WinCC V7.3: Trabajar con WinCC - Siemens Industry Online Support

WinCC V7.3: Trabajar con WinCC
Administración de textos con el editor "Text Library"
Administración de textos con el editor "Text Library"
Principio
En la Text Library se gestionan centralmente todos los textos del proyecto, a excepción de la
mayoría de los textos del Graphics Designer. Cada entrada de texto obtiene una ID unívoca
que sirve de referencia para los textos en WinCC.
Conexión de los editores WinCC a la Text Library
Los siguientes editores WinCC depositan sus textos en la Text Library:
•
•
Alarm Logging:
―
Todos los textos definidos por el usuario, p. ej., avisos, lugares de la avería y textos estándar.
―
Designaciones de categorías, estados o bloques de aviso.
―
Textos de aviso de los avisos del sistema
Graphics Designer:
―
•
User Administrator:
―
•
Autorizaciones
User Archive:
―
•
Sólo los textos referenciados de listas de textos configuradas y AlarmControl
Todos los alias configurados
Picture Tree Manager (opcional):
―
Todos los textos configurados
Idiomas de la Text Library
Se pueden crear idiomas con diferentes páginas de códigos en la Text Library.
Nota
Tenga en cuenta para los idiomas no instalados con WinCC, que los textos estándar se
inscriben en el actual idioma de la interfaz de WinCC, porque los mismos no están depositados
en WinCC. Si el idioma de proyecto y el idioma de la interfaz WinCC ajustados son diferentes,
es necesario traducir también los textos estándar.
Traducción de los textos
Existen dos posibilidades para la traducción de textos:
•
•
Traducción externa de los textos exportados mediante la Text Library
Traducción externa de los textos exportados mediante el Text Distributor
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=es-ES&TopicId=61721519115
25/11/2016
WinCC V7.3: Trabajar con WinCC
Administración de textos con el editor "Text Library"
•
•
Entrada directa de los textos traducidos en las columnas de idioma correspondientes del editor "Text
Library".
Entrada directa de los textos traducidos en los editores "Alarm Logging", "User Administrator" y
"User Archive" en las propiedades con textos traducibles
Gestión de las fuentes
En Graphics Designer, configure las fuentes específicas del idioma en los objetos individuales.
Esto es de especial importancia cuando se configura en fuentes no latinas y se ajusta, por
ejemplo, una escritura cirílica. La fuente ajustada se asume en los puntos referenciados en
WinCC. A partir de WinCC V7.2, puede ajustar una fuente que contenga los caracteres
necesarios para todos los idiomas.
Ver también
→ Estructura de los proyectos multilingües
→ Manera de exportar textos que dependen del idioma
→ Modo de importar textos que dependan del idioma
→ avisos multilingües
→ Sinopsis de manejo de Text Library
→ Imágenes multilingües en el editor "Graphics Designer"
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=es-ES&TopicId=61721519115
25/11/2016