Cuestionario Preliminar - School of Law

The University of New Mexico Innocence and Justice Project
Proyecto “Inocencia y Justicia” de la Universidad de Nuevo México
University of New Mexico
MSC11 6070
Albuquerque, NM 87131-0001
Cuestionario Preliminar
Por favor, conteste las siguientes preguntas de la forma más detallada que le sea
posible. Entre más completas y precisas sean sus respuestas, nosotros podremos
tomar mejores decisiones para ayudarle a resolver en su caso.
Al terminar de responder, devuelva este cuestionario a las oficinas del Proyecto
“Inocencia y Justicia” de la Universidad de Nuevo México, pero por ningún motivo nos
envíes otro tipo de documentos, sólo si éstos se los pedimos de manera específica.
También recuerde que nunca debe enviarnos documentos originales. Si necesita más
espacio en las hojas para escribir, utilice la parte inferior del papel (abajo). Le
agradecemos que utilice letra de molde.
Muchas gracias por llenar el cuestionario. Esperamos poder ayudarle a resolver
su caso.
1. Nombre completo y apellidos: ___________________________________________
2. Otros nombres y/o apodos:
___________________________________________
3. Número de preso:
___________________________________________
4. Fecha de nacimiento:
mes _______ día _______ año _______
5. Domicilio:
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
6. Nombre completo de la persona o consejero que lleva tu caso ante la ley:
___________________________________________________________________
7. Además de español, ¿qué otro idioma habla? _____________________________
8. ¿Cuál es su grado de estudios? Esto es, ¿cuál fue el grado escolar más alto que
logró completar? _____________________________________________________
9. En estos momentos, además de usted ¿hay alguien que le esté ayudando llenar
este cuestionario? (Nota: si alguien le ayuda está bien, de todos modos su caso va
a ser considerado dentro del Proyecto “Inocencia y Justicia”).
___________________________________________________________________
1
10. Indique todos los delitos por lo cuáles usted ha sido condenado e indíquenos todas
las razones que usted argumentó en su defensa (si es que las sabe). En la tercera
columna indique si usted se declaró o fue declarado “culpable”.
Fecha (m/d/a)
Condena
Defensa y/o Declaración
11. Por favor, indíquenos todas las condenas para las que usted está solicitando
nuestra intervención, así como los números que le han sido asignados a sus casos
(si es que usted los tiene). No olvide escribir en la tercera columna el resultado de
sus juicios o si usted se declaró culpable.
Condena
Número de caso
Defensa o Juicios
12. ¿Es usted inocente del delito (o delitos) del que le acusan? (Le recordamos
nuevamente que la respuesta “No”, no necesariamente lo descarta para que su
caso sea considerado dentro el Proyecto “Inocencia y Justicia”. ________________
13. ¿Qué sentencias ha recibido usted por las condenas que quiere que investigamos?
Condena
Sentencia
14. Con relación a la(s) condena(s) que usted está pidiendo que investigamos, por
favor escriba la fecha en que fue arrestado (si es que fue arrestado), el lugar dónde
fue arrestado (barrio, ciudad, estado, país), el oficial que le detuvo y la agencia
investigadora que estuvo involucrada en su detención.
Fecha (m/d/a)
Ciudad y Estado
Ubicación
2
Oficial y Agencia Investigadora
15. Por favor, escriba el/los nombre(s) del(os) abogado (s)o) que le representaron
legalmente por estos cargos. Anote sus direcciones y números de teléfono, si es
que los tiene. Si le representó más de un abogado indique claramente en qué juicio
o declaración le asistió cada uno.
Abogado
Dirección/Teléfono
¿Juicio/Declaración?
16. Por favor, escribanos el nombre del fiscal(es), sus direcciones y números de
teléfono. Si hubo más de un fiscal, indique el nombre de todos los que participaron
tu juicio (en el caso de ya haber sido juzgado).
Fiscal(es)
Dirección/Teléfono
¿Juicio/Declaración?
17. Escriba el nombre del juez que llevó su juicio o el que aceptó su declaración:
______________________________________________________________
18. Si usted apeló las condenas, anote los números de caso y los nombres de los
tribunales en donde se consideraron las apelaciones. También las fechas en que
fueron comunicadas las “decisiones finales” relativas a su caso.
Tribunal(es)
Número de Caso
Fecha de la Decisión
19. Escriba el nombre y apellido de los abogados que llevaron sus apelaciones, así
como sus datos de localización:
Abogado(s)
Dirección y Teléfono
3
Apelación
20. El nombre de los fiscales de apelación y sus datos.
Fiscal(es)
Dirección y Teléfono
Apelación
21. En este momento, ¿cuenta usted con un abogado que le asista legalmente? Si es
así, denos su nombre completo y datos de contacto, como teléfono, domicilio, etc.
___________________________________________________________________
22. ¿Hay otras peticiones que han sido presentadas en su caso después de su
condena? ¿Cuáles? ¿Cuándo? ___________________________________
23. Marqué con una “X” para indicar qué tipo de documentos tiene en su poder o bien le
es posible conseguir si se los pedimos para poder asistirle:
 Transcripciones de las audiencias (por favor indica cuál audiencia y cuándo se llevó
a cabo, si usted sabe)
___________________________________________________________
 Transcripciones de los juicios (por favor indica cuál juicio y qué parte(s) tiene)
___________________________________________________________
 Informe de la policía (describe en detalle)
___________________________________________________________
 Informe del laboratorio (describe en detalle)
___________________________________________________________
 Escritos del tribunal apelación (por favor danos los títulos y las fechas y los nombres
de los tribunales donde se entregaron esos escritos)
___________________________________________________________
 Otro tipo de documentación que contiene información que usted piensa es pertinente
(por favor dinos dónde está la documentación y describe la información que contiene)
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Si marcó “Otro tipo de documentación”, escriba de qué tipo de documentos se trata y el
tipo de información que contiene:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
4
23A. Resuma de la manera más clara posible los argumentos en su contra que alegó la
parte acusadora ¿Cómo explicaron que el delito sucedió y qué dijeron que usted hizo?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
23B. Describa con detalle su versión de los hechos y en qué difiere usted de lo que
dice la parte acusadora:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
5
24. ¿Usted sabe la existencia de evidencia nueva (que no se presentó en el juicio) que
puede probar su inocencia? Si es así, explique qué es y por qué no fue presentada:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
25. ¿Por qué cree que las "víctimas" le denunciaron o por qué le acusaron de este
crimen?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
26. ¿Considera usted que su(s) acusador(es) ha(n) mentido, exagerado o desvirtuado
en algo los hechos de los que se le acusa?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
27. Si es así, explique cuál(es) cree usted que sea el/los motivo(s) por los que sus
acusadores han mentido:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
28. ¿Tiene usted alguna prueba o argumento sólido que pueda ayudar a demostrar su
inocencia? Si es así, describa estas pruebas y argumentos, aclarando si éstas ya
las ha presentado en su juicio.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
29. ¿Considera usted que existe alguna otra prueba o argumento que pueden ayudar a
demostrar su inocencia?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
6
30. ¿Usted habló con la policía acerca de cómo sucedieron los hechos? Si es así,
detalle todo cuanto recuerde: fechas de entrevistas, quién condujo las entrevistas
con la policía, qué agencias de investigación participaron, aproximadamente cuánto
tiempo duró la entrevista y si ésta fue grabada (audio y/o video).
Fecha (m/d/a)
Persona/Agencia
Duración
Grabada
31. ¿Usted tuvo la oportunidad de ser asistido por un abogado durante las entrevistas
con la policía habló con un abogado durante cualquier de las entrevistas? Si es así,
detalle los pormenores que recuerde.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
32. ¿Cuándo fue la primera vez que habló con su abogado sobre las acusaciones en
su contra?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
33. ¿Firmó algún documento durante la entrevista? Si es así, ¿qué tipo de documentos
firmó?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
34. Después de la(s) entrevista(s) con la policía, ¿firmó algún documento? ¿De qué
documento se trató?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
35. ¿Usted ha confesado o hecho alguna declaración? Si es así, indique si fue hecha
por escrito o sólo verbal. También a quién se la dijo, por qué razones dio esa
declaración o confesión. No olvide decirnos si su abogado estuvo presente en esos
momentos.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
7
36. ¿Usted fue identificado por algún testigo o por las personas que le acusan? Indique
detalles del nombre, cuándo fue identificado, en dónde sucedieron las cosas, cómo
y dónde fueron presentadas las pruebas en su contra, de qué tipo de pruebas se
trató (fotografías, audios, armas, etc.), señalando en cada caso si usted ya ha
testificado ante un tribunal.
Testigo/Víctima
Fecha de
Identificación
¿Ya lo testificó ante
un tribunal?
37. ¿Usted fue identificado durante la presentación de pruebas? Describa las
circunstancias de la sesión de identificación: quién estaba presente y alguna otra
información que usted considere que puede ayudarnos a conocer mejor su caso.
NOTA IMPORTANTE: SI USTED AÚN NO HA TENIDO UN JUICIO, POR FAVOR
PASE HASTA LA PREGUNTA 42
38. ¿Usted testificó durante su juicio?
Sí ___
No ___
39. Si contestó “No”, ¿por qué razones no testificó?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
40. Señale si en su juicio testificó algún experto (p. ej. médico, científico, psicólogo, etc.)
a favor de quienes le acusan.
Sí ___
No ___
Nombre del
Experto
Dirección
Experto en/ Testificó
sobre
8
Defensa o
Acusación
41. ¿Quién más testificó en su juicio?
Testigo
Dirección
Testificó Sobre
Defensa o
Acusación
NOTA IMPORTANTE: SI USTED SE DECLARÓ “CULPABLE”, POR FAVOR PASE
HASTA LA PREGUNTA 54
42. ¿Usted se declaró culpable? Sí ___ No ___
43. ¿Su abogado había acordado con usted su aceptación de culpabilidad? Si así es,
¿qué detalles le explicó su abogado acerca de su acuerdo?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
44. ¿Entiende bien el inglés? Sí ___
No ___
¿Había un intérprete presente para explicarle el acuerdo? Sí ___
No ___
45. ¿Considera usted haber comprendido perfectamente las acusaciones por las cuáles
usted se declaró culpable? Sí ___ No ___
46. Sí contestó “No” explique detalladamente por qué razones no lo comprendió y qué
significó para usted el acuerdo de aceptación de culpabilidad.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
47. ¿El acuerdo de aceptación de culpabilidad le fue dado por escrito? Sí ___ No ___
48. Si el acuerdo de culpabilidad fue un documento escrito, usted:
a. ¿lo firmó? Sí ___ No ___
b. ¿estaba presente su abogado? Sí ___ No ___
49. Cuándo usted fue al tribunal y se declaró culpable:
a. ¿El juez le preguntó si había comprendido el acuerdo de aceptación de
culpabilidad? Sí ___ No ___
9
b. ¿Estaba presente su abogado en el tribunal cuando usted se declaró
culpable? Sí ___
No ___
c. De no ser así, ¿usted pidió un abogado? Sí ___
No ___
d. ¿Sabe usted qué tipo de acuerdo era? (Por ejemplo, “Alford”, “Newts”, etc).
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
50. ¿Usted quería declararse “culpable” o quería continuar con el juicio? ____________
51. ¿Por qué razones se declaró culpable?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
52. ¿Sabía usted que podía renunciar a su declaración?
Sí ___
No ___
53. En algún momento ¿usted intentó renunciar a su declaración? Sí ___ No ___
54. Durante la investigación de su caso ¿fue encontrada alguna evidencia física y/o
biológica? (Por ejemplo: armas, huellas dactilares, sangre, cabello, rastros o fluidos
corporales (vaginales, anales, semen, saliva, etc.).
¿Qué se encontró?
¿Dónde fue encontrado?
55. ¿Se encontraron fluidos corporales o alguna otra prueba física de la presunta
víctima? Si es así, ¿cómo fueron obtenidos?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
10
56. ¿Se encontraron fluidos corporales o alguna otra prueba física de usted? ¿Cómo
fueron obtenidos?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
57. ¿Se encontraron fluidos corporales o pelo en el escenario del crimen? Si es así, por
favor indica qué se encontró:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
58. De los fluidos o pruebas corporales presentadas ¿alguna de éstas fueron
encontradas en su cuerpo o en su ropa? Si es así, indique con detalle qué se
encontró y en qué prenda de ropa (p. ej., pantalón, chamarra, ropa interior, etc.).
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
59. De los fluidos o pruebas corporales presentadas ¿alguna de éstas fueron
encontradas en el cuerpo o ropa de la presunta víctima? De ser afirmativo, indique
qué fue lo que se encontró y en qué prenda de ropa.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
60. ¿Sabe usted si los fluidos o prueba corporal encontradas fueron sometidas a algún
tipo de análisis de laboratorio? (Por p. ej. tipo de sangre, análisis de ADN,
composición de las fibras del cabello). Si es así, por favor indique qué fue probado y
qué tipo de análisis se les hizo. También aclare quién solicitó la presentación de la
prueba (su defensa o la parte acusadora), qué laboratorio realizó los análisis y qué
agencia condujo la investigación.
Tipo de fluido o
prueba corporal
Prueba o análisis
realizado
Solicitado por:
(defensa o parte
acusadora)
11
Laboratorio y/o
agencia
61. ¿Sabe usted si se hizo un segundo análisis de laboratorio a alguno de los fluidos o
pruebas corporales? Si es así, indíquenos qué tipo de prueba se hizo la segunda
vez si fue pedido por la defensa o por la parte acusadora. También qué laboratorio o
qué agencia realizó la investigación:
Tipo de fluido
prueba corporal
Segunda prueba
Solicitado por la
defensa o acusación
Laboratorio y/o
agencia
62. ¿Se hicieron pruebas en toda la evidencia física y biológica que se obtuvo durante
la investigación de su caso? Sí ___ No ___
Si no es así, por favor indica cuáles ítems no fueron probado y por qué y dónde se
encuentran los ítems actualmente.
Fluido o prueba corporal ¿Por qué?
¿Dónde se encuentra actualmente?
63. ¿Estas pruebas corporales ya fueron utilizadas en su juicio? Si alguna de estas
pruebas aún no ha sido utilizada, por favor mencione de cuál(es) se trata y por qué
razones no fueron utilizadas.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
64. Si usted apeló, ¿se usaron los resultados de estas pruebas en su apelación?
Indique las pruebas no se usaron y por qué razones:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
65. ¿Piensa que hay otras evidencias corporales o pruebas de ADN que se podrían
ayudarnos a probar su inocencia? Indique cuáles y por qué razones considera usted
que podrían probar su inocencia.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Muchas gracias por completar el cuestionario preliminar. Esperamos poder
ayudarle a resolver su caso. El Proyecto “Inocencia y Justicia” se pondrá en
contacto con usted lo más pronto posible.
12
RESUMEN DE CONFIDENCIALIDAD Y
AUTORIZACIÓN DE LA REVELACIÓN DE
INFORMACIÓN
EXPLANATION OF CONFIDENTIALITY AND
REQUEST FOR RELEASE OF INFOMRATION
El Proyecto “Inocencia y Justicia” de la Universidad
de Nuevo México respecta su derecho a la
privacidad por lo que toda la información que nos ha
proporcionado será tratada con estricta
confidencialidad. Sin embargo, es nuestro deber
aclarar que para tomar en consideración su caso,
necesitamos compartir su información con otros
abogados y estudiantes de Derecho que están
involucrados en este Proyecto. Todos los abogados
y estudiantes se comprometen a guardar la
confidencialidad de todos los casos que se revisan,
además de que el Proyecto “Inocencia y Justicia”
trata en la medida de lo posible el evitar cualquier
tipo de filtración de información.
The New Mexico Innocence and Justice Project
respects your right to privacy and your interest in
having your case information held in confidence.
However, we want to be clear that in order to determine
whether the Project will take your case information will
be shared with attorneys on the IJP’s Case Review
Task Force, and law students working under the
supervision of the attorneys. All lawyers and law
students on the Task Force are bound to maintain the
confidentiality of the information that they review, but
we cannot guarantee that our efforts to protect the
privileged and confidential nature of your
communications will be successful.
Por lo tanto, para poder revisar su caso y trabajar en
su defensa nos es indispensable que firme esta hoja
en la que nos autoriza usar los datos aquí
asentados. Si el Proyecto “Inocencia y Justicia”
acepta su caso, será asignado a un abogado, y a
partir de ese momento adelante, toda la información
será absolutamente confidencial.
Therefore, we are asking that you sign this release of
information so we can proceed with the review and
evaluation of your case. If the project accepts your
case, it will be assigned to a supervising attorney, and
from that point forward, all information will be privileged
and confidential.
REVELACIÓN DE INFORMACIÓN
RELEASE OF INFORMATION
Yo entiendo, acepto y autorizo que junto con mi
petición de ayuda para que mi caso sea considerado
como candidato para el Proyecto “Inocencia y
Justicia”, sea revisada toda la información que les he
proporcionado para que sea revisada y analizada por
los abogados y estudiantes de Derecho que
participen en la revisión de mi caso. También estoy
al tanto que los estudiantes de Derecho trabajan
bajo la supervisión de los abogados y profesores de
la Facultad de Derecho de la Universidad de Nuevo
México.
I understand that the information that I provide to the
New Mexico Innocence and Justice Project will be
reviewed by members of the Case Review Task Force,
including lawyers and law students working under the
supervision of those lawyers. By requesting the
assistance of the Project, I understand that I am
authorizing the release of the information to members
of the Innocence and Justice Project Case Review
Task Force.
______________________________
Nombre y Apellidos (Full Name)
______________________________
Fecha (Date)
13
AUTHORIZATION FOR RELEASE OF RECORDS
To:
___________________
Re:
___________________
Date of Birth:
___________________
(Fecha de Nacimiento)
(mes – día – año)
Social Security Number:
___________________
(Número de Seguro Social)
MR No:
___________________
(Número de Caso)
I, _______________________________, hereby authorize _______________________ or any
(Nombre completo y apellidos)
member or employee of your office or association, to release complete and legible copies of any
and all information concerning me and / or my contact with ____________________ from
__________ to ____________ to the:
Innocence and Justice Project
University of New Mexico
School of Law
MSC11-6070, Room 2540
Albuquerque, NM 87131-0001
or its authorized representative.
I authorize _______________________ to speak with Innocence and Justice Project
representatives about my case, and I further release and hold harmless
____________________ from any and all liability that may potentially result from the release
and/or use of such information.
The information to be disclosed includes any documentation or information, including
videotapes, audiotapes electronically stored information or documents pertaining to:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
A photostatic copy of this authorization which contains my signature shall be considered as
effective and valid as the original and shall be honored by those to whom it is sent or provided.
Consistent with this authorization, I hereby expressly waive any laws, regulations and rules of
ethics which might prevent _________________ from releasing the requested information.
______________________________
Signature
______________________________
Date
Firma
Fecha
14
AUTORIZACIÓN DE LA REVELACIÓN DE DOCUMENTACIÓN
A:
___________________
RE:
___________________
Fecha de nacimiento:
Número de seguro social:
Número de caso:
___________________
___________________
___________________
Yo, ___________________ (nombre y apellidos) autorizo a ___________________ o cualquier
miembro o empleado de su oficina o organización a revelar copias de toda la documentación
completa y legible de cualquier y toda información que pertenece a mí y/o con mi contacto con
____________________ (nombre) de _______ a ________ (fechas) al
Proyecto “Inocencia y Justicia”
Universidad de Nuevo México
Facultad de Derecho
MSC11-6070, Despacho 2540
Alburquerque, Nuevo México
CP 87131-0001
o sus representantes autorizados.
Yo autorizo ___________________ a hablar con los representantes del Proyecto de Inocencia
y Justicia sobre mi caso, y además mantengo a ___________________ salvo de toda y
cualquier responsabilidad que resulte de cualquier y todo labilidad que se puede resultar de la
revelación y/o uso de la información.
La información que será revelada incluye cualquier documentación o información, incluyendo
cintas de vídeo, cintas de audio, información guardad digitalmente, o documentos que
pertenecen a:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______________________________________
Una fotocopia de esta autorización que contiene mi firma será considerada válida y efectiva
como la original. Se ruega a quien se presenta a honrar la fotocopia y cumplir con las
peticiones. Consistente con esta autorización, yo retiro cualquier leyes, regulaciones y reglas
éticas que se puede prevenir a _________________ de revelar la información solicitada.
______________________________
Nombre y Apellidos
______________________________
Fecha
15