanització de certa arquitectura contem-
07
porània), ni Dues històries curtes sobre l’èpica del
ridícul, un tast de l’espectacle Trajectes llargs per a
embarcacions petites en què Enric Ases reflexiona
dins el BHUM ! en clau tragicòmica sobre la dificultat de sobreviure coherentment en aquesta societat.
Jordi Jané
Text extret del suplement especial Temporada Alta
2015, publicat a La Vanguardia el 19 setembre de 2015.
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
De Slava’s SnowShow la
crítica n’ha dit...
“Teatre que brilla.”
The Sunday Times
“Un dels moments més teatrals que he experimentat.”
The Guardia (UK)
“Slava SnowShow elimina tensions.”
The New York Times
“Teatre que brilla!”
The Sunday Times
“Pura màgia.”
The Express
“Simplement la cosa més bonica que he vist mai al teatre.”
Sunday Express (UK)
“Son muchos los momentos destacados de este montaje imprevisible, de un universo onírico que cobra vida gracias a la intervención del público.”
El País
(09/10/2009) “Slava’s Snowshow es un espectáculo de payasos que supone un
inspirador poema visual y sonoro que sorprenderá a más de un espectador.”
El Mundo
“Una funció de les que es recorda tota la vida.”
El Periódico
“Un prodigi sensorial.”
Diari de Girona
“Paradójicamente, la nieve de Slava calienta el corazón, y une a la audiencia.”
El Correo
“Una forma distinta de acercarse a la tradición circense, y a la mímica. El espectáculo tiene un carácter intelectual, que el público no suele asociar a los payasos.”
La Guía del Ocio
08
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
“Este clown tan poco convencional hipnotiza al público y lo traslada a un mundo de
imaginación y sueños.”
DEIA
“El sublime arte del clowning.”
El Confidencial.com
(13/10/2009) “Los críticos consideran que el ruso ha creado un nuevo paradigma
en el género del clowning y ha revitalizado con una fuerza increíble la imagen del
payaso en España.”
Yaiza Rubio
ADN
(10/10/2009) “un espectáculo visual, que se mueve con lentitud y parsimonia, protagonizado por payasos tristes que buscan la sorpresa y la ilusión, pero no el gag
estúpido.”
Omar Khan
El Economista
09
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Slava Polunin
Director i clown
Slava Polunin va néixer en un poble petit de Rússia, lluny de les grans ciutats. Es va passar tota la
infància envoltat de boscos i camps al costat d’un
riu. Vivia en un món de fantasies i li agradava inventar nous jocs i històries. Construïa cases de fins a
quatre pisos als arbres, on hi organitzava festes per
als amics. Mitjançant el cinema i la televisió es va
enamorar del món dels pallassos i els mims. Mica en
mica esdevenir un clown es va convertir en el seu
gran somni. Estava tan convençut del què volia que,
tot i tenir disset anys, se’n va anar a Leningrad amb
la intenció d’estudiar enginyeria, carrera que va deixar per complir el seu somni. Així, va començar a estudiar mim influenciat per grans artistes com Charles Chaplin, Macel Marceau o Engibarov, que foren
molt representatius, sobretot, durant els seus primers anys de carrera escènica.
El 1979 va fundar la seva pròpia companyia, amb
la que va traslladar el clowning del circ als carrers
i, després, als teatres. La reputació de Polunin va
créixer molt ràpid i de seguida la seva fama va anar
més enllà de les fronteres russes. El 1988 va portar
el seu teatre a Londres, recollint els seus primers
èxits en la ciutat que, cinc anys més tard, després
d’introduir alguns canvis decisius al seu espectacle
Yellow –que després es va anomenar SnowShow-, li
va atorgar el prestigiós Premi Time Out.
010
La inclusió de diverses parts de l’espectacle SnowShow a la nova producció del Cirque du Soleil, Alegría, li va obrir les portes als Estats Units i pràcticament a la resta del món. Des d’aleshores l’èxit i
el reconeixement de Slava Polunin han estat ininterromputs i ningú s’atreviria a qüestionar la seva
posició dins del món del clowning. Les xifres ho corroboren: 30 països i més de 120 ciutats visitades;
aquest show ja l’han vist més de tres milions d’espectadors.
S’ha de destacar, també, el mèrit del que va ser protagonista el 1989: Slava Polunin va liderar un grup
de 150 clowns durant la gira de The Mir (Peace) Caravan, de sis mesos, que va recórrer les principals
capitals de l’Europa Oriental i Occidental. Fins a cinquanta companyies locals es varen unir la gira durant cada parada, catapultant aquella companyia
enorme encara més lluny.
A dia d’avui Polunin encara exerceix com a President de l’Acadèmia de Ximples, la qual va fundar i
amb la que ha col•laborat en la producció de més de
trenta espectacles.
O.J.D.: 315685
E.G.M.: 1337000
Tarifa (€): 11075
El Mundo
09/10/2009
Fecha: SnowShow
09/10/2009 EL MUNDO. VIERNE
Slava’s
Sección:
MADRID
Slava
Polunin
8
M2
Páginas: 8
Ocio
QUÉ: ‘Slava’s Snowshow’
CUÁNDO: Del 6 al 18 de octubre
DÓNDE: En el Teatro Nuevo Apolo
Teatro
Tormenta de nieve
entre las tablas
E. M.
L
a última vez que
estuvieron en Madrid,
lograron convencer a miles
de personas de que una hora
dura lo mismo que un
minuto cuando Slava y sus
chicos están en escena. Un
año después, Slava’s
Snowshow vuelve a Madrid
para repetir el milagro de
provocar una tormenta de
nieve en el patio de butacas
del Teatro Nuevo Apolo.
Snowshow es un
espectáculo de payasos que,
lejos de las carpas del circo,
supone un inspirador poema
visual y sonoro que
sorprenderá a más de un
espectador.
Los clowns de Snowshow
son payasos mudos,
verdaderos magos del mimo,
que van interaccionando con
el público hasta capturar su
emotividad infantil y
convertirlo en protagonista
absoluto. Llevando hasta el
límite la máxima que asegura
que una imagen vale más que
mil palabras y sobre la base
de dos payasos, uno amarillo
y otro verde (luego serán
muchos verdes), se van
montando los juegos
escénicos y números de
ilusionismo cargados de
reminiscencias oníricas,
emotividad y romanticismo.
La música, que no falta en
ningún momento del show, es
tan importante como las
expresivas miradas de los
payasos, cuya movilidad o
inmovilidad, a ritmo de las
melodías supone un
ingrediente más para
provocar la carcajada
general.
El escenario se convierte
en un mundo de sueños
habitado por entrañables e
impredecibles clowns, muy
distintos de los típicos
payasos del circo, en el que la
nieve tiene una presencia
capital. Slava utiliza dicha
nieve, un elemento clave en la
vida de este artista, para
expresar las emociones, ideas
y conceptos muchas veces
contrapuestos entre sí, que
componen su particular
imaginario.
El público, que en un
principio contempla atónito la
belleza y extrañeza de lo que
sucede ante sus ojos, vivirá en
primera persona durante el
espectáculo experiencias
como ser envuelto
literalmente en una tela de
araña gigante o padecer una
estremecedora tormenta de
nieve procedente del
escenario, para terminar
sintiéndose parte activa de
este mundo surrealista en el
que todo es posible.
Destaca también la
escenografía del espectáculo,
casi minimalista, pero de gran
belleza. A través de
elementos tan simples como
una escoba, una cama, una
cuerda, globos, maletas o un
perchero y una gabardina, se
recrean historias realmente
conmovedoras y
sorprendentes. Incluso los
momentos y efectos más
espectaculares de la obra, se
generan a partir de
mecanismos bastante
sencillos, pero con los que el
genial artista ruso consigue
los resultados esperados en la
audiencia. Aunque es un
espectáculo apto para toda la
familia, el propio autor suele
apuntar que es a partir de los
8 años aproximadamente,
cuando los niños comienzan
a apreciar en mayor medida
todos los matices de los que
disfruta este show.
Sobre estas líneas un momento del espectáculo ‘Snowshow’, heredero de la tradición del Cirque du Soleil,
en la que los payasos mudos interaccionan con el público para sacar al niño que lleva dentro. /EL MUNDO
011
QUÉ: ‘La omisión de la familia Coleman’
CUÁNDO: Desde ayer hasta el 1 de noviembre
DÓNDE: Sala pequeña del Teatro Español, en
la calle Príncipe, 25
Teatro
Desgarradora
familia Colem
MACIEJ ZAMIATOWSKI
a sala pequeña del Teatro Español
L
hogar de una familia de convivenci
violencia agazapada en la rutina. La o
familia Coleman, escrita y dirigida po
Tolcachir, ha recorrido medio mundo
segunda vez en la escena madrileña. A
actores contaron cómo afrontan este
ahondaron en la metodología de su tr
director argentino decidió crear, «por
espacio donde hacer teatro. Convirtió
escuela-teatro, e irremediablemente,
hogar. Así nació, en pleno centro de B
Timbre 4, «un lugar para hacer aquell
personas nos olvidamos cuando somo
dice Tolcachir. Sin guión previo, llamó
comenzó un proceso de improvisacio
nueve meses. La criatura resultante fu
Mordaz y directo, encierra en sus líne
una serpiente en peligro. Tan
cotidiano a la vez que convierte lo
violento en natural.
Tolcachir afirma que todos sus
personajes pertenecen a su vida, y los
de este montaje «huyen de la tragedia
esquivándola como charcos en la
lluvia», aunque aplazando el diluvio
que les ahogará.
Una familia en la que el menos
lúcido aparente muestra una sinceridad que, por directa, resulta tan descor
diría propia del más frío psicópata. Por
torno a un enfermo mental. Una suerte
convierte a los demás en lunáticos urb
entre la locura y la soledad; entre el de
y la premura de no responsabilizarse d
perfecto equilibrio que se precipita cua
hilo de plata de quien unía a todos.
Empezamos contemplando un reloj
nos queremos dar cuenta, el seductor t
en una bomba de relojería a punto de e
manos. Demasiado tarde para huir de
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Yaiza Rubio
ADN
13/10/2009
012
O.J.D.: 294394
Fecha:
E.G.M.: 486000
Sección: CULTURA
Páginas: 22
13/10/2009
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Omar Khan
O.J.D.:
29213
El Economista
E.G.M.:
No hay datos
10/10/2009
agenda
Tarifa (€): 2880
circo_’Snowshow’
el payaso
bajo la nieve
Regresa a Madrid el espectáculo ‘Snowshow’ del ‘clown’
ruso Slava, cofundador del Circo del Sol. Por Omar Khan
D
de aproximarse a lo que puede ser el
e los muchos y vistosos espayaso del siglo XXI.
pectáculos del celebérrimo
Hay que liberarse de los prejuicios,
Circo del Sol, de Canadá,
muchas veces justificados, que se tieAlegría es quizá uno de los
nen de los payasos al uso para ir a ver
más emotivos. Se reserva una sorprea Polunin.
sa poética al final del primer acto, el
número de la tormenta de nieve que
protagonizó en su momento Slava
Inspiración
Polunin, un payaso ruso que se disSu inspiración hay que localizarla en
tanciaba muchísimo de cualquier
los grandes de la vanguardia rusa de
otro payaso de la historia, huyendo
principios del siglo XX, en el teatro
como de la peste del irritante “hola
total de Meyerhold, pero también
amiguitos” y de la sanen creadores profundadez típica del clown de EL ESPECTÁCULO, mente influyentes como
otros tiempos.
Antonin Artaud, Samuel
La insólita tormenta A IMAGEN Y
Beckett, a quien le roba
que atrapa a este payaso SEMEJANZA
las ideas del absurdo, la
triste en escena era todo DEL CIRCO DEL
coreógrafa Pina Bausch
un despliegue tecnológiy en especial, el director
co y traía el sello de la ca- SOL, EXIGE LA
teatral Bob Wilson, artípacidad de impacto del PARTICIPACIÓN
fice del llamado Teatro
Circo del Sol, en el que ACTIVA DEL
de las Imágenes. Con
Slava figura como uno
estas referencias propoPÚBLICO
de sus cofundadores.
ne un espectáculo viPosibilidades
tiene ASISTENTE
sual, que se mueve con
muchas y, desde hace ya
lentitud y parsimonia,
varios años, este clown junto a un
protagonizado por payasos tristes
equipo de profesionales, payasos toque buscan la sorpresa y la ilusión,
dos de su misma escuela, ha venido
pero no el gag estúpido.
presentando en solitario Snowshow,
No siempre comprendido por los
un espectáculo deslumbrante, que
niños, y eso es importante advertirlo,
permaneció año y medio agotando
Snowshow exige cierta complicidad
localidades en Nueva York, ha girado
entre audiencia y escena porque el
por medio mundo y consiguió un éxiespectáculo es participativo.
to notable en su breve gira por España hace ya unos años. Ahora vuelve a
s Snowshow. Hasta el 18 de octubre en el
Madrid en temporada limitada y
teatro Nuevo Apolo, de Madrid. www.gruposmedia.com.
ofrece, una vez más, la oportunidad
Fecha:
10/10/2009
Sección: AGENDA
Páginas: 2
música_Festiv
una t
M
L. R. G.
úsica
son d
van
tromp
dense, una de las
yentes y relevan
musical del siglo
propio del Festiva
lona, que comenz
18, y que recordar
Davis a través del
Shorter, que form
teto en los años 60
ller, que compuso
lebre Tutu.
Shorter es el pla
de este festival
imprescindible de
te género musica
cuarteto, conside
jazzística más pot
Shorter actuará e
en L’Auditori. Es
fuerte del cartel, p
tem del jazz que e
cita barcelonesa.
Jimmy Cobb, e
aún vive de la for
bró Kind of blue, c
los mejores álbu
tiempos, también
val el 7 de novie
banda para la que
más pista
arte y esc
El Teatro el Mu
la temporada con
la obra Umbral, qu
rias en cinco espa
relaciones amoros
octubre.
El Ballet Nacion
ta el próximo día 1
Víctor Villegas de
de piedra verde, u
en la novela homó
Madariaga.
con niños
Pep Bou, famos
los basados en po
está hasta el 18 de
Circo Price de Ma
AtmoSferas, dond
de las pompas de
nes de música en
dirigido que se pa
El payaso ruso Slava Polunin en un momento de la representación. elEconomista
013
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
014
Slava’s SnowShow
Slava Polunin
Un festival de:
Patrocinadors oficials:
Mitjans patrocinadors:
Mitjans oficials:
015